WEBVTT

00:00.000 --> 00:18.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Moone, Aonaran, Kemina ●
● ادیتور:Emma ●

00:18.340 --> 00:24.460
 ♪ماه تو افق فرو می‌ره و موج‌ها با شوق می‌رقصن
ستاره‌های بنفش هم قلب شب رو بیدار می‌کنن♪ 

00:25.220 --> 00:28.820
 ♪همون‌طوری که زمان بی هیچ اثری به انتها می‌رسه♪ 

00:29.580 --> 00:35.860
 ♪خاطرات ماتی که هستن هم محو می‌شن
ابریشم نمی‌تونه رو گذشته سرپوش بذاره♪ 

00:36.700 --> 00:41.300
 ♪سرنوشت تو سکوت راه خودشو پیش می‌گیره♪ 

00:42.460 --> 00:47.340
 ♪بذار شن‌ها و باد تو راه پیش رو همراهیت کنن♪ 

00:48.020 --> 00:52.820
 ♪با تماشای گذشته‌ای که غم و شادی‌هاش به جا موندن
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه♪ 

00:53.860 --> 00:58.460
 ♪از عمق تاریکی رها می‌شم♪ 

00:59.580 --> 01:04.140
 ♪مثل مرواریدهای اشک، در آغوش تقدیر می‌جنگیم♪ 

01:23.780 --> 01:26.780
 [برگرفته از افسانه‌ی یشم کون شان، نوشته‌ی تان تیان یین] 

01:26.780 --> 01:30.020
 [.˚⋆  افسانه‌ی دخترک مرواریدی ⋆˚.] 

01:30.140 --> 01:32.940
 [قسمت 11] 

01:35.710 --> 01:37.280
جناب جانگ واقعا قلب مهربونی دارین

01:37.830 --> 01:40.390
همیشه خودت شخصا دستیار کاروانم رو
همراهی می‌کنی تا برگرده

01:42.760 --> 01:44.870
برای همین شراب خوبی برای

01:45.070 --> 01:48.110
جشن گرفتن دست و پنجه نرم کردنت با مرگ آماده کردم

01:57.750 --> 01:58.360
!واقعا شراب خوبیه

01:59.520 --> 02:00.680
اگه اشتباه نکنم

02:01.520 --> 02:04.040
این باید شبنم یانگ جو چیونگ هوای معروف باشه

02:05.320 --> 02:06.640
همیشه یه محقق امپراتوری لایقیی

02:07.360 --> 02:08.680
قدردانیت از شراب بی عیب و نقصه

02:09.600 --> 02:12.510
همونطور که گفته می‌شه یه ظرف شراب
میراثی از ظرافت بی‌انتهاست

02:12.830 --> 02:14.750
جناب جانگ واقعا اهل مطالعه و با استعدادین

02:15.150 --> 02:16.070
سزاوار همچنین تمجیدی نیستم

02:16.070 --> 02:17.320
مهم نیست چقدر سواد دارم

02:17.750 --> 02:18.880
توی نظر ارباب یان

02:18.880 --> 02:20.560
فقط یه مهره شطرنج دیگه‌ام

02:28.640 --> 02:30.750
هیچوقت قصد نداشتم به این بازی کشیده بشین

02:32.040 --> 02:33.110
خودتون وارد شدین

02:34.190 --> 02:35.960
و توی کشتی توی هپو

02:36.320 --> 02:38.470
این تو بودی که از مروارید های تقدیمی برای فریب دادنم استفاده کردی

02:38.470 --> 02:39.470
هیچوقت انتظار نداشتم

02:40.080 --> 02:41.520
با ترفند ارباب یان روبرو بشم

02:41.550 --> 02:42.350
ولی تو هم یه چیزی گیرت اومد

02:42.350 --> 02:43.830
اشک‌های پری با ارزش

02:43.880 --> 02:45.990
و شاید بزرگترین دستاوردت

02:45.990 --> 02:48.140
ملاقات با دوان وو که

02:48.880 --> 02:49.800
یه میزبان فروش مروارید بود

03:01.750 --> 03:03.960
دفتر کل خاندان سوی رو بهم دادی، اینطور نیست؟

03:05.880 --> 03:07.110
انقدر هم سخاوتمند نیستم

03:07.350 --> 03:09.110
همه اینا بخشی از برنامه‌ات بود

03:10.630 --> 03:12.110
از وقتی مرواریدای تقدیمی سوی نابود شدن

03:13.520 --> 03:14.630
از شعر برای بدست آوردن شهرت استفاده کردی

03:15.550 --> 03:18.160
بعدش سوی شی جیو رو مجبور به شکار گنج با خودت کردی

03:18.160 --> 03:19.260
بعدش با استفاده از دستای خاندان فنگ

03:19.260 --> 03:20.830
همه‌ی مرواریدای گوانگ جو رو خریدی

03:20.990 --> 03:23.540
بعدش از تاجرای دریای جنوبی

03:23.540 --> 03:25.350
تا ثروت سوی شی جیو رو از چنگش در بیاری

03:28.080 --> 03:28.990
همین‌جا

03:30.320 --> 03:33.040
تو و حسابدار وی یه نمایش مرگ ساختگی به نمایش گذاشتین

03:33.440 --> 03:35.750
الان ثروت خاندان سوی از بین رفته

03:35.750 --> 03:37.960
توانایی برگشت به قبلش رو نداره

03:38.470 --> 03:39.910
جناب جانگ واقعا که خردمندین

03:40.840 --> 03:42.070
همه‌ی جزئیات رو رعایت کردین و

03:42.630 --> 03:43.750
همه‌ رو دقیقا محاسبه کردین

03:45.400 --> 03:46.350
نه به اندازه‌ی شما

03:46.840 --> 03:47.750
با استفاده از هر وسیله‌ای که لازم بود

03:48.350 --> 03:49.280
از هیچ تلاشی دریغ نکردی

03:56.080 --> 03:57.590
همه اینا به من نیازی نداشت

03:58.080 --> 03:59.400
چرا منو درگیر کردی؟

04:01.430 --> 04:03.680
از اونجایی که نمی‌خواستی سلاح کس دیگه‌ای باشی

04:05.360 --> 04:07.120
توی این بازی

04:07.120 --> 04:08.520
باید انگیزه‌ی خودت رو داشته باشی

04:08.560 --> 04:10.560
چرا دنبال نابودی خاندان سوی‌ای؟

04:11.280 --> 04:12.280
خاندان سوی لیاقتش رو نداره؟

04:13.630 --> 04:14.800
ازشون کینه داری؟

04:15.280 --> 04:16.390
کینه‌ای که نمی‌شه باهاش کنار اومد

04:21.390 --> 04:22.430
قبلا بهت گفتم

04:23.430 --> 04:24.430
تجارت مثل میدون جنگه

04:24.430 --> 04:25.920
شامل من و تو هم می‌شه

04:26.040 --> 04:27.750
البته این کینه تا سر حد مرگه

04:31.270 --> 04:33.120
مخفیانه دفتر کل خاندان سوی رو فرستادم چانگ آن

04:34.120 --> 04:35.480
سقوط خاندان سوی اجتناب ناپذیره

04:36.830 --> 04:38.000
این آروزت رو

04:38.920 --> 04:40.240
برآورده می‌کنه؟

04:40.600 --> 04:41.630
تازه وارد تانگ شدم

04:42.680 --> 04:43.830
جاه طلبی‌های بزرگم هنوز آشکار نشده

04:44.190 --> 04:45.310
چطور می‌تونه آرزوم برآورده بشه؟

04:45.870 --> 04:46.750
می‌خوای چی کار دیگه‌ای انجام بدی؟

04:48.120 --> 04:49.270
نگران منی؟

04:53.510 --> 04:55.120
طبق حس و حالم پیش می‌رم

04:55.480 --> 04:56.630
هر کاری بخوام انجام می‌دم

04:57.270 --> 04:58.430
فعلا تصمیم نگرفتم

04:59.560 --> 05:00.120
خوبه

05:02.040 --> 05:02.950
خب بهم بگو

05:03.560 --> 05:04.560
قصد داری کجا بری؟

05:05.630 --> 05:07.270
بازم نگران منی؟

05:12.120 --> 05:12.800
نگران من نباش

05:13.800 --> 05:15.600
نگران یه نفر دیگه‌ای

05:16.360 --> 05:17.720
یان زی جینگ بذار بهت هشدار بدم

05:18.510 --> 05:19.920
اون رو درگیر انتقام خودت نکن

05:19.920 --> 05:22.070
همه اینا انتخاب خودشه

05:27.000 --> 05:27.800
از اونجایی که امروز از هم جدا می‌‌شبم

05:27.800 --> 05:29.070
بذار یه هدیه بهت بدم

05:29.830 --> 05:31.950
قبل از اینکه کاروان تجاری یان برای حراج توقیف بشه

05:31.950 --> 05:34.510
یه مرد به اسم یوئه به سوی شی جیو نزدیک شد

05:35.720 --> 05:38.870
از اون زمان، خاندان سوی سالانه بهش مروارید می‌دن

05:39.830 --> 05:41.800
داری می‌گی در مورد مرواریدای تقدیمی چیز بیشتری می‌دونه؟

05:42.600 --> 05:43.720
چیز بیشتری نمی‌گم

05:44.480 --> 05:47.600
بقیه‌اش رو به خودت می‌سپارم که تحقیق کنی

06:05.540 --> 06:08.020
 [یو شی] 

06:08.120 --> 06:09.070
یو شی؟

06:10.190 --> 06:12.310
چرا مادر باید وسایلش رو نگه داره؟

06:13.560 --> 06:15.570
ممکنه پدرم باشه؟

06:19.040 --> 06:21.930
خاندان جنگ توی یانگ جو چیزی از مسائل پیش اومده توی گونگ جو شنیدن؟

06:22.570 --> 06:23.190
آره شنیدن

06:23.680 --> 06:26.160
ارباب پنجم جنگ جی هنگ از خاندان جنگ قبلا راه افتاده

06:28.430 --> 06:30.830
به خاطر منفعت باهم متحد شدن، به خاطر منفعت از هم جدا شدن

06:31.430 --> 06:33.560
اون موقع خاندان جنگ و سوی برای منفعت خودشون

06:33.560 --> 06:34.680
علیه خاندان یان دست به یکی کردن

06:35.920 --> 06:37.340
حالا یه بار دیگه به خاطر منفعت

06:37.840 --> 06:39.070
به جون هم افتادن

06:42.360 --> 06:43.160
براشون مناسبه

06:44.560 --> 06:48.870
بذار خاندان جنگ خاندان سوی رو تا پایان خودش ببینه

06:52.360 --> 06:55.480
فردا به سمت شائو جو حرکت می‌کنیم

07:01.950 --> 07:02.430
این

07:02.430 --> 07:03.950
همون جواهرات

07:03.950 --> 07:05.750
که سوی شی جیو به شینا وی داد نیست؟

07:08.310 --> 07:10.430
اینها گیره‌های موی یان از یانگ جوئن

07:11.070 --> 07:14.070
یه زمانی بین خاندان سلطنتی محبوب بودن، اون موقع خیلی برازنده بودن

07:14.510 --> 07:17.830
دفتر طراحی الان پیش خاندان من، یعنی خاندان سوی‌ محفوظه

07:19.000 --> 07:21.830
چرا مادرم طرح‌های خاندان یان یانگ جو رو باید داشته باشه؟

07:22.830 --> 07:24.390
مادر توی مزرعه‌ی مروارید سوی کار می‌کرد و

07:25.480 --> 07:28.040
یان زی جینگ برای نابودی خاندان سوی مصممه

07:29.510 --> 07:31.510
حالا خاندان یان توی یانگ جو چیزی می‌شه؟

07:32.390 --> 07:36.720
چه ارتباطی بینشون وجود داره؟

08:28.160 --> 08:29.310
چرا کشتی داره حرکت می‌کنه؟

08:33.120 --> 08:35.120
چرا یه دفعه تصمیم به سفر گرفتیم؟

08:36.550 --> 08:37.870
جناب جانگ و خواهر وو

08:37.870 --> 08:39.240
خیلی بهم کمک کردن و

08:40.510 --> 08:42.510
حتی نتونستم خداحافظی کنم

08:57.270 --> 08:58.600
زندگی مثل یک سفر با کشتیه

08:59.360 --> 09:01.240
بعضی وقتا دلتنگی برای کسی به این معنیه که که اونا برای همیشه رفتن

09:02.270 --> 09:03.320
کاری که باید انجام بدی

09:03.910 --> 09:05.440
 [یان] 
محکم قلبت رو دنبال کنی

09:05.790 --> 09:06.840
بدون نگاه کردن به گذشته، بدون معطلی

09:07.480 --> 09:09.600
به سمت جلو حرکت کنی

09:25.750 --> 09:28.600
جناب جانگ دیروز بهم یه کاغذ پوستی بهم داد

09:28.870 --> 09:29.840
گفت مال مادرمه

09:31.270 --> 09:33.000
طرح های سنجاق سر روی

09:33.320 --> 09:35.480
شبیه به هفت گیره مو که

09:35.480 --> 09:36.200
سوی شی جیو به شی نا وی داد

09:37.790 --> 09:41.670
سوی شی جیو گفت مال خاندان یان از یانگ جوئن

09:44.630 --> 09:46.670
زیاد درباره‌ی خاندان یان یانگ جو نمی‌دونم

09:48.360 --> 09:49.390
ارباب شما می‌دونین؟

10:01.840 --> 10:02.720
همه‌اشون مردن

10:06.630 --> 10:09.390
پس چرا اینا باید با خاندان سوی باشه؟

10:10.270 --> 10:12.000
طبیعیه چون خاندان سوی دزدن

10:17.080 --> 10:18.910
یو شی چطوره؟

10:18.910 --> 10:20.600
ارباب می‌دونین یو شی کیه؟

10:21.510 --> 10:23.610
دیدم اسم یو شی روی کاغذ پوستی نوشته شده

10:23.870 --> 10:25.240
می‌دونین یو شی کجاست؟

10:38.080 --> 10:38.910
یو شی

10:39.600 --> 10:42.270
به نظر می‌رسه جای مروارید خونین رو نمی‌گی

10:43.390 --> 10:45.150
پس می‌تونی بری بمیری

10:45.480 --> 10:46.360
باشه، برادر بزرگ

11:01.270 --> 11:02.390
چطور ممکنه بدونم؟

11:07.860 --> 11:09.940
 [یان] 

11:15.630 --> 11:17.480
ارباب واقعا هیچی ارتباطی

11:19.790 --> 11:20.960
با خاندان یان یانگ جو ندارین؟

11:25.380 --> 11:27.300
 [یان] 

11:30.390 --> 11:34.120
خاندان یا یانگ جو کاملا قتل عام شدن

11:35.600 --> 11:36.720
حتی یه نفر زنده نموند

11:38.630 --> 11:40.120
چطور می‌تونم باهاشون ارتباط داشته باشم؟

11:48.270 --> 11:49.270
پس کجا می‌ریم؟

11:50.030 --> 11:51.910
اول با مسیر آب حرکت می‌کنیم و

11:52.270 --> 11:54.960
بعد سمت خشکی‌ می‌ریم و بعد می‌ریم سمت شائو جو

11:55.080 --> 11:57.720
از اونجا به سمت شمال به هه شی حرکت می‌کنیم

11:57.720 --> 11:58.960
هه شی توی غربه

11:58.960 --> 12:00.080
نزدیک به مناطق غربیه

12:02.750 --> 12:03.720
می‌خوای مناطق غربی رو ببینی؟

12:06.750 --> 12:07.330
چرا؟

12:08.840 --> 12:10.000
بیابون‌های گوبی و

12:10.360 --> 12:11.510
جواهرات کمیاب داره

12:12.150 --> 12:13.480
کی دلش نمی‌خواد ببینتشون؟

12:17.270 --> 12:17.720
باشه

12:20.150 --> 12:20.670
پس

12:21.630 --> 12:23.000
از اونجایی که داریم می‌ریم

12:23.000 --> 12:24.720
می‌تونین بهم نوشتن مناطق غربی رو یاد بدین؟

12:24.720 --> 12:27.360
خیلی ایالت‌های مختلف با دست‌خط های مختلف وجود داره

12:27.390 --> 12:29.320
فقط توی گذر‌گاه‌های غربی، هان

12:29.320 --> 12:30.910
*سغدیان یا حتی دست خط پارسیان هست
 [*یک تمدن باستانی ایرانی شرقیه امروزه در کشورهای تاجیکستان، شرق ازبکستانه] 

12:35.840 --> 12:36.670
می‌تونین به این یه نگاه بندازین؟

12:38.080 --> 12:39.080
چه دست خطیه؟

12:48.750 --> 12:49.550
...این

12:50.720 --> 12:51.360
دست خط خار و خشتیه

12:56.030 --> 12:56.790
خار و خشتی؟

12:58.480 --> 13:00.670
آره مدتیه که گم شده

13:02.030 --> 13:04.960
کی می‌تونین بهم یادش بدین؟

13:05.120 --> 13:06.600
که بتونم بفهمم چی نوشته

13:07.390 --> 13:08.320
برام خوب کار کن و

13:08.320 --> 13:09.390
حتما بهت یاد می‌دم

13:09.420 --> 13:10.620
 [یان] 

13:11.270 --> 13:13.440
باد شدیده
!برگرد توی کابین و برو سر کارت

13:24.510 --> 13:25.960
ارباب آروم راه برین

13:27.480 --> 13:28.240
پدر

13:31.480 --> 13:32.670
همه چی آماده‌ست؟

13:34.480 --> 13:35.150
بله

13:36.840 --> 13:37.510
راه بیفتیم

13:46.360 --> 13:48.790
پدر بذارین من برم

13:51.720 --> 13:53.120
این موضوع خیلی مهمه

13:54.030 --> 13:55.240
باید خودم انجامش بدم

13:58.870 --> 13:59.720
پدر

14:01.030 --> 14:01.790
!پدر

14:03.480 --> 14:05.840
سلامتیتون نمی‌تونه سفر دیگه‌ای رو تحمل کنه

14:06.440 --> 14:07.720
خواهش می‌کنم بذارین من برم

14:08.790 --> 14:09.600
شی جیو

14:10.510 --> 14:11.480
خیلی باهوشی

14:12.670 --> 14:14.150
از وقتی بچه بودی اینو می‌دونستم

14:15.080 --> 14:16.630
ولی بازم یه زنی و

14:17.390 --> 14:20.720
یه سری سختی‌ها رو نباید تحمل کنی

14:21.790 --> 14:22.510
ولی پدر

14:23.080 --> 14:24.390
عضوی از خاندان سویم

14:25.030 --> 14:26.360
این اشتباه من بود و

14:26.840 --> 14:28.910
!باید هر کاری بکنم که درستش کنم

14:47.790 --> 14:50.150
متوجه شدی با چی روبرویی؟

14:56.120 --> 14:59.080
شاهزاده تان یه بار بهم پیشنهاد دادن که وارد خانوا‌ه‌اش بشم

15:01.870 --> 15:05.150
بعضی وقتا زن بودن حتی بهتره

15:06.910 --> 15:07.480
باشه

15:08.790 --> 15:10.150
...از اونجایی که تصمیمت رو گرفتی

15:20.480 --> 15:21.390
پس برو

15:35.630 --> 15:36.270
پدر

15:38.510 --> 15:39.390
الان می‌رم

15:40.840 --> 15:41.720
ممنونم پدر

15:54.320 --> 15:55.870
اینطور نیست که منعت کرده باشم

15:58.030 --> 16:00.200
به خاطر اینه که دنیا اجازه نمی‌ده

16:02.100 --> 16:07.140
 [بندر فو شو] 

16:13.370 --> 16:14.120
مراقب باش

16:18.790 --> 16:20.120
کشتی سپیده دم حرکت کرد

16:21.080 --> 16:22.150
هیچ کس نمی‌دونه به کجا می‌ره

16:24.080 --> 16:27.000
حداقل خداحافظی مناسبی داشتیم

16:28.480 --> 16:29.840
ماجرای گوانگ جو تموم شد

16:30.360 --> 16:31.630
بالاخره می‌تونیم بریم خونه

16:35.600 --> 16:36.630
برادر قسم خورده‌ام یه پیام برام فرستاد

16:37.000 --> 16:39.840
می‌گه که به تحقیق در مورد پرونده‌ی مزرعه مروارید سوی ادامه می‌ده

16:40.320 --> 16:41.910
الان شو نان یینگ یه شبه فنلگو بسته

16:42.480 --> 16:43.840
احتمالا به دنبال محافظت از شاهزاده تانه

16:45.440 --> 16:46.870
یان زی جینگ بهم گفت

16:47.910 --> 16:48.720
مزرعه‌ی مروارید سوی

16:48.720 --> 16:50.700
هر ساله به خاندان یوئه توی شائو جو ده تیل مروارید می‌ده

16:51.150 --> 16:52.360
خاندان یوئه توی شائو جو؟

16:54.030 --> 16:55.080
برای کنده کاری یشم معروفن

16:56.480 --> 16:57.460
...برای همین

16:59.550 --> 17:00.670
به شائو جو هم می‌ریم

17:02.750 --> 17:04.030
شاهزاده یینگ ما رو مأمور کرد که تحقیق کنیم

17:04.680 --> 17:05.830
تحقیقات رو تموم کردیم

17:07.680 --> 17:09.000
ولی من قصد دارم در مورد یان زی جینگ تحقیق کنم

17:10.940 --> 17:12.350
 [بندر فو شو] 

17:12.350 --> 17:14.160
واقعا دنبال یان زی جینگ یا

17:14.750 --> 17:16.160
نمی‌تونی از دوان وو رو دل بکنی؟

17:19.260 --> 17:24.540
 [یان] 

17:45.340 --> 17:47.820
 [یان] 

18:24.680 --> 18:25.340
از این طرف، لطفا

18:25.340 --> 18:25.820
باشه

18:27.650 --> 18:29.160
از این طرف لطفا -
همه طراحی‌ها جدیده -

18:30.100 --> 18:32.370
بانو تانگ جواهری که خواسته بودین رو آماده کردم

18:32.680 --> 18:33.440
دوان وو

18:34.350 --> 18:35.790
بدون این که چیزی بگی رفتی

18:36.440 --> 18:37.510
مشکلی پیش اومده بود؟

18:38.550 --> 18:40.030
آرزو می‌کنم مسیر زندگیت هموار باشه و بدون هیچ مانعی پیش بری

18:40.880 --> 18:43.830
وقتی دوباره هم رو دیدیم، من رو فراموش نکن

18:46.400 --> 18:47.350
خواهر وو

18:48.510 --> 18:49.880
این خداحافظی عجولانه‌ست

18:50.480 --> 18:51.920
کی می‌دونه کی دوباره هم رو می‌بینیم؟

18:53.440 --> 18:55.880
امیدوارم سالم و سلامت باشی و

18:56.110 --> 18:57.240
زندگیت پر از فراوونی و برکت باشه

18:57.590 --> 18:58.920
موقعی که برگشتیم

18:59.350 --> 19:00.880
بیا دوباره پیوند خواهریمون رو زنده کنیم

19:24.420 --> 19:27.820
 [یان ] 

19:34.960 --> 19:36.160
نمی‌دونم چرا

19:37.590 --> 19:40.270
ولی با دیدنش یاد اون غواص یابنده‌ی مروارید افتادم

19:40.640 --> 19:41.920
من چه فرقی باهاش دارم؟

19:43.750 --> 19:47.600
هردوتامون داریم توی این دنیا دست و پا می‌زنیم و

19:47.600 --> 19:49.900
سعی می‌کنیم به سرنوشتمون برسیم

19:51.440 --> 19:52.660
ولی این بار

19:53.680 --> 19:54.960
توان مقابله باهاش رو ندارم

19:56.960 --> 19:58.550
...اون غواص یابنده‌ی مروارید

20:02.920 --> 20:04.350
تقریبا بهش حسودی می‌کنم

20:06.960 --> 20:10.880
ارباب شی جیو واقعا می‌خواین عضو خاندان شاهزاده تان بشین؟

20:11.830 --> 20:14.270
این یعنی صیغه می‌شین

20:17.960 --> 20:19.550
خانواده‌ی سوی انقدر بدبختی کشیده

20:20.510 --> 20:21.960
اگه بخوایم شاهزاده تان پادرمیونی کنه

20:22.920 --> 20:23.920
قطعا یه هزینه‌ای در قبالش داره

20:26.350 --> 20:28.270
نگرانم این بار، راه در روش آسون نباشه

20:33.510 --> 20:36.070
این سوی شی جیو نیست؟

20:36.350 --> 20:37.240
!چطور جرات می‌کنی -
ارباب -

20:37.750 --> 20:39.030
این پنجمین ارباب از خانواده‌ی جنه

20:45.200 --> 20:46.200
بی‌احترامی من رو ببخشین

20:47.310 --> 20:48.350
ارباب

20:49.790 --> 20:50.400
سوی شی جیو

20:51.830 --> 20:54.070
با این لباس

20:55.160 --> 20:56.790
چطور می‌خوای با خانواده جنگ من ازدواج کنی؟

20:58.790 --> 21:01.160
به نظرت به ازدواج با خانواده‌ی جن تو اهمیتی می‌دم؟

21:01.960 --> 21:03.240
یه پسر نامشروع عادی

21:03.590 --> 21:04.790
نگرانیش به تو ربطی نداره

21:05.200 --> 21:05.790
درسته

21:07.590 --> 21:08.790
ولی الان، می‌ترسم

21:09.310 --> 21:10.830
موضوع این نباشه که اهمیت می‌دی یا نه

21:11.310 --> 21:12.920
با همچین دردسری توی خانواده‌ی سوی

21:12.920 --> 21:14.270
این که اصلا می‌تونی ازدواج کنی یا نه

21:14.720 --> 21:15.920
خیلی مبهمه

21:16.920 --> 21:17.270
اوه، راستی

21:17.680 --> 21:20.880
یه عمارت کوچیک توی حومه‌ی غربی دارم

21:21.310 --> 21:21.830
...ممکنه

21:21.830 --> 21:22.480
!احمق کله خر

21:22.920 --> 21:24.720
!اربابم هرگز نمی‌خواد معشوقه‌ی کسی باشه

21:26.110 --> 21:27.070
آره

21:27.070 --> 21:31.110
ولی در آخر، می‌خوام با بانو شی جیو ازدواج کنم

21:46.070 --> 21:47.070
این رو یادت باشه

21:48.240 --> 21:50.680
هیچ بانو شی جیویی توی این دنیا نیست

21:52.240 --> 21:55.960
مسائل خانواده‌ی سوی ما ربطی به تو نداره

21:55.960 --> 21:57.480
به جاش، نگران خانواده‌ی جن خودت و

21:57.480 --> 22:00.200
این که چطور این طوفان رو توی گوانگ جو پشت سر بذارین باش

22:00.200 --> 22:01.750
هر چی نباشه، خانواده‌ی جنگ

22:02.200 --> 22:04.960
خیلی بیشتر به کارهای شو نان یینگ یی مربوط می‌شه

22:04.960 --> 22:06.000
اینا فراتر از

22:06.000 --> 22:07.790
دغدغه‌های یه پسر نامشروعه

22:08.400 --> 22:09.590
این بار فقط برای

22:09.590 --> 22:11.030
لذت بردن از مناظر نوشیدن شراب خوب و

22:11.030 --> 22:12.680
تماشای زیباروها اومدم گوانگ جو

22:14.030 --> 22:17.400
امروز که به زیباروی خانواده‌ی سوی برخوردم

22:18.750 --> 22:20.440
می‌بینم ارزشش رو داشته

22:20.960 --> 22:21.720
شیائو لو لو

22:22.480 --> 22:24.510
قلم کاری که چیونگ هوا سوی واسم آورده و

22:24.830 --> 22:26.440
انگورهای بی‌ارزشم رو بیار

22:27.590 --> 22:29.110
باید با این زیبارو ازشون لذت ببرم

22:31.020 --> 22:34.300
 [مسافرخونه‌ی گوانگ جیانگ] 

22:43.440 --> 22:45.720
ناحیه غربی هزاران مایل از اینجا دورتره ولی

22:46.400 --> 22:48.510
این انگورها تازه رسیدن اینجا

22:49.000 --> 22:50.960
می‌خوای بهم پز بدی که

22:50.960 --> 22:53.270
غرفه‌های خانواده‌ی جنگ همه‌ جای دنیا با

22:53.750 --> 22:54.790
کالاهایی که به راحتی در حال مبادله‌ان پخش شدن؟

22:55.270 --> 22:56.110
جرات نمی‌کنم

22:56.750 --> 22:59.270
به علاوه، چیز باارزشی نیستن

23:01.720 --> 23:04.070
ارباب شی جیو اومدی به این مسافرخونه توی گوانگ جو تا

23:04.480 --> 23:06.400
برای برگشتن به یانگ جو برنامه بریزی؟

23:06.790 --> 23:07.750
چه ربطی به تو داره؟

23:08.310 --> 23:11.400
روز کاغذ هنوز نامزدمی

23:11.400 --> 23:12.880
با این حال هر روز مثل یه مرد لباس می‌پوشی

23:13.200 --> 23:14.240
...درسته

23:15.920 --> 23:16.960
واسم شرمندگیه

23:17.880 --> 23:19.310
ارباب جنگ

23:19.310 --> 23:21.110
شاید فراموش کاری

23:22.030 --> 23:23.160
یادت رفته

23:23.830 --> 23:25.160
قبلا نامزدی رو به هم زدم؟

23:25.720 --> 23:28.200
به هم زدی؟ هرگز موافقت نکردم

23:28.680 --> 23:31.240
به هم زدن نامزدیت هیچ معنی‌ای نداره

23:33.400 --> 23:34.240
در آینده

23:35.880 --> 23:37.200
این که موافق باشی یا نه اهمیتی نداره

23:37.720 --> 23:39.790
واقعا نمی‌دونم دنبال چی هستی

23:40.510 --> 23:41.920
خانواده‌ات همه چیز بهت می‌دن

23:42.270 --> 23:42.900
ولی باز اصرار داری که

23:43.000 --> 23:45.310
مثل یه مرد لباس بپوشی و برای خودت این طرف اون طرف بگردی

23:45.830 --> 23:47.720
علاوه بر این، تو حتی اون طوری هم نیستی

23:48.310 --> 23:50.200
اگه بیشتر بیای یانگ جو می‌تونم

23:50.200 --> 23:52.480
یادت بدم چطور یه مرد باشی

23:52.830 --> 23:53.960
پس، حداقل

23:54.240 --> 23:55.790
مردم مثل

23:55.790 --> 23:57.880
یه موحود عجیب الخلقه که جنسیتش معلوم نیست بهت نگاه نمی‌کنن

23:57.880 --> 23:58.960
!جناب جنگ

23:58.960 --> 24:00.790
چطور جرات می‌کنین با اربابمون این طوری صحبت کنین؟

24:00.790 --> 24:01.440
!دقیقا

24:02.030 --> 24:03.480
ارباب شی جیوی ما

24:03.480 --> 24:05.550
باوقار و جذابه و همه تحسینشون می‌کنن

24:05.550 --> 24:08.480
خب، حالا برین یه خواننده‌ی زن پیدا کنین

24:08.790 --> 24:10.880
بیاین ببینیم اون شی جیو رو انتخاب می‌کنه یا

24:11.590 --> 24:12.790
شیائو لو لو خدمتکار من رو

24:14.270 --> 24:14.960
...تو

24:27.200 --> 24:28.200
مرواریدها رو می‌خوای؟

24:32.590 --> 24:33.590
پس، درسته

24:33.960 --> 24:35.400
فقط مرواریدها

24:35.960 --> 24:38.080
می‌تونن الان دل بانو شی جیوی ما رو ببرن

24:46.160 --> 24:47.400
باهام برگرد یانگ جو

24:51.070 --> 24:52.070
می‌ترسی مسمومش کرده باشم؟

24:56.510 --> 24:57.720
من اول می‌نوشم که تو راحت بشی

25:04.550 --> 25:05.550
چرا داری کمکم می‌کنی؟

25:05.550 --> 25:07.400
روی کاغذ نامزدمی

25:08.400 --> 25:09.880
چطور می‌تونم کمکت نکنم؟

25:25.590 --> 25:28.920
حقه‌های کثیفت از فاحشه خونه‌ها رو

25:29.070 --> 25:31.000
چرا واسه من به کار می‌بری؟

25:31.920 --> 25:33.200
چه پست

25:33.830 --> 25:35.030
کی باورت می‌کنه؟

25:37.480 --> 25:39.480
واقعا بانو شی جیوی من

25:39.920 --> 25:43.200
همسر آینده‌ام، تاثیر گذاره

25:44.400 --> 25:46.790
فقط یه پسر نامشروعی، رویا پرداز احمق

25:46.790 --> 25:48.070
و اگه تو دختر قانونی باشی چی؟

25:48.920 --> 25:51.120
بازم باید باهام یه پسر نامشروع ازدواج کنی

25:51.960 --> 25:54.200
پدرت دیگه آفتاب لب بومه ولی

25:54.310 --> 25:56.480
بازم صبغه می‌گیره و

26:01.070 --> 26:02.440
پسرهای جدید به دنیا میاره

26:04.110 --> 26:05.070
و تو؟

26:05.480 --> 26:07.680
بعد از همه سخت کوشی‌هات

26:07.680 --> 26:09.750
این در آخر به نفع برادرهای ناتنی کوچیکت می‌شه

26:12.270 --> 26:13.400
اونا؟

26:14.590 --> 26:17.350
!چرا اونا رو پیش می‌کشی، بی‌فکر

26:18.880 --> 26:20.480
اصلا کی اونا یه ذره به کارهای خانواده

26:20.480 --> 26:21.830
اهمیت دادن؟

26:22.550 --> 26:23.920
و اگه من یه زن باشم چی؟

26:24.830 --> 26:26.480
تا موقعی که این بار موفق بشم

26:27.110 --> 26:29.750
!تغییرات بزرگی رو توی خانواده‌ی سوی و جواهرسازی یانگ جو به وجود میارم

26:29.750 --> 26:32.510
حتی اگه خانواده‌ی سوی و جواهر سازی یانگ جو تغییر کنه

26:34.400 --> 26:38.920
چه ربطی به تو داره بانو شی جیو؟

27:01.100 --> 27:06.100
 [مسافرخونه‌ی گوانگ جینگ] 

27:19.440 --> 27:24.440
!ارباب شی جیو

27:24.440 --> 27:27.270
!سوی جیا!آ تان

27:28.550 --> 27:29.440
!ارباب شی جیو

27:34.110 --> 27:34.920
!آ تان

27:38.510 --> 27:39.350
!ارباب شی جیو

27:43.110 --> 27:45.070
خانواده‌ی سوی دیگه کارش تمومه

27:45.070 --> 27:47.030
حتی یکم جواهرات فرستادن چانگ آن

27:49.510 --> 27:51.310
اگه سوی جینگ چو بفهمه

27:51.480 --> 27:53.240
ایوان مروارید نیلوفرآبی افتاده دست من

27:54.270 --> 27:55.480
احتمالا حسابی عصبانی می‌شه

28:02.310 --> 28:03.750
همین طوری بذاریم سوی شی جیو بره؟

28:04.790 --> 28:05.750
ایوان مروارید نیلوفرآبی نابود شده و

28:06.110 --> 28:07.350
خانواده‌ی سوی هم داره نابود می‌شه

28:09.200 --> 28:10.240
بذار اون زندگی کنه

28:12.270 --> 28:14.580
همین الانش هم می‌دونه ایوان مروارید نیلوفر آبی رو فروختی

28:15.030 --> 28:16.550
به نظرتون دست از سرتون برمی‌داره؟

28:17.000 --> 28:19.480
شگفت انگیر نیست که یه بانوی جوون

28:20.030 --> 28:21.240
همش به من فکر کنه؟

28:22.200 --> 28:23.790
علاوه بر این، بدون ایوان مروارید نیلوفر آبی

28:24.270 --> 28:25.750
دیگه نیازی نداره بره چانگ آن

28:26.590 --> 28:28.400
قسم خورد ترجیح می‌ده بمیره تا این که با شما ازدواج کنه

28:31.960 --> 28:33.680
رد منبع خبرچینمون رو پیدا کردی؟

28:34.640 --> 28:35.590
نه هنوز

28:35.960 --> 28:36.720
به تحقیق کردن ادامه بده

28:37.070 --> 28:38.590
مراقب باش بازیچه‌ی کسی نشی

28:39.070 --> 28:39.720
اطاعت، قربان

28:44.830 --> 28:48.000
این بار به خانواده‌ی سوی کمک کردیم خداحافظی کنن

28:49.790 --> 28:51.400
در آینده صنعت جواهرسازی یانگ جو

28:52.790 --> 28:54.640
مال قلمرو خاندان جنگ من می‌شن

28:56.480 --> 28:58.000
بیا برگردیم یانگ جو

29:06.270 --> 29:07.920
چطور انقدر آسیب دید؟

29:25.110 --> 29:26.440
چی اونجاست؟

29:27.510 --> 29:29.400
...خط خاروخشتیه

29:29.960 --> 29:31.590
حتی یه کلمه هم نمی‌تونم بفهمم

29:34.000 --> 29:35.480
...شاید بتونم

30:17.020 --> 30:21.540
 [یان] 

30:25.720 --> 30:26.440
پاش لیز خورد

30:29.400 --> 30:31.070
انگار همون حرکتیه که قبلا انجام داده بود

30:31.550 --> 30:33.110
به حرکتش چی می‌گفتن؟

30:37.030 --> 30:38.490
قدرتش اندازه من نیست

30:38.650 --> 30:39.250
ممنون که تسلیم شدی

31:01.880 --> 31:02.290
!عالیه

31:02.290 --> 31:03.070
...این حرکت

31:03.070 --> 31:04.020
!چشم گیره

31:04.020 --> 31:04.680
!ضربه خوبی بود

31:06.270 --> 31:06.960
ممنون که تسلیم شدی

31:07.450 --> 31:08.400
الان دارم برمی‌گردم

31:09.480 --> 31:10.680
!خواهر نرو

31:11.310 --> 31:13.830
ارباب گفت کسی که امروز مسابقه رو برنده بشه

31:14.110 --> 31:16.310
اون میز کامل غذا رو می‌گیره

31:16.480 --> 31:18.920
ببین حتی گوشت گوزن درجه یک هم روش هست

31:18.920 --> 31:20.350
فقط نگاه کردن بهش گرسنه‌ام کرد

31:20.550 --> 31:21.270
پر سر و صدا

31:21.270 --> 31:22.400
تو قوی نیستی؟

31:23.070 --> 31:23.750
یه امتحانی بکن

31:23.750 --> 31:24.400
امروز نه

31:24.400 --> 31:25.310
امروز دلم درد می‌کنه

31:26.000 --> 31:26.920
شیا می، تو می‌تونی انجامش بدی؟

31:27.590 --> 31:28.920
من فقط یه بچه‌ام

31:28.920 --> 31:30.270
اصلا می‌تونم کاری باهاش بکنم؟

31:30.440 --> 31:31.000
!جرات نمی‌کنم

31:31.110 --> 31:32.400
شما هردوتاتون به درد نخورین

31:33.310 --> 31:34.110
خودم می‌رم

31:34.980 --> 31:35.410
‌‌...دوان وو

31:36.160 --> 31:37.070
نگران نباشین

31:39.310 --> 31:41.200
مراقب باش، خواهر

31:41.420 --> 31:42.400
!دوان وو -
خواهر -

31:42.400 --> 31:43.240
!مراقب باش

31:51.680 --> 31:52.440
ارباب

31:53.030 --> 31:54.510
شنیدم شیا می گفت

31:55.070 --> 31:56.960
هر کسی که مسابقه‌ی امروز رو برنده بشه

31:56.960 --> 31:59.830
همه‌ی این میز خوشمزه رو می‌گیره

31:59.830 --> 32:00.750
شوخی نیست

32:01.110 --> 32:02.070
پس منم یه امتحانی می‌کنم

32:02.070 --> 32:04.110
ولی اگه بردم

32:06.030 --> 32:07.270
غذاهای خوشمزه‌ی این میز

32:07.920 --> 32:09.400
باید با همه‌ی خدمه تقسیم بشه

32:10.210 --> 32:11.440
!خواهر، تو شگفت انگیز

32:11.440 --> 32:12.110
قبوله

32:12.560 --> 32:13.340
!همه‌امون روت حساب می‌کنیم

32:13.340 --> 32:13.920
!برو بگیرش

32:13.920 --> 32:15.280
!برو، دوان وو

32:16.810 --> 32:18.280
بفرما -
دوان وو، تو می‌تونی انجامش بدی -

32:23.320 --> 32:24.680
!یه سلاح مناسب بردار

32:39.270 --> 32:40.920
هرچی کوتاه‌تر باشه، خطر نزدیک‌تره

32:51.920 --> 32:52.550
!یه لحظه صبر کن

32:56.830 --> 32:58.000
صبر کن

33:06.200 --> 33:07.070
اون کوتاه‌تره

33:07.720 --> 33:09.480
شاید باید از این استفاده کنی

33:14.310 --> 33:15.200
ممنون

33:17.270 --> 33:21.310
!خواهر، من پای بره و گوشت گوزن می‌خوام

33:21.310 --> 33:22.920
!دوان وو، مراقب باش

33:22.920 --> 33:23.720
!مراقب باش

33:23.720 --> 33:25.720
!خواهر -
!دوان وو -

33:29.350 --> 33:29.830
!دوان وو

33:30.000 --> 33:31.030
اون خیلی کوچیکه

33:31.030 --> 33:32.070
ولی خیلی عصبانیه

33:32.480 --> 33:33.550
شجاعتش آفرین داره

33:34.000 --> 33:36.510
ولی حرکاتش خیلی بی‌نظمه

33:37.030 --> 33:38.720
همین که خودش به تنهایی تونسته

33:38.720 --> 33:40.080
تا این حد رو یاد بگیره، تحسین برانگیزه -
!دوان وو -

33:40.790 --> 33:42.070
!مراقب باش، حواست رو جمع کن

33:42.680 --> 33:43.110
!خواهر

33:43.200 --> 33:44.270
این اولین باره

33:45.200 --> 33:46.110
واقعا اولین باره که می‌گی

33:46.830 --> 33:48.640
بعدا یه شمشیر کوچیک مناسب براش پیدا کن

33:49.110 --> 33:50.750
فعلا، بهتره روی حرکات و نیروش کار کنه

33:50.750 --> 33:51.920
زمانی برای آموزش درست فنون و مهارت‌ها بهش نیست

33:52.270 --> 33:54.310
به نظر میاد ازش انتظار داری همه چیز رو یاد بگیره

33:54.310 --> 33:55.550
می‌خواد روی پای خودش بایسته و مستقل باشه

33:55.960 --> 33:57.510
من فقط دارم یه کم کمکش می‌کنم

33:58.240 --> 34:00.200
کلی آدم توی این دنیا هستن که توی مرداب بدبختی دست و پا می‌زنن

34:00.640 --> 34:01.960
ولی حاضر نیستن یه ذره هم تلاش کنن

34:02.550 --> 34:04.830
اون، می‌خواد خودش رو نجات بده و بالا بکشه

34:05.350 --> 34:06.510
برای همین بهش کمک می‌کنم

34:07.060 --> 34:08.860
!مراقب حمله‌‌های غافلگیرانه‌اش باش

34:09.200 --> 34:09.880
!مراقب باش

34:27.030 --> 34:29.070
ممنون که بهم آسون گرفتی

34:29.070 --> 34:29.880
!کارت خوب بود، دوان وو

34:30.190 --> 34:31.000
!دوان وو، محشر بودی

34:31.440 --> 34:32.360
چه باخت شرافتمندانه‌ای

34:33.630 --> 34:34.440
ارباب

34:35.000 --> 34:35.960
نظرتون چیه؟

34:39.230 --> 34:39.840
خیلی خب

34:42.190 --> 34:43.880
به آشپزخونه می‌گم غذای بیشتری تهیه کنه

34:46.110 --> 34:46.920
نوش جونتون

34:50.670 --> 34:51.480
!ممنون، ارباب

34:51.880 --> 34:52.760
!ممنون، ارباب

34:55.400 --> 34:57.400
!خواهر، تو فوق‌العاده‌ای

34:57.510 --> 34:58.440
!گوشت گوسفند

34:58.440 --> 35:01.300
 [یان] 

35:01.630 --> 35:02.550
!ممنون، دوان وو

35:02.550 --> 35:04.110
!این اولین باره که همچین غذا‌های خوشمزه‌ای می‌خورم

35:04.110 --> 35:05.140
!شیا می

35:05.190 --> 35:05.760
!شیا می

35:06.670 --> 35:07.920
!بیا یه کم از این گوشت گوسفند بخور

35:08.110 --> 35:09.360
!من گوشت گوسفند می‌خوام

35:09.360 --> 35:12.840
 [یان] 

35:12.840 --> 35:13.630
دستت بهم نمی‌رسه

35:13.670 --> 35:14.480
!اونجا رو ببینین

35:16.920 --> 35:17.540
!خیلی خوشگله

35:17.540 --> 35:18.550
خیلی خوشگله -
آره، خیلی خوشگله -

35:18.590 --> 35:19.500
اون رو می‌بینین؟

35:20.710 --> 35:22.840
تا حالا هیچوقت اینطوری از حس روی اقیانوس بودن لذت نبرده بودم

35:26.840 --> 35:28.440
نسیم خیلی دل‌نشینیه

35:28.510 --> 35:29.110
!دوان وو

35:31.630 --> 35:32.320
ناظر کانگ

35:32.710 --> 35:34.110
اینجا منتظرم بمونین

35:34.920 --> 35:36.150
بیا اینجا، شیا می

35:36.440 --> 35:37.670
ممنون، خواهر

35:37.880 --> 35:39.110
!خیلی راحته

35:39.550 --> 35:41.030
الان خوشحالی، شیا می؟

35:41.630 --> 35:43.800
ناظر کانگ، چی شده؟

35:45.670 --> 35:46.480
این مال توئه

35:49.400 --> 35:51.280
یه شمشیر کوچیک عالی، خودت ببین

36:02.280 --> 36:03.360
ممنونم، ناظر کانگ

36:03.360 --> 36:04.110
یه لحظه صبر کنین

36:04.840 --> 36:05.550
منتظر بمونین تا برگردم

36:06.930 --> 36:07.580
!اونجا رو ببین

36:08.580 --> 36:09.370
!خیلی خوشگله

36:12.440 --> 36:13.070
!اون رو ببین

36:13.150 --> 36:14.710
اون ماهی رو دیدین؟

36:15.920 --> 36:16.920
!ناظر کانگ

36:17.360 --> 36:18.000
بفرمایین

36:18.150 --> 36:18.800
!برای شماست

36:20.280 --> 36:21.920
این یه کمان زنبورکیه که خودم درستش کردم

36:21.920 --> 36:23.030
نگاه به اندازه کوچیکش نکنین

36:23.030 --> 36:25.630
توی مواقع خطرناک همین می‌تونه جونتون رو نجات بده

36:25.630 --> 36:26.670
این رو به شما هدیه می‌دم

36:26.670 --> 36:27.550
اینطوری باهم مبادله می‌کنیم

36:28.920 --> 36:29.550
دوان وو

36:30.230 --> 36:31.440
این خواسته‌ی ارباب بود

36:34.710 --> 36:35.760
ارباب این شمشیر رو بهم داده؟

36:40.000 --> 36:42.280
ولی این کمان زنبورکی واقعا جالبه

36:43.110 --> 36:44.190
چطور باید ازش استفاده کنم؟

36:46.110 --> 36:47.710
این رو بگیر، بذار بهت یاد بدم

36:48.030 --> 36:49.230
اول، روی مچ دستت می‌ذاریش

36:49.670 --> 36:51.230
حتما محکم  دور مچ دستت ببندش

36:51.230 --> 36:52.110
...بعدش، ببین

36:53.710 --> 36:55.280
هر چیزی رو خواستی باهاش می‌زنی

36:55.960 --> 36:56.480
می‌بینی؟

36:57.150 --> 36:57.880
مثلا اونجا

37:02.630 --> 37:03.940
واقعا خوش‌ساخت و جمع و جوره

37:03.940 --> 37:04.630
دوان وو

37:06.230 --> 37:07.400
نبرد تن به تن رو بیشتر تمرین کن

37:07.920 --> 37:09.220
می‌تونه جونت رو توی مواقع حساس نجات بده

37:09.400 --> 37:10.920
!ممنون بابت این شمشیر کوتاه

37:14.610 --> 37:15.460
!شیا می

37:16.210 --> 37:18.070
صاف بشین، مراقب باش

37:19.960 --> 37:21.920
...می‌گم...اون کمان زنبورکی

37:24.280 --> 37:24.880
خدمت شما

37:27.000 --> 37:27.960
می‌شه یه چند روز قرضش بگیرم؟

37:27.960 --> 37:28.460
حتما

37:29.440 --> 37:30.360
اگه چیزیش رو نفهمیدی

37:30.360 --> 37:31.360
می‌تونی بیای و ازم بپرسی

37:32.440 --> 37:32.920
باشه

37:44.020 --> 37:55.740
 [یان] 

37:58.900 --> 38:05.620
 ♪مرواریدها ناپدید می‌شن، توی شلوغی بی‌کرانی گم شدم ♪ 

38:06.420 --> 38:13.660
 ♪خاطرات در گوشم زمزمه می‌شن، آتش دل‌تنگی و اشتیاقم، تا هزاران مایل دورتر رو به آتیش می‌کشونه  ♪ 

38:13.940 --> 38:20.380
 ♪آرزو می‌کنم که ای کاش باریکه‌ی نوری در تاریکی بودم ♪ 

38:21.180 --> 38:28.340
 ♪تا در آن سوی ساحل بدرخشم و فقط منتظر تو بمونم ♪ 

38:28.700 --> 38:32.500
 ♪قلبم در هیاهوئه، عشق تمام وجودم رو فرا گرفته، زمان نمی‌تونه عهد و پیمانمون رو از بین ببره ♪ 

38:32.660 --> 38:35.860
 ♪آرزوهای دیرینه‌امون هنوز  تو فکرمونه، ولی راهمون از هم جدا شده ♪ 

38:36.420 --> 38:39.820
 ♪از میان شادی و اندوه، تنهایی به سمتت سفر می‌کنم  ♪ 

38:40.140 --> 38:43.580
 ♪ برای محافظت از تو، همه چیزم رو فدا می‌کنم♪ 

38:43.820 --> 38:47.540
 ♪اشک‌هام بی‌ سر و صدا پایین می‌ریزه، عشق سکوت کرده و من، در آرزوی بودن در کنار توام♪ 

38:47.740 --> 38:50.700
 ♪آرزوهام ناپدید شدن و سرنوشتم به پایان رسیده، تنها غم و اندوه جدایی برام باقی مونده ♪ 

38:51.460 --> 38:54.700
 ♪ اشتیاق و دل‌تنگی تزلزل ناپذیرم به غم و اندوه بی‌پایان تبدیل شده ♪ 

38:55.180 --> 39:01.220
 ♪ توصیفش فراتر از کلماته♪ 

39:02.980 --> 39:05.860
 [یان] 

39:07.510 --> 39:08.000
ارباب

39:10.880 --> 39:11.230
بیا داخل

39:30.400 --> 39:31.030
چی شده؟

39:31.510 --> 39:33.710
مگه نگفته بودی که بهم زبان خاروخشتی یاد می‌دی؟

39:34.190 --> 39:35.070
یادت اومد؟

39:38.960 --> 39:41.070
الان سرم شلوغه، یه موقع دیگه بیا

39:47.320 --> 39:48.800
درسته مرد متشخص نیستی ولی

39:48.800 --> 39:50.550
توی معامله و تجارت، آدم‌ها سر حرفشون می‌مونن

39:53.190 --> 39:53.880
خیلی خب

39:54.840 --> 39:56.550
فراموشش کن، حتما بلد نیستی از روش بخونی

39:58.320 --> 39:58.920
بیا اینجا

39:58.920 --> 40:00.480
بذار ببینم

40:02.710 --> 40:03.590
ممنون، ارباب

40:06.400 --> 40:07.150
... ببین

40:10.630 --> 40:11.440
کجا داری می‌ری؟

40:21.440 --> 40:23.110
این...این معنیش چیه؟

40:25.320 --> 40:26.880
...این

40:30.630 --> 40:31.630
یعنی هنر کنده‌کاری

40:35.630 --> 40:36.840
هنر کنده‌کاری؟

40:38.440 --> 40:39.320
این یکی چطور؟

40:39.670 --> 40:40.360
اینجا

40:40.480 --> 40:41.360
...این یکی

40:44.960 --> 40:46.150
...این یکی

40:48.800 --> 40:49.840
یعنی انار پاییزی

40:52.670 --> 40:53.230
چی شده؟

40:57.440 --> 40:58.150
این یکی چی؟

41:01.670 --> 41:02.760
بذار فکر کنم

41:09.710 --> 41:10.630
...این یکی

41:11.920 --> 41:14.360
یعنی زنبق تابستونی

41:17.840 --> 41:19.070
فقط داری شکل‌هاشون رو توصیف می‌کنی و

41:19.960 --> 41:20.670
من رو گول می‌زنی

41:21.880 --> 41:22.480
!برگرد بشین سر جات

41:23.580 --> 41:26.540
به خاطر اینه که خیلی وقته به زبان خاروخشتی صحبت نکردم

41:26.540 --> 41:28.590
برای همین خوب یادم نیست

41:28.590 --> 41:29.280
!هنوزم تظاهر می‌کنی

41:30.110 --> 41:31.280
!اگه نمی‌فهمی این زبان رو فقط کافیه اعتراف کنی

41:31.960 --> 41:32.670
!صبر کن

41:34.230 --> 41:34.590
بیا اینجا

41:39.800 --> 41:40.670
بشین

41:48.670 --> 41:49.630
من نمی‌فهمم؟

41:51.360 --> 41:52.150
خودت ببین

41:59.510 --> 42:00.630
!عین همن

42:02.000 --> 42:02.920
تقلبیشه؟

42:03.960 --> 42:04.920
چی تقلبیه؟

42:04.920 --> 42:06.400
من، یان زی جینگ چیز تقلبی استفاده می‌کنم؟

42:07.230 --> 42:08.070
!این واقعیه

42:10.320 --> 42:11.000
واقعیه؟

42:11.630 --> 42:12.710
!معلومه

42:26.630 --> 42:28.590
برای چی از وسیله‌های نوشته شده روی این پوست داری؟

42:29.070 --> 42:30.320
مگه عادی نیست؟

42:30.800 --> 42:32.440
هنر دست یه استاد آخرش به دست مردم عادی می‌افته دیگه

42:32.710 --> 42:33.590
چیه این انقدر عجیبه؟

42:33.590 --> 42:34.230
استاد؟

42:36.320 --> 42:37.070
منظورت یو شیه؟

42:38.400 --> 42:40.630
درسته، درمورد یو شی

42:40.960 --> 42:42.710
اون رئیس صنعتگر‌های خاندان یان توی یانگ جو بود

42:43.320 --> 42:44.400
خلاقیت خارق‌العاده و

42:44.400 --> 42:45.320
مهارت بالایی داشت و

42:45.880 --> 42:47.030
خیلی‌ها مشتریش بودن

42:47.440 --> 42:48.370
وقتی قبل‌تر ازت پرسیدم

42:48.370 --> 42:49.400
!گفتی نمی‌شناسیش که

42:50.110 --> 42:52.000
فقط حال نداشتم برات توضیح بدم و خودم رو خسته کنم

42:54.960 --> 42:56.030
اگه اینطوره

42:57.230 --> 42:58.280
پس یعنی یو شی توی مناطق غربیه؟

42:58.280 --> 43:38.280
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Moone, Aonaran, Kemina ●
● ادیتور:Emma ●
