WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Abraxas, KEMINA, Aonaran ●

00:18.340 --> 00:24.460
 ♪ماه تو افق فرو می‌ره و موج‌ها با شوق می‌رقصن
ستاره‌های بنفش هم قلب شب رو بیدار می‌کنن♪ 

00:25.220 --> 00:28.820
 ♪همون‌طوری که زمان بی هیچ اثری به انتها می‌رسه♪ 

00:29.580 --> 00:35.860
 ♪خاطرات ماتی که هستن هم محو می‌شن
ابریشم نمی‌تونه رو گذشته سرپوش بذاره♪ 

00:36.700 --> 00:41.300
 ♪سرنوشت تو سکوت راه خودشو پیش می‌گیره♪ 

00:42.460 --> 00:47.340
 ♪بذار شن‌ها و باد تو راه پیش رو همراهیت کنن♪ 

00:48.020 --> 00:52.820
 ♪با تماشای گذشته‌ای که غم و شادی‌هاش به جا موندن
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه♪ 

00:53.860 --> 00:58.460
 ♪از عمق تاریکی رها می‌شم♪ 

00:59.580 --> 01:04.140
 ♪مثل مرواریدهای اشک، در آغوش تقدیر می‌جنگیم♪ 

01:23.780 --> 01:26.780
 [برگرفته از افسانه‌ی یشم کون شان، نوشته‌ی تان تیان یین] 

01:26.780 --> 01:29.900
 [.˚⋆  افسانه‌ی دخترک مرواریدی ⋆˚.] 

01:30.300 --> 01:32.980
 [قسمت 19] 

01:51.200 --> 01:52.050
کانگ جو

01:53.590 --> 01:55.310
!بیدار شو

01:56.140 --> 01:58.560
!فرار کردیم، بیدار شو

02:00.480 --> 02:02.970
!بیدار شو

02:06.480 --> 02:12.280
...زنده بمون، خودم می‌برمت

03:59.360 --> 04:00.150
!دوان وو

04:00.210 --> 04:00.930
!دوان وو

04:02.870 --> 04:03.680
!دوان وو

04:04.030 --> 04:04.710
می‌دونم که

04:05.150 --> 04:06.080
بیشتر از همه بهم اهمیت می‌دی

04:06.710 --> 04:07.910
هر جا که هستی

04:08.120 --> 04:09.310
هیچی سخت به نظر نمیاد

04:09.590 --> 04:10.840
هر جا که هستی

04:11.710 --> 04:12.910
اونجا خونه‌ست

04:15.340 --> 04:19.620
 ♪دو ستاره‌ی روشن از دور به هم خیره می‌شن♪ 

04:20.100 --> 04:25.380
 ♪روی دریای بی‌پایان آه می‌کشن، در حالی که حسرت‌هام بی‌جواب مونده♪ 

04:25.700 --> 04:29.820
 ♪نمی‌تونم از چنگ سرنوشت فرار کنم♪ 

04:30.940 --> 04:35.340
 ♪از خاطرات کهنه، سال‌های جدید جوونه می‌زنن♪ 

04:35.700 --> 04:39.940
 ♪شکسته‌ام، ولی هنوز از بین نرفتم♪ 

04:39.950 --> 04:41.190
هر جا که رهبرم باشه، منم هستم

04:41.800 --> 04:43.000
من، سائو دا

04:43.070 --> 04:44.560
کاملا به کاروان وفادارم

04:44.830 --> 04:45.630
هیچ‌وقت رهاش نمی‌کنم

04:46.500 --> 04:51.620
 ♪نگهبان آخرین نور توام♪ 

04:51.640 --> 04:52.650
اسمم پرسروصداست

04:53.000 --> 04:53.870
چی؟

04:54.050 --> 04:55.040
پرسروصدا

04:55.160 --> 04:55.870
دوان وو

04:57.870 --> 04:58.870
من نمی‌رم

04:58.870 --> 05:00.750
!الان می‌تونی حرف بزنی

05:01.630 --> 05:02.360
آره

05:02.920 --> 05:03.750
واقعا؟

05:04.500 --> 05:09.740
 ♪ستاره‌ها و ماه توی گذر زمان می‌چرخن♪ 

05:11.680 --> 05:13.270
اولین بارته توی کالسکه‌ای؟

05:17.080 --> 05:18.860
امیدوارم که شما دو نفر، وقتی فنجون‌هاتون رو بلند می‌کنین

05:18.860 --> 05:19.810
!به همه‌ی خواسته‌هاتون برسین

05:20.050 --> 05:21.900
!با برخورد فنجون‌ها، طلا سرازیر بشه

05:21.900 --> 05:23.770
!با یه نوشیدنی، ثروت زیاد بشه

05:25.580 --> 05:30.380
 ♪راه زندگی پر از بالا و پایینه♪ 

05:30.940 --> 05:35.260
 ♪دیدارها و جدایی‌ها دست ما نیست♪ 

05:56.780 --> 06:01.260
 ♪از خاطرات کهنه، سال‌های جدید جوونه می‌زنن♪ 

06:01.740 --> 06:06.420
 ♪شکسته‌ام، ولی هنوز از بین نرفتم♪ 

06:06.860 --> 06:12.340
 ♪ستاره‌ی بنفش بدون هیچ حسرتی به دریاچه می‌تابه♪ 

06:12.420 --> 06:18.140
 ♪نگهبان آخرین نور توام♪ 

06:19.620 --> 06:24.900
 ♪فصل‌ها می‌گذرن، زمستون جاش رو به بهار می‌ده، گل‌ها شکوفه می‌دن و می‌ریزن♪ 

06:25.300 --> 06:29.820
 ♪صفحه‌ی سرنوشت ما رو نخونده و ناشناخته رها می‌کنه♪ 

06:30.460 --> 06:35.660
 ♪راه پر از بالا و پایینه♪ 

06:36.020 --> 06:40.540
 ♪چرا توی مسیر زندگی دنبال سود و ضرر باشیم؟♪ 

06:40.980 --> 06:45.500
 ♪در آخر، زندگی همیشه به مرگ می‌رسه♪ 

06:46.160 --> 06:47.680
چرا؟

06:49.480 --> 06:50.950
یان زی جینگ

06:51.920 --> 06:53.070
دقیقا چرا؟

07:11.560 --> 07:13.190
حتما گشنه‌اته، یه چیزی بخور

07:14.600 --> 07:15.390
خیلی خب

07:18.040 --> 07:18.800
...دوان وو

07:19.800 --> 07:20.560
...دوان وو

07:22.310 --> 07:23.070
...دوان وو

07:31.390 --> 07:32.240
...کانگ جو

07:32.240 --> 07:33.680
بیا، یکم آب بخور

07:34.600 --> 07:35.480
دوان وو کجاست؟

07:36.160 --> 07:36.920
دوان وو کجاست؟

07:37.360 --> 07:38.600
اول یکم آب بخور

07:40.270 --> 07:41.270
دوان وو کجاست؟

07:43.480 --> 07:44.270
دوان وو کجاست؟

07:44.560 --> 07:46.480
ما به سختی تونستیم فرار کنیم

07:47.190 --> 07:49.390
...من من نمی‌تونستم مواظبش باشم

07:53.920 --> 07:54.680
...نکن

07:55.160 --> 07:56.870
تکون نخور

07:59.270 --> 08:00.360
...می‌رم دوان وو رو پیدا کنم

08:00.430 --> 08:01.120
...نکن

08:01.120 --> 08:03.750
!تکون نخور! سرتاپات زخمیه

08:03.750 --> 08:05.360
!تکون نخور

08:08.040 --> 08:10.480
نجاتش می‌دم

08:11.070 --> 08:11.750
نجاتش می‌دم

08:12.070 --> 08:12.560
...فورا می‌رم

08:12.560 --> 08:13.270
می‌رم پیداش کنم

08:13.680 --> 08:16.240
آب رو اینجا گذاشتم

08:16.720 --> 08:17.800
اینم یکم غذا

08:42.750 --> 08:43.480
...دوان وو

08:55.200 --> 08:57.150
دو گروه شما یه محاصره می‌سازن

08:57.150 --> 08:59.000
مطمئن شو که دشمن از اینجا عبور نکنه

08:59.550 --> 09:00.440
دستور رو اجرا کن

09:01.200 --> 09:01.870
!اطاعت، قربان

09:04.440 --> 09:05.240
ژنرال پی

09:06.120 --> 09:07.910
جناب جانگ رفتن که کاروان رو پیدا کنن

09:08.240 --> 09:09.480
سرنخی پیدا کردین؟

09:10.600 --> 09:11.360
نه هنوز

09:13.270 --> 09:14.360
دستت چطور آسیب دیده؟

09:14.360 --> 09:16.270
می‌خوای به پزشک لیو بگم که معاینه‌ات کنه؟

09:16.270 --> 09:17.320
من خوبم

09:17.320 --> 09:18.150
من فقط نگران

09:18.150 --> 09:20.030
امنیت دوان وو و جناب جانگم

09:20.320 --> 09:21.000
سربازها

09:21.000 --> 09:21.960
دارن از خون روی شمشیرهاشون تغذیه می‌کنن و

09:21.960 --> 09:23.080
توی زمین نبرد، می‌جنگن

09:23.080 --> 09:23.910
بعضی وقت‌ها

09:23.910 --> 09:26.270
بی‌خبری چیز خوبیه

09:26.670 --> 09:28.200
جین ران باهوش و شجاعه

09:28.200 --> 09:29.390
دوان وو خیلی خوش شانسه

09:29.390 --> 09:30.670
مشکلی براشون پیش نمیاد

09:32.000 --> 09:32.790
!گزارش، ژنرال

09:32.910 --> 09:34.550
راهزنای اژدهای سیاه توی تعمیرگاه کشتی‌های لانگ هوآن ظاهر شدن

09:34.550 --> 09:36.840
تعمیرگاه کشتی‌های لانگ هوآن؟ مگه توی چشمه پی تی نبودن؟

09:39.510 --> 09:40.480
فورا این دستور رو صادر کنین

09:40.480 --> 09:41.200
دوتا گروه

09:41.200 --> 09:42.390
یکی به سمت چشمه‌ی پی تی و یکی به سمت تعمیرگاه کشتی‌های لانگ هوآن اعزام کنین

09:42.390 --> 09:44.080
!مطمئن بشین که جین ران و افراد کاروان در امان باشن

09:44.080 --> 09:44.600
!اطاعت، قربان

09:47.550 --> 09:48.870
بانو شی چی، نگران نباشین

09:48.870 --> 09:50.200
نیروهای پشتیبانی به زودی می‌رسن

09:50.200 --> 09:51.870
من باید به وظایف نظامیم رسیدگی کنم

09:52.480 --> 09:53.270
نگران نباشین

09:54.360 --> 09:54.960
خداحافظ

10:17.910 --> 10:19.360
چرا هنوز یان زی جینگ نرسیده؟

10:19.670 --> 10:21.390
ممکنه که جا زده باشه؟

10:33.320 --> 10:33.910
اوضاع چطوره؟

10:33.910 --> 10:35.200
هیچ نشونی از کسی این اطراف نیست

10:35.200 --> 10:36.360
ولی اطلاعات محرمانه‌ای بهمون رسیده که

10:36.360 --> 10:38.240
راهزن‌ها توی تعمیرگاه کشتی‌های لانگ هوآن کمین کردن

10:38.240 --> 10:40.630
اون کاروان آسیب زیادی دیده

10:44.840 --> 10:46.270
این اطلاعات ممکنه درست نباشه

10:46.750 --> 10:47.390
نه

10:49.120 --> 10:51.080
امکان نداره یان زی جینگ انقدر دیر کنه

10:51.080 --> 10:52.550
مطمئنا اون راهزن‌ها توی مسیر تعمیرگاه کشتی‌های لانگ هوآن

10:52.550 --> 10:53.550
براشون کمین کردن

10:57.910 --> 10:58.510
زود باشین

10:59.480 --> 11:01.080
فورا به سمت تعمیرگاه کشتی‌های لانگ هوآن می‌ریم

11:01.720 --> 11:02.270
!اطاعت، قربان

11:09.500 --> 11:11.660
 [تعمیرگاه کشتی‌های لانگ هوآن] 

11:25.200 --> 11:25.780
!زود باشین، کمک کنین

11:25.780 --> 11:26.440
!اطاعت، قربان -
!اطاعت، قربان -

11:31.510 --> 11:32.600
افراد کاروان تجاری یان کجان؟

11:34.150 --> 11:35.030
اونا کجان؟

11:35.550 --> 11:37.270
افراد کاروان اونجا و

11:42.270 --> 11:43.270
!اون طرفن

11:43.270 --> 11:44.120
!برین بررسیشون کنین

11:44.120 --> 11:44.550
!اطاعت، قربان

11:57.440 --> 11:58.720
ببخشید، قربان

12:00.270 --> 12:01.550
ببخشید، قربان

12:01.870 --> 12:04.000
من یو چی وو یی، رئیس تعمیرگاه کشتی‌های لانگ هوآن هستم

12:04.440 --> 12:05.600
می‌تونم بپرسم شما کی هستین؟

12:05.600 --> 12:07.320
من جانگ جین ران، معاون رئیس موسسه‌ی پیشرفت ادبی هستم

12:08.150 --> 12:09.670
یان زی جینگ دوست قدیمی منه

12:09.960 --> 12:11.120
چه اتفاقی برای کاروان تجاری یان افتاده؟

12:12.670 --> 12:14.480
راهزنای اژدهای سیاه یهویی به تعمیرگاه کشتی‌های لانگ هوآن حمله کردن

12:15.870 --> 12:18.270
زی جینگ با افراد کاروانش یه جنگ اساسی به پا کرد که از ما محافظت کنه

12:18.270 --> 12:20.360
اینجوری من تونستم که تاجرها رو فراری بدم

12:20.960 --> 12:26.120
ولی همه‌ی افراد کاروان مردن

12:27.200 --> 12:28.080
چی گفتی؟

12:30.030 --> 12:31.000
پس دوان وو چی؟

12:32.670 --> 12:33.630
یان زی جینگ چی؟

12:35.120 --> 12:36.080
...از هر دوشون

12:37.390 --> 12:38.870
هیچ خبری نیست

12:47.000 --> 12:48.550
عجله کن، یکی رو بفرست تا ژنرال پی رو پیدا کنه

12:49.240 --> 12:50.720
بهش بگین که افراد بیشتری به اینجا بفرسته تا

12:50.720 --> 12:51.870
به اوضاع رسیدگی کنیم

12:53.630 --> 12:56.270
ارباب یو چی، چندتا از سربازها رو می‌برم که به جست و جو ادامه بدم

12:56.910 --> 12:58.080
اگه چیزی فهمیدین

12:58.480 --> 12:59.550
فورا بهم خبر بدین

12:59.870 --> 13:00.840
تو هم مراقب خودت باش

13:01.870 --> 13:03.150
اگه چیزی فهمیدی

13:03.750 --> 13:05.240
لطفاً به منم اطلاع بده

13:21.510 --> 13:22.000
پیداش کردی؟

13:22.000 --> 13:22.870
نه

13:24.000 --> 13:26.750
!دوان وو

13:28.240 --> 13:28.840
!دوان وو

13:37.750 --> 13:38.360
...دوان وو

13:39.600 --> 13:42.670
دوان وو، کجایی؟

13:46.550 --> 13:49.270
!دوان وو

13:51.670 --> 13:52.750
!دوان وو

13:53.600 --> 13:54.670
!دوان وو

13:55.320 --> 13:56.790
!دوان وو

13:57.200 --> 13:58.320
!دوان وو

14:01.550 --> 14:02.440
!دوان وو

14:03.600 --> 14:04.550
!دوان وو

14:04.960 --> 14:07.620
!دوان وو

14:07.620 --> 14:08.890
!دوان وو -
!دوان وو -

14:09.380 --> 14:10.410
!دوان وو

14:11.750 --> 14:13.120
!دوان وو -
!دوان وو -

14:14.010 --> 14:15.010
!دوان وو

15:00.670 --> 15:02.240
چطور پیش می‌ره؟ پیداش کردین؟

15:02.240 --> 15:04.030
بله، پیداش کردیم، نگران نباش

15:04.480 --> 15:05.790
پس برای چی با خودت نیاوردیش؟

15:07.670 --> 15:09.120
چند تا چوپون اون رو نجات دادن

15:09.120 --> 15:11.480
توی راه به چندتا از راهزنای اژدهای سیاه برخورد کردم

15:11.480 --> 15:12.720
ترسیدم توجهشون رو جلب کنم

15:12.720 --> 15:14.200
برای همین جرات نکردم خودم رو نشون بدم

15:15.120 --> 15:17.510
نگران نباش، حالت چطوره؟

15:17.510 --> 15:18.360
من خوبم

15:19.750 --> 15:20.670
سلامتی اون از همه چیز مهم‌تره

15:22.320 --> 15:23.840
!من رو ببر پیشش، بریم

15:23.840 --> 15:24.440
بریم

15:24.910 --> 15:25.370
بریم

15:27.030 --> 15:27.790
بریم

15:27.810 --> 15:28.300
صبر کن

15:33.750 --> 15:34.550
ما نمی‌تونیم بریم

15:36.910 --> 15:37.750
ما نمی‌تونیم بریم

15:43.600 --> 15:44.820
راهزنای اژدهای سیاه چی کار می‌کنن؟

15:45.080 --> 15:47.790
لی کوی به افرادش دستور داده تو رو پیدا کنن

15:49.630 --> 15:51.000
کل شهر رو می‌‌گردن که پیدات کنن

15:54.750 --> 15:55.440
خیلی خب

15:56.870 --> 15:57.840
دو تا رو پیدا کن که

15:58.600 --> 16:01.080
همه جا این حرف رو پخش کنن که مروارید خونین دست منه

16:02.320 --> 16:03.550
اینجوری، دوان وو جاش امن‌تره

16:05.320 --> 16:05.910
فهمیدم

16:08.960 --> 16:13.270
بعدا تر، چند نفر پیدا می‌کنم که برش گردونن

16:13.600 --> 16:14.480
لازم نیست

16:16.360 --> 16:17.270
نمی‌تونم ببینمش

16:19.270 --> 16:20.670
جادوگر درمانگر دیگه مرده

16:23.870 --> 16:25.030
برای همین نمی‌تونم زیاد زنده بمونم

16:29.670 --> 16:33.960
توی این زمانی که برام باقی مونده، فقط می‌خوام

16:35.600 --> 16:37.080
انتقام مرگ خاندانم رو بگیرم

16:39.200 --> 16:43.270
سائو دا، شیا می، سر و صدا

16:44.550 --> 16:45.390
وی یان و

16:46.080 --> 16:47.630
همه‌ی افراد کاروان

16:49.150 --> 16:50.630
همه‌اشون به خاطر خونخواهی من مردن

16:54.200 --> 16:55.480
نمی‌تونم اجازه بدم دوان وو

16:57.960 --> 16:59.390
بیشتر از این درگیر اینجور خطراتی بشه

16:59.790 --> 17:01.240
نباید خودت رو مقصر اینا بدونی

17:02.390 --> 17:04.160
غافلگیرانه به کمین دشمن برخوردیم

17:04.160 --> 17:05.920
وقتی نیروهامون رو پس گرفتم و تلافی کردم

17:06.400 --> 17:07.790
همه چیز رو براش توضیح بده

17:08.310 --> 17:09.680
مطمئنا درک می‌کنه

17:10.790 --> 17:12.070
حتما باید بهش توضیح بدی

17:13.750 --> 17:15.310
وگرنه ازت متنفر می‌شه

17:17.410 --> 17:18.740
پس بذار متنفر بشه

17:20.030 --> 17:21.310
لااقل اینجوری جاش امنه

18:18.270 --> 18:20.070
!بانو، بیدار شدین

18:20.400 --> 18:21.830
ما شما رو نجات دادیم

18:21.830 --> 18:23.960
مادرم فکر نمی‌کردم بتونین زنده بمونین

18:25.550 --> 18:26.350
!مادر

18:27.480 --> 18:28.350
!اون بیدار شده

18:28.720 --> 18:29.550
بیدار شده؟

18:30.480 --> 18:31.480
!بیدار شدی

18:31.920 --> 18:35.110
بیا، یه کم آب داغ بخور تا گرم بشی

18:35.830 --> 18:38.400
بانو، خیلی خوش شانسی، جراحت مرگباری نداشتی

18:38.680 --> 18:39.400
بیا

18:42.790 --> 18:44.690
بانو، چی شده؟

18:46.200 --> 18:47.370
خانواده‌ات کجاست؟

18:54.160 --> 18:56.240
خیلی خب، اشکالی نداره

18:56.240 --> 18:57.240
دیگه چیزی نمی‌پرسم

19:18.680 --> 19:21.480
عزیزدلم، حالا که تونستی زنده بمونی

19:21.720 --> 19:23.620
با تمام وجودت زندگی کن

19:30.680 --> 19:32.790
غروب خورشید سراسر زمین رو فرا می‌گیره

19:33.680 --> 19:36.920
احساسات عمیق بهتره فراموش بشن

19:38.000 --> 19:41.960
خون از لباسام می‌چکه و بدنم از اشک خیس شده

19:41.960 --> 19:46.960
در سرمای غروب دلگیر، ماتم و اندوه تختم رو فرا گرفته

19:48.200 --> 19:51.750
استخون‌های نقره‌فام، زیر علف‌های وحشی خاک شدن

19:52.070 --> 19:56.400
شن‌های طلایی، زیر سایه‌ی روستای قدیمی بی‌تابی می‌کنن

19:56.880 --> 19:57.580
!دوان وو

19:57.580 --> 19:59.530
!نگهبان‌های کاروان می‌خوان ما رو بکشن -
چطور می‌تونم -

19:59.530 --> 20:01.650
!فرار کن، دوان وو -
شاهد تداعی شدن اون روزها باشم؟ -

20:02.680 --> 20:08.200
فقط یه روح تنهاست که می‌تونه آهنگ جگرسوز بخونه

20:15.000 --> 20:18.310
یان زی جینگ، چرا؟

20:19.440 --> 20:21.960
دنیا پر از فراز و نشیبه، پیش بینی کردنشون کار دشواریه

20:22.310 --> 20:25.960
همینطور قلب آدم هم چیز مبهم و پیچیده‌ایه

20:26.160 --> 20:35.000
آواز « سرپوش غم» در سرتاسر آسمون پراکنده شده و پر از داستان دل‌شکستگان و نامید‌هاست

20:37.740 --> 20:42.340
 ♪امیدوارم همه‌ی سختی و مشکلات رو پشت سر گذاشته باشیم ♪ 

20:42.500 --> 20:45.140
 ♪با اینکه زندگی کوتاهه، ولی زیباست... ♪ 

20:47.070 --> 20:48.440
بانو، وقت غذا خوردنه

21:10.400 --> 21:11.160
ارباب

21:11.160 --> 21:13.400
دوان وو در عوض پول و غذا با گله‌دارها عوض شده

21:13.640 --> 21:14.720
چند جای توی مسیر رو گشتم

21:14.830 --> 21:16.030
ولی هیچ ردی ازش نبود

21:22.110 --> 21:23.160
سر نخ دیگه‌‌ای هست؟

21:23.790 --> 21:25.480
یان زی جینگ به شدت مجروح شده، نمی‌تونه زیاد دور شده باشه

21:25.480 --> 21:26.030
!دنبالش بگردین

21:34.400 --> 21:35.640
این خبر که مروارید خونین دست توئه

21:35.640 --> 21:36.680
همه جا پخش شده

21:37.270 --> 21:39.720
حالا راهزنای اژدهای سیاه دارن همه جا رو برای پیدا کردنت زیر و رو می‌کنن

21:39.920 --> 21:40.480
دوان وو

21:40.880 --> 21:41.880
جاش امنه

21:42.720 --> 21:44.070
باید هر چه زودتر از اینجا بریم

21:44.200 --> 21:44.680
در غیر اینصورت

21:45.240 --> 21:46.240
ممکنه پیدامون کنن

21:46.920 --> 21:48.480
با استعداد و هوشی که دوان وو داره

21:48.480 --> 21:50.070
مطمئنا از پس خودش بر میاد

22:23.660 --> 22:28.420
 ♪ برمی‌گردم و به قله‌ی برفی نگاه می‌کنم، چند نفر از رهگذران توی راه اشک ریختن؟♪ 

22:29.100 --> 22:33.220
 ♪ستاره‌های دو قلو در انتهای مسیر بی‌انتها، می‌درخشن ♪ 

22:33.980 --> 22:39.020
 ♪بر روی دریای وسیع آه می‌کشم، آرزوم به حقیقت نپیوست♪ 

22:39.580 --> 22:43.260
 ♪  نمی‌تونم از چنگ سرنوشت فرار کنم♪ 

22:44.180 --> 22:48.740
 ♪از خاطرات از یاد رفته، سال‌های جدید جوانه می‌زنه ♪ 

22:49.420 --> 22:54.220
 ♪به هزاران تیکه تبدیل شدم، ولی هنوز از بین نرفتم ♪ 

22:54.300 --> 22:59.940
 ♪ستاره‌ی ارغوانی هیچ پشیمونی نداره هنگامی که روی دریاچه انعکاسش افتاده و ♪ 

23:00.380 --> 23:05.900
 ♪از آخرین پرتوی نورت پاسبانی می‌کنه ♪ 

23:07.500 --> 23:12.460
 ♪فصل‌های سال تغییر می‌کنن، زمستون جاش رو به بهار می‌ده، گل‌ها می‌شکفن و پژمرده می‌شن ♪ 

23:12.700 --> 23:17.220
 ♪شادی و غم، وصلت و جدایی- زندگی یعنی همین ♪ 

23:18.060 --> 23:23.180
 ♪ستارگان و ماه می‌چرخن
و با گذر زمان بالا و پایین می‌رن ♪ 

23:23.660 --> 23:31.740
 ♪به امید اینکه روزی دوباره هم رو ببینیم ♪ 

23:59.070 --> 24:02.270
استخوان‌های سفید در زیر علف‌های وحشی پنهان شده‌اند

24:04.400 --> 24:09.550
شن‌های زرد در سایه‌های شهر قدیمی باقی مانده‌اند

24:12.480 --> 24:16.680
چگونه می‌توانم یادآوری اون روزها را تحمل کنم؟

24:18.440 --> 24:20.680
فقط یک روح تنها

24:23.000 --> 24:25.590
آهنگ تلخی را می‌خواند

24:30.960 --> 24:33.480
دنیا در چرخش و دگرگونی‌ست، پیش‌بینی‌اش دشوار

24:35.240 --> 24:38.880
و دل انسان‌ هم رازآلود است

24:42.240 --> 24:45.640
آهنگی از "پرده‌ی اندوه" در فضا می‌پیچد

24:47.750 --> 24:49.200
داستان‌هایی از شکست و

24:50.270 --> 24:52.750
ناامیدی را بیرون می‌ریزد

24:58.590 --> 25:00.270
..."پرده‌ی اندوه"

25:01.270 --> 25:02.480
..."پرده‌ی اندوه"

25:09.400 --> 25:11.160
حتی مسائل دلخراش هم

25:13.550 --> 25:14.790
باید درنهایت تموم بشن

25:19.110 --> 25:20.160
یان زی جینگ

25:22.070 --> 25:23.480
من مطمئنا پیدات می‌کنم

25:26.590 --> 25:29.200
کاری می‌کنم شخصا برام توضیح بدی

26:06.460 --> 26:16.060
 [مسافرخونه یوئه لای] 

26:59.550 --> 27:00.550
کسی اینجا نیست؟

27:02.330 --> 27:03.380
کسی اینجا نیست؟

27:04.740 --> 27:05.790
کسی اینجا نیست؟

27:06.240 --> 27:07.000
کیه؟

27:07.000 --> 27:08.920
آدم نمی‌تونه شب‌ها هم بخوابه؟

27:13.030 --> 27:13.960
آب نداری؟

27:14.510 --> 27:15.350
نه

27:58.240 --> 27:59.070
یه اتاق می‌خوام

28:02.160 --> 28:02.960
پول دارم

28:17.070 --> 28:18.590
برو بالا و خودت یه اتاق پیدا کن

28:38.550 --> 28:40.400
!وانگ یو

28:40.790 --> 28:41.750
!صداتو بیار پایین

28:44.550 --> 28:45.590
جنس تازه پیدا کردیم

28:45.590 --> 28:46.720
ما اونو از صحرا گرفتیم

28:48.030 --> 28:50.510
یه آدم مهربون هم رفته طبقه بالا

28:50.510 --> 28:51.590
خیلی خب، بریم

29:02.400 --> 29:04.070
بانو، شما خیلی تلاش کردین

29:09.440 --> 29:10.350
به چی داری نگاه می‌کنی؟

29:32.480 --> 29:34.110
بانو شما خیلی تازه و ظریف به نظر میاین

29:34.550 --> 29:35.960
ضعیف و بیمار

29:36.640 --> 29:37.960
می‌خوای باهام صحبت کنی، آره؟

29:37.960 --> 29:38.480
خیلی خب

29:39.350 --> 29:40.070
حرف بزن

29:40.070 --> 29:41.200
!کمکم کنین

29:41.200 --> 29:41.790
!داد نزن

29:43.200 --> 29:44.440
هرچقدر دلت می‌خواد داد بزن، بی‌فایده‌ست

29:44.440 --> 29:45.960
هیچ‌کس اینجا نیست

29:46.270 --> 29:47.550
فردا، می‌فروشمت و

29:47.550 --> 29:48.920
تو آواز می‌خونی

29:48.920 --> 29:51.510
تا برای نیازهای روزمره پول دربیاری

29:51.510 --> 29:53.640
طبقه بالا، یه دختر دیگه هم هست

29:53.640 --> 29:54.590
خیلی هم خوشگله

29:54.590 --> 29:56.160
اونو باهات جفت می‌کنم

29:56.160 --> 29:57.640
مطمئنیم قیمت خوبی می‌گیریم

29:57.640 --> 29:59.680
!امروز ثروتمند می‌شیم

30:00.960 --> 30:02.480
فقط پول می‌خواین؟

30:03.030 --> 30:04.680
لطفا، بذارین برم

30:04.960 --> 30:06.180
من با یشم کار می‌کنم

30:06.180 --> 30:07.610
می‌تونم براتون طلا و جواهرات به دست بیارم

30:07.610 --> 30:09.010
لطفا، بذارین برم

30:09.010 --> 30:09.900
بهتون التماس می‌کنم

30:10.320 --> 30:12.990
طلا و جواهرات؟ می‌خوامشون

30:12.990 --> 30:15.320
و... تو رو هم می‌خوام

30:26.470 --> 30:27.270
!دوان وو

30:27.920 --> 30:30.920
!دوان وو

30:31.840 --> 30:33.710
خودت مستقیم اومدی پیشمون

30:33.710 --> 30:35.120
!پولدار شدیم

30:36.710 --> 30:37.470
!بذارین بره

30:49.270 --> 30:51.990
...دوان وو‌، من می‌ترسم

30:54.600 --> 30:56.600
نترس، من اینجام

30:59.360 --> 31:00.880
دروازه‌های شهر از قبل بسته شدن

31:01.950 --> 31:03.880
بیا فعلا شب رو اینجا بمونیم

31:04.190 --> 31:06.430
پیدا کردن دوان وو مهم‌تره

31:16.840 --> 31:17.750
کسی اینجا نیست؟

31:18.990 --> 31:20.800
!کسی نیست؟ ما یه اتاق می‌خوایم

31:37.230 --> 31:38.430
شما کی هستین؟

31:38.430 --> 31:39.430
چرا اینجا بسته شدین؟

31:39.430 --> 31:41.470
!دوتا زن پست‌فطرت بهمون ظلم کردن

31:41.880 --> 31:42.800
...اون آشغال‌ها

31:43.160 --> 31:44.230
اگه بگیرمشون

31:44.230 --> 31:45.560
!به این راحتی بیخیالشون نمی‌شم

31:47.230 --> 31:48.230
!قربان

31:48.230 --> 31:49.120
لطفا نجاتمون بدین

31:49.120 --> 31:50.170
!لطفا، کمکمون کنین

31:50.170 --> 31:51.470
!قربان

31:52.880 --> 31:54.080
این تیر دوان ووئه

31:54.080 --> 31:54.750
!قربان

31:54.750 --> 31:55.880
!تیر دوان ووئه

31:56.190 --> 31:56.880
!عجله کنین

31:58.120 --> 31:59.560
!اول دست‌های ما رو باز کنین

32:00.120 --> 32:00.720
!دوان وو

32:02.120 --> 32:05.030
!دوان وو -
!دوان وو -

32:08.800 --> 32:09.560
!دوان وو

32:12.270 --> 32:13.320
!بیا بیرون

32:13.640 --> 32:14.880
من جانگ جین ران‌ام

32:20.120 --> 32:20.880
!دوان وو

32:20.880 --> 32:22.030
!قربان

32:22.030 --> 32:23.160
اینجا وسط ناکجا آباد

32:23.160 --> 32:23.950
کجا دنبالش می‌گردین؟

32:23.950 --> 32:25.600
خون روی نوک تیر هنوز خشک نشده

32:25.600 --> 32:26.470
نمی‌تونه زباد دور رفته باشه

32:26.470 --> 32:27.130
!برین کنار -
!قربان -

32:27.130 --> 32:27.800
!قربان -
!برین کنار -

32:27.800 --> 32:28.950
اگه دوان وو بخواد قایم بشه

32:29.030 --> 32:29.990
نمی‌تونین پیداش کنین

32:30.510 --> 32:31.560
از روی وضعیت اینجا بخوایم قضاوت کنیم

32:31.560 --> 32:32.670
باید حالش خوب باشه

32:33.600 --> 32:34.670
از اونجایی که اطراف اینجا بوده

32:35.030 --> 32:36.360
احتمالا دارن می‌رن سمت شهر

32:36.360 --> 32:37.710
فردا، می‌ریم شهر بیان جو تا

32:38.120 --> 32:39.030
دنبالشون بگردیم

32:55.670 --> 32:56.400
دوان وو

32:59.990 --> 33:00.880
خوب خوابیدی؟

33:02.320 --> 33:04.430
خیلی وقت بود انقدر راحت نخوابیده بودم

33:08.270 --> 33:09.190
بیا صبحونه بخوریم

33:10.080 --> 33:10.710
دوان وو

33:11.120 --> 33:12.670
خبرای خوبی برات دارم

33:12.670 --> 33:13.320
نگاه کن

33:13.990 --> 33:15.080
دست‌هام خوب شدن

33:19.470 --> 33:21.400
مگه با جناب جانگ نمی‌موندی؟

33:22.230 --> 33:23.230
چطور آخر سر دزدیده شدی؟

33:25.160 --> 33:27.230
توی اردوگاه، گفتن یه اتفاقی برات افتاده

33:27.230 --> 33:28.750
ترسیدم

33:28.750 --> 33:30.400
جناب جانگ هم برنگشت

33:30.950 --> 33:32.950
به‌خاطر همین رفتم توی صحرا تا پیدات کنم

33:32.950 --> 33:34.510
ولی نتونستم هیچ‌جا پیدات کنم

33:35.120 --> 33:37.640
خداروشکر، الان پیدات کردم

33:37.640 --> 33:39.270
حالا می‌تونیم تاابد کنار هم بمونیم

33:57.030 --> 33:57.800
یون شیو

33:59.950 --> 34:02.230
از قبل پول مسافرخونه رو برای
یه ماه برات پرداخت کردم

34:03.430 --> 34:04.800
فقط مستقر شو و استراحت کن

34:06.270 --> 34:08.950
اگه حالت خوب نبود، به صاحب مسافرخونه بگو

34:09.720 --> 34:10.920
و اینم یه کم پوله

34:10.920 --> 34:12.240
برای سفرت کافیه

34:13.200 --> 34:14.400
این پول رو بگیر

34:14.880 --> 34:16.240
اگه دوست داری برو چانگ آن

34:16.240 --> 34:17.680
یا دنبال جناب جانگ بگرد

34:18.550 --> 34:19.720
بهت که گفتم

34:19.720 --> 34:21.110
به محض اینکه دست‌هات خوب بشن

34:21.920 --> 34:23.470
می‌تونی هرجایی خواستی برای خودت زندگی بسازی

34:26.150 --> 34:28.800
دوان وو، من پول نمی‌خوام

34:28.800 --> 34:29.640
نمی‌خوام برم چانگ آن

34:29.640 --> 34:30.990
نمی‌خوام دنبال جناب جانگ بگردم

34:30.990 --> 34:32.320
!فقط می‌خوام پیش تو بمونم

34:34.920 --> 34:36.200
نمی‌تونی پیش من بمونی

34:36.200 --> 34:37.150
چرا؟

34:37.150 --> 34:38.360
چرا نمی‌تونم؟

34:38.360 --> 34:39.320
چانگ آن که نمی‌رم

34:39.320 --> 34:40.680
دنبال جناب جانگ هم نمی‌گردم

34:40.680 --> 34:42.360
چرا نمی‌تونم پیشت بمونم؟

34:42.360 --> 34:43.200
یون شیو

34:44.680 --> 34:45.700
شیا می مرده

34:55.800 --> 34:56.880
شیا می مرده

35:03.720 --> 35:05.360
نتونستم ازش محافظت کنم

35:07.760 --> 35:09.070
گائو دا هم مرده

35:16.950 --> 35:17.760
دختر خوبی باش

35:18.550 --> 35:22.400
این پول رو بگیر برو چانگ آن
یا هرجای دیگه‌ای که دلت می‌خواد

35:24.360 --> 35:24.950
حرف گوش کن

35:30.630 --> 35:31.550
!دوان وو

35:32.240 --> 35:32.990
دوان وو

35:34.110 --> 35:35.840
شیا می و بقیه رفتن

35:36.070 --> 35:37.150
ولی تو هنوز منو داری

35:39.030 --> 35:40.320
دست‌هام الان دیگه خوب شدن

35:40.320 --> 35:41.720
!ازت محافظت می‌کنم

35:42.400 --> 35:43.200
نرو

35:45.720 --> 35:47.890
دوان وو، حرفم رو باور کن

35:47.890 --> 35:48.720
دوان وو

35:49.280 --> 35:51.760
زندگیم رو می‌دم تا ازت محافظت کنم

35:52.630 --> 35:53.880
نرو

36:01.990 --> 36:03.400
بیا یه کم کیک برای سفرمون بخریم

36:03.400 --> 36:04.240
!کیک‌های تازه

36:05.030 --> 36:05.990
یه کم کیک بگیر

36:06.430 --> 36:07.030
باشه

36:07.680 --> 36:09.320
مطمئن شین گرم باشن، ممنونم

36:09.720 --> 36:10.510
حتما

36:21.240 --> 36:22.240
ممنونم

36:22.840 --> 36:23.590
چهار یوان

36:26.590 --> 36:27.950
بریم

36:30.680 --> 36:33.990
کیک داریم! کیک‌های تازه

36:34.990 --> 36:36.590
!بیاین یه نگاهی بندازین

36:46.500 --> 36:53.760
 [شهر بیان جو] 

36:53.760 --> 36:55.110
کل بیان جو رو گشتیم

36:55.110 --> 36:56.400
هیچ ردی ازش نیست

36:57.110 --> 36:58.840
شاید دوان وو از شهر رفته

36:58.840 --> 37:00.510
باید همین نزدیکی باشن

37:00.990 --> 37:02.200
پیداش می‌کنم

37:02.200 --> 37:03.030
ولی شاهزاده یینگ

37:03.030 --> 37:04.680
بارها بهتون گفته فورا به چانگ آن برگردین

37:06.030 --> 37:08.110
اگه بیشتر از این تاخیر کنین
ممکنه زیاد خوب پیش نره

37:09.590 --> 37:11.590
نگران نباشین، افرادی رو می‌ذارم تا به گشتن ادامه بدن

37:11.590 --> 37:12.200
خیلی خب

37:17.950 --> 37:18.550
!هی

37:19.510 --> 37:20.110
!هی

37:21.840 --> 37:23.800
انتظار همچین غافلگیری‌ خوبی رو سر راهم نداشتم

37:24.630 --> 37:25.840
این سه بانوی جوان

37:25.840 --> 37:27.150
همه‌اشون خیلی خوب به نظر میان

37:27.510 --> 37:28.320
برای اینا

37:28.320 --> 37:30.430
باید جداگونه با خریدار مذاکره کنیم

37:31.150 --> 37:32.200
نگران نباشین

37:32.200 --> 37:33.540
وقتی به یانگ جو رسیدیم حرف می‌زنیم

37:55.260 --> 37:55.980
!فرار کنین

37:56.630 --> 37:57.550
!نذارین فرار کنن

37:57.550 --> 37:58.010
!وایستین

37:58.010 --> 37:58.590
!فرار نکنین

37:58.590 --> 38:00.080
!برین دنبالشون -
!بدون، تان -

38:01.360 --> 38:02.120
!وایستین

38:02.400 --> 38:03.120
!فرار نکنین

38:04.950 --> 38:05.880
!وایستین

38:06.880 --> 38:07.800
!وایستین

38:08.800 --> 38:09.680
!فرار نکنین

38:12.150 --> 38:14.070
!فرار نکنین، بگیرینش

38:14.070 --> 38:14.720
!عجله کنین

38:16.030 --> 38:17.550
فرار نکنین، نمی‌شنوین چی می‌گم؟

38:18.360 --> 38:19.030
!ارباب شی جیو

38:19.420 --> 38:20.240
!فرار نکنین

38:22.360 --> 38:23.050
!اونجا

38:23.050 --> 38:23.900
!آ تونگ

38:23.900 --> 38:24.340
!برین دنبالشون

38:27.510 --> 38:28.430
!بجنب

38:29.470 --> 38:31.070
!اونجا! برین دنبالشون

38:32.400 --> 38:33.320
!وایستین

38:34.510 --> 38:35.430
!وایستین

38:40.950 --> 38:41.590
از این طرف

38:46.110 --> 38:46.920
!شاهزاده یینگ

38:53.400 --> 38:54.320
جانگ جین ران

38:55.800 --> 38:57.030
بذار خوب نگات کنم

38:58.590 --> 38:59.950
به نظر میاد از سفر کردن خسته شدی

39:01.430 --> 39:03.030
همه‌جا رو گشتی

39:03.030 --> 39:05.200
حداقل یه سال شده

39:05.200 --> 39:06.360
ممنون که نگران من بودین

39:06.880 --> 39:08.760
وقتی شنیدم داری بر می‌گردی چانگ آن

39:08.760 --> 39:10.470
سر از پا نمی‌شناختم

39:10.470 --> 39:11.680
یه میز از غذاهایی که دوست داری

39:11.680 --> 39:12.800
برات آماده کردم

39:13.240 --> 39:14.280
لذت ببر

39:15.320 --> 39:16.430
خیلی باملاحظه‌این

39:21.030 --> 39:22.200
همه‌اتون می‌تونین برین

39:28.800 --> 39:29.400
بذارین من انجام بدم

39:31.630 --> 39:34.510
حالا که برگشتی، دیگه نرو این ور و اون ور بگرد

39:36.150 --> 39:36.880
موضوع چیه؟

39:37.430 --> 39:39.030
هنوز حل نشده؟

39:42.170 --> 39:43.950
پست نویسنده‌ی دبیرخانه در انتظارته

39:44.520 --> 39:46.610
عالیجناب بارها بهت اشاره کرده

39:47.070 --> 39:48.400
این بار، رفتم هپو

39:49.200 --> 39:52.020
بعد از لینگ نان از طریق شان نان رفتم هه شی

39:53.240 --> 39:55.320
سختی‌ها و رنج‌هایی رو دیدم که

39:55.320 --> 39:58.110
تاحالا تو زندگیم ندیده بودم

39:58.760 --> 40:01.400
به خاطر همین، مایل نیستم اون پست رو قبول کنم

40:02.880 --> 40:04.510
می‌خوام همه‌چیز رو تا آخرش ببینم

40:04.950 --> 40:06.920
پس هنوز درگیر پرونده‌ی

40:08.070 --> 40:09.430
خانواده‌ی یان هستی؟

40:10.880 --> 40:13.320
فقط درمورد حل کردن یه پرونده نیست

40:13.320 --> 40:15.320
می‌خوام برای کسایی که وسط این ماجراها بودن

40:15.320 --> 40:17.360
کسایی که زندگی و سرنوشتشون از کنترل خودشون خارجه

40:17.360 --> 40:18.950
عدالت رو اجرا کنم

40:18.950 --> 40:20.920
ولی زندگی و سرنوشتشون

40:22.150 --> 40:23.630
از دسترس تو خارجه

40:24.550 --> 40:25.630
توی چانگ آن بمون

40:25.630 --> 40:27.880
و جوون‌ترین نویسنده‌ی دبیرخانه می‌شی

40:28.360 --> 40:30.680
عالیجناب برای استعدادهای جوون ارزش قائلن

40:31.030 --> 40:34.280
نوشته‌های تو دوران طلایی‌ای از
فرهنگ رو به تصویر می‌کشه

40:34.280 --> 40:36.950
نه خشونت و سختی مجازات

40:36.950 --> 40:37.760
نه

40:39.470 --> 40:40.680
عدالت توی مجازات

40:41.720 --> 40:43.030
مثل یه آینه‌ی شفافه که در ارتفاع نگه داشته شده

40:43.800 --> 40:45.320
مگه دوران طلایی همین‌طوری نیستی؟

40:49.760 --> 40:51.030
کافیه

40:51.950 --> 40:53.800
من همیشه طبیعتت رو می‌شناختم

40:54.200 --> 40:55.320
نمی‌تونم متقاعدت کنم

40:57.840 --> 40:59.990
عالیجناب امروز توی قصر ضیافتی برگزار می‌کنن

41:00.510 --> 41:02.200
اول باهام به این ضیافت ملحق شو

41:02.470 --> 41:04.720
بعد تصمیم می‌گیریم بمونی یا نه

41:27.590 --> 41:29.320
آ تونگ

41:30.030 --> 41:31.760
آ تان

41:33.110 --> 41:35.280
آ تونگ
