WEBVTT

00:00.105 --> 00:18.105
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Abraxas, Bita, Kemina ●
● ادیتور:Emma ●

00:18.445 --> 00:24.565
 ♪ماه تو افق فرو می‌ره و موج‌ها با شوق می‌رقصن
ستاره‌های بنفش هم قلب شب رو بیدار می‌کنن♪ 

00:25.325 --> 00:28.925
 ♪همون‌طوری که زمان بی هیچ اثری به انتها می‌رسه♪ 

00:29.685 --> 00:35.965
 ♪خاطرات ماتی که هستن هم محو می‌شن
ابریشم نمی‌تونه رو گذشته سرپوش بذاره♪ 

00:36.805 --> 00:41.405
 ♪سرنوشت تو سکوت راه خودشو پیش می‌گیره♪ 

00:42.565 --> 00:47.445
 ♪بذار شن‌ها و باد تو راه پیش رو همراهیت کنن♪ 

00:48.125 --> 00:52.925
 ♪با تماشای گذشته‌ای که غم و شادی‌هاش به جا موندن
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه♪ 

00:53.965 --> 00:58.565
 ♪از عمق تاریکی رها می‌شم♪ 

00:59.685 --> 01:04.245
 ♪مثل مرواریدهای اشک، در آغوش تقدیر می‌جنگیم♪ 

01:23.885 --> 01:26.885
 [برگرفته از افسانه‌ی یشم کون شان، نوشته‌ی تان تیان یین] 

01:26.885 --> 01:30.005
 [.˚⋆  افسانه‌ی دخترک مرواریدی ⋆˚.] 

01:30.405 --> 01:33.085
 [قسمت 17] 

01:33.905 --> 01:35.025
چرا دوباره داری میاریم اینجا؟

01:36.745 --> 01:37.935
مگه توی روز نگفتی که از اینجا خوشت اومده؟

01:38.295 --> 01:39.135
برای همین

01:39.575 --> 01:40.625
به کانگ جو گفتم

01:41.025 --> 01:42.025
کل مکان رو برامون بخره

01:43.385 --> 01:44.385
کلش رو خرید؟

01:44.905 --> 01:45.385
دوستش داری؟

01:47.175 --> 01:48.105
دوستش دارم

01:49.105 --> 01:51.025
اون‌ها می‌گن دوباره دارم بهت زور می‌گم

01:53.045 --> 01:54.315
فقط تو می‌تونی بهم زور بگی

01:57.615 --> 01:58.535
یه لحظه صبر کن

02:07.865 --> 02:09.695
امروز یه گل به موهام زدی

02:10.815 --> 02:11.905
بذار این لطف رو جبران کنم

02:13.015 --> 02:13.905
باشه

02:31.745 --> 02:32.585
زدنش راحت نیست

02:38.545 --> 02:38.985
...خب

02:39.795 --> 02:40.855
توی شب، خیابون‌های بیان جینگ

02:40.855 --> 02:42.665
کاملا خالین

02:44.575 --> 02:47.155
خیلی دیروقته، معلومه که کسی نیست

02:50.385 --> 02:52.625
...م ماه هم بیرون نیست

02:53.815 --> 02:55.105
آره، ماهی در کار نیست

02:55.185 --> 02:55.695
درسته

02:55.695 --> 02:56.905
فقط من و توییم

03:08.715 --> 03:09.245
چی شده؟

03:10.105 --> 03:10.905
به چیزی برخورد کردی؟

03:11.135 --> 03:12.295
...نه چیزی نیست

03:12.535 --> 03:13.315
اینجا؟

03:14.065 --> 03:14.945
درد می‌کنه؟

03:17.135 --> 03:17.625
هنوز درد می‌کنه؟

03:17.625 --> 03:18.085
دوان وو

03:20.185 --> 03:21.395
می‌تونم ببوسمت؟

03:28.245 --> 03:33.805
 ♪زندگی مثل قایقیه که روی امواج شادی و مصائب در جریانه و♪ 

03:34.525 --> 03:39.725
 ♪در حسرت سواحل دور دسته♪ 

03:40.005 --> 03:42.965
 ♪می‌دونم که توی این لحظه ممکنه قلبم نابود بشه♪ 

03:43.805 --> 03:46.325
 ♪چطور می‌تونیم در بند و اسارت حسرت بودن رو تحمل کنیم؟♪ 

03:46.565 --> 03:52.885
 ♪مثل یه رویای بلند پروازانه، مثل یه جام شراب تنها♪ 

03:52.905 --> 03:54.075
...بهش فکر می‌کنم

03:55.605 --> 03:58.365
 ♪به امید اینکه توی این دنیا♪ 

03:58.445 --> 04:01.925
 ♪هم غم و هم گرما وجود داشته باشه♪ 

04:02.205 --> 04:07.365
 ♪تا بتونم با اشک و خنده، قلب شکسته‌ام رو پنهان کنم♪ 

04:08.645 --> 04:14.685
 ♪زمان منتظره تا دین و بدهیم رو بدم♪ 

04:14.965 --> 04:20.405
 ♪هیچ چیزی مثل برنج نرم  و چای گرم نمی‌شه♪ 

04:20.845 --> 04:23.565
 ♪امیدوارم که این سرنوشت♪ 

04:23.685 --> 04:27.405
 ♪نیمی از پشیمونی و نیمی از حسرت باشه♪ 

04:27.565 --> 04:33.285
 ♪تلخی این دنیا توی خواب و رویا هم همراهمه♪ 

04:33.765 --> 04:43.525
 ♪از ساحل زندگیت دور می‌شم و آروم نگاهت می‌کنم♪ 

07:00.825 --> 07:01.665
پس این صحرای بزرگه

07:09.445 --> 07:09.975
جناب سائو

07:11.735 --> 07:14.375
!بگیرینش

07:14.375 --> 07:15.025
!شیائو می

07:15.145 --> 07:16.245
!بچه‌ها، مراقب باشین

07:16.245 --> 07:16.765
!وایسا

07:19.175 --> 07:20.535
انگار یکی اونجا زندگی می‌کنه

07:21.585 --> 07:22.375
باشه

07:22.535 --> 07:24.465
امشب، اونجا چادر می‌زنیم

07:37.585 --> 07:39.225
پس خونه همچین حسی داره

07:40.265 --> 07:41.025
خیلی خوبه

07:44.265 --> 07:45.705
ما هم می‌تونیم یه خونه داشته باشیم

07:51.265 --> 07:52.295
می‌تونیم؟

07:53.145 --> 07:53.935
البته

07:55.265 --> 07:55.975
چطوره؟

08:00.055 --> 08:00.935
پس تصمیم گرفته شد

08:04.495 --> 08:06.265
یه بار یه داستان توی صحرا شنیدم

08:07.735 --> 08:08.825
توی صحرای وسیع

08:09.295 --> 08:10.465
یه ستاره‌ی بنفش وجود داره

08:10.735 --> 08:13.465
یه زمانی یه ستاره‌ی سرگردون توی صحرا بود

08:13.905 --> 08:15.295
تا وقتی که با یه ستاره‌ی سرگردون دیگه

08:15.615 --> 08:17.265
بالای دریاچه‌ی زی جینگ ملاقات کرد

08:17.585 --> 08:19.735
از اون به بعد، اون‌ها دست از سرگردونی برداشتن

08:19.855 --> 08:21.615
اون دو ستاره هر روز با هم موندن

08:22.145 --> 08:23.735
می‌گن تا وقتی که دو عاشق

08:24.025 --> 08:25.105
زیر کوه زی جینگ بایستن و

08:25.345 --> 08:27.295
شاهد ملاقات دو ستاره باشن

08:27.535 --> 08:29.855
عاشق‌های ابدی می‌شن

08:32.465 --> 08:33.305
برای همین

08:34.655 --> 08:35.655
می‌خوام ببرمت اونجا

08:36.255 --> 08:37.015
مشکلی نداره؟

08:39.345 --> 08:41.425
واقعا به ستاره‌های بنفش و

08:42.105 --> 08:44.105
اینکه اگه دو نفر اون‌ها رو ببینن

08:44.105 --> 08:45.135
با هم می‌مونن باور داری؟

08:45.255 --> 08:46.655
این فقط یه داستان برای بچه‌هاست

08:46.855 --> 08:48.185
قبلا، منم باورش نداشتم

08:48.585 --> 08:49.655
...ولی الان

08:52.255 --> 08:53.425
می‌خوام باور کنم

08:58.655 --> 08:59.305
خیلی خب

09:00.825 --> 09:01.615
خب پس

09:02.615 --> 09:04.185
اگه تو باور داری

09:04.185 --> 09:05.375
منم باور می‌کنم

09:14.185 --> 09:16.855
چطوره یه سری دستبند ستاره‌ی بنفش درست کنم و

09:17.615 --> 09:19.185
بعد اون‌ها رو با هم بندازیم تا

09:19.255 --> 09:21.565
ستاره‌های بنفش بالای دریاچه‌ی زی جینگ رو ببینیم؟

09:23.345 --> 09:23.965
حتما

09:27.305 --> 09:28.305
پس تصمیم گرفته شد

09:43.165 --> 09:55.485
 [تعمیرگاه کشتی لانگ هوان] 

10:27.945 --> 10:29.495
ببین، اونجاست

10:46.945 --> 10:47.825
شیائو می

10:48.375 --> 10:49.015
خواهر

10:49.585 --> 10:52.185
تعمیرگاه لانگ هوان مثل مزرعه‌ی مروارید

10:52.585 --> 10:53.855
توی این کوه‌ها قرار گرفته؟

10:54.015 --> 10:55.735
نه، اون زیر زمینه

10:56.425 --> 10:58.545
این مکان قبلا پر از راه‌زن‌ها بود

10:58.705 --> 10:59.545
برای همین ارباب تعمیرگاه کشتی لانگ هوان

10:59.545 --> 11:01.225
یه شهر زیرزمینی اینجا ساخت

11:01.495 --> 11:02.465
به طرز غیرمنتظره‌ای

11:02.465 --> 11:04.135
تبدیل به یه مرکز تجاری بین مناطق غربی و تانگ شد

11:04.975 --> 11:07.375
می‌تونی بهش بگی پناهگاه

11:16.425 --> 11:18.705
ارباب یان، ارباب یو چی به داخل دعوتتون می‌کنه

11:19.135 --> 11:19.945
بفرمایین، راه رو نشون بدین

11:22.135 --> 11:22.945
بیاین بریم داخل

11:24.585 --> 11:26.185
کانگ جو، مراقب کاروان باش

11:51.345 --> 11:51.975
شیائو می

11:51.975 --> 11:53.655
!به اون نگاه کن تا حالا چیزی شبیه بهش دیدی؟ -
به این یکی نگاه کن -

11:54.225 --> 11:55.065
خیلی خوشگله

11:55.065 --> 11:55.655
ادامه بده

11:55.775 --> 11:56.775
یه نگاهی بندازین

11:57.895 --> 11:58.495
!یه نگاهی بندازین

12:04.855 --> 12:05.945
!چه خوشگله

12:08.255 --> 12:10.495
!بیاین یه نگاهی بندازین! گردنبند‌های نقره

12:12.345 --> 12:13.735
!گردنبند‌های درخشان

12:14.305 --> 12:15.705
!پسر، بیا یکم مرغ کبابی بخور

12:15.945 --> 12:16.775
!پر سروصدا

12:17.105 --> 12:17.945
!پر سروصدا

12:18.185 --> 12:19.105
!مرغ کبابی خوش‌بو

12:19.105 --> 12:19.855
!یه نگاهی بندازین

12:19.855 --> 12:21.225
دست از بو کردن بردار، اگه می‌خوایش، فقط بخرش

12:21.225 --> 12:22.185
فقط بخرش

12:22.185 --> 12:22.665
باشه

12:22.775 --> 12:23.375
شیائو می

12:23.825 --> 12:25.345
!خوراکی‌های خوشمزه‌ی زیادی اونجاست، بزن بریم

12:26.135 --> 12:26.825
!منتظرم بمون

12:26.825 --> 12:27.495
!مراقب باش

12:27.895 --> 12:28.825
برو با اون‌ها خوش بگذرون

12:30.185 --> 12:31.255
!شیائو می، وایسا

12:33.105 --> 12:33.595
این چیه؟

12:33.595 --> 12:35.065
!بفرمایین، به مرواریدهامون نگاه کنین

12:35.225 --> 12:35.855
!یه نگاهی بندازین

12:35.975 --> 12:36.945
این مرواریدهامونه

12:37.065 --> 12:38.585
این مرواریدها از پارس هستن

12:38.585 --> 12:39.655
مرواریدهای پارسی

12:39.655 --> 12:40.735
اگه تبدیل به زیورآلات بشن

12:40.735 --> 12:42.225
خیلی بهتون میان

12:42.945 --> 12:44.185
ما سنگ قیمتی

12:44.545 --> 12:45.425
هم داریم

12:46.855 --> 12:48.825
این یکی یاقوته

12:49.465 --> 12:50.375
یاقوت؟

12:54.495 --> 12:55.305
ممنونم

12:55.825 --> 12:56.375
یه نگاه دیگه بندازین

12:56.375 --> 12:56.845
دوستش نداری؟

12:56.845 --> 12:57.395
مدل‌های دیگه هم داریم

12:58.545 --> 12:59.375
ممنونم

13:00.585 --> 13:02.375
!به سنگ‌های قیمتیمون نگاه کنین

13:07.105 --> 13:09.065
سلام، این بلوره؟

13:09.465 --> 13:09.915
نه

13:09.915 --> 13:10.705
شیشه‌ست

13:10.855 --> 13:11.825
توی کوره پخته شده

13:12.375 --> 13:13.855
شیشه‌ی پخت کوره؟

13:14.825 --> 13:16.105
چه شفاف و درخشان

13:18.015 --> 13:18.465
بذارین ببینیم

13:18.465 --> 13:19.135
حتما، یه نگاهی بندازین

13:19.735 --> 13:20.425
اینجا رو ببین

13:20.895 --> 13:22.185
زیر نور

13:22.465 --> 13:23.945
می‌تونی ردهایی از پخت توی کوره رو ببینی

13:26.655 --> 13:27.585
چه خوشگله

13:28.185 --> 13:29.825
هنر شیشه‌ی پخت کوره سخته

13:30.895 --> 13:32.185
ولی قبلا، خانواده‌ی یان ما

13:32.185 --> 13:33.425
به‌خاطر مهارت‌های ساخت شیشه‌امون

13:33.585 --> 13:34.705
شهرت زیادی داشت

13:35.105 --> 13:36.135
توی دور و نزدیک معروف بود

13:36.135 --> 13:37.105
می‌دونی چطور بسازیش؟

13:37.225 --> 13:38.225
...من، معلومه که

13:39.255 --> 13:40.015
نمی‌دونم

13:40.305 --> 13:41.425
وقتی کوچیک بودم موقع ساختنش نگاه‌اشون کردم

13:41.585 --> 13:42.255
شاید

13:42.255 --> 13:43.585
گاهی بتونیم با هم بررسیش کنیم

13:49.585 --> 13:50.425
ممنونم

13:50.895 --> 13:51.775
یکی نمی‌خری؟

13:51.825 --> 13:53.225
نیازی نیست، چرا همچین چیزی بخریم؟

13:53.305 --> 13:54.185
خیلی خب، ممنونم

13:56.655 --> 14:00.185
!آجیل! آجیل‌های بزرگ، خوش‌بو و ترد

14:01.245 --> 14:02.305
!آجیل

14:02.705 --> 14:03.345
!آجیل

14:03.345 --> 14:04.345
!قربان، یکم آجیل بخرین

14:04.345 --> 14:05.825
!بزرگ، خوش‌بو و ترد

14:07.375 --> 14:09.775
تازه آجیل‌هایی که دفعه قبل خریدیم رو تموم کردیم

14:09.775 --> 14:11.305
انتظار نداشتم اینجا هم پیداشون کنیم

14:12.015 --> 14:13.015
چطوره یکم اینجا بخریم؟

14:13.185 --> 14:14.345
هر چقدر می‌خوای بگیر

14:14.345 --> 14:15.495
به هر حال، ارباب داره مهمون می‌کنه

14:16.065 --> 14:17.655
!آره، بیاین بگیریمشون

14:18.545 --> 14:19.825
این بسته رو می‌گیرم

14:20.735 --> 14:21.705
این یکی خوبه

14:21.705 --> 14:22.495
!این یکی بهترینه

14:24.165 --> 14:25.705
!همه‌اشون رو می‌بریم

14:25.705 --> 14:26.945
!فهمیدم! ممنونم، قربان

14:28.225 --> 14:28.825
چقدر؟

14:28.825 --> 14:29.705
صد و پنجاه حواله

14:29.705 --> 14:30.425
...صد

14:35.345 --> 14:36.585
صد و پنجاه حواله

14:37.495 --> 14:38.585
این خیلی گرون نیست

14:38.825 --> 14:40.065
فقط یکم بیشتر از گوانگ جوئه

14:45.735 --> 14:46.345
ممنونم، قربان

14:46.345 --> 14:47.345
ممنونم، حسابدار وی

14:47.345 --> 14:49.255
بیاین بریم از یکم شراب و گوشت لذت ببریم

14:49.255 --> 14:50.705
با این آجیل‌ها به عنوان غذای جانبی

14:50.705 --> 14:51.825
فوق‌العاده می‌شه

14:52.065 --> 14:52.825
ما تازه به اینجا رسیدیم و

14:52.825 --> 14:54.225
هنوز کارهای زیادی برای رسیدگی هست

14:55.065 --> 14:55.825
بیاین بریم

14:56.825 --> 14:59.585
!بانو، ارباب داره مهمون می‌کنه

15:00.705 --> 15:02.015
فقط به حسابدار وی گوش بده

15:02.105 --> 15:03.065
بهش اعتماد کن

15:04.585 --> 15:05.305
درسته

15:05.545 --> 15:07.225
اعتماد به اون همیشه تصمیم درستیه

15:08.425 --> 15:10.345
حسابدار وی، این آجیل‌ها رو امتحان کنین

15:11.015 --> 15:12.945
اون‌ها واقعا خوبن

15:14.545 --> 15:15.585
به این آجیل‌ها نگاه کنین

15:15.705 --> 15:17.775
با هر گاز پر و تردن

15:17.945 --> 15:19.895
برای وقتی که دارین روی کتاب‌ها کار می‌کنین

15:19.895 --> 15:20.945
به عنوان تنقلات فوق‌العاده‌ان

15:22.345 --> 15:23.185
ممنونم

15:25.425 --> 15:26.655
و به این گردوها نگاه کنین

15:27.185 --> 15:28.425
عجب رنگ خوبی، عجب حجم پری

15:29.015 --> 15:30.705
وقتی دارین دیروقت به حساب‌ها رسیدگی می‌کنین

15:30.705 --> 15:32.345
برای تجدید قوا فوق‌العاده‌ان، درسته؟

15:36.225 --> 15:37.225
این چه معنی‌ای داره؟

15:37.425 --> 15:39.015
داری می‌گی که من توی رسیدگی به حساب‌ها کندم؟

15:40.425 --> 15:41.185
نگران نباش

15:41.585 --> 15:43.945
حساب‌هاتون خیلی خوب یادمه

15:44.655 --> 15:45.945
تو کسی هستی که باید مغزت رو تقویت کنی

15:47.065 --> 15:48.425
...خب، منظورم اینه که

15:50.345 --> 15:51.945
اگه به کاروان پول بدهکار نبودم

15:52.065 --> 15:53.305
!اصلا اهمیتی بهت نمی‌دادم

16:00.045 --> 16:03.565
 [عمارت وو یی] 

16:11.855 --> 16:12.775
!برادر بزرگ‌تر

16:13.735 --> 16:14.615
!خیلی وقته ندیدمت

16:26.185 --> 16:27.585
شنیدم که موفق شدی

16:27.775 --> 16:28.945
الان کاروان تجاری خودت رو داری

16:28.945 --> 16:30.025
به سختی

16:30.025 --> 16:31.015
این‌ها فقط معامله‌های کوچیکه

16:31.305 --> 16:32.235
چطور با تشکیلات بزرگی که

16:32.235 --> 16:33.615
تو اینجا داری قابل مقایسه‌ست؟

16:35.945 --> 16:36.945
و این کیه؟

16:37.065 --> 16:37.945
بیاین، بذارین بهم معرفیتون کنم

16:38.425 --> 16:39.425
این رئیس یو چیه

16:39.735 --> 16:41.655
این دوان ووئه

16:42.545 --> 16:43.465
دوست‌دخترت؟

16:45.185 --> 16:46.655
تو که کنارشی

16:46.825 --> 16:48.015
خیالم راحته

16:48.425 --> 16:49.825
اگه یه وقت بهت زور گفت

16:49.825 --> 16:50.705
فقط بهم خبر بده و

16:50.705 --> 16:51.705
!خودم شیرفهمش می‌کنم

16:55.185 --> 16:56.425
سلام، رئیس یو چی

16:59.655 --> 17:00.655
بانو دوان وو

17:01.825 --> 17:03.585
چرا انقدر آشنا به نظر میان؟

17:03.825 --> 17:05.345
قبلا جایی ملاقات کردیم؟

17:09.655 --> 17:11.135
نباید این‌طور باشه

17:11.655 --> 17:13.655
قبلا توی هه پو بودم

17:14.345 --> 17:16.265
بعد به کاروان ملحق شدم

17:16.265 --> 17:17.305
کل راه دنبالش می‌کردم

17:17.505 --> 17:18.375
...ما شانسی برای ملاقات نداشتیم

17:18.545 --> 17:19.305
هه پو؟

17:20.135 --> 17:21.695
مزرعه‌ی مروارید سوی رو می‌شناسی؟

17:22.985 --> 17:23.695
برادر بزرگ‌تر

17:25.025 --> 17:25.825
دوان وو

17:27.415 --> 17:28.585
دختر یو شیه

17:38.895 --> 17:39.785
...اون موقع، من

17:43.825 --> 17:44.585
:این دستور رو انتقال بده

17:45.105 --> 17:46.585
مطمئن شو با هر مهمون خوب رفتار می‌شه

17:47.025 --> 17:47.825
اطاعت، قربان

17:48.415 --> 17:50.895
بانو دوان وو، لطفا باهام بیاین

17:51.175 --> 17:52.415
بذارین ببرمتون یه جایی

17:56.755 --> 17:58.345
نگران نباش، بیا بریم

17:59.615 --> 18:00.615
شماها اول جاگیر بشین

18:02.105 --> 18:02.855
مراقب باشین

18:02.985 --> 18:04.175
بفرمایین، از این طرف

18:12.265 --> 18:14.375
این اتاقیه که پدرت قبلا توش می‌موند

18:16.895 --> 18:18.135
دیدینش خاطرات رو برمی‌گردونه

18:18.455 --> 18:19.655
برای همین چندین ساله این در رو باز نکردم

18:20.545 --> 18:21.585
من و پدرت

18:21.695 --> 18:23.935
هر دو توی یشم‌تراشی گندهارا شاگرد بودیم

18:24.895 --> 18:26.615
بعدا، به دستم آسیب زدم و

18:26.655 --> 18:28.175
نتونستم به ساخت هنرم ادامه بدم

18:29.175 --> 18:30.415
فقط می‌تونستم با خرده‌کاری

18:30.415 --> 18:31.745
به استادمون کمک کنم

18:32.695 --> 18:34.745
ولی پدرت خیلی بااستعداد بود

18:35.265 --> 18:37.455
اون به تانگ رفت تا استعدادهاش رو به نمایش بذاره و

18:38.175 --> 18:40.345
اونجا توی خانواده‌ی یان با مادرت ملاقات کرد

18:41.745 --> 18:42.825
ما راه‌امون جدا شد و

18:42.825 --> 18:44.415
سال‌های زیادی همدیگه رو ندیدیم

18:45.175 --> 18:45.985
تا اینکه بعدها

18:46.505 --> 18:48.375
برای یه ماموریت حفاظت از گنج همراه

18:48.375 --> 18:49.265
رئیس خاندان یان به کانگ رفت

18:49.745 --> 18:50.585
توی راه مریض شد و

18:51.345 --> 18:53.065
مدتی رو اینجا موند

18:53.785 --> 18:54.745
اون موقع بود که

18:55.135 --> 18:57.065
فهمیدم مادرت منتظره

18:57.935 --> 18:58.825
ولی هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم که

18:59.655 --> 19:00.825
پدرت و کاروان

19:00.855 --> 19:02.855
مورد حمله‌ی راهزنای اژدهای سیاه قرار بگیرن و
توی بیابون هلاک بشن

19:03.305 --> 19:04.985
مادرت هم بدون هیچ ردی ناپدید شد

19:06.545 --> 19:07.305
اصلا فکر نمی‌کردم

19:09.135 --> 19:09.985
سال‌ها بعد

19:10.825 --> 19:12.135
اینجا ببینمت

19:12.615 --> 19:13.935
انگار کار سرنوشت بوده

19:21.025 --> 19:23.825
این فن شیشه‌بری خاندان یان ماست

19:24.785 --> 19:25.825
شیشه‌ی خاندان یان؟

19:34.655 --> 19:35.935
ممنون، ارباب یو چی

19:36.585 --> 19:38.305
که همه‌ی این‌ها رو بهم گفتین

19:38.415 --> 19:39.175
دیگه الان همه چیز گذشته

19:39.175 --> 19:40.025
بیاین توی گذشته نمونیم

19:40.895 --> 19:42.305
همین‌جا همراهش باش

19:42.305 --> 19:43.415
می‌رم یه سری آماده‌سازی بکنم

19:43.585 --> 19:45.585
حالا که اینجایین، یه کم بیشتر بمونین

19:45.695 --> 19:47.065
ازتون خوب مراقبت می‌کنم

19:47.265 --> 19:48.855
نیازی به زحمت نیست

19:49.065 --> 19:50.345
فقط چند روز اینجا می‌مونیم

19:50.415 --> 19:51.545
براتون راحت نبوده بیاین اینجا

19:51.545 --> 19:52.585
یه کم بیشتر بمونین

19:52.695 --> 19:55.025
یه کار ضروری توی کانگ داریم

19:59.135 --> 20:00.455
دارین می‌رین چشمه‌ی پی تی؟

20:01.655 --> 20:02.455
بله

20:02.895 --> 20:04.455
راهزنای اژدهای سیاه بی رحمن

20:04.695 --> 20:06.265
می‌دونی توی سال‌های اخیر

20:06.265 --> 20:07.505
چندتا کاروان مفقود شدن؟

20:09.265 --> 20:10.305
ما از قبل تصمیممون رو گرفتیم

20:11.375 --> 20:12.505
اخیرا، راهزنای اژدهای سیاه خشن‌تر شدن و

20:12.825 --> 20:15.025
هر شرارتی رو انجام می‌دن

20:15.415 --> 20:17.785
می‌تونن مسیر هه شی رو به میل خودشون مسدود کنن

20:18.065 --> 20:20.305
آدم‌های زیادی با تیغه‌هاشون از بین رفتن

20:20.695 --> 20:22.305
افراد بی‌شماری بی‌خانمان شدن و

20:22.305 --> 20:24.175
خانواده‌ها ویران و از هم پاشیدن

20:25.545 --> 20:26.935
دنیا قرار نیست این‌طوری باشه

20:29.105 --> 20:30.065
ولی، یو چی

20:31.025 --> 20:32.025
تصمیمم رو گرفتم

20:34.545 --> 20:35.545
همراهیش کن

20:43.935 --> 20:45.455
این‌ها وسایل پدرت از اون زمانه

20:50.825 --> 20:52.105
هیچ‌وقت ندیدمش

20:52.655 --> 20:53.895
برای همین نمی‌دونم

20:56.175 --> 20:58.175
وقتی زنده بوده چطوری بوده

21:00.695 --> 21:01.855
ولی که اومدم اینجا

21:02.065 --> 21:03.025
حالا می‌فهمم که

21:04.785 --> 21:06.695
چرا مادرم انقدر بهم آموزش داد

21:07.935 --> 21:08.825
به‌خاطر این بود

21:09.175 --> 21:10.065
پدرت

21:11.025 --> 21:12.695
پدرت مرد خیلی ملایم و ظریفی بود

21:13.695 --> 21:14.825
همچنین خیلی بااستعداد بود

21:14.985 --> 21:15.545
وقتی بچه بودم

21:15.545 --> 21:16.825
اغلب می‌رفتم کارگاهش تا پیداش کنم

21:17.105 --> 21:17.935
اون همیشه

21:17.935 --> 21:19.935
نوآوری‌های غرورآفرینش رو نشونم می‌داد

21:20.545 --> 21:21.545
و اون تنها کسی بود که

21:21.545 --> 21:22.935
مثل یه بچه رفتار نمی‌کرد

21:23.305 --> 21:24.935
بعدها، وقتی با مادرت بود

21:25.585 --> 21:27.025
کنار هم خیلی خوشحال زندگی‌ می‌کردن

21:28.455 --> 21:29.785
پس این یعنی

21:30.935 --> 21:34.305
اون‌ها توی خاندان یان توی یانگ جو عاشق شدن؟

21:34.745 --> 21:35.505
درسته

21:35.655 --> 21:37.345
اون زمان، همیشه این صحنه رو می‌دیدم

21:38.025 --> 21:40.695
پدرت روی کار یشمش تمرکز می‌کرد و

21:41.305 --> 21:43.855
مادرت آروم کنارش می‌نشست و

21:44.305 --> 21:45.585
براش لباس‌های جدید می‌دوخت

21:57.615 --> 21:59.505
شاید مادرم هیچ‌وقت تصور نمی‌کرده که

22:02.175 --> 22:03.305
من به اینجا برسم

22:16.855 --> 22:19.345
اگه به اندازه کافی خوش‌شانس نبودی که من رو ببینی

22:19.785 --> 22:21.135
تا الان

22:21.135 --> 22:23.375
احتمالا سال‌ها پیش زیر خاک دفن شده بودی

22:29.935 --> 22:31.695
هنوز خیلی بی‌پروایی

22:31.745 --> 22:33.695
می‌دونی سمیه ولی همچنان ریسک می‌کنی

22:34.135 --> 22:35.105
فکر می‌کنم

22:35.305 --> 22:37.025
نمی‌خوای طولانی زندگی کنی

22:37.455 --> 22:38.505
خیلی مهربونین

22:38.985 --> 22:40.505
آب برکه‌ی اژدهای سیاه سمیه

22:41.025 --> 22:42.545
دارویی که قبل‌تر بهت دادم

22:42.855 --> 22:44.305
فقط می‌تونه سم رو سرکوب کنه و

22:44.415 --> 22:45.455
از حاد شدنش جلوگیری کنه

22:53.505 --> 22:55.065
ولی درمان کاملش

22:56.345 --> 22:57.135
خیلی دشواره

23:00.135 --> 23:01.415
کنترل کردنش هم خوبه

23:01.985 --> 23:03.025
...ولی

23:03.505 --> 23:04.825
شاید یه راهی باشه

23:05.135 --> 23:06.065
چه راهی؟

23:06.305 --> 23:08.585
چند سال پیش، وقتی سم رو اینجا درمان می‌کردی

23:09.345 --> 23:11.855
در مورد خواصش کنجکاو شدم

23:12.655 --> 23:15.985
همون‌طور که می‌گن، هر چیزی توی جهان ضد خودش رو داره

23:16.375 --> 23:17.265
و حالا

23:17.695 --> 23:20.745
من معتقدم که پادزهری برای خنثی کردن سم پیدا کردم

23:21.695 --> 23:22.985
یه کم زمان بیشتری بهم بده

23:23.825 --> 23:25.855
شاید سم درونت

23:26.455 --> 23:28.065
کم کم دفع بشه

23:29.505 --> 23:30.215
واقعا؟

23:30.375 --> 23:31.585
باور کنی یا نه

23:33.785 --> 23:34.985
البته که باور می‌کنم

23:40.585 --> 23:42.025
...فقط، هزینه‌اش

23:42.215 --> 23:43.135
هزینه مشکلی نداره

23:43.585 --> 23:45.215
من مشکلی با جدا شدن از طلا و نقره‌ام ندارم

23:48.215 --> 23:50.585
چند سال پیش، وقتی اومدی پیشم

23:50.985 --> 23:52.025
شبیه کسی بودی که

23:52.105 --> 23:54.025
آماده‌ست با زندگیش قمار کنه

23:54.935 --> 23:55.895
ولی الان

23:56.785 --> 23:58.065
واقعا براش ارزش قائلی

24:04.645 --> 24:11.845
 [طرح‌های جواهرات] 

24:16.305 --> 24:16.985
دوان وو

24:17.505 --> 24:18.925
بابت سنجاق مویی که برام درست کردی ممنونم

24:18.925 --> 24:19.745
واقعا دوستش دارم

24:20.065 --> 24:21.895
اگه دوستش داری، می‌تونم یکی دیگه هم برات درست کنم

24:22.935 --> 24:23.585
!ممنون

24:23.585 --> 24:24.305
!حسابدار وی

24:24.305 --> 24:25.545
!بهم پسش بدین -
!حسابدار وی -

24:27.585 --> 24:29.215
جناب سائو خیلی زحمت کشید تا

24:29.215 --> 24:30.505
این گیاه گلدونی رو برات بیاره

24:31.215 --> 24:33.305
...سائو دا، تو

24:33.305 --> 24:35.345
برای چی انقدر نگرانی؟

24:35.345 --> 24:36.785
کلی برای همچین چیز بامزه‌ای گشتم تا

24:36.785 --> 24:37.655
به حسابدار وی بدمش

24:37.655 --> 24:38.585
...چرا شلوغش می‌کنی

24:39.455 --> 24:40.345
داری بهش کاکتوس می‌دی؟

24:43.935 --> 24:44.825
چرا؟

24:45.455 --> 24:47.585
فکر می‌کنی من بهش علاقه دارم؟

24:47.585 --> 24:48.585
چطور ممکنه؟

24:48.615 --> 24:50.135
از تو هم خوشم نمیاد

24:50.895 --> 24:51.215
راستی

24:51.215 --> 24:52.375
کی بدهیت به کاروان رو پس می‌دی؟

24:52.375 --> 24:53.895
حسابدار وی، من اشتباه کردم

24:53.895 --> 24:55.415
لطفا سه ماه دیگه بهم وقت بدین

24:55.455 --> 24:56.345
سه ماه؟

24:56.345 --> 24:58.135
می‌تونی توی سه ماه پرداختش کنی؟

24:58.375 --> 24:59.825
اگه نتونستم توی سه ماه پرداختش کنم

25:00.105 --> 25:01.135
خودم رو به شما می‌سپرم

25:01.535 --> 25:02.575
دیوونه شدی؟

25:02.575 --> 25:04.185
چه چرت و پرتی داری می‌گی؟

25:04.185 --> 25:05.255
...نه، منظوزم این بود که

25:05.255 --> 25:06.705
یه داماد مناسب براتون پیدا می‌کنم تا

25:06.705 --> 25:08.255
بتونین خودتون رو بهش بسپارین

25:08.255 --> 25:09.335
ممنون، ولی نه ممنون

25:09.335 --> 25:09.905
سائو دا

25:09.905 --> 25:11.185
افرادی که می‌شناسی

25:11.335 --> 25:13.185
چطوری هر کدومشون می‌تونن به پای حسابدار ما برسن؟

25:13.865 --> 25:14.465
!دقیقا

25:14.465 --> 25:16.705
!همه‌ی دوست‌هات برای هیچی خوبن

25:16.735 --> 25:18.225
!هیچ کدومشون لایق حسابدار ما نیستن

25:18.335 --> 25:19.335
!زود باش، پول رو پر اخت کن

25:20.335 --> 25:21.705
...رئیس

25:24.185 --> 25:25.425
اون‌طوری مظلومانه نگاهم نکن

25:25.945 --> 25:28.015
حسابدار وی، قانون قانونه

25:28.015 --> 25:29.705
کاروان اصول خودش رو داره

25:29.945 --> 25:30.495
بده

25:30.495 --> 25:31.815
از پول کاروان برای نوشیدن استفاده کردی

25:31.815 --> 25:32.765
برای چی؟

25:32.765 --> 25:34.145
!زود باش، پول رو بده

25:34.255 --> 25:34.945
!آره، پرداخت کن -
...خب -

25:34.945 --> 25:36.335
واقعا هیچ پولی با خودم ندارم

25:36.335 --> 25:37.495
اگه پول داشتم، پرداخت می‌کردم

25:37.495 --> 25:38.255
شیا می

25:39.515 --> 25:40.465
!دست از خاروندن من بردار

25:41.105 --> 25:43.015
!من نمی‌خوارونم، وایسا -
!زود باش -

25:44.865 --> 25:45.705
خیلی‌خب، باشه

25:45.865 --> 25:46.705
فراموشش کن

25:47.815 --> 25:48.575
ارباب

25:49.015 --> 25:49.705
ارباب

25:50.105 --> 25:50.945
گفتم

25:51.625 --> 25:52.255
فراموشش کن

25:52.575 --> 25:53.385
چیو فراموش کنم؟

25:54.105 --> 25:55.105
بدهیت به کاروان رو

25:56.425 --> 25:57.495
!ممنون، ارباب

25:57.495 --> 25:59.105
آرزو می‌کنم تو و رئیس

25:59.195 --> 26:01.265
همیشه سازگار و شاد باشین

26:02.065 --> 26:02.825
سردته؟

26:02.855 --> 26:03.585
خوبم

26:07.455 --> 26:09.265
همیشه با همین، هیچ‌وقت کافی نیست، نه؟

26:09.585 --> 26:10.135
زود باش، بریم

26:10.135 --> 26:11.105
!وقت غذاست

26:12.215 --> 26:13.855
مهمون من، بریم غذا بخوریم

26:14.655 --> 26:16.415
من با شما نمیام

26:16.585 --> 26:17.375
چی شده؟

26:17.375 --> 26:19.365
چت شده؟ عجیب رفتار می‌کنی

26:20.065 --> 26:20.895
عجیب؟

26:21.455 --> 26:23.135
هیچی، ارباب گفت فراموشش کنم

26:25.455 --> 26:26.345
یه اتفاق خوب داره میفته

26:26.655 --> 26:27.985
ولی امروز نمی‌تونم بهت بگم

26:29.135 --> 26:30.375
چرا؟

26:32.345 --> 26:33.065
نمی‌تونم بگم دیگه

26:33.065 --> 26:33.855
آروم بهم بگو

26:36.455 --> 26:37.135
آروم بهت بگم؟

26:42.985 --> 26:44.585
اینه که الان تو رو دارم

26:53.415 --> 26:55.505
راستش، یه چیزی هست که می‌خوام در موردش باهات حرف بزنم

26:55.655 --> 26:57.655
چرا انقدر جدی؟ در مورد چی حرف بزنی؟

26:57.825 --> 26:59.065
در مورد چیه؟

27:00.545 --> 27:01.825
ارباب یو چی گفت

27:02.895 --> 27:05.585
رفتن به چشمه‌ی پی تی خیلی خطرناکه

27:08.065 --> 27:09.655
اگه شیا می و بقیه رو هم ببریم

27:12.135 --> 27:13.305
احساس اطمینان نمی‌کنم

27:15.895 --> 27:17.855
می‌شه بذاریمشون اینجا و

27:18.615 --> 27:20.305
وقتی برگشتیم برشون داریم؟

27:20.785 --> 27:22.025
مثل همیشه بافکری

27:25.415 --> 27:26.305
...ولی

27:27.655 --> 27:29.135
در واقع می‌خواستم ازت بپرسم

27:31.745 --> 27:32.785
حاضری اینجا

27:33.585 --> 27:34.745
باهاشون بمونی و منتظر

27:35.135 --> 27:35.795
برگشتن من باشی؟

27:40.135 --> 27:41.745
نمی‌تونم بذارم تنهایی خطر کنی

27:41.985 --> 27:43.505
ولی این سفر خیلی پرخطره

27:44.545 --> 27:45.485
حتی من هم کاملا مطمئن نیستم

27:45.485 --> 27:46.625
دقیقا چون خطرناکه

27:46.785 --> 27:48.135
می‌خوام فقط همین یه بار

27:48.935 --> 27:49.855
...باهات روبه‌رو بشم، می‌تونی

27:49.855 --> 27:50.985
کنارت راه می‌رم

27:54.895 --> 27:55.985
من درست کنارت خواهم بود

28:00.305 --> 28:01.585
مگه قبلا نگفتم؟

28:02.895 --> 28:04.305
می‌تونم سپرت باشم

28:12.585 --> 28:13.375
باشه پس

28:15.545 --> 28:16.305
در این صورت

28:17.985 --> 28:19.215
برای محافظت به تو تکیه می‌کنم

28:51.305 --> 28:53.345
اگه شیا می و بقیه رو اینجا بذاریم

28:55.135 --> 28:57.065
ارباب یو چی مشکلی ندارن؟

28:58.745 --> 28:59.585
چه فکرایی می‌کنی؟

29:00.135 --> 29:00.985
نگران نباش

29:01.265 --> 29:02.825
یو چی مرد خوبیه

29:02.985 --> 29:03.825
خیلی مهربونه

29:04.825 --> 29:06.135
و می‌تونم بگم

29:06.855 --> 29:08.415
از شیا می یه کم خوشش میاد

29:09.215 --> 29:10.455
تو هم ازش خوشت نمیاد؟

29:10.935 --> 29:11.895
اگه یه کم ساکت‌تر بود

29:11.895 --> 29:13.455
حتی بیشتر دوست می‌داشتم

29:13.455 --> 29:14.345
می‌رم بهش بگم

29:19.965 --> 29:25.505
 [دوان وو] 

29:25.505 --> 29:26.305
!خوبه

29:27.825 --> 29:28.855
تقریبا به خوبی مال من

29:29.305 --> 29:29.855
بیا

29:30.215 --> 29:32.065
من با یه مهره شیشه‌ای بهت پاداش می‌دم

29:32.305 --> 29:33.895
حدس بزن توی کدوم دستمه تا مال تو بشه

29:35.655 --> 29:36.375
کدوم دست؟

29:36.545 --> 29:37.265
!این یکی

29:37.935 --> 29:38.505
نه

29:38.935 --> 29:39.505
دوباره حدس بزن

29:39.505 --> 29:40.065
!یو چی

29:40.825 --> 29:41.615
!اوه، اینجایی

29:42.785 --> 29:43.455
شیا می

29:45.545 --> 29:46.455
!خواهر، ارباب

29:46.545 --> 29:48.175
!ببینین !من این رو نوشتم

29:49.265 --> 29:50.135
تو نوشتی؟

29:50.505 --> 29:51.585
ارباب بهت یاد داد؟

29:53.855 --> 29:54.695
!ممنون، ارباب

29:55.135 --> 29:56.505
شیا می مدت زیادی پیش من بوده

29:57.545 --> 29:58.825
ولی هیچ‌وقت نوشتن رو یاد نگرفته

29:59.785 --> 30:01.265
اون واقعا خیلی باهوشه

30:05.855 --> 30:06.585
شیا می

30:07.505 --> 30:09.065
نوشته‌ات واقعا خوبه

30:09.745 --> 30:11.825
ولی احساس می‌کنم که جناب سائو هم می‌تونه بنویسه

30:12.265 --> 30:14.215
 [دوان وو] 
نمی‌تونه بنویسه، باید بهش یاد بدم

30:14.985 --> 30:15.825
پس برو

30:16.895 --> 30:17.745
خب پس

30:17.745 --> 30:19.305
ارباب یو چی، من مرخص می‌شم

30:22.455 --> 30:24.265
بیاین، بشینین حرف بزنیم

30:25.215 --> 30:25.855
بیا

30:30.135 --> 30:30.985
بشین -
بشین -

30:31.505 --> 30:32.215
بیا

30:37.215 --> 30:38.065
یو چی

30:38.935 --> 30:39.895
...من

30:41.025 --> 30:42.065
یه لطفی ازت می‌خوام

30:43.065 --> 30:44.025
بهم بگو

30:47.025 --> 30:48.175
من و دوان وو داشتیم فکر می‌کردیم

30:48.505 --> 30:49.825
این سفر مطمئنا خیلی خطرناکه

30:51.105 --> 30:51.825
بنابراین، می‌خوایم

30:52.655 --> 30:54.135
شیا می و بقیه رو

30:54.455 --> 30:55.345
تحت مراقبت تو بذاریم

30:55.825 --> 30:57.105
می‌خواستیم ازتون مطمئن بشیم، ارباب

30:57.455 --> 30:58.615
اگه دردسر زیادیه

30:59.065 --> 31:00.375
می‌تونیم یه راه دیگه پیدا کنیم

31:03.655 --> 31:04.505
راستش

31:05.375 --> 31:06.895
من مدت‌هاست که از این

31:07.375 --> 31:08.855
چهره‌های قدیمی اینجا خسته شدم

31:09.065 --> 31:10.065
اومدن شما

31:10.455 --> 31:12.695
باعث خوشحالی و کمک زیادی به من شد

31:12.895 --> 31:13.985
تا زمانی که مایل باشین

31:14.615 --> 31:15.785
خوشحال می‌شم بهتون کمک کنم

31:16.065 --> 31:17.025
عالیه

31:17.265 --> 31:18.065
ممنون

31:20.895 --> 31:21.825
زی جینگ

31:22.785 --> 31:24.065
فکر نکن دارم غر می‌زنم

31:25.025 --> 31:26.615
والدینت هم از اون دنیا

31:27.105 --> 31:29.135
نمی‌خوان زندگیت رو به خطر بندازی

31:31.305 --> 31:32.545
همین الان هم خیلی وقت شده

31:33.655 --> 31:35.215
کی انتقامت تموم می‌شه؟

31:38.455 --> 31:39.585
همه چیزهایی که می‌گی رو می‌فهمم

31:41.505 --> 31:42.655
ولی این انتقام

31:43.985 --> 31:45.305
فقط به‌خاطر خاندان یان نیست

31:46.655 --> 31:49.345
کارخونه‌ی کشتی‌سازی لانگ هوان ممکنه پررونق و آروم به‌نظر برسه

31:50.105 --> 31:52.065
ولی خیلی‌ها اینجا از خانواده‌اشون جدا شدن

31:52.375 --> 31:53.215
همه‌ی اینا

31:53.855 --> 31:55.065
تقصیر راهزنای اژدهای سیاهه

31:59.375 --> 32:02.345
برای همین، روزی که راهزنای اژدهای سیاه برای همیشه از بین برن

32:03.585 --> 32:05.135
زندگی خیلی بهتر می‌شه

32:06.585 --> 32:09.785
چای تانگ، ظروف چینی و پارچه‌های ابریشمی

32:10.655 --> 32:11.985
به سمت مناطق غربی روانه می‌شن و

32:12.745 --> 32:14.265
سنگ‌های قیمتی و یشم غربی

32:14.585 --> 32:15.615
به طرف تانگ میان

32:16.215 --> 32:17.215
اونوقت هه شی

32:17.215 --> 32:18.785
جوری شکوفا می‌شه که تا حالا سابقه نداشته

32:19.545 --> 32:20.615
این همه سال گذشته

32:21.265 --> 32:22.785
ولی یه ذره هم تغییر نکردی

32:25.455 --> 32:26.265
خیلی خب

32:27.175 --> 32:28.215
پس آرزو می‌کنم که

32:28.855 --> 32:30.505
هر دوتون سفر خوبی داشته باشین

32:31.025 --> 32:32.065
امیدوارم زود برگردین

32:33.215 --> 32:35.305
هنوزم منتظرم که شراب عروسیتون رو بنوشم

32:42.135 --> 32:42.855
ارباب

32:45.265 --> 32:47.655
بهتره که به شیامی و بقیه درمورد این موضوع چیزی نگیم

32:49.135 --> 32:49.855
فهمیدم

32:50.305 --> 32:51.105
بیاین

32:52.215 --> 32:53.215
امیدوارم سالم برگردین

33:03.345 --> 33:04.065
!خواهر

33:05.345 --> 33:06.065
!خواهر

33:37.065 --> 33:38.615
می‌خواستی من رو بترسونی؟

33:39.825 --> 33:41.215
نمی‌خواستم بترسونمت

33:41.615 --> 33:43.825
فقط می‌خواستم این آبنبات میوه‌ای رو امتحان کنی

33:47.135 --> 33:48.065
ممنون، خواهر

33:48.505 --> 33:49.215
بیا بگیرش

33:51.655 --> 33:52.505
راستی خواهر

33:54.305 --> 33:55.455
خودت این رو درست کردی؟

33:55.545 --> 33:56.265
چطوره؟

33:57.065 --> 33:57.785
خوشگل نیست؟

33:57.785 --> 33:58.745
خیلی خوشگله

33:58.895 --> 34:00.065
واقعا خودت درستش کردی؟

34:00.215 --> 34:01.105
ببین

34:01.415 --> 34:02.895
اینجا دوتا ستاره‌ست، درسته؟

34:03.455 --> 34:04.895
وقتی اینجوری بسته بشه

34:05.375 --> 34:06.785
به همدیگه متصل می‌شن

34:12.505 --> 34:13.615
به چی داری فکر می‌کنی؟

34:16.815 --> 34:19.655
این دقیقا مثل تو و شوهر خواهر هستن

34:23.025 --> 34:23.815
شیا می

34:25.335 --> 34:27.295
دیگه یه مرد کوچولو شدی

34:27.465 --> 34:29.505
باید همراهه سر و صدا، سائو دا و بقیه

34:29.505 --> 34:31.025
مراقب حسابدار وی باشین

34:31.065 --> 34:32.655
با بودن کنار ارباب یو چی

34:32.815 --> 34:33.815
باید همه‌کاری انجام‌ بدی و

34:34.025 --> 34:35.065
تا جایی که می‌تونی یاد بگیری

34:35.105 --> 34:35.985
هر چقدر بیشتر یاد بگیری، بهتره

34:35.985 --> 34:36.735
ولی

34:36.905 --> 34:38.765
نوشتن خیلی سخته

34:39.175 --> 34:41.865
وقتی ارباب یو چی باهام بازی می‌کنه

34:41.945 --> 34:42.945
خیلی مهربونه

34:44.135 --> 34:47.075
ولی وقتی نوشتن بهم یاد می‌ده، خیلی سخت‌گیره

34:47.105 --> 34:49.675
اگه یه اشتباه بکنم، تنبیه‌ام می‌کنه

34:51.775 --> 34:53.295
شیا می، تو خیلی باهوشی

34:53.985 --> 34:54.985
می‌دونم

34:55.295 --> 34:56.615
کلی چیز یاد می‌گیری

34:57.135 --> 34:58.585
باید تمام چیزهای که قبلاً یاد نگرفتی رو

34:59.135 --> 35:00.065
یاد بگیری

35:01.135 --> 35:02.295
بعدا، وقتی زمانش برسه

35:03.385 --> 35:04.985
می‌تونیم یه مغازه اینجا باز کنیم؟

35:06.295 --> 35:07.215
اینجا رو دوست داری؟

35:07.215 --> 35:08.065
!معلومه

35:08.385 --> 35:12.175
اون موقع، جناب سائو، سرو صدا و من

35:12.295 --> 35:13.425
برای تو کار می‌کنیم

35:14.215 --> 35:16.255
بانو شی چی یشم‌ها رو شکل می‌ده

35:17.905 --> 35:19.235
اون موقع

35:20.135 --> 35:22.025
جناب جانگ نشان مغازه‌امون رو می‌نویسه

35:22.905 --> 35:24.385
حسابدار وی به حساب‌های مالی رسیدگی می‌کنه و

35:25.135 --> 35:27.065
ارباب هم به پیشواز مهمون‌ها می‌ره

35:28.025 --> 35:29.335
تو هم طرح‌ و الگوها رو می‌کشی

35:30.505 --> 35:32.585
That lineup would be grand!
!این برنامه‌ی معرکه‌ای میشه

35:33.335 --> 35:34.585
پس طبق ایده‌ی تو پیش می‌ریم

35:34.585 --> 35:35.585
!عالیه

35:42.985 --> 35:43.775
شیا می

35:44.985 --> 35:46.105
من هر کجا که باشم

35:46.775 --> 35:48.065
همیشه تو رو پیدا می‌کنم

36:02.615 --> 36:05.585
تدارکاتمون باید از این مسیر عبور کنن

36:06.105 --> 36:07.545
ژنرال‌ها، حسابی از اینجا نگهبانی بدین

36:07.545 --> 36:08.335
!اطاعت، قربان

36:10.105 --> 36:11.655
ژنرال پی، جناب جانگ درخواست دیدار با شما رو کردن

36:12.655 --> 36:13.425
!برادر بزرگتر

36:14.655 --> 36:15.585
!برادر چهارم

36:15.585 --> 36:16.815
چی تو رو به هه شی کشونده؟

36:17.065 --> 36:18.065
خیلی وقته ندیدمت

36:18.545 --> 36:19.695
!هنوزم مثل قبل قوی و تنومندی

36:21.585 --> 36:22.815
یه نامه از طرف بردار دوم به دستم رسید که

36:23.215 --> 36:24.985
می‌گفت داری از هه شی محافظت می‌کنی

36:25.105 --> 36:26.385
برای همین مخصوصا اومدم

36:27.465 --> 36:29.295
عالیجناب برای هه شی نقشه‌هایی دارن و

36:29.585 --> 36:31.225
من رو فرستادن اینجا که

36:31.295 --> 36:33.905
جاده‌ی دا چی که مدت طولانی بسته بوده رو دوباره باز کنم

36:38.545 --> 36:39.335
ایشون؟

36:41.585 --> 36:42.585
ایشون دوستم

36:42.865 --> 36:43.815
بانو شی چیه

36:44.815 --> 36:45.985
از آشناییتون خوشبختم، ژنرال پی

36:47.105 --> 36:49.065
یه کم قبل دستشون رو زخمی کردن و

36:49.065 --> 36:51.385
شنیدم که توی ارتشتون یه پزشک ماهر دارین که

36:51.465 --> 36:52.655
توی درمان زخم‌ دست کارش حرف نداره

36:53.025 --> 36:54.505
برای همین ایشون رو با خودم آوردم تا ازتون کمک بگیرم

36:55.615 --> 36:56.585
اوضاع توی ارتش خیلی سخته

36:57.105 --> 36:58.135
حتما خسته شدین، بانو

36:58.505 --> 36:59.295
!نگهبان‌ها

36:59.465 --> 37:00.905
بانو رو ببرین پیش پزشک لیو

37:01.065 --> 37:01.735
!اطاعت، قربان

37:01.735 --> 37:02.775
ممنون، ژنرال پی

37:03.025 --> 37:03.775
از این طرف، بانو

37:05.585 --> 37:06.255
از این طرف

37:09.025 --> 37:10.385
برادر چهارم، این دفعه فقط

37:10.505 --> 37:11.865
برای این بانوی جوان اینجا نیومدی، درسته؟

37:13.585 --> 37:14.465
معلومه که نه

37:14.655 --> 37:15.815
من به نمایندگی از

37:15.905 --> 37:17.135
تانگ و

37:17.465 --> 37:18.865
مردمان مسیرهای تجاری غرب به اینجا اومدم تا

37:19.295 --> 37:20.465
ازت بخوام بهم سرباز قرض بدی تا

37:20.985 --> 37:22.295
رهزنای اژدهای سیاه رو به کلی نابود کنیم

37:22.505 --> 37:23.585
راهزنای اژدهای سیاه؟

37:28.655 --> 37:29.505
این مسئله

37:30.815 --> 37:32.585
همیشه برام یه نقطه ضعف بوده

37:33.505 --> 37:36.655
راهزنای اژدهای سیاه زیرک و فرارین

37:36.735 --> 37:39.215
بیرون از مرزهای تانگ مستقر شدن

37:39.215 --> 37:40.505
اگه شتاب زده سربازهامون رو اعزام کنیم

37:41.065 --> 37:41.775
می‌تونه

37:43.025 --> 37:44.585
به راحتی سبب اختلافات مرزی بشه

37:44.585 --> 37:45.815
تو می‌خوای از هه شی محافظت می‌کنی

37:46.255 --> 37:47.815
مبارزه با راهزن‌ها هم بخشی از وظیفه‌ات محسوب می‌شه

37:48.105 --> 37:50.655
راهزنای اژدهای سیاه معمولا خارج از مرزهامون می‌مونن

37:50.655 --> 37:52.215
ولی بارها به زمین‌هامون هجوم آوردن و

37:52.505 --> 37:53.585
به مسیرهای تجاری حمله کردن

37:53.655 --> 37:55.065
مردم آسیب زیادی دیدن

37:55.255 --> 37:56.655
نمی‌شه دخالت نکنی و کاری انجام ندی

37:57.065 --> 37:58.135
از همه‌ی اینا مطلع‌ام

37:58.775 --> 38:00.985
ولی ارتش قوانین و مقررات خودش رو داره

38:04.655 --> 38:05.335
برادر بزرگتر

38:06.655 --> 38:08.465
مگه قوانین برای شکسته شدن به وجود نیومدن؟

38:11.545 --> 38:12.255
برادر چهارم

38:13.025 --> 38:15.505
تو حتما یه نقشه‌ی زیرکانه توی سرت داری

38:16.545 --> 38:17.735
آنچنان نقشه‌ی زیرکانه‌ای هم نیست

38:18.255 --> 38:19.695
اگه بتونم راهزنای اژدهای سیاه رو توی تله بندازم و

38:20.655 --> 38:21.985
اینطور به نظر بیاد که

38:22.775 --> 38:24.135
...‌می‌خوای توی مرز راهزن‌ها رو سرکوب کنی

38:24.815 --> 38:25.865
وقتی این اتفاق رخ بده

38:26.295 --> 38:27.425
نمی‌تونی که کاری نکنی، درسته؟

38:30.385 --> 38:31.295
برادر چهارم

38:31.385 --> 38:32.585
!تو همیشه حیله‌گرانه‌ترین ایده‌ها رو داری

38:32.615 --> 38:34.065
زود باش، بهم بگو نقشه‌ات چیه

38:34.105 --> 38:34.585
زود باش

38:36.905 --> 38:38.585
نیروهامون جمع شدن و

38:38.815 --> 38:40.065
آمادن تا هر زمان که بخوای، حرکت کنن

38:40.465 --> 38:41.215
خوبه

38:41.585 --> 38:42.655
جناب جانگ چی؟

38:43.065 --> 38:44.295
مشکلی براشون به وجود نمیاد، درسته؟

38:44.655 --> 38:46.695
اون تا الان به اردوگاه پی شی جیه رسیده

38:46.985 --> 38:49.465
فکر نمی‌کنم مشکلی براش پیش بیاد

38:51.065 --> 38:52.655
تدارکات و اسلحه‌ها چی؟

38:53.985 --> 38:56.175
نگران نباش، همه چیز آماده می‌شه

38:59.505 --> 39:00.735
می‌رم آماده‌سازی‌های بعدی رو انجام بدم

39:06.655 --> 39:07.545
چیزی نیست

39:08.865 --> 39:09.615
نگران نباش

39:11.175 --> 39:12.065
با بودن تو اینجا

39:13.025 --> 39:13.985
هیچ نگرانی ندارم

39:17.585 --> 39:18.255
راستی

39:19.505 --> 39:20.655
می‌خواستم درمورد یه موضوعی باهات صحبت کنم

39:22.735 --> 39:25.175
بذار مروارید خونین دست من باشه

39:25.655 --> 39:26.615
اون مروارید خونین

39:26.615 --> 39:28.295
چیزیه که راهزنای اژدهای سیاه بیشتر از هر چیز دیگه‌ای دنبالشن

39:28.945 --> 39:30.985
اینکه دست تو باشه خیلی خطرناکه

39:31.065 --> 39:32.865
به علاوه، این دفعه

39:32.865 --> 39:34.905
می‌خوایم برای گول زدن اونا ازش استفاده کنیم

39:48.865 --> 39:49.775
نمی‌دونم

39:51.065 --> 39:53.215
چیه این مروارید خونین انقدر خاصه

39:54.655 --> 39:55.905
برای چی همه انقدر دلشون می‌خواد این رو داشته باشن؟

39:58.175 --> 39:59.215
داخل مروارید خونین

40:00.215 --> 40:02.105
نقشه‌‌ی گنج‌های باغ گل وجود داره

40:06.105 --> 40:06.905
باغ گل؟

40:07.735 --> 40:08.545
درسته

40:09.775 --> 40:11.865
قبلا، کانگ این رگه‌ی سنگ معدن رو پیدا کرد و

40:12.505 --> 40:15.255
قصد داشت که از طریق مجسمه‌ی آسپاراس اون رو به تانگ تقدیم کنه

40:16.215 --> 40:18.255
ولی ناگهانی خبرش همه جا پیچید

40:19.865 --> 40:21.215
پس چیزی که راهزنای اژدهای سیاه دنبالشن

40:22.135 --> 40:24.135
در واقع گنج‌های باغ گله

40:31.945 --> 40:33.655
ولی اگه مروارید خونین رو نگه داری

40:36.335 --> 40:37.775
تو هم توی خطر قرار نمی‌گیری؟

40:39.065 --> 40:40.025
نگران نباش

40:40.775 --> 40:41.615
بهت که گفتم

40:42.295 --> 40:43.425
همه چیز آماده شده

40:49.105 --> 40:50.065
بیا، برادر چهارم

40:50.225 --> 40:51.985
به سلامتی تو و ارباب یان می‌نوشم

40:52.145 --> 40:54.255
شما دوتا، پر از اشتیاق و فضیلتین و

40:54.455 --> 40:55.735
جونتون رو برای صلح و آرامش مرزهامون

40:55.815 --> 40:56.735
به خطر می‌اندازین

40:56.895 --> 40:58.455
!من واقعا شما رو تحسین می‌کنم

40:58.665 --> 41:00.735
هنوز به حمایت قدرتمندانه‌اتون برای

41:01.065 --> 41:03.855
بازگردوندن صلح و آرامش مردم لب مرز، نیاز داریم

41:03.855 --> 41:04.895
حتما

41:04.895 --> 41:05.705
!بفرماین، به سلامتی

41:13.775 --> 41:15.705
از دو مینگ شنیدم که

41:15.985 --> 41:17.255
تو و ارباب یان

41:17.255 --> 41:18.875
هر دوتون از یه بانوی جوان خوشتون میاد

41:19.485 --> 41:20.805
ولی آخرش اون بانو

41:20.815 --> 41:22.625
با ارباب یان رفته

41:23.455 --> 41:24.585
بهم بگو، برادر چهارم

41:25.335 --> 41:26.735
چطور به اون باختی؟

41:26.735 --> 41:27.725
...اون ارباب یان

41:27.725 --> 41:29.415
مگه چی داره که اون رو انقدر چشمگیر کرده؟

41:31.105 --> 41:32.335
...اون ارباب یان

41:35.735 --> 41:36.735
راستش خیلی معمولیه

41:39.105 --> 41:40.025
...فقط اینکه

41:42.505 --> 41:43.375
اون بانو خیلی خاصه

41:46.505 --> 41:48.335
در تمام عمرم، هیچوقت

41:48.705 --> 41:50.665
بانویی به خاصی اون ندیدم

41:57.375 --> 41:58.335
فهمیدم

41:58.455 --> 42:00.705
یه بانوی خوب نمی‌تونه در برابر یه مرد سرسخت و سمج مقاومت کنه

42:01.775 --> 42:03.435
تو زیادی محتاطی

42:03.435 --> 42:04.335
خیلی نگران حفظ وجه و ظاهرتی

42:04.855 --> 42:07.065
اگه دوستش داری، خب یه راست بهش بگو

42:07.125 --> 42:08.635
مطمئنا دست رد به سینه‌ات نمی‌زنه

42:08.895 --> 42:10.105
بهش گفتم و

42:11.375 --> 42:12.625
اون ردم کرد

42:14.505 --> 42:15.415
دوان وو

42:16.375 --> 42:17.185
وقت حرکت کردنه

42:22.775 --> 42:23.545
دوان وو؟

42:31.185 --> 42:31.775
!کانگ جو

42:31.775 --> 43:09.775
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Abraxas, Bita, Kemina ●
● ادیتور:Emma ●
