WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Kiyana, moone, نعنا ●

00:18.220 --> 00:24.540
 ♪ماه تو افق فرو می‌ره و موج‌ها با شوق می‌رقصن
ستاره‌های بنفش هم قلب شب رو بیدار می‌کنن♪ 

00:25.220 --> 00:28.780
 ♪همون‌طوری که زمان بی هیچ اثری به انتها می‌رسه♪


00:29.540 --> 00:35.860
 ♪خاطرات ماتی که هستن هم محو می‌شن
ابریشم نمی‌تونه رو گذشته سرپوش بذاره♪ 

00:36.700 --> 00:41.300
 ♪سرنوشت تو سکوت راه خودشو پیش می‌گیره♪ 

00:42.580 --> 00:47.460
 ♪بذار شن‌ها و باد تو راه پیش رو همراهیت کنن♪ 

00:48.020 --> 00:52.860
 ♪با تماشای گذشته‌ای که غم و شادی‌هاش به جا موندن
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه♪ 

00:53.820 --> 00:58.500
 ♪از عمق تاریکی رها می‌شم♪ 

00:59.620 --> 01:03.940
 ♪مثل مرواریدهای اشک، در آغوش تقدیر می‌جنگیم♪ 

01:23.780 --> 01:26.780
 [برگرفته از افسانه‌ی یشم کون شان، نوشته‌ی تان تیان یین] 

01:26.780 --> 01:30.020
 [.˚⋆  افسانه‌ی دخترک مرواریدی ⋆˚.] 

01:30.180 --> 01:32.940
 [قسمت 13 ] 

01:33.710 --> 01:35.070
کی انقدر جسوره که

01:35.070 --> 01:36.870
ارباب یان رو گول بزنه؟

01:44.790 --> 01:45.690
تو

01:47.760 --> 01:48.510
من؟

01:49.000 --> 01:51.000
ارباب یان حتما شوخی می‌کنین

01:52.150 --> 01:53.920
من یه دسته یشم باکیفیت رو

01:53.920 --> 01:55.310
از ارباب جو گرفتم

01:55.310 --> 01:56.920
فکر کردم که مو لای درزش نمی‌ره

01:56.920 --> 01:58.000
ولی بطور غیر منتظره‌ای

01:59.000 --> 02:00.350
معلوم شد که یشم تقلبیه

02:00.760 --> 02:02.840
بهم گفت که این یشم از سمت خاندان یوئه میاد و

02:03.310 --> 02:05.430
اگه خسارت می‌خوام باید بیام سراغ شما

02:06.000 --> 02:07.560
اونم توسط شما گول خورده بود

02:07.560 --> 02:10.310
...مسخره‌ست! خودشم خوب می‌دونه که

02:11.400 --> 02:12.150
چی رو می‌دونه؟

02:16.150 --> 02:18.630
درهرحال، این رسید از سمت ارباب جوئه

02:18.630 --> 02:20.750
که کاملا مشخص می‌کنه که از سمت خاندان یوئه‌ست

02:21.360 --> 02:23.590
پس باید بهم خسارت بدین

02:26.240 --> 02:27.280
من پولی ندارم

02:27.400 --> 02:29.280
اگه ورشکست شدی چاره‌ای بجز گزارش دادنت ندارم

02:29.910 --> 02:30.840
...تو

02:30.840 --> 02:31.310
!اوه، درسته

02:31.310 --> 02:32.680
توی اون جهیزیثه‌ای که بهم دادی

02:32.680 --> 02:34.120
چندین جعبه‌ی یشم هم بود

02:34.120 --> 02:35.720
من واقعا نمی‌تونم واقعی یا تقلبی بودنشون رو مشخص کنم

02:36.350 --> 02:38.120
چطوره که همه‌اشون رو بفرستیم دفتر بخش‌دار؟

02:38.420 --> 02:39.700
ولی کسی چه می‌دونه

02:39.700 --> 02:42.280
که حاکم به ارباب جوان خودش اعتماد داره یا

02:42.590 --> 02:45.470
یا از عدالت خاندان یوئه‌ـون دفاع می‌کنه؟

02:45.470 --> 02:48.350
اگه این شهرت خاندانتون رو خراب کنه

02:48.350 --> 02:50.720
دیگه جایی توی شائو جو ندارین

02:51.160 --> 02:52.120
یان زی جینگ

02:52.120 --> 02:54.280
من نه کینه‌ی قدیمی‌ای باهات دارم نه باهات دشمنم

02:54.280 --> 02:55.880
چرا بر علیه‌ام داری نقشه می‌کشی؟

02:55.880 --> 02:57.140
مشکخصه که خودت یشم تقلبی رو درست کردی

02:57.140 --> 02:58.750
چرا داری من رو متهم به نقشه کشیدن بر علیه‌ات میکنی؟

03:01.660 --> 03:02.820
ارباب یان

03:02.820 --> 03:04.620
مسئله هرچیزیم که باشه

03:04.620 --> 03:08.030
ما به زودی خانواده می‌شیم، مگه نه؟

03:08.150 --> 03:10.560
مگه نمی‌خوای با یون شیو ازدواج کنی؟

03:10.560 --> 03:12.750
برای پولش هم

03:13.590 --> 03:14.590
باهم صحبت می‌کنیم

03:29.810 --> 03:30.530
!ارباب

03:38.870 --> 03:39.750
در پشتی رو پیدا کردی؟

03:39.750 --> 03:40.520
آره، اون طرفه

03:40.520 --> 03:41.680
!بریم، زود باش

03:41.680 --> 03:42.520
دوان وو

03:43.520 --> 03:44.380
من الان ارباب رو دیدم که

03:44.380 --> 03:45.970
افراد زیادی رو به عمارت یوئه آورد

03:51.560 --> 03:52.360
پر سر و صدا

03:52.360 --> 03:54.100
یه جای امن رو برای بانو شی چی پیدا کن و

03:54.710 --> 03:56.680
بهترین طبیب شائو جو رو پیدا کن تا دستش رو درمان کنه

03:58.560 --> 03:59.150
بریم

04:03.310 --> 04:05.500
نگران نباش، اونا مواظبتن

04:06.310 --> 04:07.800
من مسائل رو با پدرت حل می‌کنم

04:08.620 --> 04:09.140
الان برو

04:09.680 --> 04:10.160
بریم

04:10.160 --> 04:10.610
...دوان وو

04:11.080 --> 04:12.030
بریم، میگو

04:12.310 --> 04:13.360
!برو، زود باش

04:15.520 --> 04:16.320
!خوب مواظبش باشین

04:21.600 --> 04:22.500
...من

04:23.190 --> 04:25.870
من می‌تونم بهت یون شیو رو بدم

04:26.510 --> 04:27.270
نیازی به پولم نیست

04:28.560 --> 04:30.160
اون خواهر خونی منه و

04:30.720 --> 04:32.070
تو توی جایگاهی نیستی که پیشنهادش بدی

04:42.600 --> 04:43.480
...ارباب یان

04:44.070 --> 04:44.870
...ارباب یان

04:45.830 --> 04:47.950
!لطفا بهم رحم کنین

04:48.430 --> 04:49.310
...ارباب یان

04:49.310 --> 04:50.040
ازت پرسیدم

04:50.270 --> 04:52.950
چطوری یون شیو به خاندان یوئه اومد؟

04:53.070 --> 04:55.390
چطوری خواهر خونیته؟

04:55.680 --> 04:58.240
اون دختر نامشروع برادر بزرگ‌ترمه

04:58.950 --> 04:59.800
برادر بزرگ‌ترت؟

05:00.560 --> 05:01.480
بله

05:02.040 --> 05:03.630
بعد از مرگ برادر بزرگ‌ترم

05:03.870 --> 05:07.070
معشوقه‌اش شی چی رو به شائو جو آورد و

05:07.070 --> 05:08.390
محافظت من رو می‌خواست

05:08.560 --> 05:10.750
بعدا دیدم که توی برش یشم استعداد داره

05:11.000 --> 05:13.160
پس کنار خودم نگهش داشتم

05:14.800 --> 05:16.040
اون آویز یشم از کجا اومده؟

05:16.830 --> 05:17.630
...اون آویز یشم رو

05:17.800 --> 05:19.000
من آوردم

05:19.120 --> 05:20.120
قبلا

05:20.480 --> 05:23.870
فکر می‌کردم خیلی جالبه

05:26.950 --> 05:28.040
خیلی جالبه؟

05:36.120 --> 05:36.720
پس

05:38.390 --> 05:39.830
اون دختری که اون آویز رو داشت کجاست؟

05:44.920 --> 05:46.680
دارم ازت می‌پرسم اون دختری که این آویز یشم رو داشت، کجاست؟

05:52.390 --> 05:54.680
اون...اون مرده

06:17.560 --> 06:18.390
چطوری مرد؟

06:21.120 --> 06:22.240
دارم ازت می‌پرسم چطوری مرد؟

06:22.240 --> 06:24.680
از اسب افتاد

06:26.190 --> 06:28.920
سوی دین ازم خواست تا بیرون عمارت ویلایی خاندان یان نگهبانی بدم

06:29.680 --> 06:30.430
ولی بعدش

06:31.240 --> 06:33.800
دایه‌اش برش‌داشت و فرار کرد

06:36.160 --> 06:37.480
...منم دنبالشون کردم

06:37.480 --> 06:38.510
...دنبالشون کردم

06:50.240 --> 06:50.920
بعدش؟

06:50.920 --> 06:51.680
ارباب

06:52.070 --> 06:52.920
بیاین دیگه نپرسیم

06:53.510 --> 06:54.270
بیاین دیگه نپرسیم

06:54.830 --> 06:56.120
دارم می‌پرسم بعدش چی شد؟

06:56.120 --> 06:57.750
...اون...اون

06:57.750 --> 07:00.560
بعدش از اسب افتاد و

07:01.070 --> 07:02.510
مرد

07:31.920 --> 07:32.920
اون بهم گفت

07:34.000 --> 07:35.070
که خواهرم مرده

07:36.680 --> 07:37.510
باورش می‌کنین؟

07:37.960 --> 07:39.000
...ارباب

07:48.760 --> 07:49.240
!ارباب

07:49.240 --> 07:49.800
!ارباب

07:49.800 --> 07:50.950
!ازم بگذر

07:51.950 --> 07:52.800
برو اون طرف

07:53.830 --> 07:54.920
!برو اون طرف

07:54.950 --> 07:55.680
!ارباب

08:01.680 --> 08:02.390
!ارباب

08:04.680 --> 08:05.510
!ارباب

08:09.680 --> 08:10.390
!جلوش رو بگیرین

08:13.270 --> 08:14.070
!ارباب

08:15.630 --> 08:16.430
!ارباب

08:17.000 --> 08:17.920
!ارباب

08:19.680 --> 08:21.120
!ارباب نکشینش

08:21.120 --> 08:21.680
!آروم باشین

08:22.040 --> 08:22.750
!ارباب

08:23.630 --> 08:25.160
باورش می‌کنین؟

08:32.180 --> 08:36.940
 ♪به قله‌ی برفی نگاه می‌کنم، چندین مسافر اینجا اشک ریختن؟ ♪ 

08:37.820 --> 08:42.100
 ♪ ستاره‌های دوقلو در طول مسیر می‌درخشن♪ 

08:42.740 --> 08:47.860
 ♪بر سر دریای وسیع آه می‌‌کشم، دلتنگی‌ام بی‌پاسخ مانده ♪ 

08:48.260 --> 08:52.500
 ♪نمی‌تونم از چنگ سرنوشت فرار کنم ♪ 

08:53.420 --> 08:57.700
 ♪از خاطرات پژمرده‌ام، سال‌های جدید جوانه می‌زنن ♪ 

08:58.300 --> 09:02.580
 ♪خورد شدم ولی هرگز نابود نمی‌شم ♪ 

09:03.220 --> 09:07.820
 ♪ستاره‌های ارغوانی همون‌طوری که توی دریاچه طنین انداز می‌شن، حسرتی ندارن ♪ 

09:07.840 --> 09:09.790
من خیلی چیزی راجع به خاندان یان توی یانگ جو نمی‌دونم

09:10.270 --> 09:11.270
ارباب شما می‌دونین؟

09:11.510 --> 09:12.960
تمام خاندان یان توی یانگ جو

09:13.910 --> 09:15.390
کاملا نابود شدن

09:16.580 --> 09:21.140
 ♪ زندگی فانی ما فقط چند کلمه‌ی گذراست  ♪

09:23.150 --> 09:24.480
حتی یکیشون هم زنده نموند

09:27.360 --> 09:29.480
این رو برای خواهرم درست کردم، قشنگ نیست؟

09:29.600 --> 09:30.390
چرا

09:32.440 --> 09:33.750
دوتاشون باهم جفتن

09:34.080 --> 09:35.150
دوستش داری خواهر عزیزم؟

09:35.750 --> 09:38.550
ببین چقدر برادرت باهات خوب رفتار می‌کنه

09:39.440 --> 09:40.700
بیا زی جینگ

09:40.750 --> 09:42.000
بذار برات ببندمش

09:42.900 --> 09:51.460
 ♪امیدوارم روزی دوباره هم رو ببینیم ♪ 

10:12.120 --> 10:14.720
چرا همه می‌خوان خاندان سوی رو نابود کنن؟

10:17.560 --> 10:18.570
ارباب شی جیو

10:19.390 --> 10:20.390
وقتی برگشتیم

10:20.390 --> 10:22.320
چطوری باید این رو به رهبر خاندان توضیح بدیم؟

10:24.030 --> 10:25.010
برگشتیم؟

10:26.790 --> 10:27.760
ما برنمی‌گردیم

10:28.240 --> 10:30.360
ما فقط باید به یانگ جو برگردیم ارباب شی جیو

10:31.030 --> 10:32.600
رهبر خاندان سرزنشمون نمی‌کنه

10:32.600 --> 10:34.750
ولی من نمی‌تونم خودم رو ببخشم

10:36.750 --> 10:38.240
نمی‌تونم هم با پدر روبرو بشم

10:39.670 --> 10:41.720
پس کجا می‌تونیم بریم؟

10:44.720 --> 10:45.480
وو لینگ

10:46.550 --> 10:47.360
وو لینگ؟

10:48.360 --> 10:49.270
ارباب شی جیو

10:49.360 --> 10:51.030
نمی‌تونیم به وو لینگ بریم

10:51.030 --> 10:52.060
ارباب هشتم وو لینگ یه بار

10:52.060 --> 10:53.910
با رهبر ما برای موقعیت رهبری جنگید

10:54.150 --> 10:55.600
اگه بدون اطلاع بریم

10:55.960 --> 10:56.910
اون حتما

10:56.910 --> 10:58.720
...سعی می‌کنه بهمون آسیب بزنه

11:00.840 --> 11:02.910
وو لینگ همیشه جزو دارایی خاندان سوی بوده

11:02.910 --> 11:04.200
حالا که خاندانمون توی خطره

11:04.790 --> 11:06.360
باید بهمون کمک کنه

11:06.960 --> 11:09.320
تا وقتی که یه امید کوچیکم برای خاندانمون باشه

11:10.840 --> 11:12.480
چرا باید از مرگ بترسم؟

11:13.670 --> 11:14.360
...اوه

11:22.030 --> 11:22.840
نوشیدن رو بس کنین

11:23.840 --> 11:25.030
نمی‌تونین همین طوری بنوشین

11:27.320 --> 11:28.750
مشکلی نیست، بیخیال

11:30.390 --> 11:31.960
گفتم که، من خوبم

11:31.960 --> 11:33.080
سلامتیتون چی؟

11:33.480 --> 11:34.790
اگه بیماری قدیمیتون برگرده چی؟

11:35.670 --> 11:36.360
نکران من نباش

11:36.720 --> 11:38.360
!ننوش دیگه

11:39.910 --> 11:40.790
من باهاشون می‌نوشم

12:05.910 --> 12:06.720
گفتن

12:08.270 --> 12:09.960
این بهترین شراب شائو جو‌ـه

12:10.030 --> 12:10.910
بذار براتون بریزم

12:51.480 --> 12:52.910
اگه نمی‌تونی بنوشی، ننوش

12:52.910 --> 12:55.030
اگه باعث می‌شه احساس بهتری داشته باشی بنوش

13:12.270 --> 13:14.080
وقتی از مزرعه‌ی مروارید فرار کردم

13:16.000 --> 13:17.320
فهمیدم که بانوی هشتم مادرمه

13:19.000 --> 13:20.270
...دقیقا لحظه‌ای که قبلش مرد

13:23.510 --> 13:25.200
شاید اینم دقیقا همون چیزیه که تو حس میکنی

13:27.120 --> 13:28.390
چه باهامون باشه چه نه

13:29.790 --> 13:30.910
می‌دونم که امیدواره

13:32.000 --> 13:33.000
من خوب زندگی کنم

13:42.500 --> 13:45.150
پس مادرت، پدرت و خواهرت هم

13:47.320 --> 13:48.580
همین آرزو رو دارن

13:56.390 --> 13:56.930
درسته

14:02.500 --> 14:03.140
بیا

14:11.060 --> 14:17.320
 [تالار شائو جو] ]

14:17.320 --> 14:18.320
من ی خواهر کوچیک‌تر دارم

14:19.630 --> 14:21.030
اون دختر خونده‌ی مادر و پدرمه

14:22.390 --> 14:23.790
نمی‌دونم الان کجاست

14:24.630 --> 14:26.440
یا داره چی کار می‌کنه

14:27.790 --> 14:29.030
منم یه خواهر دارم

14:29.390 --> 14:30.720
یادم میاد قبلا

14:32.000 --> 14:33.440
خیلی کوچولو بود و

14:33.750 --> 14:35.670
گونه‌هاش قرمز بودن

14:37.200 --> 14:38.120
همیشه بهم لبخند می‌زد و

14:39.150 --> 14:41.080
همیشه بهم غر می‌زد که ببرمش بیرون

14:46.320 --> 14:47.550
برات متاسفم

14:48.000 --> 14:49.320
درباره‌ی چی متاسفی؟

14:51.270 --> 14:53.000
مزرعه‌ی مروارید قبلا چه شکلی بود؟

14:53.390 --> 14:54.670
قبلا

14:55.150 --> 14:57.080
هرچند غواصی برای مروارید سخت بود

14:57.750 --> 14:59.390
ولی برای کسایی که توانایی و تمایل داشتن، داوطلبانه بود و

15:00.910 --> 15:02.790
پدرم هم قبلا خیلی مهربون بود

15:03.550 --> 15:05.080
هیچ‌وقت کسی رو مجبور نمی‌کرد

15:05.550 --> 15:06.550
بعدا

15:07.550 --> 15:09.910
خانوادمون برای تجارت به قلمروهای غربی رفتن و

15:10.480 --> 15:12.200
جای پامون توی یانگ جو سفت شد

15:14.390 --> 15:15.150
عالیه

15:21.080 --> 15:23.270
می‌گن همه توی تاریکی زندگی می‌کنن

15:27.440 --> 15:28.150
ولی ببین

15:31.270 --> 15:32.750
اگه بالا رو ببینی، نور هست

16:33.640 --> 16:34.760
!چه روح مهربونی داری

16:34.920 --> 16:35.970
!ممنونم

16:36.140 --> 16:37.980
لطفا بهم رحم کنین

16:37.980 --> 16:38.810
من پولی ندارم

16:39.840 --> 16:41.680
لطفا بهمون رحم کنین

16:42.760 --> 16:44.380
!ممنونم

16:46.540 --> 16:47.790
!این ترسناکه

16:47.810 --> 16:48.690
بهمون غذا بدین

16:48.690 --> 16:49.440
لطفا، بهمون یکم غذا بدین

16:49.900 --> 16:50.790
یکم غذا، لطفا

16:51.850 --> 16:53.140
!ممنونم

16:54.200 --> 16:56.510
مگه وو لینگ به خاطر سنگ‌های وو لینگش مشهور نیست؟

16:56.790 --> 16:58.390
هر یه قطعه‌اش خیلی ارزش داره

16:58.510 --> 17:00.360
چرا مردم شهر توی همچین فلاکتی زندگی می‌کنن؟

17:00.360 --> 17:01.750
ارباب هشتم واقعا ارزشمنده؟

17:01.750 --> 17:04.310
قیمت سنگ‌های وو لینگ هيچوقت پایین نیومده

17:04.480 --> 17:06.270
چطور ممکنه ارباب هشتم پول نداشته باشه؟

17:06.480 --> 17:08.070
به خاطر اینکه خیلی خودخواهه

17:08.350 --> 17:09.960
هنوز سرپرست خاندان نشده

17:11.160 --> 17:13.270
فقط انتظار نداشتم اینقدر خودخواه باشه

17:13.830 --> 17:14.680
بهم رحم کنین، دو هزار یوان

17:14.680 --> 17:15.920
!گمشو -
!دو هزار یوان ببرش اونور -

17:15.920 --> 17:16.550
!گمشو

17:16.720 --> 17:17.400
ارباب

17:17.400 --> 17:18.440
لطفا با خودتون ببرینش

17:18.440 --> 17:19.440
...گرسنمه -
!خواهش می‌کنم ارباب -

17:19.440 --> 17:21.000
دارم از گرسنگی می‌میرم -
التماس می کنم -

17:26.790 --> 17:27.510
!ممنونم ارباب

17:27.750 --> 17:29.130
!ممنونم ارباب

17:29.130 --> 17:30.120
!ممنونم ارباب

17:30.120 --> 17:31.440
!ممنونم -
!ممنونم ارباب -

17:31.690 --> 17:32.610
!ممنون

17:32.940 --> 17:33.690
!ممنون

17:33.690 --> 17:34.400
!ممنونم

17:34.400 --> 17:35.250
...بیا

17:37.160 --> 17:39.160
اینو بگیر برو

17:41.550 --> 17:42.960
زودباش از ارباب تشکر کن

17:42.960 --> 17:44.090
عزیزم از ارباب تشکر کن

17:44.090 --> 17:45.350
!ممنونم -
!ممنون ارباب -

17:45.350 --> 17:47.070
ممنونم -
!حالا گمشو -

17:49.920 --> 17:52.980
برای محافظت در برابر هوای مسموم یکم جوشنده‌ی گیاهی آماده کن

17:53.170 --> 17:53.920
همه باید ازش بخورن

17:54.250 --> 17:54.920
همین‌طور

17:55.480 --> 17:57.200
یکم گل شاه پسند آماده کن

17:58.160 --> 17:58.680
بله، قربان

18:33.750 --> 18:35.200
معذرت می‌خوام خواهرزاده عزیزم

18:35.590 --> 18:37.680
برای اینکه باعث شدم منتظر بمونی

18:38.070 --> 18:39.160
شنیدم اینجایی

18:39.240 --> 18:41.070
برای همین اسبم رو زین کردم

18:41.350 --> 18:43.880
که زود از معادن برگردم

18:45.880 --> 18:46.920
عرض ادب ارباب هشتم

18:49.510 --> 18:51.550
شی جیو نیازی به تشریفات نیست

18:52.510 --> 18:55.400
این بار چه رهنمودی برامون داری؟

18:56.200 --> 18:57.030
نمی‌تونم راهنمایتون کنم

18:57.920 --> 19:00.400
با پیامی از طرف پدرم اومدم

19:01.200 --> 19:02.270
پدرم به شدت بیماره و

19:02.510 --> 19:04.440
بزرگان خاندان سوی منو به اینجا فرستادن

19:04.640 --> 19:06.350
تا از شما درخواست کنم به یانگ جو برگردین

19:08.590 --> 19:09.880
بزرگان خاندان سوی؟

19:10.680 --> 19:12.790
از کی تا حالا منو یادشون اومده؟

19:14.240 --> 19:15.680
شی جیو باید بدونی

19:16.240 --> 19:17.680
یه مرد بی آبروئم

19:17.920 --> 19:19.400
با سرشکستگی به وو لینگ تبعید شدم

19:22.270 --> 19:24.880
ولی از بچگی پدرم بهم می‌گفت

19:25.270 --> 19:26.830
چطوری تو و اون به هوای سمی وو لینگ

19:27.310 --> 19:29.270
غلبه کردین

19:29.480 --> 19:31.200
چطوری جواهرات و معادن سنگ رو ساختیت و

19:31.480 --> 19:32.830
چطوری با استفاده از سنگ وو لینگ

19:32.880 --> 19:34.240
بازار سنگ تراشی رو باز کردین

19:34.680 --> 19:36.400
از طریق مسیر‌های سخت و باریک و در حال گسترش

19:36.400 --> 19:37.550
دنبالش کردین

19:37.640 --> 19:40.030
حتی شده به قیمت سلامتتون تموم بشه

19:40.400 --> 19:41.270
همه‌ی این سالها

19:41.880 --> 19:43.030
فقط همیشه

19:43.680 --> 19:44.830
خوب شما رو می‌گفت

19:49.440 --> 19:52.720
واقعا خوش سر و زبونی

19:54.720 --> 19:55.920
اگه منو خوب به یاد میاره

19:56.270 --> 19:57.980
پس چرا بعد از این همه سال

19:58.110 --> 19:59.920
هیچوقت پاشو توی وو لینگ نذاشته

20:00.350 --> 20:03.440
یا منو به عمارت اجدادی یانگ جو دعوت نکرد؟

20:09.640 --> 20:11.790
اون موقع وقتی سر موقعیت سرپرست خاندان سر و دست می‌شکندین

20:12.030 --> 20:13.590
کلی قشقرق به پا کرد و

20:14.030 --> 20:17.440
بزرگان خاندان سوی یه کینه داشتن

20:17.920 --> 20:19.550
پدرم احساس کرد به شما ظلم کرده و

20:19.690 --> 20:22.090
تمام این سالها رو صرف میانجی‌گری کرده

20:23.030 --> 20:24.720
برای همین این بار با سوء استفاده از بیماریش

20:24.790 --> 20:25.790
بزرگان خاندان رو متقاعد کرده و

20:26.240 --> 20:29.350
به طور خاص منو فرستاد تا شما رو برگردونم

20:31.160 --> 20:31.920
واقعا؟

20:32.000 --> 20:33.200
جرات نمی‌کنم بهتون دروغ بگم

20:33.350 --> 20:34.440
!این حقیقت مطلقه

20:35.720 --> 20:36.480
خیلی خب

20:37.920 --> 20:39.640
پس برای خوش‌آمد گویی بهت

20:39.920 --> 20:42.550
یه ضیافت ترتیب می‌دیم

20:44.790 --> 20:46.310
در طول جشن

20:46.400 --> 20:48.070
به سرپرست‌ها در مورد

20:48.070 --> 20:49.790
امریه‌ی سرپرست خاندان اطلاع می‌دم

20:50.510 --> 20:51.680
لطفا خیالتون راحت باشه

20:56.830 --> 20:57.510
ارباب

20:58.590 --> 21:00.680
سرپرست خاندان واقعا این بار توی وضعیت نامناسبی قرار داره

21:02.640 --> 21:03.550
به نظر می‌رسه

21:04.480 --> 21:05.550
بهم دروغ نگفته

21:05.790 --> 21:07.680
ولی هنوز به نظرم ملاقات بانو شی جیو

21:07.680 --> 21:08.550
مشکوکه

21:09.000 --> 21:10.480
شاید اول باید توی حبس خانگی بذارمش

21:11.070 --> 21:11.880
عجله نکن

21:13.680 --> 21:15.030
بذار نشان سرپرست خاندان رو

21:15.880 --> 21:17.640
توی ضیافت بیاره بیرون و

21:17.790 --> 21:19.830
بعدش دست به کار می‌شیم

21:19.960 --> 21:21.310
یه زن جوون

21:21.640 --> 21:23.270
نمی‌تونه دردسر زیادی درست کنه

21:24.000 --> 21:24.680
فهمیدم

21:40.000 --> 21:40.960
ارباب شی جیو

21:41.270 --> 21:43.070
اینجا شبیه مخفیگاه راهزناست

21:43.240 --> 21:45.550
همه‌ی نگهبانا بد نگاه می‌کنن و

21:45.550 --> 21:47.160
چنین شمشیر بلندی رو حمل می‌کنن

21:47.240 --> 21:48.920
بهتره سریع بریم

21:49.030 --> 21:49.960
علاوه بر این

21:50.000 --> 21:52.310
در واقع حکم سرپرست خاندان رو نداریم

21:53.200 --> 21:54.350
اگه بگم انجامش می‌دیم پس انجامش می‌دیم

21:54.640 --> 21:55.350
...ولی

21:55.510 --> 21:56.550
ولی بی ولی

21:57.790 --> 21:59.270
اگه هیچ کدوم از سرپرستا رو نبینیم

21:59.790 --> 22:02.030
چطور ممکنه دوباره کنترل وو لینگ رو به دست بگیریم؟

22:02.720 --> 22:05.590
وو لینگ مدتهاست که از دست خاندان سوی خارج شده

22:05.640 --> 22:06.640
با بودن ارباب هشتم اینجا

22:06.830 --> 22:07.790
می‌ترسم

22:08.680 --> 22:10.480
سرپرستا به حرفمون گوش ندن

22:10.590 --> 22:11.960
پس کاری می‌کنیم ناپدید بشه

22:14.440 --> 22:15.960
چیزایی که ازت خواستم بیاری کجان؟

22:17.350 --> 22:18.240
همه‌اشون آماده‌ان

22:20.750 --> 22:21.720
خوبه

22:52.200 --> 22:53.200
الان بگو ببینم

22:53.920 --> 22:54.720
هر کاری که کردی و

22:55.640 --> 22:57.160
هر چیزی که می‌دونی

22:58.880 --> 23:01.720
خاندان سوی بهم سفارش ساختن

23:02.310 --> 23:04.110
یه نسخه‌ی بدل از مجسمه آپسارا رو دادن

23:04.200 --> 23:06.240
بهم قول دادن بعد از تموم کردنش

23:06.640 --> 23:08.750
نسخه‌ی اصلی رو بهم می‌دن

23:09.240 --> 23:10.550
حتی بهم سالانه

23:11.200 --> 23:14.270
ده تیل مروارید به عنوان حق السکوت پیشنهاد دادن

23:14.640 --> 23:15.310
...من

23:15.310 --> 23:17.590
واقعا نمی‌دونستم که مجسمه آپساراس

23:17.790 --> 23:19.960
یه هدیه‌ی تقدیمی به دادگاه بود

23:20.200 --> 23:21.030
و گرنه

23:21.030 --> 23:23.270
هرچقدر هم که تهدیدم می‌کردی

23:23.270 --> 23:25.790
!جرات نداشتم جعلش کنم

23:26.110 --> 23:28.240
گفتی خانواده سوی و یوئه هیچ ارتباطی با هم ندارن

23:29.200 --> 23:30.480
پس چطوری پیدات کردن؟

23:31.030 --> 23:32.270
اتفاقی بود

23:44.310 --> 23:45.720
حرف می‌زنم

23:46.140 --> 23:46.860
حرف می‌زنم

23:47.640 --> 23:48.830
این

23:48.830 --> 23:52.240
ارباب هشتم بود که منو با خاندان سوی آشنا کرد

23:52.590 --> 23:53.880
...همه‌اش

24:14.790 --> 24:15.350
!حرف بزن

24:16.720 --> 24:18.070
....این

24:18.310 --> 24:19.960
کار راهزنای اژدهای سیاه بود

24:20.550 --> 24:23.110
واسطه بودن

24:24.880 --> 24:25.880
راهزنای اژدهای سیاه؟

24:27.640 --> 24:29.350
اگه ارباب هشتم انقدر قدرتمنده

24:29.440 --> 24:30.550
چرا توی وو لینگ قایم شده؟

24:31.440 --> 24:36.070
به تجارت خاندان سوی توی مسیر غرب کمک می‌کنه و

24:37.270 --> 24:41.110
اتفاقا بهم کمک می‌کنه تا کالا رو تهیه کنم

24:41.480 --> 24:45.270
فکر می‌کرد این کار باعث می‌شه کنترل خاندان سوی رو بدست بگیره

24:45.480 --> 24:46.750
ولی آخرش

24:47.830 --> 24:50.790
بازم نتونست سوی جینگ چو رو شکست بده

24:51.110 --> 24:54.070
برای همین به وو لینگ تبعید شد

24:56.440 --> 24:57.070
...خب

25:01.720 --> 25:04.350
شکایتی از خاندان یوئه به خاطر فروش یشم تقلبی وجود داره و

25:04.440 --> 25:06.960
!برای تحقیق اینجا اومدیم

25:07.640 --> 25:08.310
!بگردین

25:17.160 --> 25:19.790
جناب جانگ، واقعا مرد درستکار هستین

25:20.160 --> 25:21.200
با یه دید دقیق به جزئیات

25:22.350 --> 25:23.240
دقیقا توی زمان مناسب اومدین

25:25.110 --> 25:26.030
خاندان یوئه

25:27.160 --> 25:28.270
فریبم دادن و ازم پول گرفتن

25:29.030 --> 25:30.030
چطور می‌خوان برام جبران کنن؟

25:30.640 --> 25:32.550
بعد از فروش دارایی‌های خاندان یوئه

25:34.400 --> 25:35.880
به همه‌ی طلب کار‌ها غرامت پرداخت می‌شه

25:37.160 --> 25:38.510
ولی با این قربانی

25:39.960 --> 25:41.350
فقط خاندان یوئه می‌تونه از عهده‌ی جبرانش بربیاد؟

25:46.200 --> 25:47.480
با این حال یه فکری دارم

25:50.400 --> 25:51.240
شنیدم

25:52.270 --> 25:53.830
که از دوستای قدیمی ارباب هشتمی

25:55.070 --> 25:56.000
برام سواله

25:56.310 --> 25:57.510
حاضره بهت کمک کنه یا نه

26:18.550 --> 26:19.480
بانو شی چی

26:20.070 --> 26:20.790
!دوان وو

26:21.160 --> 26:21.720
چی شده؟

26:21.720 --> 26:23.200
دوان وو، خیلی وقته منتظرت بودم

26:23.200 --> 26:25.400
شنیدم پدرم توی جعل یشم دست داشته

26:26.350 --> 26:28.550
برای اون و خاندان یوئه امیدی هست؟

26:29.440 --> 26:30.160
نگران نباش

26:30.160 --> 26:31.000
امیدی هست؟

26:35.880 --> 26:36.590
نه

26:40.790 --> 26:41.480
...من

26:41.830 --> 26:43.920
همین‌طور شنیدم

26:45.160 --> 26:46.240
...که مشکل دستم

26:48.510 --> 26:50.240
توسط پدرم ایجاد شده

26:54.830 --> 26:55.480
...چرا

26:58.000 --> 27:00.030
چرا باید این کار رو باهام بکنه؟

27:02.160 --> 27:03.440
منو به عنوان دخترش پذیرفت

27:03.640 --> 27:05.030
با من مثل دختر خودش رفتار کرد

27:05.350 --> 27:07.270
چرا باید این کار رو باهام بکنه؟

27:07.790 --> 27:09.750
چه گناهی کردم که مستحق این بودم؟

27:09.750 --> 27:11.160
هیچ کار اشتباهی نکردی

27:11.480 --> 27:13.350
هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست

27:22.200 --> 27:24.790
همیشه فکر می‌کردم، علیرغم اصل و نسب بدی که داشتم

27:25.110 --> 27:26.310
کسی رو پیدا کردم که

27:27.110 --> 27:28.440
منو درک کنه

27:29.110 --> 27:30.270
کسی که تراشیدن یشم رو بهم یاد داد

27:31.000 --> 27:32.720
کسی که مهارتش رو بهم انتقال داد

27:32.880 --> 27:36.720
گفت که نور توی مسیر منه و مثل یه یشم بهم شکل داد

27:37.070 --> 27:39.030
همین‌طور گفت بهترین کارشم

27:41.510 --> 27:43.480
ولی هیچوقت تصور نمی‌کردم

27:44.200 --> 27:46.920
داشت نابودم می‌کرد تا به موفقیت خودش برسه

27:52.350 --> 27:53.240
آره

27:53.720 --> 27:55.830
همیشه یه آدم ناخواسته بودم

27:57.440 --> 27:58.790
یه یتیم دوست نداشتنی

27:59.510 --> 28:00.590
تو یتیم نیستی

28:01.720 --> 28:03.270
و نه کار دست کسی

28:04.720 --> 28:05.790
تو یوئه یون شیو هستی

28:07.400 --> 28:08.790
الهه یشم شائو جو

28:11.200 --> 28:12.240
نه نیستم

28:13.200 --> 28:14.250
دستام از کار افتادن و

28:14.250 --> 28:15.880
الان نمی‌تونم کاری بکنم

28:16.440 --> 28:18.420
چیزی جز یه علیل به‌درد نخورد نیستم

28:20.400 --> 28:21.640
پزشک گفت

28:21.720 --> 28:22.720
اگه خوب ازش مراقبت کنی

28:24.070 --> 28:25.200
احتمال بهبودیش وجود داره

28:27.070 --> 28:28.070
باور کن

28:29.880 --> 28:30.720
دوان وو

28:43.830 --> 28:45.200
مجسمه آپسارا یو شی؟

28:46.070 --> 28:46.920
نسخه‌ی اصلیه؟

28:47.750 --> 28:48.440
آره

28:56.310 --> 28:57.240
مروارید خونين رو بهم بده

28:58.880 --> 28:59.590
مروارید خونین

29:18.200 --> 29:19.550
دوتا ازشون وجود داره

29:28.720 --> 29:29.830
اون یکی کجاست؟

29:32.350 --> 29:33.720
ممکنه توی بیابون گم شده باشه

29:34.750 --> 29:36.200
یا ممکنه یکی دیگه اونو برده باشه

29:37.590 --> 29:38.550
نمی‌دونم

29:40.260 --> 29:41.210
مروارید خونین

29:42.200 --> 29:42.940
مجسمه آپسارا

29:46.590 --> 29:47.590
همه‌‌ی اینا یعنی چی؟

29:51.070 --> 29:52.040
متوجه نشدی؟

29:58.200 --> 29:59.640
یو شی پدر من بود؟

30:02.590 --> 30:03.750
یو شی توی مناطق غربیه

30:04.070 --> 30:05.680
پس می‌تونم اونجا پیداش کنم

30:05.920 --> 30:06.680
درسته؟

30:13.550 --> 30:14.510
...پدرت

30:18.030 --> 30:19.030
قبلا مرده

30:43.350 --> 30:44.590
به مجسمه آپسارا ربط داره؟

30:46.350 --> 30:47.030
آره

30:50.070 --> 30:51.750
و همینطور خاندان سوی و یوئه؟

30:52.640 --> 30:53.310
آره

30:53.400 --> 30:54.720
و خاندان یان یانگ جو؟

31:02.270 --> 31:03.030
آره

31:05.750 --> 31:06.790
چه اتفاقی افتاد؟

31:06.960 --> 31:08.030
توی این مرحله

31:09.000 --> 31:10.550
چرا این بار رو به دوش می‌کشی؟

31:13.310 --> 31:14.880
فقط می‌خوام بدونم

31:26.720 --> 31:27.750
یو شی

31:28.240 --> 31:30.270
استاد اصلی جواهرسازی خاندان یان توی یانگ جوئه

31:31.160 --> 31:32.160
بانوی هشتم

31:32.960 --> 31:34.270
در اصل بانو یان از خاندان لیو بود

31:35.790 --> 31:36.960
اون سرپرست خاندان یان و

31:38.030 --> 31:39.880
خدمتکار شخصی مادرم بود

31:40.480 --> 31:42.000
اون‌ها به عنوان دوست با همدیگه بزرگ شدن

31:44.720 --> 31:45.790
پدرت به خاطر

31:47.350 --> 31:49.030
خاندان یان مرد

31:58.680 --> 31:59.880
انتقام تموم کینه‌هات رو گرفتی؟

32:04.680 --> 32:06.550
خاندان سوی و یوئه فقط تاجرن

32:09.440 --> 32:10.480
محافظت از هدایای تقدیمی

32:11.350 --> 32:12.480
مسئله‌ی بزرگیه

32:15.310 --> 32:16.640
چطوری چند تا تاجر، تنهایی تونستن انجامش بدن؟

32:17.030 --> 32:18.030
بقیه هم هستن

32:20.480 --> 32:21.270
درسته؟

32:24.590 --> 32:25.590
لازم نیست بهم بگی

32:28.830 --> 32:30.030
خودم می‌تونم‌ تحقیق کنم

32:42.620 --> 32:43.690
راهزنای اژدهای سیاه بودن

32:46.550 --> 32:47.550
راهزنای اژدهای سیاه؟

32:47.920 --> 32:49.780
اون‌ها راهزنای بیابونی از مناطق غربین

32:50.830 --> 32:52.270
پس چرا این کار رو می‌کنن؟

32:53.550 --> 32:56.750
قدرت، طمع، ذات انسانی

32:58.000 --> 32:58.790
این چیزها

32:59.480 --> 33:00.610
از شلاق‌هایی که توی

33:00.610 --> 33:02.200
مزرعه‌ی مروارید تحمل کردی، بدتره

33:02.500 --> 33:03.650
پس، تو به مناطق غربی می‌ری تا

33:03.650 --> 33:04.720
راهزنای اژدهای سیاه رو پیدا کنی؟

33:07.270 --> 33:07.860
درسته

33:09.590 --> 33:10.530
منم باهات میام

33:17.040 --> 33:17.830
باشه

33:20.110 --> 33:21.070
تو رو با خودم می‌برم

33:27.830 --> 33:29.590
این رو پدرت برات گذاشته

33:29.750 --> 33:32.640
خوب مراقبش باش، و به مناطق غربی برو و پیداش کن

33:33.030 --> 33:35.350
یادت باشه، توی مناطق غربی پیداش کنی

33:40.070 --> 33:41.000
...مادر

33:41.960 --> 33:42.960
متاسفم

33:44.000 --> 33:45.400
نمی‌تونم پدر رو پیدا کنم

33:46.880 --> 33:48.510
فکر می‌کردم وقتی اون رو پیدا کنم

33:48.830 --> 33:50.680
دیگه تنها نیستم

33:52.590 --> 33:54.880
ولی، درنهایت باید این مسیر رو تنهایی ادامه بدم

33:56.960 --> 33:57.920
...مادر

33:59.310 --> 34:01.000
پدر رو دیدی؟

34:02.440 --> 34:04.590
هر دوتون از اون بالا من رو می‌بینین، و

34:05.550 --> 34:07.030
نگرانین که هیچ‌وقت خونه‌ای پیدا نکنم؟

34:19.760 --> 34:20.670
یان زی جینگ

34:22.880 --> 34:24.230
حالا می‌فهمم

34:26.280 --> 34:28.670
می‌فهمم که چرا می‌گی تو این دنیا دیگه

34:30.070 --> 34:31.190
هیچ‌ وابستگی‌ای وجود نداره

34:33.060 --> 34:38.340
 ♪برف می‌باره و بار سرد می‌وزه، امواج مروارید‌ها رو می‌سازن♪ 

34:38.820 --> 34:41.460
 ♪درخشان و روشن♪ 

34:41.900 --> 34:50.220
 ♪به استقبال نور می‌رم و از سختی‌هاو موانع عبور می‌کنم، هرگز تسلیم نمی‌شم♪ 

34:50.500 --> 34:55.300
 ♪پیچیده شده توی ابریشم، پا به دنیای می‌ذارم و افسانه‌ای از زندگی می‌سازم♪ 

34:55.740 --> 35:00.740
 ♪تنهایی، جلو می‌رم♪ 

35:01.780 --> 35:06.780
 ♪به آسمون پرستاره خیره می‌شم واشتیاقم دشت‌ها رو رنگین می‌کنه♪ 

35:07.620 --> 35:12.220
 ♪سرنوشت من، به جست‌وجوی نور و درخشش مرواریدها می‌گذره♪ 

35:13.220 --> 35:18.180
 ♪با تلاش از سختی‌ها و موانع رد شدم، ولی هرگز عزم و اراده‌ام رو از دست ندادم♪ 

35:18.660 --> 35:27.220
 ♪این استقامت در نهایت به یک سرود تبدیل می‌شه ♪ 

35:47.280 --> 35:48.590
همه چیز رو بهت گفت؟

35:51.110 --> 35:52.070
ازش دلخور نباش

35:53.510 --> 35:55.110
وقتی مروارید خونین رو دید

35:55.710 --> 35:57.030
بلافاصله شناختت

36:03.000 --> 36:05.030
تو فقط از خشونت‌های مزرعه‌ی مروارید باخبری

36:06.000 --> 36:08.070
ولی از خطرات دنیا خبری نداری

36:12.150 --> 36:14.190
اون به روش خودش ازت محافظت می‌کنه

36:15.840 --> 36:18.000
تنها راهی که می‌دونه همینه

36:18.550 --> 36:20.590
چون این‌طوری زنده مونده

36:26.110 --> 36:28.440
از لحظه‌ای که سوار اون کشتی شدم، آماده بودم

36:28.880 --> 36:29.880
پشیمون نیستم

36:33.070 --> 36:34.190
از اون هم دلخور نیستم

36:35.880 --> 36:37.000
متاسفم

36:37.320 --> 36:38.710
من بیش‌از حد فکر کردم

36:39.280 --> 36:40.550
...راستش

36:44.800 --> 36:46.030
به نظرم شما دو تا خیلی شبیه همین

36:47.630 --> 36:48.440
شبیهیم

36:53.000 --> 36:54.800
هر دومون به خاطر نفرت زندگی می‌کنیم

36:59.760 --> 37:01.480
و توی دریاچه‌ای از کینه غرق شدیم

37:03.190 --> 37:04.030
اون آره

37:05.280 --> 37:06.840
ولی باور دارم تو نه

37:21.880 --> 37:23.030
بانو دوان وو

37:24.550 --> 37:25.510
چی شده؟

37:35.480 --> 37:36.190
چی شده؟

37:37.630 --> 37:38.880
دستت دوباره درد می‌کنه؟

37:42.030 --> 37:43.110
...شنیدم که

37:44.760 --> 37:46.760
به زودی از اینجا می‌رین

37:49.030 --> 37:50.800
تاجر‌ها این‌طورین

37:51.150 --> 37:53.280
هیچ‌وقت یه جا طولانی نمی‌مونن

37:54.190 --> 37:55.880
داریم آماده می‌شیم از شائو جو بریم

37:58.030 --> 37:59.400
می‌دونم نگران چی هستی

37:59.400 --> 38:01.000
ولی ارباب ترتیب همه چیز رو برات داده

38:01.760 --> 38:03.800
اون یه خانواده‌ی خوب برات توی شائو جو پیدا کرده

38:04.030 --> 38:05.280
می‌تونی در آرامش اونجا بمونی

38:06.760 --> 38:08.280
می‌تونم باهاتون بیام؟

38:09.880 --> 38:11.550
نمی‌خوام با غریبه‌ها زندگی کنم

38:20.880 --> 38:22.710
ولی ما به سمت مناطق غربی می‌ریم

38:22.710 --> 38:23.960
من نمی‌ترسم

38:24.920 --> 38:26.480
اگه دست‌هام خوب بشن

38:26.480 --> 38:28.000
می‌تونم توی تراشیدن یشم کمکتون کنم

38:28.320 --> 38:29.760
اگه نتونن به حالت قبل برگردن

38:30.920 --> 38:32.760
می‌تونم یاد بگیرم و هر کاری انجام بدم

38:47.150 --> 38:48.030
مهمانان محترم

38:49.280 --> 38:50.440
ضیافت امشب

38:50.880 --> 38:53.630
برای استقبال از بانو شی جیو برگزار شده

38:56.030 --> 38:57.030
ایشون هستن

38:57.480 --> 38:59.630
دختر قانونی سرپرست خاندان سوی، سوی شی جیو هستم

39:00.070 --> 39:01.110
درود به همگی

39:01.630 --> 39:02.630
سرپرست‌های محترم

39:02.800 --> 39:05.710
همگی شما اینجا توی وو لینگ برای پدرم کار کردین و

39:06.110 --> 39:07.760
تموم تلاشتون رو برای خاندان سوی کردین

39:08.240 --> 39:10.960
من از طرف پدرم از تک تکتون تشکر می‌کنم

39:12.110 --> 39:12.720
البته

39:15.000 --> 39:17.360
بیشترین تشکر رو از ارباب هشتم می‌کنم

39:17.550 --> 39:19.710
ایشون در کنار پدرم جنگیده

39:20.110 --> 39:22.030
و بزرگتریه که من بیش‌تر از همه بهش احترام می‌ذارم

39:31.400 --> 39:33.440
این شراب خوبیه که من از یانگ جو آوردم

39:35.110 --> 39:36.030
به سلامتی همه‌اتون

39:46.800 --> 39:48.440
و به ویژه، به سلامتی ارباب هشتم

39:49.070 --> 39:50.030
من برای نشون دادن احترامم، اول می‌نوشم

40:01.710 --> 40:02.630
سرپرست‌های محترم

40:08.230 --> 40:09.630
به سلامتی همه‌اتون

40:11.710 --> 40:13.230
!به سلامتی ارباب هشتم

40:29.440 --> 40:30.280
شی جیو

40:30.760 --> 40:32.360
تو حکمی از طرف سرپرست خاندان نداشتی که

40:32.630 --> 40:34.480
که به سرپرست‌ها برسونی؟

40:36.810 --> 40:37.370
درسته

40:42.590 --> 40:44.190
...حکم سرپرست خاندان سوی

40:45.220 --> 40:47.460
 [سوی] 

41:11.840 --> 41:15.000
!دیدن نشان سرپرست خاندان مثل دیدن خوده سرپرست خاندانه

41:15.110 --> 41:18.250
!دیدن نشان سرپرست خاندان مثل دیدن خوده سرپرست خاندانه

41:26.550 --> 41:28.150
حکم سرپرست خاندان اینه که

41:29.920 --> 41:31.440
من باید سرپرستی وو لینگ رو به عهده بگیرم

41:35.100 --> 41:36.580
!ارباب هشتم -
!ارباب هشتم -

41:36.580 --> 41:37.220
!ارباب هشتم

41:37.250 --> 41:38.360
!ارباب هشتم -
!ارباب هشتم -

41:38.360 --> 41:39.230
نگهبان‌ها

41:39.550 --> 41:41.190
!کمک کنین به اتاقشون برگردن و استراحت کنن

41:41.800 --> 41:42.400
!برو طبیب خبر کن

41:42.400 --> 41:43.760
چرا یهویی افتاد؟

41:43.800 --> 41:44.760
درسته

41:45.440 --> 41:46.280
مراقبش باشین

41:47.490 --> 41:49.020
چطور یهویی افتاد؟

41:54.920 --> 41:55.840
با توجه به بدحالی ارباب هشتم

41:56.400 --> 41:58.150
خوشبختانه سرپرست خاندان آینده‌نگری کرد و

41:58.710 --> 41:59.650
ترتیب اومدن من

41:59.650 --> 42:01.190
به اینجا رو برای مدیریت معادن وو لینگ داد

42:03.550 --> 42:05.190
در اختیار گرفتن معادن؟

42:05.320 --> 42:06.190
چطور ممکنه این‌طور باشه؟

42:06.190 --> 42:07.840
ارباب هشتم رابطه‌اش رو با یانگ جو قطع نکرده؟

42:08.000 --> 42:09.630
ولی اون فقط نشان سرپرست خاندان رو نشون داد

42:09.630 --> 42:11.110
پس احتمالا اون از قبل این رو برنامه‌ریزی کرده

42:11.110 --> 42:11.710
درسته

42:12.150 --> 42:13.800
همون‌طور که همه‌اتون دیدین

42:14.710 --> 42:17.000
ارباب هشتم هم به نشان سرپرست خاندان احترام می‌ذاره

42:17.710 --> 42:18.760
امیدوارم همه‌اتون

42:19.550 --> 42:20.960
شرایط رو درک کنین

42:21.190 --> 42:22.110
در غیر این‌صورت

42:23.400 --> 42:25.360
معادن وو لینگ متعلق به خاندان سویه

42:25.590 --> 42:27.280
و خاندان سوی می‌تونی هر زمانی اون‌ها رو پس بگیره

42:31.070 --> 42:33.880
خاندان سوی آماده‌ست تا کنار شما بایسته

42:34.480 --> 42:35.880
ولی اگه کسی، نیت دیگه‌ای داره

42:36.320 --> 42:37.840
باید تموم چیزی رو که از خاندان سوی گرفته

42:37.840 --> 42:39.030
تحویل بده و بره

42:39.920 --> 42:41.030
من، سوی شی جیو

42:43.320 --> 42:44.480
سر راهتون قرار نمی‌گیرم

42:45.110 --> 42:46.030
باید چی کار کنیم؟

42:46.030 --> 42:47.510
حتی ارباب هشتم هم به نشان سرپرست خاندان تعظیم کرد

42:47.510 --> 42:48.840
خاندان سوی از قبل یک نفر رو به اینجا فرستاده

42:52.440 --> 42:54.710
!ما از دستورات ارباب شی جیو پیروی می‌کنیم

42:54.710 --> 50:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Kiyana, moone, نعنا ●
