WEBVTT

00:00.115 --> 00:18.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Snowman, Maral725, Moone ●
● ادیتور:Emma ●

00:18.455 --> 00:24.575
 ♪ماه تو افق فرو می‌ره و موج‌ها با شوق می‌رقصن
ستاره‌های بنفش هم قلب شب رو بیدار می‌کنن♪ 

00:25.335 --> 00:28.935
 ♪همون‌طوری که زمان بی هیچ اثری به انتها می‌رسه♪ 

00:29.695 --> 00:35.975
 ♪خاطرات ماتی که هستن هم محو می‌شن
ابریشم نمی‌تونه رو گذشته سرپوش بذاره♪ 

00:36.815 --> 00:41.415
 ♪سرنوشت تو سکوت راه خودشو پیش می‌گیره♪ 

00:42.575 --> 00:47.455
 ♪بذار شن‌ها و باد تو راه پیش رو همراهیت کنن♪ 

00:48.135 --> 00:52.935
 ♪با تماشای گذشته‌ای که غم و شادی‌هاش به جا موندن
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه♪ 

00:53.975 --> 00:58.575
 ♪از عمق تاریکی رها می‌شم♪ 

00:59.695 --> 01:04.255
 ♪مثل مرواریدهای اشک، در آغوش تقدیر می‌جنگیم♪ 

01:23.895 --> 01:26.895
 [برگرفته از افسانه‌ی یشم کون شان، نوشته‌ی تان تیان یین] 

01:26.895 --> 01:29.975
 [.˚⋆  افسانه‌ی دخترک مرواریدی ⋆˚.] 

01:30.255 --> 01:33.055
 [قسمت 15] 

02:05.755 --> 02:08.515
یان زی جینگ، توام اومدی وو لینگ؟

02:11.475 --> 02:13.955
ارباب یان، لطفا یه لحظه صبر کنین

02:14.235 --> 02:15.265
یکم دیگه میاد اینجا

02:29.395 --> 02:30.475
داره میاد

02:37.475 --> 02:38.145
ارباب یوئه

02:38.475 --> 02:40.915
ارباب هشتم حالشون خوب نیست، بعدا شما رو می‌بینن

02:43.635 --> 02:44.115
...اوه خدای

03:00.115 --> 03:01.825
!عجب غافلگیری غیر منتظره‌ای

03:03.265 --> 03:05.585
چرا این همه گیاه خریدی که از هوای آلوده دوری کنی؟

03:06.395 --> 03:07.425
وو لینگ هواش خیلی آلوده‌ست

03:07.425 --> 03:08.355
احتیاط شرط عقله

03:13.195 --> 03:14.025
جناب سائو

03:16.355 --> 03:18.475
رهبر، فهمیدم

03:18.475 --> 03:19.545
یکم آب بخور

03:23.145 --> 03:24.585
اسم اون پسر لو جنه

03:25.145 --> 03:26.865
واقعا زندگی سختی داشته

03:27.985 --> 03:29.355
دقیقا مثل وقتی که خودم جوون بودم

03:29.955 --> 03:31.395
اونم خیلی سختی کشیده

03:31.825 --> 03:33.395
نمی‌دونین بچگیم چطور بود

03:33.395 --> 03:33.985
...موقع بچگیم

03:33.985 --> 03:35.195
خیلی خب، بیا درمورد اون صحبت کنیم

03:35.395 --> 03:35.915
باشه

03:36.955 --> 03:37.915
در اصل

03:37.915 --> 03:39.675
پدرش یه غذاخوری کوچیک باز کرده بود

03:39.675 --> 03:40.545
زندگیشون روی روال بود

03:40.545 --> 03:41.705
بعد یه روز

03:41.705 --> 03:43.705
هی شان، یکی از افراد ارباب هشتم

03:43.705 --> 03:45.635
ادعا کرد که دندونش موقع خوردن نون پخته‌ شده‌اشون شکسته

03:45.635 --> 03:47.675
هی شن، پدرش رو مجبور کرد صد هزار سکه بده

03:47.675 --> 03:49.305
!این دیگه یه جور باج گیریه

03:49.305 --> 03:50.305
قطعا

03:50.305 --> 03:51.745
پدرش نتونست پرداختش کنه و

03:51.745 --> 03:53.705
به خاطر مرد

03:54.265 --> 03:55.515
ولی ماجرا همون جا تموم نشد

03:55.515 --> 03:57.795
حتی از لو جن خواستن بدهی رو با بهره‌اش بده

03:57.795 --> 03:58.675
اگه نتونست پرداخت کنه

03:58.675 --> 04:01.115
بچه‌هاش باید پول می‌دادن

04:01.115 --> 04:02.585
متاسفانه خودش رو به عنوان برده فروخت

04:03.195 --> 04:04.705
ولی لو جن اراده‌ی آهنی داشت

04:04.705 --> 04:07.265
بهم گفت سر مزار پدرش کلی ناسزا گفته

04:07.825 --> 04:08.825
...توی زندگیش

04:08.825 --> 04:10.355
!صدات رو بیار پایین

04:10.355 --> 04:11.865
هرگز یه برده نمی‌شه

04:11.865 --> 04:13.265
این درمورد اونه

04:13.265 --> 04:16.675
ولی اینجا دارن غذا و دارو می‌دن، مردم به خوبی دارن زندگی می‌کنن

04:16.675 --> 04:18.985
این شبیه چیزی که لو جن گفت نیست

04:18.985 --> 04:20.275
اون گفت قبلا

04:20.275 --> 04:21.625
وو لینگ اصلا این طوری نبود

04:21.915 --> 04:23.235
ولی به خاطر یه سری دلایلی

04:23.235 --> 04:24.715
حدودا پونزده روز پیش

04:24.715 --> 04:27.155
با همه‌ی کمک‌هایی که می‌شد وضعیت یهو تغییر کرد

04:27.155 --> 04:30.115
اینجا مثل جهنم روی زمینه

04:30.115 --> 04:32.385
اگه بری معادن، هرگز برنمی‌گردی

04:32.385 --> 04:33.985
معادن سنگ ارباب هشتم؟

04:35.275 --> 04:37.865
...وایستا، همین الان گفتی، پونزده روز پیش

04:38.545 --> 04:39.985
چرا تغییر کرد؟

04:40.545 --> 04:41.835
نمی‌دونم

04:41.835 --> 04:43.985
فقط بهمون پیشنهاد کرد فورا از وو لینگ بریم

04:46.385 --> 04:48.115
احساس بدی درمورد برج با فانگ دارم

04:48.115 --> 04:49.675
به همه کاروان یادآوری کن

04:49.675 --> 04:50.675
در حالت آماده باش باشن

04:50.675 --> 04:51.625
نگران نباش

04:51.945 --> 04:53.235
من شب‌ها گشت می‌زنم

04:55.795 --> 04:56.945
همین الان یه نگاهی کردم و

04:57.305 --> 05:00.275
خارج شدن از برج با فانگ آسون نیست

05:00.275 --> 05:01.865
هر راه خروجی از برج با فانگ رو امتحان کردم

05:01.865 --> 05:03.305
حتی در سگ رو از دست ندادم

05:06.185 --> 05:07.425
وقتی ارباب برگشت ازش می‌پرسم

05:07.795 --> 05:08.425
خیلی خب

05:12.745 --> 05:13.545
از این طرف

05:16.545 --> 05:17.545
!ارباب هشتم

05:19.795 --> 05:20.715
ارباب هشتم حالشون خوب نیست

05:20.795 --> 05:22.235
هرچی می‌خواین همین جا بگین

05:27.235 --> 05:28.865
من خوب نیستم و

05:29.235 --> 05:31.305
متنفرم از این که بیماریم به مهمون ها سرایت کنه

05:31.595 --> 05:33.155
می‌تونم بپرسم این مهمون محترم کی هستن؟

05:34.235 --> 05:37.155
ایشون یه تاجر ثروتمند از نواحی غربی هستن

05:38.185 --> 05:39.065
ارباب یان

05:40.035 --> 05:42.115
درود، ارباب هشتم

05:42.155 --> 05:45.275
خانواده‌ام توی دردسر افتاده بودن و

05:45.305 --> 05:46.945
من از ارباب یان ممنونم

05:46.945 --> 05:48.425
حاضر شدن کمکم کنن

05:49.595 --> 05:51.865
امروز، اومدم اینجا تا شما رو ببینم

05:52.235 --> 05:53.065
... بیشتر برای

05:53.615 --> 05:54.075
...من

05:54.425 --> 05:55.275
ارباب هشتم

05:55.505 --> 05:56.675
ده میلیون سکه بهم بدهکاره

05:57.475 --> 05:59.275
امیدوارم بتونین کمکش کنین

06:00.475 --> 06:01.945
با دوستی‌ ما

06:02.385 --> 06:04.005
...فقط یه میلیون سکه

06:04.745 --> 06:06.185
بهت قرض می‌دم

06:06.915 --> 06:07.915
اون رو ببین

06:07.915 --> 06:11.075
!ارباب هشتم واقعا آدم درست کار و سخاوتمندیه

06:11.985 --> 06:14.115
شنیدم ارباب هشتم توی وو لینگ ثروت خیلی زیادی داره

06:14.745 --> 06:16.675
واسه‌ی کار اومدم اینجا و

06:17.275 --> 06:18.385
یه جعبه جواهرات دارم

06:18.475 --> 06:20.035
واسم سواله ازش خوشتون میاد یا نه

06:21.115 --> 06:22.185
البته که دوست دارم

06:30.505 --> 06:32.985
ارباب یان و ارباب یوئه مهمون‌های عزیزی هستن که از راه دور اومدن

06:33.835 --> 06:34.625
بیا

06:35.235 --> 06:37.355
یکم از شراب مهمون نوازی وو لینگ رو بچش

06:38.035 --> 06:39.835
!شراب رو بیارین

07:11.715 --> 07:12.745
این قطعا شراب خوبیه

07:14.715 --> 07:17.275
ارباب یان، لطفا لذت ببرین

07:30.275 --> 07:31.745
ارباب یان، شما خیلی رکین

07:33.185 --> 07:35.305
واسه جعبه جواهرات یه قیمتی بگین

07:36.275 --> 07:37.425
همه‌اشون رو برمی‌دارم

07:37.915 --> 07:38.945
ارباب هشتم، واقعا جسورین

07:39.625 --> 07:41.715
ولی این جعبه جواهرات از قبل گرفته شده

07:42.595 --> 07:43.595
اگه هنوزم می‌خواینش

07:43.915 --> 07:45.305
می‌تونم برگردم و آماده‌اش کنم و

07:45.595 --> 07:46.915
چندتا طرح و نمونه میارم که

07:47.065 --> 07:48.595
بتونین از بینشون انتخاب کنین

07:48.985 --> 07:49.745
خیلی خب

08:08.545 --> 08:09.595
این سم قابل اعتماده؟

08:11.035 --> 08:12.305
خیلی قوی و موثره

08:12.385 --> 08:14.035
ارباب هشتم از نواحی غربی آوردش

08:18.945 --> 08:20.185
قبل‌تر دیدیش

08:20.865 --> 08:22.865
یان زی جینگ یه چند تا جواهر با خودش داشت

08:23.425 --> 08:25.155
بین اون گنج‌های نادر باارزش‌ترینشون

08:25.625 --> 08:27.915
مروارید لینگ نان بود

08:28.675 --> 08:30.545
اگه بتونی جواهرات زی جینگ رو بگیری

08:31.035 --> 08:32.985
چرا باید این طوری  با دقت

08:33.195 --> 08:34.475
از این معادن محافظت کنی؟

08:40.955 --> 08:41.665
خیلی خب

08:42.115 --> 08:44.745
نگهبان‌های برج با فانگ الان به دستور شما عمل می‌کنن

09:07.435 --> 09:08.805
این سم دزدان اژدهای سیاهه

09:13.595 --> 09:14.665
انگار ارباب هشتم

09:15.625 --> 09:17.195
همیشه با دزدان اژدهای سیاه در رابطه بوده

09:17.385 --> 09:19.235
من به ارتباطشون اهمیتی نمی‌دم

09:19.785 --> 09:21.475
به سلامت خودت اهمیت نمی‌دی؟

09:21.745 --> 09:23.315
قبلا وقتی لی کوی چندین بار مسمومت کرد

09:23.475 --> 09:24.955
بدنت دیگه تحمل نداره

09:25.355 --> 09:26.865
حالا، با این که می‌دونی سمه، بازم می‌نوشیش؟

09:26.865 --> 09:27.665
کافیه

09:30.555 --> 09:31.955
وو لینگ خیلی عجیبه

09:32.505 --> 09:33.715
اگه اون شراب رو نمی‌نوشیدم

09:33.715 --> 09:34.785
قطعا مشکوک می‌شدن

09:36.785 --> 09:38.865
هیچکس بهتر از من و تو این سم رو نمی‌شناسه

09:40.075 --> 09:41.595
یه چند روز دیگه حالم خوب می‌شه

09:41.595 --> 09:42.315
نگران نباش

09:42.385 --> 09:44.865
!بازم سمه

09:44.905 --> 09:46.075
هرچی بکاری

09:46.985 --> 09:47.905
همون رو درو می‌کنی

09:51.985 --> 09:52.835
بیا برگردیم سر کار

09:54.665 --> 09:56.075
سه چیز هست که

09:56.625 --> 09:57.785
کمکت رو واسه‌اشون لازم دارم

10:00.145 --> 10:00.955
اول

10:02.955 --> 10:03.905
خودت شخصا مردم رو راهنمایی کن و

10:04.745 --> 10:07.195
یه جایی پیدا کن که جواهراتم رو مخفی کنی

10:10.265 --> 10:11.145
دوم

10:11.315 --> 10:12.265
دنبال یه فرصت باش که

10:12.745 --> 10:13.865
همه رو ببری بیرون

10:15.555 --> 10:16.555
حس می‌کنم

10:17.625 --> 10:19.785
همین الانش هم خیلی چیزها رو نمی‌تونم کنترل کنم

10:21.115 --> 10:22.355
توی این برج با فانگ

10:23.555 --> 10:25.115
باید یه نیروی دیگه‌ای در کار باشه

10:25.665 --> 10:27.115
چرا همچین فکری می‌کنی؟

10:27.435 --> 10:29.435
به محض این که رسیدیم شراب سمی گرفتیم

10:30.905 --> 10:32.115
اگه مشکلی توی گذشته نبوده

10:32.985 --> 10:34.235
چرا باید انقدر عجیب به نظر بیاد؟

10:36.785 --> 10:38.905
از خودت به عنوان طعمه استفاده کردی که اونا رو به دام بندازی؟

10:41.985 --> 10:43.115
سومین چیز چیه؟

10:44.625 --> 10:47.475
همیشه می‌دونستیم که دزدان اژدهای سیاه اجناس و مردم رو می‌دزدن

10:48.715 --> 10:49.785
رد اجناس رو داریم ولی

10:49.785 --> 10:51.315
هرگز نتونستیم سرنخی از آدم‌هایی که بردن پیدا کنیم

10:52.315 --> 10:53.145
شنیدم

10:53.145 --> 10:54.955
معادن وو لینگ به شدت تحت نظره و

10:55.955 --> 10:57.925
ارباب هشتم با دزدان اژدهای سیاه رابطه داره

10:59.385 --> 11:00.355
به نظر چی دارن

11:01.955 --> 11:03.075
معامله می‌کنن؟

11:05.315 --> 11:06.115
مردم؟

11:36.665 --> 11:37.475
ارباب هشتم

11:38.955 --> 11:39.985
به خاطر این اومدم اینجا که

11:40.745 --> 11:42.505
خانواده‌ی سوی داره به مرز نابودی کشیده می‌شه

11:42.905 --> 11:44.785
باید قیمت مرواریدهای تقدیمی رو جور کنم تا

11:45.625 --> 11:47.145
بتونم خانواده‌ی سوی رو از فاجعه نجات بدم

11:47.745 --> 11:48.745
خیالت راحت

11:49.025 --> 11:50.265
توام یکی از اعضای خانواده‌ی سویی

11:50.435 --> 11:51.505
نمی‌کشمت

11:52.985 --> 11:54.265
باید بخوابی

11:55.905 --> 11:57.025
خوب استراحت کن

11:59.115 --> 11:59.905
ارباب

12:02.955 --> 12:03.665
ارباب

12:05.985 --> 12:06.785
ناظر کانگ

12:07.905 --> 12:09.235
باید با ارباب صحبت کنم

12:10.355 --> 12:11.595
ارباب داره استراحت می‌کنه

12:11.595 --> 12:12.865
به این زودی داره استراحت می‌کنه؟

12:12.865 --> 12:14.315
اگه فوری نیست، بذارش برای فردا

12:14.315 --> 12:15.385
حس می‌کنم اون برج با فانگ خیلی

12:16.195 --> 12:17.115
امن نیست

12:17.315 --> 12:18.655
...چرا ما -
چیز جدی‌ای نیست -

12:19.195 --> 12:20.235
ارباب نقشه‌ی خودش رو داره

12:20.835 --> 12:21.265
...پس

12:24.075 --> 12:25.075
ارباب یان اینجاست؟

12:25.235 --> 12:26.355
ارباب الان داره استراحت می‌کنه

12:26.595 --> 12:27.835
ارباب هشتم من رو فرستاده تا جواهراتی که

12:27.835 --> 12:29.595
ارباب یان قولشون رو داده بود تحویل بگیرم

12:29.665 --> 12:31.115
بذار فردا درموردش صحبت کنیم

12:32.785 --> 12:33.985
پس من می‌رم

12:34.745 --> 12:35.745
خوب استراحت کن

12:42.475 --> 12:43.355
موضوع اینه که

12:43.555 --> 12:44.555
ارباب هشتم گفت

12:44.555 --> 12:46.435
همه‌ی جواهرات ارباب یان رو می‌خره

12:46.475 --> 12:47.675
واسه همچین معامله‌ی بزرگی

12:47.905 --> 12:49.115
هنوزم وقت واسه استراحت داره؟

12:51.665 --> 12:52.785
لطفا به ارباب هشتم بگین که

12:53.265 --> 12:54.715
حساب‌ کتاب‌ها رو قبلا اشتباه محاسبه کردم

12:55.595 --> 12:56.715
همه‌ی جواهرات این سفر رو

12:57.025 --> 12:58.075
قبلا به کسی دادیم

12:58.905 --> 12:59.785
می‌ترسم

13:00.195 --> 13:01.905
جواهر دیگه‌ای نمونده باشه که به اون بفروشیم

13:03.475 --> 13:04.505
پس می‌ذاریم ارباب یان استراحت کنه و

13:05.025 --> 13:06.715
برمی‌گردم به ارباب هشتم گزارش بدم

13:06.745 --> 13:07.955
منتظر تصمیمشون می‌مونیم

13:24.475 --> 13:25.785
!رهبر، یه مشکلی هست

13:25.865 --> 13:26.865
دزدها به کاروان حمله کرده

13:27.145 --> 13:28.475
!همه‌ی جواهرات رو بردن

13:28.865 --> 13:29.785
بردن؟

13:30.115 --> 13:30.905
و دزد چی؟

13:31.195 --> 13:32.195
نمی‌دونم

13:34.835 --> 13:35.555
ارباب رو صدا بزن

13:39.075 --> 13:39.955
ارباب شی جیو

13:40.715 --> 13:42.265
کاروان تجاری یان جواهراتشون رو از دست‌ دادن

13:52.715 --> 13:54.435
چطور یه دزد وارد برج با فانگ شده؟

13:54.555 --> 13:56.075
برج با فانگ شدیدا محافظت می‌شه

13:56.075 --> 13:57.835
راهی نیست که غریبه‌ها بتونن وارد بشن

13:58.595 --> 13:59.835
پس چطور از دستشون دادن؟

14:00.905 --> 14:01.955
دارین می‌گین

14:02.905 --> 14:03.785
کار خودشون بوده؟

14:04.145 --> 14:05.785
به خاطر این که کاروان تجاری یان جواهراتش رو از دست داده

14:06.265 --> 14:07.665
ما مسئولیم

14:08.665 --> 14:09.835
از این لحظه

14:10.475 --> 14:12.625
برج با فانگ رو محاصره کنین

14:13.025 --> 14:13.955
هیچکس نمی‌تونه وارد یا خارج بشه

14:15.235 --> 14:15.955
کشته می‌شن

14:16.955 --> 14:17.555
متوجه شدیم

14:19.355 --> 14:20.115
...ارباب

14:20.475 --> 14:21.235
ارباب

14:28.555 --> 14:29.385
ادامه بده

14:30.785 --> 14:32.715
همه‌ی جواهرات با ارزش گم شدن

14:32.715 --> 14:34.955
بعضی‌هاشون قبلا با سپرده پرداخت شدن

14:35.265 --> 14:36.555
اگه نتونیم بازیابی‌شون کنیم

14:36.665 --> 14:38.435
ممکنه با هزینه‌های غرامت قابل توجهی رو به رو بشیم

14:39.265 --> 14:40.505
باید چی‌کار کنیم؟

14:41.315 --> 14:42.235
به محض اینکه وو لینگ رو ترک کنیم

14:42.235 --> 14:43.865
به قلمروی تحت نظر ارباب تو مناطق غربی می‌رسیم

14:44.475 --> 14:45.715
اونجا همه چیز درست می‌شه

14:46.905 --> 14:47.715
بله

14:48.075 --> 14:49.905
ارباب با بحران‌های خیلی بدتر از این مواجه شده

14:50.145 --> 14:51.235
تا وقتی اون اینجاست

14:51.865 --> 14:53.145
می‌تونه بدبختی رو به خوش‌بختی تبدیل کنه

14:55.505 --> 14:56.265
حالت خوبه؟

14:59.905 --> 15:00.715
چرا ارباب بدون هیچ دلیلی

15:00.785 --> 15:02.145
یه دفعه مریض شده؟

15:02.145 --> 15:02.905
چیزی نیست

15:04.025 --> 15:04.905
ناظر کانگ کجاست؟

15:05.195 --> 15:06.075
اون چرا این‌جا نیست؟

15:06.075 --> 15:07.315
رفته برای من دارو پیدا کنه

15:07.985 --> 15:08.715
چیزی نیست

15:08.905 --> 15:10.075
تا زمانی که ناظر کانگ اینجا نیست

15:10.315 --> 15:11.665
من می‌مونم و ازش مراقبت می‌کنم

15:13.145 --> 15:14.435
بذار استراحت کنه

15:16.865 --> 15:17.595
دیگه می‌تونین برین

15:39.985 --> 15:41.235
تو عمدا برگشتی

15:41.625 --> 15:42.715
چیزی می‌خوای ازم بپرسی؟

15:43.835 --> 15:44.595
مشکل چیه؟

15:47.315 --> 15:48.555
جواهرات کاروان دزدیده شدن

15:49.315 --> 15:51.075
تو که همیشه مراقب بودی

15:51.315 --> 15:52.785
چطور همچین اتفاقی افتاده؟

15:54.905 --> 15:56.555
قدرت محلی حاکمه

15:58.195 --> 15:59.785
در ضمن حالم هم خوب نیست

16:03.905 --> 16:04.785
اشکال نداره

16:04.785 --> 16:06.435
من برای هوای سمی دارو دارم، برات میارمش

16:06.665 --> 16:08.785
لازم نیست‌، ناظر کانگ رفته بیاره

16:09.145 --> 16:10.195
پس من می‌رم یه دکتر بیارم

16:10.475 --> 16:11.315
!وایستا

16:12.355 --> 16:13.435
الان نمی‌تونی بری

16:15.835 --> 16:16.865
منظورت چیه که نمی‌تونم برم؟

16:37.145 --> 16:38.315
ارباب هشتم دستور داده

16:38.505 --> 16:40.555
فورا برج بافنگ رو ببندن

16:40.865 --> 16:42.075
هیچ‌کس حق ورود یا خروج نداره

16:42.505 --> 16:43.625
همه رو می‌گردیم

16:43.955 --> 16:45.625
تا این دزد رو پیدا کنیم

16:46.265 --> 16:48.025
!و عدالت رو برای ارباب یان اجرا کنیم

16:52.905 --> 16:53.905
از کجا می‌دونستی؟

16:54.145 --> 16:56.505
به محض ورود به برج بافنگ تحت نظر بودیم

16:56.555 --> 16:58.315
ارباب هشتم دنبال جواهرات منه

16:58.315 --> 16:59.555
حالا که جواهرات از دست رفتن

17:00.145 --> 17:01.265
نمی‌ذاره از اینجا برم

17:03.075 --> 17:04.025
به همین سادگی؟

17:06.425 --> 17:07.705
همه جای کاروان تجاری یان رو

17:07.705 --> 17:09.865
بگردین

17:10.555 --> 17:12.035
می‌خوام ببینم

17:12.035 --> 17:13.835
این دزد پست کجا قایم شده

17:13.995 --> 17:14.665
!بله، قربان

17:15.665 --> 17:16.795
چی‌کار داری می‌کنی؟

17:17.145 --> 17:19.145
!همه‌، بس کنین

17:19.145 --> 17:20.185
شما چرا دنبال دزد نمی‌گردین؟

17:20.275 --> 17:21.705
چرا دارین محل اقامت قربانی رو بازرسی می‌کنین؟

17:21.795 --> 17:22.945
این چه جور منطقیه؟

17:28.035 --> 17:30.035
من خود منطقم

17:31.225 --> 17:33.075
حل کردن این مساله به عهده‌ی مقامات رسمیه

17:33.275 --> 17:34.425
نه تو

17:36.865 --> 17:38.795
اگه اتفاقی تو برج بافنگ بیفته

17:39.515 --> 17:42.225
این وظیفه‌ی مردم برج بافنگه که بهش رسیدگی کنن

17:42.225 --> 17:42.865
...تو

17:54.665 --> 17:55.555
همه جا رو گشتیم

17:55.625 --> 17:56.665
هیچی نبود

18:01.035 --> 18:01.945
کالاها کجان؟

18:02.515 --> 18:04.115
ما از کجا بدونیم کجاست؟

18:04.185 --> 18:05.275
!تازه ما باید از شما اینو بپرسیم

18:05.275 --> 18:06.905
کالاها اینجا تو برج شما گم شدن

18:06.905 --> 18:08.315
!این ما هستیم که باید بپرسیم کجان

18:08.315 --> 18:09.075
درسته

18:09.315 --> 18:11.275
کالا‌های ما کجاست؟

18:11.275 --> 18:12.145
!تحویلشون بده

18:12.145 --> 18:12.905
!بیا اینجا، حرف بزن

18:14.355 --> 18:15.705
پس، یان زی جینگ

18:16.035 --> 18:17.945
یه تاجر ثروتمند از غرب

18:18.315 --> 18:19.355
همه‌ی گنجینه‌ها

18:19.355 --> 18:21.185
و مروارید‌های لینگ نان شما از دست رفته

18:24.515 --> 18:25.595
همگی، اینجا بمونین

18:26.225 --> 18:27.795
و خوب مراقب ارباب یان باشین

18:27.865 --> 18:28.835
!بله، قربان

18:38.385 --> 18:39.225
الان بهتری؟

18:41.425 --> 18:42.185
خوبم

18:42.425 --> 18:43.755
معلومه دزدی جواهرات کار اونا نیست

18:48.315 --> 18:49.035
درسته

18:50.315 --> 18:51.385
ناظر کانگ کجاست؟

18:52.665 --> 18:53.665
نکنه

18:54.315 --> 18:55.385
نمی‌خواد

18:55.945 --> 18:56.945
تا دزد رو نگرفته برگرده؟

19:01.795 --> 19:03.555
من فرستادمش که جواهرات رو مخفی کنه

19:06.945 --> 19:09.145
این‌دفعه به طرز غیر عادی‌ای راستگو شدی

19:09.555 --> 19:11.275
می‌دونم که نمی‌تونم چیزی رو ازت مخفی کنم

19:12.945 --> 19:13.795
...ولی

19:14.755 --> 19:16.905
ارباب هشتم، با راهزنای اژدهای سیاه در ارتباطه

19:18.185 --> 19:18.945
می‌دونم

19:20.555 --> 19:21.705
تو فقط به خاطر

19:21.705 --> 19:22.995
ارباب هشتم اومدی وو لینگ

19:23.185 --> 19:24.315
و تو ارباب یو رو با خودت آوردی

19:24.385 --> 19:26.275
که بتونی به برج بافنگ دسترسی پیدا کنی

19:27.795 --> 19:29.595
ولی یه اتفاق غیر منتظره افتاد

19:30.075 --> 19:31.595
ولی ارباب هشتم از کجا می‌دونست که

19:31.795 --> 19:33.075
جواهرات رنگی و مروارید لینگ نان

19:33.075 --> 19:34.075
بین جواهرات ما هست؟

19:34.465 --> 19:36.315
هیچ راهی برای فهمیدنش نداشتن

19:36.665 --> 19:37.905
برای همین مشکوکم

19:38.315 --> 19:39.665
که شاید یه نفر دیگه

19:40.425 --> 19:41.515
پشت ارباب هشتم باشه

19:41.795 --> 19:43.385
که کاملا از

19:43.945 --> 19:45.035
سفرهای تو به هپو و

19:45.555 --> 19:46.795
گوانگ جو خبر داره

19:51.145 --> 19:52.595
ممکنه وو لینگ قبلا دست به دست شده باشه؟

19:53.665 --> 19:54.555
...و کسی که پشتشه

19:57.185 --> 19:58.185
سوی شی جیوئه؟

20:02.595 --> 20:03.465
دقیقا

20:08.035 --> 20:08.795
ارباب

20:09.385 --> 20:10.185
ارباب

20:11.515 --> 20:12.665
چطور انقدر بدتر شده؟

20:13.385 --> 20:14.665
به نظر نمیاد مسمومیت ناشی از میاسما باشه

20:15.835 --> 20:16.665
بهتری؟

20:16.905 --> 20:18.385
راهزنای اژدهای سیاه من‌ رو مسموم کردن

20:20.275 --> 20:21.385
سم مال راهزنای اژدهای سیاهه؟

20:21.905 --> 20:23.905
کی و چطور این اتفاق افتاد؟

20:23.905 --> 20:24.665
مشکلی نیست

20:25.355 --> 20:26.385
تا الان دیگه بهش عادت کردم

20:27.905 --> 20:29.525
منظورت چیه؟

20:29.525 --> 20:30.795
بعدا توضیح می‌دم

20:31.905 --> 20:32.665
بیا جلو

20:32.905 --> 20:34.315
بهت می‌گم‌ جواهرات کجا مخفی شدن

20:42.995 --> 20:44.225
وقتی زمانش رسید، این جواهرات

20:44.225 --> 20:45.665
و  مردم رو با خودت بردار و برو

20:46.515 --> 20:47.755
ترتیبی دادم که جانگ جین ران بیاد

20:47.755 --> 20:48.865
و باهاتون ملاقات کنه

20:52.315 --> 20:53.225
و خودت چی؟

20:54.185 --> 20:55.795
ارباب هشتم این جواهرات رو می‌خواد

20:56.315 --> 20:57.385
تا زمانی که پیداشون نکنه

20:57.795 --> 20:58.555
به من صدمه نمی‌زنه

20:59.315 --> 21:01.075
هی شان من رو تحت نظر داره

21:01.905 --> 21:02.835
اگه حرکتی بکنم

21:03.385 --> 21:04.595
برای شما خیلی سخت می‌شه که از اینجا برین

21:58.595 --> 21:59.275
!بیاین بریم

22:00.315 --> 22:01.225
ساکت باش

22:03.115 --> 22:03.995
!ساکت

22:04.595 --> 22:05.555
!بیا پایین

22:09.385 --> 22:10.355
اون ناظر کانگه

22:10.705 --> 22:11.275
بریم

22:12.995 --> 22:13.555
از این طرف

22:15.465 --> 22:16.315
ناظر کانگ

22:19.275 --> 22:20.115
حرکت کن، سریع

22:24.035 --> 22:24.765
!زود باش

22:53.555 --> 22:54.515
جناب جانگ؟

22:58.555 --> 22:59.315
جناب جانگ

22:59.795 --> 23:00.385
!دوان وو

23:00.385 --> 23:00.995
!زود باش

23:01.595 --> 23:02.225
ناظر کانگ

23:02.225 --> 23:03.315
!زود باش -
دو مینگ، حرکت کن -

23:03.595 --> 23:04.515
!از این‌طرف، زود

23:07.945 --> 23:08.865
بیا ما هم بریم، زود باش

23:08.945 --> 23:09.555
جناب جانگ

23:10.275 --> 23:11.555
حالا که پیش شما هستن خیالم راحته

23:12.145 --> 23:13.115
یان زی جینگ مریضه

23:13.555 --> 23:15.075
نمی‌تونم اینجا تنهاش بذارم

23:15.555 --> 23:16.225
ممنونم

23:17.705 --> 23:18.515
!دوان وو

23:32.795 --> 23:33.555
مشکل چیه؟

23:34.315 --> 23:35.315
چرا نرفتی؟

23:35.945 --> 23:37.075
چطور انقدر حالت بد شده؟

23:37.465 --> 23:38.755
من خوبم، شما برین

23:38.755 --> 23:39.755
پادزهر رو مصرف کردم

23:39.755 --> 23:40.595
تا دو روز دیگه خوب می‌شم

23:40.595 --> 23:41.525
اگه ارباب هشتم بفهمه که

23:41.525 --> 23:42.355
همه رفتن

23:42.355 --> 23:43.755
...و فقط تو تنها اینجایی

23:43.755 --> 23:44.755
مگه بهت نگفتم؟

23:44.945 --> 23:45.965
تا زمانی که دستش به جواهرات نرسیده

23:45.965 --> 23:46.755
من رو نمی‌کشه

23:46.755 --> 23:47.795
سوی شی جیو چی؟ -
...گوش کن -

23:48.145 --> 23:49.425
سوی شی جیو تلاش نمی‌‌کنه تو رو بکشه؟

23:49.905 --> 23:51.225
اگه می‌تونست پوستت رو می‌کند

23:52.705 --> 23:53.555
بهت که گفتم

23:54.185 --> 23:55.625
وقتی ناظر کانگ برگشت از اینجا می‌رم

23:55.625 --> 23:56.355
اول دراز بکش

23:56.355 --> 23:56.835
دوان وو

23:58.075 --> 23:58.995
نگران نباش

23:59.385 --> 24:00.945
راهی پیدا می‌کنم که برای خودمون زمان بخرم

24:04.075 --> 24:05.035
داری تو تب می‌سوزی

24:10.075 --> 24:10.905
! ارباب یوئه

24:11.085 --> 24:12.205
...ارباب یوئه -
!اوه، بانو دوان وو -

24:13.595 --> 24:14.465
بانو دوان وو

24:14.555 --> 24:15.555
!اتفاق وحشتناکی افتاده

24:16.705 --> 24:17.465
بانو دوان وو

24:17.465 --> 24:18.685
اون بیرون چه اتفاقی داره میفته؟

24:18.685 --> 24:20.465
اونا برای چی اتاق من رو محاصره کردن؟

24:21.275 --> 24:22.385
هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم بریم بیرون

24:23.315 --> 24:23.905
چه اتفاقی داره میفته؟

24:23.905 --> 24:24.995
ارباب هشتم انگیزه‌های پنهانی داره

24:25.185 --> 24:26.555
می‌خواد جواهرات کاروان ما رو به دست بیاره

24:27.755 --> 24:28.315
...اوه

24:28.705 --> 24:29.905
کی همچین چرندیاتی گفته؟

24:30.115 --> 24:31.835
از وقتی رسیدیم برج بافنگ

24:31.835 --> 24:33.705
تا حالا چهره‌ی واقعیش رو دیدین؟

24:34.075 --> 24:35.035
ندیدین، درسته؟

24:35.355 --> 24:36.795
قطعا یه اتفاقی داره میفته

24:36.905 --> 24:39.145
فعلا ما تو دست اوناییم

24:40.145 --> 24:41.905
اومدم بهتون بگم

24:42.425 --> 24:44.555
که الان من و شما تو یه قایقیم

24:44.625 --> 24:45.465
...باید به حرف من گوش بدین

24:45.865 --> 24:47.115
!این هیچ ربطی به من نداره

24:47.665 --> 24:49.835
ما تو یه قایق نیستیم

24:53.855 --> 24:54.495
باشه

24:55.755 --> 24:57.315
به هر حال در موردش فکر کن، ارباب یوئه

24:58.555 --> 25:00.555
اگه ارباب هشتم هم قاتل و هم دزد باشه

25:01.225 --> 25:02.225
شما

25:02.795 --> 25:03.865
چه ارزشی براش دارین؟

25:04.945 --> 25:07.355
تنها چیزی که در انتظارته اینه که ساکت شی

25:09.555 --> 25:10.705
من مثل شماها نیستم

25:11.145 --> 25:13.275
با وجود این همه سال دوستی بین ما

25:14.555 --> 25:15.665
اون هیچ‌وقت من رو نمی‌کشه -
باشه -

25:17.275 --> 25:18.355
پس انقدر عجله نکن

25:24.115 --> 25:26.145
بانو دوان وو، اگه چیز دیگه‌ای نمونده لطفا برین

25:26.145 --> 25:27.075
دلم می‌خواد برم

25:27.995 --> 25:29.225
ولی به نظرم

25:29.625 --> 25:31.035
تو حالت خوب نیست

25:32.355 --> 25:33.705
تو قفسه‌ی سینه‌ات احساس سوزش داری

25:34.275 --> 25:35.465
و احساس می‌کنی گلوت تنگ شده، درسته؟

25:37.835 --> 25:39.795
...تو

25:41.145 --> 25:42.945
تو چایی چی ریختی؟

25:43.555 --> 25:44.315
زهر

25:44.595 --> 25:45.075
...تو

25:45.315 --> 25:46.355
سعی کردم قانعت کنم

25:46.355 --> 25:47.465
این تنها انتخابم بود

25:47.465 --> 25:49.555
!تو بهم آسیب زدی

25:49.555 --> 25:50.315
...من

25:50.625 --> 25:51.795
!می‌کشمت

25:51.795 --> 25:52.835
اگه پادزهرش رو می‌خوای

25:53.995 --> 25:55.035
باید به حرفم گوش کنی

25:55.315 --> 25:55.945
...تو

26:03.225 --> 26:04.115
باشه

26:04.555 --> 26:06.275
ارباب هشتم، ارباب یوئه می‌خوان شما رو ببینن

26:18.225 --> 26:18.995
بذارین بیاد داخل

26:28.865 --> 26:30.555
باید ارباب هشتم رو ببینم

26:31.555 --> 26:33.555
ارباب هشتم دارن استراحت می‌کنن، موضوع چیه؟

26:38.225 --> 26:41.355
می‌خوام در مورد یه معامله‌ی تجاری باهاشون صحبت کنم

26:44.035 --> 26:46.555
در مورد جواهرات یان زی جینگه

26:48.865 --> 26:50.905
جواهرات یان زی جینگ دزدیده شدن

26:51.075 --> 26:51.705
برو بیرون

26:52.835 --> 26:55.555
کی انقدر پر دل و جراته که

26:55.555 --> 26:57.145
برج با فنگ دزدی کنه؟

27:01.995 --> 27:03.075
می‌خوای چی بگی؟

27:03.795 --> 27:05.275
فکر می‌کنی کار ما بوده؟

27:05.865 --> 27:06.835
البته که نه

27:11.035 --> 27:13.275
کار خود یان زی جینگ بود

27:14.315 --> 27:16.465
افرادش نمی‌تونستن برن

27:19.355 --> 27:20.905
می‌دونی جواهرات کجاست؟

27:22.755 --> 27:23.995
واضح حرف بزن

27:24.555 --> 27:26.035
از اونجایی که این یه تجارته

27:26.835 --> 27:29.385
اول باید در مورد شرایط باهم حرف بزنیم

27:29.945 --> 27:31.385
می‌خوای بمیری

27:31.865 --> 27:32.555
صبر کن

27:40.795 --> 27:41.885
!سوی شی جیو

27:43.115 --> 27:45.075
اینجا...اینجا چی کار می‌کنی؟

27:46.425 --> 27:48.625
معادن وو لینگ ممکنه متعلق به خاندان سوی باشه

27:48.865 --> 27:50.315
چرا نباید اینجا باشم؟

27:51.185 --> 27:52.625
باهات معامله می‌کنم

27:53.075 --> 27:54.225
ولی باید بدونم

27:54.225 --> 27:55.035
چطور انقدر مطمئنی که

27:55.035 --> 27:56.315
جواهرات یان زی جینگ کجاست؟

27:57.385 --> 28:00.165
اگه بهت بگم جواهرات کجاست

28:01.665 --> 28:03.595
بازم بعدش زنده می‌مونم؟

28:04.425 --> 28:05.755
من، سوی شی جیو

28:07.145 --> 28:08.515
سر حرفم می‌مونم

28:08.705 --> 28:09.995
بعدش نباید

28:10.995 --> 28:14.275
اول تکلیف تقسیم سود این جواهرات رو روشن کنیم؟

28:16.865 --> 28:18.495
اگه حرف نزنم

28:18.795 --> 28:21.075
چیزی دستت رو نمی‌گیره

28:21.515 --> 28:23.145
اگه می‌خوای راه رو نشونت بدم

28:23.145 --> 28:25.115
پس باید پولش رو بهم بدی

28:25.665 --> 28:29.275
هر یه ذره از خاک وو لینگ متعلق به ارباب هشتمه

28:29.625 --> 28:31.595
مخصوصا این جواهرات

28:32.795 --> 28:33.665
درسته

28:33.705 --> 28:36.945
خاندان سوی می‌تونه تمام وو لینگ رو با خاک یکی کنه

28:37.515 --> 28:39.595
ولی چقدر زمان می‌بره؟

28:39.945 --> 28:41.315
...نیروی انسانی، منابع

28:41.385 --> 28:42.625
با وجود من، نیازی به اینا نیست

28:42.995 --> 28:44.225
فقط به اندازه‌ی کافی بهم افراد بده و

28:44.225 --> 28:47.075
تضمین می‌کنم امشب پیداش می‌کنیم

28:47.595 --> 28:48.515
هشتاد بیست

28:49.145 --> 28:50.115
بیست درصد گیر تو میاد ، هشتاد درصد من

28:50.625 --> 28:51.465
و اون پول

28:52.145 --> 28:54.625
چیزیه که اینجا زنده‌ نگه‌ات می‌داره

28:58.865 --> 28:59.835
خوبه

29:00.355 --> 29:01.865
افراد بیشتری بهم بده

29:02.115 --> 29:02.795
همین الان

29:02.795 --> 29:03.945
ولی ارباب یوئه

29:05.185 --> 29:07.795
اگه توی این لحظه‌ی حساس فریبم بدی

29:08.905 --> 29:10.225
اثری ازت به جا نمی‌مونه

29:10.905 --> 29:11.995
البته

29:12.225 --> 29:14.225
بریم، راه رو نشون بده

29:37.035 --> 29:37.835
اونجاست؟

29:45.385 --> 29:46.865
!پیداش کردیم

29:54.945 --> 29:55.995
بهتون گفتم اونجاست و

29:56.035 --> 29:56.995
حرفمو باور نکردین

29:57.555 --> 29:58.515
!سریع‌تر بکنین

29:59.555 --> 30:00.665
!زودتر، سریع‌تر بکنین

30:00.905 --> 30:02.185
!ادامه بدین!سریع‌تر

30:03.555 --> 30:04.705
!اونجا، سریع‌تر بکنین

30:08.625 --> 30:11.315
اثرات سم داره خودش رو نشون می‌ده؟

30:20.385 --> 30:21.465
هنوز احساس ناخوشی می‌کنی؟

30:24.225 --> 30:25.145
خیلی بهترم

30:34.905 --> 30:36.315
قبلا راهزنای اژدهای سیاه چطوری مسمومت کردن؟

30:40.665 --> 30:41.755
یه بار به مدت هشت سال

30:44.115 --> 30:45.225
اسیرم کردن

30:55.905 --> 30:56.905
سرتق کوچولو

30:57.275 --> 30:58.465
بازم جرات داری فرار کنی؟

30:59.275 --> 30:59.995
!بریم

31:01.595 --> 31:04.315
هر لحظه می‌خواستم فرار کنم

31:05.385 --> 31:06.665
حتی اگه به معنی شکستن استخونام باشه یا

31:07.145 --> 31:08.275
...مبارزه با سگا سر ته مونده‌ی غذا

31:09.555 --> 31:11.225
فقط می‌خواستم دوباره خورشید رو ببینم

31:59.665 --> 32:01.625
بچه فکر می‌کنی می‌تونی فرار کنی؟

32:01.625 --> 32:03.035
!بذار بینیم می‌تونی از اینجا جون سالم به در ببری یا نه

32:13.945 --> 32:16.225
هر کاری از دستم بر میومد برای زنده موندن انجام دادم

32:16.425 --> 32:18.705
حتی اگه مجبور بودم مثل یه حیوون برای زندگی دست و پا بزنم

32:22.385 --> 32:23.795
هشت سال اسیری

32:24.705 --> 32:25.665
فرار کردن

32:25.795 --> 32:26.665
کتک خودرن

32:27.185 --> 32:28.145
به دور از مردم زندانی بودن

32:28.425 --> 32:29.225
همین‌جوری بود

32:53.945 --> 32:54.865
الان خوبم

32:59.625 --> 33:02.075
ارباب یوئه همه‌ی افراد برج با فنگ رو مستقر کرده

33:02.145 --> 33:03.275
خیالت راحت

33:30.115 --> 33:32.185
جواهرات یان زی جینگ فقط اینا نیستن

33:32.385 --> 33:34.795
به هر حال جونشون توی دستای  ماست و

33:35.315 --> 33:36.795
جواهرات هنوز توی وو لینگن

33:37.145 --> 33:38.355
عجله‌ای نیست

33:39.625 --> 33:40.225
خیلی خب

34:23.625 --> 34:24.555
!سوی جیا

34:53.875 --> 34:55.145
حتی یه ذره از داروت

34:56.435 --> 34:58.225
وارد شکمم نشده

34:59.115 --> 35:00.875
راستش بازی کردن باهات

35:00.955 --> 35:01.875
سرگرم‌کننده‌ست

35:02.915 --> 35:05.305
ببین حتی تو هم مثل آب خوردن گول خوردی

35:07.705 --> 35:09.225
پدرت همچین موجود پستی رو

35:09.225 --> 35:11.185
بزرگ کرده

35:11.875 --> 35:13.665
جرات داری علیه بزرگتر خودت توطئه کنی؟

35:14.825 --> 35:16.145
!چقدر گستاخ

35:17.225 --> 35:18.875
دختر کوچولو

35:19.435 --> 35:21.145
داری سعی می‌کنی مثل یه مرد رفتار کنی؟

35:22.785 --> 35:25.515
پسرای سوی جینگ چو سر اومدن؟

35:26.955 --> 35:29.345
اشتباه من این بود که نکشتمت

35:43.225 --> 35:44.225
!برگشتی

35:44.225 --> 35:45.145
مگه سر دو روز به توافق نکردیم؟

35:45.145 --> 35:46.475
چرا امروز برگشتی؟

35:46.785 --> 35:48.705
دستوراتت

35:48.705 --> 35:50.395
باید زودتر انجام می‌شدن

35:51.395 --> 35:52.475
حالا حدس بزن چی شده؟

35:52.475 --> 35:55.345
این بار به سوی شی جیو برخورد کردم

35:56.825 --> 35:58.405
بانو دوان وو

35:58.915 --> 36:01.035
ببین چقدر من مطیعم؟

36:01.035 --> 36:03.075
این به عنوان یه مشارکت به حساب میاد، درسته؟

36:03.115 --> 36:04.475
پس لطفا پادزهر رو بهم بده

36:04.475 --> 36:06.015
!تقریبا دارم می‌میرم

36:06.015 --> 36:06.785
هیچ پادزهری وجود نداره

36:07.145 --> 36:08.625
خواهش می‌کنم پادزهر رو بدین

36:08.625 --> 36:10.665
هیچ سمی وجود نداره، پادزهر برای چی می‌خوای؟

36:10.825 --> 36:13.195
!کی گفته سمی نیست؟ همه جا احساس خارش دارم

36:13.195 --> 36:14.145
دارم بهت می‌گم

36:14.225 --> 36:15.145
اگه الان نری

36:15.145 --> 36:16.225
واقعا دیر می‌شه

36:16.225 --> 36:17.035
!زود باش برو

36:17.475 --> 36:18.145
دوان وو

36:19.395 --> 36:20.115
ناظر کانگ

36:20.145 --> 36:20.915
!برو

36:24.305 --> 36:25.305
جاشون امنه؟

36:25.305 --> 36:26.875
همه‌اشون خوبن، مطمئن باش

36:26.875 --> 36:27.785
ارباب کجاست؟

36:28.265 --> 36:29.035
توی اتاقشه

36:30.225 --> 36:31.145
تازه از اتاقش اومدم و

36:31.145 --> 36:31.955
ندیدمش

36:31.955 --> 36:33.395
وقتی رفتم روی تخت بود

36:42.225 --> 36:43.115
...سوی شی جیو

36:45.345 --> 36:47.115
می‌دونی ارباب هشتم کجا زندگی می‌کنه؟

36:49.665 --> 36:50.435
مراقب باش

37:03.475 --> 37:04.265
سوی شی جیو

37:05.555 --> 37:06.395
پس واقعا خودتی

37:07.345 --> 37:08.875
چرا اینجا تنهایی؟

37:09.785 --> 37:10.665
یان زی جینگ کجاست؟

37:11.995 --> 37:13.305
یان زی جینگ گم شده؟

37:14.555 --> 37:16.435
این وظیفه‌ی توئه ازش مراقبت کنی

37:16.705 --> 37:17.915
چرا از من می‌پرسی؟

37:18.225 --> 37:19.145
دست از تظاهر بردار

37:19.875 --> 37:21.435
کی جز تو دلش می‌خواد

37:21.745 --> 37:22.625
یان زی جینگ بمیره؟

37:22.705 --> 37:23.395
!مزخرفه

37:23.555 --> 37:25.225
برج با فنگ پر از تله‌ست و

37:25.305 --> 37:26.595
به شدت محافظت می‌شه

37:26.875 --> 37:28.625
حتی اگه بال هم داشت نمی‌تونست فرار کنه

37:29.145 --> 37:31.395
یه بار مرگ وی یان رو جعل کرد تا فریبم بده

37:31.785 --> 37:33.075
بعدش از جرات رسمی برای فریب خاندان سوی من استفاده کرد

37:33.145 --> 37:34.705
تا از همه چی محرومشون کنه

37:35.225 --> 37:37.145
خاندانم رو توی بدهی هنگفتی ول کرد

37:37.145 --> 37:38.225
اگه بگیرمش

37:38.595 --> 37:39.825
چرا باید قایمش کنم

37:40.035 --> 37:41.145
!درجا می‌کشمش

37:41.145 --> 37:42.555
صبر نمی‌کنم ازم بپرسی

37:42.955 --> 37:44.705
خوشبختانه خاندانم یک قرن سابقه‌ی ایجاد و نگه‌داری ثروت داره و

37:44.875 --> 37:45.875
که در طول نسل‌ها جمع آوری شده

37:45.955 --> 37:46.665
فکر می‌کنی

37:47.745 --> 37:50.265
کسی پشتم نیست؟

38:01.305 --> 38:02.395
!دوان وو، بریم

38:19.625 --> 38:20.435
!دوان وو

38:21.875 --> 38:22.555
!دوان وو

38:29.595 --> 38:30.395
!بیدار شو

38:30.955 --> 38:31.705
!بیدار شو

38:39.745 --> 38:41.595
بجنب دیگه، برای چی داری دست و پا می‌زنی؟

38:43.555 --> 38:44.395
بازم داری تنبلی می‌کنی؟

38:44.875 --> 38:45.475
!پاشو

38:45.825 --> 38:46.625
!پاشو

38:50.345 --> 38:51.745
مرده ولش کن

38:55.475 --> 38:56.225
!برو کنار

39:00.185 --> 39:00.955
!زود باش

39:01.185 --> 39:01.875
!تکونش بده

39:19.825 --> 39:20.825
!سوی جیا

39:21.305 --> 39:22.345
مهمانان محترم

39:22.915 --> 39:25.435
می‌تونین عصبانیتتون رو سر معدن خالی کنین و

39:25.955 --> 39:27.825
به خوبی به ارباب هستم خدمت کنین

39:31.665 --> 39:32.515
!هه شان

39:32.745 --> 39:33.625
خیلی جسوری

39:33.625 --> 39:35.305
!این ارباب سوی شی جیوئه

39:36.915 --> 39:38.705
بگیر، این منطقه‌ی ارباب هشتمه

39:39.345 --> 39:42.395
برام مهم نیست که  ارباب شی جیو باشی یا بانو شی جیو

39:42.705 --> 39:44.345
همه‌اتون بهتره خوب رفتار کنین

39:46.225 --> 39:46.955
ببرشون

39:47.145 --> 39:47.705
بله قربان

39:48.345 --> 39:49.395
حالا یه کاریش می‌کنیم

39:51.595 --> 39:52.305
!برو بیرون

39:54.875 --> 39:55.705
!برین جلو

39:56.145 --> 39:56.825
!حرکت کنین

39:57.665 --> 39:58.475
!سریع‌تر

39:59.435 --> 40:00.305
ناظر کانگ

40:00.955 --> 40:01.785
!دست از وقت تلف کردن بردارین

40:02.745 --> 40:03.435
!حرکت کنین

40:04.145 --> 40:05.705
ممکنه ارباب هم اینجا باشه

40:07.265 --> 40:08.115
!بجنیبن

40:10.075 --> 40:10.625
!ادامه بدین

40:12.775 --> 40:13.435
!سریع‌تر حرکت کنین

40:13.785 --> 40:14.875
!دست از وقت تلف کردن بردارین

40:16.185 --> 40:16.745
!عجله کنین

40:25.395 --> 40:25.955
!پاشین

40:37.125 --> 40:37.715
!کار کنین

40:38.515 --> 40:39.145
!تکونش بدین

40:41.345 --> 40:42.265
!پاشین

40:43.115 --> 40:44.035
!به حرکت کردن ادامه بدین

40:44.555 --> 40:45.595
سوی جیا

40:45.595 --> 40:47.785
کار سختی رو بسار بهشون انجام بدن

40:48.515 --> 40:49.115
بله قربان

40:49.915 --> 40:51.075
!برین سر کار

40:54.745 --> 40:55.915
!بجنبین

40:57.665 --> 40:59.435
چرا پات رو می‌کشی؟

41:00.705 --> 41:01.555
!پاشو

41:01.555 --> 41:02.395
!برگرد سر کار

41:02.625 --> 41:03.145
!سریع‌تر حرکت کنین

41:03.145 --> 41:03.475
!پاشو

41:03.475 --> 41:04.875
!تکون بخور، سریع‌تر

41:08.555 --> 41:09.435
!برو

41:10.955 --> 41:12.625
بذارین یکی رو معرفی کنم

41:12.825 --> 41:15.225
ایشون ارباب سوی شی جیو خودمونه

41:15.265 --> 41:17.145
باهاشون خوب رفتار کنین

41:18.625 --> 41:19.515
!ارباب سوی شی جیو

41:20.625 --> 41:22.955
!سوی جیا

41:25.785 --> 41:26.875
...ارباب شی جیو

41:29.665 --> 41:30.705
اونجا

41:31.145 --> 41:32.435
اگه سخت کار نکنی

41:32.555 --> 41:33.745
خودت رو مرده فرض کن

41:43.475 --> 41:44.345
!اینو ببر

41:44.785 --> 41:45.625
!سوی جیا

41:45.745 --> 41:48.075
!ارباب شی جیو

41:54.265 --> 41:55.075
خیلی خب

41:55.555 --> 41:56.345
می‌رم

41:58.915 --> 42:00.145
خب، حتی تو هم آخر عاقبت اینجا کشیده شد

42:05.665 --> 42:07.435
!سوی جیا، عاقب بدی در انتظارته

42:10.915 --> 42:11.705
!ارباب شی جیو

42:11.705 --> 42:13.785
!ولم کنین

42:16.475 --> 42:17.595
!پاشو

42:17.785 --> 42:18.785
!برگرد سر کار

42:18.785 --> 42:19.345
!سریع‌تر

42:19.345 --> 42:20.035
!تکون بخور

42:20.225 --> 42:21.745
!داری به چی نگاه می‌کنی؟ برگرد سر کار

42:23.785 --> 42:24.995
دستوراتم رو نشنیدی؟

42:30.995 --> 42:31.825
ناظر کانگ

42:32.665 --> 42:33.555
باید یه راهی پیدا کنیم

42:34.265 --> 42:35.595
تا این آدما رو ببریم بیرون

42:36.345 --> 42:37.435
بعدش دنبال ارباب می‌گردیم

42:37.435 --> 43:07.435
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Snowman, Maral725, Moone ●
● ادیتور:Emma ●
