WEBVTT

00:00.000 --> 00:18.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Valerie, نعنا, Emma, Snowman ●

00:18.340 --> 00:24.460
 ♪ماه تو افق فرو می‌ره و موج‌ها با شوق می‌رقصن
ستاره‌های بنفش هم قلب شب رو بیدار می‌کنن♪ 

00:25.220 --> 00:28.820
 ♪همون‌طوری که زمان بی هیچ اثری به انتها می‌رسه♪


00:29.580 --> 00:35.860
 ♪خاطرات ماتی که هستن هم محو می‌شن
ابریشم نمی‌تونه رو گذشته سرپوش بذاره♪ 

00:36.700 --> 00:41.300
 ♪سرنوشت تو سکوت راه خودشو پیش می‌گیره♪ 

00:42.460 --> 00:47.340
 ♪بذار شن‌ها و باد تو راه پیش رو همراهیت کنن♪ 

00:48.020 --> 00:52.820
 ♪با تماشای گذشته‌ای که غم و شادی‌هاش به جا موندن
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه♪ 

00:53.860 --> 00:58.460
 ♪از عمق تاریکی رها می‌شم♪ 

00:59.580 --> 01:04.140
 ♪مثل مرواریدهای اشک، در آغوش تقدیر می‌جنگیم♪ 

01:23.780 --> 01:26.780
 [برگرفته از افسانه‌ی یشم کون شان، نوشته‌ی تان تیان یین] 

01:26.780 --> 01:29.940
 [.˚⋆  افسانه‌ی دخترک مرواریدی ⋆˚.] 

01:30.380 --> 01:32.940
 [قسمت 23] 

01:55.120 --> 01:57.000
!براوو

02:09.470 --> 02:12.030
پس این رقص اصلی بانو یانه

02:12.430 --> 02:13.870
!واقعا منحصربه‌فرده

02:13.870 --> 02:14.800
واقعا می‌خواد که توی یانگ جو

02:14.800 --> 02:17.400
به عنوان "زیباروی ابریشم شوی" انتخاب شه؟

02:25.500 --> 02:27.830
 [برف جنگل بی‌پایان، زیباروی برتر جهان] 

02:27.830 --> 02:29.790
!چه اجرای خوبی -
!همین‌طوره -

02:29.790 --> 02:30.600
!عالی بود

02:30.600 --> 02:34.110
امشب، من، یان فن فن این شعر و نقاشی رو

02:34.110 --> 02:36.320
به جشنواره‌ی چیونگ هوا تقدیم می‌کنم

02:36.320 --> 02:37.760
این مبالغ پیشنهادی شما

02:37.760 --> 02:39.280
به عنوان کمک‌های مالی جمع می‌شن و

02:39.280 --> 02:42.110
همه‌اش برای حمایت از نیازمندان شهر استفاده می‌شه

02:42.110 --> 02:44.830
!برای مردم آرزوی سلامتی دارم

02:45.230 --> 02:46.880
!آفرین

02:51.160 --> 02:52.200
این همون پیراهنی نیست که بانو یو

02:52.200 --> 02:54.200
20 سال پیش موقعی که
برنده‌ی مسابقه شد پوشیده بودتش؟

02:54.720 --> 02:57.600
ترکیب این نوع از آهنگ و تصویر
توی رقص سبک خاص بانو یوئه

02:58.110 --> 03:00.670
اگه این‌طور باشه

03:00.670 --> 03:02.630
این یه‌جور دزدی نیست؟

03:03.000 --> 03:06.110
پس، بانو یان نمی‌تونه "زیباروی ابریشم شوی" باشه

03:06.110 --> 03:08.550
بیشتر شبیه یه "متقلب پررو"‌ئه

03:08.950 --> 03:09.880
خانم‌ها و آقایان

03:10.280 --> 03:11.880
الان، یان فن فن، اجراکننده‌ای هست که

03:11.880 --> 03:14.160
با استفاده از رقصش آهنگ و
جلوه‌هایی رو خلق می‌کنه

03:14.160 --> 03:17.160
حامیان ثروتمند، لطفا پیشنهادات خودتونو بگین

03:20.390 --> 03:21.790
من با ده سکه شروع می‌کنم

03:22.040 --> 03:23.830
ده سکه؟

03:28.200 --> 03:29.600
ده سکه؟

03:30.110 --> 03:34.550
مهارت‌های رقص و اجرای هنری بانو یان

03:36.390 --> 03:39.230
دقیقا همون‌طور که همه می‌گن
چیزی جز تقلید کورکورانه نیست

03:39.550 --> 03:43.230
ارزشش دقیقا به اندازه‌ی ده سکه‌ست

03:45.440 --> 03:46.280
!مزخرفه

03:47.280 --> 03:50.790
!از طرف اجراکننده یان فن فن ده سکه اهدا شد

03:51.510 --> 03:53.480
بای نیائو واقعا استعدادش رو داره

03:54.880 --> 03:56.230
ده سکه؟

03:56.880 --> 03:58.920
!یه رقاصه‌ای که فقط ده سکه می‌ارزه

04:02.160 --> 04:03.630
ببخشید، بانو یان

04:03.630 --> 04:05.070
این‌طور نیست که نخوام بفروشمش

04:05.070 --> 04:07.670
اما بانو بای قبل از شما برای
این پیراهن، درخواست داده و

04:07.670 --> 04:08.510
و گفته به کسی جز اون ندم

04:08.510 --> 04:09.950
از قبل کرایه شده

04:10.320 --> 04:12.160
پس فقط کرایه کردن

04:12.920 --> 04:14.230
هنوز که نخریدنش

04:14.350 --> 04:15.630
من پول نقد دارم

04:15.630 --> 04:17.280
و می‌تونم کل پولشو بدم

04:17.280 --> 04:18.430
...خب

04:19.350 --> 04:19.960
هونگ جو

04:20.400 --> 04:22.230
جناب، لطفا قبول کن

04:23.080 --> 04:25.920
بانو یان، شما توی شعر و هنر
همراه با رقص مهارت داری

04:25.920 --> 04:27.520
وقتی این لباس زیبا رو بپوشی

04:27.520 --> 04:30.480
مطمئنم که به عنوان زیباروی برتر
!توی جشنواره‌ی چیونگ هوا انتخاب می‌شی

04:31.920 --> 04:32.790
شعر

04:33.840 --> 04:34.750
جلوه‌های ویژه و

04:36.790 --> 04:37.750
رقصیدن

04:46.160 --> 04:48.160
بانو، نوبت شماست

04:55.080 --> 04:57.520
پس بیاین به اجرا کننده‌امون
!بانو بای خوش آمد بگیم

05:21.550 --> 05:23.190
!بانو بای واقعا فوق‌العاده‌ست

05:23.190 --> 05:24.340
!فوق العاده‌ست -
!شگفت انگیزه -

05:24.340 --> 05:26.080
!بانو بای حرف نداره -
!عالیه -

05:26.650 --> 05:27.440
!قشنگه

05:35.230 --> 05:36.750
!قشنگه

05:37.480 --> 05:38.720
!واقعا باشکوهه

06:12.230 --> 06:13.480
!دوان وو، بانو هوان

06:14.600 --> 06:16.430
بانو بای از بالای صحنه اومد پایین
و بعدش داره چنگ می‌نوازه

06:16.430 --> 06:17.640
!تو عمرم، همچین چیزی ندیده بودم

06:17.870 --> 06:19.350
سرعت نواختنش خیلی زیاده

06:19.350 --> 06:20.490
...واقعا عالیه

06:21.400 --> 06:22.720
بانو بای

06:22.720 --> 06:25.750
اگه موقعِ نواختن چنگ به شکل عمودی
از این ناخن‌های مرواریدی استفاده کنین

06:25.920 --> 06:29.230
مطمئنا توی جشنواره می‌درخشین

07:11.520 --> 07:12.750
مشکل چیه؟

07:14.960 --> 07:15.920
شاید آسیب دیده؟

07:15.990 --> 07:17.280
اگه ناخن‌هاش نمی‌شکست

07:17.280 --> 07:18.640
می‌تونست این قطعه رو تموم کنه

07:18.640 --> 07:20.190
و در واقع به عنوان زیباروی برتر

07:20.190 --> 07:20.790
انتخاب شه

07:22.540 --> 07:23.700
حیف شد

07:23.700 --> 07:24.400
درسته

07:24.460 --> 07:25.300
چطور همچین اتفاقی افتاد؟

07:25.300 --> 07:26.870
این یکی از حقه‌های دوان ووئه؟

07:26.920 --> 07:28.600
این‌ها تقصیر خودشه

07:41.040 --> 07:42.310
خیلی یهویی همچین شد

07:42.640 --> 07:45.640
می‌ترسم نتونه این قطعه رو کامل بنوازه

07:45.640 --> 07:47.190
واقعا ناامید کننده‌ست

07:47.400 --> 07:49.190
چقدر خجالت‌آور

07:49.670 --> 07:51.890
این پیراهنش به تنهایی

07:51.890 --> 07:53.260
ارزش خیلی زیادی داره

07:53.560 --> 07:56.410
پس اجازه بدین پیشنهاد رو
از 500,000 سکه شروع کنیم

07:56.810 --> 07:59.130
لطفا پیشنهادهای خودتونو اعلام کنین

08:05.520 --> 08:06.480
بازرگان‌های عزیز

08:06.790 --> 08:08.480
کی دوست داره همچین
پیراهنی رو از دست بده؟

08:09.310 --> 08:10.520
این یه فرصت کمیبابه

08:10.520 --> 08:11.790
پیشنهادتون رو بگین

08:14.750 --> 08:16.280
این جنگ وو

08:16.280 --> 08:18.230
تنش برای دردسر درست کردن می‌خاره

08:18.230 --> 08:20.670
اینجا که خیریه نیست بخوان
جواهرات و لباس‌هارو حراج کنن

08:20.670 --> 08:21.920
اینجا فقط باید درمورد استعداد نظر داد

08:22.430 --> 08:24.110
ما که نیومدیم اینجا خرید کنیم

08:25.790 --> 08:28.670
حیف که نتونست اون قطعه رو کامل بزنه

08:29.960 --> 08:30.720
کانگ جو

08:31.430 --> 08:32.710
!دو میلیون یوان

08:35.070 --> 08:36.520
!دو میلیون یوان

08:36.520 --> 08:37.830
کسی پیشنهاد بالاتری داره؟

08:39.790 --> 08:43.040
!از طرف اجراکننده بای نیائو دو میلیون یوان اهدا شد

08:43.040 --> 08:45.080
!عالیه

08:51.430 --> 08:54.070
!اجراکننده‌ی بعدی، بانو شو لین یانگه

09:01.470 --> 09:04.190
این همون رقص فراموش شده‌ی شیانگ جی نیست؟

09:04.190 --> 09:06.640
حیف که بدون موسیقی اجرا می‌شه

09:06.640 --> 09:08.590
ولی هنوزم جالبه

09:08.590 --> 09:09.670
درسته

09:45.920 --> 09:47.520
اون بانو هوان نیست؟

09:47.880 --> 09:48.920
بانو هوان؟

09:49.120 --> 09:50.920
رقص شیانگ جی با اجرای شو لین یانگ

09:50.920 --> 09:52.520
به علاوه‌ی چنگی که توسط
بانو هوان نواخته می‌شه

09:52.520 --> 09:53.950
کی می‌تونه با بقیه‌ی اجراها
مقایسه‌اش کنه؟

09:54.590 --> 09:55.670
!دقیقا

09:55.670 --> 09:56.790
!جدی اجرای خاصیه

09:56.790 --> 09:58.190
!آفرین -
!عالیه -

09:58.190 --> 09:59.490
!عالیه

10:09.400 --> 10:11.590
!فوق‌العاده‌ست -
!حرف ندارین -

10:11.590 --> 10:12.710
!واقعا ارزشمنده

10:22.920 --> 10:23.830
بانو شو

10:28.950 --> 10:31.430
این کفش‌های رقص راحت هستن؟

10:32.240 --> 10:33.000
ممنونم

10:33.920 --> 10:34.670
بله ممنونم

10:35.950 --> 10:39.000
بانو شو، چرا یه جفت دیگه رو امتحان نمی‌کنین؟

10:44.310 --> 10:45.160
این‌ها؟

10:45.160 --> 10:46.280
کفش‌های جینگ

10:47.520 --> 10:49.190
با توجه به مهارت‌های رقص شما

10:50.120 --> 10:51.760
مطمئنا قراره خیره‌کننده‌ باشن

10:53.760 --> 10:55.950
فرقش با کفش‌های خودم چیه؟

10:59.590 --> 11:02.790
هدف بانو بای اینه که سنگ جلوی راه بقیه شه

11:03.430 --> 11:05.190
در حالی که ما می‌خوایم گلیمِ
خودمونو از آب بکشیم بیرون

11:06.430 --> 11:07.640
منظورت چیه؟

11:07.920 --> 11:09.120
مگه تا الان چیزی رو از دست دادیم؟

11:09.640 --> 11:10.790
اگه بخوان که با

11:11.430 --> 11:14.310
بانو هوان اجرا کنین

11:14.640 --> 11:17.760
تشخیص اینکه کی توی یانگ جو اول می‌شه، سخته

11:18.120 --> 11:20.070
بالاخره که باید انتخاب کنن که

11:20.070 --> 11:22.280
از کدوممون می‌خوان حمایت کنن؟

11:23.710 --> 11:25.670
یکی می‌نوازه، اون‌ یکی هم می‌رقصه

11:26.040 --> 11:27.790
معلوم نیست کی قراره
از کدوم یکی حمایت کنه

11:31.360 --> 11:34.470
کفش‌های جینگ زنگ‌های نقره‌ای دارن

11:34.470 --> 11:37.240
من یه کم دیگه هم بهشون
جواهرات اضافه کردم تا

11:37.670 --> 11:39.160
با رقص شما بیشتر جور دربیان و

11:39.590 --> 11:41.160
کمک کنن تا یه اثر خاص و

11:41.160 --> 11:42.310
منحصربه‌فرد، خلق کنین

11:42.880 --> 11:44.760
بانو شو، دوست نداری امتحانش کنی؟

11:45.310 --> 11:47.430
تو که روی بانو هوان سرمایه‌گذاری کرده بودی

11:47.710 --> 11:49.760
چرا انقدر هوای منو داری؟

11:56.470 --> 11:59.280
قراره مغازه‌‌ی خودمو
توی یانگ جو داشته باشم

12:00.160 --> 12:03.310
دوست دارم که بتونم خدمات خوبی رو ارائه بدم

12:03.590 --> 12:04.790
تا همه راضی باشن

12:05.430 --> 12:07.670
می‌خوام مثل شما توی کارم، بهترین باشم

12:08.120 --> 12:09.550
مغازه‌ام چون جدیده، کسی نمی‌شناستش

12:09.790 --> 12:11.830
پس کمک شما به نفع منه

12:12.280 --> 12:15.070
و امنیت بیشتری برای شما میاره

12:20.000 --> 12:21.550
!سو مو جه

12:22.120 --> 12:23.710
چطور جرات کردی علیه من نقشه بکشی؟

12:24.360 --> 12:25.790
نقشه؟

12:26.120 --> 12:28.400
وقتی قبلا این ناخن‌های
فشرده‌ی مروارید رو بهت نشون دادم

12:28.670 --> 12:30.360
فقط یه نمایشی بود که

12:30.360 --> 12:32.000
هنر حکاکی روی اون‌هارو بهت نشون بدم

12:32.880 --> 12:34.550
اگه پیشنهاد منو قبول نکرده بودی

12:35.120 --> 12:36.040
بهت یه چنگ پر از مرواریدهای مادر

12:36.430 --> 12:38.920
هدیه می‌دادم

12:38.920 --> 12:39.760
ولی تو تصمیم گرفتی از

12:41.000 --> 12:43.950
ناخن‌های فشرده‌ی نصفه‌کاره‌ام، استفاده کنی

12:45.400 --> 12:47.040
اون‌ها از بامبو ساخته شدن

12:47.920 --> 12:49.240
به‌خاطر همین انقدر نازکن

12:49.920 --> 12:52.430
بعد استفاده کردن اون‌ها برای همچین آهنگ تندی

12:53.360 --> 12:54.430
معلومه که می‌شکنه

12:54.920 --> 12:56.040
خودت رو سرزنش نکن

12:57.400 --> 12:59.120
اگه باید یکی رو مقصر بدونی

12:59.640 --> 13:00.550
...تو

13:14.000 --> 13:14.550
!بانو

13:18.360 --> 13:20.550
تو... چطور جرات کردی منو بزنی؟

13:20.920 --> 13:21.670
!تو

13:25.280 --> 13:26.760
چرا نباید جرات کنم؟

13:29.430 --> 13:31.880
سرتو انداختی پایین دزدی کردی

13:32.550 --> 13:33.950
خیلی خجالت‌آوره

13:37.360 --> 13:38.190
بانو بای

13:40.880 --> 13:42.360
توی جشنواره‌ی چیونگ هوا

13:44.670 --> 13:46.360
کنترل خودتو حفظ کن

13:49.640 --> 13:50.590
!دوان وو

13:50.590 --> 13:52.400
!بانو هوان نفر بعدیه، بدو بیا

13:53.120 --> 13:53.830
اومدم

13:57.950 --> 14:00.400
بانوی من، خوب هستین

14:01.640 --> 14:03.920
باید چی‌کارش کنم؟

14:14.550 --> 14:17.670
!فوق العاده‌ست

14:17.670 --> 14:20.340
!آفرین -
!عالیه -

14:27.370 --> 14:28.490
!خیلی قشنگ بود

14:30.710 --> 14:31.880
!حرف نداشت

14:31.880 --> 14:33.830
!عالی

14:34.550 --> 14:36.360
!فوق‌العاده‌ست

14:36.920 --> 14:38.710
!شگفت‌انگیز بود

14:38.710 --> 14:40.480
!واقعا عالی بود -
!عالی -

14:40.780 --> 14:41.340
!آفرین

14:41.970 --> 14:42.760
!حرف نداشت

14:46.920 --> 14:48.640
من، در ظاهر فروتن و متواضع

14:48.640 --> 14:50.670
تنها چیزی که می‌تونم برای شادی شما انجام بدم رقصه

14:50.920 --> 14:53.590
از اهدای گردنبند چی بائو برای

14:54.160 --> 14:57.550
!صلح و رفاه یانگ جو، خوشحالم

14:57.550 --> 14:59.310
!درسته

14:59.710 --> 15:01.430
از نظر من

15:01.430 --> 15:02.470
این گردنبند جی بائو

15:02.470 --> 15:05.920
باید کار دست جو بائوی خودتون باشه

15:05.920 --> 15:06.830
درسته

15:08.310 --> 15:12.240
آهنگساز خوئه لینیانگ گردنبند Qibao را اهدا کرد.

15:12.470 --> 15:14.830
اولین پیشنهاد، دو میلیون یوانه

15:14.830 --> 15:16.470
گردنبند چی بائو واقعا ارزشمنده

15:16.470 --> 15:18.240
اما خود جو لین یانگ
به اون اندازه قابل توجه نیست

15:18.240 --> 15:20.190
اجرای چنگِ بانو هوان هنوز هم از اجرای اون بهتر بود

15:20.190 --> 15:21.070
دقیقا

15:21.070 --> 15:22.550
کی می‌تونه با اطمینان همچین چیزی بگه؟

15:22.880 --> 15:24.470
هر کدومشون ویژگی‌های خودشونو داشتن

15:24.470 --> 15:26.430
نیازی به قضاوت کردن نیست

15:26.430 --> 15:29.040
!من 2,200,000 یوان پیشنهاد می‌دم

15:31.120 --> 15:31.880
تو خیلی مهربونی

15:32.830 --> 15:33.880
!من سه میلیون پیشنهاد می‌دم

15:33.880 --> 15:35.950
!من 3,500,000 یوان پیشنهاد می‌دم

15:35.950 --> 15:37.360
!چهار میلیون یوان

15:37.830 --> 15:38.830
چهار میلیون؟

15:38.830 --> 15:40.070
!همش می‌ره بالاتر

15:40.070 --> 15:42.520
پیشنهادی بیش‌تر از چهار میلیون یوان دارین؟

15:45.120 --> 15:45.950
باشه

15:46.310 --> 15:49.590
از طرف خواننده جو لین یانگ
چهار میلیون یوان اهدا شد

15:49.590 --> 15:50.740
تا الان بهترین پیشنهاد‌ها مال ایشون بوده

15:50.740 --> 15:52.070
!آفرین

15:52.140 --> 15:53.190
!فوق‌العاده‌ست

15:53.190 --> 15:54.480
!براوو -
!براوو -

15:58.470 --> 16:00.950
حالا ما بانوی هوان نوازنده رو داریم

16:07.240 --> 16:11.040
آهنگ "هفت قدم، هفت می کش"
که توسط دست خودم ساخته شده

16:11.040 --> 16:14.240
این چنگ، چنگ مرواریدی از مغازه‌ی بانو سو

16:14.830 --> 16:17.590
این چنگ پایه‌ی خوبی از چوب صندل بنفش داره و

16:17.920 --> 16:20.520
با 36000 قطعه مروارید، حکاکی شده

16:20.520 --> 16:23.590
همچین صنایع دستی‌ای اوج هنر هستن

16:23.590 --> 16:25.310
امشب، این چنگ رو هم اهدا می‌کنم

16:23.590 --> 16:25.310
امشب، این چنگ رو اهدا می‌کنم و

16:25.310 --> 16:28.310
آرزوی شکوفایی هنر و

16:25.310 --> 16:28.310
برای شکوفایی هنر و صلح در زیر بهشت

16:28.550 --> 16:30.000
آرامش بهشتی برای همه دارم

16:28.550 --> 16:30.000
دعا می‌کنم

16:31.470 --> 16:34.640
!چه گنجی، واقعا ارزش به ارث گذاشتن رو داره

16:35.590 --> 16:38.360
بانو هوان چنگ رو اهدا کردن

16:38.360 --> 16:40.470
!پیشنهاد اولیه چهار میلیون یوانه

16:47.890 --> 16:49.210
کی می‌تونه همچین مبلغی رو بپردازه؟

16:53.360 --> 16:54.790
...چهار میلیون

16:57.790 --> 16:59.430
!من 4.200,000 یوان می‌دم

16:59.430 --> 17:00.920
!من پنج میلیون می‌دم

17:01.240 --> 17:02.070
پنج میلیون؟

17:03.560 --> 17:04.400
...پنج میلیون

17:05.360 --> 17:06.400
!من شیش میلیون می‌دم

17:06.400 --> 17:07.640
!شیش میلیون

17:07.640 --> 17:08.990
شیش میلیون؟

17:10.670 --> 17:13.360
پیشنهادی بالا‌تر از شیش میلیون هست؟

17:17.710 --> 17:18.750
به نظر می‌رسه که

17:18.750 --> 17:21.840
چنگ بانو هوان بی‌همتاست

17:21.840 --> 17:23.800
!اون واقعا شایسته‌ی عنوان برتر زیباییه

17:23.840 --> 17:25.800
!لیاقتش رو داره

17:28.160 --> 17:29.510
!عالیه

17:31.470 --> 17:33.470
از همه‌اتون صمیمانه تشکر می‌کنم

17:33.950 --> 17:36.320
امروز، عنوان برتر زیبایی رو کسب کردم

17:37.030 --> 17:40.120
این مسئله به خاندان هوان یا هر کس دیگه‌ای مربوط نمی‌شه

17:40.360 --> 17:43.320
خاندان هوان فریبم دادن، مهریه‌ام رو دزیدن و

17:43.950 --> 17:46.880
بعدش یه مرد بی‌رحم از معصومیتم سوءاستفاده کرد

17:48.470 --> 17:50.320
ولی من چقدر خوش‌شناسم که

17:50.710 --> 17:53.670
دوستی دارم که از صمیم قلب بهم کمک کرد

17:53.990 --> 17:56.750
اون سو مو جه از ذهن پاکه

17:58.470 --> 18:00.270
ذهن پاک؟ -
سو مو جه؟ -

18:00.600 --> 18:02.510
قبلا درموردش نشنیده بودم

18:02.510 --> 18:06.430
امروز، می‌خوام به اطلاع همه‌اتون برسونم که

18:07.190 --> 18:09.950
بانو هوان از صحنه بازنشسته می‌شه و

18:10.190 --> 18:11.880
دیگه اجرا نمی‌کنه

18:12.510 --> 18:13.510
!چقدر حیف

18:14.030 --> 18:15.880
!واقعا، این یه ضرر بزرگه

18:16.160 --> 18:17.860
!خدا نگهدار

18:18.430 --> 18:19.920
!شما رو توی ذهن پاک می‌بینم

18:21.230 --> 18:22.230
...ذهن پاک

18:23.640 --> 18:25.120
حتما یه روز بهش سر می‌زنم

18:26.710 --> 18:28.510
!خواهر، این فوق‌العاده‌ا‌ست

18:28.510 --> 18:29.710
!بانو هوان برنده شد

18:29.710 --> 18:31.800
همین‌طور اون حرف‌های دلش رو زد

18:33.710 --> 18:35.030
بانو هوان بازنشسته شده

18:37.080 --> 18:39.120
اون باعث معروف شدن غرفه‌‌‌ی"ذهن پاکه" ما شده

18:40.430 --> 18:41.270
...ما

18:46.120 --> 18:47.360
بلاخره می‌تونیم غرفه رو باز کنیم

18:49.470 --> 18:52.640
!این فوق‌العاده‌ا‌ست! بلاخره می‌تونیم افتتاحش کنیم

19:44.750 --> 19:45.470
چیه؟

19:46.430 --> 19:47.400
هنوزم می‌خوای بکشیم؟

19:52.030 --> 19:52.950
ارزشش رو نداری

19:56.470 --> 19:57.430
بانو سو

19:58.510 --> 19:59.270
تبریک می‌گم

20:01.190 --> 20:02.880
با تموم نقشه‌‌کشی‌هات

20:02.880 --> 20:04.510
برای حمایت از بانو هوان

20:05.080 --> 20:06.600
تنها هدفت تبدیل شدن به یه تاجر بود؟

20:07.880 --> 20:09.080
اگه هدفت این بوده

20:09.710 --> 20:10.880
بهش رسیدی

20:15.600 --> 20:16.950
امروز، اینجا منتظرت بودم

20:18.710 --> 20:19.920
تا فقط بهت بگم

20:21.320 --> 20:22.360
من تصمیمم رو گرفتم که

20:26.320 --> 20:27.160
توی یانگ جو مستقر بشم

20:28.990 --> 20:30.600
ولی درحال حاضر

20:31.560 --> 20:32.880
تو توانایی مقابله با من رو نداری

20:32.880 --> 20:34.030
ولی امروز، برنده شدم

20:36.920 --> 20:38.160
مطمئنم که می‌دونی

20:38.800 --> 20:40.360
بعدا، چی کار می‌کنم

20:40.360 --> 20:42.120
و تو هم باید بدونی که

20:42.120 --> 20:44.270
من به راحتی تسلیم نمی‌شم

20:44.270 --> 20:46.120
اگه مدام سر راهم قرار بگیری

20:47.190 --> 20:48.710
من رو به خاطر فرصت ندادن بهت، سرزنش نکن

20:49.950 --> 20:51.320
با اینکه امروز برنده شدی

20:51.670 --> 20:52.320
می‌دونی که

20:52.320 --> 20:53.270
با منابعی که دارم

20:53.270 --> 20:55.360
می‌تونم بارها و بارها ببازم و

20:56.800 --> 20:58.320
به راهم ادامه بدم

20:59.320 --> 20:59.990
ولی تو

21:01.270 --> 21:02.670
فقط یه باخت

21:02.990 --> 21:04.710
کارت رو تموم می‌کنه

21:05.270 --> 21:06.750
من درحال حاضر دیگه قابل نجات نیستم

21:21.230 --> 21:23.710
پس هر کاری که دوست داری انجام بده، بانو سو

21:56.430 --> 21:58.800
!بیاین یکم دیگه بنوشیم -
!باشه -

21:59.570 --> 22:00.250
!بیا

22:00.430 --> 22:01.360
!به سلامتی

22:01.950 --> 22:02.920
این رو امتحان کن

22:02.920 --> 22:03.360
!بیا

22:04.430 --> 22:05.400
!به سلامتی

22:05.880 --> 22:07.230
به سلامتی ما و

22:07.950 --> 22:08.800
!به سلامتی ذهن پاک

22:08.800 --> 22:11.430
این دست‌ها واقعا ارزش زیادی دارن

22:12.230 --> 22:13.990
ممنونم، بانو شوئه

22:14.750 --> 22:15.430
این چه حرفیه

22:15.800 --> 22:16.810
بذار یکم دیگه برات بریزم -
یون شوئه استاد صنعتگر -

22:16.810 --> 22:18.920
آینده‌ی ذهن پاک ماست

22:19.230 --> 22:20.120
استاد صنعتگر؟

22:20.560 --> 22:22.230
استاد صنعتگر چیه؟

22:22.230 --> 22:25.030
استاد صنعتگر کسیه که به تموم طرح‌ها و صنایع دستی نظارت می‌کنه

22:25.030 --> 22:25.600
همه

22:25.600 --> 22:28.360
با احترام بهت می‌گن استاد صنعتگر

22:29.510 --> 22:31.190
استاد صنعتگر؟

22:31.670 --> 22:34.080
خواهر، واقعا می‌تونم انجامش بدم؟

22:34.560 --> 22:35.470
یون شیو

22:35.470 --> 22:36.270
تو

22:36.270 --> 22:39.320
بااستعدادترین استاد صنعتگری هستی که می‌شناسم

22:42.750 --> 22:44.230
!استاد صنعتگر

22:44.320 --> 22:46.360
!بیا استاد صنعتگر

22:46.560 --> 22:49.120
!به‌سلامتی استاد صنعتگرمون

22:53.400 --> 22:54.400
بانو هوان

22:55.920 --> 22:58.510
انتظار نداشتم این‌طوری بازنشسته بشین

22:59.360 --> 23:01.430
همچین شجاعتی واقعا قابل تحسینه

23:03.190 --> 23:03.750
!بفرمایین

23:11.840 --> 23:13.160
یینگ تائو، بخور

23:13.920 --> 23:14.560
ممنون یون شیو

23:16.470 --> 23:17.840
آدمایی مثل ما

23:18.470 --> 23:20.800
مهم نیست چقدر جذاب به‌نظر بیان

23:21.750 --> 23:23.990
در نهایت فقط بازیچه‌ی دست آدمای پولداریم

23:23.990 --> 23:26.360
وقتی مورد لطف قرار بگیرن، خیلی ستایشمون می‌کنن

23:26.670 --> 23:29.120
و وقتی این‌طور نباشه، تبدیل به خاک زیر پاشون می‌شیم

23:29.670 --> 23:30.950
همه‌ی این سال‌ها

23:31.840 --> 23:34.470
همیشه لبخند به لب داشتیم، استقبال و خداحافظی کردیم

23:35.670 --> 23:37.320
در ظاهر موفق به‌نظر می‌رسیم

23:38.430 --> 23:40.160
ولی در واقعا تنهاییم

23:42.920 --> 23:43.800
مو جه

23:47.430 --> 23:48.470
می‌خوای یه چیزایی بگی؟

24:05.320 --> 24:07.640
یه راه فرار برای آینده می‌خواین؟

24:08.470 --> 24:11.510
همون‌طور که خبر دارین

24:11.840 --> 24:13.270
برنامه دارم "ذهن پاک" رو همراه بانو هوان باز کنم

24:14.470 --> 24:15.470
یه بخش از سرمایه

24:15.800 --> 24:17.470
از طرف بانو هوانه

24:18.190 --> 24:20.640
و باقیش از طرف جناب جنگه

24:22.640 --> 24:26.030
قراره به هر کدومتون یه سهمی از "ذهن پاک" بدم

24:26.560 --> 24:28.120
فقط باید روش سرمایه‌گذاری کنین

24:28.470 --> 24:30.230
هر سال، سودتون رو می‌گیرین

24:31.030 --> 24:33.190
این‌طوری خیالتون هم راحت می‌شه

24:34.360 --> 24:35.190
چطوره؟

24:38.510 --> 24:39.360
نظرتون چیه؟

24:42.190 --> 24:43.120
واقعا؟

24:47.510 --> 24:48.950
البته که حقیقت داره

24:49.710 --> 24:50.800
ولی

24:50.800 --> 24:53.470
همچین معامله‌ای راحت شکل نمی‌گیره

24:54.230 --> 24:57.190
در عوض باید برای "ذهن پاک" تبلیغ کنین

24:58.120 --> 24:58.880
!ممنون

24:59.470 --> 25:02.320
با وجود "ذهن پاک" بانو سو

25:02.950 --> 25:05.470
بالاخره جایی رو داریم که بهش تکیه کنیم

25:07.080 --> 25:08.600
!شگفت‌انگیزه -
!خیلی شگفت‌انگیزه -

25:08.800 --> 25:10.400
!فوق‌العاده‌ست -
!واقعا فوق‌العاده‌ست -

25:10.670 --> 25:12.320
چقدر فوق‌العاده‌ست

25:12.320 --> 25:12.990
!زود باشین -
!زود باشین -

25:14.320 --> 25:16.080
!بیاین به‌سلامتی "ذهن پاک" بنوشیم

25:16.080 --> 25:17.800
!بیاین به‌سلامتی "ذهن پاک" بنوشیم

25:17.800 --> 25:18.600
"!ذهن پاک"

25:18.640 --> 25:20.160
!به‌سلامتی

25:20.400 --> 25:22.480
!به‌سلامتی -
!بفرمایین، به‌سلامتی -

25:23.950 --> 25:25.360
بشینین بخورین بانو

25:27.320 --> 25:28.160
بانوی من

25:29.510 --> 25:32.230
می‌تونم تو ذهن پاک کار کنم؟

25:32.920 --> 25:35.320
به‌خاطر اینه که سرزنشت کردم و
احساساتت جریحه‌دار شده؟

25:35.320 --> 25:36.320
نه بانوی من

25:37.030 --> 25:37.840
اگه به‌خاطر شما نبود

25:37.840 --> 25:39.190
خیلی وقت پیس از گرسنگی تلف می‌شدم

25:39.800 --> 25:42.270
ولی من برای همچین چیزی مناسب نیستم

25:42.640 --> 25:45.160
کارم تو چنگ زدن و رقصیدن خوب نیست

25:46.030 --> 25:47.470
فقط سربارتون می‌شم

25:50.230 --> 25:51.600
خوب بهش فکر کردی؟

25:58.430 --> 25:59.670
پس ادامه بده

26:03.560 --> 26:04.750
بانو سو

26:05.030 --> 26:07.470
تو "ذهن پاک" نیاز به کمک دارین؟

26:08.080 --> 26:09.470
البته که کلی کمک می‌خوایم

26:10.190 --> 26:12.880
پس یینگ تائو می‌تونه

26:13.320 --> 26:14.710
همراه شما بیاد؟

26:17.080 --> 26:19.920
نمی‌دونم "ذهن پاک" موفق می‌شه یا نه

26:21.120 --> 26:22.400
بازم می‌خوای دنبالم بیای؟

26:22.990 --> 26:24.030
خوب یا بد

26:24.030 --> 26:25.360
می‌خوام امتحانش کنم

26:29.990 --> 26:31.430
"پس بیا "ذهن پاک

26:31.670 --> 26:34.080
!ممنون بانو سو

26:34.920 --> 26:36.270
!ممنون بانو هوان

26:40.080 --> 26:41.270
!بیاین بنوشیم

26:41.270 --> 26:42.190
...بانوی من

26:42.400 --> 26:43.750
!بیاین بنوشیم -
!بیاین بنوشیم -

26:44.030 --> 26:45.270
!زود باشین

26:45.270 --> 26:45.840
!زود بیاین

26:46.990 --> 26:47.880
!بیاین بنوشیم

26:48.230 --> 26:51.510
!به‌سلامتی

26:55.080 --> 26:56.230
اینا...؟

26:57.750 --> 26:59.270
اینا همه وسایلی هستن که راهزنای اژدهای سیاه غارت کردن

27:03.750 --> 27:05.160
ممکنه بعد از سرکوب هه شی

27:06.160 --> 27:07.710
رفته باشن سمت جنوب؟

27:09.560 --> 27:11.120
این آدما به‌عنوان راهزنای صحرا عمل می‌کنن و

27:11.120 --> 27:12.600
شبیه دزدای دریایی هم هستن

27:14.840 --> 27:16.470
تعجبی نداره مشکوک به‌نظر بیان

27:18.430 --> 27:20.270
این کشتی داره می‌ره یانگ جو

27:21.190 --> 27:23.270
برای همین باید کسی باشه که
مراقب وسایلی که غارت کردن باشه

27:24.190 --> 27:25.990
پس یعنی اتفاقی سوار کشتی دزدای دریایی شدیم

27:27.230 --> 27:28.990
یا اتفاقیه

27:28.990 --> 27:30.600
شایدم یکی از اسمم استفاده کرده

27:30.600 --> 27:31.840
که بی سر و صدا حلش کنه؟

27:32.190 --> 27:33.080
کی می‌دونه؟

27:34.800 --> 27:35.670
باید همه‌اشون رو یه باره بگیریم؟

27:40.360 --> 27:41.600
فعلا، موقعیتمون رو حفظ کن و

27:42.600 --> 27:43.880
ببین کیو ملاقات می‌کنن

27:47.750 --> 27:49.840
برای کمک به بانو هوان برای برنده شدن
عنوان زیباروی برتر

27:53.360 --> 27:55.080
واقعا توانایی داری

27:55.800 --> 27:57.670
قبل رفتن این قرارداد رو امضا کن

27:57.670 --> 27:59.320
وقتی "ذهن پاک" رو باز کنیم

28:00.320 --> 28:01.800
قول می‌دم سرپرستت کنم

28:08.270 --> 28:11.470
سو مو جه با اختیار و خواست خودش"

28:11.510 --> 28:13.670
خودش رو به‌عنوان یه خدمتکار
"به جنگ جی هنگ تو یانگ جو فروخت

28:27.640 --> 28:28.800
!داری با کله می‌ری سمت مرگ

28:29.160 --> 28:30.080
گالورا

28:31.120 --> 28:31.800
گم شو بیرون

28:38.400 --> 28:39.560
گفتم

28:39.560 --> 28:41.920
من داریی‌هاتون رو مدیریت می‌کنم

28:42.080 --> 28:43.320
کی گفتم قراره خدمتکارتون بشم؟

28:43.320 --> 28:46.120
پس بهم بگو چی می‌خوای؟

28:52.710 --> 28:55.320
بانو هوان با "ذهن پاک" توافق‌نامه امضا کردن

28:56.430 --> 28:58.950
باقی بانوهای خواننده‌ها هم
می‌خوان رو "ذهن پاک" سرمایه‌گذاری کنن

28:59.640 --> 29:01.950
الان من نیستم که ازتون می‌خوام به "ذهن پاک" ملحق بشین

29:03.230 --> 29:05.030
ذهن پاک" کمبود سرمایه‌گذار نداره"

29:06.470 --> 29:08.120
شما، جناب جنگ کسی هستین که

29:08.560 --> 29:11.160
کسی رو ندارین که بخواد مدیریت و رشد

29:11.670 --> 29:13.160
دارایی‌هاتون رو کنترل کنه

29:14.400 --> 29:15.270
این‌طور نیست؟

29:16.030 --> 29:17.920
یه زیباروی برتر بازنشسته

29:18.230 --> 29:20.840
...یه عده بانوی خواننده‌ی ناشناس

29:22.710 --> 29:25.080
خیلی خودتون رو جدی گرفتین

29:25.470 --> 29:27.640
اگه تنها پسر خاندان جنگ بودین

29:28.710 --> 29:30.030
غیرممکن بود

29:30.670 --> 29:31.920
ولی متاسفانه

29:32.670 --> 29:33.710
یه برادر بزرگ‌تر دارین

29:34.800 --> 29:35.920
سو مو جه

29:39.230 --> 29:41.560
امروز عقلت رو از دست دادی؟

29:44.880 --> 29:46.640
آروم باشین، قربان

29:48.270 --> 29:49.670
حرفم رو گوش کنین

29:50.600 --> 29:52.470
همین الان، پولی که از عمارت جو بائو درمیاد

29:52.470 --> 29:54.600
به سختی فقط هزینه‌های خاندان جنگ رو پوشش می‌ده

29:55.510 --> 29:56.950
مهم نیست چقدر پولدار باشین

29:56.950 --> 29:58.470
همه‌اش تو دستای ارباب جنگه

29:58.950 --> 30:00.840
وقتی "ذهن پاک" باز بشه

30:00.840 --> 30:02.190
اگه موفق بشه

30:03.400 --> 30:05.670
هنوزم قراره

30:05.670 --> 30:07.320
متکی به دستورات ارباب جنگ باشین؟

30:08.600 --> 30:12.030
موقعیت بانو یو تو خاندان جنگ هم امن‌تر می‌شه

30:13.600 --> 30:14.990
"جز "ذهن پاک

30:15.840 --> 30:17.800
چه گزینه‌ی بهتری دارین؟

30:19.080 --> 30:19.920
هیچی

30:29.190 --> 30:30.230
چهل درصد سهم

30:30.710 --> 30:31.360
می‌شه پنج میلیون یوان

30:31.360 --> 30:32.230
از سود سهم سالانه

30:33.560 --> 30:34.400
شاید بیشتر و یا کمتر هم

30:34.400 --> 30:35.360
بشه

30:35.800 --> 30:36.840
از اونجایی که

30:36.840 --> 30:38.640
می‌دونی چطور زیبایی‌های واقعی رو بشناسی

30:38.920 --> 30:39.710
چرا

30:40.920 --> 30:42.920
یه قرارداد بلند مدت نبندیم؟

30:43.840 --> 30:44.560
چی می‌گی؟

30:48.750 --> 30:52.430
اول بهم بگو کجا می‌خوای غرفه رو باز کنی؟

30:55.400 --> 30:57.560
ذهن روشن به لطف اجرای بانو هوان توی

30:57.560 --> 30:59.320
جشنواره‌ی چیونگ هوا مشهور شد

31:00.800 --> 31:01.920
اگه قراره باز بشه

31:04.560 --> 31:07.030
باید توی تو چشم‌ترین جای ممکنه باشه

31:07.950 --> 31:08.600
خیلی خب

31:10.230 --> 31:11.190
یه فرصت بهت می‌دم

31:12.920 --> 31:13.880
کجا می‌خوای بذاریش؟

31:22.230 --> 31:24.030
جایی که هرگز انتظارش رو نداری

31:29.190 --> 31:29.800
خوبه

31:52.560 --> 31:54.320
از هه پو تا گوانگ جو

31:55.030 --> 31:56.710
بعدش از گوانگ جو تا صحرای بزرگ

31:58.400 --> 31:59.800
زمان مثل برق و باد گذشته و

32:01.560 --> 32:03.470
حس می‌کنم همه چیز عوض شده

32:08.510 --> 32:10.640
حالا با اسم سو مو جه شناخته می‌شم

32:12.430 --> 32:14.430
بعد از کلی پیچ و خم برگشتم یانگ جو و

32:15.880 --> 32:18.120
بالاخره غرفه‌ی خودم ذهن روشن رو باز کردم

32:19.800 --> 32:21.560
توی این دنیای آشفته

32:23.080 --> 32:25.640
حالا یه جای کوچیکی دارم که می‌تونم بهش بگم خونه

32:26.320 --> 32:29.430
خواهر وو، توی گوانگ جو عجولانه از هم جدا شدیم ولی

32:29.470 --> 32:32.640
حتی یه لحظه هم پیوندمون رو فراموش نکردم

32:32.750 --> 32:34.710
هنوز حرف‌های پر آرزوی اون روزها رو یادمه

32:35.270 --> 32:37.230
طوری که به فلوت هو گوش می‌دادیم و می‌دیدیم ثروت داره سرازیر می‌شه

32:37.470 --> 32:39.430
بعدش هم از کنار رودخونه به مردهای جوان چیو جیانگ نگاه می‌کردیم

32:40.030 --> 32:41.190
منتظر روزی بودیم که

32:41.400 --> 32:43.430
ثروت و خوشی رو با هم تقسیم کنیم تا

32:43.710 --> 32:45.400
به قولی که اون موقع دادیم عمل کنیم

32:45.510 --> 32:50.640
ذهن روشن توی یانگ جو، سو مو جه

32:52.360 --> 32:53.470
بانو فنگ

32:54.400 --> 32:55.270
بانو فنگ

32:55.270 --> 32:56.430
قیمت جواهر چنده؟

32:57.670 --> 33:00.080
این یکی2,600سکه‌ست

33:00.080 --> 33:01.080
ولی برای مشتری‌های وفادای مثل شما

33:01.080 --> 33:02.160
دو هزارتا‌ست

33:02.160 --> 33:03.030
می‌گیرمش

33:03.030 --> 33:03.560
خیلی خب

33:04.320 --> 33:06.030
چی باعث شده انقدر خوشحال باشین؟

33:06.030 --> 33:08.230
مرد جوونی براتون نامه نوشته؟

33:08.230 --> 33:09.800
چه مرد جوونی؟

33:09.800 --> 33:11.230
این دوست عزیزمه

33:11.230 --> 33:12.710
یه غرفه‌ی توی یانگ جوباز کرده

33:12.710 --> 33:15.030
ببین، همه‌ی اینجواهرات روی پیشخوان من

33:15.030 --> 33:15.990
از جمله اونی که مال توئه

33:15.990 --> 33:17.600
همه‌اشون رو اون طراحی کرده

33:17.600 --> 33:18.430
یانگ جو؟

33:18.880 --> 33:20.080
یه‌ جای عالیه

33:20.080 --> 33:21.030
دقیقا

33:21.470 --> 33:23.080
یه روزی، شعبه‌ی خونه‌ی جو بائو هم

33:23.080 --> 33:24.710
توی یانگ جو بازی می‌شه

33:24.710 --> 33:26.510
اون موقع، ما دوتا صنعت جواهر توی یانگ جو رو

33:26.510 --> 33:28.270
می‌گیریم دستمون

33:28.270 --> 33:29.470
و می‌تونیم هر مردی که دوست داریم رو انتخاب کنیم

33:29.470 --> 33:31.030
پس پیشاپیش به بانو فنگ تبریک می‌گم

33:31.800 --> 33:32.710
مراقب باشین

33:40.320 --> 33:41.280
مبارکه

33:41.920 --> 33:42.880
سو مو جه

33:44.560 --> 33:46.750
همه‌ی سختی‌ها گذشتن

33:47.710 --> 33:49.360
با همه‌ی قلبت پیش برو

33:50.120 --> 33:52.750
بدون این که هیچ کوه یا دریایی جلوت رو بگیره

34:04.120 --> 34:05.120
!خواهر -
!شیا می -

34:05.990 --> 34:07.950
امروز چرا هنوز خوابی؟

34:07.950 --> 34:09.470
!دوان وو تو واقعا فوق العاده‌ای

34:11.550 --> 34:13.720
!خواهر واقعا قرمز پوشیدی

34:13.720 --> 34:15.110
کی تا حالا بهت دروغ گفتم؟

34:15.590 --> 34:16.400
خوبه؟

34:16.400 --> 34:18.200
خواهر، تو درخشنده‌ای

34:19.200 --> 34:20.240
شیائو لو کجاست؟

34:20.680 --> 34:22.320
!من اینجام

34:22.320 --> 34:23.030
!اومدم

34:23.030 --> 34:25.070
چرا امروز بازم انقدر دیر کردی؟

34:25.070 --> 34:25.470
سنگینه؟

34:25.950 --> 34:26.550
نگران نباش

34:27.360 --> 34:28.510
سائو دا کجا رفت؟

34:28.510 --> 34:29.510
سائو دا اونجا بیکار نشسته

34:29.510 --> 34:30.680
!داره پای مرغ می‌خوره

34:31.280 --> 34:33.760
حالا چون یه لحظه رفتم، می‌خوای من رو سرزنش کنی؟

34:33.760 --> 34:34.800
روز افتتاحیه‌ست

34:34.800 --> 34:36.760
حداقل پای مرغ رو مخفی کن، می‌تونی؟

34:37.030 --> 34:39.950
باشه رهبر، دیگه وقت افتتاحیه‌ست

34:39.950 --> 34:41.630
چطوره یکم زیاد کنیم؟

34:41.630 --> 34:42.920
همش درمورد پول فکر می‌کنی

34:42.920 --> 34:44.510
!قبل از این که خرجش کنی در ببارش

34:44.800 --> 34:46.030
فقط دارم از قبل می‌گم

34:46.030 --> 34:47.320
نگفتم الان لازمش دارم

34:47.320 --> 34:48.430
خواهر، به اون پول نده

34:48.430 --> 34:50.470
بعدا باید برام زالزالک شکری بخری

34:50.680 --> 34:52.240
نقشه‌ات اینه؟

34:52.240 --> 34:52.920
ای احمق

34:52.920 --> 34:54.800
وقتی پول داشتم، خودم برات زالزالک قندی می‌خرم

34:56.110 --> 34:56.920
منطقیه؟

34:58.590 --> 34:59.840
باشه، من من زیادش می‌کنم

34:59.840 --> 35:01.240
خیلی خب، ممنون ، رهبر

35:02.430 --> 35:03.510
حسابدار وی کجاست؟

35:05.320 --> 35:05.950
ببین

35:07.240 --> 35:08.630
داره ترقه میاره

35:19.840 --> 35:22.280
خواهر چی شده؟

35:25.320 --> 35:26.590
بذار یه بار دیگه نگاهت کنم

35:42.030 --> 35:42.990
برو

35:50.660 --> 35:56.540
 ♪راه پیش رو با باد و شن♪

35:56.860 --> 36:02.100
 ♪به گذشته که نگاه می‌کنم، شادی و غم‌ها موندن♪ 

36:02.460 --> 36:07.660
 ♪از تاریکی عمیق رها می‌شم ♪ 

36:07.980 --> 36:13.860
 ♪اشک‌ها مثل مروارید توی مسیر سرنوشت می‌چرخن♪ 

36:38.260 --> 36:43.340
 ♪توی سختی‌ها می‌جنگم♪ 

36:43.700 --> 36:53.220
 ♪این استقامت یه روزی تبدیل به یه آواز می‌شه♪ 

37:21.580 --> 37:27.100
 [ذهن روشن] 

37:40.110 --> 37:42.030
دوستان و مهمان‌های گرامی

37:42.030 --> 37:43.920
!ذهن روشن امروز باز شده

37:43.920 --> 37:45.680
!بیاین تو و یه نگاهی بکنین

37:45.680 --> 37:47.840
ذهن روشن چی می‌فروشه؟

37:47.840 --> 37:49.630
ویژگی خاص ذهن روشن ما جواهرات مروارید مادره

37:49.630 --> 37:51.510
همین طور انواع طلا، نقره و سنگ‌های قیمتی رو داریم

37:51.800 --> 37:53.400
جواهر مروارید مادر چیه؟

37:53.470 --> 37:55.760
اون از صدف‌های صیغل خورده و مروارید مادر درست‌ شده و

37:55.760 --> 37:57.360
زیر نور درخشانه

37:57.360 --> 37:59.070
چنگ صدف بانو هوان توی جشنواره‌ی چیونگ هوا

37:59.070 --> 38:00.150
از ذهن روشن بود

38:00.150 --> 38:01.240
درسته

38:01.240 --> 38:03.510
چنگی که بانو هوان توی جشنواره‌ی چیونگ هوا نواخت

38:03.510 --> 38:05.920
از نظر جناب شو یه گنجینه بود

38:05.920 --> 38:06.720
تو سرتاسر یانگ جو

38:06.720 --> 38:08.920
فقط ذهن روشن جواهرات مروارید مادر رو داره

38:08.920 --> 38:10.280
!زود بیاین داخل و نگاه کنین

38:10.280 --> 38:11.320
...جواهرات مروارید مادر

38:11.320 --> 38:12.470
گرونن؟

38:12.470 --> 38:14.150
قیمت‌هامون خیلی معقوله

38:14.150 --> 38:15.920
ده‌تای اول هر کدوم یه سکه‌ست -
!بریم -

38:15.920 --> 38:17.680
هر نفر می‌تونه یکی بگیره

38:17.680 --> 38:19.510
بعد از ده تای اول، هر کدوم می‌شه هزار سکه

38:19.510 --> 38:20.430
!هرچی می‌تونین بردارین -
هر کدوم یه سکه‌ست عجله کنین و  -

38:20.430 --> 38:21.720
داخل رو یه نگاه بندازین

38:21.880 --> 38:23.200
!بیاین داخل -
خیلی خب -

38:23.430 --> 38:25.240
یه مجموعه‌ی کامل جواهرات منتظرتونه

38:25.240 --> 38:26.510
!بانو، بیاین داهل و یه نگاهی بکنین

38:26.510 --> 38:27.990
بیاین، داخل بمونین و یه نگاهی بکنین

38:28.720 --> 38:31.510
!بانو، خوش اومدی

38:32.070 --> 38:33.590
!بانو، بیاین باهامون خرید

38:34.990 --> 38:35.590
قربان

38:35.590 --> 38:36.720
بیاین داخل و یه نگاهی بکنین

38:37.470 --> 38:39.950
ده‌تای اول هر کدوم یه سکه‌ست

38:39.950 --> 38:41.760
!همگی خوش اومدین

38:42.430 --> 38:43.990
!بیاین داخل و یه نگاهی بکنین

38:45.720 --> 38:47.280
!همگی خوش اومدین

38:49.990 --> 38:50.630
این رو ببینین

38:50.630 --> 38:51.640
این گوشواره‌ها -
می‌شه استفاده‌اشون کرد؟ -

38:51.640 --> 38:52.990
با مروارید مادر تزئین شدن -
این یکی رو ببینین -

38:52.990 --> 38:54.470
ولی یه سبز کمرنگی داره -
ببینین -

38:54.470 --> 38:55.990
خیلی قشنگ با پوست هماهنگ می‌شه

38:56.400 --> 38:57.550
این دوست داشتنیه

38:57.550 --> 38:58.320
یه جفت داریم

38:58.680 --> 38:59.240
می‌خواین امتحانش کنین؟

38:59.240 --> 39:00.290
این مدل خیلی قشنگه

39:01.160 --> 39:01.950
چیز دیگه‌ای هم داری؟

39:01.950 --> 39:02.320
این یکی چطوره؟

39:02.320 --> 39:05.130
یینگ تائو خواست بهشون باشه

39:05.280 --> 39:05.680
خیلی خب

39:06.030 --> 39:06.990
!مبارکه

39:06.990 --> 39:08.760
فکر کردم نمیاین

39:08.760 --> 39:10.030
یه مدتی می‌گذره

39:10.030 --> 39:11.150
شروع پر برکتی رو برات آرزو می‌کنم

39:11.470 --> 39:13.760
ذهن روشنمون بدون کمک شما

39:14.360 --> 39:15.880
اینجا نبود

39:16.800 --> 39:18.030
اول یه نگاهی به دور و بر می‌ندازیم

39:18.840 --> 39:20.990
راحت باشین، هر چیزی چشمتون رو گرفت بهم بگین

39:20.990 --> 39:21.720
خیلی خب

39:23.030 --> 39:25.590
چیه؟ یه چیزی چشمت اومده؟

39:25.880 --> 39:26.950
بیشتر از اینه که چشمم رو گرفته باشه

39:26.950 --> 39:28.510
از بس گزینه‌ها زیاده گیج شدم

39:31.360 --> 39:32.590
قبلا به یینگ تائو گفتم

39:32.920 --> 39:34.400
هر چیزی که امروز بخوای

39:34.400 --> 39:35.470
برات یه هدیه می‌شه

39:35.470 --> 39:36.320
واقعا؟

39:37.680 --> 39:38.760
کی بهت دروغ گفتم؟

39:40.240 --> 39:41.150
!یینگ تائو

39:42.110 --> 39:42.880
!بانوی من اینجان

39:43.200 --> 39:43.840
یکم دیگه میام پیشتون

39:45.550 --> 39:47.760
یینگ تائو اینجا به درد می‌خوره؟

39:48.030 --> 39:49.320
خیلی کمک می‌کنه

39:50.360 --> 39:52.200
اون باهوش و سخت کوشه

39:52.430 --> 39:53.950
می‌دونم با دلشوره ازش گذشتی و

39:53.950 --> 39:55.510
اجازه دادی همچین دختر خوبی بیاد پیشم

39:55.760 --> 39:56.680
قطعا

39:56.680 --> 39:57.950
یینگ تائو سال‌ها پیش من بوده

39:57.950 --> 39:59.240
جدا شدن ازس سخت بود

39:59.680 --> 40:01.990
ولی اون اینجا با تو خوشحاله

40:01.990 --> 40:03.150
واسه همین باید تصمیم درست رو می‌گرفتم

40:04.680 --> 40:06.150
این روز افتتاحیه‌ی بزرگ توئه

40:06.150 --> 40:07.510
بانو هوان کجاست؟

40:08.400 --> 40:09.760
نمی‌تونی حدس بزنی؟

40:10.510 --> 40:12.320
بانو هوان همیشه ساکت و باوقار بوده

40:12.550 --> 40:13.880
هیچ وقت اهل شلوغی نبوده

40:14.550 --> 40:15.590
با بودن کلی آدم اینجا

40:15.720 --> 40:17.280
حس می‌کرد جاش توی این جمع نیست

40:18.630 --> 40:21.800
ولی توی همچین روز مهمی

40:22.320 --> 40:23.950
باید واسه دیدنم میومد

40:25.400 --> 40:26.240
بانو سو

40:26.920 --> 40:28.920
این یه هدیه از طرف بانو هوان به مناسبت افتتاحیه‌اتونه

40:29.030 --> 40:30.110
نمیان داخل

40:33.070 --> 40:33.880
ممنون

40:34.400 --> 40:35.760
لطفا به بانو هوان بگین

40:35.920 --> 40:37.550
امروز باد میاد و ایشون باید زودتر برگردن

40:39.030 --> 40:39.920
ممنون، بانو سو

40:44.200 --> 40:45.150
اول می‌رم و می‌ذارمش سر جاش

40:45.150 --> 40:45.760
خیلی خب

40:49.150 --> 40:50.030
...این دستبند

40:50.030 --> 40:51.360
اگه خوشت اومده بهش فکر کن

40:52.430 --> 40:54.280
ولی اکه من بخرمش

40:54.280 --> 40:55.880
باید کل‌ مجموعه رو بخرم

40:56.590 --> 40:58.280
به عنوان یه مجموعه عالیه

40:58.280 --> 40:58.920
...ببین

40:59.470 --> 41:02.150
یه دستبند تنها به چشم نمیاد ولی

41:02.510 --> 41:04.470
یه مجموعه‌ی کامل واقعا خیره کننده‌ست

41:04.470 --> 41:05.070
موافقم

41:05.070 --> 41:06.800
سو مو چه واقعا چشم‌های خوبی واسه این چیزها داره

41:08.470 --> 41:09.400
می‌گیرمش

41:09.400 --> 41:10.150
!صبر کن

41:11.150 --> 41:12.320
کل مجموعه رو می‌خوام

41:12.720 --> 41:13.950
نمی‌شه

41:13.950 --> 41:15.320
وقتی یه جواهری که دوستش دارم رو پیدا می‌کنم

41:15.320 --> 41:17.150
باید زود دست بجونبونم

41:17.150 --> 41:18.680
اگه یکی‌ دیگه اول بگیرتش

41:18.680 --> 41:20.070
نصف شبی پشیمون می‌شم

41:20.070 --> 41:20.760
دقیقا

41:20.760 --> 41:21.990
قطعا حق با بانو شوئه‌ست

41:22.280 --> 41:23.470
!تحویلش بده

41:23.880 --> 41:25.240
هنوز زیاد استفاده نکردمش

41:25.240 --> 41:26.400
!یینگ تائو

41:26.400 --> 41:28.150
کلی چیز توی‌ غرفه هست که

41:28.150 --> 41:29.360
می‌تونی امتحانشون کنی

41:29.360 --> 41:30.430
بی‌خیال این مجموعه شو، باشه؟

41:30.430 --> 41:31.590
آره

41:31.590 --> 41:32.720
بده‌اش به من، زود باش

41:32.720 --> 41:33.800
موقع پرداخته -
باشه -

41:36.150 --> 41:37.800
چرا ارباب یان من رو نمی‌بینه؟

41:39.360 --> 41:40.510
دست‌هام این طوریه و

41:41.280 --> 41:43.680
اصلا حرفم رو گوش نمی‌کنه

41:43.950 --> 41:45.590
بانو لای، شما باهوشین

41:46.990 --> 41:47.760
بهم بگو

41:48.400 --> 41:50.030
کسی که هیچ فایده‌ای نداره

41:51.470 --> 41:52.840
لیاقت دیدن ارباب رو داره؟

41:54.320 --> 41:55.510
برو خونه و به زخمت برس

42:02.200 --> 42:05.030
دیگه پات رو توی عمارت جن لانگ نذار

42:05.590 --> 42:06.510
وگرنه

42:07.760 --> 42:09.400
دست دیگه‌ات هم می‌شکنه

42:17.430 --> 42:20.590
بانو بای، بیاین برگردیم

42:29.360 --> 42:30.720
واقعا طاقت ندارین تا ازش خوشتون بیاد

42:31.400 --> 42:32.680
خیلی قشنگه

42:32.680 --> 42:33.510
قطعا

42:34.150 --> 42:35.030
خواهر شوئه

42:35.030 --> 42:35.030
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Valerie, نعنا, Emma, Snowman ●
