WEBVTT

00:00.115 --> 00:18.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Emma, Aonaran, Abraxas, Valerie ●
● ادیتور:Emma ●

00:18.335 --> 00:24.655
 ♪ماه تو افق فرو می‌ره و موج‌ها با شوق می‌رقصن
ستاره‌های بنفش هم قلب شب رو بیدار می‌کنن♪ 

00:25.335 --> 00:28.895
 ♪همون‌طوری که زمان بی هیچ اثری به انتها می‌رسه♪ 

00:29.655 --> 00:35.975
 ♪خاطرات ماتی که هستن هم محو می‌شن
ابریشم نمی‌تونه رو گذشته سرپوش بذاره♪ 

00:36.815 --> 00:41.415
 ♪سرنوشت تو سکوت راه خودشو پیش می‌گیره♪ 

00:42.695 --> 00:47.575
 ♪بذار شن‌ها و باد تو راه پیش رو همراهیت کنن♪ 

00:48.135 --> 00:52.975
 ♪با تماشای گذشته‌ای که غم و شادی‌هاش به جا موندن
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه♪ 

00:53.935 --> 00:58.615
 ♪از عمق تاریکی رها می‌شم♪ 

00:59.735 --> 01:04.055
 ♪مثل مرواریدهای اشک، در آغوش تقدیر می‌جنگیم♪ 

01:23.895 --> 01:26.895
 [برگرفته از افسانه‌ی یشم کون شان، نوشته‌ی تان تیان یین] 

01:26.895 --> 01:29.855
 [.˚⋆  افسانه‌ی دخترک مرواریدی ⋆˚.] 

01:30.215 --> 01:32.985
 [قسمت 26] 

01:34.115 --> 01:35.465
از وقتی از گوانگ جو رفتیم

01:35.755 --> 01:37.475
همدیگه رو ندیدیم

01:37.475 --> 01:39.755
الان جفتمون

01:39.755 --> 01:42.265
برای شاهزاده یینگ کار می‌کنیم

01:42.905 --> 01:45.825
باید به‌صورت یکپارچه کار کنیم

01:46.105 --> 01:47.265
برادر بزرگ‌تر، این حقیقت نداره

01:48.105 --> 01:49.385
من برای کشورمون کار می‌کنم

01:49.385 --> 01:50.905
من و شاهزاده یینگ دوستای همدیگه هستیم

01:51.265 --> 01:53.265
نمی‌تونم کار رو با مسائل شخصی قاطی کنم

01:54.985 --> 01:55.745
حالا که راجع‌بهش گفتیم

01:56.235 --> 01:58.345
می‌خوام به‌خاطر ارتقاتون بهتون تبریک بگم

01:59.795 --> 02:02.675
طی سال‌ها

02:02.675 --> 02:04.185
مراقبت داریی‌های مخفیانه‌ی شاهزاده تان بودم

02:04.675 --> 02:06.465
شاهزاده یینگ دوست دارم همه‌اشون رو به شما بدم

02:06.465 --> 02:11.555
لطفا یه شانس برای اینکه در خدمتتون باشم، بهم بدین

02:11.905 --> 02:13.625
به‌خاطر افتخار داری به اربابت خیانت می‌کنی

02:15.395 --> 02:17.035
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

02:17.745 --> 02:19.505
راجع‌به یه چیزی که

02:21.065 --> 02:23.395
مربوط به 16 سال پیشه خبر دارم

02:26.275 --> 02:28.595
و اون چیه؟

02:28.595 --> 02:29.595
مال خیلی وقت پیشه

02:30.875 --> 02:32.035
یادم نیست

02:34.035 --> 02:35.065
راهزنای اژدهای سیاه

02:36.155 --> 02:40.945
کاروان تجاری یان قراره پس فردا به چشمه‌ی پی تی برسن

02:41.435 --> 02:42.435
کاروان تجاری یان؟

02:44.225 --> 02:46.115
تاجر اهل یانگ جو بود که

02:46.665 --> 02:49.785
وسایل تقدیمی پادشاه رو همراهی می‌کرد

02:52.395 --> 02:53.905
حرف خیلی وقت پیشه

02:54.715 --> 02:58.155
ذکر کردنش اصلا منطقی نیست

02:58.155 --> 02:59.185
البته

02:59.665 --> 03:02.345
هیچ‌کس حرفش رو پیش نکشیده
چون زمان مناسبش نیست

03:02.345 --> 03:08.065
می‌ترسم که خانواده‌ی سوی از یانگ جو
محکوم به نابودی باشن

03:08.065 --> 03:11.505
وقتی زمانش برسه، یانگ جو دچار آسیب می‌شه

03:11.505 --> 03:15.945
می‌خوام به‌خاطر شما مراقب یانگ جو باشم

03:15.945 --> 03:17.465
بالاخره تنها کسیم که کنار شمام و

03:17.465 --> 03:21.185
یانگ جو رو می‌شناسم

03:21.745 --> 03:24.875
گفتی برادر بزرگ‌تر جین ران بودی

03:25.665 --> 03:26.435
بله

03:27.595 --> 03:29.395
از اونجایی که برادر بزرگ‌تر جین ران بودی

03:31.065 --> 03:32.395
پس تو یه تیم هستیم

03:36.345 --> 03:37.715
ممنون شاهزاده یینگ

03:39.185 --> 03:40.275
به دربار سلطنتی خدمت می‌کنم

03:40.275 --> 03:41.665
مهم نیست چه مقام رسمی‌ای داشته باشم

03:42.965 --> 03:46.075
همین که رسیدی یانگ جو مستقیم سراغ خاندان جنگ رفتی

03:46.075 --> 03:47.475
گفتی درگیر پرونده‌ و

03:47.475 --> 03:49.065
قتل هستن

03:49.065 --> 03:52.395
احتمالا یه سوءتفاهمی شده

03:52.745 --> 03:54.115
تا وقتی ته و توی قضیه رو درنیارم

03:54.115 --> 03:55.435
متوجه نمی‌شم

03:55.435 --> 03:57.275
با هم بررسیش می‌کنیم

03:57.275 --> 03:58.555
برادر کوچیک‌تر

03:58.905 --> 04:01.945
تو بازرس هوای نان دویی

04:02.315 --> 04:04.185
اگه می‌خوای تو منطقه‌ی من پرونده‌ای رو بررسی کنی

04:04.185 --> 04:05.835
باید راجع‌به من که

04:05.835 --> 04:09.435
مقام مسئول دفتر حاکم هستم، فکر کنی؟

04:09.995 --> 04:11.275
برادر بزرگ‌تر

04:12.395 --> 04:14.255
می‌خوای تحقیق رو ول کنم؟

04:29.075 --> 04:30.835
این‌طوری دست تو قانون بردن می‌شه

04:31.155 --> 04:33.035
ازت نمی‌خوام همچین کاری کنی

04:33.985 --> 04:37.715
اون فقط یه زنه که عنوان زیباروی برتر امسال رو برده

04:37.715 --> 04:38.985
یا یه قتل عشقیه یا

04:38.985 --> 04:41.715
یا برای انتقامه

04:42.035 --> 04:43.425
فکر می‌کنم

04:43.425 --> 04:48.905
احتمالا برای خاندان جنگ پاپوش درست کردن

04:50.275 --> 04:51.715
یه چیزی می‌دونی

04:52.715 --> 04:53.595
اگرچه

04:54.835 --> 04:56.985
از طریق آبی اومدم یانگ جو

04:58.275 --> 04:59.465
یه دسته از وسایلی که راهزنای اژدهای سیاه
دزدیده بودن و

04:59.465 --> 05:02.985
به یانگ جو فروخته بودن رو پیدا کردم

05:03.465 --> 05:04.985
وسایل رو دنبال کردم

05:04.985 --> 05:06.395
و رسیدم به یه عمارت و

05:06.395 --> 05:07.905
متوجه مرگ بانو هوان شدم

05:08.465 --> 05:10.035
با چیزی که فکر می‌کنی فرق داره

05:10.715 --> 05:12.465
فقط یه قتل عشق ساده یا

05:13.105 --> 05:15.225
قتل برای انتقام نیست

05:16.225 --> 05:18.425
راهزنای اژدهای سیاه هه شی درگیرشن

05:18.985 --> 05:19.755
برادر بزرگ‌تر

05:21.465 --> 05:23.835
می‌ترسم نتونی سرکوبش کنی

05:34.575 --> 05:36.975
 [مزایای بلند مدتی که برای نسل‌های آینده به جا می‌مونن] 

05:42.985 --> 05:44.425
یه قتل اتفاق افتاده

05:46.865 --> 05:49.195
از الان به بعد

05:49.635 --> 05:52.195
هیچ‌کس از اعضای خاندان جنگ حق ترک یانگ جو رو نداره

05:55.035 --> 05:55.865
بازرس جانگ

05:56.195 --> 05:57.305
جنگ وو چی؟

05:59.465 --> 06:02.155
اگرچه جنگ وو مشکوکه

06:02.155 --> 06:03.395
هیچ شاهدی نیست

06:03.865 --> 06:05.595
باید فورا از زندان آزاد بشه

06:06.425 --> 06:07.715
از فردا

06:07.715 --> 06:09.715
اگه سوالی ازش داشتیم

06:10.075 --> 06:11.545
باید هر روز بیاد دفتر حاکم

06:11.835 --> 06:12.985
اگه احضارش کنیم

06:12.985 --> 06:14.835
باید بلافاصله بیاد پیشمون

06:16.835 --> 06:17.545
بله قربان

06:17.985 --> 06:19.985
بازرس جانگ، دستور که بدین

06:20.275 --> 06:23.275
ازش اطاعت می‌کنیم

06:26.665 --> 06:27.595
مراقب باشین

06:29.155 --> 06:29.955
مادر

06:30.715 --> 06:33.305
جای اینکه تو خونه اذیت بشین

06:33.305 --> 06:35.225
باید بیاین اینجا و ازش لذت ببرین

06:35.225 --> 06:36.225
حداقل

06:36.305 --> 06:37.545
نباید اون آدمای بدجنس رو

06:37.545 --> 06:38.865
ببینین

06:45.635 --> 06:46.755
نیازی به دیدن خاله‌ات ندارم

06:47.155 --> 06:48.635
ولی بازم باید خواهرزاده‌ام رو ببینم

06:51.225 --> 06:52.105
شی جیو

06:52.395 --> 06:55.635
مادرم قراره یه مدتی رو بیاد اینجا

06:58.075 --> 06:59.545
بانو یو

07:00.035 --> 07:00.985
وایستا

07:01.305 --> 07:03.035
با اون لباس

07:03.035 --> 07:05.275
حتی به‌عنوان دختر قانونی خانواده‌ی سوی هم نشناختمت

07:06.715 --> 07:08.225
من دختر قانونی خانواده‌ی سوی هستم

07:09.105 --> 07:10.955
ولی شما مادر وو هستین

07:15.105 --> 07:16.985
با وو خوب رفتار می‌کنی

07:17.395 --> 07:20.715
ولی یه شخصی می‌خواد بکشتش

07:23.545 --> 07:24.155
آ تونگ

07:25.425 --> 07:25.905
برو و

07:25.905 --> 07:27.955
داماد و خدمتکارا رو آماده کن

07:27.955 --> 07:28.985
بله، بانو من

07:29.985 --> 07:30.905
بانو یو

07:30.905 --> 07:32.955
اینجا باد می‌وزه، بیاین بریم تو حرف بزنیم

07:32.955 --> 07:34.545
آره، بیاین بریم تو

07:34.545 --> 07:35.425
بریم مادر

07:35.425 --> 07:36.755
بریم

07:40.515 --> 07:41.865
این‌طور که می‌گن

07:42.955 --> 07:44.225
تو صحنه‌ی قتل

07:44.225 --> 07:45.665
مرگ بانو هوان نبودی

07:46.035 --> 07:47.425
ولی بانو هوان

07:47.425 --> 07:49.665
نصف آستین تو رو توی دستش گرفته بود

07:49.665 --> 07:51.425
یکی براش پاپوش دوخته

07:51.425 --> 07:52.545
و یکی از خودیا بوده

07:54.785 --> 07:55.905
اون خودی‌ای که حرفش رو می‌زنی کیه؟

07:56.195 --> 07:58.105
شخصی که به دو نفر از ارشدها حمله کرد و

07:58.425 --> 08:00.105
تو تالار اجدادی تله گذاشت

08:00.345 --> 08:02.155
قاتل بانو هوان بود

08:02.155 --> 08:03.195
که کاری کرد بیای اینجا

08:04.905 --> 08:06.635
اگه قتل عمد بوده

08:06.635 --> 08:08.515
آستینت رو برده که

08:08.515 --> 08:10.225
برات پاپوش درست کنه

08:10.545 --> 08:12.755
اگه قتل عمد باشه

08:13.225 --> 08:14.755
اینکه آستینت رو همراه خودش برده

08:17.425 --> 08:18.865
مشکوک‌تر هم هست

08:20.905 --> 08:23.865
بانو شی جیو، ممنون

08:27.905 --> 08:29.105
جنگ سی همیشه منو مثل

08:29.425 --> 08:31.865
یه خار تو چشمش می‌بینه

08:32.395 --> 08:34.355
اگه تهمت زدن به من در مورد قتل کار اون نبوده باشه

08:34.825 --> 08:36.755
ممکنه دیر یا زود همچین کاری بکنه

08:36.755 --> 08:39.065
الان مهم‌ترین چیز پیدا کردن شاهده

08:42.115 --> 08:42.945
.‌..شاهد

09:09.635 --> 09:12.635
بانو هوان هیچ‌وقت همچین
سنجاق سر طلایی‌ای رو استفاده نمی‌کرد

09:14.585 --> 09:16.305
سعی داشتی چیزی بهم بگی؟

09:24.775 --> 09:30.935
 [رودخونه‌ی گوان] 

09:41.115 --> 09:42.035
اینجا چی کار می‌کنی؟

09:42.515 --> 09:43.115
بیدارش کن

09:43.115 --> 09:44.035
باید یه چیزی ازش بپرسم

09:45.065 --> 09:46.305
چی می‌خواین؟

09:46.305 --> 09:47.945
تنها کسیه که سر صحنه‌ی جرم بوده

09:47.945 --> 09:49.785
از کجا می‌دونی تنها کسی بوده که اونجا حضور داشته؟

09:50.545 --> 09:52.115
بعدا توضیح می‌دم

09:52.115 --> 09:53.705
مهم‌ترین چیز پیدا کردن حقیقته

09:53.705 --> 09:55.475
وگرنه، ممکنه زمین بخورین

09:55.705 --> 09:56.585
نه تنها

09:56.585 --> 09:57.545
"ذهن پاک" بسته می‌شه

09:57.545 --> 09:58.825
بلکه شماها هم می‌میرین

09:59.355 --> 10:00.235
خواهر

10:01.515 --> 10:02.185
خواهر

10:02.185 --> 10:03.035
یون شیو

10:03.515 --> 10:04.515
چرا اینجام؟

10:04.515 --> 10:06.635
مگه برای خرید جواهرات نرفته بودم خیابون کار رودخونه؟

10:07.035 --> 10:08.585
یادته چی دیدی؟

10:10.235 --> 10:11.035
بانو هوان؟

10:18.785 --> 10:21.035
برای خرید جواهرات رفتم خیابون کنار رودخونه

10:21.035 --> 10:21.945
قربان

10:22.355 --> 10:24.945
از کجا انقدر جواهرات به دست آوردین؟

10:24.945 --> 10:26.585
از مناطق غربیه

10:27.425 --> 10:28.665
منظورم

10:28.945 --> 10:30.755
تامین‌کننده‌اتونه

10:30.995 --> 10:33.235
بعد شنیدم یکی داره داد می‌زنه

10:33.635 --> 10:35.305
گزارشتون رو می‌دم

10:36.185 --> 10:37.275
بانو هوانه؟

10:40.665 --> 10:43.355
شبیه صدای بانو هوان بود

10:45.425 --> 10:47.545
فکر کردم بانو هوان هم برای خرید جواهرات اومده

10:48.305 --> 10:49.235
وسایل دزدیده‌شده چی؟

10:50.425 --> 10:51.545
چه وسایل دزدیده‌شده‌ای؟

10:51.875 --> 10:52.875
وسایل دزدیده‌شده؟

10:54.755 --> 10:55.585
حالش خوبه

10:55.585 --> 10:56.515
بعدا توضیح می‌دم

10:56.515 --> 10:57.635
همراهم بیا

10:57.945 --> 10:59.185
منظورت از وسایل دزدیده‌شده چیه؟

11:00.115 --> 11:00.665
...بعدا توضیح می‌دم

11:00.665 --> 11:01.835
کالاهای دزیده‌ شده‌ی راهزنان اژدهای سیاه؟

11:02.825 --> 11:04.755
چرا کالاهای گمشده‌ی راهزنان اژدهای
سیاه پیش خانواده‌ی جنگ هستن؟

11:05.065 --> 11:05.875
بهت که گفتم

11:06.185 --> 11:07.445
وقت برای توضیح دادن ندارم، فقط دنبالم بیا

11:07.445 --> 11:08.785
بانو هوان مرده

11:09.775 --> 11:10.815
یان زی جینگ

11:11.305 --> 11:12.235
فکر و ذکرت

11:12.235 --> 11:13.785
فقط انتقامه؟

11:15.515 --> 11:17.585
اگه نمی‌خوای مرگ بانو هوان بیهوده باشه

11:19.945 --> 11:20.825
باهام بیا

11:25.535 --> 11:28.535
 [عمارت جنگ] 

11:37.235 --> 11:40.475
سی، باید سخت کار کنی

11:41.355 --> 11:43.905
بعد از اینکه خانواده‌ی سوی نابود شدن

11:43.905 --> 11:46.475
پدرت همیشه به من توهین کرده

11:47.065 --> 11:49.665
اگه پدرت از جنگ وو خوشش بیاد

11:49.945 --> 11:51.355
ما دیگه جایگاهی

11:51.355 --> 11:52.995
توی خانواده‌ی جنگ نداریم

11:53.515 --> 11:55.515
تو پسر مشروع هستی

11:55.515 --> 11:57.115
می‌دونم

11:57.115 --> 11:58.155
همون‌طور که می‌دونی

11:58.515 --> 12:00.515
پدرم هیچ‌وقت منو دوست نداشته

12:00.515 --> 12:02.825
فرصتی برای نشون دادن خودم ندارم

12:03.115 --> 12:07.545
الان یه فرصت داری

12:08.475 --> 12:10.875
تاج برگ سرخی که قرار بود به
ملکه‌ی مادر داده باشه، خراب شد

12:10.875 --> 12:12.945
پدرت مضطربه

12:12.945 --> 12:15.785
اینو به پدرت بگو

12:16.905 --> 12:19.475
بگو تو به مسائل خونه

12:19.475 --> 12:20.905
رسیدگی می‌کنی

12:24.635 --> 12:25.355
مادر

12:25.665 --> 12:27.875
خانواده‌ی ما همچین رازی داره

12:27.875 --> 12:30.185
پدرت نسبت به من محتاطه

12:30.755 --> 12:32.395
ولی من از هرچیزی که

12:32.395 --> 12:34.305
توی خانواده‌ی جنگ اتفاق افتاده، خبر دارم

12:35.185 --> 12:36.665
با این حال

12:36.995 --> 12:38.755
این موضوع

12:38.755 --> 12:39.825
خیلی خطرناکه

12:39.825 --> 12:42.115
نمی‌تونی شخصا انجامش بدی

12:42.305 --> 12:44.515
باید یکی رو پیدا کنی که می‌تونی بهش اعتماد کنی

12:48.875 --> 12:50.035
کسی که بتونم بهش اعتماد کنم

12:51.155 --> 12:53.035
به هوان می‌شه اعتماد کرد

12:53.725 --> 12:56.245
ولی نمی‌تونم بذارم حقیقت رو بفهمه

12:57.905 --> 12:58.665
ولم کن

13:00.825 --> 13:01.705
جناب وو

13:02.585 --> 13:03.995
نمی‌تونین پا به پای من بنوشین

13:05.305 --> 13:06.215
تو بیشتر از همه می‌نوشی

13:13.585 --> 13:15.275
یک، دو، بیا بریم

13:16.305 --> 13:17.065
بیا بریم خونه

13:18.395 --> 13:19.585
یکی رو پیدا کردم انجامش بده

13:20.155 --> 13:21.545
درمورد قربانی

13:23.545 --> 13:26.115
تو فرد مناسبی هستی، وو

13:42.425 --> 13:43.355
جناب سی

13:43.995 --> 13:45.035
ارباب می‌خواد ببینتتون

13:53.945 --> 13:54.945
بگو ببینم

13:55.395 --> 13:56.755
چی شده؟

13:59.755 --> 14:01.755
همه‌اش تقصیر منه

14:02.275 --> 14:03.545
من به بانو هوان اعتماد کردم و

14:03.825 --> 14:05.115
وو رو درگیر کردم

14:05.545 --> 14:06.545
ارباب جنگ

14:07.995 --> 14:09.305
من اینجام

14:09.545 --> 14:11.425
تا از خانواده‌ی جنگ شما مراقبت کنم

14:11.425 --> 14:14.155
اگه واقعیت رو بهم نگی

14:14.155 --> 14:16.155
دلیلی نداره بمونم

14:16.635 --> 14:19.115
بعدا براتون توضیح می‌دم

14:19.425 --> 14:21.875
باید این موضوع رو به بازرس جانگ توضیح بدی

14:22.705 --> 14:25.635
اصلیت بازرس جانگ چیه؟

14:25.945 --> 14:27.395
از یه خانواده‌ی مشهوره

14:27.665 --> 14:29.425
اون برادر قسم‌خورده‌ی شاهزاده یینگ و

14:30.035 --> 14:33.705
عزیزکرده‌ی امپراتوره

14:35.545 --> 14:37.785
...اون برادر قسم‌خورده‌ی شاهزاده یینگه، پس

14:38.545 --> 14:40.545
پس چرا شما رو رد کرد و

14:40.545 --> 14:42.425
افتاد دنبال خانواده‌ی جنگ؟

14:42.755 --> 14:44.065
می‌دونی چرا

14:44.065 --> 14:47.035
قبول نکرد نویسنده‌ی دبیرخانه باشه و

14:47.425 --> 14:48.875
داوطلب شد

14:48.875 --> 14:50.945
بازرس هوای نان دائو بشه؟

14:53.475 --> 14:57.065
چون اون تقلب درمورد مرواریدهای تقدیمی رو توی گوانگ جو کشف کرد

14:57.065 --> 14:58.945
و همین‌طور سرنخ‌هایی از

14:58.945 --> 15:01.235
هدایای کانگ پیدا کرد

15:01.235 --> 15:03.305
پس، ردش رو تا هکسی زد و

15:03.305 --> 15:04.705
به راهزنان اژدهای سیاه رسید

15:04.705 --> 15:07.185
اومد اینجا تا

15:07.755 --> 15:09.665
اون چیزا رو پیدا کنه

15:09.665 --> 15:12.825
ما در آستانه‌ی سقوط هستیم

15:13.235 --> 15:16.705
ولی تو حتی روحتم خبر نداره

15:21.425 --> 15:22.275
احمق

15:22.585 --> 15:24.235
داری خانواده‌ی جنگ رو با خودت می‌کشی پایین

15:24.235 --> 15:25.515
حقیقت رو بهم بگو

15:25.515 --> 15:27.185
حقیقت رو گفتم

15:27.355 --> 15:28.355
مزخرفه

15:29.395 --> 15:32.275
اون کارو به تو سپردم

15:32.275 --> 15:34.665
چطور ممکنه وو اون عمارت رو بشناسه؟

15:34.665 --> 15:35.825
چطور عموهای دوم و سومت

15:35.825 --> 15:37.585
انقدر سریع متوجه شدن و

15:37.585 --> 15:39.585
وو رو متهم کردن؟

15:39.585 --> 15:42.185
وو و بانو هوان مدت زیادیه که باهم دستشون توی یه کاسه‌ست

15:42.185 --> 15:43.665
توی ذهن پاک سرمایه‌گذاری کردن

15:43.665 --> 15:45.155
پدر، خودتونم در این باره می‌دونین

15:45.155 --> 15:46.585
بانو هوان معشوقه‌ی توئه

15:46.585 --> 15:47.995
اینو می‌دونستم

15:48.515 --> 15:50.545
من مدت‌ها پیش بیخیالش شدم

15:50.545 --> 15:52.035
انتظار نداشتم بعدش

15:52.035 --> 15:54.425
بره سراغ وو

15:55.275 --> 15:57.665
الان هم مرده

15:58.155 --> 15:59.065
که این عالیه

16:01.475 --> 16:03.785
اون موقع کجا بودی؟

16:04.275 --> 16:05.825
پیش سرپرست جائو بودم

16:06.065 --> 16:06.945
اگه باورتون نمی‌شه

16:06.945 --> 16:09.155
می‌تونین از سرپرست جائو بپرسین

16:09.755 --> 16:10.945
احمقا

16:11.515 --> 16:13.035
جفتتون احمقین

16:13.035 --> 16:14.115
خیلی‌ خب

16:15.355 --> 16:16.945
فقط تقصیر اونا نیست

16:17.395 --> 16:18.425
تقصیر یه نفر دیگه هم هست

16:19.395 --> 16:20.585
یان زی جینگ

16:21.275 --> 16:22.275
...یان زی جینگ

16:22.945 --> 16:26.875
داری می‌گی نمی‌خواستن ببرنش؟

16:26.875 --> 16:29.705
می‌خواستن وسیله‌ی باارزش منو خراب کنن

16:29.705 --> 16:30.545
فقط

16:30.545 --> 16:32.185
عمارت جن لانگ

16:32.185 --> 16:33.115
توی یانگ جو

16:33.115 --> 16:34.755
یاقوت سرخ داره

16:34.875 --> 16:35.905
هفتاد میلیون یوان

16:36.355 --> 16:37.395
تو سه روز

16:37.545 --> 16:38.785
پرداخت توی محل

16:39.705 --> 16:43.065
خانواده‌ی سوی رو اون به نابودی کشید

16:44.585 --> 16:46.155
اسم قبلی سو مو جه

16:46.395 --> 16:47.905
دوان وو بوده

16:48.275 --> 16:50.635
از کاروان تجاری یان بوده

16:53.475 --> 16:55.515
ولی به‌نظر نمیاد همدیگه رو بشناسن

16:56.065 --> 16:57.475
مطمئنی؟

16:58.905 --> 17:00.995
بهتره خوب درباره‌اش فکر کنی

17:01.665 --> 17:02.425
جناب شو

17:02.705 --> 17:03.515
جناب شو

17:03.705 --> 17:04.585
جناب شو

17:05.345 --> 17:06.065
جناب شو

17:06.275 --> 17:06.995
...جناب شو

17:15.955 --> 17:16.625
...تو

17:27.865 --> 17:28.865
یه راهی پیدا کن تا

17:28.865 --> 17:30.195
بری بالا و ردپا رو پاک کنی

17:30.715 --> 17:31.585
اطاعت قربان

17:33.275 --> 17:35.345
تحقیقات درمورد صحنه رو تموم کردین؟

17:35.585 --> 17:36.345
بله

17:37.145 --> 17:38.585
باتوجه به صحنه‌ی جرم

17:38.825 --> 17:40.865
به یه زن و یه مرد مشکوکیم

17:40.865 --> 17:42.305
از دروازه وارد نشدن

17:43.235 --> 17:45.585
یه مرد از دیوار بالا اومده و وارد حیاط جلویی شده

17:45.865 --> 17:48.235
یه مرد و یه زن از دیوار بالا اومدن و از حیاط عقبی فرار کردن

17:48.825 --> 17:50.275
باتوجه به ردپاهای توی صحنه‌ی جرم

17:50.625 --> 17:52.305
مرد یه چیزی دستش بوده

17:52.675 --> 17:54.035
باید نفر سومی هم بوده باشه

17:54.035 --> 17:55.435
نفر سوم؟

17:57.955 --> 17:59.235
یه نفر توی کوچه

17:59.235 --> 18:00.755
دوتا زن و یه مرد عجیب رو دیده که

18:00.755 --> 18:02.305
وارد عمارت شدن

18:03.545 --> 18:05.865
حالا که می‌دونیم سه مظنون داریم

18:05.865 --> 18:08.385
باید چهره‌اشون رو بکشیم و

18:08.385 --> 18:09.995
حکم دستگیری صادر کنیم

18:10.475 --> 18:13.105
نمی‌دونیم قاتل کیه

18:13.105 --> 18:14.385
نمی‌تونیم نتیجه‌گیری کنیم

18:15.145 --> 18:17.675
برادر کوچیک‌تر، امیدوارم خیلی زود پرونده رو حل کنی

18:17.675 --> 18:19.235
من یه کاری دارم که باید انجام بدم

18:19.235 --> 18:20.295
منو ببخش

18:25.865 --> 18:27.545
اون عجیبه

18:28.655 --> 18:30.145
پرونده‌ی فروش کالاهای دزدیده شده
به پرونده‌ی قتل تبدیل شد

18:30.485 --> 18:31.585
چی کار کنیم؟

18:31.585 --> 18:32.885
باید قاتلو بگیریم

18:34.715 --> 18:36.475
اون سه نفری که تازه درموردشون فهمیدی

18:36.475 --> 18:37.715
مهمن

18:38.035 --> 18:40.345
باید اول اونا رو پیدا کنیم

18:47.785 --> 18:49.035
من، بای نیائو

18:49.435 --> 18:51.995
می‌خوام از سو مو جه، صاحب ذهن پاک

18:52.035 --> 18:54.145
برای اینکه بانو هوان رو کشته تا

18:54.145 --> 18:56.955
جواهراتی که اون توی ذهن پاک سرمایه‌گذاری
کرده رو به دست بیاره، شکایت کنم

18:58.345 --> 19:01.585
این نامه‌ی خونینه بانو هوانه

19:08.625 --> 19:09.715
و من یه شاهد هم دارم

19:10.195 --> 19:11.305
اون دیده

19:11.545 --> 19:12.825
سو مو جه یکی رو راهنمایی کرده

19:12.825 --> 19:14.375
 [سو مو جه از ذهن پاک] 
تا وارد عمارت بشه، جایی که بانو هوان مرده

19:14.375 --> 19:15.175
 [به ثروت من چشم داشت و سعی داشت منو بکشه] 

19:18.275 --> 19:22.105
ایشون بازرس هوای نان دائو هستن

19:22.105 --> 19:23.825
بازرس جانگ

19:23.825 --> 19:25.385
مسئول پرونده‌ی قتل بانو هوانه

19:25.385 --> 19:29.035
کسی که عنوان زیبایی برتر رو توی
جشنواره‌ی چونگ هوا به دست آورد

19:29.715 --> 19:32.035
بازرس جانگ، لطفا قاتل رو به اشد مجازات برسونین

19:32.035 --> 19:33.625
و عدالت رو در حق بانو هوان اجرا کنین

19:34.475 --> 19:35.475
بازرس جانگ

19:36.065 --> 19:37.955
پیدا کردن مظنون سو مو جه رو

19:38.545 --> 19:39.675
به شما می‌سپارم

19:47.435 --> 19:48.235
این وظیفه‌ی منه

19:54.535 --> 19:57.055
 [ذهن پاک] 

19:57.075 --> 19:59.155
سو مو جه از ذهن پاک

19:59.555 --> 20:01.235
بیا بیرون و تسلیم شو

20:05.385 --> 20:06.625
بانو شی چی؟

20:07.065 --> 20:08.195
جناب جانگ؟

20:08.585 --> 20:09.785
شما اینجا چی کار می‌کنین؟

20:10.915 --> 20:11.915
...سو مو جه

20:12.345 --> 20:13.475
اون دوان ووئه

20:13.785 --> 20:15.105
سو مو جه دوان ووئه؟

20:17.235 --> 20:18.275
این چطور ممکنه؟

20:18.275 --> 20:19.715
یه نفر اونو به کشتن بانو هوان متهم کرده

20:20.065 --> 20:21.545
دوان وو بانو هوان رو نکشت

20:21.865 --> 20:23.515
حتما در حقش اشتباه شده

20:23.515 --> 20:25.195
دوان وو آدم نمی‌کشه

20:25.195 --> 20:26.545
چطور می‌دونی در حقش اشتباه شده؟

20:26.545 --> 20:27.235
آره

20:27.235 --> 20:27.995
کی می‌دونه

20:27.995 --> 20:29.035
داره حقیقت رو می‌گه یا نه؟

20:29.035 --> 20:30.385
مزخرفه

20:32.385 --> 20:33.235
!ساکت

20:34.545 --> 20:36.275
دولت یه روند برای رسیدگی به پرونده‌ها داره

20:36.275 --> 20:38.865
من قانون رو اجرا می‌کنم

20:39.235 --> 20:40.625
لطفا آروم باشین

20:42.475 --> 20:43.305
بیاین داخل حرف بزنیم

20:51.975 --> 20:53.585
 [ذهن پاک] 

20:53.585 --> 20:55.105
وقتی از صحرا برگشتین چه اتفاقی افتاد؟

20:55.675 --> 20:57.105
چرا دوان وو اسمش رو عوض کرد؟

20:57.105 --> 20:57.915
از وقتی که از صحرا برگشتیم

20:57.915 --> 20:59.585
دوان وو آدم متفاوتی بوده

20:59.995 --> 21:01.755
می‌دونم خیلی زجر کشیده و

21:01.755 --> 21:03.065
چیزهای زیادی پشت سر گذاشته

21:03.785 --> 21:05.305
اگه امروز اینجا نبودین

21:05.305 --> 21:06.475
نمی‌فهمیدم که

21:06.475 --> 21:07.385
به قتل متهم شده

21:07.545 --> 21:08.995
جناب جانگ، لطفا به دوان وو اعتماد کنین

21:08.995 --> 21:11.475
مطمئنم که دوان وو همچین کاری انجام نداده

21:12.195 --> 21:13.565
ولی هیچ مدرکی ندارم که

21:13.565 --> 21:14.545
اون بی‌گناهه

21:14.545 --> 21:16.195
بین اون و بانو هوان چه اتفاقی افتاد؟

21:16.475 --> 21:18.625
ما بانو هوان رو توی جشنواره‌ی چیونگ هوا دیدیم

21:19.675 --> 21:22.035
دوان وو و بانو هوان مثل خواهرن

21:22.345 --> 21:23.315
دوان وو خیلی راجع به مرگ بانو هوان

21:23.315 --> 21:25.065
ناراحته

21:32.035 --> 21:33.625
جانگ جین ران فکر نمی‌کرد که

21:33.955 --> 21:35.715
سرنخ‌هاش به تو اشاره می‌کنن

21:41.035 --> 21:42.035
نمی‌خوای ملاقاتش کنی؟

21:42.345 --> 21:43.305
اون کمکت می‌کنه

21:43.625 --> 21:44.675
من کسی رو نکشتم

21:46.305 --> 21:47.435
به کمکش نیاز ندارم

21:47.435 --> 21:48.445
فکر می‌کنی

21:48.445 --> 21:49.195
کسی به حقیقت اهمیت می‌ده؟

21:49.195 --> 21:50.075
من به حقیقت اهمیت می‌دم

21:52.625 --> 21:53.715
برمی‌گردم و دنبال مدرک می‌چرخم

21:53.715 --> 21:55.195
من برات دنبال مدرک می‌گردم

21:58.435 --> 21:59.305
یان زی جینگ

21:59.865 --> 22:02.065
همه‌اش به‌خاطر توئه

22:02.865 --> 22:03.955
بانو هوان مرده

22:04.275 --> 22:05.515
من درگیر شدم

22:06.755 --> 22:08.585
این چیزی نیست که تو می‌خوای؟

22:08.585 --> 22:10.275
نمی‌خواستم تو رو درگیر این قضیه کنم

22:10.275 --> 22:11.675
نمی‌خواستی توی این قضیه درگیرم کنی

22:12.035 --> 22:14.065
باشه، بذار یه چیزی ازت بپرسم

22:14.065 --> 22:15.785
جناب جانگ راجع به چی تحقیق می‌کنه؟

22:16.195 --> 22:17.675
چی درمورد مرگ بانو هوان می‌دونی؟

22:18.195 --> 22:19.915
باید بهم بگی

22:20.235 --> 22:21.995
چی می‌بینی و چی می‌دونی

22:22.195 --> 22:23.755
تو توی یانگ جو تحت تعقیبی

22:24.345 --> 22:26.435
فقط من می‌تونم انتقامت رو بگیرم

22:26.435 --> 22:28.305
فقط من می‌تونم ثابت کنم که بی‌گناهی

22:31.035 --> 22:32.585
هنوز بهم شک داری

22:32.915 --> 22:34.235
اثبات بی‌گناهی تو و

22:34.545 --> 22:35.955
انتقام گرفتن برای بانو هوان

22:35.955 --> 22:37.545
با هدفم تداخل ندارن

22:37.545 --> 22:38.725
اگه تداخل وجود داشته باشه چی؟

22:41.545 --> 22:42.435
چی کار می‌کنی؟

22:51.585 --> 22:52.545
تو بهم گفتی که

22:56.035 --> 22:57.585
مردم فقط می‌تونن به خودشون باور داشته باشن

23:01.065 --> 23:02.755
اگه به کوچه‌ی کنار رودخونه نرفته بودم

23:03.035 --> 23:04.755
دوان وو متهم نمی‌شد

23:06.955 --> 23:08.675
تنها کاری که کردم به دردسر انداختنش بود

23:09.385 --> 23:10.715
من نتونستم کمکش کنم

23:11.105 --> 23:12.995
می‌دونستم اوضاع از چه قراره

23:14.305 --> 23:15.785
ازش شکایت شد

23:17.915 --> 23:19.145
من نمی‌تونم قانون رو زیر پا بذارم

23:20.585 --> 23:22.475
باید ذهن پاک رو ببندم

23:24.515 --> 23:26.065
و اون تحت تعقیب قرار می‌گیره

23:27.585 --> 23:28.345
جناب جانگ

23:28.345 --> 23:30.345
لطفا بی‌گناهی خواهر رو ثابت کنین

23:31.145 --> 23:32.305
نگران نباشین

23:35.585 --> 23:36.955
بذارین یه سوال دیگه ازتون بپرسم

23:38.035 --> 23:40.675
یان زی جینگ الان کجاست؟

23:44.545 --> 23:46.305
هدف من خاندان جنگه

23:46.305 --> 23:48.055
به خاندان جنگ اجازه نمی‌دم برای تو پاپوش بدوزن تا

23:48.055 --> 23:48.955
ازش قسر در برن

23:51.515 --> 23:53.515
بهم بگو چه اتفاقی افتاد

23:57.105 --> 23:58.515
الان من تنها کسیم که می‌تونه کمکت کنه

24:10.105 --> 24:11.675
شاید بتونی توی خونه‌هایی با سگ‌ها

24:12.235 --> 24:13.865
توی کوچه‌ی کنار رودخونه یا

24:14.385 --> 24:15.585
جاهایی که سگ‌های وحشی دارن یه سری سرنخ پیدا کنی

24:16.545 --> 24:18.435
اون زمان بانو هوان تحت نظارت بود

24:19.715 --> 24:20.955
اون می‌خواست چیزی رو مخفی کنه

24:22.305 --> 24:23.675
اون چیزها رو خیلی دور مخفی نمی‌کرد

24:23.675 --> 24:25.585
باشه، از کانگ جو می‌خوام که پیداش کنه

24:26.305 --> 24:27.345
از جناب جانگ بخواه انجامش بده

24:27.865 --> 24:30.235
چیزی که بانو هوان مخفی کرد می‌تونه مدرک مهمی باشه

24:31.995 --> 24:33.385
جناب جانگ یه مقام رسمیه

24:34.715 --> 24:36.195
فقط در صورتی مفیده که اون بررسیش کنه

24:40.105 --> 24:41.305
 [ذهن پاک] 
ذهن پاک رو ببندین

24:42.345 --> 24:43.955
چرا ذهن پاک رو بستین؟

24:49.865 --> 24:50.865
اون داره پیشت میاد

24:55.275 --> 24:56.305
نمی‌خوای ببینیش؟

24:58.105 --> 24:58.865
تو برو

25:00.675 --> 25:02.065
اون یه مقام رسمی درباره

25:02.065 --> 25:03.065
تو یه مضنونی

25:04.065 --> 25:05.305
چون می‌ترسی توی دردسر بندازیش

25:07.275 --> 25:08.515
نمی‌بینیش، درسته؟

25:15.305 --> 25:16.475
اربابم اینجا نیست

25:16.475 --> 25:17.955
چندین بار بهتون گفتم

25:18.435 --> 25:19.715
لطفا برین

25:21.825 --> 25:22.625
کانگ جو

25:27.715 --> 25:28.675
جناب جانگ

25:29.475 --> 25:29.955
نه

25:31.675 --> 25:34.065
بازرس جانگ، خیلی وقته ندیدمتون

25:35.955 --> 25:37.515
ترفیع گرفتین

25:44.235 --> 25:45.345
دوان وو کجاست؟

25:45.825 --> 25:47.475
نمی‌دونم

25:48.105 --> 25:49.995
من براش یه غریبه‌ام

25:50.275 --> 25:52.065
کاری که اون انجام می‌ده هیچ ربطی به من نداره

25:53.145 --> 25:54.995
چه اتفاقی بینتون افتاد؟

25:55.995 --> 25:57.475
این بین ماست

25:58.585 --> 26:00.515
شما خیلی چیزها رو با هم پشت سر گذاشتین

26:01.305 --> 26:03.105
بهش اهمیت نمی‌دی؟

26:03.545 --> 26:04.815
باور ندارم که

26:04.815 --> 26:06.065
دوان وو بتونه بکشه

26:07.715 --> 26:09.755
برام مهم نیست چه اسمی عوض کرده

26:10.475 --> 26:11.995
یا چی پشت سر گذاشته

26:12.995 --> 26:14.235
دارم بهت می‌گم

26:14.915 --> 26:16.455
توی ذهن من

26:16.455 --> 26:18.105
اون همیشه دوان ووئه، کسی که از هیچی نمی‌ترسه

26:35.475 --> 26:38.385
یه فرصت پیدا کن و این رو بهش بده

26:42.535 --> 26:45.455
 [عمارت جن لانگ] 

26:50.655 --> 26:53.415
 [دفتر حاکم یانگ جو] 

27:35.105 --> 27:37.035
جانگ جین ران دوتا جعبه کالاهای دزدی

27:37.035 --> 27:38.435
توی یه خونه پیدا کرد

27:41.545 --> 27:43.865
کالاهای دزدی راهزن‌های اژدهای سیاه سر از یانگ جو در آورد

27:46.675 --> 27:48.435
خاندان جنگ داره کالاهای دزدی راه‌زن‌های اژدهای سیاه رو می‌فروشه

27:49.345 --> 27:51.715
جناب جانگ برای این موضوع به اینجا اومد

27:52.475 --> 27:53.955
خاندان جنگ

27:55.235 --> 27:56.475
توی پرونده‌ی خراج درگیر بود

27:59.105 --> 27:59.955
خاندان جنگ

28:06.515 --> 28:07.305
بانو هوان

28:09.545 --> 28:11.755
بانو هوان کیه؟

28:12.195 --> 28:13.755
اینم از نامه‌اتون

28:13.995 --> 28:15.385
اون دیگه دوستم نداره

28:15.385 --> 28:15.695
 [پدر] 

28:15.695 --> 28:17.335
 [سی] 

28:18.825 --> 28:19.865
جنگ جی شینگ

28:23.995 --> 28:24.585
وایسا

28:25.275 --> 28:26.715
من یه آدم توی عمارت جنگ دارم

28:26.995 --> 28:28.305
تا وقتی که بیرون بیاد

28:28.305 --> 28:29.235
می‌گیریمش

28:29.515 --> 28:31.305
نمی‌تونی بری بیرون، دوان وو

28:31.305 --> 28:32.755
بای نیائو به دفتر حاکم رفت و

28:32.755 --> 28:34.035
به کشتن بانو هوان متهمت کرد

28:34.475 --> 28:36.195
با کمک شو نان یینگ

28:36.585 --> 28:38.585
خاندان جنگ تو رو

28:38.585 --> 28:39.865
برای تموم جنایت‌هاشون سرزنش می‌کنن

28:40.145 --> 28:41.865
بعد از اینکه جنگ جی شینگ رو بگیری چی کار می‌کنی؟

28:43.545 --> 28:44.955
بی‌گناهی بانو هوان چطور؟

28:49.065 --> 28:49.995
می‌دونم چی کار کنم

28:52.195 --> 28:53.235
ازش محافظت کن

28:59.105 --> 29:00.035
کیه؟

29:10.755 --> 29:12.235
من رو پیش جنگ جی هنگ ببر

29:13.145 --> 29:14.235
!حالا

29:15.065 --> 29:16.755
سو مو جه

29:30.585 --> 29:32.515
بانو سو، شما واقعا یه قهرمانین

29:33.065 --> 29:34.825
دولت همه جا دنبالتون می‌گرده

29:35.275 --> 29:37.235
ولی پیش من اومدین

29:37.515 --> 29:39.235
تو، جنگ‌ها، کالاهای دزدی رو فروختین و مردم رو کشتین

29:39.825 --> 29:41.235
من بی‌گناهم

29:41.625 --> 29:42.585
باید نگران چی باشم؟

29:42.585 --> 29:45.035
فروختن کالاهای دزدی و کشتن مردم جرم‌های بزرگیه

29:46.195 --> 29:49.275
راجع به چه کسی توی خاندان جنگ حرف می‌زنین؟

29:49.275 --> 29:50.345
جنگ سی

29:51.105 --> 29:53.715
من و سی برادریم

29:55.515 --> 29:57.195
مراقب حرف زدنتون باشین

30:02.545 --> 30:04.105
اگه حاضر باشی کمکم کنی

30:06.715 --> 30:08.105
راهی دارم که کاری کنم اعتراف کنه

30:10.515 --> 30:13.625
چرا باید علیه برادرم کمکتون کنم؟

30:14.035 --> 30:16.235
اگه پدرتون، جناب جنگ نمی‌خواد بیخیال پسر مشروعش بشه

30:17.435 --> 30:19.275
کی گناه رو گردن می‌گیره؟

30:21.755 --> 30:22.385
کمک به من

30:24.235 --> 30:25.825
کمک به خودته

30:28.785 --> 30:30.585
بانو سو، چی توی چنگتون دارین؟

30:42.785 --> 30:43.625
جناب وو

30:55.515 --> 30:56.475
لائو وو

30:56.475 --> 30:57.305
سی شیائو

30:57.305 --> 30:58.825
انگار دوباره کل شب بیرون بودی

30:59.785 --> 31:03.035
بازرس جانگ ازت خواست به دفتر حاکم بری تا هر روز یه سری بزنی

31:03.035 --> 31:04.435
رفتی اونجا؟

31:04.435 --> 31:05.675
البته که رفتم

31:05.955 --> 31:07.065
رفتم اونجا

31:07.275 --> 31:08.995
و یه چیزی شنیدم

31:10.475 --> 31:11.545
این چیه؟

31:13.715 --> 31:17.035
می‌گن که خاندان هوان آس و پاسه

31:17.035 --> 31:19.955
اون‌ها همه‌ی جواهرات بانو هوان

31:20.275 --> 31:21.715
مجموعه‌ی خوشنویسی و نقاشی و

31:21.715 --> 31:24.275
حتی

31:24.275 --> 31:25.475
نامه‌های مخفی رو می‌فروشن

31:25.755 --> 31:27.275
این روزها، توی شهر یانگ جو

31:27.435 --> 31:29.755
کل مردهای جوون از خاندان‌های اشراف که باهاش سر و کار داشتن

31:27.435 --> 31:29.755
همه‌ی مردهای جوان خانواده‌های اشرافی
که باهاش معامله‌ای داشتن

31:29.755 --> 31:31.825
یقه‌ی خانواده‌ی هوان رو گرفتن

31:31.825 --> 31:33.305
خنده داره؟

31:35.065 --> 31:36.195
می‌رم یه چرت بزنم

31:43.585 --> 31:44.785
 [لوح یادبود هوان جن] 
بانو هوان به تازگی درگذشته

31:44.785 --> 31:46.195
خانواده‌اش دارن وسایلش رو می‌فروشن

31:47.915 --> 31:49.235
می‌شه گفت بانو هوان  بدون جواهرات
به جشنواره‌ی چیونگ هوا

31:49.235 --> 31:50.785
رفته بود

31:51.345 --> 31:52.305
اون‌ها دارن همین‌جوری پولشو حروم می‌کنن

31:52.625 --> 31:54.145
آره، حق با توئه

31:57.825 --> 31:58.715
خانم ها و آقایان

31:59.195 --> 32:02.785
بانو هوان متواضع و وفادار بود

32:03.475 --> 32:07.435
سخته قبول کنیم که توی 24 سالگی فوت کرده

32:07.435 --> 32:09.105
غم‌انگیزه

32:10.035 --> 32:12.435
حراج امروز ما برای حروم کردن پول نیست

32:12.435 --> 32:14.955
فقط می‌خوایم مردم یانگ جو برای

32:14.955 --> 32:16.915
سوگواری ایشون، جمع شن

32:16.915 --> 32:19.145
این اولین کالاییه که امروز به حراج گذاشته می‌شه

32:19.145 --> 32:22.145
این تابلو رو لیدی هوان برای معشوقش کشیده بود

32:22.145 --> 32:24.195
اسمش قدردان زیبایی بهاره

32:24.195 --> 32:25.955
یکی بود که بانو هوان دوستش داشت

32:25.955 --> 32:26.515
نمی‌دونستم

32:26.625 --> 32:27.715
هیچ‌وقت بهش اشاره نکرده بود

32:27.715 --> 32:30.755
نمی‌دونیم معشوقه‌اش کیه

32:30.755 --> 32:32.995
اما خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتن و

32:32.995 --> 32:34.435
عمیقا دوستش داشت

32:34.785 --> 32:36.675
معشوقه‌ی بانو هوان

32:36.675 --> 32:38.995
از یه خانواده‌ی شناخته شده توی یانگ جوئه

32:38.995 --> 32:40.825
اون‌ها توی نگاه اول دلشونو به هم سپردن

32:40.825 --> 32:42.345
یه بار یا قایق از روی رودخونه که می‌گذشتن و

32:42.345 --> 32:43.995
با هم آهنگی پخش کردن و

32:44.585 --> 32:46.195
همزمان می‌خوندن و

32:46.195 --> 32:48.065
نقاشی می‌کردن

32:48.065 --> 32:50.065
بعدا تصمیم گرفتن که دور از
چشم همه، زیر نور ماه

32:50.065 --> 32:51.755
ازدواج کنن

32:51.755 --> 32:52.955
حیف شد

32:52.955 --> 32:54.275
که فوت کرد

32:54.435 --> 32:56.955
اما معشوفه‌اش برای عزاداری نیومد

32:56.955 --> 32:58.755
قدردانی از زیبایی بهار به عنوان
نشانه‌ی عشقشون باقی می‌مونه

32:58.755 --> 33:00.105
اون یه عاشق بی‌وفاست

33:01.195 --> 33:02.275
اون کیه؟

33:02.275 --> 33:03.195
آره، اون کیه؟

33:03.195 --> 33:05.065
یه شعری هست

33:05.065 --> 33:06.785
که متنش رو دارم

33:07.515 --> 33:09.825
جنگ منو به روستایی دعوت کرد

33:10.345 --> 33:12.865
چهار کوه سرسبز زیبا

33:13.515 --> 33:15.755
باغ هلو زیباست

33:16.065 --> 33:18.995
صلح و آرامش رو برای جن بفرستین

33:20.475 --> 33:22.305
کلام آخر این شعر

33:22.305 --> 33:24.275
نام کوچک بانو هوانه

33:24.545 --> 33:25.435
اما

33:25.435 --> 33:27.065
...جنگ

33:27.305 --> 33:27.995
جنگ؟

33:28.385 --> 33:30.515
یعنی معشوقه‌اش جنگه؟

33:30.675 --> 33:31.235
جنگ؟

33:31.235 --> 33:31.785
اون کیه؟

33:31.785 --> 33:32.345
جنگ؟

33:34.235 --> 33:35.995
به شعرهای دیگه هم یه نگاهی می‌ندازم

33:36.755 --> 33:37.865
به ما هم نشونش بده

33:37.865 --> 33:39.235
می‌خوایم ببینیم اون عاشق بی وفا کیه

33:39.235 --> 33:40.305
آره

33:40.785 --> 33:41.435
نشون بده

33:41.435 --> 33:42.145
هوان

33:43.105 --> 33:43.995
هوان

33:44.135 --> 33:45.735
 [لوح یادبود هوان جن] 

33:47.235 --> 33:48.955
فکرش رو هم نمی‌کردم که

33:50.385 --> 33:53.305
به همین راحتی منو بذاری و بری

33:53.475 --> 33:55.675
وقتی چشم‌هام رو می‌بندم

33:57.955 --> 34:00.305
تو هنوزم اونجایی

34:00.475 --> 34:03.035
می‌خوام با تو بمیرم

34:03.675 --> 34:05.625
می‌خواستم توی آزمون سلطنتی
شرکت کنم تا یه مقام رسمی داشته باشم

34:06.065 --> 34:07.755
و بعدش با تو ازدواج کنم

34:08.745 --> 34:10.315
می‌خوام به کل دنیا بگم که

34:10.315 --> 34:12.035
تو همسر منی

34:12.315 --> 34:13.395
هیچ فکر نمی‌کردم که

34:14.915 --> 34:17.185
ممکنه از پیشم بری

34:47.475 --> 34:49.185
به خونم سوگند می‌خورم

34:51.795 --> 34:53.435
اگه نسبت به تو بی‌وفا باشم

34:58.355 --> 35:00.955
که رعد و برق مجازاتم کنه

35:01.595 --> 35:02.445
قسم خورد

35:12.105 --> 35:14.705
مظنون سو مو جه در محل سکونت
بانو هوان دیده شده

35:15.145 --> 35:17.515
اگه مقاومت کرد فقط بکشینش

35:17.515 --> 35:18.435
بله، قربان

35:22.535 --> 35:23.775
 [آب و هوای مناسب برای کشاورزی] 

35:24.035 --> 35:24.795
خانم‌ها و آقایان

35:26.835 --> 35:28.395
این حراج نیست

35:31.185 --> 35:32.765
من نمی‌خوام چیزی از بانو هوان

35:34.395 --> 35:35.745
بفروشم

35:36.625 --> 35:39.225
اینجام که ببینم تشییع جنازه‌اش
به خوبی انجام می‌شه

35:39.995 --> 35:41.225
خانم‌ها و آقایان

35:42.515 --> 35:44.705
خواهش می‌کنم یه لطفی بهم بکنین و

35:45.665 --> 35:46.835
از اینجا برین

35:50.315 --> 35:51.315
ممنونم که

35:51.315 --> 35:53.105
به مراسم سوگواری اومدین

35:53.585 --> 35:54.545
لطفا برین

35:58.475 --> 35:59.515
اون بی‌گناهی نداره

36:10.835 --> 36:12.545
ممنونم

36:14.065 --> 36:15.225
لطفا از اینجا برین

36:40.225 --> 36:41.995
بانو هوان

36:43.355 --> 36:46.225
بعد از مرگت منو توی
همچین دردسر بزرگی انداختی

36:57.395 --> 36:58.705
به دفتر حکومتی اطلاع دادی؟

36:58.955 --> 37:00.705
آره، بیرونن

37:03.475 --> 37:05.035
تو کی هستی؟

37:05.395 --> 37:06.395
می‌خوای چیکار کنی؟

37:07.545 --> 37:09.475
بانو هوان، قبل از مرگش

37:09.475 --> 37:10.955
سه سری مشکلات توی جواهرات پیدا کرد

37:12.835 --> 37:14.435
بعدش برای من در مورد

37:14.915 --> 37:16.705
عشق تو بهش یه پیامی گذاشت

37:19.315 --> 37:20.795
چرا الان بهت نگم پیامش چی بود؟

37:21.745 --> 37:23.225
گفت، سه تا پشیمونی دارم

37:24.185 --> 37:27.035
اول، با مرد اشتباهی آشنا شدم

37:28.835 --> 37:30.625
جنگ سی بی‌وفائه

37:32.795 --> 37:33.705
دوم

37:36.835 --> 37:38.225
من فریب اونو خوردم

37:39.915 --> 37:41.065
که اجناس دزدیده شده رو بفروشم

37:43.355 --> 37:44.035
...سوم

37:44.395 --> 37:45.545
مزخرفه

37:45.545 --> 37:47.475
!مزخرفه

37:47.475 --> 37:48.705
می‌خوای چیکار کنی؟

37:53.545 --> 37:54.545
جنگ سی

37:55.355 --> 37:57.585
من هیچ حمایتی توی یانگ‌ جو ندارم

37:59.315 --> 38:01.185
اگه گرفتار دفتر حکومتی شم

38:03.915 --> 38:06.065
من، سو مو جه، تو رو هم با خودم پایین می‌کشم

38:06.625 --> 38:07.265
نه

38:08.225 --> 38:10.035
تو سو مو جه‌ای؟

38:10.625 --> 38:11.665
آره

38:13.745 --> 38:15.545
بانو هوان، مغازه‌ی ذهن پاک رو با من

38:16.875 --> 38:18.475
بازگشایی کرد

38:20.435 --> 38:22.915
فکر نمی‌کردم عاقبت بانو هوان این‌جوری شه

38:26.875 --> 38:27.995
چرا بانو هوان رو کشتی؟

38:30.355 --> 38:32.745
چرا بانو هوان رو کشتی؟

38:32.745 --> 38:33.745
!حرف بزن

38:35.595 --> 38:36.255
الان بهت می‌گم

38:36.435 --> 38:37.705
همه‌ی اون کارهارو من کردم

38:37.835 --> 38:39.225
اما هیچ‌وقت نمی‌خواستم به کشتنش بدم

38:40.625 --> 38:42.065
اون می‌خواست منو لو بده

38:42.995 --> 38:44.915
اون فقط یک نوازنده‌ست

38:45.585 --> 38:46.995
زندگیش مهم نیست

38:46.995 --> 38:48.225
اینکه چیز مهمی نیست

38:48.225 --> 38:49.875
خانواده هوان اونو ترک کردن

38:49.875 --> 38:50.915
خانواده جنگ هم رهاش کرده بودن

38:50.915 --> 38:52.625
هیچ‌کس به مرگش اهمیت نمی‌ده

38:52.625 --> 38:53.665
تو با بقیه فرق داری

38:53.665 --> 38:54.795
سو مو جه

38:55.225 --> 38:56.915
تو مغازه‌ی ذهن پاک رو داری

38:58.185 --> 39:00.225
آینده‌ی روشنی داری

39:00.915 --> 39:01.955
بذار برم

39:02.515 --> 39:03.145
بذار برم

39:03.145 --> 39:04.995
من از دفتر حکومتی نمی‌خوام که دستگیرت کنه

39:05.435 --> 39:06.395
تو راه خودت رو برو

39:07.065 --> 39:08.035
منم راه خودمو می‌رم

39:08.475 --> 39:09.475
نظرت چیه؟

39:16.435 --> 39:18.955
اگه نتونم اسم بانو هوان رو از این قضایا پاک کنم

39:22.265 --> 39:24.035
پس همین الان می‌کشمت و

39:24.035 --> 39:25.475
تو رو فدای اون می‌کنم

39:26.225 --> 39:27.585
بانو سو، ممنون که منو نمی‌کشی

39:27.585 --> 39:28.395
ممنونم

39:36.835 --> 39:38.035
سو مو جه

39:38.475 --> 39:39.065
...تو

39:41.395 --> 39:42.355
جناب شو

39:44.185 --> 39:44.955
جناب شو

39:46.065 --> 39:47.875
جناب شو کمکم کن

39:47.875 --> 39:49.065
به‌ درد نخور، گم شو اون‌طرف

39:50.515 --> 39:50.835
جناب شو

39:50.835 --> 39:51.955
دستگیرش کنین

39:51.955 --> 39:53.545
کمکم کن

39:53.545 --> 39:54.355
جناب شو

39:55.105 --> 39:55.875
جناب شو

39:56.435 --> 39:57.265
جناب شو

39:57.835 --> 39:58.835
جناب شو

40:09.705 --> 40:12.875
سو مو جه رو هم دستگیر کنین

40:12.915 --> 40:13.705
نان یینگ

40:14.315 --> 40:15.795
تو هم می‌دونی که

40:15.795 --> 40:17.225
جنگ جی شینگ، بانو هوان رو کشته

40:17.515 --> 40:19.625
یکی گزارش بانو سو رو داده

40:19.835 --> 40:22.435
یادداشت‌های بانو هوان و

40:22.435 --> 40:23.435
جواهرات دزدیده شده‌، دست اونه

40:23.435 --> 40:24.625
چرا نباید دستگیرش کنیم؟

40:24.835 --> 40:27.625
جین ران، می‌خوای قانون رو زیر سوال ببری؟

40:27.955 --> 40:29.395
‌...نان یینگ، صبر کن

40:29.395 --> 40:31.795
جناب شو، بازرس جانگ

40:32.225 --> 40:33.875
فقط منو دستگیر کنین

40:34.225 --> 40:35.395
من بی‌گناهم

40:37.545 --> 40:40.475
جناب شو، بازرس جانگ

40:42.395 --> 40:43.995
لطفا اسم بانو هوان و منو از این قضیه پاک کنین

40:51.105 --> 40:52.395
سو مو جه رو دستگیر کنین

40:53.395 --> 40:54.475
من ازش بازجویی می‌کنم

40:55.105 --> 40:56.035
دوان وو

41:28.625 --> 41:31.065
مظنون کجاست؟ جلوتر حرکت کنین

42:19.515 --> 42:20.395
دوان وو

42:24.105 --> 42:25.955
می‌دونم چرا ازم دوری می‌کردی

42:28.225 --> 42:29.915
چون نمی‌خواستی منو به دردسر بندازی

42:32.545 --> 42:33.915
...اما من و تو

42:33.915 --> 43:11.915
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Emma, Aonaran, Abraxas, Valerie ●
● ادیتور:Emma ●
