WEBVTT

00:00.115 --> 00:18.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Moone, Maral725, Kemina ●
● ادیتور:Emma ●

00:18.455 --> 00:24.575
 ♪ماه تو افق فرو می‌ره و موج‌ها با شوق می‌رقصن
ستاره‌های بنفش هم قلب شب رو بیدار می‌کنن♪ 

00:25.335 --> 00:28.935
 ♪همون‌طوری که زمان بی هیچ اثری به انتها می‌رسه♪ 

00:29.695 --> 00:35.975
 ♪خاطرات ماتی که هستن هم محو می‌شن
ابریشم نمی‌تونه رو گذشته سرپوش بذاره♪ 

00:36.815 --> 00:41.415
 ♪سرنوشت تو سکوت راه خودشو پیش می‌گیره♪ 

00:42.575 --> 00:47.455
 ♪بذار شن‌ها و باد تو راه پیش رو همراهیت کنن♪ 

00:48.135 --> 00:52.935
 ♪با تماشای گذشته‌ای که غم و شادی‌هاش به جا موندن
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه♪ 

00:53.975 --> 00:58.575
 ♪از عمق تاریکی رها می‌شم♪ 

00:59.695 --> 01:04.255
 ♪مثل مرواریدهای اشک، در آغوش تقدیر می‌جنگیم♪ 

01:23.895 --> 01:26.895
 [برگرفته از افسانه‌ی یشم کون شان، نوشته‌ی تان تیان یین] 

01:26.895 --> 01:30.055
 [.˚⋆  افسانه‌ی دخترک مرواریدی ⋆˚.] 

01:30.495 --> 01:33.055
 [قسمت 25] 

01:35.795 --> 01:36.445
!عجله کنین

01:44.035 --> 01:45.905
مراقب این محموله باشین

01:46.595 --> 01:47.065
بله، قربان

02:21.425 --> 02:22.145
آ هوان

02:43.805 --> 02:44.585
آ هوان

02:45.825 --> 02:46.635
آ هوان

02:50.235 --> 02:50.915
آ هوان

02:55.145 --> 02:56.545
همین الانم بازنشسته شدم

02:56.705 --> 02:57.865
دیگه نمی‌خوام مزاحمت ایجاد کنم

02:58.195 --> 03:00.075
لطفا برگردین جناب جنگ سی

03:03.795 --> 03:04.545
آ هوان

03:05.745 --> 03:07.145
چرا باهام اینطوری رفتار می‌کنی؟

03:08.575 --> 03:10.355
یادت رفته چقدر بهت احساس عمیقی دارم؟

03:10.355 --> 03:11.745
یادت رفته این همه سالی که با هم بودیم؟

03:13.195 --> 03:14.425
دیگه بهم اعتماد نداری؟

03:15.195 --> 03:16.355
بهت اعتماد ندارم

03:16.355 --> 03:17.835
هر چی بگی باور نمی‌کنم

03:17.835 --> 03:18.555
برگرد

03:21.075 --> 03:21.745
آ هوان

03:26.395 --> 03:27.145
ببین

03:29.585 --> 03:31.035
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

03:32.625 --> 03:33.585
جنگ وو

03:34.515 --> 03:35.235
گزارشمو داد

03:36.635 --> 03:38.515
پدرم شدت منو کتک زد

03:40.635 --> 03:42.195
چاره‌ای نداشتم هوان

03:43.355 --> 03:44.585
باهاش موافقت کردم

03:44.585 --> 03:45.915
فقط اون موقع بود که پدرم ولم کرد

03:47.585 --> 03:49.795
راه دیگه‌ای برای دیدنت نداشتم

03:49.795 --> 03:50.545
باید باورم کنی، آ هوان

03:50.545 --> 03:51.455
نامه برای چی بود؟

03:52.795 --> 03:54.235
جریانش چی بود؟

03:57.825 --> 03:59.115
مجبور شدم

04:00.395 --> 04:02.515
پدرم متوجه رابطه‌امون شد

04:04.515 --> 04:05.305
...پدرم

04:06.195 --> 04:07.265
مجبورم کرد بنویسمش

04:07.635 --> 04:08.745
اگه انجامش نمی‌دادم

04:09.545 --> 04:10.985
زندانیم می‌کرد

04:11.305 --> 04:13.425
توی اون روزایی که زندانیم کرده بود

04:13.425 --> 04:16.155
روز و شب بهت فکر می‌کردم آ هوان

04:16.815 --> 04:18.835
باید باورم کنی آ هوان

04:20.305 --> 04:21.675
باید باورم کنی

04:25.945 --> 04:28.355
آ هوان لطفا باورم کن

04:32.835 --> 04:33.625
...پدرم

04:36.065 --> 04:38.545
داره مجبورم می‌کنه که با دختر قانونی یه نجیب زاده ازدواج کنم

04:39.595 --> 04:41.355
قسم خوردم که هیچوقت تن به این ازدواج ندم

04:47.415 --> 04:47.875
...من

04:49.035 --> 04:51.185
من، جنگ سی

04:52.675 --> 04:55.275
آشکارا و با‌احترام تو رو وارد خاندان جنگ می‌کنم

04:56.785 --> 04:59.395
تو تنها کسی هستی که توی این زندگی می‌خوام،آ هوان

05:01.345 --> 05:03.035
می‌خوام ببرمت یه جای دور

05:04.755 --> 05:06.225
می‌خوام همه‌ی دنیا بدونن

05:06.515 --> 05:08.425
که تو همسر منی

05:08.985 --> 05:09.905
آ هوان

05:16.665 --> 05:18.275
می‌ترسم دیگه نتونم باورت نکنم

05:20.425 --> 05:21.785
هر چیزی که می‌گی

05:23.515 --> 05:24.715
واقعا حقیقت داره؟

05:25.905 --> 05:27.195
البته که حقیقت داره

05:28.515 --> 05:29.955
آ هوان، باید بهم اعتماد کنی

05:30.865 --> 05:31.595
آ هوان

05:32.985 --> 05:35.105
حتی خبر بهتری برات دارم

05:35.755 --> 05:37.195
مادرم تو رو پذیرفته

05:37.595 --> 05:38.595
می‌دونی

05:39.105 --> 05:40.465
بعد از اینکه خاندان سوی سقوط کرد

05:41.195 --> 05:42.905
زندگی براش توی خاندان جنگ آسون نبوده

05:44.195 --> 05:47.395
هنوز یه مقداری جهیزیه

05:47.395 --> 05:48.665
برای جمع آوری سکه باقی مونده

05:49.195 --> 05:51.715
بیشتر می‌خواد برامون راهی بذاره

05:53.465 --> 05:54.515
مادر همین طور گفت

05:55.395 --> 05:56.515
به هر قیمتی شده

05:57.905 --> 06:00.595
فقط اجازه نده خاندان جنگ بفهمن

06:01.715 --> 06:04.225
آ هوان ممکنه

06:04.225 --> 06:06.155
از چندتا از خواننده‌ای دور و برت بپرسی؟

06:17.075 --> 06:18.835
می‌تونم داخلش رو ببینم

06:19.425 --> 06:21.785
ولی قبل از اینکه تصمیم بگیرم

06:21.785 --> 06:22.715
باید اول جواهرات رو ببینم

06:24.665 --> 06:27.905
خیلی خب

06:28.345 --> 06:32.035
توی این زندگی فقط به حرف تو گوش می‌دم

06:39.345 --> 06:40.195
...آ هوان

06:47.905 --> 06:48.635
خاندان جنگ؟

06:49.035 --> 06:49.595
آره

06:50.105 --> 06:51.755
به دنبال خدمتکارای خاندان تا املاک جنگ رفتم و

06:51.755 --> 06:52.985
مردی که بهش می‌گفتن سرپرست جنگ رو دیدم

06:56.715 --> 06:58.155
توی سفرت به یانگ جو

06:58.595 --> 06:59.755
وظیفه‌ی سنگینی به دوش داری

07:00.275 --> 07:01.235
اگه فوری چیزی نیاز داشتی

07:01.235 --> 07:03.635
می‌تونی از خاندان جنگ کمک بگیری

07:03.985 --> 07:06.075
سال‌هاست انجمن جواهرات یانگ جو رو مدیریت کردن

07:07.225 --> 07:10.035
الگویی از سخاوت و صداقت در بین تاجرهان

07:10.635 --> 07:14.035
از قاچاق کالاهای مسروقه توی کشتی‌های رسمی گرفته تا راهزنای اژدهای سیاه

07:15.465 --> 07:16.595
خاندان جنگ و

07:18.755 --> 07:19.905
...شو نان یینگ

07:24.225 --> 07:25.155
شاهزاده یینگ

07:26.075 --> 07:28.035
واقعا درگیر این ماجرایی؟

07:29.835 --> 07:31.105
یه شبه به جی چونگ فو برو و درخواست کمک کن

07:31.715 --> 07:32.905
فردا وارد یانگ جو می‌شیم

08:34.585 --> 08:35.065
و این یکی؟

08:35.515 --> 08:36.395
این یعنی چی؟

08:37.875 --> 08:39.115
...این

08:41.735 --> 08:46.655
 ♪در حسرت سواحل دور دسته♪ 

08:47.415 --> 08:50.175
 ♪ می‌دونم که این لحظه ممکنه قلبم رو نابود کنه♪ 

08:50.185 --> 08:51.065
آرنجت رو صاف نگه دار

08:52.235 --> 08:53.035
به سمت عقب بکشش

08:54.545 --> 08:55.235
خوبه

09:00.895 --> 09:06.295
 ♪چطور می‌تونیم میون شکوفه‌ها به همدیگه خیره نشیم؟♪ 

09:07.175 --> 09:11.975
 ♪صورتت مثل فانوس‌ها توی آسمون شب، می‌درخشه♪ 

09:12.735 --> 09:15.775
 ♪عشق وقتی از پل سنگی می‌گذری، محو می‌شه
اما عهد و پیمان‌ها باقی می‌مونن♪ 

09:16.295 --> 09:18.895
 ♪چطور می‌تونیم در بند حسرت بودن رو تحمل کنیم؟ ♪ 

09:19.095 --> 09:25.135
 ♪مثل یه رویای بلند پروازانه، مثل یه جام شراب تنها ♪ 

09:28.335 --> 09:30.855
 ♪به امید اینکه توی این دنیا ♪ 

09:30.975 --> 09:34.255
 ♪هم غم و هم صمیمیت وجود داشته باشه♪ 

09:34.895 --> 09:40.095
 ♪تا بتونم با اشک و خنده، قلب شکسته‌ام رو پنهان کنم♪ 

09:41.015 --> 09:46.935
 ♪زمان منتظره تا دین و بدهیم رو بدم♪ 

09:47.455 --> 09:56.895
 ♪ از ساحل زندگیت دور می‌شم و از دور آروم نگاهت می‌کنم♪ 

10:19.775 --> 10:25.255
 ♪هیچ سرزنشی برای مسی پر پیچ و خم وجود نداره، فقی این زندگی ماست که به آخر رسیده♪ 

10:26.215 --> 10:30.855
 ♪به گذشته که نگاه می‌کنم، سالها تموم شده♪ 

10:31.655 --> 10:34.895
 ♪ بدون برگشتن به عقب با آزمون‌ها رو برو می‌شم♪ 

10:35.295 --> 10:37.855
 ♪ ففط می‌تونستم تو رو ایمن نگه دارم♪ 

10:37.975 --> 10:43.775
 ♪ بین مرگ و زندگی، یک بادبان تنها رو در میان آب‌ها به اهتزاز درمیارم♪ 

10:43.855 --> 10:46.615
 ♪به امید اینکه توی این دنیا ♪ 

10:46.775 --> 10:50.375
 ♪هم غم و هم صمیمیت وجود داشته باشه♪ 

10:50.535 --> 10:55.895
 ♪تا بتونم با اشک و خنده، قلب شکسته‌ام رو پنهان کنم♪ 

10:56.935 --> 11:02.975
 ♪زمان منتظره تا دین و بدهیم رو بدم و یه داستان ساده آشکار می‌شه♪ 

11:03.255 --> 11:08.855
 ♪هیچ چیزی مثل برنج نرم  و چای گرم نمی‌شه♪ 

11:09.135 --> 11:11.895
 ♪امیدوارم که این سرنوشت♪ 

11:12.055 --> 11:15.535
 ♪نصف پشیمونی و نصف حسرت باشه♪ 

11:16.055 --> 11:21.135
 ♪خاطرات شاد به نگاهت رنگ و معنا می‌دن♪ 

11:27.035 --> 11:28.235
بهم بگو

11:34.665 --> 11:35.825
چقدر برام باقی مونده؟

11:56.035 --> 11:58.065
 [ذهن پاک] 
امروز به دیدن دو خاندان دیگه می‌رم

11:58.425 --> 11:59.355
بله، بانو سو

11:59.355 --> 12:00.785
هدیه‌های امروز دو تا بیشتر از دیروزه

12:00.785 --> 12:01.215
خیلی خب

12:01.545 --> 12:02.095
خواهر

12:03.425 --> 12:04.185
منتظر خبرهای خوبتم

12:05.515 --> 12:06.395
مواظب باشین بانو سو

12:06.635 --> 12:06.905
خیلی خب

12:07.755 --> 12:08.585
برو

12:16.785 --> 12:18.355
هنوز یه مقداری سهام توی عمارت جن لانگ دارم

12:18.705 --> 12:19.635
فعلا می‌تونی ازشون استفاده کنی

12:29.755 --> 12:31.665
جناب یان از کی تا حالا انقدر سخاوتمند شده؟

12:33.235 --> 12:34.635
شراکت کردن با خاندان جنگ

12:35.115 --> 12:36.515
مثل تلاش برای کندن مو از خرسه

12:37.475 --> 12:38.665
اگه شکست بخوره

12:38.665 --> 12:40.515
جایی توی یانگ جو برات نمی‌مونه

12:41.515 --> 12:43.705
می‌خوای توی یانگ جو بمونم

12:44.425 --> 12:45.355
یا نمی‌خوای؟

12:46.905 --> 12:48.585
دیگه نمی‌فهمم چی می‌خوای

12:49.425 --> 12:50.545
حوصله حدس زدنم ندارم

12:53.065 --> 12:54.065
بابت مهربونتون ممنونم

13:09.185 --> 13:10.305
منو کجا می‌بری؟

13:11.235 --> 13:12.235
همین جا

13:13.065 --> 13:13.585
اینجاست؟

13:13.585 --> 13:14.115
آره

13:26.235 --> 13:26.825
جناب سی

13:26.825 --> 13:27.285
آفرین

13:41.875 --> 13:43.155
آ هوان، اشکالی نداره

14:15.785 --> 14:17.425
چطور ممکنه این همه جواهرات وجود داشته باشه؟

14:17.825 --> 14:19.945
بالاخره مادرم دختر قانونی خاندان سویه

14:20.275 --> 14:21.875
طبیعیه که مهریه‌اش سخاوتمندانه بوده باشه

14:26.155 --> 14:29.035
این قطعات به اندازه کافی خوبن

14:30.065 --> 14:31.275
...ولی

14:32.875 --> 14:34.155
ولی چی؟

14:35.035 --> 14:37.665
توی ازدواج‌های خاندان‌های بزرگ

14:38.115 --> 14:40.185
جهیزیه‌ها همیشه به صورت جفتن

14:41.825 --> 14:44.515
چرا مجموعه جهیزیه‌ی بانو سوی

14:44.515 --> 14:45.995
انقدر ناهماهنگن؟

14:48.755 --> 14:49.875
خاندان سوی و جنگ باهم متحد بودن

14:50.275 --> 14:51.585
ولی مادرم زن دوم بود

14:51.995 --> 14:54.065
هر چی خاندان سوی می‌داد، می‌پوشید

14:54.875 --> 14:57.275
چطور می‌شد جرات کنه انتخاب کنه؟

15:01.185 --> 15:01.945
آ هوان

15:03.185 --> 15:06.705
شنیدم سو مو جه جواهرات قدیمی می‌خره

15:07.785 --> 15:09.755
یه اطلاعیه توی ذهن پاک چسبیده شده

15:10.585 --> 15:13.305
می‌تونی بهش بگی بیاد اینجا

15:16.995 --> 15:17.945
بیا بی‌خیالش بشیم

15:18.755 --> 15:21.155
نمی‌دونم چقدر پول داره؟

15:21.905 --> 15:23.545
عادت داره یه چیزی رو الکی بگیره

15:23.875 --> 15:25.275
نمی‌تونیم اجازه بدیم مفتی مفتی بیفته دستش

15:25.995 --> 15:27.305
با این همه جواهرات خوب اینجا

15:27.305 --> 15:29.065
اگه قیمت رو یکمی بیاریم پایین

15:29.065 --> 15:30.705
مردم مشتاق خرید می‌شن

15:34.785 --> 15:35.825
کاملا حق باتوئه

15:37.545 --> 15:38.515
حواست به وسایل باشه

15:38.755 --> 15:40.475
برای یه سری کارا می‌رم بیرو و زود برمی‌گردم

16:10.905 --> 16:11.665
!خون

16:15.995 --> 16:16.875
جناب سی

16:17.665 --> 16:19.115
چقدر طول می‌کشه تا همه اینا فروش بره؟

16:19.705 --> 16:20.945
نمی‌تونیم هیچ تاخیری رو تحمل کنیم

16:21.355 --> 16:23.355
هر چی بیشتر طول بکشه، خطرش بیشتره

16:24.665 --> 16:25.635
یه راهی

16:25.635 --> 16:27.395
برای جذب کردن یکی از ذهن پاک پیدا می‌کنم

16:27.995 --> 16:29.785
انجمن جواهرات نیروشون رو متحد می‌کنه تا ذهن پاک رو از سر راهشون بردارن

16:30.275 --> 16:32.635
چرا بهش می‌خواین بدین؟

16:32.995 --> 16:35.545
نمی‌دونی

16:36.945 --> 16:38.155
کی از ذهن پاک حمایت می کنه؟

16:38.995 --> 16:41.515
...جناب سی، جناب وو رو هدف قرار

16:41.515 --> 16:42.395
سرپرست جنگ

16:43.235 --> 16:45.515
بعد از رسیدگی به این مسائل برای پدرم توی تمام این سال‌ها

16:47.065 --> 16:48.155
نمی‌ترسی؟

16:51.275 --> 16:54.115
همیشه باید کسی باشه که مقصر باشه

16:56.905 --> 16:59.705
یه راهی پیدا کن که ذهن پاک رو خبردار کنی

17:39.475 --> 17:40.515
چی شده؟

17:46.755 --> 17:47.675
ازش خوشت میاد؟

17:51.715 --> 17:53.675
اگه دوستش داری، بپوشش

17:54.385 --> 17:55.035
بگیر

18:04.275 --> 18:05.065
خوبه به نظر می‌رسه؟

18:05.545 --> 18:06.195
قشنگه

18:06.995 --> 18:08.915
هر چی تو بپوشی قشنگه

18:11.105 --> 18:12.305
پس یکم بیشتر به اطراف نگاه می‌کنم

18:23.515 --> 18:25.675
یون شیو، استراحت کن

18:26.145 --> 18:28.145
این روزا مشتری زیادی نداشتیم

18:28.145 --> 18:29.585
چرا همه چی رو بارها و بارها پاک می کنی؟

18:29.715 --> 18:31.475
بدون موجودی جدید توی فروشگاه

18:32.035 --> 18:33.345
جذب کردن مردم سخته

18:35.585 --> 18:37.235
تعطیل که نمی‌کنیم، نه؟

18:37.785 --> 18:40.305
احساس می‌کنم زندگیم تازه شروع کرده به بهتر شدن

18:40.305 --> 18:40.995
چی کار می‌کنی؟

18:41.435 --> 18:42.295
!نفوس بد نزن

18:43.275 --> 18:43.955
خیلی خب

18:44.035 --> 18:45.195
دست از این نفوس بد زدن بردار

18:45.195 --> 18:46.145
به دوان وو باور دارم

18:47.065 --> 18:48.585
سختی های زیادی رو پشت سر گذاشته

18:49.065 --> 18:50.345
یه راهی رو پیدا می‌کنیم

18:50.915 --> 18:51.285
آره

18:51.825 --> 18:52.755
فقط داشتم غر می‌زدم

18:53.545 --> 18:55.585
!بانو شی چی

18:56.065 --> 18:57.675
!آ شو

18:57.675 --> 18:58.545
خودت اومدی؟

18:59.305 --> 19:00.065
رئیست کجاست؟

19:00.475 --> 19:02.675
برای کمک کردن به حرکت پدرم رفت

19:03.755 --> 19:04.995
واقعا مرد خوبیه

19:05.715 --> 19:06.625
اومدم اینجا

19:06.625 --> 19:07.865
چون رئیسم یه پیامی براتون داشت

19:08.145 --> 19:10.715
گفت که خاندانی توی کوچه‌ی کنار رودخونه جواهرات برای فروش داره

19:11.035 --> 19:11.995
ازتون می‌خوان که برین یه نگاه بندازین

19:13.105 --> 19:13.785
واقعا؟

19:14.865 --> 19:15.825
این نقشه‌ایه که کشیده

19:18.935 --> 19:21.175
 [نقشه] 

19:22.585 --> 19:23.105
ببین

19:22.585 --> 19:23.105
ببین

19:23.715 --> 19:24.435
این یه فرصت خوب برای ماست

19:32.955 --> 19:34.035
مگه نگفتیم که

19:34.515 --> 19:36.345
اینجور کارها رو باید به خدمتکار‌ها بسپریم؟

19:37.035 --> 19:38.105
اگه خودت رو خسته کنی چی؟

19:38.585 --> 19:39.545
تو همش همین رو می‌گی

19:39.995 --> 19:41.275
ولی من هر روز اینجا زندانی‌ام

19:41.275 --> 19:42.675
و یه نفر تمام حرکاتم رو زیر نظر داره

19:42.675 --> 19:43.995
اگه کاری واسه انجام دادن واسه خودم پیدا نکنم

19:43.995 --> 19:44.995
از بی‌حوصلگی می‌میرم

19:45.275 --> 19:47.385
همش به خاطر امنیت خودته

19:47.955 --> 19:49.515
فعلا اینجوری سرگردون این اطراف نچرخ

19:49.915 --> 19:52.065
با وجود این همه موجودی

19:52.065 --> 19:54.065
چقدر طول می‌کشه که همش فروش بره؟

19:54.515 --> 19:56.035
دارم دیوونه می‌شم

19:56.585 --> 19:57.385
خیلی طول نمی‌کشه

19:58.755 --> 19:59.995
یه مشتری بزرگ داره میاد

20:31.785 --> 20:32.785
عذرمی‌خوام، قربان

20:33.145 --> 20:34.915
شنیدم اینجا جواهرات برای فروش دارین

20:35.235 --> 20:36.235
اومدم یه نگاه بندازم

20:37.675 --> 20:38.435
شما از کجا اومدین؟

20:38.955 --> 20:40.035
از غرفه‌ی ذهن پاک اومدم

20:41.305 --> 20:43.195
غرفه‌ی ذهن پاک؟ لطفا، بفرمایین داخل

20:51.345 --> 20:53.065
اصلا هیچ توضیحی نمی‌دی

20:53.785 --> 20:54.995
برام مهم نیست، دارم می‌رم بیرون قدم بزنم

20:54.995 --> 20:56.545
به افرادت بگو دنبالم نیان

21:01.995 --> 21:02.865
!شی چی

21:12.675 --> 21:13.385
بانو، بفرمایین

21:18.275 --> 21:19.305
با خیال راحت اطراف رو نگاه کنین

21:24.385 --> 21:25.625
این یشم هه تیانه؟

21:25.785 --> 21:26.625
بله

21:26.825 --> 21:27.385
بله

21:27.825 --> 21:30.625
همچین الگوهای کنده‌کاری‌ای تو یانگ جو نادرن

21:40.755 --> 21:42.865
داد نزن

21:46.065 --> 21:46.995
داد نزن

21:55.825 --> 21:56.785
اینا هم همینطور

21:56.785 --> 21:57.865
اینجا، یه نگاه بندازین

22:00.345 --> 22:02.345
چطور این همه جواهرات مناطق غربی دارین؟

22:03.105 --> 22:05.305
نگران اینکه اینا مال مناطق غربی‌ان
یا امپراتوری تانگ نباشین

22:05.305 --> 22:06.755
به هر حال، ارزونه

22:16.995 --> 22:18.585
مگه نگفتم غرفه‌ی ذهن پاک رو درگیر نکن؟

22:18.715 --> 22:20.275
چرا نه؟

22:20.515 --> 22:22.235
!چون این جواهرات منبعشون مشکوکه

22:23.065 --> 22:23.915
هوان

22:24.715 --> 22:26.035
نیازی به توضیح بیشتر نیست

22:26.235 --> 22:27.785
فقط بهم کمک کن زودتر اینا رو رد کنم بره

22:27.785 --> 22:29.305
منم می‌برمت به جای‌های دوردست

22:32.195 --> 22:34.515
داری فریبم می‌دی که
این اجناس دزدی رو واسه‌ت بفروشم؟

22:34.995 --> 22:36.275
منو واسه چی آوردی؟

22:36.915 --> 22:38.235
واسه چی آوردمت؟

22:39.065 --> 22:40.235
من باید اینو ازت بپرسم

22:41.195 --> 22:43.675
چرا حمایت جنگ وو رو برای عنوان زیبای برتر قبول کردی

22:44.345 --> 22:45.955
و حتی روی غرفه‌ی ذهن پاک سرمایه‌گذاری کردی؟

22:46.515 --> 22:49.145
خودت خوب می‌دونی که اون پسره‌ی نامشروع

22:49.435 --> 22:51.385
همیشه برای ثروت خاندان با من رقابت می‌کنه

22:52.865 --> 22:55.235
من به خاطر سو مو جه
رو غرفه‌ی ذهن پاک سرمایه‌گذاری کردم

22:55.545 --> 22:56.785
ربطی به جنگ وو نداره

22:57.625 --> 22:58.865
بذار بانو شی چی بره

23:00.755 --> 23:01.345
نه

23:04.105 --> 23:05.275
تو این کار رو نمی‌کنی، نه؟

23:07.105 --> 23:09.105
باشه، خیلی‌خب

23:09.105 --> 23:09.915
!هوان

23:12.825 --> 23:13.475
بانو

23:14.235 --> 23:15.435
این مدیر ماست

23:16.035 --> 23:17.385
انگار دوباره ناراحته

23:17.385 --> 23:18.475
بیاین، اینو ببینین

23:18.675 --> 23:19.235
اینجا بیشترم هست

23:21.515 --> 23:23.435
بانو، پول دارین؟

23:27.915 --> 23:29.625
امروز با خودم پول نیوردم

23:30.145 --> 23:31.475
ولی می‌تونم قرارداد امضا کنم

23:32.625 --> 23:33.475
واقعا می‌خواستی

23:33.915 --> 23:36.865
جواهرات رو از طریق ظرف غذا ببری بیرون؟

23:42.755 --> 23:46.065
چرا؟

23:53.195 --> 23:53.825
هوان

23:53.825 --> 23:55.275
...متاسفم

23:55.545 --> 23:57.105
...متاسفم

23:57.585 --> 23:58.515
چرا؟

23:59.275 --> 24:00.675
چرا مخفی‌شون کردی؟

24:01.295 --> 24:03.275
چرا بهم دروغ گفتی؟

24:03.545 --> 24:04.955
!کافیه، دیگه بسه

24:05.195 --> 24:06.955
می‌رم گزارشت رو می‌دم

24:06.955 --> 24:07.675
!گزارش

24:08.145 --> 24:09.105
اون بانو هوانه؟

24:24.195 --> 24:26.545
من بارها بهت اعتماد کردم

24:27.755 --> 24:29.275
ولی تو چی‌کار کردی؟

24:29.345 --> 24:31.435
داری مجبورم می‌کنی برات چی‌کار کنم؟

24:31.865 --> 24:33.515
من همه‌ی این کارها رو به خاطر تو کردم

24:34.035 --> 24:36.275
می‌خواستم هر چه زودتر با خاندان جنگ وصلت کنی

24:39.105 --> 24:40.035
ازدواج کنم؟

24:43.585 --> 24:46.435
تو این‌ سال‌ها چندبار این رو گفتی؟

24:46.995 --> 24:49.385
با خودت روراست باش

24:50.475 --> 24:52.515
اصلا خودت، خودت رو باور داری؟

24:57.235 --> 24:58.435
از این به بعد

25:00.275 --> 25:01.825
دیگه بهت اعتماد ندارم

25:02.545 --> 25:04.545
طاقت دیدن این کارهای کثیفت رو ندارم

25:04.995 --> 25:07.995
!می‌رم گزارشت رو می‌دم

25:12.235 --> 25:12.825
هوان

25:13.305 --> 25:13.915
هوان

25:30.345 --> 25:32.515
فکر کردی من نمی‌خوام باهات ازدواج کنم؟

25:35.065 --> 25:35.545
...من چه

25:36.035 --> 25:37.785
من چه انتخابی دارم؟

25:40.545 --> 25:41.435
خودت خوب می‌دونی

25:41.435 --> 25:43.785
این یه معامله‌ست که هر دومون باهم توافق کردیم

25:44.715 --> 25:46.345
تو اونی هستی که داره تو رویا زندگی می‌کنه

25:48.755 --> 25:49.435
حرف بزن

25:51.475 --> 25:52.785
چرا این اجناس رو مخفی کردی؟

25:53.955 --> 25:55.235
چقدر مخفی کردی؟

26:00.105 --> 26:01.385
اگه بهم بگی

26:03.865 --> 26:04.915
زندگیت رو بهت می‌بخشم

26:10.195 --> 26:11.035
...هوان

26:16.955 --> 26:17.755
...هوان

26:19.675 --> 26:20.475
...هوان

26:54.435 --> 26:55.545
چی شده؟

27:02.785 --> 27:04.625
سریع، اجناس رو جا به جا کنین

27:04.625 --> 27:06.515
اینجا رو تمیز کنین، سریع

27:06.715 --> 27:07.385
!بله

27:08.475 --> 27:10.145
بلند شو، باهام بیا

27:10.625 --> 27:11.825
!زود باش، بلند شو

27:11.825 --> 27:13.145
!اینجا نمون، باهام بیا

27:13.145 --> 27:14.275
!حرکت کن !زود

27:25.865 --> 27:26.785
یینگ تائو

27:27.825 --> 27:28.625
شی چی

27:34.715 --> 27:36.385
!بانو سو، برگشتین

27:39.785 --> 27:40.825
همه‌ی هدایا تحویل داده شدن؟

27:44.515 --> 27:45.955
بالاخره، امروز یه خبر خوب شنیدم

27:46.235 --> 27:47.545
ما دیگه بی‌کار نیستیم

27:48.035 --> 27:48.785
عالیه

27:49.715 --> 27:50.515
بانو سو

27:50.515 --> 27:52.145
وقتی از کنار کوچه‌ی کنار رودخونه رد می‌شدین

27:52.145 --> 27:53.305
یون شیو رو ندیدین؟

27:53.785 --> 27:55.675
گائو شو گفت که مردم اونجا جواهرات قدیمی می‌فروشن

27:55.675 --> 27:56.825
برای همین یون شیو رفت یه نگاهی بندازه

27:58.585 --> 27:59.865
خبر خوبیه

28:00.145 --> 28:01.385
ولی من یون شیو رو ندیدم

28:01.755 --> 28:02.675
چند وقته که رفته؟

28:02.825 --> 28:03.515
نصف روز

28:04.475 --> 28:05.755
نصفه روزه که رفته؟

28:09.065 --> 28:09.995
باید برم دنبالش بگردم

28:11.785 --> 28:12.275
وقتی من اینجا نباشم

28:12.275 --> 28:14.195
یون شیو امکان نداره غرفه رو این همه وقت ول کنه بره

28:14.195 --> 28:14.755
...هی

29:34.195 --> 29:35.065
چی شد؟

29:39.145 --> 29:41.385
خاندان جنگ یه محموله از غرب دریافت کردن

29:41.785 --> 29:43.035
تو یه خونه‌ی مسکونی مخفی شده

29:43.785 --> 29:45.545
بانو هوان الان داره اون محصول رو می‌فروشه

29:46.235 --> 29:48.385
جانگ جین ران امروز صبح رسید یانگ جو

29:48.385 --> 29:49.305
و با جه چونگ فو ملاقات کرد

29:49.785 --> 29:50.825
به نظر میاد داره نیرو آماده می‌کنه

29:54.585 --> 29:55.545
...بانو هوان

29:58.625 --> 29:59.385
دوان وو چی؟

30:01.065 --> 30:01.955
نمی‌دونم

30:06.865 --> 30:09.145
...نگرانین که ممکنه دوان وو

30:09.145 --> 30:10.515
رفته باشه و اون جواهر رو خریده باشه؟

30:11.435 --> 30:13.035
اگه این کار رو کرده باشه

30:14.435 --> 30:15.585
با کالاهای دزدی معامله کرده

30:16.515 --> 30:17.865
باید فورا پیداش کنیم

30:23.035 --> 30:23.915
این همونجاست، گائو شو؟

30:23.915 --> 30:24.825
بله، همینه

30:28.825 --> 30:29.785
کسی نیست؟

30:30.865 --> 30:31.755
!یون شیو

30:33.475 --> 30:34.145
!یون شیو

30:34.275 --> 30:34.865
کسی اینجا نیست؟

30:35.065 --> 30:36.305
ممکنه تا الان رفته باشن؟

30:40.625 --> 30:41.305
نگران نباشین بانو سو

30:41.435 --> 30:42.195
می‌رم داخل بررسی می‌کنم

30:42.475 --> 30:43.235
چطوری می‌خوای بری تو؟

30:43.235 --> 30:43.955
نگران نباشین

30:43.955 --> 30:44.625
!گائو شو

31:04.145 --> 31:04.755
!یون شیو

31:17.625 --> 31:18.385
!یون شیو

31:18.785 --> 31:21.625
!یون شیو

31:22.345 --> 31:23.545
بانو سو، نگران نباشین

31:23.545 --> 31:24.305
فقط بیهوش شده

31:24.305 --> 31:25.995
خیلی‌خب، نگران نباشین

31:27.865 --> 31:28.675
...یون شیو

31:30.865 --> 31:33.105
!شی چی، یون شیو، بلند شو

31:34.545 --> 31:35.345
بانو سو

31:35.645 --> 31:37.195
یه بانوی دیگه هم اونجا افتاده

31:46.915 --> 31:47.675
...یون شیو

31:50.195 --> 31:50.785
...یون شیو

31:51.545 --> 31:52.145
بانو سو

31:52.145 --> 31:53.195
بیاین ببینین

31:53.195 --> 31:54.475
انگار نفس نمی‌کشه

31:55.385 --> 31:56.305
برین یه نگاه بندازین

31:59.515 --> 32:00.995
زود باشین نگاهش کنین

32:14.475 --> 32:16.105
...بانو هوان

32:16.955 --> 32:17.995
...بانو هوان

32:19.435 --> 32:21.955
...بانو هوان

32:22.305 --> 32:23.995
...بلند شین، بانو هوان

32:23.995 --> 32:26.195
!گائو شو زود باش برو کمک بیار

32:26.195 --> 32:26.675
...ولی

32:26.675 --> 32:28.585
اون...اون نفس نمی‌کشه

32:29.305 --> 32:30.065
...بانو سو

32:30.065 --> 32:32.065
...بانو هوان

32:38.515 --> 32:39.715
این‌جا رو محاصره کنین

32:39.715 --> 32:40.145
!بگردین

32:40.145 --> 32:41.035
!بله، قربان

32:45.195 --> 32:47.195
...هوان

32:47.195 --> 32:48.385
!باید بریم

32:49.275 --> 32:50.995
!بانو سو واقعا باید بریم

32:50.995 --> 32:52.755
!نگهبانا اینجان، بانو سو واقعا باید بریم

33:00.825 --> 33:01.435
!بگردین

33:04.475 --> 33:05.865
همین الان باید بریم بانو سو

33:05.865 --> 33:07.195
فقط ما دو نفر اینجا زنده‌ایم

33:07.195 --> 33:07.675
اگه نریم

33:07.675 --> 33:09.995
!نمی‌تونیم بی‌گناهی‌مون رو ثابت کنیم

33:10.475 --> 33:11.235
!بیاین بریم

33:14.275 --> 33:15.475
!سریع، بیاین بریم

33:36.715 --> 33:38.475
بازرس جانگ، ما جسد یه زن رو پیدا کردیم

34:07.345 --> 34:09.835
قربان، به نظر میاد از پنجره فرار کردن

34:37.315 --> 34:38.225
دوان وو نیست

34:39.745 --> 34:40.265
ببرینش

34:40.265 --> 34:40.875
بله

34:46.745 --> 34:48.835
افراد رو بفرست، باید دوان وو رو پیدا کنیم

34:49.585 --> 34:50.145
فهمیدم

34:55.315 --> 34:56.185
چه اتفاقی داره میفته؟

34:56.355 --> 34:57.625
اون بانو رو می‌شناختین؟

35:00.355 --> 35:01.065
گوش کن

35:01.355 --> 35:02.495
همین حالا یون شیو رو بذار پایین

35:02.495 --> 35:03.145
و فقط برو

35:03.145 --> 35:04.475
این هیچ ربطی بهت نداره

35:05.035 --> 35:05.475
امکان نداره

35:05.475 --> 35:06.185
نمی‌تونم برم

35:06.185 --> 35:07.545
بانو شی چی به خاطر من رفت اونجا

35:07.545 --> 35:08.265
که جواهرات بخره

35:08.265 --> 35:09.145
!باید خودم این‌کار رو به عهده بگیرم

35:09.145 --> 35:10.225
این موضوع پیش‌پا افتاده‌ای نیست

35:10.515 --> 35:11.515
یه نفر مرده

35:12.185 --> 35:13.265
!فعلا نمی‌تونم برم

35:13.265 --> 35:14.395
نمی‌تونم شما دو نفر رو اینجا ول کنم

35:14.395 --> 35:15.915
!این چیزی نیست که بتونم نادیده‌اش بگیرم

35:24.065 --> 35:25.955
!بازرس جانگ، چه افتخاری

35:25.955 --> 35:27.265
من رو ببخشین که زودتر بهتون خوش‌آمد نگفتم

35:27.265 --> 35:28.995
نیازی به تشریفات نیست، جناب جنگ

35:28.995 --> 35:29.705
لطفا، از این‌طرف

35:31.475 --> 35:32.475
قبل از اینکه بیام یانگ جو

35:32.955 --> 35:34.395
شاهزاده یینگ همش اسمتون رو می‌گفت

35:35.355 --> 35:36.395
ایشون می‌گفتن که خاندان جنگ در یانگ جو

35:36.665 --> 35:38.545
الگویی از سخاوت و صداقت

35:38.545 --> 35:40.355
بین بازرگانان هستن

35:40.585 --> 35:41.995
شاهزاده یینگ واقعا به ما لطف دارن

35:42.355 --> 35:43.745
خاندان جنگ به سختی سزاوار همچین ستایشی هستن

35:45.585 --> 35:47.665
بازرس جانگ، این بازدید شما ناگهانیه

35:47.795 --> 35:49.105
می‌شه بپرسم چی شما رو به اینجا کشونده؟

35:49.395 --> 35:50.625
اگه چیزی لازم دارین

35:50.625 --> 35:51.625
فقط لب تر کنین

35:51.625 --> 35:54.225
تمام خاندان جنگ در خدمت شما هستن

35:54.995 --> 35:55.795
خب، جناب جنگ

35:56.395 --> 35:58.395
راستش واقعا امروز یه مشکلی دارم

35:59.265 --> 35:59.955
لطفا بفرمایین

36:03.745 --> 36:04.625
یه نگاه به این بندازین

36:07.355 --> 36:09.355
امروز صبح، توی یکی از شهرهای یانگ جو

36:09.795 --> 36:12.475
بانو هوآن، زیباترین بانوی جشنواره چیونگ هوآ، جسدش پیدا شده

36:12.955 --> 36:14.105
بانو هوآن مرده؟

36:16.105 --> 36:18.105
این توی دستاش پیدا شده

36:18.475 --> 36:19.475
برای همین، فکر کردم

36:19.705 --> 36:21.395
شاید شما بتونین ازش چیزی متوجه بشین

36:21.915 --> 36:23.745
هر چی نباشه، یه خاندان معمولی

36:23.745 --> 36:25.065
نمی‌تونه همچین اجناسی داشته باشه

36:27.705 --> 36:31.145
بازرس جانگ، صرفا طبق همین آستین

36:31.145 --> 36:33.395
متوجه سرنخ مشخصی نمی‌شم

36:33.705 --> 36:34.265
معلومه

36:35.265 --> 36:36.835
ولی از خیاط پرسیدم و

36:37.185 --> 36:38.475
اون گفت که جنگ وو

36:38.915 --> 36:40.035
دقیقا همچین جنسی رو

36:40.835 --> 36:42.435
برای لبه‌ی آستین‌‌هاش انتخاب کرده

36:42.915 --> 36:44.705
خیاط گفت که

36:45.035 --> 36:48.875
فقط پسرم، جنگ وو همچین جنسی رو استفاده کرده؟

36:48.875 --> 36:49.875
نه دقیقا

36:50.145 --> 36:51.355
هر چند، مدرک اینجاست

36:51.745 --> 36:54.435
من به تازگی منصوب شدم و وظیفه‌ی منه که تحقیق کنم

36:54.705 --> 36:55.875
باید دقیق‌تر بررسی کنم

36:56.265 --> 36:57.835
امیدوارم درک کنین

36:59.955 --> 37:01.065
تنها راه، همکاری کردنه

37:01.875 --> 37:03.185
پس، من رو بابت هر اهانتی ببخشین

37:06.745 --> 37:07.315
!بگردین

37:25.795 --> 37:26.475
ارباب جنگ

37:27.395 --> 37:29.265
می‌تونم بپرسم پسرتون، جنگ وو الان کجاست؟

37:29.835 --> 37:32.585
...جنگ وو، اون... اون باید

37:38.995 --> 37:40.035
کجا بودی؟

37:41.395 --> 37:42.585
در خدمتم پدر

37:42.585 --> 37:43.705
کمی احساس کسالت و تنهایی می‌کردم

37:43.705 --> 37:46.065
برای همین به عمارت کنار دریاچه رفتم تا یه کم بنوشم

37:47.105 --> 37:49.745
خودت تنها...بودی؟

37:50.145 --> 37:52.515
ارباب، من همراه جناب وو بودم

37:53.625 --> 37:56.185
وو، اگه شخص دیگه‌ای هم پیشت بوده

37:56.185 --> 37:57.185
بهتره همین الان بگی

37:57.515 --> 37:59.035
امروز، بازرس جانگ به اینجا اومدن که

37:59.035 --> 38:00.515
درمورد یه پرونده قتل تحقیق کنن

38:00.835 --> 38:01.915
قتل؟

38:04.955 --> 38:07.035
من فقط داشتم با گا رو دا می‌نوشیدم

38:07.745 --> 38:09.835
این کار چطور می‌تونه ربطی به قتل داشته باشه؟

38:09.835 --> 38:12.515
جنگ وو، خوب به این لباس نگاه کن

38:12.515 --> 38:13.315
برات آشناست؟

38:17.955 --> 38:18.995
در جواب بازرس جانگ باید بگم که

38:19.955 --> 38:21.545
من کلی لباس دارم که

38:21.545 --> 38:23.065
ممکنه حتی نپوشیده باشمشون

38:23.065 --> 38:24.665
همینطور کلیشون هم به بقیه بخشیدم

38:25.035 --> 38:25.835
...این یکی

38:27.145 --> 38:28.105
یادم نمیاد

38:28.545 --> 38:29.835
این توی صحنه جرم پیدا شده و

38:30.145 --> 38:32.185
اینا هم توی صندوق لباسیت پیدا شده

38:32.185 --> 38:33.515
چطور جرات می‌کنی بگی نمی‌شناسیش؟

38:34.315 --> 38:35.065
...من

38:38.185 --> 38:40.435
بازرس جانگ، پدر

38:41.035 --> 38:43.545
شاید یکی دزدکی برش داشته و پوشیده‌اش

38:43.915 --> 38:46.395
چطور ممکنه جنگ وو قاتل باشه؟

38:46.475 --> 38:49.475
پس، منظورتون اینه که یکی علیه‌اش توطئه چیده؟

38:49.835 --> 38:51.995
شاید یه سوءتفاهمه

38:59.035 --> 39:00.265
با توجه به وخامت مسئله

39:00.835 --> 39:03.475
ارباب جنگ، از اونجایی که خاندان جنگ توی این پرونده دخیل هستن

39:03.745 --> 39:05.165
هنوز به توضیح نیاز دارم

39:05.915 --> 39:07.145
!ارباب

39:07.955 --> 39:08.915
!ارباب

39:09.795 --> 39:10.395
!ارباب

39:10.515 --> 39:11.545
!ارباب، خبر بد

39:11.545 --> 39:13.435
دوتا از بزرگان خاندان توی تالار اجدادی آشوب به پا کردن

39:13.435 --> 39:15.355
مثل اینکه موضوع ارتکاب قتل جناب ووئه

39:15.355 --> 39:17.065
این مسئله هنوز اثبات نشده

39:17.065 --> 39:18.395
سر چی دارن بحث می‌کنن؟

39:18.955 --> 39:19.625
پدر

39:19.995 --> 39:21.035
شاید بزرگ‌ترها

39:21.035 --> 39:22.625
گول شایعاتی که بیرون می‌گن رو خوردن

39:22.625 --> 39:23.795
جه چونگ فو جوری به پرونده‌ها رسیدگی می‌کنه که

39:25.065 --> 39:26.705
هیچ اطلاعاتی به بیرون درز پیدا نمی‌کنه

39:27.435 --> 39:27.875
بله

39:33.145 --> 39:33.915
ارباب جنگ

39:35.225 --> 39:37.585
من نباید توی مسائل خانوادگیتون دخالت کنم ولی

39:38.475 --> 39:40.475
از اونجایی که اون دو نفر برای این پرونده به اینجا اومدن

39:41.545 --> 39:44.475
می‌تونم به تالار اجدادی بیام؟

39:46.395 --> 39:47.435
تالار اجدادی جای مقدسیه

39:48.065 --> 39:49.435
اصولاً غریبه‌ها اجازه ورود به اونجا رو ندارن

39:49.435 --> 39:52.515
ولی به عنوان بازرس هوآی نان دائو

39:52.515 --> 39:54.625
شما هم مقام ارجمندی هستین هم مهمانی محترم

39:55.065 --> 39:56.745
این پرونده‌ی مهم و بزرگیه و

39:56.745 --> 39:58.545
خاندان جنگ رو در خطر قرار داده

39:59.625 --> 40:02.625
لطفاً، کمکمون کنین عدالت رو برقرار کنیم

40:05.185 --> 40:06.395
این وظیفه‌امه، ارباب جنگ

40:07.395 --> 40:08.145
اول شما بفرمایین

40:32.625 --> 40:33.145
اونا اومدن

40:34.105 --> 40:36.545
خاندان جنگ نسل‌هاست که به نیک نامی ازش یاد شده

40:36.545 --> 40:38.995
!نمی‌تونیم اجازه بدیم وجهمون توسط یه پسر نمک نشناس خراب بشه

40:39.355 --> 40:41.035
برادر، صدات رو بیار پایین

40:41.035 --> 40:42.225
این چیزی نیست که با صدای بلند بگی تا همه بشنون

40:42.225 --> 40:43.175
به جز اون پست فطرت

40:43.665 --> 40:44.875
دیگه کی می‌تونه باشه؟

40:45.955 --> 40:47.745
هنوز تمام داستان رو نمی‌دونیم و

40:47.745 --> 40:49.035
اونوقت توی تالار اجدادی آشوب به پا کردی

40:49.225 --> 40:51.515
می‌خوای بازرس جانگ همچین چیزی رو ببینه؟

40:52.475 --> 40:53.585
بازرس جانگ

40:53.585 --> 40:55.185
نیازی به این کارها نیست، بزرگ‌ترها

40:57.835 --> 40:58.835
برادر بزرگ‌تر

40:59.105 --> 41:00.795
بازرس اینجاست

41:00.795 --> 41:02.185
اگه جنگ وو محکوم بشه

41:02.265 --> 41:03.625
اونوقت مردم درمورد خاندان جنگ چه فکری می کنن؟

41:03.625 --> 41:05.665
رئیس انجمن جواهرات یانگ جو؟

41:05.665 --> 41:07.705
عموی دوم، لطفاً آروم باشین

41:07.995 --> 41:09.265
بازرس جانگ اینجاست

41:09.265 --> 41:10.835
تا وقتی که همه چیز روشن نشده

41:11.185 --> 41:12.315
بیایین با بی‌احتیاطی صحبت نکنیم

41:12.315 --> 41:13.915
به خاطر پدرم

41:14.225 --> 41:16.065
لطفاً، شما و عموی سوم، فعلا برگردین

41:18.185 --> 41:19.625
بزرگ‌ترها، لطفاً بمونین

41:20.225 --> 41:22.395
یه چیزی رو نمی‌فهمم

41:23.435 --> 41:25.665
برای چی شما

41:25.665 --> 41:27.145
درست بعد از بازرس جانگ اومدین؟

41:27.665 --> 41:28.795
آیا توی دربار

41:28.955 --> 41:30.795
خبرچینی چیزی گذاشتین؟

41:31.145 --> 41:31.745
...تو

41:31.745 --> 41:32.875
!چطور جرات می‌کنی به بزرگ‌ترها توهین کنی

41:32.875 --> 41:34.515
!جنگ وو کسی رو نکشته

41:34.515 --> 41:35.475
ارباب -
مادر -

41:35.475 --> 41:38.395
!نباید اجازه بدی غریبه‌ها به اشتباه پسرمون رو متهم کنن

41:38.395 --> 41:39.435
تو فقط یه صیغه‌‌ای

41:39.435 --> 41:40.875
چطور جرات می‌کنی پات رو بذاری توی تالار اجدادی و

41:41.035 --> 41:43.145
بزرگ‌ترهای خاندان رو «غریبه» صدا کنی؟

41:43.145 --> 41:44.545
!چه گستاخ

41:44.545 --> 41:46.745
!نگهبان‌ها، ببرینش بیرون

41:47.625 --> 41:48.585
!بهم دست نزنین

41:48.875 --> 41:50.875
!من صیغه‌ی قانونیم

41:51.185 --> 41:53.795
خاندان سویه تو دست به تقلب توی مرواریدهای تقدیمی زده

41:53.795 --> 41:55.515
حالا که خاندانت سقوط کرده

41:55.515 --> 41:57.265
ادعا می‌کنی که بی‌گناه و پاکی؟

41:57.265 --> 41:59.105
!تو...گستاخ

41:59.105 --> 42:00.475
!ببرینش بیرون، همین الان

42:00.545 --> 42:01.735
...ارباب -
!به چرت و پرت‌‌هاش گوش ندین -

42:01.735 --> 42:03.145
!کافیه، با همه‌اتونم

42:04.875 --> 42:06.185
بازرس جانگ هنوز اینجاست

42:06.185 --> 42:07.475
متوجه نیستین رفتارتون چقدر شرم‌آوره؟

42:08.795 --> 42:09.795
...جنگ وو

42:10.795 --> 42:12.795
من مطمئنم که تو مرتکب قتل نشدی

42:13.315 --> 42:17.185
ولی جرات این رو داری که جلوی اجدادمون قسم بخوری؟

42:17.515 --> 42:18.915
چرا نداشته باشم؟

42:26.795 --> 42:28.355
به آبرو و عزت اجدادم قسم می‌خورم که

42:28.795 --> 42:29.835
...جنگ وو از خاندان جنگ

42:33.065 --> 42:33.915
!برادر بزرگ‌تر

42:33.915 --> 42:35.585
!اجدادمون عصبانی شدن -
...جلوی اجدادمون -

42:36.105 --> 42:36.795
!اجدادمون عصبانی شدن

42:36.795 --> 42:38.365
!اجدادمون می‌خوان این پسر نامشروع رو بیرون کنن

42:38.435 --> 42:39.145
!درسته، دقیقاً

42:39.145 --> 42:40.225
حالا چی کار کنیم؟

42:40.625 --> 42:41.075
برادر بزرگ‌تر

42:41.075 --> 42:42.105
!یه فکری بکن

42:42.105 --> 42:43.795
!این موضوع بزرگیه

42:43.795 --> 42:44.435
حالا باید چی کار کنیم؟

42:44.435 --> 42:45.225
زود باشین

42:45.225 --> 42:46.835
!بقیه بزرگ‌ترها رو ببرین بیرون

42:47.185 --> 42:47.585
اطاعت

42:47.585 --> 42:49.795
!اجداد عزیز، لطفاً خشمتون رو کنترل کنین

42:49.795 --> 42:52.625
ارباب جنگ، این موضوع حائز اهمیتیه

42:52.625 --> 42:54.745
حالا که همه‌ی اعضای خاندان جنگ اینجا جمع شدن

42:54.745 --> 42:56.035
درها رو ببندین

42:56.035 --> 42:58.145
از همه‌ی افراد اینجا یکی یکی سوال می‌پرسم

42:58.145 --> 43:00.995
!ارباب، جناب شو از دفتر فرمانداری بزرگ اینجان

43:02.355 --> 43:03.265
برادر کوچک‌تر

43:03.625 --> 43:04.625
وقتی به یانگ جو اومدی

43:04.625 --> 43:07.265
چرا بهم اطلاع ندادی تا

43:07.585 --> 43:09.915
به دیدنت بیام؟

43:09.915 --> 43:12.145
ببین، مجبور شدم همه‌ گوشه کناری پرس و جو کنم

43:12.995 --> 43:14.475
توی راه یه کاری پیش اومد

43:14.475 --> 43:15.745
برای همین دو روزه توی یانگ جو بودم

43:18.105 --> 43:20.105
این تالار اجدادی خاندان جنگه، درسته؟

43:21.105 --> 43:23.745
بیا یه جای دیگه صحبت کنیم

43:23.745 --> 44:01.745
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Moone, Maral725, Kemina ●
● ادیتور:Emma ●
