WEBVTT

00:00.105 --> 00:18.105
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Moone, Kiyana, Snowman ●
● ادیتور:Emma ●

00:18.445 --> 00:24.565
 ♪ماه تو افق فرو می‌ره و موج‌ها با شوق می‌رقصن
ستاره‌های بنفش هم قلب شب رو بیدار می‌کنن♪ 

00:25.325 --> 00:28.925
 ♪همون‌طوری که زمان بی هیچ اثری به انتها می‌رسه♪


00:29.685 --> 00:35.965
 ♪خاطرات ماتی که هستن هم محو می‌شن
ابریشم نمی‌تونه رو گذشته سرپوش بذاره♪ 

00:36.805 --> 00:41.405
 ♪سرنوشت تو سکوت راه خودشو پیش می‌گیره♪ 

00:42.565 --> 00:47.445
 ♪بذار شن‌ها و باد تو راه پیش رو همراهیت کنن♪ 

00:48.125 --> 00:52.925
 ♪با تماشای گذشته‌ای که غم و شادی‌هاش به جا موندن
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه♪ 

00:53.965 --> 00:58.565
 ♪از عمق تاریکی رها می‌شم♪ 

00:59.685 --> 01:04.245
 ♪مثل مرواریدهای اشک، در آغوش تقدیر می‌جنگیم♪ 

01:23.885 --> 01:26.885
 [برگرفته از افسانه‌ی یشم کون شان، نوشته‌ی تان تیان یین] 

01:26.885 --> 01:30.125
 [.˚⋆  افسانه‌ی دخترک مرواریدی ⋆˚.] 

01:30.245 --> 01:33.045
 [قسمت 16] 

01:33.335 --> 01:34.105
برگرد سر کارت

01:34.665 --> 01:35.335
ارباب شی جیو

01:35.945 --> 01:37.055
زنده‌ موندن از همه چی مهمتره

01:37.535 --> 01:38.665
بجنیبن

01:39.225 --> 01:39.695
زود باشین

01:40.255 --> 01:41.455
برو اونجا، اونجا

01:42.865 --> 01:43.335
برش‌دار

01:43.865 --> 01:44.335
جون بکن

01:46.785 --> 01:48.535
چی کار می‌کنین؟

01:49.615 --> 01:50.305
برو

01:51.105 --> 01:51.895
عجله کنین

01:53.415 --> 01:54.225
بجنبین

01:55.455 --> 01:56.255
بجنبین

02:00.785 --> 02:01.585
این چیه باهات؟

02:06.695 --> 02:08.105
وقتی اومدین این تو

02:08.185 --> 02:09.225
مامورا دنبالمون بودن؟

02:09.225 --> 02:10.105
آره

02:11.505 --> 02:12.735
اول اونا رو نجات بده

02:12.975 --> 02:14.225
شاهد جنایت

02:14.225 --> 02:15.575
راهزنای اژدهای سیاه بودن

02:16.015 --> 02:16.525
باشه

02:16.525 --> 02:16.985
عجله کنین

02:29.295 --> 02:30.105
عجله کنین

02:32.195 --> 02:32.685
عجله کنین

02:36.185 --> 02:37.135
قاتل

02:41.785 --> 02:42.695
ناظر کانگ

03:04.905 --> 03:05.815
!دوان وو

03:06.065 --> 03:07.905
باهام بیا، دیگه وقت نداریم

03:07.905 --> 03:08.855
!باهام بیا

03:08.855 --> 03:09.695
بیا

03:10.695 --> 03:12.065
بیاین

03:12.065 --> 03:12.945
!بیاین

03:18.105 --> 03:19.625
!بیاین

03:19.625 --> 03:20.505
دیگه وقت نداریم

03:20.625 --> 03:21.385
جایی نمی‌رم

03:21.905 --> 03:23.065
نمی‌تونیم بریم

03:23.505 --> 03:24.625
حتی اگه از اینجا بریم بیرون

03:24.625 --> 03:27.695
همه‌امون رو گردن می‌زنن

03:30.505 --> 03:32.105
دوان وو، بیا

03:32.105 --> 03:33.745
!برو ازشون بخواه برن

03:33.745 --> 03:35.505
دیگه وقت نیست، بیاین

03:35.505 --> 03:36.665
!به حرفمون گوش کن، بیاین

03:36.665 --> 03:38.145
بیادیگه، بریم

03:38.295 --> 03:39.295
آ تان، بیا دیگه

03:39.415 --> 03:40.185
!بیا

03:40.665 --> 03:41.535
دوستان

03:41.945 --> 03:43.695
این نشان سرپرست خاندان از خاندان سوی‌ئه

03:44.065 --> 03:46.345
سوی شی جیو هستم دختر مشروع خاندان سوی

03:46.905 --> 03:49.535
معدن وولینگ متعلق به خاندان منه

03:49.785 --> 03:51.535
ارباب هشتم مرتکب جنایات بزرگی شده

03:51.855 --> 03:53.465
خاندانم اجازه نمی‌دن قسر در بره

03:53.695 --> 03:54.535
قول می‌دم

03:55.415 --> 03:56.815
وقتی از معدن بریم بیرون

03:57.535 --> 03:59.255
می‌ذارم برین

03:59.905 --> 04:01.105
و شما رو مسئول نمی‌دونم

04:05.785 --> 04:06.465
!برین

04:08.535 --> 04:09.945
...نشان سرپرست خاندان سوی

04:09.945 --> 04:10.765
 [سوی] 

04:11.625 --> 04:14.415
نجات پیدا کردیم

04:14.575 --> 04:16.315
!بریم -
!بریم -

04:16.315 --> 04:17.785
برین

04:18.615 --> 04:20.905
برین -
برین -

04:22.785 --> 04:24.145
برین ادامه بده

04:24.145 --> 04:25.735
عجله کنین ادامه بدین

04:45.605 --> 04:46.435
عجله کنین

04:50.165 --> 04:50.745
عجله کنین

04:51.665 --> 04:52.615
دورشون می‌کنم

04:53.265 --> 04:54.795
زود باش

04:55.855 --> 04:56.665
!زود باش

04:57.485 --> 04:58.725
باهام بیا -
برو -

04:59.955 --> 05:00.475
برو

05:16.905 --> 05:17.905
زود باشین

05:18.265 --> 05:19.265
نذار دور بشن

05:20.375 --> 05:21.105
از این طرف

05:25.225 --> 05:26.025
!از این طرف

05:26.025 --> 05:26.785
!عجله کنین

06:07.175 --> 06:08.105
!یان زی جینگ

06:16.935 --> 06:17.735
!دوان وو

06:18.225 --> 06:19.505
نیا اینجا آب سمیه

06:20.265 --> 06:22.105
وقتی منو آوردن اینجا مامورا دنبالم کردن

06:22.105 --> 06:23.175
یه دقیقه دیگه می‌رسن اینجا

06:23.415 --> 06:24.375
نمی‌تونم نگه‌اش دلرم

06:30.295 --> 06:31.175
!دوان وو

06:31.265 --> 06:32.225
آب سمیه

06:32.295 --> 06:33.465
!نیا اینجا، آب سمیه

06:40.905 --> 06:41.615
اومدم

06:43.905 --> 06:44.615
اومدم

06:46.975 --> 06:47.705
اومدم

06:51.145 --> 06:51.855
بیا دیگه

07:00.585 --> 07:01.585
حالت خوبه؟

07:02.025 --> 07:03.025
چقدر احمق شدی

07:07.145 --> 07:07.905
بریم

07:07.905 --> 07:08.495
بریم

07:11.615 --> 07:12.345
مراقب باش

07:22.345 --> 07:23.145
مراقب باش

07:24.585 --> 07:25.735
چیزی نیست، بریم

07:37.905 --> 07:39.145
حالت خوبه؟

07:39.145 --> 07:40.105
حالت چطوره، دوان وو؟

07:41.905 --> 07:42.665
دوان وو

07:47.825 --> 07:48.535
بریم

08:02.615 --> 08:04.345
دوباره که تویی

08:04.465 --> 08:05.735
باریکلا

08:10.785 --> 08:11.665
چیه؟

08:12.055 --> 08:13.295
تو هم رفتی توی آب؟

08:16.615 --> 08:17.705
در این صورت

08:18.905 --> 08:20.345
سوارت می‌کنم

08:39.135 --> 08:40.615
یان زی جینگ

09:21.015 --> 09:21.735
دوان وو

09:21.735 --> 09:22.705
معاون رئیس جانگ

09:22.945 --> 09:23.855
برج با فانگ

09:23.855 --> 09:24.915
...همیشه قانونمند بوده

09:24.915 --> 09:27.015
فرماندار سون، دیشب تمام شب ازم دوری کردین

09:27.015 --> 09:28.825
تا جلوی اومدنم به اینجا رو بگیرین، درسته؟

09:29.425 --> 09:31.615
اینکه برج با فانگ از قانون تبعیت می‌کنه

09:31.975 --> 09:33.225
یا نه

09:33.465 --> 09:35.225
وقتی وارد شدیم متوجه می‌شیم

09:37.005 --> 09:37.585
 [برج با فانگ] 

09:37.585 --> 09:39.105
در رو برای وزیر جانگ باز کنین

09:40.585 --> 09:41.225
در باز کنین

09:48.185 --> 09:51.185
جانگ جین ران هستم،  معاون رئیس مؤسسه مطالعات ادبی

09:53.375 --> 09:56.185
جناب جانگ فرماندار سون

09:56.895 --> 09:58.105
اینجا با این همه سرباز همراهتون

09:58.975 --> 10:00.615
چی کار می‌کنین؟

10:00.625 --> 10:02.495
به خاطر یه کاروان تجاری پیشتون اومدیم

10:02.765 --> 10:03.445
کاروان تجاری؟

10:04.165 --> 10:04.915
منظورتون چیه؟

10:05.225 --> 10:06.495
هیچوقت درموردش نشنیدم

10:12.105 --> 10:12.975
دوباره ازتون می‌پرسم

10:13.345 --> 10:14.735
کاروان تجاری یان الان کجاست؟

10:15.735 --> 10:16.735
فرماندار سون

10:17.135 --> 10:19.425
اومده توی برج با فانگ من که دردسر درست کنه

10:20.135 --> 10:21.895
می‌خواین باهاش چی کار کنین؟

10:21.895 --> 10:22.585
...اوووم

10:24.185 --> 10:25.105
من

10:25.105 --> 10:28.185
فرنی و دارو می‌دم و با راهزنا توی وو لینگ مبارزه می‌کنم

10:29.015 --> 10:30.545
آدم خوبی‌ام

10:31.345 --> 10:33.345
یه مقام علمی هستین

10:33.545 --> 10:35.065
به چه حقی

10:35.065 --> 10:35.785
بهم زور می‌گین؟

10:35.785 --> 10:36.545
چی گفتین؟

10:36.855 --> 10:39.345
من فرماندار وو لینگم

10:39.585 --> 10:41.465
جناب جانگ وقتی داخل رو نگاه کردم

10:41.465 --> 10:43.775
بهتون گزارش می‌دم، باشه؟

10:46.015 --> 10:47.375
اگه داخل رو نگاه می‌کردین

10:48.615 --> 10:50.015
که وو لینگ اینجوری نمی‌شد

10:50.345 --> 10:51.255
دارم بهتون می‌گم

10:51.345 --> 10:52.585
اگه باهام درگیر بشین

10:52.775 --> 10:54.305
وو لینگ به هم می‌ریزه

10:55.495 --> 10:57.775
می‌تونین عواقبش رو تحمل کنین؟

10:58.225 --> 10:59.945
وو لینگ متعلق به تانگه

11:00.425 --> 11:02.185
تو کی باشی؟

11:03.015 --> 11:03.495
...تو

11:03.495 --> 11:04.375
بسه

11:04.705 --> 11:06.775
آروم باشین

11:14.585 --> 11:15.345
پادزهر رو بهم بده

11:20.105 --> 11:21.465
بیا، ببرش

12:11.345 --> 12:12.135
می‌تونی راه بری؟

12:13.345 --> 12:14.585
بهش کمک کن

12:14.705 --> 12:15.465
کمکش کن

12:22.655 --> 12:23.585
بریم بیرون اینجا

12:52.655 --> 12:54.545
وقتی به خاندان سوی خیانت می‌کردی

12:54.895 --> 12:56.585
باید به امروز فکر می‌کردی

12:57.895 --> 12:59.585
همین که فقط می‌کشمت

13:00.775 --> 13:02.345
بهت لطف کردم

13:36.825 --> 13:37.655
ارباب هشتم

13:38.855 --> 13:39.855
می‌خواین چی بگین؟

13:40.345 --> 13:41.585
مردی که آبی پوشیده

13:41.735 --> 13:43.225
معاون رئیس از چانگ آنه

13:43.225 --> 13:44.705
می‌تونین برای عدالت خواهی برین پیشش

13:45.425 --> 13:46.735
اونا تاجرا رو دزدین و کشتن

13:47.065 --> 13:48.225
مردم بی‌گناه رو زندانی کردن

13:48.225 --> 13:49.345
دخترای خانواده‌دار رو مجبور به فاحشگی کردن و

13:49.485 --> 13:51.345
مردم رو دست جمعی کشتن

13:51.615 --> 13:52.585
نه

13:52.735 --> 13:54.375
اونا برده‌های منن

13:54.425 --> 13:55.615
برای فروش خودشون قرارداد امضا کردن

13:55.825 --> 13:57.735
خودشون رو به من فروختن

13:57.735 --> 13:58.735
نه -
این درست نیست -

13:58.735 --> 13:59.615
مزخرفه

13:59.615 --> 14:01.495
تاجرای عمارت سوی یو هستیم

14:01.495 --> 14:03.185
کارگر عمارت سوی یو هستم

14:03.465 --> 14:05.425
توسط راهزنای اژدهای سیاه توی مناطق غربی اسیر شدیم

14:05.825 --> 14:08.425
پولمون رو گرفتن و اینجا تحویلمون دادن

14:15.135 --> 14:16.225
دوان وو

14:16.465 --> 14:17.465
زودتر برو

14:22.345 --> 14:23.855
شاهدا اینجان

14:24.495 --> 14:25.655
در مورد شواهد فیزیکی

14:25.655 --> 14:27.495
فکر کنم سرتاسر برج با فانگن

14:28.495 --> 14:29.615
قاتلا گردن زده می‌شن

14:30.585 --> 14:31.825
غارتگرا دار زده می‌شن

14:32.945 --> 14:34.465
علاوه بر این،شما با راهزنای اژدهای سیاه تبانی کردین

14:34.705 --> 14:35.855
دو برابر گناه کارین

14:36.775 --> 14:37.655
فرماندار سون

14:38.705 --> 14:39.615
فرماندار سون

14:40.825 --> 14:42.105
با وسایل سرقتی دستگیرش کردیم

14:42.185 --> 14:43.015
بیاین

14:43.015 --> 14:44.735
برای بازجویی دستگیرش کنین

14:45.485 --> 14:45.975
صبر کنین

14:45.975 --> 14:47.975
فرمانده سون بی‌گناهم

14:48.375 --> 14:49.015
سرپرست خاندان سوی

14:49.015 --> 14:50.465
همه‌ی اینا رو انجام داد

14:50.465 --> 14:52.465
به من دستور داده شده

14:53.255 --> 14:54.135
سوی شی جیو

14:54.465 --> 14:56.105
نمی‌تونی از این قسر در بری

14:56.305 --> 14:57.345
مزخرفه

14:57.895 --> 14:59.585
چطور جرات می‌کنی به سرپرست خاندان تهمت بزنی؟

15:00.345 --> 15:01.345
خاندان سوی نمی‌دونستن

15:01.345 --> 15:02.705
همه این کارا رو کردی

15:02.705 --> 15:04.105
همه‌اش تقصیر توئه

15:04.465 --> 15:05.825
برای سر پوش گذاشتن روی جنایاتت

15:06.655 --> 15:08.825
منو فرستادی معدن و تبدیل به برده کردی

15:09.015 --> 15:10.945
همه اینو می‌دونن

15:11.305 --> 15:12.065
درسته

15:12.345 --> 15:14.615
دختر قانونی خاندان سویه

15:14.735 --> 15:16.585
فرستادنش معدن

15:16.585 --> 15:18.225
نشان سرپرست خاندان سوی رو بیرون آورد و

15:18.775 --> 15:20.305
آزادمون کرد

15:20.305 --> 15:23.185
ارباب هشتم رو به شدت مجازات کنین

15:23.345 --> 15:24.735
ارباب هشتم رو به شدت مجازات کنین

15:24.735 --> 15:25.585
درسته

15:25.775 --> 15:27.945
معدن وو لینگ متعلق به خاندان سوی‌ئه

15:28.345 --> 15:29.135
انتظارش رو نداشتم که

15:29.465 --> 15:31.585
تبدیل بشم به زندانی ارباب هشتم

15:31.915 --> 15:33.585
غیر قابل بخششه

15:33.825 --> 15:35.345
خوشبختانه خاندان سوی اخراجش کردم

15:35.705 --> 15:37.135
با وجود نشان سرپرست خاندان سوی و

15:37.225 --> 15:38.305
آزاد کردن همه

15:40.655 --> 15:43.585
برای پیدا کردن همه‌ی شواهد جنایات ارباب هشتم

15:44.255 --> 15:46.345
حاضر به همکاری باهاتون هستم

15:47.225 --> 15:48.105
سوی شی جیو

15:50.495 --> 15:52.345
تو فقط یه تیکه آشغالی

15:52.345 --> 15:53.715
بسه، ببرینش

15:54.705 --> 15:55.855
برو -
برو -

15:55.855 --> 15:58.185
سوی جینگ چو، یه شیطانی

15:58.545 --> 16:00.345
خاندان سوی محکوم به نابودیه

16:00.515 --> 16:01.785
همه‌اتون شیطانین

16:02.655 --> 16:03.345
فرماندار سون

16:04.425 --> 16:05.585
برای رسیدگی به پرونده برنمی‌گردین؟

16:06.255 --> 16:06.975
بله

16:07.375 --> 16:08.345
به محض اینکه برگردم پرونده رو بررسی می‌کنم

16:08.345 --> 16:09.065
بریم

16:10.065 --> 16:12.585
باهام میاین؟

16:13.345 --> 16:14.855
یه شاهدم باید بیام

16:15.585 --> 16:16.375
بریم

16:16.545 --> 16:19.255
فرماندار سون برای نجات دادن جونمون ازتون ممنونیم

16:20.225 --> 16:23.895
فرماندار سون برای نجات دادن جونمون ازتون ممنونیم

16:28.895 --> 16:30.185
قربان، پاشین

16:31.185 --> 16:32.185
پاشین

16:32.345 --> 16:33.305
خلاص شدن از شر آدمای بد و

16:33.495 --> 16:34.825
اینکه بذارین مردم توی امنیت زندگی کنن

16:35.185 --> 16:37.105
ظیفه‌ی ماست

16:39.185 --> 16:40.705
آزادین

16:42.825 --> 16:43.735
در آینده

16:45.065 --> 16:46.185
خوب زندگی کنین

16:47.185 --> 16:48.425
ممنونم معاون رئیس جانگ

16:48.825 --> 16:50.345
ممنونم معاون رئیس جانگ

16:53.285 --> 16:58.125
 [مسافرخونه تائو هوا] 

17:22.545 --> 17:23.375
بیداری

17:26.935 --> 17:27.695
مراقب باش

17:31.785 --> 17:33.695
بهتری؟

17:34.745 --> 17:35.695
بهترم

17:43.345 --> 17:44.345
مراقب باش، داغه

17:59.825 --> 18:00.895
حالت خوبه؟

18:04.855 --> 18:05.655
خداروشکر

18:12.415 --> 18:13.455
می‌خوای ازم بپرسی

18:14.505 --> 18:16.895
چه خبر بود

18:17.375 --> 18:18.215
درسته؟

18:19.105 --> 18:20.455
اینو برنامه ریزی کرده بودی؟

18:21.505 --> 18:22.105
هم آره و

18:23.195 --> 18:23.985
هم نه

18:24.585 --> 18:25.935
می‌دونستم

18:26.175 --> 18:28.415
که راهزنا اژدهای سیاه پول دزدی کردن و مردمو فروختن

18:28.585 --> 18:30.655
ولی نمی‌دونستم مردم رو کجا فروختن

18:31.455 --> 18:32.585
جناب یوئه بهم گفت

18:33.345 --> 18:34.745
که ارباب هشتم

18:35.345 --> 18:37.025
راهزنای اژدهای سیاه رو به خاندان سوی معرفی کرده

18:37.305 --> 18:38.065
فکر کردم

18:38.585 --> 18:39.745
باید یه جای کار

18:39.825 --> 18:40.825
ارباب هشتم و

18:41.105 --> 18:42.215
برج با فانگ می‌لگنه

18:42.585 --> 18:43.415
بعدش چی ؟

18:43.695 --> 18:44.785
وقتی رسیدیم وو لینگ

18:44.785 --> 18:45.745
متوجه شدم

18:46.305 --> 18:47.455
که معدن مرموزه

18:48.175 --> 18:49.345
برای همین فکر کردم

18:49.745 --> 18:50.935
که مردم توسط راهزنای اژدهای سیاه فروخته شدن

18:51.305 --> 18:52.505
ربطی به ارباب هشتم داشتن و

18:52.895 --> 18:53.935
به احتمال زیاد

18:54.215 --> 18:56.585
توسط ارباب هشتم توی معدن وو لینگ پنهون شده بودن

18:58.105 --> 19:00.375
ارباب هشتم برج با فانگ  رو خیلی جدی گرفته

19:00.935 --> 19:03.265
من فکر می‌کردم برج با فنگ کلیدشه

19:03.265 --> 19:04.985
پس از کانگ جو خواستم یه نگاهی به داخلش بندازه

19:05.375 --> 19:06.415
مدت زیادی رو تحقیق کرد

19:06.855 --> 19:08.455
ولی نتونست ورودی معدن رو پیدا کنه

19:09.585 --> 19:11.065
تو از ناظر کانگ خواستی که

19:11.695 --> 19:12.745
جواهرات رو انتقال بده

19:12.985 --> 19:14.175
می‌خواستم از طمع ارباب هشتم استفاده کنم تا

19:14.175 --> 19:15.315
اون رو به حمله به

19:15.655 --> 19:17.415
جواهرات سوی و خودم

19:17.695 --> 19:18.585
وسوسه کنم

19:20.175 --> 19:21.415
خودت رو توی خطر انداختی

19:23.585 --> 19:24.305
آره

19:24.415 --> 19:26.305
تو ارباب هشتم رو وسوسه کردی که از سر راه برت داره

19:27.265 --> 19:30.175
تا بتونی ورودی معدن رو پیدا کنی و

19:31.505 --> 19:32.745
همه‌ی معدنچی‌ها رو نجات بدی

19:35.825 --> 19:36.585
مشکلش چیه؟

19:37.105 --> 19:38.505
اگه یک حرکت

19:40.305 --> 19:41.215
اشتباه توی

19:42.695 --> 19:44.215
نقشه‌ات انجام می‌دادی

19:44.215 --> 19:45.455
می‌مردی

19:45.895 --> 19:47.855
من همیشه مردی بودم که هیچ‌چیز نداشته

19:48.065 --> 19:49.105
توی همه‌ی این سالا

19:49.935 --> 19:51.065
من بخاطر

19:51.105 --> 19:52.615
خطر کردنم به اینجا رسیدم

19:53.105 --> 19:54.175
من خوشبختم

19:58.745 --> 20:00.825
ولی توقع یه چیز رو نداشتم

20:03.175 --> 20:04.455
توقع نداشتم که تو

20:07.215 --> 20:08.505
برای نجاتم برگردی

20:08.945 --> 20:10.065
فکر کردی

20:12.295 --> 20:13.705
من تنهات می‌ذارم؟

20:14.605 --> 20:17.405
 ♪آدما مثل غبارند ♪ 

20:19.105 --> 20:19.945
یان زی جینگ

20:22.045 --> 20:24.125
 ♪ یک رابطه‌ی غمگین♪ 

20:24.505 --> 20:26.505
من می‌دونم که تو قبلا تنها بودی

20:28.185 --> 20:29.825
تو به خودت اهمیتی نمی‌دادی

20:30.345 --> 20:31.575
ولی می‌خوام بهت بگم

20:32.345 --> 20:34.615
امیدوارم که دیگه هیچ‌وقت دوباره خودت رو توی خطر نندازی

20:34.985 --> 20:36.465
تو تنها نیستی

20:38.415 --> 20:39.215
من کنارتم

20:41.575 --> 20:43.065
من همیشه کنارت می‌مونم

20:46.425 --> 20:47.295
بهم قول بده

20:47.765 --> 20:51.445
 ♪کاش که لایق این دیدار باشیم ♪ 

20:53.975 --> 20:54.865
باشه

20:56.785 --> 20:57.825
بهت قول می‌دم

20:59.045 --> 21:02.525
 ♪تا آخر عمرم از هیچ مانعی نمی‌ترسم ♪ 

21:02.565 --> 21:07.085
 ♪امیدوارم تمام سختی‌ها رو پشت سر گذاشته باشیم ♪ 

21:07.125 --> 21:09.405
 ♪ زندگی هرچند کوتاهه، اما زیباست♪ 

21:09.485 --> 21:13.685
 ♪ما آینده‌ای روشن در پیش داریم ♪ 

21:24.805 --> 21:27.685
 ♪ سختی‌های زیادی رو تجربه کردم♪ 

21:28.055 --> 21:29.335
من ازت محافظت می‌کنم

21:31.825 --> 21:32.615
جدیم

21:32.845 --> 21:35.685
 ♪اگر هیچ‌کس مرا نفهمه ♪ 

21:37.695 --> 21:38.335
باشه

21:39.685 --> 21:43.085
 ♪تا آخر عمرم از هیچ مانعی نمی‌ترسم ♪ 

21:43.165 --> 21:46.965
 ♪امیدوارم تمام سختی‌ها رو پشت سر گذاشته باشیم ♪ 

21:47.765 --> 21:50.525
 ♪زندگی هرچند کوتاهه، اما زیباست ♪ 

21:50.605 --> 21:54.245
 ♪ ما آینده‌ای روشن در پیش داریم♪ 

22:15.255 --> 22:16.055
در بازه

22:16.705 --> 22:17.335
چیه؟

22:17.495 --> 22:18.425
جناب جانگ اینجان

22:20.095 --> 22:20.865
باشه

22:22.425 --> 22:23.665
من ازشون می‌خوام تا صبر کنن

22:23.905 --> 22:24.735
من می‌رم

22:25.335 --> 22:26.145
من می‌رم

22:36.495 --> 22:38.285
به اندازه کافی بزرگ شدین

22:38.285 --> 22:39.575
تا به ازدواجتون فکر کنین

22:47.945 --> 22:48.815
ناظر کانگ

22:50.625 --> 22:51.385
جناب جانگ

22:52.255 --> 22:53.425
ارباب یان، حالتون چطوره؟

22:54.625 --> 22:56.535
نگران نباشین من خوبم

22:59.095 --> 23:00.705
جناب جانگ چرا می‌خواستین من رو ببینین؟

23:01.865 --> 23:03.425
معدنچی‌های وو لینگ گفتن که

23:04.673 --> 23:06.823
اونا از چشمه‌ی پی تی برده شدن

23:07.945 --> 23:10.255
تاحالا اونجا بودین؟

23:11.425 --> 23:12.425
فکر کنم اونجا بودم

23:12.735 --> 23:15.425
شونزده سال پیش کانگ هدایای ملی تقدیمی رو به کشور تقدیم کرد

23:15.705 --> 23:16.865
که مجسمه‌ای از فرشته‌ی ایستاده روی سکوی نیلوفر بود

23:16.865 --> 23:19.055
اونجا دزدیده شده

23:19.185 --> 23:22.015
خاندان یان از یونگ جو داوطلب شدن تا

23:22.055 --> 23:23.575
هدایای ملی تقدیمی رو همراهی کنن

23:23.735 --> 23:25.015
ولی اونا هم درگیر بودن

23:25.015 --> 23:26.295
خاندانشون نابود شد و

23:26.335 --> 23:27.775
اونا تبدیل به مجرمان دربار شدن

23:30.095 --> 23:31.385
جناب جانگ سعی دارین چی بگین؟

23:34.575 --> 23:35.815
از هه پو تا گوانگ جو

23:36.465 --> 23:37.945
از شائو جو تا وو لینگ

23:38.335 --> 23:40.255
از من به عنوان مهره استفاده کردین و من رو درگیر کردین

23:40.815 --> 23:41.535
شما باید

23:41.535 --> 23:43.295
بذارین واقعیت رو بدونم

23:45.495 --> 23:47.575
مگه همین الانشم واقعیت رو نمی‌دونین؟

23:47.815 --> 23:49.945
مسئله‌ی هدایای ملی تقدیمی یان مشکوک بود

23:50.255 --> 23:51.425
می‌خواستم حواسم بهش باشه

23:57.015 --> 23:58.575
چندین سال گذشته

23:59.495 --> 24:01.185
پیدا کردن واقعیت انقدر مهمه؟

24:01.185 --> 24:02.295
من برام مهم نیست چند سال گذشته

24:02.465 --> 24:03.865
من می‌خوام واقعیت رو پیدا کنم

24:06.905 --> 24:08.015
ارباب یان، نگران نباشین

24:09.015 --> 24:09.815
من

24:10.385 --> 24:11.625
درباره‌ی پرونده با عدالت

24:12.335 --> 24:13.335
تحقیق می‌کنم

24:17.465 --> 24:20.425
جناب جانگ من از سمت

24:21.705 --> 24:23.905
اونایی که با بی‌عدالتی کشته شدن، تشکر می‌کنم

24:26.425 --> 24:27.535
یه چیز دیگه هم هست

24:30.665 --> 24:31.535
ارباب یان

24:33.015 --> 24:34.055
بهم کمک می‌کنین؟

24:35.385 --> 24:36.425
چطوری؟

24:36.575 --> 24:38.865
راهزن‌های اژدهای سیاه هه شی سال‌های زیادیه در حال تاخت و تازن

24:38.945 --> 24:39.905
از افراد زیادی دزدی کردن

24:40.665 --> 24:43.095
می‌خوام درخواست نیرو کنم تا راهزن‌های اژدهای سیاه رو از بین ببرم

24:45.815 --> 24:47.905
راهزن‌های اژدهای سیاه مدتیه ناپدید شدن

24:48.425 --> 24:50.095
توی این سال‌ها بی‌رحمانه عمل کردن

24:51.185 --> 24:54.575
حکومت نتوست با صحرا مقابله کنه

24:55.095 --> 24:56.945
به همین دلیلم اونا تبدیل به قلدرهای هه شی شدن

24:57.255 --> 24:58.705
آدمای زیادی توی مسیر تجاری مردن

24:59.015 --> 25:01.055
اگه می‌خواین این کار رو انجام بدین

25:01.705 --> 25:03.735
متاسفانه با مشکلات زیادی رو به رو می‌شین

25:03.865 --> 25:06.865
پی شی جیه، بازرس هه شی، دوستمه

25:07.185 --> 25:08.145
مطمئنم که

25:08.735 --> 25:10.255
بهمون کمک می‌کنه

25:13.095 --> 25:13.735
باشه

25:14.425 --> 25:15.495
باهات توی این مسئله

25:15.815 --> 25:17.425
همکاری می‌کنم

25:17.872 --> 25:18.952
امیدوارم

25:19.425 --> 25:20.335
توی هدف مشترکمون

25:20.985 --> 25:21.905
موفق بشیم

25:26.535 --> 25:28.095
کارت خیلی بهتر از قبل شده

25:29.295 --> 25:29.985
بیا

25:39.865 --> 25:40.625
مواظب دستات باش

25:42.735 --> 25:43.535
جناب جانگ

25:43.625 --> 25:44.425
دوان وو

25:46.145 --> 25:46.865
...اون

25:47.335 --> 25:48.425
اون داره استراحت می‌کنه

25:55.945 --> 25:56.945
بانو یوئه

25:57.815 --> 25:58.735
دستاتون بهتر نیستن؟

26:02.375 --> 26:03.935
توی ارتش شی جیه دوستم

26:04.375 --> 26:05.315
یه طبیب ارتشی هست که

26:05.315 --> 26:06.655
توی بهبود دست‌ها کارش خوبه

26:06.935 --> 26:08.375
شاید بتونیم بریم سراغش

26:08.375 --> 26:09.175
واقعا؟

26:10.185 --> 26:11.665
من می‌خوام به ارتش هه شی برم

26:12.225 --> 26:14.335
اگه بهم اعتماد دارین

26:14.575 --> 26:15.735
می‌تونم بانو یوئه رو

26:16.055 --> 26:17.335
به دیدن طبیب ارتشی ببرم

26:25.385 --> 26:26.945
خیلی خب، ممنونم جناب جانگ

26:28.185 --> 26:29.945
ممنونم جناب جانگ

26:30.145 --> 26:30.865
مشکلی نیست

26:31.145 --> 26:33.625
شما به قلمروهای غربی می‌رین؟

26:34.665 --> 26:35.335
آره

26:35.865 --> 26:37.255
من واقعیت رو می‌دونم

26:38.185 --> 26:39.425
نمی‌تونم رهاش کنم

26:40.185 --> 26:41.015
جناب جانگ

26:42.255 --> 26:43.775
دوست دارین باهامون بازی کنین؟

26:44.255 --> 26:45.495
باشه، منتظرم بمونین

26:45.495 --> 26:46.145
باشه

26:49.425 --> 26:50.255
جناب جانگ

26:52.865 --> 26:53.665
ممنونم

26:59.575 --> 27:00.575
دوان وو

27:01.665 --> 27:03.015
می‌شه یه پرتقال بهم بدی؟

27:07.295 --> 27:08.015
بگیرینش

27:13.095 --> 27:14.095
شیرینه

27:14.095 --> 27:15.465
سائو دا، یکی بخور

27:21.335 --> 27:22.295
همگی بشینین

27:28.865 --> 27:29.865
بیا اینجا شیائو شیا

27:31.015 --> 27:32.775
بشینین، بشینین

27:44.335 --> 27:45.535
توی وو لینگ

27:46.055 --> 27:47.295
کاروان تجاریمون دچار یه فاجعه شد

27:47.495 --> 27:49.575
ممنونم که نرفتین

27:50.335 --> 27:51.735
من سال‌هاست توی تجارتم

27:53.015 --> 27:53.985
همیشه آزادانه عمل کردم

27:53.985 --> 27:55.335
من همه جا دشمن دارم

27:56.665 --> 27:59.255
به همین دلیل بعضی وقتا من مسائل رو

27:59.775 --> 28:00.865
به روش‌های معمول حل نمی‌کنم

28:01.665 --> 28:02.575
این

28:02.775 --> 28:03.905
در آینده بیش‌تر هم

28:04.425 --> 28:05.625
رخ می‌ده

28:05.985 --> 28:07.335
من بعد از اینجا به هه شی می‌رم

28:07.495 --> 28:09.775
اگه دو دل هستین

28:10.055 --> 28:11.865
یا می‌خواین کار دیگه‌ای انجام بدین

28:12.575 --> 28:13.575
می‌تونین برین

28:14.255 --> 28:15.335
مجبورتون نمی‌کنم بمونین

28:15.705 --> 28:16.945
من حقوق یکسال رو

28:18.665 --> 28:19.635
برای اونایی که می‌خوان برن

28:19.635 --> 28:20.495
به عنوان غرامت

28:21.335 --> 28:22.095
آماده کردم

28:23.425 --> 28:24.335
پول زیادیه

28:26.465 --> 28:28.335
ارباب من دنبالتون می‌کنم

28:36.495 --> 28:37.295
بگیرش

28:38.865 --> 28:39.625
بگیرش

28:41.425 --> 28:42.575
کاروان تجاری

28:43.465 --> 28:44.335
مسیر سختی داره

28:46.575 --> 28:47.665
پول رو بگیرین

28:47.985 --> 28:49.255
برین خونه و کسب و کار کوچیکی رو شروع کنین

28:50.185 --> 28:51.015
به حرفم گوش کنین

28:55.775 --> 28:57.255
رهبر، من دنبالتون می‌کنم

28:57.625 --> 28:59.465
من سائو دا، کاملا به کاروان تجاری

28:59.495 --> 29:01.625
وفادارم

29:02.055 --> 29:04.465
...من می‌خوام تمام خودم رو بذارم تا

29:05.495 --> 29:06.425
...تا وقتی که

29:06.815 --> 29:07.905
تا وقتی که قلبتون دیگه نتپه

29:08.575 --> 29:09.465
من نمی‌رم

29:11.535 --> 29:12.295
آره

29:12.465 --> 29:13.905
من رو مقصر ندونین

29:14.495 --> 29:15.255
منم نمی‌رم

29:15.735 --> 29:17.295
ارباب ماها نمی‌ریم

29:17.495 --> 29:19.335
آره، ما نمی‌ریم -
ما نمی‌ریم

29:19.335 --> 29:21.905
ما جایی نمی‌ریم

29:26.015 --> 29:27.495
من واقعا شگفت‌زده شدم

29:28.225 --> 29:29.295
وقتی همه گفتن که

29:30.055 --> 29:31.185
جایی نمی‌رن

29:34.575 --> 29:35.335
آره

29:35.575 --> 29:36.535
توقع نداشتم که

29:37.425 --> 29:39.095
اونا با من به این ماجراجویی بیان

29:42.735 --> 29:43.985
بخاطر اینه که مهربونی

29:46.055 --> 29:47.865
نمی‌خواستن برن چون تو باهاشون خوب برخود می‌کنی

29:49.145 --> 29:49.775
من باید

29:49.775 --> 29:51.575
باهاشون بهتر رفتار کنم

29:56.185 --> 29:56.735
بیا

30:10.145 --> 30:11.335
یکم غذا بخور

30:12.575 --> 30:13.425
بذار ازت یه چیزی بپرسم

30:13.865 --> 30:16.015
تو گفتی که توسط راهزن‌های اژدهای سیاه مسموم شدی

30:16.335 --> 30:17.335
حالت چطوره الان؟

30:18.145 --> 30:19.015
خوبم

30:20.535 --> 30:21.335
واقعا؟

30:21.335 --> 30:24.185
نگرانم نباش، من یان جی زینگم

30:24.465 --> 30:25.575
سم بهم آسیبی نمی‌زنه

30:27.425 --> 30:29.295
...من نگرانم -
نگران نباش، من خوبم -

30:30.905 --> 30:32.575
بیا غذا بخوریم

30:34.225 --> 30:34.985
نگران نباش

30:35.625 --> 30:36.465
این رو بچش

30:45.705 --> 30:47.255
تو دانشمند و آگاهی

30:47.495 --> 30:49.625
تو در شعر، خوش‌نویسی و نقاشی ماهری

30:50.342 --> 30:52.632
فکر می‌کردم تو یه محققی

30:52.905 --> 30:55.575
ولی توی سفرت

30:55.815 --> 30:58.225
به دریای غربی

30:59.015 --> 31:00.465
تو حقیقت رو درباره‌ی غواص‌های مروارید کشف کردی و

31:00.705 --> 31:01.985
با غواصان مروارید احساس همدردی کردی

31:02.495 --> 31:05.905
توی نامه‌ی اعتراضت، عشقت رو نسبت به اون مردم احساس کردم

31:06.425 --> 31:08.255
حالا ما نیازمند استخدام یه دبیرخانه نویس هستیم

31:08.535 --> 31:10.465
امیدوارم که زودتر به چانگ آن برگردی

31:11.055 --> 31:13.675
منتظر بازگشتت هستم

31:14.815 --> 31:16.225
شاهزاده یینگ براتون ارزش قائلن

31:17.255 --> 31:18.575
قراره جوابشون رو بدین؟

31:23.185 --> 31:24.185
باید جوابشون رو بدم

31:26.575 --> 31:27.535
ولی...

31:29.985 --> 31:31.575
به مسئله‌ی دبیرخانه‌نویس شدن

31:32.055 --> 31:33.295
بعدا اشاره می‌کنم

31:34.185 --> 31:35.335
هنوز بهش فکر نکردم

31:35.385 --> 31:36.665
چیز خوبیه که

31:37.295 --> 31:38.495
نگران چی هستین؟

31:38.815 --> 31:39.735
درضمن

31:40.295 --> 31:41.665
شاهزاده یینگ موقعیت رو برای شما نگه داشته

31:42.425 --> 31:43.625
مناسب نیست که ردش کنین

31:44.095 --> 31:46.705
من هیچ اعتباری ندارم

31:48.055 --> 31:49.015
نمی‌تونم همچین موقعیت بزرگی رو قبول کنم

31:49.335 --> 31:50.735
من به پرونده‌های قدیمی رسیدگی می‌کنم و

31:51.295 --> 31:52.385
اول راهزن‌های اژدهای سیاه رو از بین می‌برم

31:53.535 --> 31:55.425
این‌طوری اعتمادشون رو خراب نمی‌کنم

31:56.015 --> 31:57.015
جوهر رو آماده کن

31:59.095 --> 32:00.385
دارین این کار رو برای دوان وو انجام می‌دن

32:15.015 --> 32:16.145
برادر عزیزم

32:17.015 --> 32:20.225
...من قراره به هه شی برم

32:20.735 --> 32:21.665
یون شیو

32:21.905 --> 32:23.425
من شیائو شیا رو

32:23.905 --> 32:25.705
به محض تموم کردم مسئله‌ی مهمی پیشتون میارم

32:26.535 --> 32:27.625
ما پیدات می‌کنیم

32:28.055 --> 32:28.905
منتظرم بمون

32:29.735 --> 32:30.665
یادته؟

32:30.665 --> 32:31.865
 [شکوفه‌ی هلو و آب رونده] 
بهت گفتم که

32:32.295 --> 32:33.575
ما یه غرفه باز می‌کنیم

32:33.865 --> 32:35.775
تو یشم تراش می‌دی منم می‌فروشمشون

32:36.015 --> 32:36.735
یادته؟

32:36.735 --> 32:37.385
آره

32:37.985 --> 32:39.495
می‌تونیم غرفه خودمون داشته باشیم

32:39.495 --> 32:40.335
خواهر؟

32:40.425 --> 32:42.255
خواهر ما قراره غرفه باز کنیم؟

32:43.495 --> 32:45.535
گوشات قویه

32:46.095 --> 32:47.735
عالیه

32:48.705 --> 32:49.495
خواهر

32:49.735 --> 32:50.965
اسم غرفه‌امون رو

32:50.965 --> 32:52.015
چی بذاریم؟

32:52.255 --> 32:53.185
چی بذاریم؟

33:00.945 --> 33:02.425
امیدوارم که قلبم به روشنی مهتاب باشه

33:04.335 --> 33:05.625
تا بتونم درون آدما رو ببینم

33:07.495 --> 33:08.255
خوبه؟

33:10.095 --> 33:11.425
بیاین اسمش رو بذاریم

33:15.095 --> 33:17.015
ذهن پاک، باشه؟

33:17.735 --> 33:18.815
ذهن پاک

33:19.255 --> 33:19.815
چطوره؟

33:19.815 --> 33:20.865
خوبه

33:21.185 --> 33:21.985
خواهر

33:22.225 --> 33:23.865
پس بیا یه یانگ جو بریم

33:24.255 --> 33:25.295
چرا؟

33:25.385 --> 33:27.815
یانگ جو رونق زیادی داره، غرفه‌های فروش جواهر زیادی اونجان

33:28.255 --> 33:29.865
می‌تونیم تغییری ایجاد کنیم

33:54.645 --> 33:59.165
 [سوی] 

34:16.445 --> 34:20.405
 [یان] 

34:30.925 --> 34:37.485
 [بیان جو] 

34:37.695 --> 34:39.175
خوشمزه‌ست، بخور ازش

34:39.575 --> 34:41.055
نه ممنونم

34:42.175 --> 34:43.265
خوردن رو بس کن

34:43.345 --> 34:43.905
شیا می

34:44.055 --> 34:45.345
یه گلدون اونجاست

34:45.345 --> 34:47.015
بیا ببینیم کی اول می‌رسه اونجا

34:47.265 --> 34:48.345
این خط شروعه

34:48.695 --> 34:50.175
...سه، دو

34:50.425 --> 34:50.865
وایستا

34:50.865 --> 34:51.655
ببخشید

34:51.655 --> 34:52.495
...وایستا، این خط

34:52.495 --> 34:54.015
سه، دو، یک، شروع

34:56.495 --> 34:58.135
من اول رسیدم اونجا

34:58.135 --> 34:59.985
من اولم

35:01.305 --> 35:02.175
دوان وو رو صدا کن

35:02.385 --> 35:03.345
دوان وو

35:03.865 --> 35:04.695
!دوان وو

35:05.345 --> 35:07.265
بیا اینجا، این گل‌ها قشنگن -
خواهر، بیا اینجا -

35:07.345 --> 35:08.095
خواهر

35:08.945 --> 35:09.535
دارم میام

35:09.535 --> 35:11.055
مال تو از مال من قشنگ‌تره

35:11.345 --> 35:12.305
می‌تونی پا به پاش پیش بری؟

35:12.465 --> 35:13.655
می‌تونی فعال‌تر باشی؟

35:14.015 --> 35:15.265
اون خجالتیه

35:15.265 --> 35:16.135
این یکی بهتر به نظر میاد

35:16.135 --> 35:17.745
توام خجالتی‌ای؟

35:18.065 --> 35:19.625
این یکی قشنگه -
نه من خجالتی نیستم -

35:19.945 --> 35:21.385
باید به احساساتش توجه کنم -
این چه جور گلیه؟ -

35:21.385 --> 35:22.015
ببینش

35:22.825 --> 35:24.535
هرگز این گل رو ندیدم

35:24.535 --> 35:25.745
این چه جور گلیه؟ خیلی بزرگه

35:25.905 --> 35:26.655
بانو

35:27.055 --> 35:27.905
این گل صد تومنیه

35:28.095 --> 35:29.135
همون طور که توی یه بیت شعری اومده

35:29.385 --> 35:30.945
صدتومنی‌ها زیباترین گل‌ها هستن

35:31.265 --> 35:33.575
موقعی که صدتومنی‌ها شکوفا می‌شن، مردم از سراسر پایتخت برای تماشاشون می‌رن

35:35.655 --> 35:37.695
خواهر، ما تاحالا نرفتیم پایتخت

35:37.745 --> 35:38.655
دیر یا زود می‌ریم اونجا

35:38.655 --> 35:39.305
آره

35:39.305 --> 35:40.865
یه شانسی پیدا می‌کنیم که بریم اونجا

35:40.865 --> 35:42.215
اون گفت باید بره پایتخت

35:42.215 --> 35:44.165
خواهر، این رو نگاه کن -
حواسم بهش هست -

35:44.165 --> 35:45.145
خوشگله

35:46.175 --> 35:47.905
اون گل‌های بنفش هم خوشگلن

36:08.695 --> 36:09.615
چیه؟

36:14.345 --> 36:15.175
چی شده؟

36:16.495 --> 36:17.825
شیا می، این گل‌ها رو ببین

36:17.825 --> 36:18.535
خواهر

36:19.655 --> 36:21.465
ارباب داره عجیب رفتار می‌کنه

36:21.985 --> 36:23.865
همش زل زده به تو

36:26.135 --> 36:26.985
ببینش

36:26.985 --> 36:28.425
چشم‌هاش رو ببین

36:28.615 --> 36:30.175
خیلی وقته دارم نگاهش می‌کنم

36:31.505 --> 36:32.545
اون...؟

36:36.615 --> 36:38.215
شیا می، موضوع اینه که

36:38.385 --> 36:40.135
می‌خواد بکشتت؟

36:42.215 --> 36:43.215
چرا همچین چیزی می‌گی؟

36:43.215 --> 36:44.985
می‌خواد دوباره بکشتت؟

36:45.135 --> 36:46.465
این چند وقت چی کار کردی؟

36:46.905 --> 36:49.385
به نظر میاد می‌خواد من رو بکشه؟

36:49.905 --> 36:50.985
فکر نکنم

36:51.505 --> 36:52.425
نظرت چیه؟

36:52.945 --> 36:53.985
بذار ببینم

36:53.985 --> 36:55.215
می‌خواد بکشتت؟

36:56.505 --> 36:57.945
نگاهش نکن، خطرناکه

37:05.925 --> 37:07.965
حسابدار وی، دوان وو این چند وقت چی کارها کرده؟

37:08.155 --> 37:09.405
کار اشتباهی نکرده

37:11.135 --> 37:12.095
توام داری عجیب رفتار می‌کنی

37:15.575 --> 37:16.745
مگه من چمه؟

37:17.945 --> 37:18.265
دوان وو

37:19.465 --> 37:21.305
بیا اینجا، این گل‌ها هم خوشگلن

37:22.095 --> 37:22.905
خیلی

37:22.905 --> 37:23.905
بهت میاد

37:24.345 --> 37:25.495
بیا اینجا، من برات می‌ذارمش

37:25.495 --> 37:26.215
وایستا، حسابدار وی

37:26.215 --> 37:27.535
چرا برداشتیش؟

37:28.015 --> 37:28.535
خوبه

37:28.535 --> 37:29.265
باید پولش رو بدیم

37:29.345 --> 37:30.135
بی‌خیال

37:31.015 --> 37:32.985
نمی‌تونم برات بذارمش

37:32.985 --> 37:34.215
کی می‌دونه چطور باید این رو پوشید؟

37:34.215 --> 37:34.945
من انجامش می‌دم

37:36.985 --> 37:37.905
چه ربطی به تو داره؟

37:38.095 --> 37:38.905
بذارش سر جاش

37:39.175 --> 37:39.985
حالا که چیدمش

37:52.015 --> 37:52.785
واسه‌ات می‌ذارمش

37:52.785 --> 37:53.745
می‌دونی چطور بذاریش؟

37:53.945 --> 37:54.575
البته

37:54.575 --> 37:55.305
واقعا؟

37:55.305 --> 37:55.945
آره

37:56.575 --> 37:57.785
می‌تونی امتحانش کنی

38:07.825 --> 38:08.825
تموم شد؟

38:09.985 --> 38:10.825
چه زود

38:12.175 --> 38:13.015
قشنگه

38:15.015 --> 38:16.175
احتمالا به خاطر اینه که گل‌ها قشنگن

38:24.695 --> 38:25.865
گل قشنگیه

38:31.345 --> 38:32.135
...خب

38:33.495 --> 38:34.615
به نظرم بوی

38:35.095 --> 38:36.615
بوی پای مرغ سائو دا رو حس کردم

38:36.615 --> 38:37.465
بوش رو می‌فهمی؟

38:37.465 --> 38:38.265
آره

38:38.745 --> 38:39.785
بوی خوبی می‌ده

38:40.785 --> 38:41.535
کجاست؟

38:41.535 --> 38:42.905
چرا من بوش رو نفهمیدم؟ -
بذار ببینم چی داره می‌خوره -

38:42.905 --> 38:43.465
باشه

38:43.785 --> 38:45.425
آفرین، ممنون

38:45.425 --> 38:46.055
خواهش می‌کنم

38:49.385 --> 38:50.095
بیا با هم بریم

38:51.615 --> 38:52.495
بریم

38:54.345 --> 38:55.265
دوان وو

38:58.015 --> 38:58.745
خوبه

38:59.465 --> 39:00.345
خوش به حالت

39:03.215 --> 39:04.055
یادداشت بردار

39:04.175 --> 39:06.695
بی‌خیال، همین قدر از غذاهات مونده

39:06.695 --> 39:07.555
داری می‌ری؟

39:08.115 --> 39:08.705
مراقب باش

39:09.345 --> 39:12.265
این شراب مخصوص ماست

39:12.425 --> 39:13.135
این شراب انگور مخصوصمونه

39:13.135 --> 39:13.985
این شراب رو می‌شناسم

39:13.985 --> 39:15.215
شراب انگور خوبیه

39:15.215 --> 39:15.905
عالیه

39:16.215 --> 39:16.785
بوش کن

39:16.905 --> 39:18.345
بوی انگور می‌ده

39:19.785 --> 39:21.385
بیاین رسیدنمون

39:21.615 --> 39:23.135
به بیان جو رو جشن بگیریم

39:23.265 --> 39:24.745
...یه لیوان از شراب

39:24.905 --> 39:25.655
شراب انگور

39:25.825 --> 39:26.655
شراب انگور

39:27.825 --> 39:28.905
بیاین به سلامتی بنوشیم

39:28.945 --> 39:30.515
به سلامتی

39:30.745 --> 39:31.945
به سلامتی

39:36.305 --> 39:37.385
تو فقط استخون می‌خوری

39:37.385 --> 39:39.385
منم می‌تونم یه استخون بخورم؟

39:40.135 --> 39:41.215
از دست‌هات استفاده نکن

39:41.655 --> 39:43.265
غذاهات تموم شدن

39:43.265 --> 39:44.015
ممنون، کانگ

39:44.015 --> 39:44.695
داری به چی نگاه می‌کنی؟

39:44.695 --> 39:45.615
بذار به سلامتیت بنوشم

39:46.945 --> 39:47.495
خوشمزه‌ست

39:48.345 --> 39:49.725
دارم به صاحبش نگاه می‌کنم -
یکم هم واسه من نگه دار -

39:50.345 --> 39:51.655
این یه غذاخوری بزرگه

39:51.745 --> 39:53.125
اینجا سه طبقه‌ست

39:53.125 --> 39:54.535
شیا می، این مورد علاقه‌ی توئه

39:54.535 --> 39:56.165
خوبه که یه بانو همچین غذاخوری‌ای داشته باشه -
باشه -

39:56.165 --> 39:56.875
سائو دا

39:56.875 --> 39:57.685
بده‌اش به من

39:57.745 --> 39:58.425
چیش خوبه؟

39:59.535 --> 40:00.535
خوب نیست؟

40:01.385 --> 40:03.865
یه بانو کاری که می‌خواد رو می‌کنه

40:04.165 --> 40:05.245
سائو دا

40:05.345 --> 40:06.425
و حالش خوبه

40:07.385 --> 40:08.305
بهش حسودیم می‌شه

40:08.305 --> 40:09.305
شیا می، بیشتر بخور

40:09.305 --> 40:10.215
توام می‌تونی انجامش بدی

40:10.315 --> 40:11.385
سائو دا، توام بیشتر بخور

40:11.385 --> 40:12.135
من؟

40:13.425 --> 40:15.385
من فقط می‌خواستم یه دست فروش باشم

40:15.865 --> 40:17.445
...رئیس بودن

40:20.095 --> 40:21.015
چطوره؟

40:21.095 --> 40:22.425
تو رئیس باش

40:22.575 --> 40:24.985
و من بهت تکیه می‌کنم

40:25.265 --> 40:26.015
چی؟

40:26.305 --> 40:28.535
تو رئیس باش، منم بهت تکیه می‌کنم

40:28.535 --> 40:29.865
تو به من تکیه کنی؟

40:30.055 --> 40:31.175
من رئیس باشم؟

40:31.655 --> 40:33.015
تو به من تکیه کنی؟

40:33.015 --> 40:33.695
من به تو تکیه می‌کنم

40:33.695 --> 40:34.715
تو به من تکیه کنی؟

40:34.715 --> 40:35.215
آره

40:35.655 --> 40:36.615
تو به من تکیه کنی؟

40:37.305 --> 40:38.055
آره

40:48.695 --> 40:50.425
الان داشتیم درمورد خارش من صحبت می‌کردیم

40:56.615 --> 40:57.465
رهبر

40:57.695 --> 40:59.425
تو و رئیس...؟

41:06.495 --> 41:07.465
انقدر تابلوئه؟

41:10.985 --> 41:11.945
تو قوی‌ای

41:12.425 --> 41:13.465
خب

41:14.825 --> 41:16.265
درمورد اون موضوع

41:17.865 --> 41:18.865
ازتون قایمش نمی‌کنم

41:21.495 --> 41:23.805
براتون آرزوی خوشبختی می‌کنم

41:23.805 --> 41:24.795
بهترین‌ها رو براتون آرزو می‌کنم

41:25.175 --> 41:27.135
...برای

41:27.535 --> 41:29.135
...خواهر و آقاشون

41:29.305 --> 41:29.945
آقاشون؟

41:29.945 --> 41:31.095
یه آینده‌ی روشن

41:31.095 --> 41:32.465
یه زندگی شاد

41:32.465 --> 41:33.835
همه‌ی موفقیت‌ها

41:33.835 --> 41:34.865
خوش شانسی و

41:34.865 --> 41:36.265
بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم

41:36.305 --> 41:37.535
خوبه

41:37.535 --> 41:38.475
امیدوام مدت زیادی رو کنار هم زندگی کنین

41:38.665 --> 41:39.305
خوبه

41:40.615 --> 41:41.655
امیدوارم

41:41.985 --> 41:43.695
پیاله‌هاتون رو بیارین بالا و به هرچی می‌خواین برسین

41:44.015 --> 41:46.695
پیاله‌هاتون رو به هم بزنین و به هر چی می‌خواین برسین و

41:46.785 --> 41:48.695
تا تهش بنوشین و زندگی پرروتقی داشته باشین

41:52.655 --> 41:53.265
زود باشین

41:53.265 --> 41:54.305
پولدار می‌شین

41:54.305 --> 41:55.215
پولدار می‌شیم

41:56.175 --> 41:56.945
بیاین -
بیاین -

41:58.985 --> 42:01.135
ارباب یان،‌ من یه درخواست دارم

42:01.425 --> 42:03.615
می‌خوام خواهر تا ابد شاد باشه

42:04.055 --> 42:05.615
باهاش بد رفتاری نکنین

42:05.945 --> 42:07.345
نگران نباش، می‌تونم انجامش بدم

42:07.745 --> 42:08.745
ولی

42:09.825 --> 42:11.175
اون باهام بدرفتاری می‌کنه

42:12.615 --> 42:14.535
دوان وو، باهاش بدرفتاری نکن

42:15.695 --> 42:16.825
وایستا، داری از کی دفاع می‌کنی؟ -
باشه -

42:16.825 --> 42:17.625
باهام بدرفتاری نکن

42:18.385 --> 42:19.215
دوان وو

42:20.465 --> 42:21.215
ناظر کانگ

42:22.135 --> 42:24.575
خیلی وقته که زی جینگ رو انقدر

42:24.825 --> 42:26.655
خوشحال ندیده بودم

42:29.215 --> 42:31.385
از صمیم قلب براتون آرزوی

42:31.575 --> 42:32.495
خوشبختی ابدی می‌کنم

42:32.865 --> 42:34.175
خوب ازش مراقبت می‌کنم

42:34.175 --> 42:34.875
به سلامتی تو

42:34.875 --> 42:35.785
ممنون، ناظر کانگ

42:36.905 --> 42:38.135
احساساتی نشو

42:38.785 --> 42:39.655
احساساتی نشو

42:40.305 --> 42:41.265
بیاین -
به سلامتی -

42:41.265 --> 42:42.905
به سلامتی

42:42.905 --> 43:20.905
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Moone, Kiyana, Snowman ●
● ادیتور:Emma ●
