WEBVTT

00:00.000 --> 00:18.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Aonaran, Valerie, Snowman, Bita ●
● ادیتور:Emma ●

00:18.340 --> 00:24.460
 ♪ماه تو افق فرو می‌ره و موج‌ها با شوق می‌رقصن
ستاره‌های بنفش هم قلب شب رو بیدار می‌کنن♪ 

00:25.220 --> 00:28.820
 ♪همون‌طوری که زمان بی هیچ اثری به انتها می‌رسه♪ 

00:29.580 --> 00:35.860
 ♪خاطرات ماتی که هستن هم محو می‌شن
ابریشم نمی‌تونه رو گذشته سرپوش بذاره♪ 

00:36.700 --> 00:41.300
 ♪سرنوشت تو سکوت راه خودشو پیش می‌گیره♪ 

00:42.460 --> 00:47.340
 ♪بذار شن‌ها و باد تو راه پیش رو همراهیت کنن♪ 

00:48.020 --> 00:52.820
 ♪با تماشای گذشته‌ای که غم و شادی‌هاش به جا موندن
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه♪ 

00:53.860 --> 00:58.460
 ♪از عمق تاریکی رها می‌شم♪ 

00:59.580 --> 01:04.140
 ♪مثل مرواریدهای اشک، در آغوش تقدیر می‌جنگیم♪ 

01:23.780 --> 01:26.780
 [برگرفته از افسانه‌ی یشم کون شان، نوشته‌ی تان تیان یین] 

01:26.780 --> 01:30.020
 [.˚⋆  افسانه‌ی دخترک مرواریدی ⋆˚.] 

01:30.140 --> 01:32.900
 [قسمت 12] 

01:34.230 --> 01:35.310
پس

01:36.520 --> 01:37.670
یو شی توی مناطق غربیه؟

01:41.600 --> 01:42.310
فکر کنم

01:42.550 --> 01:44.550
پس وقتی رفتیم مناطق غربی می‌تونیم ببینیمش

01:45.190 --> 01:46.360
نمی‌دونم

02:01.080 --> 02:02.270
الان دیدم که

02:02.640 --> 02:04.980
به یه فرآیند بافت تغییرش دادی

02:06.240 --> 02:07.670
این بهترش می‌کنه

02:16.980 --> 02:18.020
دارین ازم تعریف می‌کنین؟

02:22.300 --> 02:23.970
این اواخر زیاد ازم تعریف نمی‌کنین؟

02:25.870 --> 02:27.360
فکر کنم دلت می‌خواد کتک بخوری

02:27.360 --> 02:28.270
نمی‌تونم ازت تعریف کنم؟

02:28.960 --> 02:29.480
می‌تونین

02:30.870 --> 02:32.550
ترسناکه که هرروز ازم تعریف و تمجید می‌کنین

02:33.670 --> 02:34.760
ترسناک؟

02:35.270 --> 02:36.390
من انقدر ترسناکم؟

02:56.590 --> 02:57.710
بر اساس تحقیقات انجام شده در مورد تولدها

02:57.830 --> 02:59.760
سه‌تا زن در شائو جو هستن که

02:59.990 --> 03:00.960
فرزند واقعی نیستن و به
فرزندخوندگی گرفته شدن

03:07.780 --> 03:09.360
 [یوئه یون شیو از خانواده‌ی یوئه] 

03:09.360 --> 03:10.670
یوئه یون شیو

03:11.760 --> 03:13.990
خانواده‌ی یوئه که از سوی
شی جیو مروارید خواستن؟

03:14.240 --> 03:16.080
یوئه یون شیو به‌خاطر تجارت کنده‌کاری یشم

03:16.080 --> 03:16.870
توی شائو جو معروف بوده

03:17.080 --> 03:18.760
می‌گن خیلی بااستعداده

03:18.990 --> 03:21.710
مردم بهش *یشم گوان یین می‌گن
 [الهه‌ی نماد رحمت و شفقت*] 

03:24.480 --> 03:25.710
خودشونن

03:25.990 --> 03:29.620
یوئه ممکنه یه ربطی به دوران قدیم داشته باشه

03:30.800 --> 03:32.390
فقط چند نفر می‌تونن از روی

03:33.240 --> 03:34.920
مجسمه‌ی آپسرای یو شی بسازن و

03:37.590 --> 03:39.320
یوئه یکی از اوناست

03:42.300 --> 03:46.660
 [عمارت یوئه] 

03:54.590 --> 03:56.760
ارباب من مایله ارباب خانواده‌ی یوئه رو ببینه

03:56.920 --> 03:57.960
و باهاشون کار کنه

03:58.820 --> 04:01.550
به جای خواستگاری

04:01.710 --> 04:02.710
برای تجارت اومدین اینجا

04:03.200 --> 04:04.080
کی قراره ازدواج کنه؟

04:04.360 --> 04:06.110
دختر ارباب، یشم گوان یین

04:10.990 --> 04:12.040
اینم مشکلی نداره

04:57.910 --> 04:59.350
بانو شی چی توی هنر کنده‌کاری
سنگ یشم بی‌نظیرن

04:59.590 --> 05:01.120
و به عنوان

05:01.910 --> 05:03.710
یشم گوان یین شناخته می‌شن

05:04.350 --> 05:05.910
ارباب ازشون خواسته بین
عموم مردم کنده‌کاری کنن

05:06.790 --> 05:08.030
تا بتونن داماد آینده‌اشون رو انتخاب کنن

05:17.230 --> 05:19.680
مهارت‌های این زن واقعا چشمگیره

05:20.680 --> 05:21.960
توی دید کامل جمعیت

05:22.030 --> 05:23.910
یه جوری تمرکز کرده بود که

05:24.440 --> 05:25.710
انگار هیچ‌کس اطرافش نیست

05:26.470 --> 05:27.640
تمام چیزی که بهش اهمیت می‌داد

05:28.030 --> 05:29.880
یشم توی دستش بود و اینکه قلبش رو براش بذاره

05:31.150 --> 05:32.390
خیلی چشمگیر بود

05:36.910 --> 05:38.640
کی می‌خواد کنده‌کاری یشم ببینه؟

05:38.640 --> 05:40.350
ما اومدیم زیبایی ببینیم

05:40.790 --> 05:42.000
با ازدواج با یشم گوان یین

05:42.390 --> 05:43.640
هم‌ می‌تونم زیبایی رو داشته باشم

05:43.880 --> 05:45.270
هم ثروت

05:45.710 --> 05:46.470
ارزشش رو داره

05:47.120 --> 05:49.030
البته اگه بتونی باهاش ازدواج کنی

05:49.790 --> 05:52.230
اگه نتونم، می‌تونم بیشتر ببینمش

06:24.560 --> 06:26.470
اینو برای تو درست کردم، قشنگه؟

06:26.590 --> 06:27.590
آره

06:28.350 --> 06:29.790
جفتشون باهم یه جفت رو می‌سازن

06:30.640 --> 06:31.830
دوستش داری؟

06:33.350 --> 06:36.080
ببین برادرت چقدر باهات خوبه

06:36.790 --> 06:37.640
بجنب، زی جینگ

06:38.000 --> 06:38.960
منم برای تو میندازم

06:40.590 --> 06:41.790
یکی برای هرکدوممون

06:46.080 --> 06:46.790
ارباب

06:48.440 --> 06:49.120
چی شده؟

06:49.440 --> 06:52.080
بانو شی چی واقعا فوق‌العاده‌ان

06:52.320 --> 06:54.210
درست مثل یه الماس درخشان و بی‌همتا

06:54.250 --> 06:55.720
صد و پنجاه هزارتا سکه بهتون می‌دم

06:56.000 --> 06:56.710
صد و شصت هزارتا

06:57.000 --> 06:58.790
دویست هزارتا، دویست و بیست هزارتا

06:59.000 --> 06:59.790
دویست و چهل هزارتا

07:00.000 --> 07:00.910
دویست و هشتاد هزارتا

07:01.080 --> 07:02.080
سیصد هزارتا

07:02.150 --> 07:03.440
چهار صد و پنجاه هزارتا -
پونصد هزارتا -

07:03.640 --> 07:04.790
من یان زی جینگ، از مناطق غربی هستم

07:05.440 --> 07:08.000
و ازتون اجازه می‌خوام که باهاشون ازدواج کنم

07:08.320 --> 07:09.470
مناطق غربی؟

07:11.200 --> 07:15.640
دختر من یشم گوان یین معروف جهانیه

07:16.470 --> 07:18.880
نمی‌تونه با هرکسی ازدواج کنه

07:19.030 --> 07:20.960
و از اونجایی که ایشون دختر باارزشتونه

07:22.150 --> 07:23.390
ارباب، لطفا

07:24.030 --> 07:25.910
ازش مراقب کنین

07:26.790 --> 07:28.960
و نذارین این احمق‌ها بدزدن و ببرنش

07:29.320 --> 07:30.590
این مرد داره بهمون توهین می‌کنه

07:32.590 --> 07:33.440
انسان باید

07:34.120 --> 07:35.120
توی عشق به زیبایی صادق باشه

07:37.320 --> 07:38.000
پس من

07:38.830 --> 07:40.520
تمام داراییم رو می‌دم

07:41.150 --> 07:42.590
تا ایشون رو داشته باشم

07:57.120 --> 08:01.320
لطفا اغراق نکنین

08:02.320 --> 08:03.350
هرچی بگم

08:17.270 --> 08:18.270
همون رو هم انجام می‌دم

08:22.640 --> 08:23.880
ارباب، الان چی گفتین؟

08:24.150 --> 08:24.910
مهریه رو پیشنهاد بده

08:25.200 --> 08:26.560
واقعا می‌خواین با بانو شی چی ازدواج کنین؟

08:26.710 --> 08:27.590
توی نگاه اول عاشقش شدین

08:27.880 --> 08:28.470
...یا

08:30.000 --> 08:31.120
برام مهم نیست دنبال چی هستین

08:31.470 --> 08:32.230
فقط لطفا

08:32.230 --> 08:33.680
آبروی یه زن رو به مسخره نگیرین -
انقدر حرف نزن -

08:33.680 --> 08:34.540
هرکاری می‌گم بکن

08:35.440 --> 08:36.830
هرطور شده باهاش ازدواج می‌کنم

08:37.000 --> 08:38.510
باورم نمی‌شه

08:51.200 --> 08:52.320
اونجا درمورد چی حرف زدین؟

08:52.870 --> 08:54.080
ارباب تاحالا ازدواج کردن؟

08:57.680 --> 08:58.400
نمی‌دونم

09:02.110 --> 09:04.350
ایشون ثروتمندن و جوون نیستن

09:05.160 --> 09:06.750
اگه تاحالا ازدواج نکردن، دلیلش چیه؟

09:07.830 --> 09:08.630
نمی‌دونم

09:09.830 --> 09:10.960
می‌خوان با بانو شی چی ازدواج کنن

09:11.870 --> 09:12.960
و ازم خواستن که مهریه‌ی عروس رو پیشنهاد بدم

09:14.590 --> 09:15.400
چی گفتی؟

09:15.870 --> 09:17.630
ارباب می‌خوان با بانو شی چی ازدواج کنن

09:18.040 --> 09:19.400
حتی اگه مجبور بشن قید
تمام داراییشون رو بزنن

09:28.800 --> 09:30.400
به‌خاطر یه آویز یشمی

09:30.990 --> 09:32.440
می‌خواین با بانو شی چی ازدواج کنین؟

09:32.710 --> 09:33.230
...اگه

09:35.510 --> 09:37.400
اگه خواهرتون نباشه چی؟

09:37.630 --> 09:38.710
اگه باشه چی؟

09:40.110 --> 09:41.280
می‌تونم وایسم و فروخته شدنش رو تماشا کنم؟

09:41.280 --> 09:42.850
اگه خواهرتون نباشه، بازم
باهاش ازدواج می‌کنین؟

09:42.850 --> 09:44.320
الان نمی‌تونم به این چیزا فکر کنم

09:46.710 --> 09:47.740
این سریع‌ترین راه ممکنه

09:49.830 --> 09:50.440
حالا هرچی

09:51.040 --> 09:52.680
به هرحال، خانواده‌ی یوئه آدم‌های خوبی نیستن

09:53.040 --> 09:54.160
چیزی فهمیدی؟

09:54.440 --> 09:55.560
بهترین کنده‌کار یشم خانواده‌ی یوئه

09:55.990 --> 09:56.830
ارباب سابقشون بوده

09:57.830 --> 09:58.870
ولی اونم مُرده

09:59.560 --> 10:00.680
پس بذار چیزی که بهم بدهکاره ادامه پیدا کنه

10:02.990 --> 10:04.110
هرکسی توی اتفاقی که

10:04.440 --> 10:05.590
اون زمان افتاده نقش داشته باشه

10:07.680 --> 10:08.960
زندگی خوبی نخواهد داشت

10:17.280 --> 10:17.920
عزیزم

10:18.110 --> 10:18.830
پدر

10:22.830 --> 10:25.920
مهارت‌هات رو بهتر کردی

10:26.470 --> 10:28.990
ولی زیاد کار نکن که

10:29.750 --> 10:31.080
به سلامتیت آسیب برسونی

10:31.280 --> 10:33.920
از این کار لذت می‌برم و برام سخت نیست

10:34.870 --> 10:37.710
امروز مردی رو دیدی که مطابق میلت باشه؟

10:40.470 --> 10:42.080
چرا باید ازدواج کنم؟

10:43.990 --> 10:45.230
یه زن وقتی بزرگ می‌شه

10:45.630 --> 10:47.230
باید ازدواج کنه

10:47.920 --> 10:49.920
این یه حقیقت بدیهیه

10:50.200 --> 10:51.560
ولی من الان که

10:51.920 --> 10:54.200
می‌تونم روی یشم کنده‌کاری کنم و

10:54.200 --> 10:55.230
اینجا با شما بمونم، خوشحالم

10:55.350 --> 10:56.470
از کار با یشم لذت می‌برم

10:56.830 --> 10:58.350
ولی من دارم پیر می‌شم

10:58.710 --> 10:59.510
نه، نمی‌شین

11:00.160 --> 11:01.400
شما و یشم

11:01.830 --> 11:03.680
مهم‌ترین چیز برای من هستین

11:04.510 --> 11:05.680
بقیه اهمیتی ندارن

11:13.960 --> 11:14.950
عزیزم

11:17.830 --> 11:21.310
اگه سرگردون بشی و ازدواج نکنی

11:21.520 --> 11:24.680
بقیه درموردت شایعه پراکنی می‌کنن

11:24.840 --> 11:26.520
و می‌گن سرنوشتت اینه که

11:26.870 --> 11:30.880
تا ابد تنها بمونی
این برات بدشانسی میاره

11:31.510 --> 11:32.760
این همین‌طور

11:33.040 --> 11:36.790
روی کار با یشمت و

11:37.600 --> 11:39.440
خانواده‌امون هم تاثیر می‌ذاره

11:41.920 --> 11:42.670
پس می‌تونم ازدواج کنم

11:42.950 --> 11:43.920
برام مهم نیست

11:44.590 --> 11:46.150
ولی باید بهم اجازه بده
کنده‌کاری یشم رو ادامه بدم

11:47.640 --> 11:48.550
البته

11:49.040 --> 11:51.320
البته

11:51.870 --> 11:55.720
دختر من یشم گوان یین معروف جهانیه

11:56.590 --> 11:59.640
کی دلش می‌خواد مهارت‌هات به هدر بره؟

12:00.320 --> 12:02.150
عزیزم، نگران نباش

12:02.720 --> 12:06.550
برنامه‌ای می‌ریزم تا

12:07.080 --> 12:08.910
همسر آینده‌ات

12:09.080 --> 12:11.680
توی علاقه‌ات ازت حمایت کنه

12:17.500 --> 12:21.860
 [جاودانه] 

12:56.440 --> 12:57.200
جناب یوئه

12:59.350 --> 13:02.200
اربابم در مورد یشم گوان یین
توی شائو جو شنیدن

13:02.630 --> 13:04.680
پس ازم خواستن هدیه‌ای بیارم

13:05.510 --> 13:07.510
می‌خواین ببینینش؟

13:08.680 --> 13:10.160
چی هست؟

13:11.110 --> 13:13.680
البته که خیلی باارزش

13:15.080 --> 13:16.680
و خاصه

13:38.510 --> 13:42.150
اربابت چند سالشه؟

13:44.190 --> 13:45.790
...ممکنه بخواین

13:45.790 --> 13:46.760
مهم نیست

13:48.480 --> 13:51.560
اگه چند سال ازش بزرگ‌تره پس
توی مراقبت ازش کارش خوبه

13:52.950 --> 13:57.150
اربابت چندتا همسر داره؟

13:59.320 --> 14:00.280
...اگه همسرشون

14:00.350 --> 14:01.960
مهم نیست

14:02.320 --> 14:06.280
اگه خانواده‌ی بزرگی داشته، خیلی هم نشاط‌آوره

14:07.830 --> 14:10.750
اربابت بیماری‌ای داره؟

14:11.590 --> 14:12.590
اونم

14:13.470 --> 14:14.560
اهمیتی نداره

14:18.040 --> 14:19.280
می‌شه بپرسم وقتی

14:19.470 --> 14:21.470
دخترتون می‌خواد ازدواج کنه، چی مهمه؟

14:21.630 --> 14:23.230
البته که صداقت اربابت

14:23.320 --> 14:26.920
توی مهریه‌ی عروس کاملا واضحه

14:27.470 --> 14:29.320
این کاملا صداقتش رو

14:29.320 --> 14:33.110
نسبت به دختر من نشون می‌ده

14:33.440 --> 14:35.040
این اخلاص و صداقته

14:35.710 --> 14:39.920
بانو شی چی یشم گوان یینه

14:40.560 --> 14:42.630
به نظر میاد شما داماد انتخاب نمی‌کنین

14:42.990 --> 14:44.200
بلکه دارین دخترتون رو می‌فروشین

14:45.800 --> 14:46.320
...تو

14:46.400 --> 14:47.870
زن‌های خوب کمیابن

14:50.470 --> 14:51.230
بذاریدشون کنار

14:55.800 --> 14:56.470
ارباب

15:02.080 --> 15:04.080
سلام، جناب یوئه

15:06.080 --> 15:08.320
ارباب یان، لطفا بشینین

15:09.350 --> 15:11.830
ارباب یان مرد جذاب و

15:11.830 --> 15:13.230
بااستعدادیه

15:13.400 --> 15:14.960
نه تنها جوون و باهوشین

15:14.960 --> 15:16.920
بلکه ثروتمند هم هستین

15:17.400 --> 15:20.990
...حتی توی شائو جو

15:22.160 --> 15:23.280
برای مهریه‌ی عروس

15:24.160 --> 15:25.440
می‌تونین قیمتتون رو بگین

15:29.590 --> 15:30.560
پنجاه هزار سکه‌ی طلا

15:30.960 --> 15:31.710
مشکلی نیست

15:35.200 --> 15:36.280
پنجاه هزار سکه‌ی طلا؟

15:36.870 --> 15:37.560
جناب یوئه

15:37.560 --> 15:38.400
من موافقم

15:40.710 --> 15:41.200
عجب زوج خوبی

15:41.320 --> 15:42.560
زوج عالی‌ای هستن

15:42.800 --> 15:44.330
ارباب یان -
جناب یوئه -

15:44.990 --> 15:48.040
شنیدم بانو یوئه یتیم بوده

15:48.560 --> 15:49.920
و وقتی بچه بوده شما به فرزندی گرفتینش

15:50.830 --> 15:52.800
خب از کجا به فرزندی گرفتینش؟

15:58.040 --> 15:59.560
یه نفر اونو بهم داد

16:02.200 --> 16:02.710
اون

16:04.080 --> 16:05.710
اقوام دیگه‌ای هم داره؟

16:05.920 --> 16:07.320
نه

16:08.320 --> 16:09.400
این دختر

16:09.990 --> 16:12.680
بچگی وحشتناکی داشته

16:15.560 --> 16:18.710
نزدیک بود جونش رو از دست بده

16:19.920 --> 16:21.230
خوشبختانه

16:21.510 --> 16:23.230
من نجاتش دادم و

16:23.400 --> 16:26.830
بزرگش کردم

16:27.470 --> 16:28.590
اصلا آسون نبود

16:30.990 --> 16:32.440
ارباب یان

16:32.590 --> 16:34.680
پس در مورد قیمت عروس

16:39.110 --> 16:40.750
...به‌نظرت

16:42.630 --> 16:44.200
ارباب یان، نگران نباش

16:44.510 --> 16:47.870
با اینکه بانو شی چی یتیمه

16:48.080 --> 16:51.110
اما توی آینده خوشبخت و موفق می‌شه -
کافیه -

16:58.470 --> 16:59.960
به این چیزها اهمیتی نمی‌دم

17:31.160 --> 17:32.680
واقعا می‌خوای با بانو شی چی ازدواج کنی؟

17:34.120 --> 17:35.030
نمی‌تونم؟

17:35.120 --> 17:36.070
چرا؟

17:39.600 --> 17:40.640
به‌خاطر مهارتشه؟

17:40.990 --> 17:42.160
کم صنعتگر نداریم

17:42.600 --> 17:43.640
پس چرا؟

17:53.750 --> 17:54.400
مشکل تو چیه؟

17:55.120 --> 17:57.030
شکایتی از همسر آینده‌ام داری؟

18:04.470 --> 18:05.710
اصلا به من چه؟

18:07.990 --> 18:09.200
فقط کنجکاوم بودم که

18:10.510 --> 18:12.270
چرا انقدر یهویی و با همچین هزینه‌ی هنگفتی

18:13.400 --> 18:14.710
داری ازدواج می‌کنی

18:16.640 --> 18:17.400
تا سه روز آینده

18:17.550 --> 18:18.790
از شائو جو می‌برمش یه‌جای دیگه

18:23.200 --> 18:25.070
می‌دونی خانواده‌ی یو چقدر
می‌تونن توی این مدت تیغت بزنن؟

18:25.310 --> 18:26.550
چطور می‌تونی توی این سه روز باهاش چونه بزنی؟

18:28.310 --> 18:28.920
سه روز زیاده؟

18:35.120 --> 18:36.510
من که زمان بیشتری می‌خوام

18:40.310 --> 18:42.310
فقط یه نصف ماهی توی شائو جو نبودم و

18:42.470 --> 18:43.640
توی این مدت چه غلط‌ها که نکردین

18:43.750 --> 18:44.840
منظورت چیه؟

18:45.160 --> 18:47.550
ارباب جو، سوءتفاهم شده

18:47.750 --> 18:50.360
خیلی‌ها دخترم رو دوست دارن

18:50.640 --> 18:53.680
و دلال‌های ازدواج هم می‌خوان که
مردهارو بهش معرفی کنن

18:53.990 --> 18:55.510
پس چاره‌ای برام نمونده بود

18:55.510 --> 18:56.790
من قبلا بهشون قیمت عروس رو گفتم

18:57.030 --> 18:58.200
دوست دارم بدونم کی جرات می‌کنه بیاد جلو

18:58.200 --> 18:59.510
تا حقشو کف دستش بذارم

19:00.990 --> 19:02.710
لطفا یه‌دقیقه همین‌جا منتظر بمونین

19:03.920 --> 19:04.750
یه لحظه

19:05.160 --> 19:05.840
یه لحظه

19:07.600 --> 19:08.400
بفرمایین این‌طرف

19:08.400 --> 19:09.880
چی‌شده، بفرمایین

19:10.600 --> 19:11.120
جناب یو

19:11.130 --> 19:12.470
می‌فهمم

19:12.470 --> 19:13.160
...بانو شی چی

19:13.210 --> 19:15.160
می‌دونم، متوجه‌ام

19:15.400 --> 19:17.840
خب الان می‌تونین هدیه رو برای بانو شی چی ببرین

19:18.230 --> 19:18.980
می‌تونین ببرین

19:19.880 --> 19:20.960
خواهش می‌کنم

19:22.550 --> 19:23.050
بریم

19:28.710 --> 19:29.710
ارباب جو

19:29.920 --> 19:32.440
همین‌جوری اون‌جا نشین، یه کم میوه بخور

19:43.160 --> 19:44.160
بانو شی چی

19:48.880 --> 19:51.070
من دوان وو از کاروان تجاری یانم

19:52.550 --> 19:53.640
بانو، لطفا صبر کنین

19:53.640 --> 19:55.400
بانو شی چی داره دستاشو می‌شوره

19:56.360 --> 19:57.070
مشکلی نیست

19:59.030 --> 20:00.550
اون شیرِ بزه؟

20:01.400 --> 20:02.030
شیرِ بز؟

20:02.030 --> 20:02.600
آره

20:02.750 --> 20:03.960
خودشه

20:04.070 --> 20:05.840
مردم فقیر حتی نمی‌تونن فکرِ
نوشیدن همچین چیزی رو بکنن

20:06.030 --> 20:06.960
ارباب این رو فقط مخصوص

20:07.030 --> 20:08.680
بانو شی چی آماده کرده

20:13.270 --> 20:13.960
بدش به من

20:16.710 --> 20:17.600
بانو شی چی

20:23.880 --> 20:25.710
این هدیه از طرف ارباب منه

20:26.200 --> 20:28.270
بفرمایین از بینشون انتخاب کنین

20:28.960 --> 20:30.270
بانو شی چی

20:30.270 --> 20:32.470
همچین چیزهای زشتی رو دوست نداره

20:32.640 --> 20:34.200
اون تاحالا فقط از یشم سفید استفاده کرده

20:35.030 --> 20:35.990
اتفاقا الان

20:36.840 --> 20:37.960
از یشم‌ سفید هم توی این جعبه هست

20:38.120 --> 20:38.640
لطفا یه نگاهی بندازین

20:38.920 --> 20:39.600
دوسش دارین؟

20:41.400 --> 20:42.880
از طرف من از اربابت تشکر کن

20:54.270 --> 20:55.750
در مورد اربابم

20:56.030 --> 20:57.640
کنجکاو نیستی؟

20:59.640 --> 21:01.510
نه، تا وقتی که توی کار حکاکی یشم من
دخالت نکنه مشکلی ندارم

21:13.750 --> 21:15.310
خودت همه‌ی یشم‌های توی این اتاق رو

21:16.640 --> 21:19.200
کنده‌کاری کردی؟

21:21.880 --> 21:23.750
یشم خوب نیازی به کنده‌کاری نداره

21:24.840 --> 21:26.960
این اتاق پر از یشم خوبه

21:27.750 --> 21:30.030
حالا اینکه بهتر بشه یا بدتر

21:30.360 --> 21:32.070
همش به خلاقیت صنعتگر و

21:32.600 --> 21:34.270
سازگاری یشم بستگی داره

21:35.470 --> 21:37.510
واقعا لیاقت بانوی یشم گوان یین بودن رو داری

21:38.230 --> 21:39.310
من امروز

21:39.960 --> 21:41.030
خیلی فضولی کردم

21:41.310 --> 21:43.680
مشکلی نیست، هرچقدر دوست داری
می‌تونی اطراف رو نگاه کنی

21:48.880 --> 21:49.550
واقعا؟

22:30.790 --> 22:32.070
این مجسمه‌ی آپساراسه

22:32.230 --> 22:33.470
این فقط یه ماکته

22:33.750 --> 22:36.200
مجسمه‌ی اصلی نیست

22:36.510 --> 22:37.400
مجسمه‌ی اصلی؟

22:37.920 --> 22:39.070
اصلیش کجاست؟

22:39.200 --> 22:40.400
می‌شه بهم نشونش بدی؟

22:40.640 --> 22:41.880
اصلش پیش پدرمه

22:49.470 --> 22:50.160
بانو شی چی

22:50.470 --> 22:51.880
هدایای ارباب رو اینجا می‌ذارم بمونه

22:52.070 --> 22:53.920
ببخشید مزاحمتون شدم، بعدا می‌بینمتون

22:58.200 --> 22:58.510
بریم

23:03.360 --> 23:04.270
خانواده‌ی سوی

23:04.680 --> 23:05.920
خانواده‌ی یان، خانواده‌ی یو

23:06.160 --> 23:07.070
مادرم

23:07.270 --> 23:07.960
و یو شی

23:08.790 --> 23:10.120
این‌ها چه ربطی به همدیگه دارن؟

23:11.440 --> 23:13.310
چرا مجسمه‌ی آپساراس باید دست خانواده‌ی یو باشه؟

23:14.470 --> 23:16.680
یان زی جینگ از این قضیه خبر داره؟

23:17.160 --> 23:17.510
دوان وو

23:19.840 --> 23:21.270
بانو شی چی جواهرهارو قبول کرد؟

23:21.550 --> 23:22.360
دوستشون داشت؟

23:23.310 --> 23:24.880
از خانواده‌ی سوی تا خانواده‌ی یو

23:26.070 --> 23:28.550
چرا اون باید با بانو شی چی ازدواج کنه؟

23:29.360 --> 23:29.600
خب؟

23:32.920 --> 23:33.750
ارباب

23:35.270 --> 23:36.840
بانو شی چی همه‌ی جواهرها رو قبول کرد

23:37.920 --> 23:39.310
اما جواهر مورد علاقه‌اش یشم سفیده

23:40.200 --> 23:41.400
و به کَنده‌کاری یشم خیلی اهمیت می‌ده

23:42.880 --> 23:43.840
برین پیش حسابدار وی

23:44.160 --> 23:45.460
و بهش بگین بهترین یشم‌های سفید
کاروان تجاری رو

23:45.460 --> 23:46.160
براش بذاره کنار

23:47.030 --> 23:48.160
همه‌ی یشم‌های سفید؟

23:48.360 --> 23:49.750
الان دیگه می‌تونی بری

23:58.920 --> 24:01.070
درباره‌ی ارباب جو هم
مقدمات رو آماده کردم

24:02.470 --> 24:03.270
خوبه

24:04.840 --> 24:06.200
باید به عمارت یوئه بریم

24:20.880 --> 24:21.840
بانو شی چی

24:23.640 --> 24:24.990
دستت درد گرفت؟

24:26.680 --> 24:27.470
این اواخر

24:27.790 --> 24:29.710
دستم یهویی ضعیف‌ می‌شه

24:29.840 --> 24:30.440
ضعیف‌ می‌شه؟

24:30.550 --> 24:32.990
شاید به‌خاطر اینه که خیلی از دستت کار می‌کشی

24:33.510 --> 24:35.070
ارباب گفت که بهتون یادآوری کنم

24:35.270 --> 24:36.710
که باید استراحت هم داشته باشی

24:36.790 --> 24:39.030
و انقدر صبح‌ تا شب یشم نتراشی

24:39.310 --> 24:40.710
این‌طوری ادامه بدی
دستت بیشتر از قبل درد می‌کنه

24:41.400 --> 24:42.840
بفرما، بانو شی چی

24:43.470 --> 24:44.310
وقت شستن دست‌هاتونه

24:54.200 --> 24:56.680
این شیر بز برای چیه؟

24:57.790 --> 24:59.310
چرا هر وقت که دست‌هامو باهاش می‌شورم

24:59.310 --> 25:00.710
همش دست‌هامو اذیت می‌کنه؟

25:01.750 --> 25:02.790
این شیر بز

25:02.920 --> 25:04.960
برای نرم کردن پوست دست‌ و

25:05.160 --> 25:06.840
استراحت دادن

25:06.840 --> 25:08.310
به دست‌های شماست

25:08.600 --> 25:11.230
به‌علاوه، ارباب این رو فقط برای شما آماده کرده

25:11.510 --> 25:13.750
بانو شی چی، به ارباب اعتماد نداری؟

25:15.880 --> 25:17.310
نگران نباش

25:32.400 --> 25:33.840
چند وقته از شیر بز برای
شستن دست‌هات استفاده می‌کنی؟

25:34.640 --> 25:35.750
بیش‌تر از یه ماهه

25:36.880 --> 25:38.030
بیش‌تر از یه ماه؟

25:39.790 --> 25:41.160
اگه احساس بیماری می‌کنی

25:41.160 --> 25:42.680
چرا به پدرت نگفتی؟

25:43.120 --> 25:44.440
بهش گفتم

25:46.600 --> 25:48.400
اما گفت طبیعیه

26:07.990 --> 26:08.840
بانو شی چی

26:09.200 --> 26:10.960
ببین امروز چی آوردم برات

26:11.550 --> 26:13.750
اربابم از بهترین قطعه‌های یشم سفید کاروانمون رو

26:13.750 --> 26:14.920
براتون به عنوان هدیه فرستاده

26:15.640 --> 26:16.710
امیدوارم که باهمدیگه خوشبخت شین

26:18.990 --> 26:21.120
اگه دیگه عرضی نباشه
از حضورتون مرخص شم

26:22.160 --> 26:23.230
اینو هم می‌برم سرجاش بذارم

26:23.640 --> 26:24.200
صبر کن

26:24.550 --> 26:25.230
...تو

26:26.510 --> 26:27.360
چی شده؟

26:28.510 --> 26:29.270
چه حسی داری؟

26:31.710 --> 26:33.030
 [ابدی] 
ارباب یان

26:33.030 --> 26:34.360
عصبانی نباش

26:34.400 --> 26:36.120
ارباب خاندان، هنوز بویی از این قضیه نبرده

26:36.120 --> 26:36.810
ارباب یان

26:36.810 --> 26:37.550
...اون -
جناب یو -

26:38.160 --> 26:39.610
چرا بهم نگفته بودی که ارباب جو

26:39.610 --> 26:40.640
یکی از خواستگار‌های بانو شی چی بود؟

26:41.070 --> 26:42.540
ارباب یان

26:43.270 --> 26:46.070
اون یه آدم حقیره

26:46.070 --> 26:47.680
نمی‌تونه یه خواستگاری درست و حسابی
از بانو شی چی کنه

26:48.160 --> 26:49.880
اما بلده بهمون زور بگه

26:49.880 --> 26:51.160
اما بازرگان‌ها نباید با مسئولین رسمی رقابت کنن

26:51.790 --> 26:53.360
در مورد این ازدواج
فقط بیاین فراموشش کنیم

26:53.790 --> 26:55.270
ترجیح می‌دم از خیر این خرید و فروشی که

26:55.440 --> 26:56.400
برای دخترت راه انداختی، دور بمونم

26:57.640 --> 26:58.710
ارباب یان صبر کن

27:00.710 --> 27:01.990
تو هزینه‌های عروس رو دادی

27:02.230 --> 27:04.070
و منم بقیه و رد کردم

27:04.200 --> 27:07.360
فرماندار جو به ارباب جو اجازه نمی‌ده که

27:07.360 --> 27:09.160
با بانو شی چی ازدواج کنه

27:09.680 --> 27:11.160
پس اگه تو از این قضیه پا پس بکشی

27:12.160 --> 27:14.880
قراره چه بلایی سر بانو شی چی بیاد؟

27:17.310 --> 27:18.550
البته

27:19.160 --> 27:20.470
من عاشق بانو شی چی‌ام

27:21.920 --> 27:22.550
خوبه

27:23.160 --> 27:24.920
اگه تصمیم درستی بگیری

27:25.200 --> 27:27.400
می‌تونیم باهم دیگه توافق کنیم

27:27.790 --> 27:28.470
باشه

27:30.400 --> 27:31.550
می‌دونی که

27:31.990 --> 27:34.360
من 16 ساله که بزرگش کردم

27:36.270 --> 27:38.200
درست مثل دختر خودمه

27:38.710 --> 27:39.960
اگه با تو ازدواج کنه

27:40.030 --> 27:44.400
دیگه نمی‌تونیم زیاد همدیگه‌رو ببینیم

27:46.640 --> 27:49.750
قبلش 50,000 تیل طلا بهم بده و اونو
همون‌طور که توافق کردیم می‌تونی ببری

27:53.470 --> 27:56.270
می‌تونی روی جهیزیه و قیمت عروس چونه بزنی‌ها

27:56.440 --> 27:57.510
همین‌جوری نرو

27:57.510 --> 27:59.510
قبلش یه کم چونه بزن

28:00.030 --> 28:01.680
اگه 50,000 تیل طلا بهت بدم

28:02.270 --> 28:03.550
جهیزیه‌ای که تو برای دخترت
می‌ذاری وسط چی می‌شه؟

28:07.120 --> 28:07.960
منم براش یه‌چیزی گذاشتم کنار

28:09.680 --> 28:10.510
یه لحظه

28:26.120 --> 28:27.680
این‌ها قطعات گران‌بهایی از یشم هستن

28:27.880 --> 28:30.230
واقعا بانو شی چی رو دوستش داری

28:30.470 --> 28:32.120
این جعبه‌های جهیزیه رو برمی‌دارم

28:32.400 --> 28:33.510
بیا یه قراردادی از جهیزیه‌های
هر دو طرف داشته باشم

28:36.470 --> 28:37.790
یه قرارداد برای جهیزیه؟

28:40.990 --> 28:43.600
واقعا مجبور نیستی که

28:43.600 --> 28:44.990
نگران ارباب جو باشی

28:44.990 --> 28:46.510
مطمئنم که فرماندار جو

28:46.510 --> 28:48.360
یه درس درست و حسابی بهش می‌ده

28:48.640 --> 28:51.200
پس باید از این فرصت استفاده کنیم
و کارهای ازدواج رو تموم کنیم

28:51.310 --> 28:53.920
سه روز دیگه
بانو شی چی رو با خودت ببر

28:53.920 --> 28:55.200
از کجا می‌تونه تو رو پیدا کنه؟

28:57.030 --> 28:58.360
اگه یه‌وقت بعد از اینکه بردمش

28:59.160 --> 29:01.600
بیاد پیش تو چی؟

29:02.470 --> 29:03.510
نگران نباش

29:04.160 --> 29:07.640
کارش پیش من گیره

29:13.600 --> 29:14.310
دوان وو

29:15.400 --> 29:16.610
...خواهر، این -
بیا اینجا ببینم -

29:17.160 --> 29:17.990
می‌دونی اون درمانگاهی که توش

29:18.160 --> 29:19.400
مواد رو آزمایش می‌کنن کجاست؟

29:19.550 --> 29:20.160
آره، می‌دونم

29:20.270 --> 29:20.840
...خواهر، تو

29:20.920 --> 29:21.440
من خوبم

29:21.640 --> 29:23.270
بعدا درمورد این چیزها باهم حرف می‌زنیم
قبلش منو ببر اونجا

29:23.640 --> 29:24.640
خواهر، از این طرفه

29:28.160 --> 29:29.790
باز هم تشریف بیارین -
حتما -

29:29.790 --> 29:30.740
 [مسافرخونه‌ی شائو جو] 

29:32.030 --> 29:33.440
یه نوع سم توی شیرِ بز؟

29:35.120 --> 29:37.030
...بانو شی چی و جناب یو

29:40.680 --> 29:42.160
اصلا چرا باید مسمومش کنه؟

29:46.680 --> 29:48.550
یشم گوان یین ارزشش بیشتر از این حرفاست

29:49.550 --> 29:50.960
حتی اگه دیگه یشمی کنده‌کاری نکنه

29:52.640 --> 29:53.960
بعد از اینکه بانو شی چی ازدواج کنه

29:53.960 --> 29:55.440
دیگه از خاندان یو به‌حساب نمیاد

29:56.360 --> 29:58.470
به‌خاطر همین جناب یو اجازه نمی‌ده بقیه
همچین چیز گران‌بهایی داشته باشن

29:59.550 --> 30:00.600
این‌طوری دیگه

30:01.790 --> 30:02.990
ارزش همه‌ی یشم‌های خاندان یو

30:02.990 --> 30:03.990
کاملا حفظ می‌شه

30:04.160 --> 30:05.680
اون خیلی بدجنسه

30:07.640 --> 30:09.200
به دخترش هم رحم نمی‌کنه

30:11.200 --> 30:12.230
باید از این وضعیت نجاتش بدم

30:12.680 --> 30:13.400
نجاتش بدی؟

30:17.880 --> 30:18.360
شیا می

30:18.880 --> 30:20.640
فردا با پر سر و صدا بیا حیاط پشتی دیدنم

30:20.840 --> 30:22.640
یه راهی پیدا می‌کنم بانو شی چی رو بیارم بیرون

30:22.750 --> 30:23.600
متوجه حرفم شدی؟

30:23.680 --> 30:24.230
باشه

30:34.680 --> 30:35.550
ارباب

30:37.510 --> 30:38.120
بیا داخل

30:47.680 --> 30:48.310
چی شده؟

30:50.400 --> 30:51.960
یه راز در مورد خاندان یوئه پیدا کردم

30:54.510 --> 30:55.990
به امنیت بانو شی چی مربوط می‌شه

30:56.790 --> 30:57.840
می‌خواین بدونین؟

30:58.310 --> 30:58.920
بدش به من

30:59.550 --> 31:00.640
اگه می‌خواین بدونین

31:01.510 --> 31:03.230
اول چیزی که من می‌خوام بدونم رو بهم بگین

31:05.920 --> 31:09.160
چه رابطه‌ای بین سوی‌ها، یوئه‌ها و یان‌هاست؟

31:09.470 --> 31:11.270
اون‌ها چه ربطی به مامانم دارن؟

31:12.510 --> 31:13.790
یو شی کیه؟

31:14.510 --> 31:16.070
انگار جسورتر شدی

31:16.990 --> 31:17.510
مگه نه؟

31:18.270 --> 31:19.960
الان جرات داری باهام معامله کنی

31:26.200 --> 31:26.880
بدش به من

31:27.840 --> 31:28.710
مجسمه‌ آپساراس

31:29.990 --> 31:31.200
خاندان یوئه رو می‌شناسم

31:31.790 --> 31:32.920
مجسمه آپساراس خاندان یوئه؟

31:34.440 --> 31:35.310
از کجا می‌شناسیش؟

31:35.880 --> 31:37.310
لطفا اول چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگین

31:37.680 --> 31:38.440
بدش به من

32:04.440 --> 32:06.160
چرا دنبال مجسمه آپساراس ایوان مروارید نیلوفر آبی می‌گردین؟

32:07.230 --> 32:08.160
بهم بگین

32:13.360 --> 32:14.200
داری من رو با این گول می‌زنی

32:14.710 --> 32:15.440
چی کار می‌کنی؟

32:16.160 --> 32:17.270
اگه انقدر از خاندان یوئه بدتون میاد

32:18.440 --> 32:20.120
چرا با یوئه یون شیو ازدواج کردین؟

32:21.070 --> 32:22.360
با خاندان یوئه چی کار دارین؟

32:23.160 --> 32:24.960
چه خانواده‌ی سوی باشه و چه خاندان یوئه

32:26.310 --> 32:26.990
همه‌اشون باید بمیرن

32:26.990 --> 32:28.120
یوئه یون شیو چی؟

32:28.710 --> 32:30.310
هیچ ربطی به اون نداره

32:30.310 --> 32:31.470
هیچی نمی‌دونه

32:33.270 --> 32:34.440
این موضوع ربطی به تو نداره

32:34.440 --> 32:35.790
ارباب یوئه مسمومش می‌کنه

32:36.600 --> 32:37.710
این پودر ضعیف کننده عضلاته

32:40.920 --> 32:42.840
ارباب یوئه می‌خواد دستش رو نابود کنه

32:56.790 --> 32:57.400
ارباب

32:57.840 --> 32:59.990
مردی از جین یانگ به نام جانگ سی می‌خواد شما رو ببینه

33:01.120 --> 33:01.840
جین یانگ؟

33:03.230 --> 33:06.270
شهرت بانو شی چی تا این حد پیش رفته؟

33:06.750 --> 33:07.680
ولی منطقیه

33:08.230 --> 33:11.400
حتی تاجرهای پولدار منطقه‌ی غربی هم ازش خواستگاری می‌کنن

33:12.400 --> 33:13.070
البته

33:13.310 --> 33:14.470
همه می‌دونن که

33:14.470 --> 33:15.750
شما یشم گوان یین دارین

33:17.510 --> 33:19.470
بذار بیاد داخل

33:19.960 --> 33:20.470
بله، ارباب

33:20.960 --> 33:21.550
بیا

33:22.440 --> 33:23.310
سرپوش رو بذارین

33:34.270 --> 33:34.990
ارباب یوئه

33:39.640 --> 33:41.990
جناب جانگ، چه کاری برات می‌تونم بکنم؟

33:42.360 --> 33:43.640
ده تیل مروارید

33:44.920 --> 33:45.960
ده تیل مروارید؟

33:47.440 --> 33:49.160
منظورت چیه؟

33:59.460 --> 34:01.980
 [سوی] 

34:05.120 --> 34:06.600
تو از خانواده‌ی سوی هستی؟

34:09.630 --> 34:10.720
شما برین بیرون

34:14.990 --> 34:16.920
ازشون خواستم بیان پیدات کنن

34:17.150 --> 34:18.150
مروارید رو وقتی که دیگه خیلی

34:18.150 --> 34:19.880
از مرگ سوی دینگ گذشته بود، فرستادی

34:19.880 --> 34:21.280
خیلی دیره

34:21.590 --> 34:23.190
هنوز باید برم یانگ جو تا

34:23.190 --> 34:24.760
با بزرگ خاندانتون صحبت کنم

34:24.990 --> 34:26.470
کافیه

34:26.470 --> 34:27.190
مرواریدها کجان؟

34:27.960 --> 34:28.840
مرواریدها کجان؟

34:28.960 --> 34:31.190
مگه بانو شی جیو رو توی گوانگ جو ندیدی؟

34:31.550 --> 34:33.280
چطور جرات می‌کنی بهش اشاره کنی؟

34:33.800 --> 34:35.760
یه مرد با جنسیت نامعلوم رو برای کار توی اونجا

34:35.760 --> 34:37.510
استخدام کردی

34:37.510 --> 34:38.550
اون هیچی نمی‌دونه

34:39.630 --> 34:40.960
پس باید چی رو بدونیم؟

34:40.960 --> 34:42.760
تو چی می‌دونی؟

34:45.960 --> 34:48.440
می‌دونم که مزرعه‌ی مروارید سوی
هر سال ده تیل مروارید بهتون می‌ده

34:48.960 --> 34:49.960
ولی شما نمی‌دونین که

34:50.110 --> 34:52.150
مزرعه‌ی مروارید سوی مظنون به تقلب توی مرواریدهای تقدیمیه

34:52.550 --> 34:54.470
عالیجناب قبلا افرادی رو برای تحقیق فرستادن هپو

34:55.190 --> 34:56.030
نمی‌دونم که

34:57.240 --> 34:58.670
شما هم درگیرش هستین یا نه

35:05.840 --> 35:08.720
پس تو از خانواده‌ی سوی نیستی؟

35:08.720 --> 35:09.840
البته که نه

35:11.550 --> 35:13.150
من اینجام که در مورد خانواده‌ی سوی تحقیق کنم

35:14.070 --> 35:15.280
پس کی هستی؟

35:15.470 --> 35:17.320
جانگ جین ران، کارشناس مطالعات موسسه‌ی ادبی

35:17.840 --> 35:18.840
شاهزاده یینگ به من دستور دادن که

35:19.070 --> 35:20.960
در مورد مزرعه مروارید سوی و مرواریدهای تقدیمی تحقیق کنم

35:28.800 --> 35:30.440
لطفا

35:31.030 --> 35:31.550
...شما

35:32.760 --> 35:35.720
ما با مزرعه‌ی مروارید سوی ارتباطی نداریم

35:35.720 --> 35:38.470
پس در مورد ده تیل مروارید چطوری توضیح می‌دی؟

35:39.920 --> 35:42.240
همه‌اش تجارت عادیه

35:43.030 --> 35:46.630
ما هر سال برای مزرعه‌ی‌ مروارید سوی یشم باکیفیت می‌فرستیم و

35:46.840 --> 35:49.960
مزرعه‌ی مروارید سوی هم هر سال بهمون ده تیل مروارید می‌ده

35:50.190 --> 35:51.400
تجارت عادی؟

35:53.070 --> 35:54.960
این مرواریدها مرواریدهای هدیه‌ان

35:56.030 --> 35:56.840
وقتی بحث مرواریدهای هدیه می‌شه

35:56.840 --> 35:58.960
باید خوب تحقیق کنم

36:00.840 --> 36:01.550
...این

36:02.670 --> 36:03.630
...من

36:03.920 --> 36:07.960
واقعا نمی‌دونستم اونا مرواریدهای هدیه‌ان

36:08.320 --> 36:10.070
چطور باید می‌دونستم که سوی جینگ چو

36:10.070 --> 36:13.840
جرات می‌کنه از این مرواریدها واسه دادان بدهیش استفاده کنه؟

36:16.280 --> 36:19.110
باید بررسیش کنین

36:19.320 --> 36:21.400
از جزئیاتش خبر ندارم

36:22.510 --> 36:23.920
واقعا نمی‌دونی یا

36:26.190 --> 36:27.960
داری خودت رو به ندونستن می‌زنی؟

36:28.670 --> 36:29.470
جناب یوئه

36:30.110 --> 36:32.110
قبل از این که جوابم رو بدی خوب فکر کن

36:36.400 --> 36:37.550
واقعا نمی‌دونم

36:47.360 --> 36:49.470
این بار، مزرعه‌ی مروارید سوی متهم به تقلب توی مروارید‌های هدیه شده

36:49.880 --> 36:52.320
برای همین باید کسری دربار رو توی سالوهای آینده تامین کنه

36:52.670 --> 36:55.240
از اونجایی که هر سال ده تل مروارید از خانواده سوی می‌گرفتین

36:55.880 --> 36:58.070
باید پولش رو بدین

37:00.880 --> 37:02.670
چقدره؟

37:02.920 --> 37:03.360
زیاد نیست

37:04.190 --> 37:05.280
چهل میلیون یوان

37:06.070 --> 37:07.110
دولت بعدا

37:07.280 --> 37:08.550
مدارک رسمیش رو بهتون می‌ده

37:11.400 --> 37:12.590
...این

37:12.800 --> 37:15.990
این خانواده‌ی یوئه رو

37:15.990 --> 37:17.960
نابود می‌کنه

37:21.880 --> 37:24.150
اونا من رو می‌کشن

37:24.440 --> 37:26.110
خب بستگی داره که بخوای زندگیت رو نگه داری یا

37:26.280 --> 37:28.070
پولت رو

37:28.400 --> 37:29.590
مرواریدهای هدیه می‌تونن خوب درست بشن ولی

37:30.030 --> 37:31.760
ولی اگه به یه چیز دیگه مربوط بشن

37:32.110 --> 37:33.190
دیگه دیره

37:37.800 --> 37:38.510
جناب یوئه

37:39.840 --> 37:41.630
واقعا باید به این فکر کنی که

37:41.920 --> 37:43.440
هر سال چه یشمی بسازی که بتونه

37:43.440 --> 37:44.880
جایگزین

37:45.150 --> 37:46.990
این ده تل مروارید بشه

37:49.510 --> 37:51.510
هر وقت فکرهات رو کردی، راحت باش و بیا پیشم

37:58.960 --> 38:03.320
انگار جانگ جین ران واقعا از افراد شاهزاده یینه

38:03.820 --> 38:06.630
 [عمارت یوئه] 

38:06.630 --> 38:07.030
دوان وو

38:07.030 --> 38:07.670
جناب جانگ

38:08.030 --> 38:09.030
اینجا چی کار می‌کنین؟

38:09.590 --> 38:10.550
تازه اومدم شائو جو

38:10.550 --> 38:11.880
ولی انتظار نداشتم دوباره ببینمت

38:11.880 --> 38:13.670
جناب جانگ، امروز واقعا یه کاری دارم که بهش رسیدگی کنم

38:13.800 --> 38:14.800
پس بیاین بعدا درموردش صحبت کنیم

38:20.920 --> 38:22.470
چرا جناب جانگ توی خونه‌ی یوئه‌ست؟

38:24.470 --> 38:26.070
باید یه چیزی از جناب یوئه می‌پرسیدم

38:27.110 --> 38:29.240
جناب جانگ دارن درمورد خانواده یوئه تحقیق می‌کنن؟

38:29.630 --> 38:30.800
چی فهمیدین؟

38:31.550 --> 38:33.360
درمورد خانواده یان توی یانگ جو چیزی می‌دونین؟

38:34.760 --> 38:35.760
چی فهمیدی؟

38:39.030 --> 38:41.720
خانواده یان جدیدترین جواهرفروش توی یانگ جو بودن و

38:42.360 --> 38:43.400
با مناطق غربی تجارت می‌کردن تا

38:43.400 --> 38:44.800
جواهرات تازه و خاصی وارد کنن

38:45.240 --> 38:47.030
سبک‌های خاصشون یانگ جو رو تحت تاثیر قرار داد

38:47.240 --> 38:48.470
در عرض چند سال

38:48.840 --> 38:50.590
توی بازار جواهرات یانگ جو واسه خودشون اسم و رسمی به هم زده بودن و

38:51.360 --> 38:53.440
شاید از جواهر فروش‌های قدیمی مثل خانواده‌های جنگ و سوی هم جلو بزنن

38:53.840 --> 38:55.960
اونا با تجارت با مناطق غربی و کمک به دولت کانگ

38:56.510 --> 38:58.240
برای فرستادن هدایا به تانگ، به دو کشور کمک کردن که

38:58.550 --> 38:59.510
روابط دوستانه برقرار کنن

38:59.990 --> 39:00.840
 [یان] 
خانواده‌ی یان

39:01.630 --> 39:04.150
اگه موفق می‌شدن، حسابی توی چانگ آن سر و صدا می‌کردن ولی

39:04.670 --> 39:05.550
هدیه توی مراسم سلطنتی

39:06.520 --> 39:08.400
توی قصر سلطنتی

39:08.920 --> 39:09.750
جلوی همه شکست

39:10.480 --> 39:11.760
بعد از تحقیقات

39:12.440 --> 39:14.480
معلوم شد که حتی یشم هدایی هم تقلبی بوده

39:14.800 --> 39:15.830
امپراتور عصبانی شد و

39:16.720 --> 39:18.150
خانواده یان رو مجازات کرد

39:18.350 --> 39:20.560
ولی اون موقع توی خانواده یان، کسی زنده نموند

39:21.150 --> 39:21.720
...پرونده

39:22.800 --> 39:24.030
یه پرونده‌ی باز موند

39:25.400 --> 39:26.800
هدیه مجسمه‌ی آسپاراس یوان نیلوفر آبی بود؟

39:27.030 --> 39:27.760
آره

39:28.510 --> 39:29.400
پس

39:32.190 --> 39:35.800
خانواده یان مالک قبلی مزرعه مروارید سوی‌ان؟

39:36.320 --> 39:37.030
درسته

39:39.960 --> 39:43.110
لطفا به خاطر همسرتون از من بگذرین

39:43.400 --> 39:44.840
چطور جرات کردی مادرم رو پیش بکشی؟

39:45.110 --> 39:46.670
من همین طور یه رازی رو می‌دونم

39:47.030 --> 39:48.190
خواهرتون زنده‌‌ست

39:48.360 --> 39:50.510
من یان زی جینگ، از نواحی غربی‌ام و ازتون درخواست می‌کنم اجازه بدین باهاش ازدواج کنم

39:50.720 --> 39:52.030
واقعا می‌خواین با بانوی شی چی ازدواج کنین؟

39:52.320 --> 39:53.150
نمی‌تونم؟

39:53.360 --> 39:54.360
چرا؟

39:57.920 --> 40:01.240
واقعا هیچ ربطی به خانواده‌ی یان توی یانگ جو ندارین؟

40:01.470 --> 40:04.630
همه‌اشون اعدام شدن

40:04.880 --> 40:06.030
هیچ‌کس جون سالم به در نبرد

40:06.160 --> 40:08.070
باید باهاشون چی کار کنم؟

40:08.640 --> 40:10.550
اگه دیشب بهش رسیدگی می‌کردین

40:13.030 --> 40:14.550
امروز اوضاع این‌طوری نمی‌شد

40:15.190 --> 40:17.800
و من درمورد تاجرهای دریای جنوبی موفق می‌شدم

40:18.880 --> 40:20.320
این کافی نبود

40:22.030 --> 40:23.240
کافی نبود؟

40:27.470 --> 40:28.190
دوان وو؟

40:30.990 --> 40:31.760
دوان وو؟

40:33.440 --> 40:34.590
چیزی فهمیدی؟

40:39.240 --> 40:40.070
جناب جانگ

40:40.590 --> 40:41.280
ممنون که

40:41.550 --> 40:42.670
انقدر بهم گفتین

40:42.960 --> 40:44.240
ولی من واقعا عجله دارم

40:44.400 --> 40:45.240
بیاین یه موقع دیگه راجع بهش صحبت کنیم

40:46.030 --> 40:46.400
دوان وو

40:59.440 --> 41:00.280
دستم

41:00.550 --> 41:01.400
دستم

41:02.280 --> 41:03.670
دستم چش شده؟

41:03.960 --> 41:05.470
چرا نمی‌تونم دستم رو حس کنم؟

41:05.470 --> 41:07.320
دستم، دستم رو ببین

41:07.630 --> 41:08.990
چرا حتی نمی‌تونم چاقوی
کنده‌کاری رو دستم بگیرم؟

41:09.440 --> 41:10.280
دستم

41:11.190 --> 41:12.030
دستم

41:12.550 --> 41:13.550
دستم چش شده؟

41:13.550 --> 41:14.920
درد می‌کنه؟ بذارین ببینم -
دستم -

41:14.920 --> 41:16.760
چرا حتی نمی‌تونم

41:16.760 --> 41:17.990
چاقو رو دستم بگیرم؟ -
باهام بیا -

41:17.990 --> 41:19.150
می‌خوام برم پیش پدرم -
بانو شی چی -

41:19.150 --> 41:20.440
می‌خوام برم پیش پدرم -
بانو شی چی -

41:20.440 --> 41:22.550
بانو شی چی، یوئه یون شیو -
می‌خوام برم پیش پدرم -

41:23.360 --> 41:24.320
منو نگاه کن

41:24.630 --> 41:26.550
می‌برمت بهترین درمانگاه هائو جو

41:26.990 --> 41:27.880
نترس

41:30.720 --> 41:31.510
بیا بریم

41:32.360 --> 41:33.150
بجنب

41:36.840 --> 41:38.510
یشم ارباب جو رسیده

41:39.280 --> 41:40.150
همه‌اش تقلبیه

41:44.840 --> 41:46.030
 [گواهی] 
یه بزدل

41:46.110 --> 41:47.510
اون تمام جزئیات کارش رو با
خانواده‌ی یوئه برای ماتعریف کرد

41:47.960 --> 41:50.240
و قبل از اینکه کاری انجام بدیم

41:50.590 --> 41:52.470
گواهی رو خیلی راحت نوشت

42:08.360 --> 42:09.150
جناب یوئه

42:15.880 --> 42:17.720
داماد خوبم

42:17.720 --> 42:18.670
خجالتم می‌دین

42:19.030 --> 42:19.960
امروز اومدم اینجا تا

42:20.360 --> 42:22.920
درمورد یه چیزی ازتون بپرسم

42:24.360 --> 42:25.990
لطفا بفرمایین

42:28.030 --> 42:28.960
چند روز پیش‌ می‌خواستم

42:29.280 --> 42:30.630
جام نیلوفر آبی یشم سفید رو

42:30.800 --> 42:32.440
برای یانو یوئه بخرم

42:32.720 --> 42:33.630
فکر می‌کردم ارزش

42:33.840 --> 42:35.510
اسم یشم گوان یین رو داشته باشه

42:37.720 --> 42:38.590
ولی

42:39.670 --> 42:40.760
فریب خوردم

42:41.440 --> 42:42.670
کی انقدر جرات داره که

42:42.800 --> 42:44.470
ارباب یان رو فریب بده؟

42:52.400 --> 42:53.240
شما

42:53.240 --> 43:33.240
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Aonaran, Valerie, Snowman, Bita ●
● ادیتور:Emma ●
