WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: KEMINA, Kiyana, Moone, Bita ●
● ادیتور: Emma ●

00:18.340 --> 00:24.460
 ♪ماه تو افق فرو می‌ره و موج‌ها با شوق می‌رقصن
ستاره‌های بنفش هم قلب شب رو بیدار می‌کنن♪ 

00:25.220 --> 00:28.820
 ♪همون‌طوری که زمان بی هیچ اثری به انتها می‌رسه♪


00:29.580 --> 00:35.860
 ♪خاطرات ماتی که هستن هم محو می‌شن
ابریشم نمی‌تونه رو گذشته سرپوش بذاره♪ 

00:36.700 --> 00:41.300
 ♪سرنوشت تو سکوت راه خودشو پیش می‌گیره♪ 

00:42.460 --> 00:47.340
 ♪بذار شن‌ها و باد تو راه پیش رو همراهیت کنن♪ 

00:48.020 --> 00:52.820
 ♪با تماشای گذشته‌ای که غم و شادی‌هاش به جا موندن
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه♪ 

00:53.860 --> 00:58.460
 ♪از عمق تاریکی رها می‌شم♪ 

00:59.580 --> 01:04.140
 ♪مثل مرواریدهای اشک، در آغوش تقدیر می‌جنگیم♪ 

01:23.780 --> 01:26.780
 [برگرفته از افسانه‌ی یشم کون شان، نوشته‌ی تان تیان یین] 

01:26.780 --> 01:29.940
 [.˚⋆  افسانه‌ی دخترک مرواریدی ⋆˚.] 

01:30.380 --> 01:32.940
 [قسمت 22] 

01:39.430 --> 01:41.950
بانو هوان، از عمارت جنگ لانگ یه مهمون داریم

01:43.840 --> 01:46.200
در مورد چی می‌خوای منو ببینین؟

01:46.200 --> 01:48.560
اربابم می‌خواد 30 میلیون یوان

01:49.350 --> 01:51.510
برای کناره‌ از جشنواره‌ی چیونگ هوا بهتون بده

01:51.960 --> 01:53.600
بهتره برش دارین

02:03.960 --> 02:05.320
سی میلیون یوان

02:05.990 --> 02:08.720
برای تا آخر عمر

02:09.070 --> 02:10.760
خوب زندگی کردن کافیه

02:11.390 --> 02:13.670
زیبای برتر بودن چه خوبی‌ای داره؟

02:16.200 --> 02:17.040
بانو هوان

02:18.390 --> 02:20.230
آدم منطقی‌ای هستین

02:21.480 --> 02:22.350
سن و سالی ازتون گذشته

02:22.350 --> 02:23.830
بازنشسته شدن خوبه

02:24.070 --> 02:25.950
پیر و چروکیده‌ شدین

02:27.070 --> 02:28.510
اگه موافقت کنین

02:28.510 --> 02:32.230
فردا پول رو تحویلتون می‌دم

02:32.730 --> 02:33.600
...بانو هوان -
خب -

02:34.250 --> 02:36.040
سی میلیون یوان

02:37.070 --> 02:39.160
معلوم شد که من براتون خیلی مهمم

02:40.950 --> 02:43.230
از طرف من از ارباب یان تشکر کن

02:44.070 --> 02:45.040
بهشون بگو

02:46.720 --> 02:47.670
بهش نیازی ندارم

02:50.230 --> 02:51.040
خود دانید

02:54.440 --> 02:56.040
قربان

02:57.000 --> 02:58.280
بانو هوان

03:01.200 --> 03:02.160
بانو هوان

03:02.600 --> 03:03.440
رد کرد

03:04.550 --> 03:07.230
سی میلیون رو

03:07.480 --> 03:08.670
کار کردن با دوان وو ول کرد

03:15.200 --> 03:16.510
فراموشش کن

03:18.510 --> 03:19.480
خاندان جنگ چطور؟

03:19.880 --> 03:21.830
جنگ شی یوان پیچیده‌ست

03:22.480 --> 03:23.830
چیزی ازش پیدا نکردم

03:24.160 --> 03:25.200
ولی جنگ سی

03:25.510 --> 03:27.920
رشوه قبول می‌کنه

03:28.280 --> 03:30.320
به نظر می‌رسه یه مقداری سود به دست آورده

03:30.790 --> 03:32.320
دنبال مدرک باشین

03:32.720 --> 03:33.320
باشه

03:34.620 --> 03:36.630
 [انجمن جواهرات یانگ جو] 

03:36.630 --> 03:38.050
شنیدین که

03:38.210 --> 03:41.210
قوانین جدیدی توی جشنواره‌ی چیونگ هوا وجود داره؟

03:42.040 --> 03:44.230
خواننده‌ای که بیشترین فروش رو داشته باشه زیبای برتره‌

03:44.670 --> 03:46.720
این یه رقابت سر پول ماست

03:48.110 --> 03:50.630
جناب شو فوق‌العاده‌این

03:51.040 --> 03:51.510
با این حال

03:51.630 --> 03:53.120
به کدوم خواننده رای دادین؟

03:53.200 --> 03:54.440
قدرت من محدوده

03:54.880 --> 03:55.630
من

03:56.230 --> 03:58.350
از جناب چین پیروی کردم

04:00.950 --> 04:04.390
جناب چین باید به بانو بای رای داده باشن

04:04.720 --> 04:06.600
بانو بای دو بار پشت سر هم برنده شدن

04:06.600 --> 04:08.040
شانس خوبی برای برنده شدن داره

04:09.110 --> 04:10.280
ممنونم

04:10.720 --> 04:12.200
شما به کی رای دادین؟

04:12.510 --> 04:15.120
از جناب جنگ پیروی کردم و به شو لی نیانگ رای دادم

04:15.200 --> 04:16.480
رقصش

04:16.790 --> 04:18.520
بهترینه

04:22.110 --> 04:23.520
ارباب یان، شما به تازگی عمارت جن لانگ رو تحویل گرفتین

04:23.840 --> 04:25.310
باید اسم و رسمی از خودت بسازین

04:25.720 --> 04:27.040
ارباب یان به کی رای دادین؟

04:27.190 --> 04:28.920
بانو هوان هم توی آواز خوندن و هم توی رقصیدن خوبه

04:29.040 --> 04:29.960
به بای نیائو رای دادم

04:30.350 --> 04:32.350
معادن جن لانگ هم به بانو بای رای داده

04:34.280 --> 04:37.240
جناب چین، احسنت دارین

04:37.960 --> 04:39.720
ممنونم

04:41.550 --> 04:44.110
جناب هوان، متاسفم

04:44.550 --> 04:47.160
به نظر می‌رسه من عمارت جن لانگ و

04:47.480 --> 04:48.840
تجارت عمارت تونگ بائو رو می‌برم

04:49.230 --> 04:50.720
ممنونم

04:54.640 --> 04:55.280
جناب هوان

04:56.080 --> 04:57.280
بدون توهین

04:57.520 --> 04:59.430
بانو هوان دوره

04:59.550 --> 05:01.640
خودش رو بالاتر از بقیه می‌دونه و

05:01.640 --> 05:02.720
مغروره

05:02.720 --> 05:04.040
می‌ریم پیشش که بهمون خوش بگذره

05:04.310 --> 05:05.600
نه که عصبانی بشیم

05:07.400 --> 05:08.670
..‌.هوان

05:09.520 --> 05:10.350
مدیران

05:11.190 --> 05:12.750
جناب جنگ

05:16.480 --> 05:17.190
بشینین

05:19.870 --> 05:21.480
حتما در موردش شنیدین

05:21.670 --> 05:23.080
دیگه نمی‌گم

05:23.520 --> 05:26.520
جناب شو جشنواره چیونگ هوا رو جدی می‌گیره

05:26.840 --> 05:28.310
خودشون شخصا حضور پیدا می‌کنن

05:28.550 --> 05:30.960
لطفا از جشنواره چیونگ هوا حمایت کنین

05:31.310 --> 05:32.480
اگه جشنواره چیونگ هوا خوب پیش بره

05:32.670 --> 05:34.790
انجمن جواهرات یانگ جو خوب به نظر می‌رسه

05:40.310 --> 05:41.960
ارباب یان، شما یه مرد جوان آینده دارین

05:42.280 --> 05:43.600
اموال خاندان سوی رو تصاحب کردین

05:43.790 --> 05:45.400
بی‌نظیرین

05:45.640 --> 05:46.550
شرمنده می‌کنین

05:47.190 --> 05:49.430
فقط شانس باهام یار بوده

05:50.750 --> 05:52.230
جناب جنگ

05:52.230 --> 05:54.080
سمت رهبری انجمن رو بر عهده گرفتین

05:54.840 --> 05:58.600
آدم پیچیده‌این

06:03.230 --> 06:04.920
زبون تند و تیزی داره

06:04.920 --> 06:07.550
نمی‌خواد توی بحث کم بیاره

06:08.280 --> 06:10.480
ممکنه منو حیله‌گر خطاب کنین

06:10.810 --> 06:12.160
به انجمن جواهرات یانگ جو ملحق شدین

06:12.550 --> 06:14.430
همه‌ توی یه قایقیم

06:15.160 --> 06:16.790
قایق رو غرق نکنین

06:18.040 --> 06:19.080
معلومه که این کار رو نمی‌کنم

06:22.790 --> 06:24.310
مدیران، بسلامتی

06:25.920 --> 06:26.870
بسلامتی

06:33.870 --> 06:36.110
بانو هوان، الان دارین به جواهرات فکر می‌کنین

06:36.430 --> 06:38.550
عمارت جن لانگ دیروز 30 میلیون یوان بهتون پیشنهاد داد

06:38.640 --> 06:39.550
چرا قبول نکردین؟

06:43.520 --> 06:45.350
دیروز عمارت جن لانگ 30 میلیون یوان بهتون پیشنهاد داد؟

06:47.990 --> 06:48.640
بانو هوان

06:49.640 --> 06:50.550
چی شده؟

06:50.920 --> 06:51.720
همه‌اش تقصیر توئه

06:52.040 --> 06:53.750
بانو هوان نمی‌خواست توی جشنواره چیونگ هوا شرکت کنه

06:53.750 --> 06:54.600
دهنت رو ببند، له‌ وی

06:54.990 --> 06:55.870
چرا

06:56.480 --> 06:57.870
بدون رضایت من

06:57.870 --> 06:59.720
تمام جواهراتم رو به جناب هوان دادی؟

06:59.920 --> 07:01.670
جناب هوان از خاندان هوانه

07:01.990 --> 07:03.040
همه‌ی جواهراتتون

07:03.040 --> 07:04.160
از جناب هوانه

07:04.520 --> 07:06.350
خاندان هوان می‌خواستن جواهراتی براتون بسازن

07:06.350 --> 07:07.640
مجبور شدم بهشون بدمشون

07:07.640 --> 07:08.640
خاندان هوان؟

07:09.670 --> 07:10.520
خب

07:10.520 --> 07:13.200
وقتی پنج سالم بوم، برای تمرین پیپا وارد خاندان هوان شدم

07:13.200 --> 07:14.550
یه روز مرخصی هم نداشتم

07:14.870 --> 07:17.160
وقتی نه سالم بود روی صحنه پیپا می‌زدم و

07:17.790 --> 07:20.040
خاندان هوان رو دوباره توی یانگ جو معروف کردم

07:20.870 --> 07:21.430
وقتی دوازده سالم بود

07:21.430 --> 07:23.670
منو به فاحشه خونه فرستادن

07:23.670 --> 07:24.840
آرایش کردم و

07:24.840 --> 07:26.400
از مهمونان خاندان هوان پذیرایی کردم

07:26.790 --> 07:28.280
فقط من داشتم ذره ذره آب می‌شدن

07:28.550 --> 07:30.670
هیچ کس ازم نپرسید که می‌خوام این کار رو انجام بدم یا نه

07:31.040 --> 07:33.400
واقعا فکر می‌کنی من یکی از خاندان هوانم؟

07:34.650 --> 07:35.670
بانو هوان، اشتباه کردم

07:35.870 --> 07:36.860
انقدر بهش فکر نکردم

07:36.860 --> 07:37.750
دیگه این کار رو نمی‌کنم

07:38.080 --> 07:39.350
در این صورت

07:41.400 --> 07:43.190
خودت تصمیم می‌گیری بری یا بمونی

07:47.790 --> 07:49.840
بانو هوان مراقب خودتون باشین

07:56.550 --> 07:58.720
بانو هوان، می‌خواین بذارین بره؟

07:59.790 --> 08:01.040
خودش می‌خواد بره

08:02.480 --> 08:03.790
له وی

08:04.640 --> 08:05.960
له وی

08:06.870 --> 08:08.430
یه اسم بده

08:09.110 --> 08:11.640
مثل رفتن به نظره می‌رسه

08:19.110 --> 08:20.670
بانو هوان به خودتون نگاه کنین

08:21.960 --> 08:23.520
واضحه که نمی‌خواین بذارین بره

08:25.110 --> 08:26.520
از اونجایی که دلتون نمی‌خواد بره

08:27.600 --> 08:28.840
چر این کار رو کردین؟

08:29.350 --> 08:32.640
اگه مجبورش کنم اینجا بمونه، سختی می‌کشیم

08:33.640 --> 08:35.920
چرا مردم باید سختی بکشن؟

08:36.280 --> 08:38.520
هیچوقت باهام مثل یه خانواده رفتار نکردن

08:38.830 --> 08:41.190
حالا من باهاشون همین‌طور رفتار می‌کنم

08:42.400 --> 08:43.710
اگه جواهرات

08:43.710 --> 08:45.710
بتونه یه استراحت تر تمیز با خاندان هوان برام بخره

08:46.790 --> 08:48.040
فکر می‌کنم ارزشش رو داره

09:03.310 --> 09:04.310
بانو سو

09:04.880 --> 09:07.640
جشنواره چیونگ هوا چیزی بیشتر از فقط یه استعداده

09:08.520 --> 09:09.760
حامیا قدرتمندن

09:09.760 --> 09:11.040
لباس، جواهرات

09:11.040 --> 09:12.280
آرایش، موسیقی

09:12.920 --> 09:15.040
همه‌ چیز هزینه‌ی زیادی داره

09:15.470 --> 09:16.640
الان

09:16.640 --> 09:18.790
حتی یه جواهر مناسب هم ندارم

09:19.160 --> 09:22.470
ملحق شدن به جشنواره چیونگ هوا برای من یه رویاست

09:28.040 --> 09:29.670
یه راه حل پیدا می‌کنم

09:30.470 --> 09:32.040
بانو هوان، یکمی بهم فرصت بدین

09:33.400 --> 09:34.310
بذار یه چیزی ازت بپرسم

09:36.040 --> 09:38.830
من تنها خواننده‌ایم که الان می‌تونی پیدا کنی؟

09:46.240 --> 09:47.120
فراموشش کن

09:48.190 --> 09:49.880
چیزی برای از دست دادن نداریم

09:55.400 --> 09:56.830
یه راه دیگه هم هست

09:58.920 --> 10:00.470
شاید بتونم امتحانش کنم

10:05.280 --> 10:06.520
سی

10:07.040 --> 10:08.590
دست از کتک زدنش بردارین

10:08.640 --> 10:10.190
می‌میره

10:10.190 --> 10:11.310
بهتون التماس می‌کنم

10:11.310 --> 10:12.950
دست از کتک زدنش بردارین

10:13.430 --> 10:14.280
کمک

10:14.670 --> 10:15.520
!بسه

10:16.670 --> 10:17.520
سی

10:17.520 --> 10:19.470
خاندان سوی نابود شده

10:19.470 --> 10:21.160
تنها پسر منه

10:21.240 --> 10:23.070
اگه بکشیش

10:23.070 --> 10:25.000
داری منو می‌کشین

10:31.920 --> 10:33.160
اینم از مدرک

10:33.160 --> 10:34.420
 [جنگ سی پول خاندان رو برای گرفتن یه خواننده اختلاس کرده] 

10:34.670 --> 10:36.120
کاری که پسرت کرده رو ببین

10:36.470 --> 10:38.360
اون پول‌های خانواده رو دزدیده و

10:38.520 --> 10:39.950
به یه زن آوازخوان کمک کرده که

10:39.950 --> 10:41.640
زیباترین بانو باشه

10:42.470 --> 10:43.410
حتما کار اوناست

10:44.160 --> 10:46.590
حتما اونا برای پسرم پاپوش درست کردن

10:46.920 --> 10:48.830
نباید به منی که همسرتم بی توجهی کنی و

10:49.310 --> 10:51.310
به صیغه‌ات توجه کنی

10:52.670 --> 10:55.240
ارباب، حتما حرف‌هام برای بانو سوءتفاهم ایجاد کرده

10:55.470 --> 10:58.520
لطفاً سی رو عفو کنین

10:58.520 --> 10:59.840
لطفاً اون رو ول کنین

10:59.840 --> 11:01.240
تمومش کن

11:03.160 --> 11:04.950
هر کسی که جرات کنه

11:06.040 --> 11:07.880
برای اون طلب بخشش کنه کتک می‌خوره

11:08.790 --> 11:09.520
دیگه با اون زن آوازخوان

11:09.520 --> 11:11.710
رفت و آمد نداشته باش -
پدر -

11:12.000 --> 11:12.830
ارباب

11:14.070 --> 11:14.950
!ارباب

11:15.400 --> 11:17.120
اینجوری می‌کشینش

11:17.400 --> 11:18.830
دیگه نزنیدش

11:19.360 --> 11:20.190
ارباب

11:20.920 --> 11:22.190
دیگه نزنیدش

11:22.190 --> 11:22.710
!مادر

11:22.710 --> 11:23.470
!کمکم کن

11:29.280 --> 11:30.590
...سی -
پدر -

11:35.640 --> 11:37.360
تعجبی نداشت که برام خودنمایی می‌کردی

11:37.790 --> 11:39.430
دست سازه‌های شی چی عالیه‌ان

11:40.070 --> 11:42.920
حتی صنعت‌گرهای عمارت جن لانگ و عمارت جو بائو

11:42.920 --> 11:44.280
به پای اون نمی‌رسن

11:44.280 --> 11:46.830
شی چی، از بانو هوآن تشکر کن

11:47.430 --> 11:48.920
ممنونم، بانو هوآن

11:55.160 --> 11:56.040
بانو هوآن

11:56.470 --> 11:58.070
این رو ببینین

11:59.640 --> 12:00.920
این طرح جواهرات رو

12:00.920 --> 12:02.040
برای جشنواره چیونگ هوآ آماده کردم

12:02.640 --> 12:03.640
دوستشون دارین؟

12:04.040 --> 12:05.000
اگه دوستشون ندارین

12:05.000 --> 12:06.040
می‌تونم تغییرشون بدم

12:07.900 --> 12:09.470
 [طرح‌ جواهرات] 

12:09.470 --> 12:11.040
این جواهرات نقره‌ست

12:11.640 --> 12:12.920
خیلی خوشگله

12:13.520 --> 12:15.550
ولی خیلی ساده نیست؟

12:15.550 --> 12:18.950
جشنواره چیونگ هوآ قراره پر از گل و

12:18.950 --> 12:20.040
جواهرات فوق‌العاده‌ باشه

12:20.880 --> 12:23.790
به نظرم هر چی این‌ها ساده‌تر باشن

12:23.790 --> 12:25.470
بیشتر به چشم میان

12:25.470 --> 12:26.360
نظرتون چیه؟

12:28.000 --> 12:29.670
درست می‌گی، باهات موافقم

12:33.310 --> 12:35.240
بانو هوآن کیه؟

12:35.520 --> 12:36.310
منم

12:36.790 --> 12:38.040
این نامه برای شماست

12:40.880 --> 12:41.670
...این

12:50.790 --> 12:51.190
یون شیو

12:52.400 --> 12:54.280
صدف‌ها رو زیاد نازک نکن

12:56.790 --> 12:57.830
نامه‌ی جدایی

13:05.710 --> 13:06.710
بانو هوآن

13:07.760 --> 13:09.550
...توی جشنواره چیونگ هوآ -
سو مو جه -

13:11.040 --> 13:14.400
من از جشنواره چیونگ هوآ کنار می‌کشم

13:17.070 --> 13:18.190
لطفاً برین

13:18.190 --> 13:20.640
بانو هوآن، چه اتفاقی افتاده؟

13:21.670 --> 13:23.000
کی اون نامه رو براتون فرستاده؟

13:23.360 --> 13:24.670
معشوقه‌اتون فرستاده؟

13:25.920 --> 13:26.640
سوال نپرس

13:26.920 --> 13:27.670
سو مو جه، لطفاً برو

13:27.670 --> 13:28.640
بانو هوآن

13:29.590 --> 13:31.040
معشوقه‌اتون کیه؟

13:31.360 --> 13:33.040
می‌تونم باهاش صحبت کنم؟

13:33.310 --> 13:34.590
عجولانه کاری نکن

13:34.950 --> 13:36.710
شاید موضوع چیزی که فکر میکنین نباشه

13:37.070 --> 13:38.360
تمومش کن

13:39.400 --> 13:40.400
بانو هوآن

13:40.400 --> 13:41.760
اون دیگه دوستم نداره

13:44.790 --> 13:46.430
من چندین سال باهاش بودم

13:47.790 --> 13:49.240
این همه کار براش انجام دادم

13:54.360 --> 13:56.310
حالا، می‌خواد من رو ول کنه

13:57.760 --> 13:58.790
تمام این سال‌ها

13:59.360 --> 14:01.640
فقط من بودم که اون رو دوست داشته

14:02.550 --> 14:05.240
اون هیچوقت واقعا نمی‌خواست که با من باشه

14:05.240 --> 14:06.880
نمی‌خواست کسی

14:06.880 --> 14:08.640
درمورد رابطه‌امون بدونه

14:10.240 --> 14:11.070
همیشه بهم می‌گی که

14:12.280 --> 14:14.710
باید زیباترین بانو باشم

14:15.360 --> 14:17.070
چون وقتی که زیباترین بانو بشم

14:17.070 --> 14:19.240
ممکنه اون بیشتر بهم فکر کنه

14:19.670 --> 14:23.000
ولی حالا، دیگه هیچکس من رو نمی‌خواد

14:23.950 --> 14:25.120
مو جه

14:27.120 --> 14:29.240
این همه طرح‌های زیبا کشیدی

14:30.790 --> 14:33.240
شی چی همچین مهارت عالی داره

14:33.920 --> 14:35.860
فایده‌‌ی داشتن همچین مهارت‌هایی

14:35.860 --> 14:37.190
چیه؟

14:37.190 --> 14:39.550
دیگه فایده نداره

14:40.020 --> 14:42.060
چیزی که بیشتر از هر چیزی بهش نیاز داریم، پوله

14:42.430 --> 14:46.640
نمی‌‌تونم تنها با پشتوانه خودمون زیباترین بانو بشم

14:47.310 --> 14:49.190
تنهام بذارین

14:49.520 --> 14:50.430
لطفاً برین

14:53.520 --> 14:55.590
تنهام بذارین

15:10.070 --> 15:10.950
بانو هوآن

15:14.040 --> 15:15.400
شما رو تنها نمی‌دارم

15:17.550 --> 15:18.190
لطفاً برین

15:18.190 --> 15:20.360
تنهام بذارین

15:20.360 --> 15:22.710
!تنهام بذارین

15:24.310 --> 15:26.470
!لطفاً برین

15:27.240 --> 15:29.400
!برین

15:36.160 --> 15:37.790
برین

15:39.280 --> 15:41.070
برین

15:51.470 --> 15:53.590
بعد از اینکه نامه‌اتون به خاندان جنگ فرستاده شد

15:53.760 --> 15:55.640
جنگ سی به شدت کتک خورد

15:56.000 --> 15:57.550
اون از سرپرستی کنار گذاشته شده و

15:57.830 --> 16:00.920
توی عمارتشون زندانی شده

16:01.430 --> 16:03.120
حالا که قدرت جنگ سی کاهش پیدا کرده

16:03.430 --> 16:04.710
مطمئناً جنگ وو یه کاری می‌کنه

16:05.400 --> 16:07.310
جنگ و دعوا رو شروع کردن

16:07.470 --> 16:09.120
تا وقتی یکیشون نمی‌ره، جنگ تموم نمی‌شه

16:10.880 --> 16:12.760
تا وقتی که من توی یانگ جوام

16:13.590 --> 16:15.070
اجازه نمی‌دم خاندان جنگ

16:15.360 --> 16:16.790
یه لحظه هم آرامش داشته باشه

16:17.180 --> 16:22.780
 [عمارت بای سائو جینگ] 

16:46.760 --> 16:49.280
خواهر، غذات رو بخور، داره سرد می‌شه

16:50.410 --> 16:53.330
بانو بای -
بانو بای -

16:53.620 --> 16:55.400
بانو بای خیلی خوشگلین -
ببخشید -

16:55.400 --> 16:55.840
بانو بای

16:55.840 --> 16:58.970
خواهر، ارباب یان و بانو بای اونجان

16:58.970 --> 17:00.980
بانو بای -
بانو بای -

17:01.880 --> 17:03.880
خیلی خوشگلین

17:03.880 --> 17:05.990
بانو بای -
بانو بای -

17:07.640 --> 17:09.400
خیلی خوشگلین

17:09.400 --> 17:11.080
خیلی خوشگله، خیلی خوشگله

17:11.080 --> 17:12.230
خیلی خوشگله

17:12.230 --> 17:14.360
مثل فرشته‌هاست

17:20.420 --> 17:22.360
بانو بای، شما خیلی خوشگلین

17:22.360 --> 17:23.640
لطفاً همیشه همینطور خوشگل بمونین

17:23.640 --> 17:25.810
بانو بای -
بانو بای -

17:26.710 --> 17:27.750
خجالت نمی‌کشه

17:27.750 --> 17:28.450
ببخشید

17:30.120 --> 17:30.980
بانو بای

17:30.980 --> 17:32.320
بانو بای، خیلی خوشگلین

17:32.320 --> 17:33.000
درسته

17:43.680 --> 17:45.610
ارزون‌تر از این نمی‌شه

18:34.990 --> 18:36.750
خیلی جالبی، سو مو جه

18:37.360 --> 18:39.990
برای متوقف کردنم جونت رو به خطر انداختی

18:44.950 --> 18:47.030
جناب جنگ، یه درخواستی ازتون دارم

18:48.190 --> 18:49.560
... جناب جنگ -
چیه؟ -

18:50.430 --> 18:51.920
مگه نمی‌خواستی توی جشنواره چیونگ هوآ

18:52.230 --> 18:53.600
من رو شگفت‌زده کنی؟

19:00.470 --> 19:02.750
صداقت رو باید نشون داد

19:03.360 --> 19:03.920
این چطوره؟

19:05.600 --> 19:06.510
زانو بزن

19:40.320 --> 19:41.880
جناب جنگ، لطفاً یه لطفی بهم بکنین

20:08.030 --> 20:08.920
بگو ببینم

20:09.840 --> 20:11.190
ازم می خوای چی کار کنم؟

20:17.710 --> 20:19.430
جناب جنگ، حتما شنیدین که

20:19.430 --> 20:21.430
یان زی جینگ می‌خواد که بای نیائو رو زیباترین بانو بکنه

20:22.430 --> 20:23.120
من

20:24.670 --> 20:25.710
می‌خوام به بانو هوآن کمک کنم

20:26.710 --> 20:27.990
ولی یان زی جینگ

20:28.560 --> 20:29.990
پل‌های پشت سر بانو هوآن رو خراب کردن

20:30.710 --> 20:31.950
ما به بن بست خوردیم

20:33.080 --> 20:34.600
به کمکتون نیاز داریم

20:34.600 --> 20:35.600
همه می‌دونن که

20:36.120 --> 20:38.080
خاندانم می‌خواد که شوئه لی نیانگ رو زیباترین بانو بکنه

20:39.400 --> 20:42.920
چرا باید برای کمک به تو، علیه خاندانم عمل کنم؟

20:43.600 --> 20:44.560
اولاً

20:45.880 --> 20:47.360
اگه بای نیائو زیباترین بانو بشه

20:48.160 --> 20:50.080
عمارت جن لانگ پیشرفت می‌کنه

20:50.920 --> 20:53.230
این برای خاندان جنگ یه تهدید محسوب می‌شه

20:53.880 --> 20:56.120
اونوقت برای شما، من و خاندان جنگ

20:56.510 --> 20:57.600
بد تموم می‌شه

20:59.160 --> 21:00.230
دوماً

21:00.670 --> 21:01.950
شما وارث

21:04.560 --> 21:06.230
خاندان جنگ نیستین

21:07.750 --> 21:09.360
چطور می‌تونین مطمئن باشین که

21:09.360 --> 21:11.560
در آینده توی خاندان جنگ جایی داشته باشین؟

21:13.080 --> 21:14.270
بهتره که جلو جلو

21:16.840 --> 21:18.120
برای آینده برنامه‌ریزی کنین

21:21.560 --> 21:23.510
اگه موافقت کنین

21:24.710 --> 21:28.320
در عوضش منم توی اداره‌ی کسب و کارتون

21:28.320 --> 21:29.320
بهتون کمک می‌کنم

21:40.430 --> 21:41.840
لطفاً کمکم کنین

21:58.510 --> 21:59.430
من

22:01.320 --> 22:02.360
موافق نیستم

22:15.920 --> 22:20.990
آدم‌های باهوش فقط کاری رو انجام می‌دن که به نفعشون باشه

22:30.950 --> 22:32.320
چایت زیادی داغه

22:37.640 --> 22:38.430
یادت باشه

22:39.430 --> 22:41.190
در آینده حرف گوش‌ کن‌ تر باشی

22:47.030 --> 22:48.190
ممنون، جناب جنگ

23:00.230 --> 23:02.400
نگران خواهرت نیستی؟

23:03.880 --> 23:05.430
معلومه که نگرانشم

23:07.920 --> 23:09.320
ولی بهش اعتماد دارم

23:10.080 --> 23:12.840
بانو هوآن، شما هم بهش اعتماد دارین، مگه نه؟

23:13.400 --> 23:14.510
مو جه گفت که

23:15.190 --> 23:16.880
اول باید یاد بگیرم که خودم رو دوست داشته باشم

23:17.670 --> 23:19.230
اون به خاطر من همه جا رفت و

23:19.750 --> 23:22.030
تلاش کرد من رو از ته چاه بیرون بیاره

23:22.600 --> 23:24.030
معلومه بهش اعتماد دارم

23:24.120 --> 23:25.800
خواهر این حرف‌ها رو به منم گفته

23:25.990 --> 23:27.400
گفت که به جای اینکه وابسته به بقیه باشم

23:27.400 --> 23:29.270
باید به خودم تکیه کنم

23:29.840 --> 23:30.800
خوب گفته

23:31.950 --> 23:34.230
وقتی که شما اومدین

23:34.840 --> 23:36.320
مثل این بود که انگار بهار از راه رسیده

23:37.320 --> 23:38.230
عالیه

23:38.560 --> 23:39.560
بانو هوان

23:40.160 --> 23:40.990
شی چی

23:41.750 --> 23:42.470
دوان وو

23:42.470 --> 23:43.040
مو جه

23:45.360 --> 23:46.190
اوضاع چطوره؟

23:47.800 --> 23:49.510
کسی رو برای حمایتم پیدا کردی؟

23:49.840 --> 23:50.950
آره

23:53.950 --> 23:55.080
اون پول زیادیه

23:55.470 --> 23:57.230
شرایط سختی داره؟

23:57.560 --> 23:58.710
بانو هوان، نگران نباشین

23:59.190 --> 23:59.950
بذارش اون طرف

24:01.950 --> 24:02.880
مال خاندان جنگه

24:03.400 --> 24:04.320
خاندان جنگ؟

24:06.950 --> 24:07.880
جنگ وو

24:10.080 --> 24:11.120
جنگ وو

24:12.710 --> 24:13.920
اون پسر یه صیغه‌ست

24:13.920 --> 24:15.710
این همه پول رو از کجا آورده؟

24:15.710 --> 24:17.120
چونکه پسر یه صیغه‌ست

24:18.080 --> 24:20.560
من باهاش یه قرار گذاشتم

24:23.640 --> 24:24.950
بانو هوان نگران نباشین

24:25.320 --> 24:26.710
جنگ وو فقط پول رو فراهم کرده

24:27.430 --> 24:28.710
ربطی به شما نداره

24:30.800 --> 24:31.560
خیلی خب

24:31.990 --> 24:33.160
عالیه

24:33.270 --> 24:34.840
دوان وو با این همه طلا

24:34.840 --> 24:37.030
می‌تونیم بهترین یشم جواهری رو بخریم

24:37.600 --> 24:39.470
بانو هوان نگران نباشین

24:39.470 --> 24:40.560
مطمئنم ما می‌بریم

24:44.710 --> 24:45.710
ما می‌بریم

24:48.950 --> 24:49.640
یون شیو

24:51.080 --> 24:52.710
ما الان این طلا رو داریم

24:52.710 --> 24:54.750
من طراحی‌های بیش‌تری می‌کشم

24:54.750 --> 24:56.430
بانو هوان شما می‌تونین از بینشون انتخاب کنین

24:57.360 --> 24:58.840
طراحی‌های جدید

24:58.840 --> 25:00.080
می‌تونیم بسازیمش؟

25:00.080 --> 25:01.320
مجبوریم

25:02.470 --> 25:03.640
من کل شب بیدار می‌مونم و طراحی می‌کنم

25:04.560 --> 25:06.610
بانو هوان شما

25:06.610 --> 25:08.840
جواهرات بقیه‌ی آوازه‌خوان‌های خانم روهم دیدین؟

25:09.710 --> 25:12.600
منم طراحی شبیه به اونارو دارم؟

25:12.600 --> 25:14.600
یا من اندازه‌ی اونا خوب نیستم؟

25:20.120 --> 25:21.400
نگران باختنی؟

25:23.160 --> 25:24.800
تو بهم گفتی که

25:25.320 --> 25:26.840
یشم روح داره

25:27.270 --> 25:29.510
اگه موقع ساخت جواهر آروم نباشی

25:29.510 --> 25:31.560
جواهر خیره کننده نمی‌شه

25:36.030 --> 25:37.320
توی این لحظه

25:41.030 --> 25:42.400
یه جورایی ترسیدم

25:44.750 --> 25:45.710
بانو هوان

25:48.190 --> 25:49.600
اگه موقعیت برترین دلبر رو فقط

25:51.670 --> 25:53.120
به دلیل اینکه من جواهرات

25:54.990 --> 25:56.120
خوبی براتون درست نکردم، از دست بدین چی؟

25:57.990 --> 26:00.360
ذهن پاک غرفه‌ی جدیدیه

26:00.360 --> 26:03.160
بقیه‌ی غرفه‌های جواهری سال‌های زیادیه توی یانگ جو فعالیت دارن

26:03.560 --> 26:04.800
برای من شگفت‌زده کردن مردم

26:04.800 --> 26:06.560
آسون نیست

26:07.470 --> 26:11.670
تازه ما هیچی نداریم

26:12.320 --> 26:13.640
از باختن نترس

26:22.470 --> 26:23.710
بانو هوان حق با شماست

26:24.470 --> 26:25.320
مو جه

26:27.400 --> 26:28.840
گوش‌هات رو ببند

26:28.840 --> 26:30.120
ذهنت رو پاک کن

26:32.510 --> 26:34.270
وقت مبارزه‌ست

26:34.270 --> 26:35.360
ما برای بقیه نمی‌جنگیم

26:35.920 --> 26:36.990
ما برای خودمون می‌جنگیم

26:41.360 --> 26:41.950
درسته

27:15.320 --> 27:15.950
صبرکن

27:23.080 --> 27:24.230
کل صبح رو داشتی تمرین می‌کردی

27:24.230 --> 27:25.560
ولی اصلا بهتر نمی‌شی

27:33.360 --> 27:34.950
رقصیدن راجع به نمایش دادن نیست

27:35.470 --> 27:38.190
دربارهی فهمیدن حس و حالشه

27:38.710 --> 27:40.990
تنفس، ریتم

27:41.320 --> 27:43.990
حرکات و احساسات

27:44.710 --> 27:46.560
باید به تک تک جزئیاتش

27:47.160 --> 27:49.510
فکر کنی

27:51.160 --> 27:52.120
اگه بتونی تفاوتی

27:52.710 --> 27:54.710
توی یک نوع رقص داشته باشی

27:56.840 --> 27:58.430
تو برازنده‌ی برترین دلبر بودن رو داری

27:59.400 --> 28:00.670
خسته شدی؟

28:02.030 --> 28:02.670
نه

28:03.560 --> 28:04.470
مطمئنی؟

28:05.880 --> 28:06.640
آره

28:07.750 --> 28:08.600
خوبه

28:09.560 --> 28:11.190
اگه خستته از جشنواره‌ی چیونگ هوا بکش کنار

28:53.640 --> 28:55.510
بانو بای، نگران نباشین

28:55.640 --> 28:58.600
این ناخن مصنوعیا شبیه به همونایی هستن که بهم دادین

28:59.710 --> 29:00.430
بهش پاداش بدین

29:03.600 --> 29:04.710
ممنونم بانو بای

29:04.710 --> 29:05.560
ببخشید

29:07.470 --> 29:10.800
نیائو

29:14.400 --> 29:14.840
ببین

29:15.190 --> 29:16.470
 [خاندان یانگ جو جنگ] 
خاندان جنگ برات دعوت‌نامه فرستاده

29:16.640 --> 29:18.030
برای شام امشب به مهمون ویژه دارن

29:18.030 --> 29:19.030
تو رو دعوت کردن تا همراهیشون کنی

29:21.080 --> 29:23.640
چرا از شوئه لی نیانگ نخواستن؟

29:24.320 --> 29:26.320
شوئه لی نیانگ هر روز تمرین می‌کنه

29:26.470 --> 29:28.160
ولی اونا همیشه از من می‌خوان همراهیشون کنم

29:28.470 --> 29:30.320
شوئه لی نیانگ نمی‌تونه با تو مقایسه بشه

29:30.640 --> 29:32.560
تو دلبر برتری

29:32.920 --> 29:33.750
درضمن

29:34.230 --> 29:36.030
ما نمی‌تونیم به جناب جنگ توهین کنیم

29:40.640 --> 29:41.530
بچه‌ها ببینین

29:41.560 --> 29:43.750
بانو بای از سن شکوفه دادن گل گذشته

29:43.800 --> 29:45.440
ولی خودش گفت که اون فقط توی سن هلو و آلوـه

29:48.320 --> 29:50.950
بانو بای بیست ساله نیست

29:50.950 --> 29:52.130
بیست و چهارسالشه

29:52.130 --> 29:52.840
درسته

29:53.470 --> 29:56.410
آوازه‌خوان یان گفته که اون از یه خاندان مشهوره

29:56.430 --> 29:58.260
ولی اون اهل یه خاندان فقیره

29:58.260 --> 29:59.530
برای گذروندن زندگی جواهراتش رو گرو می‌ذاره

29:59.530 --> 30:01.670
اون از بیرون زیبا و از درون بدجنسه

30:01.840 --> 30:03.120
این حرفا بدجنسانه‌ست

30:03.990 --> 30:05.430
این رو ببین

30:05.880 --> 30:06.990
آوازه‌خوان یینگ تائو

30:07.160 --> 30:09.800
برای یه وعده سه تا نون پخته می‌خوره

30:12.840 --> 30:14.320
حتی منم نمی‌تونم انقدر بخورم

30:15.080 --> 30:16.640
آوازه‌خوان شوئه لی نیاینگ

30:16.640 --> 30:18.430
هرماه حقوقش رو خرج می‌کنه

30:18.430 --> 30:19.840
اون تقریبا هیچ پس‌اندازی نداره

30:19.840 --> 30:22.710
همه‌ی پولش رو سر لوازم آرایش، جواهرات و لباس خرج کرده

30:23.470 --> 30:26.190
اون عاشق زیباییه

30:26.670 --> 30:27.750
ببین

30:27.750 --> 30:29.080
بانو هوان

30:29.080 --> 30:30.880
فرزند خونده‌ی خاندان هوانه

30:30.880 --> 30:33.670
خاندان هوان اون رو تبدیل به آوازه‌خوان کردن و

30:34.080 --> 30:36.430
حالا هم ازش به عنوان پول استفاده می‌کنن

30:36.880 --> 30:39.600
به آوازه‌خوان سائو و وانگ نگاه کنین

30:39.600 --> 30:41.920
به همه‌ی آوازه‌خوان‌های معروف یانگ جو

30:41.920 --> 30:43.510
داره تهمت زده می‌شه

30:43.510 --> 30:44.800
کی این کار رو کرده؟

30:55.840 --> 30:57.600
جناب شو، لطفا

30:57.600 --> 30:58.710
به سلامتی -
به سلامتی -

31:05.560 --> 31:08.320
جناب شو، بودنتون توی جشنواره‌ی

31:08.320 --> 31:10.360
چیونگ هائو، افتخاره

31:11.840 --> 31:12.640
جناب شو

31:12.920 --> 31:15.030
من یه دلبر برتر رو برای

31:15.030 --> 31:17.840
سرگرم کردنمون دعوت کردم

31:18.270 --> 31:20.190
مجبور نبودین این کار رو بکنین

31:20.560 --> 31:24.160
جشنواره‌ی چیونگ هوا یه مراسم سالانه توی یانگ جوئه

31:24.160 --> 31:25.230
از امسال

31:25.230 --> 31:28.640
هرسال با مردم جشن می‌گیرم

31:29.030 --> 31:30.160
درسته، درسته

31:30.160 --> 31:31.840
جشن گرفتن با مردم

31:31.840 --> 31:33.600
جناب شو، بفرمایین

31:33.920 --> 31:35.360
چطوره بنوشیمش؟

31:35.360 --> 31:36.920
باشه، سلامتی

31:44.470 --> 31:46.600
بیا، پیاله‌ی جناب شو رو پر کن

32:02.670 --> 32:04.400
اینا راجع به چیه؟

32:04.400 --> 32:05.920
کی نوشتتش؟

32:06.160 --> 32:08.080
بدجنسانه‌ست

32:11.560 --> 32:12.560
همه‌اتون اینجایین

32:13.160 --> 32:14.160
چه اتفاقی افتاده؟

32:14.320 --> 32:15.120
بیا

32:15.120 --> 32:15.640
ببینش

32:16.470 --> 32:19.360
بانو بای، تو دلبر برتری

32:19.470 --> 32:21.030
این اتفاق افتاده

32:21.430 --> 32:22.880
باید تحقیق کنی و

32:22.880 --> 32:24.840
بفهمی کار کی بوده

32:26.710 --> 32:29.600
خواهر یان، تو دختر با استعدادی هستی

32:29.600 --> 32:32.030
چطوری وقت خوندن این چیزا رو داری؟

32:32.320 --> 32:35.080
چرا وقتت رو با

32:35.080 --> 32:36.080
شاعرها و هنرمندها پرنمی‌کنی؟

32:36.600 --> 32:38.750
اینجا چی کار می‌کنی؟

32:40.080 --> 32:41.430
ما اومدیم پیشت تا

32:41.430 --> 32:43.430
بفهمیم

32:44.880 --> 32:47.840
من نمی‌دونم کار کی بوده

32:49.670 --> 32:51.270
ولی می‌فهمم کار کی بوده

32:51.920 --> 32:53.470
صورتش رو پاره پوره می‌کنم

32:54.320 --> 32:55.640
چرا بهم زل زدی؟

32:56.120 --> 32:56.950
بهم شک داری؟

32:57.230 --> 32:58.510
مشکلت چیه؟

32:59.030 --> 33:00.470
چطور ممکنه کار من باشه؟

33:00.470 --> 33:02.360
تو کسایی رو فرستادی که مراقب خاندان جنگ باشن

33:02.950 --> 33:04.230
تو ادا درآوردی که

33:04.230 --> 33:05.640
یهویی بهشون برخوردی

33:06.030 --> 33:08.030
ولی نتونستی کاری کنی که جناب جنگ بهت رای بده

33:08.030 --> 33:09.290
خودت دیدی؟

33:09.290 --> 33:10.720
شخصا دیدم

33:10.750 --> 33:12.160
چرت و پرت

33:12.160 --> 33:12.840
نباف

33:12.840 --> 33:13.770
خیلی خب

33:13.960 --> 33:15.510
ما دوستیم

33:16.190 --> 33:17.950
بهم‌دیگه دشک نداشته باشین

33:17.950 --> 33:20.640
باید برای جشنواره‌ی چیونگ هوا آماده بشیم

33:20.840 --> 33:22.950
بانو بای بزرگ‌تره

33:23.190 --> 33:25.220
بینش خوبی داره

33:25.320 --> 33:26.710
برخلاف اون

33:26.710 --> 33:29.470
بعضی‌ها فقط طعنه زدن بلدن

33:29.750 --> 33:30.990
خیلی مسخره‌ست

33:31.190 --> 33:31.640
...تو

33:32.080 --> 33:32.750
چیه؟

33:36.800 --> 33:38.990
بانو یان، تو واقعا بااستعدادی

33:39.470 --> 33:41.430
تو با کلمات پیچیده به مردم توهین می‌کنی

33:41.640 --> 33:42.430
بذار ببینم

33:42.800 --> 33:44.430
...شکوفه گل، هلو و آلو

33:45.080 --> 33:47.120
من این حرف‌ها رو نمی‌دونم

33:47.120 --> 33:47.410
آره

33:47.410 --> 33:48.430
جرات داری یه بار دیگه بگو

33:48.430 --> 33:50.170
...شکوفه‌ی گل، هلو و آلو

33:50.170 --> 33:51.230
گلوت رو پاره می‌کنم

33:51.230 --> 33:52.470
بیا

33:52.470 --> 33:54.540
گلوم رو پاره من -
!کافیه -

33:54.920 --> 33:56.600
باید باهات حرف بزنم

33:56.840 --> 33:58.120
اگه توی دردسر افتادی

33:58.840 --> 34:00.950
می‌تونی ازمون کمک بخوای

34:01.600 --> 34:03.160
مجبور نبودی وسایلت رو گرو بذاری

34:03.160 --> 34:04.510
تا خوب به‌نظر برسی

34:04.800 --> 34:05.990
وقتی متوجه شدیم

34:06.320 --> 34:08.070
برات متاسف شدیم

34:13.680 --> 34:15.630
در مورد اون

34:16.280 --> 34:19.880
توهین به شما

34:20.470 --> 34:21.920
خیلی تند نبود

34:22.320 --> 34:23.630
چرا این‌طوری با من برخورد می‌کنی؟

34:23.880 --> 34:25.680
من در مورد شما بد صحبت نکردم، بانو بای

34:26.880 --> 34:27.470
...من

34:29.150 --> 34:30.630
من حمایت خاندان جنگ رو دارم

34:30.950 --> 34:32.280
چرا اون کار رو کردم؟

34:32.510 --> 34:33.430
بی‌فایده‌ست

34:34.880 --> 34:37.110
ممکنه بانو هوان باشه؟

34:37.550 --> 34:40.320
حتی برای این هم پیداش نشد

34:40.320 --> 34:42.240
همیشه همین‌طوری بوده

34:42.590 --> 34:44.280
مغروره

34:47.630 --> 34:49.360
کی می‌دونه توی شرایط فعلی

34:49.360 --> 34:50.430
چه اتفاقی میفته؟

34:51.480 --> 34:53.010
عالیه

34:57.220 --> 34:58.120
آفرین

34:59.010 --> 35:00.060
بدن زیبا

35:03.550 --> 35:05.360
ارباب یان

35:07.720 --> 35:11.630
اون یه ولخرج و یه تاجر بزرگ توی گوانگ جو بود

35:13.200 --> 35:15.030
چرا برای تجارت اومدین به

35:15.030 --> 35:16.400
گوانگ جو؟

35:16.680 --> 35:18.360
مشتاق دیدار، جناب شو

35:18.720 --> 35:22.070
انتظار نداشتم ترفیع بگیری

35:22.510 --> 35:24.360
تبریک می‌گم

35:24.680 --> 35:27.720
شما همدیگه رو می‌شناسین

35:28.070 --> 35:29.720
قبلا، یان توی گوانگ جو بود

35:29.720 --> 35:30.880
یه محفل شعر توی گوانگ جو برگزار کردم

35:31.280 --> 35:33.280
افتخار حضور جناب شو رو داشتم

35:33.920 --> 35:36.200
جناب شو یه شعر سرود

35:36.590 --> 35:38.760
توی لینگ نان معروفه

35:38.880 --> 35:40.990
جناب شو، شما خیلی بااستعدادین

35:40.990 --> 35:42.110
لطف دارین

35:43.430 --> 35:44.470
ارباب یان

35:45.590 --> 35:47.680
یانگ جو با گوانگ جو فرق می‌کنه

35:47.680 --> 35:52.200
باید طبق قانون عمل کنی

35:54.240 --> 35:55.430
یادم می‌مونه

35:56.470 --> 35:58.030
جناب شو، لطفا

36:06.110 --> 36:07.510
لطفا

36:22.470 --> 36:23.550
این یه مناسبت بزرگه

36:23.950 --> 36:26.030
یه زن ناشناس آورده

36:26.470 --> 36:27.760
نگران نباش

36:28.070 --> 36:29.720
برای شوخی انجامش داده

36:29.880 --> 36:31.110
اون محدودیت‌ها رو می‌دونه

36:39.010 --> 36:41.020
آفرین

36:59.320 --> 37:00.070
مو جه

37:00.990 --> 37:01.920
کدوم بهتره؟

37:07.950 --> 37:08.950
بیا امتحانش کنیم

37:15.630 --> 37:17.070
اون یان زی جینگه؟

37:21.630 --> 37:22.990
اون چطور آدمیه؟

37:23.360 --> 37:24.840
اون بی‌رحم و

37:25.240 --> 37:26.470
بی‌وجدانه

37:27.030 --> 37:29.630
یه مرد شروره

37:31.590 --> 37:33.760
می‌خوام بشناسمش

37:35.280 --> 37:36.150
یینگ تائو

37:36.430 --> 37:37.800
کفش‌های رقصم کجان؟

37:38.400 --> 37:39.880
اومدم

37:42.590 --> 37:44.150
کفش‌های رقصتون رو کنار گذاشتم

37:44.150 --> 37:45.150
براتون میارمشون

37:46.800 --> 37:47.430
ببینین

37:58.030 --> 38:00.070
...بانو شوئه

38:00.070 --> 38:02.200
مگه بهت نگفتم حواست بهشون باشه؟

38:02.200 --> 38:04.680
تنها کاری که بلدی خوردنه

38:04.680 --> 38:06.150
خرابش کردی -
چی شده؟ -

38:06.150 --> 38:07.280
نادیده‌اشون بگیر

38:23.490 --> 38:29.450
آفرین -
آفرین -

38:29.850 --> 38:31.400
آفرین -
آفرین -

38:31.400 --> 38:32.800
بانو یوئه

38:33.030 --> 38:35.110
اون ۲۰ سال پیش توی یانگ جو زیباترین بود

38:35.550 --> 38:38.630
واقعا خیره‌کننده‌ست

38:42.590 --> 38:44.760
حتما خیلی منتظر

38:44.760 --> 38:47.280
دیدن خواننده‌های زیبای امشب هستین

38:48.030 --> 38:49.680
اکنون، اعلام می‌کنم

38:49.680 --> 38:52.760
جشنواره چیونگ هوا رسما شروع شده

38:52.760 --> 38:54.470
عالیه

38:55.070 --> 38:56.400
کار کی بود؟

38:56.400 --> 38:57.920
کی کفش‌هام رو برداشته؟

39:02.280 --> 39:04.430
...بانو بای، لباستون

39:04.760 --> 39:06.630
لباستون خراب شده

39:06.920 --> 39:08.400
باید چی کار کنیم؟

39:11.510 --> 39:12.400
شوئه

39:13.320 --> 39:14.990
لباسم خراب شده

39:25.550 --> 39:26.990
با دوان وو اینجا بودیم

39:26.990 --> 39:28.470
تکون نخوردیم

39:30.760 --> 39:32.280
می‌تونی پیپات رو

39:32.280 --> 39:33.680
نشونمون بدی؟

39:33.720 --> 39:34.630
بانو بای

39:36.590 --> 39:38.630
پیپا رازمونه

39:38.630 --> 39:40.200
نمی‌تونیم نشونتون بدیم

39:40.200 --> 39:41.430
اگه نشونمون ندی

39:41.430 --> 39:43.070
تو کسی هستی که انجامش داده

39:43.760 --> 39:44.800
یینگ تائو

39:44.800 --> 39:45.800
جرات داری

39:47.030 --> 39:48.590
بانو هوان

39:48.990 --> 39:50.550
انتظار نداشتم

39:50.550 --> 39:52.070
انقدر بدجنس باشین

39:52.070 --> 39:54.110
کفش‌های رقص من و لباس بانو بای

39:54.110 --> 39:55.280
خراب شدن

39:55.280 --> 39:57.030
چرا مال تو سالمه؟

39:57.030 --> 39:58.550
که چی؟

39:58.550 --> 40:00.840
از وسایلتون خوب مراقبت نکردین

40:00.840 --> 40:01.920
این چه ربطی به من داره؟

40:01.920 --> 40:02.920
تو کردی

40:02.920 --> 40:04.610
تو کفش‌های رقص بانو شوئه و

40:04.610 --> 40:05.950
لباس بانو بای رو خراب کردی

40:05.950 --> 40:07.360
خیلی بدجنسی

40:07.760 --> 40:08.580
شوان جی

40:08.680 --> 40:09.930
ازشون خوب مراقبت نکردیم؟

40:10.510 --> 40:11.890
می‌بینمش

40:21.320 --> 40:23.360
شوئه لی نیانگ، چی می‌خوای؟

40:23.360 --> 40:24.510
هوان

40:24.510 --> 40:26.150
شوئه، عجول نباش

40:26.150 --> 40:27.840
مدرکی نداری

40:27.840 --> 40:30.240
بعد ار جشنواره چیونگ هوا در موردش حرف می‌زنیم

40:31.110 --> 40:32.880
حرف بیخودی نزنین

40:34.590 --> 40:35.470
شوان جی

40:36.470 --> 40:37.990
انگشت نذار روی کسی

40:37.990 --> 40:39.630
فقط یه لباسه

40:39.630 --> 40:41.200
لباس‌های اضافه داریم

40:41.200 --> 40:43.150
باید چی کار کنم؟

40:43.150 --> 40:44.680
مگه لباس اضافه نداری؟

40:47.920 --> 40:48.990
نگران نباش

40:48.990 --> 40:50.280
یه لباس اضافه دارم

40:50.630 --> 40:51.470
شوان جی

40:51.920 --> 40:54.280
بانو بای و بانو شوئه ممکنه

40:54.280 --> 40:56.470
توی لباس و کفشت جا نشن

40:57.320 --> 40:58.920
سهل انگاری کردم

40:59.840 --> 41:00.280
...تو

41:00.990 --> 41:02.470
تو وسایلمون رو خراب کردی

41:02.470 --> 41:03.720
خجالت نمی‌کشی؟

41:04.070 --> 41:05.320
بیا گزارششون کنیم

41:05.320 --> 41:06.200
شوئه لی نیانگ

41:06.990 --> 41:08.200
بانو هوان چند جفت

41:08.470 --> 41:09.760
کفش رقص اضافه آماده کرده

41:10.200 --> 41:11.590
اگه می‌خوای می‌تونیم بهتون

41:12.030 --> 41:12.950
قرضشون بدیم

41:13.470 --> 41:14.360
یون شیو

41:17.240 --> 41:18.470
برو کفش‌های رقص رو بیار

41:29.150 --> 41:31.280
بانو شوئه، ما کفش داریم

41:32.470 --> 41:35.630
هوان، چرا انقدر کفش آماده کردی؟

41:35.630 --> 41:37.550
ما این کار رو کردیم تا مراقب افراد بد باشیم

41:38.280 --> 41:41.110
آدم‌های بد زیادی توی این جشنواره هستن

41:41.360 --> 41:43.720
محض اطمینان

41:47.800 --> 41:49.920
ممنون، سو

41:50.470 --> 41:51.800
خیلی باملاحظه‌ای

41:56.430 --> 41:58.470
بانو بای، باید بریم لباس بپوشیم

41:58.470 --> 41:59.030
باشه

42:08.630 --> 42:09.920
دوستشون نداری؟

42:15.070 --> 42:15.760
ممنون

42:23.070 --> 42:24.550
پیپامون چی؟

42:27.430 --> 42:28.280
نگران نباش
