WEBVTT

00:18.340 --> 00:24.460
 ♪ماه تو افق فرو می‌ره و موج‌ها با شوق می‌رقصن
ستاره‌های بنفش هم قلب شب رو بیدار می‌کنن♪ 

00:25.220 --> 00:28.820
 ♪همون‌طوری که زمان بی هیچ اثری به انتها می‌رسه♪ 

00:29.580 --> 00:35.860
 ♪خاطرات ماتی که هستن هم محو می‌شن
ابریشم نمی‌تونه رو گذشته سرپوش بذاره♪ 

00:36.700 --> 00:41.300
 ♪سرنوشت تو سکوت راه خودشو پیش می‌گیره♪ 

00:42.460 --> 00:47.340
 ♪بذار شن‌ها و باد تو راه پیش رو همراهیت کنن♪ 

00:48.020 --> 00:52.820
 ♪با تماشای گذشته‌ای که غم و شادی‌هاش به جا موندن
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه♪ 

00:53.860 --> 00:58.460
 ♪از عمق تاریکی رها می‌شم♪ 

00:59.580 --> 01:04.140
 ♪مثل مرواریدهای اشک، در آغوش تقدیر می‌جنگیم♪ 

01:23.780 --> 01:26.780
 [برگرفته از افسانه‌ی یشم کون شان، نوشته‌ی تان تیان یین] 

01:26.780 --> 01:29.900
 [.˚⋆  افسانه‌ی دخترک مرواریدی ⋆˚.] 

01:30.260 --> 01:32.980
 [قسمت 14] 

01:39.940 --> 01:40.660
حالش چطوره؟

01:42.480 --> 01:43.680
انگار سرما خورده

01:43.680 --> 01:44.920
اما من مطمئن نیستم

01:45.430 --> 01:46.200
نکنه به‌خاطر مسمومیته؟

01:46.200 --> 01:47.070
نه

01:47.230 --> 01:48.430
پس مشکلش چیه؟

01:48.590 --> 01:49.260
نمی‌دونم

01:49.260 --> 01:55.040
برین کنار

01:55.040 --> 01:56.000
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

01:56.200 --> 01:58.000
اگه این جوشونده رو نخوره

01:58.150 --> 01:59.840
تا دوساعت دیگه می‌میره

02:29.800 --> 02:31.240
داروش چرا باید دست تو باشه؟

02:32.150 --> 02:35.030
افراد خانواده‌ی سوی بیماری عجیبی دارن

02:35.590 --> 02:37.080
اما زمان شروع بیماری هرکسی متفاوته

02:37.080 --> 02:38.590
با توجه به این وضعیت

02:38.750 --> 02:40.680
من می‌دونم چطور باید دارو رو درست کنم

02:40.680 --> 02:42.400
تاحالا هیچی راجع‌بهش نشنیده بودم

02:42.590 --> 02:44.080
این راز خانواده‌ی سوی‌ـه

02:45.190 --> 02:46.800
ما به غریبه‌ها اطلاعاتی ازش نمی‌دیم

02:48.360 --> 02:49.120
خب

02:49.560 --> 02:51.710
این‌طور که معلومه فقط منم که
از دستور تهیه‌ی دارو سردرمیارم

02:52.470 --> 02:54.800
به علاوه، من مدیر وو لینگم

02:55.560 --> 02:57.030
تو باید به حرفم گوش بدی

03:11.150 --> 03:12.150
ارباب شی جیو

03:12.310 --> 03:14.310
سوی‌ها واقعا همچین بیماری عجیبی دارن؟

03:21.310 --> 03:22.910
پدرم قبلا راجع‌بهش گفته بود

03:23.400 --> 03:25.470
ارباب هشتم به نوعی گیاه حساسیت داره

03:25.630 --> 03:27.520
هروقت که اون رو لمس کنه
علائم سرماخوردگی نشون می‌ده

03:28.080 --> 03:29.360
خِس‌خِس سینه و غش کردن هم از علائمشه

03:30.190 --> 03:31.400
ازم خواسته بودی که این گل رو به محض اینکه

03:31.400 --> 03:33.000
به وولینگ رسیدیم، برات پیدا کنم

03:33.000 --> 03:34.710
پس اون‌موقع یه نقشه‌‌هایی داشتی

03:36.750 --> 03:38.280
واقعا باهوشی

03:38.750 --> 03:41.150
شما و بقیه‌ی سرپرست‌ها بعد از
نوشیدن این شراب حالتون خوبه

03:41.150 --> 03:42.680
فقط ارباب هشتم بیمار شدن

03:42.680 --> 03:44.590
حتی اگه بخوان هم نمی‌تونن چیزی پیدا کنن

03:46.470 --> 03:48.470
خوشبختانه ارباب هشتم متوجه شد

03:48.470 --> 03:49.710
یادبود سرپرست خانواده‌اشون درست جلوشه

03:50.630 --> 03:51.960
غیر از این، نقشه‌امون عملی نمی‌شد

03:55.680 --> 03:57.400
وولینگ خطرناکه

03:58.030 --> 04:00.310
نمی‌دونم فقط با مالکیت معدن و
یادبود سرپرست خانواده

04:00.710 --> 04:02.560
می‌شه متقاعدشون کرد یا نه

04:04.190 --> 04:05.630
باید آروم پیش بریم

04:06.030 --> 04:06.800
بله

04:07.000 --> 04:08.280
درباره‌ی هی شان

04:08.400 --> 04:10.120
مردی نیست که بشه باهاش
به این راحتی‌ها سروکله زد

04:10.310 --> 04:11.630
کنار اومدن با هی شان کار هرکسی نیست

04:12.360 --> 04:13.710
مثل سگ به ارباب هشتم وفاداره

04:15.560 --> 04:16.740
به علاوه، زندگی ارباب هشتم

04:16.740 --> 04:18.040
الان دیگه دست‌ ماست

04:18.040 --> 04:19.190
جرات نداره هیچ کاری کنه

04:23.560 --> 04:27.000
برخورد با هر سرپرست توی
وو لینگ مشکلات خودشو داره

04:29.950 --> 04:32.000
هر چه زودتر  باید سند مالکیت معدن رو بگیریم

04:36.040 --> 04:37.870
 [مسافرخونه‌ی شائو جو] 
کار و کاسبی امروز خیلی خوب پیش رفت

04:37.870 --> 04:39.270
بعد از اینکه به وو لینگ برسیم

04:39.270 --> 04:40.720
باید برام جبران کنی

04:40.720 --> 04:41.410
باشه

04:41.630 --> 04:43.390
به حرفت گوش می‌دم

04:43.680 --> 04:46.430
هر کاری بخوای انجام میدم

04:53.720 --> 04:54.160
بیا

04:54.680 --> 04:55.480
بیا

04:59.430 --> 05:00.430
اینو بذار بالا

05:03.270 --> 05:04.160
بذارش اونجا

05:06.800 --> 05:07.480
دوان وو

05:08.680 --> 05:09.410
چی شده؟

05:10.000 --> 05:13.000
ما دیگه با کاروان تجاری نمی‌ریم

05:13.240 --> 05:15.870
ارباب گفت کاروان تجاری به سمت غرب می‌ره

05:15.870 --> 05:17.880
تاریخ برگشتنش هم معلوم نیست

05:18.510 --> 05:20.870
و گفت که تا اون موقع غربت‌زدگی یقه‌امونو می‌گیره

05:21.920 --> 05:22.650
...ما

05:23.800 --> 05:24.850
دلمون برای خونه تنگ شده

05:25.190 --> 05:25.970
نگران نباش

05:26.720 --> 05:28.200
ارباب پول زیادی بهمون داده

05:28.720 --> 05:30.730
بعد از اینکه به شهر خودمون برگردیم
می‌تونیم جهیزیه بخریم و

05:31.000 --> 05:32.170
با یک مرد خوب ازدواج کنیم

05:36.390 --> 05:37.160
باشه

05:39.240 --> 05:40.800
بهتره که توی روستا زندگی آرومی داشته باشین

05:41.560 --> 05:42.830
به‌جای زندگی کردن با ترس

05:42.830 --> 05:44.480
توی این کاروان تجاری

05:44.480 --> 05:48.070
ممنون که این مدت مراقبم بودین

05:48.480 --> 05:49.630
براتون آرزوی

05:50.160 --> 05:53.360
بهترین‌هارو دارم

05:54.390 --> 05:55.560
مواظب خودت باش

05:55.950 --> 05:56.310
حتما

05:56.920 --> 05:58.430
مراقب خودت باشی‌ها

06:02.040 --> 06:03.430
باشه، برین دیگه

06:03.430 --> 06:04.390
برین

06:04.560 --> 06:05.600
بزنین به جاده

06:05.600 --> 06:07.070
اگه خیلی دیر شه دیگه نمی‌تونین برین

06:08.480 --> 06:09.160
بریم

06:23.950 --> 06:25.040
توام دلت برای خونه‌اتون تنگ شده؟

06:29.070 --> 06:31.310
اونجایی که تو باشی برای من خونه‌ست

06:31.720 --> 06:32.510
دوان وو

06:34.630 --> 06:35.270
منم نمی‌رم

06:36.600 --> 06:36.950
...تو

06:37.800 --> 06:39.430
تو می‌تونستی حرف بزنی

06:40.360 --> 06:41.190
من که مشکل حرف زدن نداشتم

06:57.070 --> 06:58.310
همه چیز رو جمع و جور کردین؟

07:07.720 --> 07:08.870
بله، جمع و جوره

07:12.270 --> 07:13.270
بریم

07:20.600 --> 07:21.510
من زودتر می‌رم

07:38.750 --> 07:40.750
آستین‌‌های عطرآگین

07:41.160 --> 07:43.070
رسیدن به یار در دوردست دشوار است

07:45.070 --> 07:46.680
آیا ارزش‌ها به این ختم می‌شود؟

07:48.270 --> 07:50.630
چرا که احساس دلتنگی بسیار است
 [بچم انقدر ناراحت شده داره شعر می‌گه] 

07:55.360 --> 07:57.920
بسه دیگه، فراموش کن که صبح زود

07:58.360 --> 07:59.630
قالت گذاشت رفت

08:02.270 --> 08:04.800
مشکلی نیست، مطمئنم دوباره همو می‌بینیم

08:04.800 --> 08:05.870
انقدر نگرانشی؟

08:08.830 --> 08:10.560
یه جورایی

08:10.560 --> 08:12.720
از مزرعه مروارید سوی تا خاندان یوئه شائو جو

08:13.830 --> 08:15.390
هیچ‌وقت اشتباه محاسباتی تو کارش نداشت

08:16.920 --> 08:19.000
انگار داشت یه تور ماهی‌گیری می‌بافت

08:20.240 --> 08:22.500
تا بعد از اینکه طعمه‌اش یه گوشه‌ای گیر افتاد

08:22.720 --> 08:24.040
زودی گیرش بندازه

08:26.750 --> 08:28.360
طعمه‌ی بعدیش کیه؟

08:29.360 --> 08:30.720
منظورت یان زی جینگه؟

08:31.750 --> 08:32.670
نظر تو چیه؟

08:34.600 --> 08:35.790
من مثل تو فکر نمی‌کنم

08:37.120 --> 08:39.390
پس باید بیشتر بخوری تا مغزت دوباره راه بیفته

09:22.080 --> 09:26.320
قبل از اینکه آب جوش بیاد
نباید برگ‌های چای رو بهش اضافه کنی

09:29.750 --> 09:30.600
خیلی خب

09:35.000 --> 09:37.670
آبی که یه‌بار جوشیده باشه رو نمی‌شه نوشید
بریزش بیرون

09:38.390 --> 09:40.000
آبی که یه‌بار جوشیده باشه رو نمی‌شه نوشید

09:41.150 --> 09:42.150
پس بریزمش بیرون

09:55.960 --> 09:56.800
آبی که دوبار جوشونده شده باشه بدرد نمی‌خوره

09:57.720 --> 09:59.090
دوباره بریزش توی ظرف تا بجوشه

10:04.360 --> 10:05.810
چای باید آبی که داره می‌جوشه

10:06.360 --> 10:07.480
همزمان مخلوط شه

10:07.480 --> 10:08.450
این سومین باریه که به جوش اومد

10:09.080 --> 10:09.720
الان آماده‌ست

10:09.720 --> 10:10.600
آب داره می‌جوشه

10:13.320 --> 10:14.120
سومین جوشیدن

10:14.600 --> 10:15.390
وایسا

10:16.000 --> 10:18.270
ظرف‌های چای‌خوری رو با آب جوش دوم بشور

10:23.030 --> 10:23.870
مشکلی هست؟

10:23.870 --> 10:25.080
نه

10:46.080 --> 10:46.910
ارباب

10:53.840 --> 10:55.200
نمی‌دونستم که تو هم می‌تونی

10:56.030 --> 10:57.690
انقدر حساس باشی

10:58.030 --> 10:59.200
راه درازی در پیشه

11:00.030 --> 11:01.200
کار دیگه‌ای برای انجام ندادن ندارم

11:04.840 --> 11:05.720
کاری نداری

11:05.720 --> 11:06.640
به خاطر اینه که همش

11:09.120 --> 11:10.080
داری اذیتم می‌کنی؟

11:10.080 --> 11:11.080
کی گفته اذیتت می‌کنم

11:11.080 --> 11:12.440
فقط دارم بهت طرز چای درست کردن یاد می‌دم

11:12.440 --> 11:15.550
و در مرود این کیک باید بگم اگه قبلا روی

11:15.550 --> 11:16.400
آتیش می‌پختیش، خوب درمیومد

11:16.750 --> 11:18.550
درسته الان یادگرفتم چای درست کنم

11:18.550 --> 11:21.860
اما چیزی که می‌خوام یاد بگیرم صنعتگری و تجارته

11:22.240 --> 11:22.820
...یا

11:24.480 --> 11:26.150
بهتره بگم هیچ علاقه‌ای ندارم که
بفهمم چطور باید چای دم کرد

11:26.360 --> 11:28.390
وقتی بهت یاد می‌دم

11:28.390 --> 11:30.870
تو هم باید یاد بگیری

11:31.120 --> 11:32.200
چگونه ابتدا چای درست کنیم

11:32.200 --> 11:33.440
همینی که هست

11:33.440 --> 11:35.550
حالا هم که کیک رو درست و حسابی نپختی
پس از اول شروع کن

11:42.270 --> 11:45.790
چرا قبلش چای این قوری رو تموم نمی‌کنی؟

11:45.790 --> 11:47.360
چای با ارزشیه

11:47.840 --> 11:48.820
نباید هدرش بدی

11:51.840 --> 11:52.670
تو هم یه فنجون بنوش

11:52.670 --> 11:53.720
نمی‌خوام

11:54.270 --> 11:55.170
چون خیلی باارزشه

11:59.150 --> 11:59.870
بفرما ارباب

12:07.200 --> 12:07.850
بفرما ارباب

12:17.000 --> 12:17.640
بفرما ارباب

12:24.600 --> 12:25.600
بفرما ارباب

12:25.790 --> 12:26.510
...تو

12:26.510 --> 12:27.550
چای خوبیه

12:27.550 --> 12:28.440
باید بیشتر بنوشی

12:33.440 --> 12:35.680
دوان وو همه‌ی این مدت رو

12:35.680 --> 12:36.630
توی ارابه‌ی ارباب بوده

12:39.570 --> 12:41.670
شاید ارباب یان می‌خواد باهاش حرف بزنه

12:42.240 --> 12:43.420
نگران چی هستی؟

12:44.670 --> 12:46.200
شی چی، مگه نمی‌دونی

12:46.780 --> 12:47.840
من نگرانم

12:48.660 --> 12:52.000
حس می‌کنم ارباب داره
یه نقشه‌هایی برای دوان وو می‌کشه

12:54.630 --> 12:55.790
چرا می‌خندی؟

12:56.840 --> 12:59.000
ارباب یان همچین آدمی نیست

12:59.000 --> 13:02.720
من یکی که می‌ترسم عاشق هم شده باشن

13:04.480 --> 13:05.600
عاشق هم بشن؟

13:06.200 --> 13:06.880
آره

13:06.880 --> 13:08.390
کی عاشق کی شده؟

13:10.960 --> 13:12.150
فضولی نکن

13:15.270 --> 13:16.750
خیلی خب، بذار بهت بگم

13:17.600 --> 13:19.670
ارباب عاشق دوان وو شده

13:21.430 --> 13:23.360
شاید هم دوان وو عاشق ارباب شده

13:24.630 --> 13:27.080
به‌خاطر همین نگرانم

13:28.670 --> 13:31.030
اگه همدیگه‌رو دوست داشته باشن

13:31.390 --> 13:33.030
چیز خوبی نیست؟

13:33.030 --> 13:35.430
به درد همدیگه نمی‌خورن

13:36.670 --> 13:39.000
جناب جانگ و دوان‌ وو به هم میان

13:40.720 --> 13:41.630
چرا؟

13:41.630 --> 13:44.120
ارباب همش با دوان وو بد رفتاری می‌کنه

13:44.120 --> 13:46.480
اما جناب جانگ خیلی فرق داره

13:46.480 --> 13:48.880
تحصیل کرده‌ست، معقول و مهربونه

13:48.880 --> 13:51.430
مهم‌تر از همه، با دوان وو خیلی مهربونه

13:51.840 --> 13:53.960
بهتر آر جناب جانگ برای دوان وو پیدا نمی‌شه

13:55.880 --> 13:59.120
به‌نظرت اگه فرد مناسب، بهترین انتخابه؟

14:02.480 --> 14:04.670
دوست‌ داشتن همراه با مهربونی

14:05.120 --> 14:06.720
یه عاشقانه‌ی طولانی

14:07.910 --> 14:10.030
مهم‌تر از همه اینه دو نفر همدیگه و دوست داشته باشن

14:10.720 --> 14:12.550
نه بابا مهم اینه که به هم بیان

14:13.030 --> 14:15.790
چرا یکی باید عاشق آدم اشتباهی بشه

14:16.510 --> 14:18.750
عشق با یه آدم مناسب موندگار می‌شه

14:19.390 --> 14:20.750
این سنگ آرینه

14:20.750 --> 14:21.550
از چو لان به دستمون رسیده

14:21.550 --> 14:23.630
به‌خاطر بافت ظریف و بدون ترکش، طرفدار زیاد داره

14:23.880 --> 14:24.790
آرین

14:25.630 --> 14:27.000
اسم این یکی مهره‌ی آتیشه

14:27.000 --> 14:28.750
خیلی از ارشدها مشتریش هستن

14:28.750 --> 14:32.000
خارجی‌ها این رو به‌عنوان هدیه
به دربار پادشاهی می‌دادن

14:33.880 --> 14:34.750
مهره‌ی آتیش

14:36.320 --> 14:37.000
این یکی

14:37.790 --> 14:39.000
این یکی زمرده

14:39.510 --> 14:41.600
تاریخچه‌ی طولانی‌ای داره

14:41.600 --> 14:43.120
اما عده‌ی کمی از مردم راجع‌بهش می‌دونن

14:45.880 --> 14:47.000
زمرد

14:47.390 --> 14:47.910
آره

14:50.600 --> 14:51.880
خیلی شفاف و

14:52.430 --> 14:54.080
و سبز پررنگیه

14:54.510 --> 14:57.910
احساس نامحدود بودن رو می‌ده

15:00.880 --> 15:01.720
ارباب

15:03.030 --> 15:04.750
زمردها شبیه شمان

15:10.910 --> 15:11.880
این چیه؟

15:12.880 --> 15:14.840
این یکی سنگ ماهه

15:16.750 --> 15:19.320
خیلی شفاف‌تر و

15:20.320 --> 15:21.550
روشن‌تر از بقیه‌ست

15:21.550 --> 15:22.790
شبیه آدم‌های متواضع که مثل ماه‌ان

15:23.270 --> 15:25.120
سنگ ماه

15:26.880 --> 15:28.600
بیشتر شبیه به

15:30.120 --> 15:31.720
بانو شی چیه

15:33.080 --> 15:34.550
این یکی هم شبیه جناب جانگه

15:36.430 --> 15:37.960
دقیقا شبیه این سنگ‌ها هستن

15:42.390 --> 15:45.430
ببین سنگ ماه چقدر خوب با زمرد

15:45.430 --> 15:46.910
کنار میاد

15:47.790 --> 15:49.200
به‌نظر من که این‌طور نیست

15:51.630 --> 15:52.510
حق با توئه

15:53.320 --> 15:54.880
زمرد بیش از حد چشم نوازه

15:54.880 --> 15:58.360
این باعث می‌شه سنگ ماه به چشم نیاد

16:01.080 --> 16:02.120
این چطوره؟

16:03.200 --> 16:04.880
اگه از یه مروارید نان یانگ

16:04.880 --> 16:06.270
...با سنگ ماه استفاده می‌کنی

16:09.320 --> 16:10.390
مناسب نیستن

16:10.750 --> 16:12.720
منظورتون چیه مناسب نیستن؟

16:12.720 --> 16:13.840
یکی از اعماق دریاست

16:13.840 --> 16:15.080
اون یکی از دل کوهستان اومده

16:15.080 --> 16:16.600
چطور ممکنه کنار هم قرار بگیرن

16:16.960 --> 16:18.150
همچنین چیزی وجود داره؟

16:18.150 --> 16:19.080
البته

16:20.120 --> 16:23.000
سنگ‌های رنگی مناطق غربی با جواهرات دشت مرکزی هماهنگ نیستن

16:23.750 --> 16:24.750
ببینین

16:25.240 --> 16:27.550
مروارید نان یانگ و سنگ ماه

16:27.550 --> 16:29.390
خاصن

16:29.390 --> 16:32.790
مکمل همدیگه‌ان و

16:32.790 --> 16:35.150
به هم میان

16:35.150 --> 16:36.150
یه احساس

16:36.150 --> 16:38.320
مبهم داره

16:38.880 --> 16:39.670
خوبه

16:42.270 --> 16:43.030
در این صورت

16:43.030 --> 16:43.880
چرا

16:43.880 --> 16:46.670
از مروارید با زمرد استفاده نمی‌کنی؟

16:48.840 --> 16:50.200
حتی بهترم شد

16:50.750 --> 16:51.430
بهتره؟

16:52.430 --> 16:53.510
چشم نوازتره

16:53.510 --> 16:56.120
کنار هم گذاشتنشون خوبه

16:59.630 --> 17:01.430
اگه اینجوریه

17:01.430 --> 17:03.030
یه سوال ازت می‌پرسم

17:03.030 --> 17:04.990
با زمرد و مروارید نان یانگ

17:04.990 --> 17:06.150
یه جواهر بساز و

17:06.630 --> 17:07.710
فردا برام بیار

17:15.230 --> 17:16.190
مروارید

17:17.150 --> 17:17.950
زمرد

17:17.990 --> 17:20.080
خب، به کانگ جو بگو اینجا توقف کنه

17:20.080 --> 17:22.230
امشب اینجا اردوگاه می‌زنیم

17:25.320 --> 17:26.190
زود باش دیگه

17:27.230 --> 17:28.360
ناظر کانگ

17:29.880 --> 17:32.320
ارباب می‌خواد بره دستشویی امشب اینجا اردوگاه می‌زنیم

17:32.910 --> 17:33.560
باشه

17:34.390 --> 17:35.990
عمدا این کار رو کردی، نه؟

17:39.390 --> 17:40.600
بازم چای نمی‌خواین؟

17:41.430 --> 17:42.360
براتون درست می‌کنم

17:55.700 --> 17:56.730
بذارش توی اون چادر

17:57.760 --> 17:58.520
تکونش بده

17:58.520 --> 17:58.880
باشه

17:58.990 --> 18:00.360
بجنب

18:19.800 --> 18:20.880
جناب جانگ

18:21.190 --> 18:21.990
دوان وو

18:23.430 --> 18:25.430
برای خدافظی باهاتون توی شائو جو

18:25.430 --> 18:27.320
وقت نداشتم

18:27.630 --> 18:29.670
انتظار نداشتم اینجا ببینمتون

18:30.190 --> 18:31.430
به چانگ آن برمی‌گردین؟

18:32.320 --> 18:32.880
نه

18:33.560 --> 18:34.670
قصد دارم به اطراف سفر کنم

18:34.670 --> 18:35.630
مقصدی توی ذهنم ندارم

18:36.190 --> 18:37.280
به اطراف سفر کنین

18:38.190 --> 18:39.430
کجا می‌رین؟

18:39.430 --> 18:40.950
می‌ریم وو لینگ

18:40.950 --> 18:41.470
وو لینگ؟

18:42.800 --> 18:43.990
وو لینگ جای خوبیه

18:45.320 --> 18:46.430
ممکنه برم اونجا

18:46.880 --> 18:48.760
جناب جانگ به وو لینگ علاقه دارین؟

18:49.880 --> 18:50.950
دارم به اطراف سفر می‌کنم

18:51.080 --> 18:52.150
هر جا بخوام می‌رم

18:52.520 --> 18:54.230
دنیای بزرگیه

18:54.230 --> 18:55.630
ولی اینجا همدیگه رو دیدیم

18:56.710 --> 18:57.360
دوان وو

18:57.880 --> 18:59.710
یه ارتباطی با جناب جانگ داریم؟

19:04.040 --> 19:06.670
جناب جانگ بعدا می‌رین؟

19:06.670 --> 19:07.800
البته نه

19:08.190 --> 19:09.600
از اونجایی که آخرین می‌رین وو لینگ

19:10.080 --> 19:11.120
می‌تونیم باهم برین

19:13.600 --> 19:15.600
می‌خوای

19:15.600 --> 19:18.670
امشب با من و دوان وو غذای وحشی بخوریم؟

19:19.600 --> 19:20.080
باشه

19:23.670 --> 19:26.360
ناظر کانگ، عالیه ، حتی یه هدف رو از دست ندادین

19:29.360 --> 19:32.560
جناب جانگ می‌خواین امتحان کنین؟

19:37.800 --> 19:38.760
اینو ببر

20:01.390 --> 20:02.560
زدی بهش

20:02.560 --> 20:04.630
جناب دو، شمام کارتون درسته

20:05.910 --> 20:07.120
آسونه

20:08.880 --> 20:12.120
دوان وو، بهم گفتی که می‌خوای تیراندازی یاد بگیری

20:12.520 --> 20:13.560
امروز بهت یاد می‌دم

20:15.320 --> 20:16.190
اشکالی نداره؟

20:16.630 --> 20:18.150
خودت امتحانش کن

20:39.080 --> 20:40.840
شیا می، چی شد؟

20:40.840 --> 20:43.120
دوان وو نزدیک بود

20:43.120 --> 20:44.760
مرغه سریع می‌دوئه

20:45.800 --> 20:46.390
بیا

20:47.800 --> 20:50.710
اگه نمی‌‌تونی بزنیش یعنی به اندازه‌ی کافی قوی نیستی

20:50.710 --> 20:51.560
بهت یاد می‌دم

20:52.080 --> 20:53.320
نگه‌اش دار

20:53.630 --> 20:54.560
بازوی رو صاف کن

21:00.670 --> 21:01.670
آرنجت رو ببر بالا

21:02.710 --> 21:03.600
زه رو بکش

21:05.120 --> 21:05.880
باشه

21:11.840 --> 21:12.760
نشونه بگیر

21:16.710 --> 21:17.520
می‌بینیش؟

21:21.600 --> 21:22.990
دوان وو، فهمیدی

21:23.390 --> 21:24.880
دوان وو، عالیه

21:25.190 --> 21:26.470
بذار ببینم

21:26.880 --> 21:29.600
دوان وو، امشب مرغای زیادی برای خوردن داریم

21:30.230 --> 21:32.080
مجبور نیستی برای همه چیز

21:32.880 --> 21:33.760
تهدید کنی

21:35.120 --> 21:36.620
فقط در مورد تیراندازیه

21:37.890 --> 21:39.700
جناب جانگ امیدوارم

21:39.990 --> 21:42.280
سرت تو کار خودت باشه

21:42.630 --> 21:45.580
امیدوارم برای مردم کار کنی و

21:45.840 --> 21:49.150
بی‌عدالتی رو مجازات کنی

21:49.520 --> 21:50.800
این کاریه که باید انجام بدن

21:50.800 --> 21:51.710
البته

21:52.630 --> 21:54.360
انجامش می‌دم

21:55.800 --> 21:56.800
اینجوری بهتره

22:04.230 --> 22:04.910
دوان وو

22:05.470 --> 22:05.900
داری آب میاری

22:05.900 --> 22:06.670
جناب جانگ

22:07.120 --> 22:07.670
ّدار بهت کمک کنم

22:08.230 --> 22:08.880
لازم نیست

22:09.190 --> 22:10.390
بذارین -
بذار کمکت کنم -

22:10.390 --> 22:11.520
تقریبا تموم کردم

22:12.630 --> 22:13.250
باشه

22:15.910 --> 22:17.060
خبرای خوبی برات دارم

22:18.430 --> 22:20.280
به خانواده سوی دستور داده شد تا مبلغ بالایی غرامت پرداخت کنن

22:20.630 --> 22:21.950
نمی‌تونن شرایط رو تغییر بدن

22:27.560 --> 22:29.190
لیاقتش رو دارن

22:30.120 --> 22:31.320
این خبر خوبیه

22:31.670 --> 22:32.800
ممنونم، جناب جانگ

22:39.520 --> 22:42.190
امروز به یه داستان فکر کردم

22:42.760 --> 22:43.630
چه داستانی؟

22:43.630 --> 22:44.760
دلت می‌خواد بشنویش؟

22:45.840 --> 22:46.630
باشه

22:49.560 --> 22:51.420
روزی روزگاری یه محققی بود

22:51.760 --> 22:52.710
با کشتی سفر می‌کرد

22:53.330 --> 22:54.280
ولی با طوفان روبرو شد

22:55.420 --> 22:56.200
خوشبختانه

22:56.710 --> 22:58.390
توسط یه پری دریایی زیبا نجات پیدا کرد

23:00.390 --> 23:01.560
از اون موقع به بعد

23:02.670 --> 23:04.600
محقق داستان‌هایی در مورد جهان

23:04.600 --> 23:05.800
به پری دریایی گفت

23:06.670 --> 23:07.710
پری دریایی

23:08.150 --> 23:10.040
برای محقق داستان‌هایی در مورد دریا گفت

23:11.320 --> 23:12.520
اونا توی اولین نگاه

23:12.910 --> 23:14.190
عاشق همدیگه شدن

23:19.630 --> 23:21.950
پری دریایی نتونست دریا رو ترک کنه

23:23.040 --> 23:24.880
محقق نمی‌تونست توی دریا زندگی کنه

23:26.520 --> 23:28.190
دریا اونا رو از هم جدا کرد

23:30.800 --> 23:31.910
از اون‌موقع به بعد

23:32.430 --> 23:34.320
محقق همه جا رو دنبال دارو

23:35.320 --> 23:37.640
باعث رشد پاهای پری دریایی می‌شه گشت

23:38.390 --> 23:40.120
می‌خواست برای همیشه باهاش باشه

23:48.150 --> 23:48.800
تموم شد

23:51.040 --> 23:52.440
جناب جانگ چرا فکر می‌کنین

23:52.440 --> 23:53.520
داستان غم انگیزیه؟

23:54.280 --> 23:55.530
من اینطور فکر نمی‌کنم

23:57.210 --> 23:58.860
پری دریایی نمی‌تونست دریا رو ول کنه

23:59.080 --> 24:01.150
محقق نمی‌تونست توی دریا زندگی کنه

24:02.600 --> 24:03.840
چرا باید همدیگه رو مجبور کنن؟

24:04.880 --> 24:06.060
در این صورت

24:06.500 --> 24:07.880
ملاقاتشون اشتباه بود

24:09.440 --> 24:10.780
ناراحت نیستم

24:11.520 --> 24:12.560
ولی پشیمونم

24:14.560 --> 24:15.430
به علاوه

24:15.840 --> 24:18.880
محقق می‌خواست که پری دریایی پاهاش رشد کنه

24:18.880 --> 24:20.150
ولی به دارویی که خودش رو به پری دریایی تبدیل کنه

24:20.150 --> 24:22.880
فکر نکرد

24:25.470 --> 24:26.390
حیفه

24:28.470 --> 24:29.080
بریم

24:31.430 --> 24:32.150
برو

24:33.040 --> 24:33.880
دوان وو

24:35.840 --> 24:37.880
اگه دوان وو بخواد پری دریایی بشه، چی؟

24:53.120 --> 24:54.120
جناب جانگ

24:55.760 --> 24:57.230
زندگی که یه داستان نیست

24:58.630 --> 25:00.840
همچنین دارویی توی دنیا وجود نداره

25:02.320 --> 25:03.150
درسته؟

25:04.600 --> 25:05.390
آره

25:08.430 --> 25:09.120
بریم

25:10.040 --> 25:10.800
من آب رو میارم

25:17.670 --> 25:18.470
جلوتر می‌رم

25:32.600 --> 25:33.840
خوشحالی؟

25:34.600 --> 25:35.800
اینجا چی کار می‌کنی؟

25:37.760 --> 25:40.230
توی غذات گوشتی نیست

25:40.670 --> 25:42.190
یکم براتون میارم

25:42.560 --> 25:43.760
بخورین

25:45.280 --> 25:47.520
نمک نشناسی

25:48.080 --> 25:49.430
بهت خوش گذشته

25:49.430 --> 25:50.840
این روزا روی یه تشک

25:50.840 --> 25:53.880
توی کالسکه نشسته بودی

25:53.880 --> 25:56.150
من چطور؟

25:56.150 --> 25:57.360
پشت گاری نشسته بودم

25:57.360 --> 25:58.760
پر از دست انداز بود

25:58.760 --> 25:59.520
...من

25:59.520 --> 26:02.910
احساس می‌کنم بدنم از هم جدا شده

26:02.910 --> 26:04.520
چطور تونستی باهام روبرو بشی؟

26:05.280 --> 26:07.840
می‌خوای با چندتا تیکه گوشت آرومم کنی؟

26:12.630 --> 26:14.760
هیچ وقت در حقتون بدی نکردم

26:15.120 --> 26:16.600
یا حتی خاندان یوئه

26:19.950 --> 26:21.040
باید

26:23.390 --> 26:25.190
خودت رو برای همه‌ی اینا سرزنش کنی

26:25.600 --> 26:28.520
چی؟

26:28.520 --> 26:30.280
من خیلی سخت تلاش کردم

26:30.280 --> 26:33.080
که کاری کنم تو با یه مرد خوب ازدواج کنی

26:33.080 --> 26:34.520
کار اشتباهی انجام دادم؟

26:35.390 --> 26:36.670
یه نگاه به خودت بنداز

26:36.670 --> 26:37.710
تو بهشون ملحق شدی

26:37.910 --> 26:40.040
تا بهم زور بگی

26:40.040 --> 26:42.080
می‌خواستین من رو بفروشین

26:42.470 --> 26:44.040
برای من انجامش ندادین بلکه

26:44.040 --> 26:45.280
برای خاندان یوئه انجامش دادین

26:45.280 --> 26:47.800
مشکلش چیه؟

26:48.150 --> 26:49.670
راجع بهش فکر کن

26:49.670 --> 26:52.280
من از کجا پول آوردم تا

26:52.280 --> 26:53.710
خرجت کنم؟

26:54.520 --> 26:56.670
همه‌اش از سمت خاندان یوئه بود

26:57.470 --> 26:59.120
تو باید لطفشون رو جبران کنی

26:59.520 --> 27:00.770
به منم فکر کردین؟

27:05.800 --> 27:07.040
من یه آدمم

27:07.670 --> 27:08.910
نه یه وسیله

27:10.040 --> 27:11.250
فقط چون دخترم

27:11.250 --> 27:13.040
باید فروخته بشم؟

27:15.390 --> 27:16.460
بذار این رو ازتون بپرسم

27:17.320 --> 27:20.380
من براتون چیم؟

27:22.560 --> 27:25.910
می‌خواستین دستم رو بخاطر پول قطع کنین

27:26.800 --> 27:28.630
نمی‌خواستم بحثش رو پیش بکشم

27:29.880 --> 27:30.800
خودتون می‌دونین که

27:30.800 --> 27:32.630
من توی زندگیم بجز تراش‌کاری یشم

27:32.630 --> 27:34.360
چیز دیگه‌ای بلد نیستم

27:35.150 --> 27:37.800
حتی می‌خواستین همون رو هم ازم بگیرین

27:40.710 --> 27:43.320
در باره‌ی تشکر حرف نزنین

27:44.000 --> 27:44.460
...تو

27:48.720 --> 27:49.940
!چطور جرات می‌کنی

27:49.940 --> 27:52.430
من پدرتم، چطور جرات می‌کنی این‌طوری باهام حرف بزنی؟

27:53.560 --> 27:54.780
اگه بخاطر من نبود

27:55.080 --> 27:57.360
می‌نداختنت توی چاه و

27:57.360 --> 27:58.840
غرق می‌شدی

28:03.520 --> 28:04.280
...من

28:06.080 --> 28:07.260
من ترجیح می‌دم غرق بشم

28:07.260 --> 28:09.080
تا یه پدر مثل شما داشته باشم

28:10.210 --> 28:10.600
...تو

28:11.530 --> 28:12.130
...تو

28:12.170 --> 28:13.240
...تو

28:13.640 --> 28:14.730
...تو

28:33.840 --> 28:35.390
میگو، بوی خوبی می‌ده؟

28:35.670 --> 28:36.680
بوش کن

28:38.760 --> 28:40.230
بوش عالیه

28:40.230 --> 28:41.670
وقتی تموم شد، اولین لقمه‌اش برای توئه، باشه؟

28:41.670 --> 28:42.470
ناظر کانگ

28:42.470 --> 28:43.280
این لطف شما رو می‌رسونه

28:48.080 --> 28:49.360
میگو، نون می‌خوای؟

28:49.800 --> 28:50.360
باشه

28:52.080 --> 28:52.840
یه کمم برای ما نگه دار

28:52.840 --> 28:53.540
مزه‌اش خوبه

28:53.910 --> 28:54.840
کی اونجاست؟ -
تمومش کن -

28:55.560 --> 28:56.390
بیا بیرون

29:10.630 --> 29:12.390
...اون شبیه یه

29:14.280 --> 29:15.320
سائو دا

29:18.840 --> 29:19.700
منم

29:21.730 --> 29:23.480
صبح دیده بودمت

29:23.760 --> 29:26.560
اما چیزی که دیدم رو باور نکردم

29:27.150 --> 29:29.880
بالاخره دیدمت

29:29.880 --> 29:31.320
چرا این‌جوری شدی؟

29:31.320 --> 29:32.560
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

29:35.190 --> 29:37.470
بعد از اینکه از کشتی انداختنم بیرون

29:37.470 --> 29:39.560
نمی‌دونستم باید کجا برم

29:39.560 --> 29:41.840
به‌خاطر همین اومدم اینجا

29:42.710 --> 29:44.470
بعدش شماهارو دیدم

29:44.470 --> 29:47.670
ارباب

29:47.670 --> 29:49.450
خیانت به کاروان تجاری

29:49.450 --> 29:50.360
تقصیر منه

29:50.360 --> 29:54.150
اشتباه کردم

29:54.760 --> 29:56.230
اشتباه کردم

29:56.910 --> 29:58.950
لطفا منو ببخش

29:59.990 --> 30:01.950
از قدیم گفتن

30:02.880 --> 30:06.360
دیر فهمیدن بهتر از هرگز نفهمیدنه

30:06.910 --> 30:08.910
درستش "دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن"ـه

30:08.910 --> 30:10.910
آره، بهتر از اینه که هرگز نرسم

30:11.520 --> 30:12.990
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین

30:13.390 --> 30:14.880
هرچیزی بگی انجام می‌دم

30:14.880 --> 30:18.000
همه‌جور کاری می‌تونم انجام بدم‌ها

30:18.520 --> 30:21.040
من به‌خاطر قدرتی که داشتم

30:21.040 --> 30:23.390
ترفیع گرفته بودم

30:26.390 --> 30:29.800
دوان وو، تو باید مجازاتش می‌کردی

30:30.320 --> 30:31.710
پس راجع‌بهش تصمیم بگیر

30:32.230 --> 30:32.990
بذاریم بیاد پیشمون یا نه

30:34.190 --> 30:35.950
...ارباب من

30:35.950 --> 30:36.840
دوان وو

30:37.670 --> 30:39.800
می‌دونم که از بیرون سرد به‌نظر می‌رسی

30:39.800 --> 30:41.520
اما قلب مهربونی داری

30:42.670 --> 30:43.950
دوان وو، تو خیلی مهربونی

30:44.630 --> 30:47.560
من اعتمادت رو از بین بردم

30:48.280 --> 30:50.460
نه، پانگ سونگ اعتمادت رو از بین برد

30:50.910 --> 30:53.670
نه، همه‌اش تقصیر منه

30:53.670 --> 30:55.520
الان می‌خوام پیش شما باشم

30:55.520 --> 30:56.670
التماستون می‌کنم

30:56.670 --> 30:59.120
خواهش می‌کنم بذار بمونم -
وایستا -

30:59.120 --> 31:00.950
بلند شو بابا، جلوی بقیه‌ی که از این کارها نمی‌کنن

31:00.950 --> 31:02.150
حاضری هر کاری بکنی؟

31:02.150 --> 31:02.910
آره

31:04.560 --> 31:07.150
حاضری از کم‌ترین کار شروع کنی؟

31:07.910 --> 31:08.990
آره

31:16.190 --> 31:17.190
اینم از پای مرغ

31:17.190 --> 31:18.430
قبلش بیا یه کم مرغ بخور

31:18.950 --> 31:20.430
بعدا بازم برات کباب می‌کنیم

31:20.430 --> 31:22.560
بیا

31:43.230 --> 31:45.150
دوان وو، ممنونم

31:47.280 --> 31:49.040
بریم پای مرغ بخوریم

31:49.390 --> 31:50.800
این مرغه یه کم سوخته

31:50.880 --> 31:51.960
اونو بخشیدی؟

31:53.250 --> 31:54.260
اگه نمی‌خوایش، خودم می‌خورمش

31:55.320 --> 31:56.710
تو بهم یاد دادی که

31:57.230 --> 31:59.470
از اشیاء و آدم‌ها تا جایی که می‌تونم استفاده کنم

31:59.470 --> 32:00.600
خودشه

32:00.600 --> 32:02.230
کاروان تجاری ما نیروی کارش کمه

32:02.230 --> 32:03.600
چرا اجازه ندیم سائو دا هم باهامون بمونه؟

32:03.600 --> 32:04.500
برای همه‌امون خوبه

32:36.760 --> 32:39.520
جناب جانگ، همه جارو دنبالت گشتم

32:39.840 --> 32:41.190
گوشت آماده‌ست، بریم بخوریم

32:46.230 --> 32:47.430
چی‌شده برادر؟

32:48.840 --> 32:50.360
این‌جوری که بین تو و اون هیچی درست نمی‌شه

32:50.990 --> 32:52.280
همسر آینده‌ات

32:52.600 --> 32:54.990
باید دختری از یه خانواده‌ی خوب باشه

32:55.520 --> 32:56.910
اگه بخوای با دوان وو ازدواج کنی

32:56.910 --> 32:58.560
باید مقابل کل خانواده‌ات وایستی

32:59.520 --> 33:00.760
تو حاضر می‌شی به عنوان صیغه‌ات

33:01.390 --> 33:02.280
باهاش ازدواج کنی؟

33:05.190 --> 33:06.390
این یه حقیقته

33:07.230 --> 33:08.670
بیا فردا به چانگ آن برگردیم

33:11.880 --> 33:12.600
به وو لینگ می‌ریم

33:15.990 --> 33:17.960
مطمئنم یه رازی پشت اون مراسم هست

33:25.390 --> 33:26.910
یون شیو، بیا

33:27.840 --> 33:28.520
مراقب باش

33:29.470 --> 33:31.080
جناب جانگ، تو هم یکی بردار

33:31.080 --> 33:33.880
آره ازش بخور، من درستش کردم

33:33.880 --> 33:34.840
خوش‌مزه‌ست

33:41.390 --> 33:42.080
من یکی می‌خوام

33:43.230 --> 33:43.950
دوان وو

33:44.630 --> 33:45.360
دوان وو

33:46.760 --> 33:47.520
سوختش

33:49.670 --> 33:50.800
مشکلی نداره

33:51.280 --> 33:51.840
بیا

33:52.530 --> 33:53.330
از مال من بخور -
از مال من بخور -

34:08.320 --> 34:11.980
من این مرغ رو برای سائو دا کباب کرده بودم

34:14.030 --> 34:16.110
سائو دا، بیا مرغ بخور

34:16.430 --> 34:17.180
باشه

34:21.550 --> 34:22.160
بیا

34:22.680 --> 34:23.840
ممنونم ارباب

34:24.280 --> 34:26.160
پس خودتم بیا از این بخور

34:26.880 --> 34:27.680
ممنونم ارباب

34:28.880 --> 34:30.880
همراهمش از این بخور

34:30.880 --> 34:31.680
باشه

34:35.840 --> 34:36.550
یه کمی هم به من بده

34:41.990 --> 34:44.470
جناب جانگ، شنیدم امروز رفتی آب بیاری

34:44.880 --> 34:48.030
اما هیچی نیاوردی

34:50.200 --> 34:52.200
تو که زودتر از من رسیدی اینجا

34:53.070 --> 34:54.950
اما کارارو نتونستی جمع و جور کنی

34:56.800 --> 34:58.430
شاید اصلا نباید میومدی

35:07.200 --> 35:11.070
ارباب، خوشحالم که به کاروان تجاری برگشتم

35:11.070 --> 35:12.590
به همین خاطر بذارین براتون برقصم

35:12.590 --> 35:14.110
باشه، منم باهات می‌رقصم

35:14.470 --> 35:15.110
بیا

35:15.110 --> 35:15.910
روی منم حساب کن

35:23.340 --> 35:28.620
 ♪چطور از بین این شکوفه‌ها مقاومت کنیم و به همدیگه خیره نشیم؟♪ 

35:29.500 --> 35:34.220
 ♪امشب صورتت مثل فانوس می‌درخشه♪ 

35:35.060 --> 35:38.100
 ♪عشق روی این پل سنگی ناپدید می‌شه، اما پیوندها نمی‌شکنن♪ 

35:38.740 --> 35:41.180
 ♪چطور می‌تونیم خودمونو از بند حسرت رها کنیم؟♪ 

35:41.500 --> 35:46.860
 ♪مثل رویایی بزرگ، جام شرابی تنها♪ 

35:47.340 --> 35:50.100
 ♪این سرنوشت در هم می‌پیچه♪ 

35:50.180 --> 35:53.780
 ♪نیمی در پشیمانی، نیمی در اشتیاق♪ 

35:54.020 --> 35:59.460
 ♪این خاطرات رنگارنگ، برق چشم‌هات رو رنگین‌تر می‌کنه♪ 

36:00.340 --> 36:05.780
 ♪تلخی این دنیا با آرزوهام همراهه♪ 

36:06.740 --> 36:14.620
 ♪حتی وقتی که توی ساحل زندگی گم شدم، تو رو قراموش نمی‌کنم♪ 

36:16.430 --> 36:18.110
دیگه وقتشه بریم

36:18.640 --> 36:19.720
اگه بازم این راهِ بی‌ریخت دست‌انداز داشته باشه

36:19.720 --> 36:22.430
باسنم دیگه نمی‌تونه تحملشون کنه

36:22.430 --> 36:25.280
از بس بالا و پایین شدم دارم می‌ترکم

36:30.470 --> 36:31.720
همگی بجنبین

36:32.860 --> 36:33.490
بجنب

36:33.850 --> 36:34.770
زود باشین

36:34.770 --> 36:35.280
بیاین

36:36.430 --> 36:37.360
ارباب یان

36:38.430 --> 36:39.280
چیه؟

36:40.470 --> 36:43.990
می‌تونی مراقب پدرم باشی؟

36:44.800 --> 36:46.100
فقط به عصاش تکیه کرده

36:46.100 --> 36:48.060
نمی‌تونه تکون خوردن‌های اسب رو تحمل کنه

36:48.800 --> 36:49.600
مگه ازش متنفر نیستی؟

37:00.590 --> 37:02.280
اون منو بزرگ کرده

37:05.280 --> 37:06.280
خیلی خب

37:07.280 --> 37:08.990
براش ارابه جور می‌کنم

37:10.510 --> 37:11.880
ممنونم ارباب یان

37:12.990 --> 37:14.030
این

37:15.110 --> 37:16.030
برای شماست

37:22.430 --> 37:24.360
فکر کردم باید به
صاحب اصلیش برش گردونم

37:26.720 --> 37:27.470
ممنونم

37:30.280 --> 37:31.720
من دیگه می‌رم

37:32.390 --> 37:33.160
باشه

37:40.800 --> 37:41.680
ارباب

37:43.800 --> 37:45.530
همه چیز تقریبا جمع و جور شده

37:45.530 --> 37:46.680
تا یه دقیقه‌ی دیگه آماده می‌شیم

37:47.590 --> 37:48.110
باشه

37:48.550 --> 37:50.840
به یون شیو درباره‌ی اتفاقاتی که توی شائو جو و

37:51.920 --> 37:53.140
عمارت یوئه افتاد، گفتم

37:54.160 --> 37:55.900
ممنونم که اون رو باهامون آوردین

37:56.200 --> 37:57.370
ازم قبلا تشکر کردی

37:58.680 --> 38:01.680
اگه بخاطر من نبود

38:02.430 --> 38:03.950
اون انقدر زجر نمی‌کشید

38:03.950 --> 38:05.510
اگه بخاطر شما نبود

38:06.910 --> 38:08.510
دستش قطع می‌شد

38:09.510 --> 38:10.720
اگه بخاطر شما نبود

38:12.280 --> 38:14.390
فروخته می‌شد

38:16.430 --> 38:18.640
شما نجاتش دادین

38:19.680 --> 38:21.280
اون حالا که با مائه

38:22.320 --> 38:23.910
امید تازه‌ای پیدا کرده

38:27.430 --> 38:28.430
امیدوارم

38:48.760 --> 38:50.070
این دیگه چجور رقصیه؟

38:51.390 --> 38:52.680
...این -
این رقص تکون دادن دسته

38:53.280 --> 38:55.720
برای دور کردن ارواح خبیث

38:55.720 --> 38:56.910
بیماری‌ها و طاعونه

38:57.470 --> 38:58.430
...رقص تکون دادن دست

39:07.280 --> 39:08.910
به این معنیه که

39:08.910 --> 39:10.720
اونا دارن برای کسی دعا می‌کنن

39:12.030 --> 39:12.800
درسته

39:13.280 --> 39:15.640
مثل اینکه یکی توی برج با فانگ مریضه

39:16.030 --> 39:17.590
حتما شخص بزرگیه

39:18.800 --> 39:20.250
اگه درست بگم

39:20.590 --> 39:22.200
باید ارباب هشتم باشه

39:22.640 --> 39:23.440
ببین

39:24.320 --> 39:25.490
دارن پوره پخش می‌کنن

39:26.470 --> 39:28.160
ارباب هشتم آدم خوبیه

39:29.240 --> 39:31.280
ارباب هشتم یکی از اعضای خاندان سویه

39:31.680 --> 39:34.280
وو لینگ به دلیل سنگ معدن‌هاش مشهوره

39:34.550 --> 39:35.540
معادن وو لینگ

39:35.540 --> 39:37.430
توسط ارباب قدیمی سوی درست شده

39:37.990 --> 39:39.760
بعدش به دست هشتمین پسر از سوی افتاده

39:40.470 --> 39:41.760
که میشه ارباب هشتم

39:41.760 --> 39:43.720
جناب جانگ، شما خیلی اطلاعات دارین

39:44.200 --> 39:45.760
من به اندازه‌ی شما خوب نیستم

39:47.070 --> 39:48.200
من یه تاجرم

39:48.550 --> 39:50.950
فقط می‌دونم که یکی بهم پول بدهکاره و

39:50.950 --> 39:52.280
باید ازش بگیرمش

39:54.200 --> 39:54.800
برو

40:02.950 --> 40:04.430
نمی‌تونیم دنبالش بریم

40:06.840 --> 40:08.760
اون منتظره که ما اولین حرکت رو بزنیم

40:09.240 --> 40:10.910
ولی این دفعه این کار رو نمی‌کنیم

40:12.260 --> 40:12.680
بیا

40:13.570 --> 40:14.180
ممنونم

40:14.980 --> 40:15.920
نزدیک بمون

40:18.770 --> 40:19.610
ممنونم

40:19.840 --> 40:21.360
برو اون ور، برو توی صف

40:22.760 --> 40:23.880
بیا یون شیو

40:24.550 --> 40:25.390
الکی ول نچرخ

40:29.590 --> 40:31.000
این با شایعات متفاوته

40:35.760 --> 40:36.880
بعدی

40:36.880 --> 40:38.910
پر سر و صدا، مواظبش باش -
چرا این پوره انقدر کمه؟ -

40:38.910 --> 40:40.030
می‌شه بهم بیش‌تر بدین؟

40:40.680 --> 40:41.410
خفه شو

40:41.720 --> 40:44.200
فرمانده، اون یارو عجیبه -
بعدی -

40:44.200 --> 40:45.200
بررسیش می‌کنم

40:49.640 --> 40:50.320
برو

40:52.200 --> 40:52.910
دوان وو

40:53.760 --> 40:55.470
می‌خوای کجا بمونی؟

40:55.760 --> 40:57.550
...ما -
ما توی برج با فانگ می‌مونیم -

40:58.280 --> 40:59.950
جناب یان، عالی می‌شه اگه

41:00.430 --> 41:01.950
شما هم توی برج با فانگ پیشمون باشین

41:03.950 --> 41:06.280
جناب یان، نگران نباشین

41:06.280 --> 41:08.120
با رابطه‌ای که من با ارباب هشتم دارم

41:08.120 --> 41:10.360
شما می‌تونین توی برج با فانگ بمونین

41:11.160 --> 41:12.510
ممنونم ارباب یوئه

41:13.680 --> 41:15.720
جناب جانگ، به دلیل هویتتون

41:16.070 --> 41:17.590
نمی‌تونین توی برج با فانگ بمونین

41:17.950 --> 41:20.840
بهتره یه مهمون‌خانه‌ی دولتی پیدا کنین

41:20.840 --> 41:23.030
نگران من نباشین

41:28.880 --> 41:29.590
برو توی صف

41:29.880 --> 41:30.590
دوان وو

41:31.800 --> 41:32.910
مواظبت کن

41:33.070 --> 41:33.800
بعدی

41:34.510 --> 41:36.360
جناب جانگ، مواظبت کنین

41:53.280 --> 41:54.430
مواظب برج با فانگ باش

41:54.430 --> 41:55.030
اطاعت

41:57.360 --> 41:58.320
برو

42:04.030 --> 42:05.160
تو انجامش بده

42:05.200 --> 42:06.030
می‌تونی انجامش بدی؟

42:06.440 --> 42:07.010
دوباره

42:14.470 --> 42:15.430
بیا

42:19.470 --> 42:20.240
بیا

42:30.280 --> 42:32.640
مشکلی نیست، کارشون همینه

42:32.640 --> 42:34.130
وقتی ارباب هشتم ببینتم

42:34.130 --> 42:35.220
...قسم می‌خورم

42:37.510 --> 42:39.550
وی یان، آرومشون کن

42:39.550 --> 42:40.240
اطاعت

42:44.680 --> 42:45.460
مواظب باش

42:48.320 --> 42:49.160
کانگ جو

42:50.280 --> 42:51.540
باهام بیا تا ارباب هشتم رو ببینیم

42:52.760 --> 42:53.390
لطفا
