WEBVTT

00:00.000 --> 00:18.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Emma, Moone ●
● ادیتور:Emma ●

00:18.220 --> 00:24.540
 ♪ماه تو افق فرو می‌ره و موج‌ها با شوق می‌رقصن
ستاره‌های بنفش هم قلب شب رو بیدار می‌کنن♪ 

00:25.220 --> 00:28.780
 ♪همون‌طوری که زمان بی هیچ اثری به انتها می‌رسه♪ 

00:29.540 --> 00:35.860
 ♪خاطرات ماتی که هستن هم محو می‌شن
ابریشم نمی‌تونه رو گذشته سرپوش بذاره♪ 

00:36.700 --> 00:41.300
 ♪سرنوشت تو سکوت راه خودشو پیش می‌گیره♪ 

00:42.580 --> 00:47.460
 ♪بذار شن‌ها و باد تو راه پیش رو همراهیت کنن♪ 

00:48.020 --> 00:52.860
 ♪با تماشای گذشته‌ای که غم و شادی‌هاش به جا موندن
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه♪ 

00:53.820 --> 00:58.500
 ♪از عمق تاریکی رها می‌شم♪ 

00:59.620 --> 01:03.940
 ♪مثل مرواریدهای اشک، در آغوش تقدیر می‌جنگیم♪ 

01:23.780 --> 01:26.780
 [برگرفته از افسانه‌ی یشم کون شان، نوشته‌ی تان تیان یین] 

01:26.780 --> 01:29.740
 [.˚⋆  افسانه‌ی دخترک مرواریدی ⋆˚.] 

01:30.100 --> 01:32.870
 [قسمت 18] 

01:33.460 --> 01:34.330
!دوان وو

01:34.490 --> 01:36.760
!دوان وو

01:36.770 --> 01:37.460
!دوان وو

01:37.740 --> 01:38.560
!دوان وو

01:38.900 --> 01:42.010
!دوان وو

01:42.010 --> 01:44.920
!دوان وو -
!خواهر -

01:44.920 --> 01:45.840
!خواهر

01:46.760 --> 01:48.040
دختری ‌که قدش انقدر باشه و

01:48.040 --> 01:49.560
ابروهاش نازک و

01:49.560 --> 01:50.590
چشماش بزرگ باشه رو دیدی؟

01:50.590 --> 01:51.710
نه ندیدم

01:51.920 --> 01:53.410
!دوان وو -
دختری که قدش انقدری باشه رو دیدی؟ -

01:53.420 --> 01:54.120
تقریبا انقدره

01:54.120 --> 01:55.420
!دوان وو -
نه ندیدمش -

01:55.500 --> 01:59.210
!دوان وو -
!دوان وو -

01:59.510 --> 02:00.180
!دوان وو

02:00.960 --> 02:01.920
!دوان وو

02:03.560 --> 02:04.430
!دوان وو

02:05.500 --> 02:05.820
برو

02:06.360 --> 02:08.140
!دوان وو

02:09.590 --> 02:11.080
!دوان وو -
!خواهر -

02:11.220 --> 02:12.210
بیاین بریم‌ اونجا

02:12.470 --> 02:13.870
!دوان وو -
!خواهر -

02:14.680 --> 02:15.750
!رئیس

02:59.970 --> 03:00.770
!عجله کنین

03:13.630 --> 03:14.750
گشتینش؟

03:14.750 --> 03:15.360
بله

03:15.560 --> 03:17.020
و اتاقش رو هم گشتم

03:17.560 --> 03:19.190
جای کوچیکیه

03:19.590 --> 03:22.000
مروارید خونین رو کجا قایم کرده؟

03:22.440 --> 03:23.590
بیاین اول گزارش بدیم

03:23.590 --> 03:25.680
بعد برمی‌گردیم و شکنجه‌اش می‌کنیم

03:26.030 --> 03:27.280
که اعتراف کنه

03:27.720 --> 03:28.350
بریم

03:51.590 --> 03:52.720
این نقشه‌ی گنجینه‌ی باغ گله که

03:53.680 --> 03:55.790
تو مروارید خونین ثبت شده

03:56.440 --> 03:58.120
راهزنای اژدهای سیاه

03:58.840 --> 04:01.070
گنجینه‌ی باغ گل رو می‌خوان

04:21.710 --> 04:24.150
مروارید خونین پیش این دختره نیست

04:26.750 --> 04:28.510
پس پیش اون مرده‌ست

04:29.240 --> 04:31.270
برو یه چیزی از دختره بگیر

04:33.750 --> 04:36.360
این نامه و چیزی که از دختره گرفتی رو برای مرده بفرست

04:37.800 --> 04:38.480
بله

04:57.390 --> 04:58.240
بیدار شدی

04:58.920 --> 05:00.150
یه چیزی از دختره بگیر

05:00.150 --> 05:01.270
این نامه و چیزی که از دختره گرفتی رو برای مرده بفرست

05:08.710 --> 05:09.630
این چیه؟

05:10.190 --> 05:11.560
ولم کن برم

05:12.150 --> 05:12.950
ولم کن

05:16.830 --> 05:17.750
خودشه

05:24.600 --> 05:28.070
یان زی جینگ، قراره خطر کنی؟

05:32.070 --> 05:33.240
پیداش ‌کردی؟

05:33.240 --> 05:34.600
کل اسکله‌ی کشتی‌های لانگ هوان رو دنبالش گشتم

05:34.600 --> 05:35.440
نه

05:36.120 --> 05:36.800
همین‌طور بگرد

05:36.800 --> 05:37.240
باشه

05:37.240 --> 05:38.190
ارباب

05:40.440 --> 05:41.950
ارباب، اینو بیرون پیدا کردیم

05:41.950 --> 05:42.950
کسی رو ندیدم

05:48.980 --> 05:53.020
 [مروارید خونین رو با دوان وو عوض کنین] 

05:58.070 --> 05:59.240
دوان وو رو بردن

05:59.600 --> 06:00.680
کار راهزنای اژدهای سیاهه

06:06.240 --> 06:09.150
شاید باید یه دستبند ستاره‌ی ارغوانی درست کنم

06:09.750 --> 06:11.390
می‌پوشمش

06:11.390 --> 06:13.200
بیا برای دیدن ستاره‌های ارغوانی بریم دریاچه‌ی زی جینگ

06:13.200 --> 06:13.950
نظرت چیه؟

06:15.510 --> 06:16.190
باشه

06:19.630 --> 06:20.270
دوان وو

06:21.830 --> 06:23.150
می‌خواستی بهم بگی

06:23.710 --> 06:24.920
تو دریاچه‌ی زی جینگ بودی؟

06:45.270 --> 06:48.190
یه کم آب می‌خوام

06:48.190 --> 06:49.750
اگه نتونی به موقع مروارید خونین رو تحویل بدی

06:49.750 --> 06:51.000
می‌میری

06:51.000 --> 06:52.240
به فکر خوردن آب نباش

06:52.240 --> 06:53.630
مروارید خونین پیش اون نیست

06:54.070 --> 06:55.480
نمی‌تونه به تو تحویلش بده

06:55.680 --> 06:56.440
...خب

06:57.920 --> 06:59.830
مروارید خونین کجاست؟

07:02.510 --> 07:03.710
بهم آب بده

07:05.040 --> 07:06.240
بهم آب بده

07:11.630 --> 07:13.630
بهم بگو مروارید خونین کجاست؟

07:14.000 --> 07:15.630
بعدش بهت آب می‌دم

07:27.120 --> 07:28.240
دریاچه‌ی زی جینگ

07:30.160 --> 07:31.750
مروارید خونین تو دریاچه‌ی زی جینگه

07:33.160 --> 07:33.830
برو

07:33.830 --> 07:34.950
آب

07:35.390 --> 07:36.600
بهم آب بدین

07:45.430 --> 07:46.120
برو

07:47.950 --> 07:48.630
برو

08:21.070 --> 08:22.310
اینجا نیست

08:25.160 --> 08:26.720
پیداش نکردیم

08:27.360 --> 08:28.390
بهمون دروغ گفت

08:28.390 --> 08:29.190
بیاین برگردیم و شکنجه‌اش کنیم

08:29.250 --> 08:29.770
بریم

08:31.870 --> 08:32.320
!بریم

08:34.460 --> 08:34.970
بریم

09:15.200 --> 09:17.030
یه بار دیگه ازت می‌پرسم

09:17.440 --> 09:19.150
مروارید خونین کجاست؟

09:25.510 --> 09:26.550
دریاچه‌ی زی جینگ

09:27.750 --> 09:28.790
اونجا گذاشتمش

10:04.630 --> 10:05.440
دوان وو

10:06.200 --> 10:07.000
دوان وو

10:07.630 --> 10:08.440
دوان وو

10:09.000 --> 10:10.000
دوان وو

10:10.360 --> 10:11.440
دوان وو، بیدار شو

10:12.270 --> 10:13.360
یان زی جینگم

10:14.120 --> 10:14.790
دوان وو

10:17.960 --> 10:18.840
منم

10:19.440 --> 10:20.240
اشکالی نداره

10:21.080 --> 10:21.840
من اینجام

10:28.720 --> 10:30.380
اشکالی نداره، من اینجام

10:40.550 --> 10:41.360
کانگ جو

13:13.080 --> 13:13.960
متاسفم

13:18.240 --> 13:19.150
همه‌اش تقصیر منه

14:00.000 --> 14:01.080
یه اشتباهی پیش اومده

14:02.120 --> 14:03.630
یه اتفاقی برای پزشک جادوگر افتاد

14:20.240 --> 14:21.030
مرده

14:33.390 --> 14:34.750
این تیغه‌ی راهزنای اژدهای سیاهه

14:36.320 --> 14:37.870
می‌خوان بمیری

14:38.750 --> 14:41.240
پزشک جادوگر تنها کسیه که می‌تونه نجاتت بده

14:44.360 --> 14:45.270
درمانش رو پیدا کنین

14:46.030 --> 14:47.030
دنبال داروش باشین

14:47.390 --> 14:48.440
چه دارویی اینجا هست؟

14:52.740 --> 14:54.260
!دنبال دارو بگردین

14:55.960 --> 14:56.750
!اونجا رو بگردین

15:00.510 --> 15:01.320
اونجا

15:02.000 --> 15:02.790
بگردین

15:04.000 --> 15:05.440
!بگردین

15:11.480 --> 15:12.360
ناظر کانگ

15:13.030 --> 15:15.000
کل داروهای گیاهی رو بردن

15:26.900 --> 15:32.900
 ♪مرواریدها ناپدید می‌شن، توی شلوغی بی‌کرانی گم شدم♪ 

15:34.460 --> 15:41.500
 ♪خاطرات در گوشم زمزمه می‌شن، آتیش دل‌تنگی و اشتیاقم، تا هزاران مایل دورتر رو به آتیش می‌کشونه  ♪ 

15:41.980 --> 15:47.980
 ♪آرزو می‌کنم که ای کاش باریکه‌ی نوری تو دل تاریکی بودم...♪ 

15:50.600 --> 15:52.390
مال و منال باعث می‌شه عین احمقا بشیم

15:53.320 --> 15:55.840
قبلا، چیزی نداشتم

15:55.840 --> 15:57.360
از مرگ نمی‌ترسیدم

15:57.960 --> 15:59.150
الان

15:59.870 --> 16:02.080
تو این دنیا این یه نفرو دارم

16:02.670 --> 16:04.630
ولی مرگ قراره ما رو از هم جدا کنه

16:05.750 --> 16:06.840
مسخره‌ست

16:08.100 --> 16:11.780
 ♪ برای محافظت از تو، همه چیزم رو فدا می‌کنم...♪ 

16:13.440 --> 16:16.320
ازت محافظت می‌کنم، جدی می‌گم

16:19.510 --> 16:20.240
باشه

16:23.260 --> 16:30.100
 ♪ توصیفش فراتر از کلماته...♪ 

16:37.790 --> 16:40.030
واقعا باور کردی قراره تو آسمون یه ستاره‌ی ارغوانی باشه؟

16:40.030 --> 16:42.360
اگه دو نفر با همدیگه ستاره‌ی ارغوانی رو ببینن

16:42.360 --> 16:43.600
برای همیشه همراه هم می‌مونن

16:43.600 --> 16:44.910
یه دروغه

16:44.910 --> 16:46.630
قبلا باورش نداشتم

16:46.630 --> 16:48.080
ولی الان

16:50.320 --> 16:51.600
می‌خوام باورش کنم

16:57.020 --> 17:00.620
 ♪قلبم در هیاهوئه، عشق تمام وجودم رو فرا گرفته، زمان نمی‌تونه عهد و پیمانمون رو از بین ببره ♪ 

17:00.780 --> 17:04.380
 ♪آرزوهای دیرینه‌امون هنوزم یادمونه، ولی راهمون از هم جدا شده ♪ 

17:04.540 --> 17:08.140
 ♪از بین شادی و اندوه، تنهایی به سمتت سفر می‌کنم ♪ 

17:08.380 --> 17:11.820
 ♪ برای محافظت از تو، همه چیزم رو فدا می‌کنم♪ 

17:12.140 --> 17:15.660
 ♪اشک‌هام بی‌ سر و صدا پایین می‌ریزه، عشق سکوت کرده و من، در آرزوی بودن کنار توام♪ 

17:15.900 --> 17:19.300
 ♪آرزوهام ناپدید شدن و سرنوشتم به پایان رسیده، تنها غم و اندوه جدایی برام باقی مونده♪ 

17:19.820 --> 17:23.300
 ♪ اشتیاق و دلتنگی تزلزل ناپذیرم به غم و اندوه بی‌پایان تبدیل شده ♪ 

17:23.580 --> 17:29.380
 ♪ توصیفش فراتر از کلماته♪ 

17:30.380 --> 17:33.620
 ♪نمی‌تونم به عشقت برسم♪ 

17:34.140 --> 17:41.860
 ♪قسم خوردیم باقی زندگیمون رو با هم بگذرونیم♪ 

17:42.020 --> 17:45.700
 ♪قلبم در هیاهوئه، عشق تمام وجودم رو فرا گرفته، زمان نمی‌تونه عهد و پیمانمون رو از بین ببره ♪ 

17:46.100 --> 17:49.420
 ♪آرزوهای دیرینه‌امون هنوزم یادمونه، ولی راهمون از هم جدا شده ♪ 

17:49.700 --> 17:53.060
 ♪از بین شادی و اندوه، تنهایی به سمتت سفر می‌کنم ♪ 

17:53.500 --> 17:56.900
 ♪ برای محافظت از تو، همه چیزم رو فدا می‌کنم♪ 

17:57.100 --> 18:00.540
 ♪اشک‌هام بی‌ سر و صدا پایین می‌ریزه، عشق سکوت کرده و من، در آرزوی بودن کنار توام♪ 

18:03.510 --> 18:04.350
دوان وو

18:04.780 --> 18:08.100
 ♪ اشتیاق و دلتنگی تزلزل ناپذیرم به غم و اندوه بی‌پایان تبدیل شده ♪ 

18:09.550 --> 18:10.400
بیدار شدی

18:14.350 --> 18:15.030
حالت چطوره؟

18:18.240 --> 18:19.110
احساس ناراحتی می‌کنی؟

18:37.550 --> 18:38.240
حالت چطوره؟

18:38.640 --> 18:39.440
خوبی؟

18:44.160 --> 18:45.350
نوشیدنی خوردی؟

18:46.680 --> 18:47.790
یه ذره خوردم

18:49.350 --> 18:50.270
چی شده؟

18:52.310 --> 18:53.270
هیچی

18:54.160 --> 18:55.350
نگرانت بودم

18:57.350 --> 18:59.420
تقصیر من بود

19:00.880 --> 19:01.880
متاسفم

19:05.030 --> 19:06.590
تقصیر تو نبود

19:08.480 --> 19:10.110
من خیلی بی‌پروا بودم

19:11.510 --> 19:12.790
ولی فهمیدم

19:14.270 --> 19:15.590
می‌تونی پیدام کنی

19:16.750 --> 19:18.880
بعد از این قضیه

19:20.240 --> 19:21.510
متوجه شدم چقدر برام مهمی

19:23.200 --> 19:25.070
وقتی فهمیدم دزدیدنت

19:25.070 --> 19:26.400
خیلی مضطرب شدم

19:26.720 --> 19:28.310
وقتی تو اون خرابه دیدمت

19:29.350 --> 19:30.680
قلبم شکست

19:31.240 --> 19:32.480
نمی‌دونستم زنده‌ای یا مردی

19:33.750 --> 19:34.960
از الان به بعد

19:36.750 --> 19:39.000
دیگه نمی‌ذارم صدمه ببینی

19:50.880 --> 19:52.350
قبلا

19:54.000 --> 19:55.270
هیچ نگرانی‌ای توی این دنیا نداشتم

19:58.070 --> 19:59.350
ولی الان یکی دارم

20:01.920 --> 20:03.440
تو معنی زندگی منی

20:05.510 --> 20:06.720
نگران نباش

20:08.590 --> 20:10.000
نمی‌ذارم

20:10.640 --> 20:12.200
دوباره صدمه ببینی

20:14.030 --> 20:15.640
ترسیده بودم

20:19.720 --> 20:21.880
می‌ترسیدم دیگه نبینمت

20:27.070 --> 20:28.130
ولی می‌دونستم

20:31.920 --> 20:33.590
منو تنها نمی‌ذاری

20:35.680 --> 20:36.510
دوان وو

20:41.920 --> 20:43.330
می‌خوای ستاره‌ی ارغوانی و

20:44.160 --> 20:45.180
دو تا ستاره‌ی درخشان دیگه رو ببینی؟

20:51.880 --> 20:52.750
بهت نشون می‌دم

21:09.280 --> 21:10.120
جناب جانگ

21:10.470 --> 21:11.360
بانو شی چی

21:12.120 --> 21:13.760
می‌خواستم یه لطفی در حقم بکنین

21:13.760 --> 21:15.760
می‌خوام باهاتون بیام دوان وو رو پیدا کنم

21:15.760 --> 21:16.840
بانو شی چی

21:17.360 --> 21:19.120
برای از بین بردن راهزنا داریم می‌ریم صحرا

21:19.120 --> 21:20.190
خطرناکه

21:20.190 --> 21:21.630
به دوان وو قول دادم

21:21.990 --> 21:23.280
دستاتون رو درمان کنم

21:24.280 --> 21:26.190
فقط توی اردوگاه منتظر خبر باشین

21:26.760 --> 21:27.800
جناب جانگ

21:27.800 --> 21:29.390
دستام دیگه تقریبا خوب شدن

21:29.390 --> 21:30.840
دست و پا گیرتون نمی‌شم

21:31.390 --> 21:33.800
نگران دوان ووام

21:33.800 --> 21:34.990
جناب جانگ خواهش می‌کنم بذارین باهاتون بیام

21:34.990 --> 21:36.060
نمی‌تونیم خطرات این سفر

21:36.060 --> 21:37.320
رو تصویر کنیم

21:38.950 --> 21:40.540
به‌علاوه دستاتون هنوز بهبود پیدا نکردن

21:40.910 --> 21:42.630
و توی خط مقدم هرج و مرج و ناامنی زیادی وجوده داره

21:43.080 --> 21:44.100
اگه اتفاقی براتون بیفته

21:44.100 --> 21:45.390
نمی‌تونم به دوان وو جوابی بدم

21:45.390 --> 21:46.630
از خطر نمی‌ترسم

21:46.630 --> 21:48.000
خواهش می‌کنم جناب جانگ

21:48.000 --> 21:49.300
لطفا منو با خودتون ببرین

21:51.990 --> 21:53.760
می‌ترسم مجبور باشم ردتون کنم

21:55.470 --> 21:56.390
جناب جانگ

21:57.670 --> 22:00.320
خواهش می‌کنم دوان وو رو سالم برگردونین

22:02.150 --> 22:03.710
باید صحیح و سالم برگردین

22:09.910 --> 22:10.470
!بریم

22:10.470 --> 22:11.430
!ژنرال

22:13.910 --> 22:15.150
ژنرال پی

22:15.150 --> 22:16.120
ژنرال لینگ گفتن

22:16.120 --> 22:17.800
فردا به اردوگاهمون می‌رسن

22:17.800 --> 22:20.360
ژنرال لطفا اینجا منتظرشون بمونین

22:21.520 --> 22:24.400
...دارم می‌رم به یه نبرد، ولی ژنرال لینگ

22:24.710 --> 22:26.470
موضوع مهمیه

22:26.470 --> 22:28.190
می‌دونستم نمی‌تونم جلوتون رو بگیرم

22:28.190 --> 22:29.800
برای همین به ژنرال لینگ گزارش دادم

22:34.150 --> 22:34.910
ژنرال

22:35.390 --> 22:37.560
این در مورد کل ارتش پیه

22:37.560 --> 22:39.280
لطفا دوباره بهش فکر کنین

22:40.280 --> 22:41.710
ژنرال لینگ به شما دستور داد

22:41.710 --> 22:44.760
اردوگاه رو ترک نکنین

22:53.120 --> 22:54.420
نقشه‌ی شما و یان زی جینگ

22:54.440 --> 22:55.800
خطرناکه

22:56.360 --> 22:57.990
می‌ترسم توی خطر باشین

22:58.600 --> 22:59.880
خطرناکه

23:00.280 --> 23:01.630
ولی باید انجامش بدیم

23:01.630 --> 23:03.280
اگه نتونم توی تاریخ توافق‌شده به اونجا برسم

23:03.800 --> 23:05.360
دوان وو، یان زی جینگ و

23:05.360 --> 23:07.840
کاروان تجاری به خطر میفتن

23:11.630 --> 23:12.360
نه

23:13.760 --> 23:14.910
باید برم پیش برادر بزرگ‌تر

23:19.390 --> 23:20.190
برادر بزرگ‌تر

23:20.600 --> 23:21.800
می‌دونم که نمی‌تونی از دستورات سرپیچی کنی

23:22.630 --> 23:23.800
علاوه بر این، سرنوشت ارتش پی

23:24.230 --> 23:26.040
توی دستای شماست

23:26.040 --> 23:27.910
نمی‌خوام بهت سختی بدم

23:29.230 --> 23:31.710
یه قول و قراری با یان زی جینگ دارم

23:31.710 --> 23:33.430
حتی اگه فقط من و دو مینگ باشیم

23:34.320 --> 23:36.880
توی روز ماه کامل به چشمه پی تی می‌رسیم

23:39.430 --> 23:40.150
برادر بزرگ‌تر

23:41.150 --> 23:41.990
خداحافظ

23:42.320 --> 23:43.080
برادرم چهارم

23:44.280 --> 23:45.880
نگهبانای شخصیم رو بهت می‌دم

23:46.360 --> 23:48.560
سربازای کار بلدین که نبردای زیادی رو پشت سر گذاشتن

23:49.560 --> 23:50.470
ممنونم برادر بزرگ‌تر

23:52.630 --> 23:53.880
به‌خاطر این بار

23:55.190 --> 23:56.390
متاسفم

23:56.910 --> 23:58.910
درک می‌کنم که نمی‌تونی از دستورات سرپیچی کنی

24:02.080 --> 24:02.800
خداحافظ

24:04.040 --> 24:04.710
خواهش می‌کنم

24:59.120 --> 24:59.990
واقعا

25:00.990 --> 25:02.950
ستاره‌ی ارغوانی‌ وجود داره؟

25:03.880 --> 25:05.990
اگه هیچ ستاره‌ی ارغوانی‌ای وجود نداره

25:05.990 --> 25:07.630
بعضیا گول خوردن

25:08.430 --> 25:10.080
بهت گفتم دروغه

25:13.430 --> 25:15.430
ممکنه بعدا بیرون بیاد

25:16.670 --> 25:17.430
یه کمی بیشتر صبر کنیم

25:20.390 --> 25:21.230
...خب

25:23.320 --> 25:24.520
بعدا کجا می‌ری؟

25:25.430 --> 25:27.910
منظورم اینه که بعد از اینکه
موضوع راهزنای اژدهای سیاه رو حل کردیم

25:28.320 --> 25:29.360
کجا می‌ریم؟

25:35.430 --> 25:37.080
...بعدش

25:40.710 --> 25:41.910
بذار بهش فکر کنم

25:45.630 --> 25:46.470
می‌ریم یانگ جو

25:51.430 --> 25:52.430
یانگ جو؟

25:54.390 --> 25:56.120
یانگ جو زادگاهته

25:56.120 --> 25:57.360
بهت گفتم

25:57.710 --> 26:00.150
اونجا جایی بود که پدر و مادرم عاشق هم شدن

26:25.230 --> 26:26.390
وقتی دو تا ستاره‌ی روشن می‌درخشن

26:27.810 --> 26:29.300
می‌تونیم به چیزی که می‌خوایم برسیم و

26:31.800 --> 26:32.810
با همدیگه بمونیم

26:34.230 --> 26:35.520
برای همیشه

26:40.430 --> 26:42.710
امیدوارم امروز بتونیم ستاره ارغوانی رو ببینیم

26:44.360 --> 26:47.800
اگه ستاره ارغوانی رو ببینیم می‌تونیم
به چیزی که می‌خوایم برسیم

27:43.430 --> 27:44.880
تو برای من مهمی

27:45.600 --> 27:47.120
نمی‌تونم رفتنت رو تحمل کنم

27:48.080 --> 27:50.040
ولی باید

27:50.040 --> 27:51.560
انتقام خاندان یان رو بگیرم

27:52.630 --> 27:54.080
اگه انتقامم رو نگیرم

27:54.950 --> 27:57.190
اجدادم رو ناامید می‌کنم

28:00.120 --> 28:01.520
حاضری که بری؟

28:02.320 --> 28:03.630
اون ازت متنفر می‌شه

28:22.910 --> 28:24.430
لی کوی آدمای زیادی رو کشت

28:24.950 --> 28:26.670
این سفر خطرناکه

28:27.800 --> 28:29.710
فقط می‌تونم توی اسکله‌ی کشتی‌های لانگ هوان بذارمت

28:30.840 --> 28:33.560
اگه خوش‌شانس باشیم، دوباره همدیگه رو می‌بینیم و

28:34.150 --> 28:35.600
ازت معذرت‌خواهی می‌کنم

28:36.760 --> 28:37.880
اگه خوش‌شانس نباشیم

28:38.430 --> 28:39.600
می‌میرم

28:40.150 --> 28:42.950
برات بهترینا رو آرزو می‌کنم

28:56.880 --> 28:57.880
کمین کردن

30:05.840 --> 30:08.630
سغدیان، راهزنای اژدهای سیاه

30:10.430 --> 30:11.520
کانگ جو

30:11.520 --> 30:13.120
افرادی از راهزنای اژدهای سیاه توی کاروان تجاری مان

30:18.520 --> 30:20.560
لباس نگهبانا رو پوشیدن

30:48.040 --> 30:48.800
!ارباب

30:57.520 --> 30:58.280
!برو

31:02.990 --> 31:03.560
!برو

31:03.560 --> 31:03.910
عجله کنین

31:05.880 --> 31:06.710
!مراقب باشین

31:08.710 --> 31:10.390
!با شیا می قایم شو، برو

31:10.570 --> 31:12.150
...تو -
!همین الان برو -

31:14.840 --> 31:15.560
!برین

31:18.230 --> 31:20.990
!نزدیک‌تر نشین

31:41.230 --> 31:42.390
!باهاتون می‌جنگم

31:45.840 --> 31:47.390
!سائو دا

32:10.520 --> 32:11.430
!سائو دا

33:03.990 --> 33:05.040
!پر سر و صدا

33:05.320 --> 33:06.760
!پر سر و صدا

33:06.950 --> 33:07.950
!پر سر و صدا

33:08.520 --> 33:09.630
!فرار کن

34:32.470 --> 34:33.470
!بکششون

34:34.070 --> 34:35.470
!همه‌اشون رو بکش

34:55.990 --> 34:57.200
لی کوی

35:06.070 --> 35:07.760
نگهبان کاروان تجاری هستی

35:14.800 --> 35:16.800
!شیا می، فرار کن

35:16.800 --> 35:19.470
!فرار کن

35:19.470 --> 35:22.240
!یکی از نگهبانای کاروان تجاری می‌خواد ما رو بکشه

35:22.240 --> 35:24.640
!خواهر، بدو

35:31.590 --> 35:33.450
!خواهر، فرار کن

35:34.360 --> 35:36.480
!نگهبانای کاروان تجاری می‌خوان ما رو بکشن

35:36.910 --> 35:37.750
شیا می

35:40.880 --> 35:41.480
!خواهر

35:41.480 --> 35:42.320
!شیا می

35:51.760 --> 35:53.800
!شیائو شیا می

35:57.440 --> 35:58.320
شیا می

35:59.550 --> 36:00.710
شیا می

36:01.030 --> 36:02.200
شیا می

36:02.880 --> 36:03.790
شیا می

36:03.920 --> 36:05.280
نترس

36:05.840 --> 36:07.600
از اینجا می‌برمت

36:10.920 --> 36:11.840
شیا می

36:12.520 --> 36:13.430
شیا می

36:43.390 --> 36:44.720
نترس

36:56.030 --> 36:57.030
!دوان وو

36:58.190 --> 36:58.880
شیا می

36:59.440 --> 37:00.190
شیا می

37:49.430 --> 37:51.470
!دوان وو

38:11.160 --> 38:12.470
شیا می

38:15.720 --> 38:16.840
شیا می

38:20.010 --> 38:20.690
شیا می

38:22.240 --> 38:23.110
شیا می

39:02.070 --> 39:03.160
!ارباب

39:04.510 --> 39:06.010
!ارباب رو ببرین بیرون

39:44.110 --> 39:48.130
امیدوارم وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم حالتون خوب باشه

40:08.240 --> 40:08.950
جناب جانگ

40:10.590 --> 40:11.550
یه چیزی بخورین

40:12.680 --> 40:14.160
زیاد نگرانش نباشین

40:14.640 --> 40:16.240
با سرعت حرکت فعلی

40:16.240 --> 40:17.800
می‌تونیم توی تاریخ توافق‌شده به چشمه‌ی پی تی برسیم

40:34.070 --> 40:35.200
زنده بمون

40:36.470 --> 40:37.510
یان زی جینگ

40:38.800 --> 40:39.840
باید

40:40.950 --> 40:44.160
زنده بمونیم

40:49.880 --> 40:51.030
کانگ جو

40:53.360 --> 40:54.510
کانگ جو

41:03.200 --> 41:03.990
بخورش

41:06.160 --> 41:07.110
زنده بمون

41:07.550 --> 41:08.840
!باید زنده بمونیم

42:52.120 --> 42:53.040
!کانگ جو

42:53.040 --> 42:54.510
برادر بزرگ‌تر، طوفان شن توی راهه

42:57.590 --> 42:58.910
!حتما می‌میرن

42:59.120 --> 42:59.760
!عقب‌نشینی کنین

43:14.760 --> 43:52.760
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Emma, Moone ●
● ادیتور:Emma ●
