WEBVTT

00:00.000 --> 00:18.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Kiyana, Moone, Maral725, نعنا ●

00:18.220 --> 00:24.540
 ♪ماه تو افق فرو می‌ره و موج‌ها با شوق می‌رقصن
ستاره‌های بنفش هم قلب شب رو بیدار می‌کنن♪ 

00:25.220 --> 00:28.780
 ♪همون‌طوری که زمان بی هیچ اثری به انتها می‌رسه♪


00:29.540 --> 00:35.860
 ♪خاطرات ماتی که هستن هم محو می‌شن
ابریشم نمی‌تونه رو گذشته سرپوش بذاره♪ 

00:36.700 --> 00:41.300
 ♪سرنوشت تو سکوت راه خودشو پیش می‌گیره♪ 

00:42.580 --> 00:47.460
 ♪بذار شن‌ها و باد تو راه پیش رو همراهیت کنن♪ 

00:48.020 --> 00:52.860
 ♪با تماشای گذشته‌ای که غم و شادی‌هاش به جا موندن
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه♪ 

00:53.820 --> 00:58.500
 ♪از عمق تاریکی رها می‌شم♪ 

00:59.620 --> 01:03.940
 ♪مثل مرواریدهای اشک، در آغوش تقدیر می‌جنگیم♪ 

01:23.780 --> 01:26.780
 [برگرفته از افسانه‌ی یشم کون شان، نوشته‌ی تان تیان یین] 

01:26.780 --> 01:30.020
 [.˚⋆  افسانه‌ی دخترک مرواریدی ⋆˚.] 

01:30.180 --> 01:32.940
 [قسمت21 ] 

01:41.510 --> 01:42.400
دوان وو

01:44.950 --> 01:47.400
نمی‌دونم بانوت از جواهرات طلا خوشش میاد یا نه

01:48.040 --> 01:49.150
اگه خوشش بیاد

01:49.150 --> 01:51.000
می‌تونیم یه قطعه یشم طلاکاری شده براش درست کنیم

01:51.392 --> 01:52.582
یه طراحی جدیده

01:53.280 --> 01:55.480
اما اگه بخوای بی‌نقص باشه

01:56.120 --> 01:57.280
ممکن نیست

01:57.710 --> 01:59.510
بانوی من از جواهرات طلایی خوشش میاد

01:59.950 --> 02:01.280
تا وقتی که بتونی درستش کنی

02:01.560 --> 02:03.070
اضافه کردن یکم طلا مشکلی نیست

02:03.430 --> 02:04.760
مطمئنی می‌تونی درستش کنی؟

02:10.280 --> 02:11.120
باتوجه به این طراحی تعمیرش کن

02:20.800 --> 02:22.150
دوان وو، گرما الان مناسبه

02:22.490 --> 02:22.980
خوبه

02:25.060 --> 02:25.820
مراقب باش

02:42.570 --> 02:44.680
این سگک باید کوچیک‌تر باشه

02:45.280 --> 02:47.390
اونجا، باید کوچیک‌تر باشه

02:47.390 --> 02:48.480
این درز رو پر کن

02:48.480 --> 02:49.350
ام، باشه

02:53.760 --> 02:56.200
ببیبن کی دور دروازه‌ی عمارت جنگ جمع شده؟

02:58.160 --> 02:59.480
اوه، جین شیان اینجایی

03:00.040 --> 03:01.740
من مخصوصا اون دو نفر رو دعوت کردم تا

03:01.740 --> 03:03.170
دستبند یو رو تعمیر کنن

03:05.200 --> 03:07.390
خاندان جنگ عمارت جو بائوی خودشون رو دارن

03:07.390 --> 03:09.600
پس چرا اونایی که خارج از عمارتن رو اذیت کنیم؟

03:09.600 --> 03:11.320
نمی‌تونستی از اونا کمک بگیری؟

03:14.670 --> 03:15.630
با این وقت اضافی

03:15.670 --> 03:17.830
باید روی مسائل عمارت خودت تمرکز کنی

03:18.110 --> 03:19.760
با همچین زبون تیزی

03:19.760 --> 03:21.230
باید بیش‌تر برای آروم کردن بانوت بری

03:24.600 --> 03:25.920
چطور انقدر جرات داری؟

03:26.600 --> 03:28.070
!چطوری می‌تونی پشت سر بانوی ما بد بگی

03:29.160 --> 03:30.110
بد نگفتم

03:30.110 --> 03:32.280
بهت پیشنهاد می‌کنم تا از این غرور مسخره‌ات پایین بیای

03:32.280 --> 03:34.630
بانو و صیغه جفتشون جای خودشون رو دارن

03:35.000 --> 03:37.510
ما جنگ‌ها از اون خاندان‌های سرکش نیستیم

03:37.830 --> 03:39.320
همه‌ی اینا سر وقتش مشخص می‌شه

03:43.280 --> 03:44.950
چرا جلوی در رو بستی؟

03:44.950 --> 03:46.070
وقتی کارتون تموم شد، سریعا برین

03:52.230 --> 03:52.720
!آه

03:53.550 --> 03:55.320
!بذار ببینیم این غرورت تا کی باقی می‌مونه

03:57.200 --> 03:58.040
بانو

03:58.920 --> 04:00.630
اون الان کی بود؟

04:00.630 --> 04:01.720
به تو چه ربطی داره؟

04:01.720 --> 04:02.670
!به درست کردن دستبندت برس

04:02.830 --> 04:04.480
براتون دردسر درست کردیم

04:05.200 --> 04:06.830
ما اینجا تازه واردیم

04:07.000 --> 04:08.200
می‌ترسم قوانین رو زیر پا بذاریم

04:08.200 --> 04:10.550
به همین دلیل هم یکم بیش‌تر کنجکاوی کردیم

04:11.040 --> 04:12.440
گفتنش بهتون ضرری نداره

04:12.950 --> 04:15.600
اون خدمتکار بانوی نخستین، بانو سوی‌ـه

04:15.960 --> 04:17.640
اسمش جین شیانه

04:19.790 --> 04:21.310
خاندان سوی توی عمارت جن لانگ؟

04:22.190 --> 04:22.990
دیگه کی می‌تونه باشه؟

04:24.040 --> 04:25.790
ولی حالا که خاندان سوی سقوط کرده

04:25.790 --> 04:27.480
بیاین ببینیم غرورشون تا چقدر دووم میاره

04:30.040 --> 04:30.990
چرا الکی ول می‌چرخی؟

04:30.990 --> 04:32.110
!برو و اون دستبند رو درست کن

04:32.110 --> 04:32.640
یه عمره منتظرم

04:32.640 --> 04:33.680
تقریبا تمومه

04:36.080 --> 04:36.660
تموم شد

04:39.990 --> 04:41.200
خدمت شما بانو جه گو -
بانو بهش یه نگاهی بندازین -

04:41.200 --> 04:42.260
به سلیقه‌اتون می‌خوره؟

04:53.040 --> 04:54.520
شماها یه چیزایی بارتونه

04:55.920 --> 04:57.190
ممنونم، بانو جه گو

04:58.350 --> 04:59.870
از کجا اسمم رو می‌دونین؟

05:00.920 --> 05:02.230
من شنیدم که

05:02.230 --> 05:04.840
شما مورد اعتمادترین خدمتکار بانو یو و همچنین

05:04.840 --> 05:05.990
بسیار زیبا هستین

05:05.990 --> 05:07.040
با دیدنتون امروز

05:07.040 --> 05:08.640
فهمیدم که شما کاملا خارق‌العاده‌این

05:13.920 --> 05:17.110
بانو، از کدوم یک از گوشواره‌ها خوشتون اومد؟

05:20.430 --> 05:20.990
این یکی

05:21.550 --> 05:22.960
بانوی ما چشم‌های خوبی برای این چیزا داره

05:22.960 --> 05:23.990
بانو جه گو

05:23.990 --> 05:24.760
این گوشواره‌ها

05:24.760 --> 05:27.310
بهترین گوشواره‌هایی هستن که ما درست کردیم و

05:27.310 --> 05:28.640
خیلی خوب بهتون میان

05:31.990 --> 05:32.750
خیلی خب

05:33.040 --> 05:35.280
شنیدیم که جشنواره‌ی چیونگ هوا به زودی برگذار می‌شه

05:35.280 --> 05:37.280
می‌تونین یکم ازمون تعریف کنین؟

05:38.230 --> 05:39.330
البته که ما جرات نمی‌کنیم

05:39.330 --> 05:40.920
سراغ اون آوازه‌خوان‌های معروف بریم

05:40.920 --> 05:42.530
ولی شاید ندیمه‌هاشون

05:43.190 --> 05:45.140
از جواهرات ما خوششون بیاد

05:46.640 --> 05:49.080
زیادی به شانستون بسنده نکنین

05:53.790 --> 05:55.550
ما انقدر جسور شدیم چون

05:56.190 --> 05:59.160
شما خیلی مهربون به نظر می‌رسین

05:59.160 --> 06:00.640
ما اولین باره که توی یانگ جو هستیم و

06:01.310 --> 06:02.600
اوضاع خیلی برامون آسون نبوده

06:03.280 --> 06:06.280
لطفا از سمت ما چند تا حرف خوب به

06:06.550 --> 06:08.040
بانو یو بگین

06:11.990 --> 06:12.870
...هی

06:14.160 --> 06:15.480
ممنونم بانو

06:17.350 --> 06:18.190
خیلی خب

06:18.960 --> 06:19.960
فعلا می‌تونین برین

06:19.960 --> 06:21.520
من اول به بانو یو گزارش می‌دم

06:22.640 --> 06:24.480
ممنونم، بانو

06:40.870 --> 06:42.990
!بانوی من، ببینین

06:51.190 --> 06:53.990
اون پیری‌های خودشیفته‌ی عمارت جو بائو

06:54.310 --> 06:56.640
فقط می‌تونن یشم‌هایی با تزئینات قدیمی طلا بسازن

06:57.640 --> 06:59.110
این نمی‌تونه کار دست اونا باشه

06:59.110 --> 07:00.430
چشم‌های تیزبینی دارین بانوی من

07:00.430 --> 07:01.840
دوتا دختر سمت در پشتی هستن که

07:01.840 --> 07:03.640
تخصصشون توی فروش و تعمیر جواهراته

07:03.640 --> 07:04.670
اونا این قطعه رو ساختن

07:05.400 --> 07:06.350
چقدر پول گرفتن؟

07:06.350 --> 07:07.310
اونا پولی نگرفتن

07:08.640 --> 07:10.040
اونا فقط خواستن تا از اسمتون استفاده کنن تا

07:10.040 --> 07:12.350
با خدمتکارهای بعضی از اون آوازه‌خوان‌ها ارتباط برقرار کنن

07:12.350 --> 07:14.080
تا بتونن چند تیکه از جواهراتشون رو بفروشن

07:16.400 --> 07:17.790
واقعا نقشه‌ی هوشمندانه‌ایه

07:19.110 --> 07:21.040
حداقل جایگاهشون رو می‌دونن

07:21.990 --> 07:23.600
بیا ببینیم چجور آدمایی هستن

07:23.920 --> 07:26.720
اگه آدم‌های خوبی باشن اونا رو به عمارت جو بائو می‌برم

07:26.720 --> 07:28.280
تا چشمان ارباب جوان پنجم باشن

07:28.720 --> 07:31.160
اون قدیمی‌ها جرات انجام کاری برعلیه‌اشون رو ندارن

07:31.160 --> 07:32.350
فکر خوبیه بانوی من

07:34.310 --> 07:35.870
ارباب پنجم اخیرا به چه کاری مشغول بودن؟

07:35.870 --> 07:38.080
چرا این اطراف ندیدمشون؟

07:38.670 --> 07:42.600
...شنیدم که با بانو شی جیو از خاندان سوی در ارتباط بودن

07:42.600 --> 07:43.430
!بسه دیگه

07:46.230 --> 07:48.720
اون و شی جیو باهم بزرگ شدن

07:48.990 --> 07:49.920
یادت باشه

07:50.720 --> 07:52.400
اونا مثل خواهر و برادرن

07:52.790 --> 07:54.110
خاندان سوی این دفعه خیلی سخت زمین خورده

07:54.110 --> 07:55.230
به همین دلیل هم اون فقط داره بهشون کمک می‌کنه

07:55.230 --> 07:56.280
فهمیدم

07:56.960 --> 07:57.720
برین بیرون

07:57.920 --> 07:58.550
اطاعت بانوی من

08:06.230 --> 08:07.640
اوه، ارباب پنجم

08:08.350 --> 08:10.750
جرات انجام کارهای احمقانه‌رو نداشته باش

08:25.920 --> 08:26.870
بانو شی جیو

08:27.280 --> 08:28.160
ببینین کی اینجاست

08:34.710 --> 08:36.240
!ارباب شی جیو

08:36.640 --> 08:38.120
!بانو شی جیو

08:38.120 --> 08:39.010
!آ تونگ

08:39.590 --> 08:40.400
!آ تان

08:40.470 --> 08:41.520
!ارباب شی جیو -
بانو شی جیو -

08:41.520 --> 08:42.160
!آ تان

08:42.160 --> 08:42.830
!ارباب شی جیو

08:42.830 --> 08:43.880
!بانو شی جیو

08:45.190 --> 08:46.400
!ارباب شی جیو

08:46.400 --> 08:48.000
!بانو شی جیو

08:52.000 --> 08:52.640
همه‌اتون خوبین؟

08:52.640 --> 08:53.780
خوبم -
همه‌اتون خوبین؟ -

08:53.810 --> 08:54.710
...ارباب شی جیو

08:54.710 --> 08:58.640
!بانو شی جیو، من رو عفو کنین

08:58.640 --> 09:00.120
!بانو شی جیو

09:00.450 --> 09:00.900
!بانو شی جیو

09:00.900 --> 09:02.880
!بلند شو

09:02.880 --> 09:05.430
بانو شی جیو، من رو عفو کنین

09:06.920 --> 09:09.710
اون راهزن‌ها داشتن به ما نزدیک می‌شدن

09:09.710 --> 09:11.660
من و آ تان چاره‌ای بجز

09:11.660 --> 09:13.000
پایین انداختنتون نداشتیم

09:13.710 --> 09:15.790
می‌دونم
می‌دونم

09:16.310 --> 09:17.100
...چطوری

09:17.470 --> 09:18.520
چطوریبه این روز افتادین؟

09:18.520 --> 09:20.120
بانو شی جیو، شما نمی‌دونین

09:20.280 --> 09:22.640
اون راه‌زن‌ها دست بردار نبودن

09:22.640 --> 09:23.810
من برای روزها فرار کردم

09:23.810 --> 09:25.590
تا بالاخره از جنگل بیرون اومدم و وارد شهر شدم

09:25.590 --> 09:29.000
بعد از اون فقط می‌تونستم گدایی غذا بکنم

09:30.040 --> 09:30.830
...خوشبختانه

09:30.920 --> 09:32.670
جناب جنگ نجاتمون دادن

09:35.950 --> 09:38.280
...ارباب شی جیو، من عمیقا دلتنگتون بودم

09:38.280 --> 09:39.040
خیلی خب

09:39.710 --> 09:41.670
آ تونگ و آ تان حتما روزها بدون غذا بودن

09:41.950 --> 09:43.310
بیاین یکم غذا برای خوردن براشون بیاریم

09:43.430 --> 09:44.520
خودتون رو تمیز کنین

09:44.830 --> 09:46.790
این حیاط داخلی اکثر اوقات خالیه

09:47.360 --> 09:49.880
اگه مشکلی ندارین می‌تونین اینجا بمونین

09:51.400 --> 09:53.360
گا رو دا، ترتیبش رو بده

09:53.590 --> 09:54.280
چشم سرورم

09:57.000 --> 09:57.950
ممنونم

10:03.000 --> 10:04.550
ما از وقتی که بچه بودیم باهم دوست بودیم

10:04.550 --> 10:05.710
نیازی به تشکر نیست

10:06.430 --> 10:07.470
دیر وقته

10:08.550 --> 10:09.640
برین یکم استراحت کنین

10:13.050 --> 10:14.620
...بانو شی جیو

10:16.670 --> 10:17.400
...بانو شی جیو

10:17.400 --> 10:19.640
!بلند شین، زود باشین

10:24.830 --> 10:26.280
بانو شی جیو

10:26.790 --> 10:28.710
حالا که ارباب رفتن

10:29.310 --> 10:31.830
باید چی کار کنیم؟

10:36.120 --> 10:37.000
شما هنوز من رو دارین

10:39.920 --> 10:41.430
ما همیشه

10:42.240 --> 10:43.400
هم قایقیم

10:49.160 --> 10:51.160
ولی باید توی یه کاری بهم کمک کنین

11:48.590 --> 11:49.470
کیه؟

12:05.920 --> 12:08.520
...بانو شی جیو

12:10.040 --> 12:10.670
...شما

12:55.590 --> 12:56.710
...بانو شی جیو

12:58.160 --> 13:00.520
...خیلی دیره، شما

13:58.430 --> 13:59.520
ارباب شی جیو

14:01.070 --> 14:01.950
متاسفم

14:03.360 --> 14:05.470
باید انتقام خاندان سوی رو بگیرم

14:07.240 --> 14:08.830
مهم نیست به‌ چه قیمتی

14:16.830 --> 14:18.950
بیشتر غرفه‌های جواهر فروشی یانگ جو

14:19.760 --> 14:21.280
الان تحت کنترل جنگن

14:22.640 --> 14:24.070
اگه بخوایم یه راهی پیدا کنیم

14:24.670 --> 14:26.240
باید با جشنواره چیونگ هوای شروع کنیم

14:26.710 --> 14:29.760
اگه توی جشنواره‌ی چیونگ هوا برجسته باشیم

14:29.760 --> 14:31.240
سود قابل توجهی برامون داره

14:32.000 --> 14:32.950
با این حال

14:32.950 --> 14:34.670
همه خواننده‌های معروف یانگ جو

14:34.830 --> 14:36.550
حامیان قدرتمندی دارن

14:38.880 --> 14:40.790
هر کدوم از اونا بر اساس نفانع شخصی خودشون حرکت می‌کنن

14:41.710 --> 14:43.710
هیچ کس نمی‌تونه در برابر فریب پول مقاومت کنه

14:51.470 --> 14:53.240
جواهرات دیروز رو برام نگه دار

14:53.830 --> 14:54.790
ازش استفاده می‌کنم

14:55.550 --> 14:56.190
خیلی خب

14:57.880 --> 14:59.310
باوو بذارین یه پرتقال براتون پوست بکنم

15:00.470 --> 15:01.400
خوب به نظر می‌رسه؟

15:02.120 --> 15:03.880
فکر کنم اونی که قبلا داشتی بهتر بود

15:03.880 --> 15:04.550
واقعا؟

15:04.550 --> 15:05.710
باید یکمی سبزتر باشه

15:06.190 --> 15:06.830
خوب به نظر می‌رسه

15:09.430 --> 15:11.310
ولی خیلی با لباس امروزم همخونی نداره

15:11.310 --> 15:12.120
به این رنگ نگاه کن

15:16.760 --> 15:18.070
خیلی وقته از اینجا بازدید نکردین

15:18.590 --> 15:20.550
بدون کمک شما

15:20.920 --> 15:23.070
بانو بای نمی‌تونه جواهراتی رو که خودش دوست داره انتخاب کنه

15:23.400 --> 15:24.550
این اواخر خیلی سرم شلوغ بود

15:24.550 --> 15:26.040
به کارای مختلف برای رسیدگی داشتم

15:28.430 --> 15:29.590
بانو یو، خواهش می‌کنم، بشینین

15:30.830 --> 15:32.950
سعادت نادریه که شما رو توی عمارت بای سائو جینگ می‌بینم

15:33.160 --> 15:35.040
امروز باید چشم ریز بینت رو بهم قرض بدی

15:40.640 --> 15:42.310
جه گو نزدیک بمون

15:42.310 --> 15:42.920
بله، بانو

15:52.430 --> 15:53.790
چرا انقدر سریع رفت؟

15:53.790 --> 15:55.520
حتما عمارت بای سائو جینگ کنجینه‌ی جدیدی داره

15:55.520 --> 15:56.550
عرض ادب،  بانو جه گو

15:57.240 --> 15:58.520
اینطور که به نظر میاد می‌تونیم اینجا با هر چیزی پرداخت کنیم

15:58.520 --> 16:00.160
مال شما خیلی دوست داشتنیه -
فقط این یکی رو تحسین می‌کنیم -

16:00.160 --> 16:01.360
بذار این یکی رو امتحان کنم

16:01.470 --> 16:02.760
بانو، چیزی هست که دوست داشته باشین؟

16:03.240 --> 16:05.360
احساس می‌کنم چیزی خاندان جنگ بهم دادن کافیه

16:06.920 --> 16:07.710
این یکی رو می‌برم

16:07.710 --> 16:08.160
...یا ممکنه

16:08.190 --> 16:09.250
این یکی مثل بانوی بایه -
می‌خرمش -

16:09.250 --> 16:09.960
برای همین بعدا می‌تونی بپوشیش

16:09.960 --> 16:11.600
پس من اون صورتی رو می خوام -
!با وجود زیبایی طبیعیم، بهش نیازی ندارم -

16:11.600 --> 16:12.280
به این یکی نگاه کن

16:12.280 --> 16:13.810
جنسای عمارت بای سائو جینگ به سادگی بهترینن

16:14.210 --> 16:14.780
در واقع

16:23.790 --> 16:26.190
ممنونم بانو جه گو که امروز ما رو به اینجا آوردین

16:34.880 --> 16:35.920
بانو

16:37.640 --> 16:40.240
به جواهرات صدف مروارید جدیدمون نگاه کنین

16:40.240 --> 16:41.520
مورد علاقه بانو جه گو

16:42.070 --> 16:43.240
!خیلی قشنگه

16:43.790 --> 16:45.120
با همچین سلیقه‌ی سطحی‌ای

16:45.120 --> 16:46.470
چیزای با کیفیت رو ندیدین، فکر می‌کنم

16:46.670 --> 16:48.240
در مقایسه با عمارت بای سائو جینگ

16:48.240 --> 16:49.240
هنوز خیلی فاصله دارن

16:52.070 --> 16:53.190
بانو جه گو

16:53.550 --> 16:54.880
اونا کین؟

16:56.550 --> 16:58.400
اونی که سمت چپه یان فن فنه

16:58.830 --> 17:00.000
همیشه نقر دومه

17:00.120 --> 17:00.950
هر روز

17:00.950 --> 17:02.950
قصد داره با بانو بای رقابت کنه

17:03.310 --> 17:05.640
اونی که گل توی موهاش بود

17:05.710 --> 17:06.510
شو لی نیانگه

17:07.320 --> 17:09.230
ذاتا آدم ساده‌ایه و

17:09.430 --> 17:11.800
بین خواننده‌ها جوونترینه

17:12.080 --> 17:13.880
برای همین طبیعتا سریع پیشرفت می‌کنه

17:13.880 --> 17:15.950
پس شو لی نیانگ باید بین سه نفر برتر باشه، درسته؟

17:16.320 --> 17:17.470
سه نفر برتر؟

17:18.400 --> 17:20.140
فقط امسال محبوبیت پیدا کرد

17:20.140 --> 17:21.360
هنوز برای رتبه‌بندیش زوده

17:21.750 --> 17:24.320
ولی امسال با حمایت خاندان جنگ ازش

17:24.470 --> 17:25.710
کی می‌دونه کی عنوان زیبای برتر رو

17:25.950 --> 17:27.120
برنده می‌شه؟

17:28.190 --> 17:29.840
بانو جه گو یه پا کارشناسین

17:32.320 --> 17:33.120
این دو تا رو دوست دارین؟

17:33.120 --> 17:34.840
چرا بانو بای هنوز نیومده؟

17:35.880 --> 17:38.360
این بار خانواده جنگ ازتون حمایت نمی‌کنن؟

17:38.360 --> 17:39.030
آره

17:39.710 --> 17:40.800
ولی چرا خیلی وقته

17:40.800 --> 17:42.160
داره با بانو بای حرف می‌زنه؟

17:43.990 --> 17:45.510
فکر می‌کنی چیزی تغییر کرده؟

17:45.510 --> 17:46.880
چطور ممکنه؟

17:47.190 --> 17:49.750
دیروز جواهرات رو آوردن تا از بین

17:50.080 --> 17:52.270
همه‌ی بهترین جواهرات انتخاب کنم

17:53.950 --> 17:54.750
لی نیانگ

17:55.190 --> 17:57.400
الان با وجود حمایت خاندان جنگ ازت

17:57.920 --> 17:59.120
بانو یو

17:59.270 --> 18:00.710
مطمئنا بهت لطفی می‌کنه

18:01.160 --> 18:03.320
با این حال، باید محتاط باشی

18:03.510 --> 18:04.920
خیلی ساده لوح نباش

18:04.920 --> 18:06.600
و گرنه کسی که داره نقشه می‌چینه

18:06.840 --> 18:08.230
ممکنه ثروت خوبت رو بدزده

18:13.600 --> 18:15.320
این جواهرات واقعا عالین

18:15.560 --> 18:17.080
شایسته بانو بای

18:18.840 --> 18:21.710
ولی چرا باید ارزیابیشون کنم؟

18:22.880 --> 18:23.560
خواهش می‌کنم

18:25.560 --> 18:26.670
کم پیش میاد حضور باارزشتون رو داشته باشبم

18:27.080 --> 18:28.990
فرصتی برای حرف زدن با شما

18:29.160 --> 18:31.430
بیشتر از هزار ترفند هوشمندانه ارزش داره

18:31.950 --> 18:32.640
کاملا

18:33.190 --> 18:35.560
فقط با گوش دادن از کنار، چیزای زیادی یاد گرفتم

18:38.560 --> 18:40.160
جشنواره چیونگ هوا نزدیکه

18:40.670 --> 18:43.600
توی سالای گذشته، رئیس صنف شخصا میزبانش بود

18:43.990 --> 18:46.600
برام سواله امسالم همین‌طوره یا نه؟

18:48.400 --> 18:50.710
اربابمون متواضع و فروتنه

18:50.990 --> 18:53.190
بر خلاف جناب سوی که دوست دادن مرکز توجه باشن

18:53.800 --> 18:54.880
برای همین

18:54.880 --> 18:57.320
همه این مسائل آزاردهنده افتاده گردن من

18:57.320 --> 18:58.430
سرم خیلی شلوغه

19:00.990 --> 19:03.430
هیچ کس برای میزبانیش مناسب تر نیست

19:03.800 --> 19:04.810
مردم یانگ جو

19:04.840 --> 19:07.050
هنوز هم جذابیتتون رو از اون زمان تحسین می‌کنن

19:08.880 --> 19:11.240
جناب جنگ تازه امسال این موقعیت رو بدست آوردن

19:11.950 --> 19:15.190
اگه بتونین به عمارت جو بائو کمک کنیه تا یه زیبایی برتر بسازه

19:15.430 --> 19:16.920
عالی نمی‌شه؟

19:16.920 --> 19:18.670
نور علا نوره

19:19.190 --> 19:20.230
صحبت از زیبای برتر شد

19:20.640 --> 19:22.360
بانو بای دو سال پشت سر هم برنده شده

19:23.470 --> 19:27.400
امسال اگه خاندان جنگ به عمارت بای سائو جینگ

19:27.640 --> 19:29.470
ملحق بشه

19:29.880 --> 19:32.190
چرا باید نگران کسب سه پیروزی پشت سر هم باشین؟

19:33.710 --> 19:37.470
چطور ممکنه کسی که از عمارت بای سائو جینگ حمایت می‌کنه ازش بگیرم؟

19:38.600 --> 19:39.710
دارین چی می‌گین؟

19:39.710 --> 19:41.270
داریم نیرو جمع می‌کنیم

19:42.080 --> 19:43.120
غیر قانونی نیست که

19:45.270 --> 19:47.190
از حسن نیتتون قدردانی می‌کنم

19:48.120 --> 19:50.360
ولی سفر خاندان جنگ تازه شروع شده

19:50.360 --> 19:52.190
اگه بخوایم از کسی حمایت کنم باید استعداد جوونتری باشه

19:52.510 --> 19:54.030
شو لی نیانگ انتخاب بهتریه

19:55.190 --> 19:59.430
بانو شو واقعا امیدوار کننده‌ست

20:01.080 --> 20:02.270
...ولی

20:03.990 --> 20:05.950
جوون و هیجانیه

20:06.230 --> 20:08.400
ممکنه مسئولیت‌های بزرگ رو به خوبی انجام نده

20:10.270 --> 20:14.120
چشم تیز بینی‌تری نسبت به جناب جنگ دارین

20:16.800 --> 20:17.840
!شوخی می‌کنین

20:17.920 --> 20:20.320
چطور می‌تونم خودم رو با رهبر انجمن مقایسه کنم؟

20:23.080 --> 20:24.560
حمایت کردم از یکی یا دوتا

20:24.750 --> 20:26.120
فرقی نمی‌کنه

20:27.270 --> 20:28.600
بحثی نیست

20:35.750 --> 20:37.160
شنیدم

20:38.190 --> 20:41.560
بانو شو توسط جناب سی توصیه شده

20:46.230 --> 20:48.950
جناب سی و جناب وو هردوشون از خاندان جنگن

20:50.320 --> 20:52.920
از صمیم قلب برای خاندان جنگن

20:56.270 --> 20:57.430
البته

20:58.470 --> 21:01.360
هر دو افراد برجسته‌این

21:01.360 --> 21:03.600
که عمیقا مورد اعتماد جناب جنگ هستن

21:03.600 --> 21:05.670
خاندان جنگ با وارثان توانمندی که باید ازشون پیروی کنن

21:05.670 --> 21:06.840
شکوفا می‌شه

21:12.470 --> 21:13.190
بانو جه گو

21:14.600 --> 21:16.430
میتونم بپرسم همه خواننده‌های زن که امروز اینجا اومدن

21:16.430 --> 21:17.840
توی جشنواره چیونگ هوا شرکت می‌کنن یا نه؟

21:17.840 --> 21:19.840
البته، به کی فکر می‌کنین؟

21:22.220 --> 21:23.360
فقط بانو هوان خودشو نشون نداده

21:24.560 --> 21:25.400
بانو هوان؟

21:28.560 --> 21:29.880
چرا نیومده؟

21:30.270 --> 21:32.400
با اون غرورش

21:32.590 --> 21:34.790
حتی اگه دعوت می‌شد هم نمیومد

21:35.160 --> 21:35.920
ممکنه

21:35.960 --> 21:38.030
نمی‌خواد نماینده‌ای زنده برای بای سائو جینگ باشه

21:38.560 --> 21:40.270
با وجود بانو بای این اطراف

21:40.270 --> 21:42.200
کی به اون رو به عنوان نماینده نیاز داره؟

21:42.200 --> 21:43.880
دو سال پیش به بانو بای باخت و

21:43.880 --> 21:46.310
حتی سال قبلم خودش رو نشون نداد

21:46.830 --> 21:48.640
اگه پارسال نیومده

21:48.880 --> 21:50.230
چرا امسال اومده؟

21:50.230 --> 21:51.160
کی می‌دونه؟

21:51.800 --> 21:53.520
شاید داره نقشه‌ای می‌کشه

21:53.600 --> 21:54.990
انوقت شما نمی‌دونین، نه؟

21:54.990 --> 21:56.360
بالاخره

21:56.360 --> 21:58.880
بانو هوان زمانی خواننده مشهوری بوده و

21:58.880 --> 22:01.990
الان رقیب سرسختیه

22:01.990 --> 22:05.080
ممکنه کسی به خاطرش خوابش رو از دست بده

22:05.080 --> 22:07.190
خاندان هوان برای تجارت به خاندان سوی متکی بودن

22:07.190 --> 22:08.600
الان که خاندان سوی سقوط کرده

22:08.600 --> 22:10.080
چی برای زندگی کردن دارن؟

22:10.080 --> 22:11.400
برای همین، خاندان هوان عقب نشینی می‌کنن؟

22:11.400 --> 22:12.360
چطور ممکنه نمی‌دونستم؟

22:12.360 --> 22:13.950
با پیشینه خانوادگی متواضعت، هیچ چیز نمی‌دونی

22:13.950 --> 22:14.360
...من

22:14.360 --> 22:16.800
بانو جه گو از یه خاندان اصیل به دنیا اومده

22:16.800 --> 22:18.270
واقعا بیشتر از بقیه می‌دونین

22:18.270 --> 22:20.430
آمادگیتون برای جشنواره‌ی چیونگ هوا چطور پیش می‌ره؟

22:20.430 --> 22:21.600
به اندازه کافی تمرین کردین؟

22:22.710 --> 22:23.640
!بانو یو اومدن

22:24.600 --> 22:25.510
بانو یو رسیدن

22:28.990 --> 22:30.750
جشنواره‌ی چیونگ هوا نزدیکه

22:30.750 --> 22:32.560
همه‌اتون باید با پشتکار تمرین کنین و

22:32.640 --> 22:33.880
توی استراحت دادن به خودتون زیاده‌روی نکنین

22:34.120 --> 22:36.230
فقط در این صورته که برای سختی تمرینتون ارزش قائل می‌شین

22:36.230 --> 22:37.430
بله، بانو

22:39.800 --> 22:42.670
بانو شوئه، حواست به وضعت باشه

22:43.080 --> 22:44.600
باید بیشتر از بانو بای یاد بگیری

22:45.120 --> 22:46.840
اگه این رقص رو کامل نکنی

22:46.840 --> 22:48.430
خاندان جنگ می‌تونن هر موقع بخوان جایگزینت کنن

22:48.750 --> 22:52.640
خاندان جنگ فقط از بهترین‌ها حمایت می‌کنه

22:55.510 --> 22:56.270
بله، بانو

22:56.270 --> 22:56.920
جه‌گو

22:56.920 --> 22:57.670
!اینجام

22:57.670 --> 22:58.080
بیا بریم

22:58.080 --> 22:58.990
برو کنار

23:13.400 --> 23:15.840
بانو بای، عصبانی نشین

23:16.120 --> 23:16.750
...من

23:28.080 --> 23:30.030
سو موجه به بانو بای درود می‌فرسته

23:30.030 --> 23:32.320
این سو موجه‌ست که با بانو یو اومده

23:37.510 --> 23:38.950
تو از خاندان جنگ هستی؟

23:38.950 --> 23:40.320
برای پاسخ به بانو بای باید بگم که

23:40.990 --> 23:42.190
من از خاندان جنگ نیستم

23:43.510 --> 23:45.270
ولی جواهرات ما

23:45.430 --> 23:46.920
نظر بانو یو رو جلب کردن

23:47.710 --> 23:50.080
که باعث شد برای بازدید از بای سائو جینگ

23:50.190 --> 23:51.360
بیایم اینجا

23:51.600 --> 23:54.470
جلب کردن لطف بانو یو ساده نیست

23:56.600 --> 23:58.560
برای جلب لطفش از چه مهارتی استفاده کردی؟

24:01.320 --> 24:02.470
بانو بای نگاه کنین

24:02.880 --> 24:04.710
جواهراتی که ما تهیه کردیم

24:05.230 --> 24:07.950
با اقلامی که تو یانگ جو پیدا می‌شن متفاوته

24:12.120 --> 24:14.640
شنیدم پی‌پا نواختن شما مشهوره

24:15.320 --> 24:16.840
ولی تو جشنواره‌ی چیونگ هوا

24:17.230 --> 24:19.810
بقیه‌ی خواننده‌های زن هم عالی عمل می‌کنن

24:21.600 --> 24:23.160
اگه این

24:23.160 --> 24:26.120
ناخن های تزئینی صدفی رو
حین اجرا استفاده کنین

24:26.430 --> 24:29.840
قطعا تو جشنواره می‌درخشین

24:31.190 --> 24:33.230
معمولا از مروارید بزرگ

24:33.230 --> 24:35.430
توی جهیزیه و اقلام بزرگ استفاده می‌شه

24:36.230 --> 24:38.190
ولی تو با استفاده ازش
روی همچین ناخن تزئینی کوچیکی

24:38.640 --> 24:40.670
قرارداد رو نقض ‌کردی

24:40.670 --> 24:41.950
این کار عالیه

24:42.320 --> 24:43.510
فکر پشتش هم هوشمندانه‌ست

24:46.920 --> 24:48.270
پس، جوابتون؟

24:50.470 --> 24:52.990
بانو بای، اگه می‌خواین عنوان زیبای برتر رو بدست بیارین

24:53.640 --> 24:55.710
غرفه‌ی جن لانگ کاملا ازتون حمایت می‌کنه

24:58.160 --> 24:59.320
غرفه‌ی جن لانگ؟

24:59.710 --> 25:00.950
تو بودی که

25:01.270 --> 25:03.470
خاندان سوی رو جایگزین کردی؟

25:04.750 --> 25:05.510
دقیقا

25:09.030 --> 25:12.270
ولی اینکه بخواین فقط با ده تا ناخن تزئینی

25:12.920 --> 25:15.230
عنوان زیبای برتر رو بدست بیارین

25:15.400 --> 25:16.750
ساده لوحانه‌ست

25:21.320 --> 25:22.920
این رو به نشونه‌ی یه معرفی
از طرف غرفه‌ی جن لانگ در نظر بگیرین

25:23.160 --> 25:24.160
یه لطف کوچیک

25:29.780 --> 25:30.490
...بانو بای

25:37.030 --> 25:38.950
بانو بای، من منتظر جوابتون هستم

25:41.030 --> 25:43.640
بانو سو با اینکه مروارید بزرگ نفیسه

25:44.600 --> 25:46.670
ولی قابل مقایسه با نفوذ غرفه‌ی جن لانگ نیست

25:47.080 --> 25:48.120
عذر می‌خوام

26:02.080 --> 26:02.880
چای سرو کن

26:06.880 --> 26:08.430
ارباب یان، لطفا بشینین

26:09.080 --> 26:09.880
لازم نیست

26:10.430 --> 26:12.510
من ازتون می‌خوام تو جشنواره‌ی چیونگ هوا برنده بشین

26:12.510 --> 26:13.710
مهم نیست به چه قیمتی

26:24.510 --> 26:25.190
حتما

26:25.560 --> 26:28.030
می‌تونین از بین جواهرات
غرفه‌ی جن لانگ یکی رو انتخاب کنین

26:29.710 --> 26:31.230
از بزرگواریتون ممنونم، ارباب

26:32.950 --> 26:33.640
ارباب یان

26:34.560 --> 26:36.560
تمام تلاشم رو می‌کنم

26:37.030 --> 26:39.560
ولی فقط یه درخواست کوچیک دارم

26:39.880 --> 26:42.400
غرفه‌ی بای سائو جینگ خیلی برام مهمه

26:42.840 --> 26:43.840
...پس می‌خواستم بدونم می‌تونین

26:43.840 --> 26:44.600
البته

26:45.950 --> 26:47.640
مراقب غرفه‌ی بای سائو جینگ هستم

26:48.920 --> 26:49.800
تازه

26:49.800 --> 26:51.710
این غرفه رو برادر کوچکترتون تاسیس کرده

26:55.880 --> 26:56.880
...ارباب یان

27:18.270 --> 27:20.430
دوان وو، چطور پیش رفت؟

27:24.400 --> 27:26.080
باید دنبال یه جای دیگه باشیم؟

27:26.230 --> 27:28.030
یه‌کم پیش خواننده‌های زن زیادی دیدم

27:35.080 --> 27:35.840
یون شیو

27:37.270 --> 27:39.320
یادته که اشاره‌ای به اسم

27:40.670 --> 27:41.470
بانو هوان کرده باشن؟

27:43.160 --> 27:43.950
بانو هوان؟

27:47.940 --> 27:49.290
زن‌ها خیلی کوته‌فکرن

27:49.640 --> 27:51.100
خودشون رو به خاطر یه مقدار جواهر می‌فروشن

27:51.430 --> 27:53.710
تو رفتار بانو یو با ما رو دیدی

27:54.230 --> 27:56.800
امکان نداره به غرفه‌ی بای سائو جینگ ما بیاد

27:56.950 --> 27:58.080
فقط نمی‌فهمم

27:58.840 --> 28:00.560
چطور ممکنه شوئه لین یانگ بهتر از تو باشه؟

28:04.470 --> 28:05.710
اگه بانو یو نمی‌شه

28:06.080 --> 28:07.320
بیا به جاش جنگ وو رو هدف بگیریم

28:07.950 --> 28:09.670
به هر حال، هیچ گربه‌ای بی خیال ماهی نمی‌شه

28:09.990 --> 28:11.640
بعضی‌وقت‌ها برای نوشیدنی دعوتش کن بیرون

28:12.080 --> 28:13.670
...بعدش وقتی به اندازه‌ی کافی سیر شد

28:14.160 --> 28:15.320
داری راجع‌به چی حرف می‌زنی؟

28:15.320 --> 28:16.640
!من خواهر بزرگترتم

28:16.880 --> 28:19.320
واضحه که هرچی سنت بالاتر می‌ره، حساس‌تر می‌شی

28:22.320 --> 28:24.270
می‌تونم با یان زی جینگ کار کنم

28:25.800 --> 28:26.920
حتی اگه اون بهم نزدیک نشه

28:27.640 --> 28:29.230
من یه راهی برای نزدیک شدن بهش پیدا می‌کنم

28:30.230 --> 28:30.920
چرا؟

28:31.400 --> 28:34.080
نپرس، فقط رو مدیریت بای سائو جینگ تمرکز کن

28:34.080 --> 28:35.430
من راه رو برات هموار می‌کنم

28:37.198 --> 28:38.928
باشه، من کاری که می‌گین رو انجام می‌دم

28:41.920 --> 28:42.840
...یان زی چینگ

28:51.080 --> 28:53.120
بانو، جناب جنگ رسیدن

28:53.430 --> 28:54.230
مادر

28:55.160 --> 28:55.950
داشتین دنبال من می‌گشتین

28:56.230 --> 28:57.840
تو هیچ‌وقت خونه نیستی

28:57.840 --> 28:59.360
نمی‌تونم بدون دلیل صدات کنم؟

29:01.120 --> 29:01.800
مادر

29:02.120 --> 29:03.470
براتون یکم کیک خرمای عسلی گرفتم

29:03.470 --> 29:04.670
اونارو از چای‌خانه‌ی یی چون گرفتم

29:08.030 --> 29:09.080
فکر نکن من نمی‌دونم

29:09.080 --> 29:09.920
کجا بودی

29:10.190 --> 29:11.950
چای خانه‌ی یی چون توی اون یکی حیاطه

29:12.360 --> 29:13.120
اونجا داشتی چی کار می‌کردی؟

29:14.360 --> 29:15.920
...مادر

29:15.920 --> 29:16.800
!راست وایسا

29:17.080 --> 29:18.160
نیشتو ببند

29:18.190 --> 29:18.810
بچرخ

29:18.880 --> 29:20.570
من دیگه بچه نیستم

29:22.270 --> 29:24.640
سوی شی جیو دختر قانونی خاندان سویه

29:24.920 --> 29:26.670
قبلا ازدواج باهاش سود بزرگی بود

29:26.990 --> 29:28.570
ولی حالا که خاندان سوی فرو ریخته

29:28.600 --> 29:29.840
اون بجز زحمت برات چیزی نداره

29:32.470 --> 29:33.600
با کمتر شدن نفوذ بانو

29:33.950 --> 29:34.640
این

29:34.640 --> 29:36.360
بهترین فرصت برای ماست

29:37.560 --> 29:39.930
یا اینکه می‌خوای تا ابد پسر یه صیغه بمونی؟

29:45.600 --> 29:46.840
فراموش نکن

29:47.120 --> 29:49.800
بانو خاله‌ی سو شی جیو‌ـه و

29:49.800 --> 29:51.560
جنگ سی دخترخاله‌اشه

29:51.920 --> 29:53.750
مواظب باش که نذاری این زن نابودت کنه

29:55.080 --> 29:56.710
مادر، نگران نباش

29:57.470 --> 29:58.800
می‌دونم دارم چی کار می‌کنم

30:04.880 --> 30:06.750
دیشب داشتی چی کار می‌کردی؟ خوب نخوابیدی؟

30:07.430 --> 30:08.190
واقعیت رو بهم بگو

30:08.750 --> 30:11.120
من خوب خوابیدم، جدی میگم

30:21.560 --> 30:22.990
...چیزی به جشنواره‌ی چینگ هوا نمونده

30:22.990 --> 30:23.430
بیا

30:23.470 --> 30:25.030
مادر یکم چایی بخور -
!جنگ جی هنگ، گوش کن بهم -

30:25.470 --> 30:27.650
مواظب عمارت جو بائو باش

30:27.750 --> 30:30.120
مراقب نقشه‌های جنگ سی پشت سرت باش

30:32.640 --> 30:33.270
درضمن

30:33.470 --> 30:35.640
جدیدا یه فرد مناسب رو پیدا کردم

30:35.710 --> 30:36.990
خیلی حرفه‌ایه

30:37.320 --> 30:39.160
قصد دارم تا به عمارت جو بائو بیارمش

30:39.160 --> 30:40.640
تا برات مثل خبرچین باشه

30:40.990 --> 30:43.320
که دیگه اون پیرهای خرفت نتونن بهت بی‌احترامی کنن

30:43.510 --> 30:45.030
یکم وقت بذار و راجع بهش تحقیق کن

30:47.710 --> 30:49.400
اگه تاییدیه‌ی شما رو داره

30:49.920 --> 30:50.840
پس توانایی‌هاش باید اعلاء باشه

30:54.510 --> 30:56.510
...کیسه‌های معطر و تزئینی

30:56.710 --> 30:57.190
تکون بخور

30:58.190 --> 30:59.080
!ببینین

31:01.160 --> 31:03.360
قرار نبود اونا برام جواهرات بیارن؟

31:03.640 --> 31:05.190
چرا هنوز نرسیدن؟

31:06.120 --> 31:06.990
دارن بازیم می‌دن؟

31:07.470 --> 31:08.270
کی بازیت می‌ده؟

31:09.840 --> 31:11.880
جناب جنگ، هیچ کس

31:25.560 --> 31:26.400
این رو از کجا گرفتی؟

31:28.750 --> 31:29.600
...این

31:30.320 --> 31:31.880
این از سمت بانو سو هست

31:38.560 --> 31:41.270
اون همون صنعتگریه که مادرم اخیرا باهاش آشنا شده؟

31:41.640 --> 31:42.430
خودشه

31:44.800 --> 31:45.400
اسمش چیه؟

31:45.750 --> 31:47.470
اسمش سو مو جه هست

31:47.750 --> 31:48.670
یه دست‌فروش حقیره

31:52.920 --> 31:53.600
کجا زندگی می‌کنه؟

31:53.820 --> 31:57.180
 [مسافرخانه‌ی یون شنگ] 

31:59.560 --> 32:00.080
جناب

32:00.750 --> 32:01.800
سو مو جه اینجا نیست

32:02.030 --> 32:03.030
گفتن برای تجارت رفته

32:04.950 --> 32:05.800
تجارت؟

32:10.120 --> 32:11.120
چقدر تواناست

32:13.470 --> 32:13.950
بریم

32:21.230 --> 32:22.230
جنگ وو؟

32:39.640 --> 32:40.270
یون شیو

32:40.880 --> 32:41.920
تو اول برو

32:43.470 --> 32:44.120
خیلی خب

33:01.510 --> 33:03.800
پس، تو سو موجه

33:03.800 --> 33:05.190
دست‌فروش حقیری هستی که

33:05.190 --> 33:07.160
جرات کرده مادرم رو هدف قرار بده؟

33:15.470 --> 33:16.560
توی یانگ جو

33:16.840 --> 33:18.880
اولین باره که

33:19.190 --> 33:20.160
این‌طوری منتظر کسیم

33:20.800 --> 33:22.190
درود، جناب جنگ

33:24.360 --> 33:26.750
اگه می‌دونستم منتظرمین

33:28.030 --> 33:29.430
زودتر برمی‌گشتم

33:38.470 --> 33:39.600
هر سال

33:39.600 --> 33:42.190
آدمای زیادی تلاش می‌کنن تا

33:42.190 --> 33:43.320
با خاندان جنگ هم پیمان بشن

33:44.160 --> 33:47.400
آدمای زیادی شبیه بهت رو دیدم

33:51.160 --> 33:51.750
خب

33:52.430 --> 33:53.990
از اونجایی که مادرم تو رو پیشنهاد کرده

33:54.880 --> 33:57.230
یه جای خالی توی عمارت جو بائو داریم

33:58.320 --> 33:59.750
بذار ببینم چقدر توانایی داری

34:01.800 --> 34:03.230
با تشکر از بانو یو بابت این موقعیت و

34:05.470 --> 34:06.710
باتشکر از شما برای استقبالتون

34:07.030 --> 34:08.320
ولی با نزدیک شدن به جشنواره‌ی چیونگ هوا

34:09.240 --> 34:11.800
ازتون می‌خوام که یک ماه دیگه برگردین

34:12.200 --> 34:13.990
تا اون‌موقع حتما

34:13.990 --> 34:14.920
پیشنهاد بالاتری ارائه می‌دین

34:15.150 --> 34:18.400
جشنواره‌ی چیونگ هوا همیشه تحت سلطه‌ی خاندان‌های جواهرساز بوده

34:19.950 --> 34:20.680
تو

34:21.150 --> 34:23.280
یه دست‌فروشی که تازه وارد یانگ جو شدی

34:24.030 --> 34:25.680
چه کار جالبی می‌تونی انجام بدی؟

34:26.030 --> 34:27.680
چه کار جالبی می‌تونم انجام بدم؟

34:30.070 --> 34:31.240
فقط صبر کنین و ببینین

34:36.070 --> 34:36.510
!باشه

34:37.680 --> 34:38.680
بیا صبر کنیم و ببینیم

34:50.720 --> 34:51.990
!بانو هوا، بیاین پایین

34:53.470 --> 34:54.110
!بانو هوان

35:00.030 --> 35:00.880
!مراقب باشین

35:04.920 --> 35:05.550
...بانو هوان

35:07.070 --> 35:07.650
ببین

35:10.070 --> 35:11.400
!مراقب باشین

35:11.720 --> 35:12.840
...لطفا بیاین پایین -
اون کیه؟ -

35:12.840 --> 35:13.760
بانو هوانه

35:13.760 --> 35:15.950
اگه بیفتین توی آب چی؟ -
اون هر روز همین‌طور رفتار می‌کنه -

35:17.470 --> 35:18.110
...بانو هوان

35:18.110 --> 35:19.400
این خواننده‌های زن

35:19.430 --> 35:20.480
هر کدوم سبک خودشون رو دارن -
...بانو هوان -

35:20.480 --> 35:22.380
فقط خودنمایی می‌کنن -
التماس می‌کنم بیاین پایین -

35:22.380 --> 35:23.050
دقیقا

35:23.150 --> 35:24.650
احتمالا توسط خاندان هوان رها شده

35:24.650 --> 35:25.700
!این خیلی خطرناکه

35:28.720 --> 35:31.240
بانو هوان، لطفا بیاین‌ پایین

35:31.760 --> 35:33.950
مراقب باشین نیفتین تو آب

35:34.240 --> 35:35.550
پس اگه زمین بخورم چی؟

35:37.320 --> 35:38.550
مرگ و زندگی چه فرقی دارن؟

35:38.840 --> 35:40.590
!با این مسئله شوخی نکنین

35:40.990 --> 35:42.510
لطفا من رو نترسونین

35:42.880 --> 35:44.360
کی تو رو ترسوندم؟

35:45.470 --> 35:47.470
کی باهات شوخی کردم؟

35:53.990 --> 35:56.510
با خودم می‌گفتم که بانو هوان هر روز برای چی اینجا می‌ایستن

35:57.280 --> 35:58.070
معلوم شد

35:58.720 --> 36:00.320
همون‌طور که انتظار می‌رفت

36:00.630 --> 36:02.110
منظره‌ی اینجا با بقیه واقعا متفاوته

36:10.920 --> 36:13.070
بدون فراتر رفتن از حد و حدود و قوانین، به خواسته‌هات عمل کن

36:14.200 --> 36:15.630
اگه می‌خوای بپری داخلش، پس بپر

36:17.280 --> 36:18.880
چرا باید از چیزی که بقیه می‌گن ترسید؟

36:27.030 --> 36:28.240
یا شاید هم

36:29.920 --> 36:31.360
اصلا قصد نداشتی بپری

36:35.360 --> 36:36.800
اگه این‌طوره

36:39.070 --> 36:40.840
چرا با من درمورد یک معامله‌ی تجاری حرف نمی‌زنین؟

37:04.430 --> 37:06.800
هر چی می‌خوای بگی، بگو

37:23.550 --> 37:25.320
نمی‌خوای یه خواننده بشی

37:27.470 --> 37:28.800
یا عنوان اول زیبایی رو به دست بیاری؟

37:29.470 --> 37:30.280
این مهمه؟

37:33.400 --> 37:34.280
به دست آوردن چیزی شادی نمیاره و

37:34.430 --> 37:35.590
از دست دادن چیزی هم غمی نداره

37:35.990 --> 37:39.590
پس آرزوت چیه؟

37:41.550 --> 37:43.800
تو چی؟ تو چه آرزویی داری؟

37:50.720 --> 37:52.630
من بعد از تجربه کردن مرگ و زندگی به یانگ جو اومدم

37:53.200 --> 37:55.070
و فقط می‌خوام توی یانگ جو به ثبات برسم

37:56.950 --> 37:58.280
من مثل تو نیستم

37:59.800 --> 38:01.280
چیزی که من دنبالشم

38:02.630 --> 38:04.150
پیداکردن یه قلب وفاداره که

38:05.360 --> 38:06.720
تا آخر عمر، هیچ‌وقت جدا نشیم

38:10.150 --> 38:12.800
پس، این دلیلیه که می‌خوای بازنشسته بشی؟

38:13.150 --> 38:15.110
ولی اگه این‌طوری بازنشسته بشی

38:15.320 --> 38:17.110
کسایی که زمانی ازت حمایت می‌کردن

38:18.430 --> 38:20.070
به همین راحتی ولت می‌کنن؟

38:22.990 --> 38:24.470
خاندان هوان ازم‌ حمایت می‌کنن

38:25.320 --> 38:27.680
فقط برای اینکه به تجارتشون اعتبار بدن

38:27.680 --> 38:29.360
اون ارباب زاده‌ها بهم اعتبار دادن

38:29.950 --> 38:32.150
فقط به خاطر اینکه به نغمه‌ی پیپای من علاقه داشتن

38:32.630 --> 38:35.030
وقتی بای نیائو از ترفند‌های بی‌ارزشی برای جلب نظر من استفاده کرد

38:36.430 --> 38:37.800
یهویی به این نتیجه رسیدن که

38:37.800 --> 38:39.720
پیپا نواختن بای نیائو، ملودی واقعی بهشته

38:44.680 --> 38:46.550
این دنیا پر از کثیفیه و

38:47.200 --> 38:49.590
من فقط یه عروسک روی تارم

38:50.200 --> 38:51.200
...فقط اون

38:51.630 --> 38:53.200
قول داد باهام ازدواج کنه

38:53.630 --> 38:55.320
اون باهام به طور متفاوتی نسبت به

38:57.070 --> 38:58.240
بقیه رفتار می‌کنه

38:58.240 --> 38:59.360
اگه اون انقدر خوبه

39:02.070 --> 39:03.630
چرا باهات ازدواج نکرده؟

39:06.240 --> 39:07.680
اون هم سختی‌های خودش رو داره

39:07.990 --> 39:09.110
ولی بهش اعتماد دارم

39:10.510 --> 39:11.550
باور دارم که

39:14.510 --> 39:15.950
اون به قول خودش عمل می‌کنه

39:20.950 --> 39:22.400
و بعد از بازنشستگی چی؟

39:23.070 --> 39:24.800
می‌خوای چطوری زندگی کنی؟

39:26.840 --> 39:28.510
می‌تونم کارهایی بیشتر از نواختن پیپا انجام بدم

39:28.990 --> 39:30.470
من هم، توی آشپزی مهارت‌هایی دارم

39:31.030 --> 39:32.630
در بدترین حالت

39:32.990 --> 39:34.680
جواهرات می‌فروشم، تا زندگیم رو بگذرونم

39:35.510 --> 39:36.840
زندگی کردن با پس‌انداز‌ها

39:36.840 --> 39:38.380
درنهایت با کمبود مواجه می‌شه

39:39.280 --> 39:41.360
می‌خوای تجارت خودت رو توی

39:43.320 --> 39:44.550
یانگ جو داشته باشی؟

39:44.950 --> 39:46.070
این‌طوری دیگه

39:46.250 --> 39:47.810
نیازی به وابستگی به دیگران نداری

39:47.920 --> 39:49.590
و حتی اگه روزی بخوای بازنشسته بشی

39:50.550 --> 39:51.990
و یه زندگی معمولی داشته باشی

39:53.200 --> 39:54.630
تو جایی رو داری که بهش پناه ببری

40:03.200 --> 40:05.680
اگه توی قلبت فقط به معشوقت تکیه کنی

40:08.110 --> 40:11.920
همه چیز توی محبت‌های عمیق خوبن

40:13.720 --> 40:14.880
ولی وقتی که اون احساسات محو بشن

40:16.720 --> 40:17.920
با هم غریبه می‌شین

40:18.360 --> 40:19.920
بدون داشتن یه برنامه‌ی پشتیبان

40:20.680 --> 40:22.530
درنهایت آسیب می‌بینی

40:32.360 --> 40:35.370
شاید حرفت درست باشه

40:38.070 --> 40:38.990
بانو هوان

40:43.280 --> 40:44.800
من می‌تونم کمکت کنم تا عنوان برتر زیبایی رو کسب کنی

40:45.470 --> 40:48.200
توی جشنواره‌ی چیونگ هوا، من یه نقش فرعیم

40:48.920 --> 40:50.400
می‌خوای به من کمک کنی تا عنوان برتر زیبایی رو کسب کنم؟

40:54.070 --> 40:55.280
نه اینکه من بهت کمک کنم

40:57.430 --> 40:58.990
راستش این تویی که، به من کمک می‌کنی

40:59.920 --> 41:01.880
با مهارت‌هایی که توی پیپا و

41:02.550 --> 41:04.430
همین‌طور با مهارت‌هایی که توی ذهن پاک داری

41:14.030 --> 41:15.510
به نظرت جالب میاد

41:32.030 --> 41:33.280
ذهن پاک؟

41:34.550 --> 41:36.680
هیچ‌وقت درموردش نشنیدم، اون کجاست؟

41:36.990 --> 41:37.990
هنوز وجود نداره

41:38.920 --> 41:40.430
درواقع، ذهن پاک

41:40.430 --> 41:42.480
دلیلیه که من به دیدنت اومدم

41:42.550 --> 41:44.110
می‌خوای یه غرفه توی یانگ جو باز کنی؟

41:48.110 --> 41:49.400
اسمت چیه؟

41:50.510 --> 41:51.510
سو مو جه

41:53.690 --> 41:55.120
...سو مو جه

42:05.630 --> 42:07.280
جشنواره‌ی چیونگ هوا کسل کننده‌ست

42:08.110 --> 42:09.430
ولی تو سرگرم کننده‌ای

42:12.680 --> 42:14.200
ممکنه که من فقط تو رو همراهی کنم

42:14.200 --> 42:52.200
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Kiyana, Moone, Maral725, نعنا ●
