WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : maral, moone, Bita ●

00:18.340 --> 00:24.460
 ♪ماه تو افق فرو می‌ره و موج‌ها با شوق می‌رقصن
ستاره‌های بنفش هم قلب شب رو بیدار می‌کنن♪ 

00:25.220 --> 00:28.820
 ♪همون‌طوری که زمان بی هیچ اثری به انتها می‌رسه♪ 

00:29.580 --> 00:35.860
 ♪خاطرات ماتی که هستن هم محو می‌شن
ابریشم نمی‌تونه رو گذشته سرپوش بذاره♪ 

00:36.700 --> 00:41.300
 ♪سرنوشت تو سکوت راه خودشو پیش می‌گیره♪ 

00:42.460 --> 00:47.340
 ♪بذار شن‌ها و باد تو راه پیش رو همراهیت کنن♪ 

00:48.020 --> 00:52.820
 ♪با تماشای گذشته‌ای که غم و شادی‌هاش به جا موندن
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه♪ 

00:53.860 --> 00:58.460
 ♪از عمق تاریکی رها می‌شم♪ 

00:59.580 --> 01:04.140
 ♪مثل مرواریدهای اشک، در آغوش تقدیر می‌جنگیم♪ 

01:23.780 --> 01:26.780
 [برگرفته از افسانه‌ی یشم کون شان، نوشته‌ی تان تیان یین] 

01:26.780 --> 01:29.940
 [.˚⋆  افسانه‌ی دخترک مرواریدی ⋆˚.] 

01:30.300 --> 01:32.980
 [قسمت 20] 

01:33.080 --> 01:35.440
امروز خجالت‌زده شدم

01:37.470 --> 01:38.310
توی ضیافت

01:38.920 --> 01:39.800
امپراتور لطف کرد و

01:40.400 --> 01:42.000
مقداری نوشیدنی بهت داد

01:42.400 --> 01:44.070
ولی نباید زیاد می‌خوردی

01:44.590 --> 01:45.790
باید عالیجناب رو رد می‌کردی

01:46.120 --> 01:47.560
می‌تونستی امتناع کنی

01:47.870 --> 01:48.840
الکل برای سلامتیت خوب نیست

01:49.680 --> 01:50.510
زیاد نخور

01:50.680 --> 01:52.150
یادم می‌مونه

01:52.760 --> 01:54.760
بیا یه کم چایی

01:55.000 --> 01:55.790
بخور

01:56.230 --> 01:57.070
ممنون

02:00.560 --> 02:02.000
حق با من بود، نه؟

02:02.640 --> 02:04.430
امپراتور از استعدادت تعریف کرد

02:04.680 --> 02:06.640
می‌خواست نویسنده‌ی دبیرخانه بشی

02:07.280 --> 02:08.680
اگه می‌خوای یه پرونده قدیمی رو بررسی کنی

02:09.000 --> 02:10.590
می‌تونی اون رو به یه آدم مورد اعتمادت بسپری

02:19.000 --> 02:19.870
برادر ارشد

02:21.310 --> 02:23.190
حتی اگه بهم بگی لجباز

02:24.310 --> 02:26.000
باید بگمش

02:26.840 --> 02:28.430
من باید برم یانگ جو

02:34.030 --> 02:35.430
دیره

02:36.920 --> 02:37.790
حتما خسته‌ای

02:38.040 --> 02:39.320
زود استراحت کن

02:39.600 --> 02:42.670
بعدا در موردش حرف می‌زنیم

02:43.390 --> 02:44.200
بدرقه‌ات می‌کنم

02:44.480 --> 02:45.440
نیازی نیست

03:25.260 --> 03:28.540
 [جین ران] 

03:35.630 --> 03:36.480
جین ران

03:37.200 --> 03:39.880
مجبور بودم این کار رو کنم

03:40.480 --> 03:41.950
همه‌ی خطاطی‌ها، نقاشی‌ها و

03:42.160 --> 03:43.830
کتاب‌های اتاق رو جمع کردم

03:44.320 --> 03:45.630
می‌دمشون به تو

03:46.230 --> 03:47.670
لطفا من رو ببخش

03:53.230 --> 03:53.760
در رو باز کن

03:53.950 --> 03:55.480
در رو باز کن

03:55.480 --> 03:57.110
جناب جانگ، شاهزاده یینگ ازتون خواستن

03:57.350 --> 03:59.390
تا قبل از اینکه بپذیرین

03:59.600 --> 04:01.110
نویسنده‌ی دبیرخانه بشین، توی عمارت بمونین

04:01.440 --> 04:02.440
غیر منطقیه

04:02.880 --> 04:03.630
!چطور جرات کردی

04:03.720 --> 04:04.630
در رو باز کن

04:05.200 --> 04:06.320
برای این دلخوری متاسفم

04:44.190 --> 04:45.550
من جین ران

04:46.750 --> 04:47.790
یه محققم

04:48.720 --> 04:49.790
به لطف شما

04:49.920 --> 04:50.920
مقام رسمی شدم

04:51.870 --> 04:53.840
ولی من صلاحیت این موقعیت رو ندارم

04:54.040 --> 04:55.640
نمی‌تونم یهویی با مسائل محرمانه سر و کار داشته باشم

04:56.750 --> 04:58.230
یه دولت دست‌نشانده از راه دور ادای احترام کردن

04:58.550 --> 05:01.080
چون به کشورمون احترام می‌ذاشتن

05:01.870 --> 05:02.870
ولی به دلایلی ما رو مقصر می‌دونستن و

05:02.870 --> 05:04.040
از ادای احترام به ما دست کشیدن

05:05.520 --> 05:07.310
حالا، ما کشورهای

05:07.870 --> 05:09.160
اطراف رو فتح کردیم

05:09.920 --> 05:11.670
درخواست می‌کنم به یانگ جو برم

05:12.480 --> 05:13.520
برای بررسی یه پرونده قدیمی که

05:14.040 --> 05:15.350
حقیقت رو پیدا کنم تا

05:15.600 --> 05:17.640
نشون بدیم ما یه کشور پررونقیم

05:21.870 --> 05:23.870
باید یادبود رو برای عالیجناب بفرستم

05:25.720 --> 05:27.040
نمی‌تونم توی چانگ آن بمونم

05:28.500 --> 05:32.900
 [یانگ جو] 

06:26.900 --> 06:30.580
 [عمارت سوی] 

06:31.550 --> 06:33.430
...پدر

06:57.190 --> 06:57.960
برو

07:06.520 --> 07:07.840
برو بیرون، کسب و کارم رو به هم نریز

07:08.110 --> 07:08.640
برو بیرون

07:48.340 --> 07:51.780
 [عمارت سوی] 

07:52.080 --> 07:55.280
بیاین به جناب جنگ بابت مدیر انجمن شدنشون تبریک بگیم

07:55.480 --> 07:57.400
تبریک می‌گم، جناب جنگ

07:58.230 --> 07:59.550
ممنون برای کمکت

08:00.310 --> 08:01.430
قدردانی می‌کنم

08:02.160 --> 08:02.600
به سلامتی

08:03.260 --> 08:04.400
به سلامتی -
به سلامتی -

08:08.040 --> 08:09.750
جناب جنگ، شما یکی از قدیمی‌ترین افراد

08:09.750 --> 08:10.990
انجمن جواهرات هستین

08:11.310 --> 08:12.400
شما دیر یا زود رهبر

08:12.790 --> 08:14.310
انجمن خواهید شد

08:14.310 --> 08:14.960
آره

08:15.400 --> 08:18.400
جناب جنگ، اون موقع ما رو فراموش نکنین

08:18.720 --> 08:19.550
نمی‌کنم

08:19.550 --> 08:20.790
بیا، به سلامتی تو

08:20.790 --> 08:21.480
بیا

08:21.920 --> 08:23.550
من هنوز نمردم

08:27.230 --> 08:28.700
جناب سوی -
جناب سوی -

08:28.920 --> 08:29.920
جناب سوی

08:34.070 --> 08:35.280
جناب سوی

08:36.760 --> 08:38.550
شما بیمارین

08:38.760 --> 08:40.240
چرا توی عمارت استراحت نمی‌کنین؟

08:40.640 --> 08:41.710
خوب شدم

08:42.160 --> 08:44.190
باید برگردم سر کار

08:44.190 --> 08:45.190
اگه وقتی من نیستم چندتا مرد وارد

08:45.190 --> 08:47.070
انجمن جواهرات بشن

08:47.280 --> 08:49.430
آبروی انجمن جواهرات می‌ره

08:50.550 --> 08:51.470
آبرو؟

08:52.360 --> 08:55.040
یه نفر مرواریدهای تقدیمی رو گرفت

08:55.040 --> 08:58.040
آبروی انجمن جواهرات خیلی وقته که از بین رفته

08:59.470 --> 09:00.360
مسخره‌ست

09:00.880 --> 09:03.920
خانواده‌ی سوی من پولداره

09:04.280 --> 09:07.000
بعضی از خدمتکاران بهمون خیانت کردن

09:07.400 --> 09:08.760
به حسابشون رسیدم

09:09.190 --> 09:10.280
ما مجازات دربار سلطنتی رو

09:10.880 --> 09:12.310
پذیرفتیم

09:12.880 --> 09:14.190
غرامت رو پرداخت کردیم

09:15.070 --> 09:16.310
حل شده

09:17.880 --> 09:20.520
ولی خانواده‌ی سوی مثل گذشته نیست

09:20.830 --> 09:23.120
خانواده‌ی سوی داره مشکلاتی رو پشت سر می‌ذاره

09:23.550 --> 09:25.790
تا زمانی که خانواده‌ی سوی غرفه‌هاش رو داشته باشه

09:27.160 --> 09:28.550
می‌تونیم برگردیم

09:28.880 --> 09:30.950
غرفه‌ها و عمارت رو دادین رهن

09:31.430 --> 09:32.830
برگشت رو فراموش کنین

09:33.190 --> 09:34.880
این فقط یه رهن موقته

09:35.590 --> 09:38.360
خانواده‌ی سوی هنوز هجده‌تا غرفه داره

09:43.640 --> 09:44.440
شما دوست‌های منین

09:44.440 --> 09:46.640
سال‌های زیادی برام کار کردین

09:48.280 --> 09:49.830
مجبور به این کار نیستین

09:50.470 --> 09:51.640
بهم یه کم زمان بدین

09:52.040 --> 09:53.160
ثابت می‌کنم که

09:53.520 --> 09:54.830
غرفه‌ی جواهرات خانواده‌ی سوی

09:55.470 --> 09:57.950
توی یانگ جو یکی‌ از بهترین‌هاست

10:06.670 --> 10:07.830
بالاخره رسیدیم یانگ‌ جو

10:08.670 --> 10:10.400
نمیخوای اول استراحت کنی؟

10:11.400 --> 10:13.280
وقتی برای تلف کردن ندارم

10:13.950 --> 10:15.310
بیا اول به خانواده‌ی سوی رسیدگی کنیم

10:15.420 --> 10:18.550
 [بااخلاق و آگاه] 

10:18.550 --> 10:19.400
ارباب

10:21.670 --> 10:22.880
بالاخره برگشتین

10:24.000 --> 10:24.830
اوضاع غرفه‌ی جواهرات چطوره؟

10:25.120 --> 10:26.710
خانواده‌ی سوی از پول رهن برای

10:26.710 --> 10:28.070
پرداخت خسار‌ت‌های مرواریدهای تقدیمی استفاده کردن

10:30.640 --> 10:32.000
این هم نامه‌های رهن خانواده‌ی سوی

10:32.120 --> 10:33.430
ما طلبکار هستیم

10:34.710 --> 10:35.430
خوبه

10:36.070 --> 10:38.120
سوی جینگ‌ چو ناامید شده

10:38.430 --> 10:41.310
جنگ ‌شی یوان قصد داره رهبری انجمن رو ازش بگیره

10:42.760 --> 10:43.470
ارباب

10:44.310 --> 10:45.470
یه مورد دیگه

10:47.830 --> 10:49.710
مقام جدید دفتر حاکم یانگ‌ جو

10:50.070 --> 10:53.280
شو نان یینگه، که تازگی رفته پیش شاهزاده یینگ

10:58.790 --> 10:59.590
فهمیدم

11:04.670 --> 11:05.310
برو

11:12.070 --> 11:15.000
ارباب، لطفا ما رو تنها نذارین

11:15.360 --> 11:18.000
!اون پسر خودتونه، ارباب

11:18.880 --> 11:20.520
!ارباب

11:20.790 --> 11:21.520
!گریه نکنین

11:22.280 --> 11:23.550
من هنوز نمردم

11:23.950 --> 11:25.640
!از اینجا برین بیرون

11:25.640 --> 11:27.120
یه نفر

11:27.430 --> 11:28.790
!از اینجا ببرشون بیرون

11:29.400 --> 11:29.880
!زود باش

11:29.880 --> 11:31.040
!‌ارباب

11:31.190 --> 11:32.160
نه -
ارباب -

11:32.160 --> 11:33.120
ارباب، نه

11:33.120 --> 11:34.430
!برین بیرون

11:34.840 --> 11:35.820
!ارباب

11:38.950 --> 11:41.070
مگه بهتون نگفتم برین؟

11:47.790 --> 11:48.920
یان زی جینگ

11:49.310 --> 11:52.000
چطور جرات کردی بیای عمارت من؟

11:52.950 --> 11:53.760
یه نفر بیاد

11:54.360 --> 11:55.400
!یه نفر بیاد

11:55.470 --> 11:56.280
سوی جینگ چو

11:58.040 --> 11:58.550
بیا

12:00.950 --> 12:02.040
این رو ببین

12:04.310 --> 12:06.280
غرفه‌های خانواده‌ی سوی من

12:17.280 --> 12:19.520
الان، این هجده‌تا غرفه همه‌اشون مال منن

12:20.360 --> 12:20.920
البته

12:22.040 --> 12:23.710
عمارتت هم مال منه

12:24.830 --> 12:27.040
و برات خبرهای خوبی دارم

12:28.950 --> 12:32.470
جنگ شی یوان نه تنها موقعیتت رو به عنوان رهبر انجمن خواهد گرفت

12:33.160 --> 12:34.790
بلکه با مدیران انجمن هم متحد می‌شه تا

12:35.360 --> 12:38.470
تو رو از انجمن جواهرات بندازن بیرون

12:38.830 --> 12:40.240
!چطو جرات می‌کنن

12:40.240 --> 12:41.120
چرا؟

12:41.640 --> 12:43.590
حامیت سقوط کرده

12:43.830 --> 12:45.000
به‌خاطر مرواریدهای تقدیمی

12:45.000 --> 12:46.120
پول زیادی بدهکاری

12:47.240 --> 12:49.360
و هجده‌تا غرفه‌ات مال منه

12:50.120 --> 12:52.950
خانواده‌ی سوی شما نمی‌تونه برگرده

12:53.920 --> 12:56.190
خاندان جنگ قطعا از این فرصت استفاده می‌کنه تا

12:56.550 --> 12:58.790
ضربه‌ی سختی به خانواده‌ی سوی بزنه

13:05.190 --> 13:05.930
وقتی در حال کشتن

13:05.930 --> 13:08.430
خاندان یان

13:09.310 --> 13:11.040
یانگ جو بودی، اصلا به همچین روزی فکر کردی؟

13:17.310 --> 13:19.040
تو از بازماندگان خاندان یانی

13:20.120 --> 13:21.120
چرا نمردی؟

13:21.670 --> 13:23.430
!چرا نمردی

13:26.950 --> 13:29.310
چرا نمردی؟

13:37.400 --> 13:39.310
یتیمِ یانگ جو یان

13:40.360 --> 13:42.040
اومده ازت انتقام بگیره

13:44.590 --> 13:46.300
حتی اگه تیکه تیکه‌ت هم بکنم

13:46.300 --> 13:47.670
بازم نمی‌تونم از شر تنفرم نسبت بهت خلاص بشم

13:49.040 --> 13:51.880
تا حالا به هزارتا راه واسه کشتنت فکر کردم

13:53.070 --> 13:54.400
ولی امروز نمی‌کشمت

13:56.120 --> 13:57.430
می‌خوام ببینی که

13:58.070 --> 14:00.360
همه چیز تو خانواده‌ی سوی

14:01.430 --> 14:02.640
نابود شده

14:04.120 --> 14:06.160
کاری می‌کنم به خاطر بلایی که سر خاندان یان آوردی

14:06.160 --> 14:07.520
هزار برابرش رو تاوان بدی

14:07.790 --> 14:09.430
!می‌خوام خانواده‌ی سوی نابود بشن

14:09.430 --> 14:11.470
کاری می‌کنم که تو سوی چینگ جو، آرزوی مرگ کنی

14:13.310 --> 14:13.920
بیا

14:18.880 --> 14:20.040
نگران نباش

14:21.710 --> 14:23.120
مطمئن می‌شم که خاندان جنگ هم

14:24.160 --> 14:25.550
باهات سقوط کنن

15:02.400 --> 15:03.190
...یه نفر

15:05.620 --> 15:10.420
 [عمارت سوی] 

15:25.080 --> 15:26.510
...ارباب، وقته

15:32.990 --> 15:33.920
!ارباب

15:35.040 --> 15:36.990
ارباب، چرا خودتون رو دار زدین؟

15:38.080 --> 15:38.630
ارباب

15:38.960 --> 15:39.830
!یه نفر بیاد

15:40.160 --> 15:42.280
!کمک، ارباب خودشون رو حلق آویز کردن

15:42.280 --> 15:43.230
یه نفر بیاد

15:43.990 --> 15:44.960
ارباب

15:47.260 --> 15:53.260
 [عمارت سوی] 

16:18.830 --> 16:19.590
جناب شو

16:20.080 --> 16:22.630
خاندان جنگِ من به شما تکیه می‌کنه

16:23.040 --> 16:24.080
حالا که اینطوره

16:24.470 --> 16:26.400
پس باید بنوشی

16:26.990 --> 16:30.710
من به خاطر خدمت به مردم و یانگ جو

16:31.080 --> 16:32.320
به این مقام رسیدم

16:32.590 --> 16:36.440
که این در واقع به نفع خاندان جنگه

16:36.920 --> 16:37.560
بله

16:37.560 --> 16:39.350
اون رفت

16:39.680 --> 16:42.680
و تو می‌خوای جاش رو بگیری

16:44.110 --> 16:47.510
...من

16:47.510 --> 16:52.280
می‌نوشم

16:53.870 --> 16:56.830
قبل از اینکه چانگ آن رو ترک کنم

16:57.160 --> 16:59.280
شاهزاده یینگ بهم گفتن

16:59.800 --> 17:02.160
که جواهرات یانگ جو مشهورن

17:02.590 --> 17:05.310
رهبر انجمن جواهرات یانگ جو

17:05.510 --> 17:08.680
باید یه فرد توانا باشه

17:10.440 --> 17:11.440
جناب جنگ

17:12.270 --> 17:16.160
فقط انجامش بده

17:21.230 --> 17:22.510
بعد از شنیدن حرفاتون

17:22.750 --> 17:24.600
دیگه نگران‌ چیزی نیستم

17:46.550 --> 17:47.120
پدر

17:47.880 --> 17:49.400
شنیدم که

17:49.640 --> 17:51.920
سوی جینگ چو اموال خاندانش رو گرو گذاشته

17:52.270 --> 17:53.640
می‌ترسم طلبکار رفته باشه سراغش

17:56.400 --> 17:57.360
!چه حیف

17:57.880 --> 17:59.310
جناب جنگ

17:59.840 --> 18:00.960
این چیزی نیست که فکر می‌کنین، مگه نه؟

18:07.400 --> 18:08.400
تو کی هستی؟

18:08.790 --> 18:10.600
من صاحب جدید اموال خاندان سوی هستم

18:11.070 --> 18:12.550
شنیدم که انجمن طلا و جواهرات
قراره جلسه‌ی منظمی داشته باشه

18:13.470 --> 18:15.550
پس، برای ملاقاتتون میام

18:18.070 --> 18:19.840
انجمن طلا و جواهر قوانین خودش رو داره

18:20.680 --> 18:22.750
حتی اگه مالک اموال خاندان سوی باشی

18:22.990 --> 18:25.790
صلاحیت اظهار نظر در مورد
انجمن طلا و جواهرات رو نداری

18:27.030 --> 18:28.840
پول برای من چیزی نیست

18:29.470 --> 18:31.790
اگه از تمام اموال خاندان سوی استفاده کنم

18:32.270 --> 18:35.710
می‌تونم رئیس انجمن بشم

18:38.200 --> 18:40.070
اگه می‌خوای این کار رو بکنی

18:40.710 --> 18:43.310
می‌تونی ما رو تو جلسه‌ی همیشگی
انجمن طلا و جواهرات شگفت زده کنی

18:43.600 --> 18:45.360
لازم نیست بیای پیش من

18:45.680 --> 18:47.160
جناب جنگ، شما باهوشین

18:47.880 --> 18:49.790
مستقیم می‌رم سر اصل مطلب

18:50.470 --> 18:53.680
من می‌خوام مدیر انجمن بشم

18:54.120 --> 18:56.070
انگارخیلی خودت رو بزرگ می‌بینی

18:56.600 --> 18:59.470
قابل مقایسه با شما نیستم، جناب جنگ

19:00.160 --> 19:00.790
باشه

19:01.920 --> 19:03.600
مدیر انجمن فقط یه عنوانه

19:03.960 --> 19:06.550
نمی‌تونی برای رهبری انجمن نامزد بشی

19:07.270 --> 19:08.270
البته

19:08.840 --> 19:13.400
تبریک می‌گم که به چیزی که می‌خواستین رسیدین

19:15.230 --> 19:15.790
برو

19:31.920 --> 19:33.920
برام مهم نیست اون کیه

19:34.840 --> 19:38.230
یانگ جو قلمروی منه

19:39.880 --> 19:41.230
این چی می‌گه؟

19:41.510 --> 19:42.270
کی می‌تونه بخونه؟

19:42.270 --> 19:43.270
برامون بخونش

19:43.680 --> 19:44.750
من می‌خونم

19:45.680 --> 19:49.230
شو نان یینگ، مسئول دفتر فرمانداری یانگ جو
به شما هشدار می‌ده:

19:49.510 --> 19:51.070
اخلاق رو رعایت کنید

19:51.440 --> 19:52.920
 [اطلاعیه] 
قانون رو رعایت کنید

19:53.440 --> 19:54.640
امپراتور جهان را با قوانین سخت‌گیرانه

19:55.200 --> 19:57.120
اداره می‌کند

19:57.310 --> 19:58.440
افرادی که وارد شهر می‌شوند

19:58.710 --> 19:59.920
در صورتی که افراد بدی باشند

20:00.070 --> 20:01.360
مورد بازرسی قرار می‌گیرند

20:01.960 --> 20:03.680
افراد مریض حق ورود به شهر را

20:03.920 --> 20:05.160
ندارند

20:06.880 --> 20:07.920
...شو نان یینگ

20:09.070 --> 20:11.030
انتظار نداشتم اون بیاد یانگ جو

20:15.310 --> 20:16.360
سخت‌گیرانه‌ست

20:16.960 --> 20:18.400
ورود به شهر آسون نیست

20:19.840 --> 20:20.270
بدش به من

20:22.960 --> 20:23.840
بیشتر می‌خوای؟

20:27.440 --> 20:28.640
یه دختر خوشگل

20:34.510 --> 20:35.510
بانو

20:37.600 --> 20:38.230
!برو اون ور

20:38.440 --> 20:39.360
به زخمات یه نگاه بنداز

20:39.510 --> 20:40.680
حتما خیلی زجر کشیدی

20:41.030 --> 20:42.070
اگه همسرم بشی

20:42.270 --> 20:43.920
خوشبخت می‌شی

20:44.270 --> 20:45.200
فکر کردی صلاحیتش رو داری؟

20:45.310 --> 20:46.550
من از خاندان سوی هستم

20:46.680 --> 20:48.030
خاندان سوی از بین رفته

20:48.030 --> 20:49.270
سوی جینگ چو مرده

20:49.270 --> 20:50.160
!امکان نداره

20:50.160 --> 20:51.230
باور نمی‌کنی؟

20:51.640 --> 20:53.400
امروز تشییع جنازه‌شه

20:53.680 --> 20:54.270
تشییع جنازه؟

20:54.270 --> 20:56.550
تو واقعا از خاندان سوی هستی؟

21:02.990 --> 21:03.920
بیا اینجا

21:04.070 --> 21:05.310
!برین دنبالش

21:07.640 --> 21:10.600
 [نسیم] 
وقتشه

21:11.680 --> 21:14.470
بلندش کنین

21:15.790 --> 21:17.750
پول بریزین

21:19.460 --> 21:21.340
 [لوح یادبود سوی جینگ چو] 

21:31.200 --> 21:32.200
دوان وو

21:32.880 --> 21:34.840
اون جناب سوی از اقامتگاه جن لانگه

21:36.270 --> 21:37.200
چطور اومده؟

21:45.160 --> 21:49.640
!پدر

21:51.470 --> 21:53.400
!پدر

21:56.270 --> 21:57.790
زنیکه‌ی دیوونه، انقدر داد و بیداد نکن

21:57.790 --> 21:59.470
!اینا خاندان سوی هستن

22:00.400 --> 22:00.840
!برو

22:17.270 --> 22:17.790
از سر راه برو کنار

22:18.710 --> 22:19.160
گدا

22:25.030 --> 22:26.680
!می‌کشمت

22:29.710 --> 22:30.550
دختر خوبی باش

23:12.200 --> 23:12.880
یون شیو

23:13.680 --> 23:14.070
یون شیو

23:14.310 --> 23:15.360
دوان وو

23:15.790 --> 23:16.600
بشین

23:17.640 --> 23:18.440
حالت خوبه؟

23:18.470 --> 23:19.680
خوبم، نگران نباش

23:26.600 --> 23:27.710
چرا نجاتم دادی؟

23:32.640 --> 23:33.510
تو برده‌ها رو از معدن

23:35.960 --> 23:36.840
نجات دادی

23:38.790 --> 23:39.840
حتی ما رو

23:41.360 --> 23:42.360
فراموشش کن

23:46.400 --> 23:47.880
براتون جبران می‌کنم

23:53.030 --> 23:53.680
دوان وو

23:54.270 --> 23:55.960
چرا نجاتش دادیم؟

24:02.990 --> 24:03.750
بیا بریم

24:49.750 --> 24:50.470
دوان وو

24:50.600 --> 24:52.880
غرفه‌ی جو بائو

24:52.880 --> 24:53.880
جواهرات گرون قیمت زیادی داره

24:54.120 --> 24:55.880
اونا بهترین زیورآلات شیشه‌ای رو دارن

24:57.550 --> 24:59.070
جواهرات غرفه‌ی جوبائوی جنگ

24:59.920 --> 25:01.160
تو یانگ جو بهترینن

25:02.990 --> 25:04.790
امروز به جواهر فروشی های زیادی می‌ریم

25:04.960 --> 25:05.880
باشه

25:07.270 --> 25:08.270
دوان وو، ببین

25:10.360 --> 25:11.030
اون کیه؟

25:11.230 --> 25:12.710
بانو بای خوشگله

25:12.840 --> 25:13.680
آره

25:14.360 --> 25:15.710
بانو بای هی زیباتر می‌شه

25:15.710 --> 25:16.400
آره

25:17.820 --> 25:19.240
اون خیلی خوشگله

25:19.990 --> 25:21.200
بانو بای خوشگله

25:21.200 --> 25:23.160
بانو بای -
بانو بای -

25:30.510 --> 25:32.400
گردن‌بندی که بانو بای پوشیده رو دیدی؟

25:33.880 --> 25:36.200
سبکش قشنگه

25:37.140 --> 25:38.640
!بانو بای

25:38.750 --> 25:40.230
زیورآلات روی سرش هم قشنگن

25:40.750 --> 25:42.710
سنجاق‌سرهای طلاییش قشنگن

25:44.640 --> 25:45.070
دوان وو

25:45.550 --> 25:47.840
گردن‌بند و زیور‌آلات سرش معمولین

25:47.990 --> 25:49.470
سبکهاش قدیمیه

25:49.920 --> 25:50.880
تو چی می‌دونی؟

25:51.070 --> 25:53.160
طرز آرایش و لباس‌های بانو بای تو یانگ جو محبوبه

25:53.160 --> 25:54.600
همه‌ی زنا ازش تقلید می‌کنن

25:55.790 --> 25:56.270
قشنگه

25:56.510 --> 25:57.360
بانو

25:58.880 --> 26:00.510
ما تازه رسیدیم به یانگ جو

26:00.990 --> 26:03.310
اون زیباترین زن توی یانگ جوئه؟

26:03.440 --> 26:04.070
بله

26:04.710 --> 26:07.470
جواهراتش رو از کجا گرفته؟

26:07.470 --> 26:08.960
اون جواهرات مال غرفه‌ی بای سائو جینگ هستن

26:08.960 --> 26:10.920
بانو بای فقط از جواهرات
غرفه‌ی بای سائو جینگ استفاده می‌کنن

26:13.470 --> 26:14.550
غرفه‌ی بای سائو جینگ؟

26:16.030 --> 26:18.990
این غرفه مال خود بانو بای‌ئه؟

26:19.470 --> 26:20.840
نه، نیست

26:21.200 --> 26:23.510
غرفه‌ی بای سائو جینگ به خاطر بانو بای

26:23.640 --> 26:24.750
محبوب شده

26:25.400 --> 26:27.310
بانو بای خوشگله

26:27.790 --> 26:29.680
ممکنه که اون بانوی دوم یو باشه

26:29.880 --> 26:30.160
اوم

26:30.270 --> 26:30.840
بیا بریم

26:31.070 --> 26:31.600
صبر کن

26:31.840 --> 26:34.270
بانو یو کیه؟

26:35.160 --> 26:36.030
بانو یو

26:36.160 --> 26:36.990
بیست سال پیش، محبوب‌ترین و زیباترین زن

26:37.200 --> 26:38.470
توی یانگ جو بوده

26:39.030 --> 26:40.360
چرا هیچی نمی‌دونین؟

26:40.840 --> 26:41.710
اهل اینجا نیستین، درسته؟

26:42.840 --> 26:44.200
آره، اهل اینجا نیستیم

26:44.310 --> 26:45.550
در مورد یانگ جو کنجکاویم

26:45.960 --> 26:47.230
می‌تونین در مورد زیبا‌ترین زن

26:47.230 --> 26:48.510
بهمون بگین؟

26:48.920 --> 26:50.600
توی جشنواره‌ی چیونگ هوای سه سال پیش

26:50.840 --> 26:52.120
بانوی بای برای اولین بار برنده‌ی مسابقه شد

26:52.470 --> 26:53.200
عمارت بای سائو جینگ

26:53.200 --> 26:55.270
رو از متوسط ​​به معروف تبدیل کرد

26:55.400 --> 26:56.120
متوجه شدین؟

26:56.360 --> 26:56.920
....وای

26:57.120 --> 26:58.200
چیز دیگه‌ای هم هست؟

26:58.200 --> 26:59.230
اگه چیزی دیگه‌ای نیست

26:59.230 --> 26:59.920
می‌ریم

27:00.400 --> 27:01.920
ممنونم -
ممنونم -

27:02.880 --> 27:04.470
بریم عمارت بای سائو جینگ

27:04.710 --> 27:05.160
باشه

27:09.880 --> 27:10.360
یون شیو

27:11.360 --> 27:12.510
به نظر می‌رسه توی یانگ جو

27:13.270 --> 27:14.990
خود جواهرات مهم نیستن

27:15.840 --> 27:17.440
چیزی که مهمه کسیه که جواهرات رو می‌پوشه

27:18.400 --> 27:19.750
...زیبا ترین زن یانگ جو

27:34.750 --> 27:36.440
فرمان امپراتوری رسیده

27:40.440 --> 27:44.550
جانگ جین ران، معاون رئیس موسسه مطالعات ادبی

27:47.710 --> 27:50.960
جانگ جین ران، معاون رئیس موسسه مطالعات ادبی

27:51.550 --> 27:54.120
آرام و بااخلاق هستین

27:54.510 --> 27:56.960
یه مرد منصف و یه مقام رسمی هستین

27:57.310 --> 27:59.960
برای انصاف و عدالتتون مورد تعریف و تمجید قرار گرفتین

28:00.440 --> 28:02.550
برای رسیدگی به پرونده‌ی و آروم کردن مردم

28:03.160 --> 28:05.600
شما رو بازرس هوای نان دائو می‌کنم

28:05.990 --> 28:07.230
فرمان امپراتوری رو بگیرین

28:08.160 --> 28:11.270
بنده، جانگ جین ران، از امپراتور تشکر می‌کنم

28:19.100 --> 28:21.100
 [فرمان امپراتوری] 

28:27.880 --> 28:30.550
...جین ران تو

28:31.880 --> 28:32.920
یینگ

28:34.400 --> 28:37.310
مراقبت کردن از خودم رو یادم نمی‌ره

28:37.840 --> 28:39.750
قبل از برگشتن به چانگ آن

28:39.750 --> 28:42.120
درخواستی برای امپراتور فرستادم

28:42.710 --> 28:44.470
برگشتم تا استراحت کنم و

28:44.470 --> 28:45.790
منتظر ملاقات باشم

28:46.600 --> 28:48.230
این جور که به نظر میاد

28:50.230 --> 28:52.030
نمی‌تونم جلوت رو بگیرم

28:58.270 --> 28:59.960
ماموریت مهمی

28:59.960 --> 29:01.470
توی یانگ جو داری

29:02.230 --> 29:04.360
اگه به افراد یا پول نیاز داشتی

29:05.230 --> 29:06.360
می‌تونی بری پیش خاندان جنگ

29:06.960 --> 29:09.270
سال‌هاست که یه جواهر فروشی راه انداختن

29:09.840 --> 29:13.070
الگوی تاجرای درست‌کارن

29:14.510 --> 29:17.400
یادم می‌مونه

29:17.400 --> 29:19.510
چطور می‌خوای بری یانگ جو؟

29:20.400 --> 29:21.920
از راه آبی می‌رم

29:23.120 --> 29:24.600
خوبه

29:25.990 --> 29:27.840
زمینی خسته کننده‌ست

29:28.200 --> 29:29.440
مراقب باش

29:37.960 --> 29:38.960
مراقبت باش

29:59.640 --> 30:01.640
اگه مخفیانه وارد عمارت شاهزاده یانگ نمی‌شدن و

30:01.640 --> 30:03.600
نامه‌ات رو به امپراتور نمی‌فرستادم

30:03.600 --> 30:05.470
نمی‌دونم چقدر می‌تونستی اینجا بمونی

30:05.920 --> 30:07.750
مجبورم کاری کنم

30:07.750 --> 30:09.030
یینگ ناامید بشه

30:10.310 --> 30:10.960
خب

30:12.070 --> 30:13.400
اوضاع اونجا چطور پیش می‌ره؟

30:13.400 --> 30:15.640
افرادمون سرنخ‌ها رو تا بیان جو دنبال کردن

30:15.640 --> 30:17.230
یه کشتی باری مشکوک پیدا کردیم

30:17.640 --> 30:18.600
گفته می‌شه کشتی پر از ادویه بوده

30:18.600 --> 30:19.640
ولی توی آب عمیق‌تری نسبت به حالت عادی نشسته

30:19.960 --> 30:21.070
ماه‌ها توی بند مونده

30:21.070 --> 30:22.470
ولی معامله‌ای نکرده

30:22.470 --> 30:23.750
و ازش به خوبی محافظت می‌شه

30:23.750 --> 30:25.440
یهویی پریشب رفت

30:26.470 --> 30:27.400
کجا رفته؟

30:27.400 --> 30:28.440
در امتداد رودخانه بیان به سمت جنوب رفت

30:28.440 --> 30:29.640
باید رفته باشه یانگ جو

30:30.470 --> 30:31.840
یانگ جو

30:32.710 --> 30:34.070
سند‌های مربوط به سرقت راهزنای صحرا رو

30:34.070 --> 30:35.400
پیدا کردین؟

30:35.400 --> 30:36.230
آره

30:36.230 --> 30:37.200
دو تا کالسکه پرونده هست

30:37.200 --> 30:38.920
باشه الان بریم یانگ جو

30:38.920 --> 30:39.790
جناب جانگ

30:40.920 --> 30:42.600
توی راه برگشتمون به چانگ‌ آن

30:43.030 --> 30:45.270
یه نفر مسئول دفتر حاکم شد

30:50.920 --> 30:52.030
شو نان یینگ؟

30:52.550 --> 30:54.710
با گناه برگشت پایتخت ولی ترفیع گرفت

31:00.960 --> 31:01.550
بریم

31:06.340 --> 31:08.820
 [عمارت جن لانگ] 

31:10.880 --> 31:11.680
دوان وو

31:11.680 --> 31:13.360
این عمارت جن لانگه

31:13.360 --> 31:14.440
 [عمارت جن لانگ] 
با شکوهه

31:14.440 --> 31:15.840
بریم داخل یه نگاه بندازیم

31:15.840 --> 31:19.200
...شنیدم که عمارت جن لانگ

31:19.640 --> 31:20.550
مراقب باش

31:21.440 --> 31:23.230
جناب یان اینجاست؟

31:23.550 --> 31:24.360
بیرونه

31:24.360 --> 31:25.470
یه دقيقه دیگه برمی‌گرده

31:25.470 --> 31:26.310
قربان

31:26.310 --> 31:27.030
خواهش می‌کنم بفرمایین داخل

31:27.400 --> 31:27.920
باشه

31:39.540 --> 31:43.420
 [عمارت جن لانگ] 

31:46.640 --> 31:47.710
پدر

31:48.360 --> 31:50.360
عمارت جن لانگ رو پس می‌گیرم

32:02.470 --> 32:03.440
!یان زی جینگ

32:45.160 --> 32:47.030
خیلی از مردم توی بندرگاه لان هوان مردن

32:50.840 --> 32:52.710
ولی توی یانگ جو قایم شدی

32:56.200 --> 32:57.030
آره

32:59.160 --> 33:00.310
همه‌اشون مردن

33:12.030 --> 33:13.510
پزشک جادوگر مرده

33:14.200 --> 33:15.440
وقت زیادی برای زندگی کردن ندارم

33:16.200 --> 33:17.270
نمی‌تونم ببینمش

33:17.270 --> 33:18.740
به دوان وو حقیقت رو بگو

33:20.400 --> 33:22.210
و گرنه ازت متنفر می‌شه

33:22.400 --> 33:23.880
بذار ازم متنفر بشه

33:25.360 --> 33:26.840
اینجوری توی امنیته

33:30.920 --> 33:32.470
فکر نمی‌کردی زنده بمونم

33:35.360 --> 33:37.470
فکر نمی‌کردی دوباره ببینمت

33:40.200 --> 33:41.710
حقیقت چیزیه که با چشای خودت دیدی

33:43.400 --> 33:44.840
حقیقت چیزی که من دیدم؟

33:58.160 --> 33:59.960
پس سعی کردی منو بکشی؟

34:04.030 --> 34:05.270
حالا هر چی می‌خوای فکر کن

34:09.030 --> 34:10.070
!ولم کنین

34:11.920 --> 34:13.440
برگرد

34:14.720 --> 34:16.320
!برگرد

34:18.070 --> 34:20.470
!برگرد تو چشام نگاه کن

34:23.590 --> 34:24.960
کونگ فو و

34:25.550 --> 34:26.840
تجارت

34:27.510 --> 34:28.590
خودم یادت دادم

34:30.400 --> 34:32.240
یه چیزی دیگه بهت یاد می‌دم

34:39.190 --> 34:40.150
تو

34:42.550 --> 34:43.960
از یانگ جو برو بیرون

34:46.990 --> 34:48.190
ازم دور بمون

35:08.470 --> 35:09.030
برو

35:16.280 --> 35:17.150
دوان وو

35:17.670 --> 35:19.990
بالاخره تونستی ببینی اون واقعا چه آدمیه

35:48.470 --> 35:50.190
خواهر، چی شده؟

35:50.190 --> 35:51.960
خواهر

36:00.100 --> 36:03.300
 [عمارت جن لانگ] 

36:06.550 --> 36:08.440
یان زی جینگ رو دیدم

36:12.920 --> 36:14.840
ازم خواست از یانگ جو برم

36:19.720 --> 36:21.630
خواهر

36:22.190 --> 36:23.030
خواهر

36:24.070 --> 36:25.880
بیا از یانگ جو بریم

36:26.150 --> 36:27.440
بیا از اینجا بریم

36:28.070 --> 36:30.280
به خاطر تو اومدم اینجا

36:30.670 --> 36:33.110
هر اتفاقی بیفته پیشت می‌مونم

36:40.460 --> 36:42.540
 [عمارت جن لانگ] 

36:45.920 --> 36:47.440
نباید بریم

36:55.510 --> 36:56.470
یون شیو

36:57.320 --> 36:59.030
باید توی یانگ جو بمونیم

37:02.510 --> 37:04.030
باید کاری کنم‌ بفهمه

37:06.510 --> 37:08.400
بدون اونم

37:10.360 --> 37:12.110
می‌تونم به خوبی زندگی کنم

37:22.150 --> 37:23.510
باید یه غرفه باز کنم

37:25.400 --> 37:26.590
غرفه باز کنی؟

37:29.440 --> 37:30.550
باشه، خواهر

37:31.670 --> 37:32.990
توی یانگ جو می‌مونیم

37:33.840 --> 37:34.720
خواهر

37:35.320 --> 37:36.920
ناراحت نباش

37:44.960 --> 37:47.030
عمارت بای سائو جینگ رو یه زن محبوب کرد

37:51.110 --> 37:52.670
ما هم می‌تونیم امتحان کنیم

38:07.990 --> 38:09.190
خواهر

38:09.190 --> 38:10.440
خواهر، چی شده؟

38:10.440 --> 38:11.150
خواهر

38:11.150 --> 38:14.150
!کمک

38:14.150 --> 38:17.320
!خواهر

38:19.150 --> 38:21.720
!کمک

38:25.300 --> 38:28.540
 [مسافرخونه‌ی یون شنگ و گوشت خوک کبابی] 

38:33.400 --> 38:34.510
خواهر برگشتی

38:43.670 --> 38:44.720
یکم چای بخور

38:49.030 --> 38:50.190
بعد از یه سفر طولانی

38:53.400 --> 38:55.070
بازم مجبوریم از خاندان جنگ کمک بخوایم

38:56.670 --> 38:57.840
از این اطراف پرس و جو کردم

38:58.320 --> 38:59.190
بانو یو

39:00.070 --> 39:02.190
مادر جنگ جی هنگه

39:03.630 --> 39:05.320
توی جشنواره‌ی چیونگ هوای سه سال پیش

39:05.320 --> 39:06.720
بای نیائو برنده مسابقه شد

39:06.720 --> 39:08.320
بعدش دو بار پشت سرهم برنده شد

39:08.840 --> 39:10.400
خودش تنهایی

39:10.400 --> 39:12.470
عمارت بای سائو جینگ رو معروف کرد

39:14.670 --> 39:16.030
...برام سواله

39:19.720 --> 39:21.590
می‌تونیم یه دختر رو

39:22.800 --> 39:23.840
مثل عمارت بای سائو جینگ محبوب کنیم یا نه

39:24.320 --> 39:25.320
خب، یه غرفه براه میندازیم

39:25.760 --> 39:26.630
این به بانو یو

39:26.630 --> 39:28.440
چه ربطی داره؟

39:28.760 --> 39:29.720
توی 20 سال گذشته توی یانگ جو

39:29.720 --> 39:31.320
زیباترین و محبوب ترین زن بوده

39:31.590 --> 39:34.280
می‌تونه توی مسابقه‌ی زیبایی تاثیر بذاره؟

39:34.280 --> 39:36.150
یه صیغه از خاندان جنگه

39:37.110 --> 39:40.070
همه‌ی غرفه ازش استقبال می‌کنن

39:40.440 --> 39:42.070
همه توی عمارت بای سائو جینگ

39:42.550 --> 39:44.280
بهش احترام می‌ذارن

39:44.280 --> 39:45.760
که شامل بای نیائو می‌شه

39:46.800 --> 39:48.110
نظرت چیه؟

40:05.920 --> 40:07.840
ممکنه این صدف

40:12.030 --> 40:13.190
بتونه بهمون کمک کنه

40:14.400 --> 40:15.490
این یکی

40:15.490 --> 40:16.040
آره

40:16.040 --> 40:18.480
چتر

40:19.100 --> 40:20.090
یه مقداری کلم بخر

40:20.360 --> 40:21.760
یه نگاه بندازین

40:21.760 --> 40:23.130
به چتر یه نگاه بندازین

40:23.490 --> 40:24.400
چتر

40:24.400 --> 40:25.110
بانو

40:25.110 --> 40:26.150
اینها گیره‌های موی تازه رسیدن

40:26.150 --> 40:27.240
چتر

40:27.240 --> 40:27.990
اینا

40:28.760 --> 40:30.470
این صورتی خوشگله

40:31.360 --> 40:32.070
قیمتش چنده؟

40:32.070 --> 40:33.030
پونصد‌تا سکه

40:34.360 --> 40:35.630
پونصد‌تا سکه؟

40:36.150 --> 40:36.760
یکی کافیه؟

40:36.840 --> 40:38.360
پنجاه‌تا سکه برای یه گل، درسته؟

40:38.400 --> 40:38.670
آره

40:38.800 --> 40:38.990
باشه

40:38.990 --> 40:40.150
یه گل صورتی‌ می‌خوام

40:40.150 --> 40:40.590
باشه

40:45.440 --> 40:46.840
چیز دیگه‌ای می‌خواین؟

40:46.840 --> 40:47.740
اون و اون

40:47.740 --> 40:48.150
باشه

40:48.150 --> 40:49.550
این گل صورتی زیباترینه

40:51.630 --> 40:52.280
اینم پولتون

40:52.760 --> 40:53.280
این چنده؟

40:53.280 --> 40:54.070
شش سکه

40:54.240 --> 40:55.330
دوباره میام -
ممنونم -

40:55.400 --> 40:56.330
بانو مراقب باشین

40:57.530 --> 40:58.580
سبزی

40:59.150 --> 41:00.470
بانو یه نگاه به این گیره‌های مو بندازین

41:00.470 --> 41:02.180
سبزی تازه

41:03.400 --> 41:04.920
صورتی دوست داره

41:04.990 --> 41:06.840
طاقت خرید جواهرات گرون قیمت رو نداره

41:10.320 --> 41:11.990
سنجاق سر منبت صدفی

41:12.150 --> 41:13.720
دستبندهای منبت کاری صدفی

41:14.150 --> 41:15.480
گردنبندهای منبت صدفی

41:16.720 --> 41:19.050
هزار سکه برای سه قطعه

41:19.440 --> 41:20.630
یه نگاه بندازین

41:20.630 --> 41:22.700
یون شیو -
اون افاده‌ایا -

41:23.110 --> 41:24.320
نتونستن دستبند یشم شکسته

41:24.320 --> 41:25.150
رو تعمیر کنن

41:25.510 --> 41:26.360
بیاین

41:26.720 --> 41:28.630
بانو می‌تونم درستش کنم

41:29.070 --> 41:30.990
می‌تونم دستبند شکسته یشمتون رو ببینم؟

41:31.440 --> 41:33.110
این جای خاندان جنگه

41:33.320 --> 41:35.240
تو کی هستی که اینجا غرفه راه انداختی؟

41:35.440 --> 41:36.590
دورشون کن

41:36.630 --> 41:37.440
بانو

41:37.510 --> 41:39.990
جدیدترین گیره سر و گوشواره‌های منبت صدفی رو داریم

41:40.070 --> 41:41.280
دوست دارین یه نگاه بندازین؟

41:41.510 --> 41:42.590
!از اینجا برو کنار

41:42.960 --> 41:44.670
باشه، می‌ریم

41:45.990 --> 41:46.880
!الان برو

41:46.880 --> 41:47.440
باشه

41:55.720 --> 41:56.960
متاسفم

41:56.990 --> 41:58.110
برو کمکش کن

42:03.740 --> 42:04.580
به این نگاه کنین

42:04.580 --> 42:05.490
زیباست

42:06.840 --> 42:08.840
چی دارین پچ پچ می‌کنین؟

42:09.150 --> 42:09.880
بدش به من

42:16.720 --> 42:17.920
خوشگله

42:21.440 --> 42:22.510
بیا بگیر

42:33.150 --> 42:35.800
بانو، خیلی زیبایین

42:35.800 --> 42:36.880
این گوشواره‌ی معمولین

42:36.880 --> 42:38.360
گوشواره‌های معمولی نمی‌تونن زیباییتون رو نشون بدن

42:42.320 --> 42:43.840
پوستتون روشنه

42:43.840 --> 42:44.960
صدف صورتی

42:44.960 --> 42:46.110
بهتون میاد

42:46.110 --> 42:46.990
بسه

42:47.590 --> 42:50.470
گفتی می‌تونی جواهرات تعمیر کنی

42:51.280 --> 42:54.320
یه دستبند یشم شکسته دارم

42:54.320 --> 42:55.550
می‌تونی درستش کنی؟

42:56.760 --> 42:57.960
می‌تونیم یه نگاه بندازیم؟

42:58.720 --> 42:59.880
مراقب باشین

42:59.990 --> 43:02.030
این گرانبها‌ترین جواهرات بانو یوئه
