WEBVTT

00:00.115 --> 00:18.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Kiyana, Aonaran, Kemina ●
● ادیتور:  ●

00:18.335 --> 00:24.655
 ♪ماه تو افق فرو می‌ره و موج‌ها با شوق می‌رقصن
ستاره‌های بنفش هم قلب شب رو بیدار می‌کنن♪ 

00:25.335 --> 00:28.895
 ♪همون‌طوری که زمان بی هیچ اثری به انتها می‌رسه♪


00:29.655 --> 00:35.975
 ♪خاطرات ماتی که هستن هم محو می‌شن
ابریشم نمی‌تونه رو گذشته سرپوش بذاره♪ 

00:36.815 --> 00:41.415
 ♪سرنوشت تو سکوت راه خودشو پیش می‌گیره♪ 

00:42.695 --> 00:47.575
 ♪بذار شن‌ها و باد تو راه پیش رو همراهیت کنن♪ 

00:48.135 --> 00:52.975
 ♪با تماشای گذشته‌ای که غم و شادی‌هاش به جا موندن
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه♪ 

00:53.935 --> 00:58.615
 ♪از عمق تاریکی رها می‌شم♪ 

00:59.735 --> 01:04.055
 ♪مثل مرواریدهای اشک، در آغوش تقدیر می‌جنگیم♪ 

01:23.895 --> 01:26.895
 [برگرفته از افسانه‌ی یشم کون شان، نوشته‌ی تان تیان یین] 

01:26.895 --> 01:30.135
 [.˚⋆  افسانه‌ی دخترک مرواریدی ⋆˚.] 

01:30.295 --> 01:33.055
 [قسمت10  ] 

01:33.985 --> 01:35.825
چطوری این مدلی شدی؟

01:42.425 --> 01:43.905
من همینم

01:45.515 --> 01:46.395
هیچ‌وقت تغییر نکردم

01:47.395 --> 01:49.115
این برای شما هیچ ارزشی نداره

01:50.675 --> 01:52.575
ولی برای ما یه مسئله‌ی مرگ رو زندگیه

01:55.825 --> 01:58.425
اگه اونا امروز اینجا گیرنیفتاده بودن

02:00.065 --> 02:01.675
این ما بودیم که گیر می‌افتادیم

02:07.675 --> 02:08.425
متوجهم

02:09.515 --> 02:11.195
شما یه مرد رده بالایین

02:13.515 --> 02:15.145
نمی‌فهمین ما چطوری هستیم

02:18.985 --> 02:19.565
...من

02:22.795 --> 02:23.545
من می‌فهمم

02:25.635 --> 02:26.795
شما خیلی زجر کشیدین

02:27.825 --> 02:28.705
شما هیچ‌وقت نمی‌فهمین

02:33.475 --> 02:34.585
ما شبیه به هم نیستیم

02:40.425 --> 02:41.195
نگهبان

02:43.675 --> 02:44.265
بزنشون

02:56.395 --> 02:57.115
...فردا

03:01.305 --> 03:02.795
فردا یه جای دیگه برای موندنمون پیدا می‌کنم

03:26.025 --> 03:26.675
بریم

03:28.585 --> 03:29.145
زود

03:29.675 --> 03:30.515
بجنب

03:33.955 --> 03:34.475
از این طرف

03:34.635 --> 03:35.875
کجاییم؟

03:43.315 --> 03:44.835
یه اتاق مخفی اینجاست

03:47.725 --> 03:49.435
چقدر گنجینه

03:50.795 --> 03:53.115
ارباب هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه

03:53.475 --> 03:54.545
اون یه راهی گذاشته

03:55.025 --> 03:55.915
عالیه

03:56.425 --> 03:57.395
کاروان تجاری نجات پیدا کرده

03:57.395 --> 03:58.195
با پول

03:58.475 --> 03:59.705
می‌تونیم توی حراج دولتی شرکت کنیم

03:59.705 --> 04:00.265
آره

04:00.635 --> 04:01.795
برای همه‌ی متعلقات کاروان تجاری رو

04:01.795 --> 04:02.545
برگردونیم

04:02.675 --> 04:04.865
ولی همه می‌دونن توی کاروان تجاری چه خبره

04:05.305 --> 04:06.635
فکر کنم از هر راهی استفاده می‌کنن تا

04:06.635 --> 04:07.475
مارو ضعیف کنن

04:09.355 --> 04:09.985
درسته

04:12.745 --> 04:14.585
سرپرست جائو، به عمارت جو بائو برو

04:14.745 --> 04:15.585
فکر نکنم

04:15.705 --> 04:17.185
بهمون پول کمی بدن

04:17.795 --> 04:19.355
اما باید بخشی از سودمون رو بذایم کنار

04:20.795 --> 04:21.545
...ولی

04:22.035 --> 04:23.035
فکر نکنم عمارت جو بائو

04:23.505 --> 04:25.115
بتونه همه‌ی اینارو بخره

04:27.675 --> 04:28.595
آره، نمی‌تونن

04:35.355 --> 04:36.625
تو و وی یان برای مزایده برین

04:37.545 --> 04:38.385
یادت باشه

04:38.915 --> 04:39.955
من

04:41.265 --> 04:42.185
همه‌ی اون مرواریدها رو می‌خوام

04:42.475 --> 04:44.185
اگه دیروز حلش می‌کردین

04:45.515 --> 04:46.945
من امروز این‌طوری نبودم

04:47.865 --> 04:50.185
می‌تونستم با بازرگان‌های اهل دریای غربی تجارت کنم

04:50.465 --> 04:52.075
این کافی نیست

04:54.395 --> 04:55.505
نیازی نیست همه‌اشو بخرن

04:57.395 --> 04:58.875
همین‌قدر که بتونیم به اندازه‌ی کافی برای شرکت توی حراج دولتی پول داشته باشیم

05:00.675 --> 05:01.835
فقط یه نگاه بندازم؟

05:02.795 --> 05:03.675
که چی ببینم؟

05:03.945 --> 05:05.475
ببینم بازرگان‌های توی گوانگ جو

05:05.715 --> 05:07.595
چطوری دارایی‌های خاندان یان رو بین خودشون تقسیم می‌کنن؟

05:10.185 --> 05:11.305
با پول خاندان یان

05:12.115 --> 05:13.545
چیزهای کاروان تجاری یان رو می‌خرن؟

05:14.275 --> 05:15.115
اطلا با عقل جور در میاد؟

05:15.545 --> 05:16.185
...اوم

05:17.425 --> 05:18.865
الان همین‌طوری نیست؟

05:20.745 --> 05:21.425
من قبول نمی‌کنم

05:24.065 --> 05:24.475
صبر کن

05:30.935 --> 05:32.765
من مروارید خونین صدف دوکفه‌ای رو به دوان وو دادم و

05:32.835 --> 05:33.985
تحریکش کردم تا از کاروان تجاری بره

05:34.505 --> 05:35.505
ولی نمی‌ره

05:35.915 --> 05:38.275
اون حتی فهمیده که پانگ سو و سائو دا

05:38.505 --> 05:39.545
جواهر کاروان تجاری رو دزدیدن و

05:40.505 --> 05:41.595
انداختشون بیرون

05:43.305 --> 05:44.985
من اونا رو از کاروان تجاری انداختم بیرون

05:47.795 --> 05:48.595
خوبه

05:49.675 --> 05:51.355
اون یاد گرفته که صبور باشه

05:52.985 --> 05:55.185
خاندان سوی در سرتاسر یونگ جو پول جمع کردن

05:55.475 --> 05:56.505
اونا حتی غرفه‌هاشون روهم فروختن

05:56.795 --> 05:58.675
مصمم هستن جواهراتی که توسط حکومت فروخته شده رو پس بگیرن

05:59.065 --> 06:00.505
موعد گرفتن مروارید‌های خراجی ده روز دیگه‌ست

06:01.745 --> 06:03.355
هرکاری بخاطر اون می‌کنن

06:04.595 --> 06:06.915
دوان وو می‌خواد گنجینه‌های اتاق مخفی رو بفروشه

06:07.185 --> 06:08.065
تا توی حراج دولتی شرکت کنه

06:08.475 --> 06:10.155
می‌خوای بهش یادآوری کنم؟

06:17.675 --> 06:18.475
نیازی نیست

06:19.035 --> 06:19.985
ما

06:20.275 --> 06:22.715
این بار خیلی شرط‌ می‌بندیم؟

06:30.115 --> 06:30.945
یادت باشه داروهات رو بخوری

06:59.035 --> 07:00.505
ارباب، مواظب باشین

07:04.155 --> 07:04.915
پدر

07:11.505 --> 07:12.155
پدر

07:12.155 --> 07:13.235
تقصیر منه

07:13.235 --> 07:15.115
ببین توی گوانگ جو چی کار کردی

07:15.115 --> 07:17.115
اینکه مرواریدهای خراجی نابود شدن مسئله‌ی بزرگیه

07:17.115 --> 07:18.475
ولی تو از من پنهانش کردی

07:18.475 --> 07:20.305
پدر، من یه نامه به برادرم نوشتم

07:20.745 --> 07:21.715
اگه می‌خوای بمیری

07:21.715 --> 07:24.265
همه‌ی خاندان سوی رو با خودت پایین نکش

07:25.265 --> 07:27.425
پدر، این تقصیر منه

07:27.425 --> 07:28.745
فکر کردم می‌تونیم

07:28.745 --> 07:29.855
همه‌ی مرواریدهای نابود شده رو دوباره تهیه کنیم و

07:29.855 --> 07:31.305
خاندان سوی رو از خطر درامان نگه‌داریم

07:31.555 --> 07:33.355
ولی توقع نداشتم که یان زی جینگ دنبالمون کنه

07:33.355 --> 07:33.825
پدر

07:33.825 --> 07:34.235
...من

07:34.235 --> 07:35.795
اون فقط یه بازرگان از سرزمین غربیه

07:36.115 --> 07:38.155
دستگیر شده، مگه نه؟

07:39.155 --> 07:39.825
آره

07:40.425 --> 07:41.355
فردا قراره یه حراج برای

07:41.625 --> 07:43.505
دارایی‌های کاروان تجاری یان برگذار بشه؟

07:43.915 --> 07:44.385
آره

07:44.385 --> 07:45.795
...من -
از هه پو تا گوانگ جو -

07:45.795 --> 07:47.045
همه‌ی مرواریدهای توی مسیر رو خریده

07:47.045 --> 07:48.215
ولی نفروختتشون

07:49.085 --> 07:49.505
درسته

07:49.595 --> 07:50.185
خیلی خب

07:50.625 --> 07:52.795
مرواریدها رو به هر قیمتی شده بگیر

07:53.555 --> 07:54.305
پدر

07:54.305 --> 07:56.005
من خیلی با یان زی جینگ سر و کله زدم

07:56.305 --> 07:57.555
اون به این راحتیا دستگیر نمی‌شه

07:57.555 --> 07:59.045
حالا تموم دارایی‌هاش به حراج گذاشته می‌شه

07:59.745 --> 08:01.825
یه چیز مشکوکی درباره‌اش هست

08:01.825 --> 08:03.625
دیگه به تو هیچ ربطی نداره

08:04.945 --> 08:06.795
ببین چی پوشیدی

08:06.795 --> 08:08.355
تو یه دختری

08:08.355 --> 08:10.455
باید شبیه به دخترا رفتار کنی

08:11.915 --> 08:12.715
برو خونه

08:13.185 --> 08:14.555
لباس‌هات رو عوض کن

08:16.155 --> 08:18.115
خب دختر باشم، چیه؟

08:20.305 --> 08:21.065
پدر

08:22.625 --> 08:24.505
یه دختر نمی‌تونه تجارت کنه؟

08:24.505 --> 08:26.115
یه دختر تجارت کنه؟

08:26.715 --> 08:28.865
تنها کاری که برای خاندان سوی می‌تونی بکنی اینه که

08:29.235 --> 08:31.555
برگردی به یانگ جو و با حاندان جنگ ازدواج کنی

08:31.675 --> 08:33.115
اگه با خاندان جنگ ازدواج کنم

08:34.545 --> 08:35.955
کی بهتون کمک کنه؟

08:37.145 --> 08:39.285
روی پسر بازنده‌ات می‌خوای حساب کنی؟

08:39.965 --> 08:40.595
تو

08:42.145 --> 08:43.435
برو لباس‌هات رو عوض کن

08:48.115 --> 08:48.865
پدر

08:50.595 --> 08:51.625
من عوضشون نمی‌کنم

08:52.835 --> 08:53.715
عوضشون کن

08:53.785 --> 08:54.955
نمی‌کنم

08:55.415 --> 08:56.145
عوض کن

08:57.905 --> 08:59.115
عوض نمی‌کنم

09:00.115 --> 09:01.685
ارباب لطفا نزنینشون

09:01.685 --> 09:03.005
لطفا صبر کنین

09:03.145 --> 09:05.355
بانو شی جیو، لطفا جواب ندین

09:08.545 --> 09:10.365
بانو شی جیو رو برگردونین به اتاقش

09:10.955 --> 09:11.665
برین

09:14.475 --> 09:16.475
بانو شی جیو، بیاین بریم

09:16.475 --> 09:17.385
از اینجا برو بیرون

09:22.715 --> 09:23.355
ارباب

09:26.355 --> 09:28.955
ارباب، آروم باشین

09:29.765 --> 09:31.035
من یه خونه اجاره کردم

09:31.035 --> 09:31.715
الان می‌ریم اونجا؟

09:33.385 --> 09:33.955
باشه

09:36.545 --> 09:38.965
هنوزم نگران دوان وو هستین؟

09:42.235 --> 09:44.115
هیچ‌وقت درکش نکردم

09:44.315 --> 09:45.435
شما فرق دارین

09:45.595 --> 09:46.715
حق با اونه

09:47.265 --> 09:48.955
همه فرق دارن

09:49.835 --> 09:51.955
بدون زجر کشیدن قضاوت نکن

09:53.995 --> 09:55.025
تقصیر منه

09:56.355 --> 09:57.715
سوی جینگ جو به گوانگ جو رسیده

09:58.505 --> 09:59.605
بریم سر کارمون

10:01.075 --> 10:03.635
یان زی جینگ از هه پو به گوانگ جو رفته

10:05.235 --> 10:06.625
از شکار گنجینه تا

10:07.145 --> 10:08.905
خرید مرواریدها به نام فنگ

10:10.765 --> 10:12.165
هر حرکتی که کرده

10:12.165 --> 10:14.255
برای هل دادن خاندان سوی به یه گوشه بوده

10:22.075 --> 10:23.245
حراج دولتی انقدراهم

10:23.245 --> 10:24.715
آسون نیست

10:25.195 --> 10:27.915
تمام لوازم توی این حراج دولتی

10:27.915 --> 10:30.595
تعلقات کاروان تجاری یانه

10:31.265 --> 10:33.115
من جانگ جین ران رئیس موسسه‌ی پیشرفت ادبی هستم

10:33.865 --> 10:35.235
من خودم مهر‌ها رو

10:35.235 --> 10:36.745
روی این اقلام ضبط شده گذاشتم

10:38.115 --> 10:39.315
ولی این حراج دولتی برای

10:39.315 --> 10:41.955
جمع‌آوری پول واسه قربانیاست

10:42.145 --> 10:43.235
نه یه حراج تجاری

10:44.145 --> 10:45.385
به همین دلیل هم

10:45.995 --> 10:46.905
به عنوان یه حراج سربسته گذاشتیمش

10:46.905 --> 10:47.395
حراج سربسته

10:47.395 --> 10:47.845
حراج سربسته

10:47.845 --> 10:48.885
کی جرات شرط بستن روشون داره؟

10:48.885 --> 10:49.995
این یه چیزی از کاروان تجاری یانه

10:50.245 --> 10:51.205
حراج سربسته -
این یه حراج جسورانه‌ست -

10:51.205 --> 10:52.435
ما نمی‌دونیم

10:52.435 --> 10:54.905
چی داخلشه

10:56.145 --> 10:57.785
چجوری شرط ببندیم؟

10:58.075 --> 10:59.145
کاروان تجاری یان

10:59.475 --> 11:00.835
یه گروه تاجر توی مناطق غربین

11:01.865 --> 11:03.865
گنجینه‌های کمیابی توی کشتیشون هست

11:04.385 --> 11:05.315
معلومه

11:05.315 --> 11:06.955
این موارد توی جعبه بسته بندی شدن

11:07.265 --> 11:08.625
نمی‌تونین بفهمین چی داخلشه

11:09.385 --> 11:10.475
لطفا

11:10.995 --> 11:12.075
حدس بزنین و

11:12.475 --> 11:13.625
پیشنهادتون رو بدین

11:14.995 --> 11:16.265
خیلی خب

11:16.905 --> 11:18.265
همه می‌دونن که

11:18.265 --> 11:19.745
گنجینه‌های یان ارزشمندن

11:19.745 --> 11:21.785
اگه با قیمت پایین بگیرینشون، خوش‌شانسین

11:21.995 --> 11:24.475
اگه با قیمت بالایی گرفتینش هم فقط باهاش کنار بیاین

11:25.955 --> 11:28.195
بذارین ساده‌اش کنیم

11:28.745 --> 11:30.435
ما همه ‌اینارو

11:30.905 --> 11:32.115
به عنوان یه حراجی درنظر می‌گیریم

11:32.115 --> 11:34.115
بیش‌ترین شرط می‌بره

11:34.835 --> 11:35.835
خیلی خب

11:35.835 --> 11:37.315
از اونجایی که این یه شرط یک باره‌ست

11:37.315 --> 11:39.995
من سه میلیون مس شرط می‌بندم

11:41.835 --> 11:42.955
سه میلیون مس

11:43.195 --> 11:44.725
توی این جعبه‌ها زمردهای باکیفیت و

11:44.725 --> 11:45.625
مرواریدهای نان یانگ

11:45.625 --> 11:46.625
از کاروان تجاری وجود داره

11:47.905 --> 11:49.625
ارزشش بیش‌تر سه میلیونه

11:51.905 --> 11:54.385
ما نه میلیون مس شرط می‌بندیم

11:54.385 --> 11:56.905
ما ده میلیون مس شرط می‌بندیم

11:57.145 --> 11:58.715
هیجده میلیون مس

12:01.545 --> 12:02.355
پدر

12:04.475 --> 12:05.475
ما

12:07.025 --> 12:08.835
بیست و سه میلیون مس شرط می‌ذاریم

12:09.315 --> 12:10.745
بیست و سه میلیون مس

12:11.025 --> 12:12.655
باهاش می‌شه یه کشتی پر از جواهر خرید

12:12.655 --> 12:13.235
قیمتش آسمون خراشه

12:14.265 --> 12:16.145
گنجینه‌های یان خیلی کمیابن

12:16.145 --> 12:18.955
خاندان سوی قیمت رو تا بیست و شیش میلیون بالا بردن

12:28.095 --> 12:29.445
مرواریدهای توش چقدر بزرگن مگه؟

12:32.205 --> 12:33.375
خطرناکه

12:33.755 --> 12:35.445
من راجع بهش مطمئن نیستم

12:35.445 --> 12:36.155
درسته؟

12:37.265 --> 12:38.355
کاروان تجاری یان

12:42.665 --> 12:43.665
پیست و پنج و نیم

12:46.315 --> 12:47.865
میلیون مس

12:48.505 --> 12:49.715
کاروان تجاری یان

12:49.715 --> 12:51.745
داره لوازم خودش رو می‌خره

12:53.625 --> 12:55.385
اربابشون یکی رو کشته، حقشونه

12:59.075 --> 12:59.905
پدر

13:00.435 --> 13:01.905
من بارها باهاشون سر و کله زدم

13:01.905 --> 13:03.385
به این سادگی نیستن

13:03.745 --> 13:05.625
باید دوباره فکر کنیم

13:05.955 --> 13:06.665
پدر

13:06.955 --> 13:07.905
خانواده‌ی سوی

13:09.145 --> 13:10.815
بیست و شیش میلیون سکه

13:10.815 --> 13:12.075
قیمت سر به فلک کشید

13:12.805 --> 13:14.625
خانواده‌ی سوی مصممن اون رو به دست بیارن

13:15.625 --> 13:16.205
باشه

13:17.905 --> 13:21.075
کسی می‌خواد

13:21.075 --> 13:22.955
بیشتر از بیست و شیش میلیون سکه پیشنهاد بده؟

13:23.665 --> 13:24.505
دوان وو

13:24.865 --> 13:25.665
یه پیشنهاد بده

13:26.195 --> 13:27.195
...وگرنه

13:28.145 --> 13:29.315
کاروان تجاری یان

13:34.435 --> 13:35.475
کاروان تجاری یان

13:39.665 --> 13:40.315
ما پیشنهادی نمی‌دیم

13:46.435 --> 13:47.595
به خانواده‌ی سوی بابت

13:47.595 --> 13:51.075
برنده شدن همه‌ی وسایل موجود در
این حراج رسمی، تبریک می‌گیم

13:54.475 --> 13:55.145
صبر کنین

13:57.385 --> 13:58.315
خانواده‌ی سوی

13:59.545 --> 14:00.865
شما هنوز قرارداد رو امضا نکردین

14:07.545 --> 14:08.195
پدر

14:13.535 --> 14:16.535
 [سوی جینگ چو] 

14:43.355 --> 14:44.865
بانو شی جیو، بازشون کنین

14:45.265 --> 14:45.955
چشم

14:49.315 --> 14:49.995
پدر

14:51.435 --> 14:52.115
دوان وو

14:52.475 --> 14:53.355
درست می‌گفتی

14:53.625 --> 14:55.195
ارباب آماده بود

14:57.355 --> 14:58.115
همه‌اشون رو باز کنین

14:58.115 --> 14:58.435
اطاعت

14:58.435 --> 14:59.245
همه‌اشون رو باز کنین

14:59.245 --> 14:59.785
اطاعت

15:05.745 --> 15:07.905
همه‌اشون یه مشت آشغاله

15:08.265 --> 15:08.935
...لعنتی

15:09.435 --> 15:10.385
یا‌ن‌ها

15:10.385 --> 15:11.955
مظهر تجمل و زرق و برق‌ان

15:13.595 --> 15:14.785
خوبه که پیشنهادی ندادم

15:15.385 --> 15:17.195
سوی‌ها پول زیادی از دست دادن

15:17.595 --> 15:19.295
بیست و شیش میلیون سکه

15:19.295 --> 15:20.505
پای آشغال دادن

15:20.935 --> 15:22.165
فایده‌ی اونا چیه؟

15:22.165 --> 15:23.295
همه‌اشون آشغالن

15:28.485 --> 15:29.515
نگاه کنین

15:29.885 --> 15:31.075
هیچ چیز خوبی از توش در نمیاد

15:36.835 --> 15:37.745
ارباب

15:37.745 --> 15:39.355
همه‌اشون وسایل به‌دردنخورن

15:42.145 --> 15:42.715
پدر

15:43.995 --> 15:44.535
...وای

15:46.545 --> 15:47.455
پدر

15:47.455 --> 15:48.355
پدر

15:48.655 --> 15:49.685
پدر

15:49.915 --> 15:50.475
پدر

15:51.075 --> 15:51.835
پدر

15:52.075 --> 15:53.385
محشره

15:59.955 --> 16:00.835
یان زی جینگ

16:01.955 --> 16:03.855
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

16:12.835 --> 16:13.595
ارباب

16:15.235 --> 16:17.195
درست به موقع اومدیم

16:18.475 --> 16:19.355
حسابدار وی

16:22.625 --> 16:23.745
یان زی جینگ

16:24.905 --> 16:26.075
کار توئه

16:26.745 --> 16:28.985
من به‌خاطر کشتن وی یان دستگیر شده بودم

16:29.905 --> 16:31.075
ولی وی یان نمرده

16:31.435 --> 16:32.665
پس آزاد شدم

16:32.985 --> 16:35.235
انتظار نداشتم درست بعد از دستگیریم

16:35.905 --> 16:38.235
وسایلم رو به حراج بذارین

16:38.835 --> 16:40.505
هرچند، فرستاده‌ی مخصوص شو

16:41.075 --> 16:42.715
موثق بودن قرارداد رو تایید کردن

16:43.235 --> 16:44.315
من

16:45.505 --> 16:46.415
معامله رو قبول می‌کنم

16:49.475 --> 16:50.355
قرارداد نهایی شده

16:51.315 --> 16:51.965
خانواده‌ی سوی

16:52.985 --> 16:54.235
پولش رو بدین

16:54.835 --> 16:56.555
تبریک می‌گم، جناب یان

16:57.025 --> 16:59.075
نه‌تنها شانس آوردین

16:59.075 --> 17:00.595
!بلکه یه معامله هم انجام دادین

17:00.835 --> 17:03.135
واقعا خوش‌شانسین

17:04.555 --> 17:05.705
فرستاده‌ی مخصوص شو، نفرمایین

17:06.835 --> 17:08.145
وسایل من

17:08.755 --> 17:10.665
خیلی بیشتر از بیست و شیش
میلیون سکه ارزش دارن

17:11.945 --> 17:13.035
ولی

17:13.755 --> 17:14.595
من قبولش کردم

17:24.555 --> 17:25.835
تبریک می‌گم

17:26.835 --> 17:27.755
بانو شی جیو

17:28.075 --> 17:29.355
دوست دارم شما رو به دوستم معرفی کنم

17:31.185 --> 17:32.035
جناب شینا وی

17:37.035 --> 17:38.155
اون جناب شینا وی نیست؟

17:44.905 --> 17:46.555
دوست عزیزم

17:56.625 --> 17:58.575
جناب یان، خوشبحالتون

17:59.425 --> 18:00.255
حالا، حتی اگه

18:00.255 --> 18:02.095
مرواریدها رو روبه‌روی سوی‌ها بچینیم

18:02.555 --> 18:04.295
نمی‌تونن بخرنشون

18:06.075 --> 18:06.835
خجالتم می‌دین

18:07.665 --> 18:10.075
جناب جانگ، ممنونم

18:10.595 --> 18:11.835
از این نتیجه

18:12.465 --> 18:13.515
راضی هستین؟

18:13.665 --> 18:14.945
زمان تحویل مرواریدهای تقدیمی نزدیکه

18:15.945 --> 18:17.035
سوی‌ها

18:17.425 --> 18:18.995
این بار دیگه نمی‌تونن قسر در برن

18:20.385 --> 18:21.355
از این فرصت

18:21.665 --> 18:23.275
خوب استفاده کنین

18:25.775 --> 18:26.795
جناب یان

18:27.835 --> 18:29.075
شما از استعدادها

18:29.705 --> 18:30.905
خیلی خوب استفاده می‌کنین

18:31.385 --> 18:32.515
و هیچ‌وقت اشتباه حساب و کتاب نمی‌کنین

18:35.035 --> 18:36.115
ممنونم

18:38.665 --> 18:39.665
می‌ترسم

18:40.705 --> 18:42.385
یکی نتونه سر روی بالشت بذاره

18:42.905 --> 18:44.865
جناب جانگ، باید برای بعدها برنامه‌ریزی کنین

18:45.665 --> 18:47.145
برای وقتی که کسی درمونده بشه

18:47.865 --> 18:49.315
و به یه بی‌گناه صدمه بزنه

18:51.705 --> 18:54.715
جناب یان، بابت راهنماییتون ممنونم

18:55.465 --> 18:56.885
قبل از اینکه درگیر بشم

18:57.115 --> 18:58.605
برنامه‌های خودم رو داشتم

18:59.955 --> 19:00.745
...شما

19:02.585 --> 19:03.585
مراقب دوان وو باشین

19:08.545 --> 19:09.365
اون آدم منه

19:09.365 --> 19:10.745
مراقبش هستم

19:12.785 --> 19:14.915
شما بیشتر مراقب خودتون باشین

19:18.955 --> 19:20.195
در این صورت

19:20.785 --> 19:24.545
نمی‌تونیم بذاریم جانگ
جین ران از گوانگ جو بره

19:27.785 --> 19:28.505
اطاعت

19:30.435 --> 19:32.305
ارباب

19:34.895 --> 19:36.345
حال وی یان خوبه

19:37.225 --> 19:38.385
جریان فروکش کرده

19:38.905 --> 19:39.945
همه‌چیز به مسیر قبلی خودش برگشته

19:41.665 --> 19:42.795
ارباب

19:42.945 --> 19:43.945
شما خیلی باهوشین

19:44.625 --> 19:45.595
حسابدار وی

19:45.905 --> 19:47.705
مدت زیادی اینو از همه مخفی کردی

19:47.865 --> 19:50.625
کارت خوب بود

19:52.385 --> 19:53.115
بهش پاداش بدین

19:55.185 --> 19:56.035
ممنونم، ارباب

20:02.035 --> 20:02.865
ارباب

20:03.865 --> 20:04.995
توی حراج رسمی

20:05.465 --> 20:06.355
سرپرست جائو

20:06.595 --> 20:08.515
کارش خیلی خوب بود

20:11.035 --> 20:13.225
سرپرست جائو، چه پاداشی می‌خواین؟

20:16.835 --> 20:17.865
فقط لب تر کنین

20:21.315 --> 20:24.225
ارباب، من پیرم

20:25.705 --> 20:29.315
امیدوارم موافقت کنین که بازنشسته بشم

20:36.185 --> 20:37.355
سرپرست جائو، شما تمام این سال‌ها

20:38.385 --> 20:39.755
با من سفر کردین

20:41.355 --> 20:43.315
حتی وقتی کاروان تجاری
توی وضعیت بدی بود

20:43.555 --> 20:44.665
هیچ‌وقت ترکم نکردین

20:45.835 --> 20:46.665
بابت تلاشتون

20:48.555 --> 20:49.795
ممنونم

20:49.945 --> 20:50.705
ارباب

20:53.465 --> 20:54.185
کانگ جو

21:01.185 --> 21:02.665
این یه غرفه توی یانگ جوئه

21:03.115 --> 21:04.275
سرپرست جائو، می‌دمش به شما

21:04.755 --> 21:05.995
امیدوارم برین خونه و

21:06.865 --> 21:07.705
از بازنشستگیتون لذت ببرین

21:16.315 --> 21:17.145
ممنونم، ارباب

21:18.315 --> 21:19.115
خواهش می‌کنم

21:20.625 --> 21:21.915
عالیه -
عالیه -

21:22.215 --> 21:22.845
عالیه -
عالیه -

21:23.055 --> 21:24.195
کاروان تجاری یان

21:24.665 --> 21:26.225
همیشه توی رسیدگی به پاداش‌ و مجازات منصفه

21:27.515 --> 21:28.425
این بار

21:28.835 --> 21:29.945
کار دوان وو خوب بود

21:30.795 --> 21:31.835
از الان به بعد

21:32.425 --> 21:33.275
دوان وو

21:33.665 --> 21:35.225
دستیار کاروان تجاری ماست

21:37.075 --> 21:38.525
عالیه -
عالیه -

21:39.115 --> 21:40.705
دوان وو محشره

21:45.385 --> 21:46.145
ممنونم، ارباب

21:46.795 --> 21:48.625
تمام تلاشم رو می‌کنم

21:51.115 --> 21:52.275
هرچند

21:52.945 --> 21:54.075
ما همیشه

21:54.555 --> 21:56.115
برای قانون طبیعت ارزش قائلیم

21:58.795 --> 21:59.625
درباره‌اش بهم بگو

22:01.625 --> 22:02.865
کی فهمیدی؟

22:04.185 --> 22:05.465
شما باهوشین

22:06.465 --> 22:07.755
اگه می‌خواستین از شر کسی راحت بشین

22:09.225 --> 22:10.705
انقدر نقص از خودتون به جا نمی‌ذاشتین

22:12.945 --> 22:13.525
درسته

22:15.315 --> 22:17.445
ولی این کافی نیست

22:19.595 --> 22:20.315
دیگه چی؟

22:20.865 --> 22:22.705
اون یه مروارید نان یانگ نبود که
توی دست‌های شینا وی بود

22:23.795 --> 22:25.035
مروارید دریای جنوبی هپو بود

22:25.625 --> 22:27.225
من از بچگی مروارید جمع می‌کردم

22:27.555 --> 22:28.185
فرق بین

22:28.185 --> 22:29.865
مرواریدهای دریای جنوبی هپو
و نان یانگ رو می‌دونم

22:30.225 --> 22:31.515
توی گوانگ جو

22:32.385 --> 22:34.595
شما بیشترین مروارید
دریای جنوبی هپو رو دارین

22:35.555 --> 22:36.705
پس، ‌حدس زدم

22:37.905 --> 22:39.515
شینا وی رو شما استخدام کرده باشین

22:39.865 --> 22:40.995
تو چشم‌های تیزی داری و

22:41.465 --> 22:42.555
مغزت خوب کار می‌کنه

22:43.075 --> 22:44.185
ارباب، منظورتون چیه؟

22:44.275 --> 22:45.905
دارم ازت تعریف می‌کنم

22:46.835 --> 22:47.555
ازم تعریف می‌کنین؟

22:48.865 --> 22:49.555
چی شده؟

22:55.665 --> 22:56.945
تعجب کردم که

22:58.625 --> 23:00.185
انقدر بهم اعتماد کردین

23:00.665 --> 23:01.465
اگه تمام

23:01.465 --> 23:03.795
دارایی‌ها و جواهراتتون رو می‌فروختم

23:03.945 --> 23:04.865
و می‌رفتم

23:05.425 --> 23:07.555
آس و پاس می‌شدین

23:08.995 --> 23:10.225
من باهوشم

23:12.315 --> 23:13.225
شما چشم‌های تیزی دارین و

23:14.115 --> 23:14.945
مغزتون خوب کار می‌کنه

23:14.945 --> 23:17.145
اگه می‌خوای بگی من یه روباه پیر مکارم

23:17.385 --> 23:18.815
فقط به زبون بیارش

23:20.315 --> 23:21.075
هرچند

23:21.385 --> 23:22.705
می‌تونی هرچیزی می‌خوای صدام کنی

23:22.795 --> 23:25.075
ولی تجارت، جنگ بدون شمشیره

23:25.835 --> 23:27.755
برنده همه‌چیز رو می‌گیره

23:28.465 --> 23:29.275
فهمیدی؟

25:24.185 --> 25:26.115
ارباب، باید داروتون رو بخورین

25:27.795 --> 25:28.865
...ارباب

25:28.945 --> 25:30.425
تو خانواده‌ی ما رو بی‌آبرو کردی

25:41.465 --> 25:42.185
فرستاده‌ی مخصوص شو

25:42.385 --> 25:43.225
جناب سوی

25:44.075 --> 25:44.795
فرستاده‌ی مخصوص شو

25:44.795 --> 25:46.385
ماجراهای اخیر خانواده‌ی سوی

25:46.385 --> 25:48.605
مثل گلوله‌های آتیش پی‌در‌پیه

25:49.555 --> 25:52.945
ولی این قضیه‌ی مرواریدهای تقدیمی

25:52.945 --> 25:55.755
چطور باید جمع بشه؟

25:56.625 --> 25:59.315
خانواده‌ی سوی چالش‌ها و
طوفان‌های زیادی رو تجربه کردن

25:59.795 --> 26:01.115
این دریای تجارت مثل یه میدون جنگه

26:01.595 --> 26:02.755
همون‌طور که هیچ ژنرالی وجود
نداره که همیشه پیروز بشه

26:03.185 --> 26:05.465
هیچ تاجری هم وجود نداره
که همیشه برنده بشه

26:06.035 --> 26:08.665
انگار حتی جناب سوی هم می‌دونه

26:09.035 --> 26:10.755
هیچ ژنرال همیشه پیروزی وجود نداره

26:11.275 --> 26:12.275
پس در این صورت

26:12.555 --> 26:13.755
خانواده‌ی سوی شما

26:14.365 --> 26:16.115
باید مسئولیت آتیش‌سوزی و

26:16.315 --> 26:19.005
تخریب برج مروارید رو قبول کنن

26:19.015 --> 26:19.915
همین‌طور باید

26:20.015 --> 26:23.175
غرامت مربوط به مرواریدهای
تقدیمی به دربار رو هم بدین

26:23.795 --> 26:25.225
مهم‌تر از همه، موضوع

26:26.135 --> 26:28.665
مروارید نیلوفر آبی رو سریع‌تر حل کنین

26:28.915 --> 26:30.795
تا بتونم اون رو به شاهزاده تان تقدیم کنم و

26:31.355 --> 26:34.325
ایشون این وسط میانجی‌گری کنن

26:34.945 --> 26:36.645
این همین‌طور می‌تونه از
پیگیری‌های بعدی دربار

26:36.675 --> 26:38.705
نسبت به خانواده‌ی سوی جلوگیری کنه

26:39.135 --> 26:41.795
خانواده‌ی سوی من این بار
خسارت زیادی متحمل شده

26:41.795 --> 26:43.145
برای تامین مرواریدهای تقدیمی

26:43.185 --> 26:45.035
من چندتا غرفه رو فروختم

26:45.035 --> 26:47.095
اما این غرامت سنگین ممکنه

26:47.675 --> 26:49.365
فراتر از توان من باشه

26:54.145 --> 26:55.275
من گفتم

26:55.355 --> 26:57.355
!جناب سونگ! جناب سونگ

26:58.465 --> 27:01.355
شما در حال حاضر با خطر
بزرگی مواجهین، جناب سونگ

27:01.945 --> 27:04.555
هنوزم داری به پول‌هات فکر می‌کنی؟

27:04.795 --> 27:06.945
حالا که دفتر کل خاندان سوی

27:06.945 --> 27:09.315
افتاده دست جانگ جین ران

27:09.385 --> 27:11.225
حتی اگه باهاش کاری نکنه هم

27:11.225 --> 27:13.795
تا وقتی نتونی مروارید‌های تقدیمی رو تحویل بدی

27:13.945 --> 27:16.035
درمورد ریز ریز این پرونده کامل تحقیق می‌کنه

27:16.665 --> 27:19.035
پس دیگه حرف از پول و ثروتت نزن

27:19.385 --> 27:21.555
نه توی مغز نخودی و

27:22.145 --> 27:23.945
نه هیچ کدوم از اعضای خانواده‌ات زنده نمی‌مونن

27:25.465 --> 27:28.115
استفاده از مروارید تقدیمی تقلبی جرم خیلی بزرگیه

27:29.995 --> 27:32.555
فقط به خاندان سوی مربوط نمی‌شه

27:35.225 --> 27:37.075
خاندان سوی واقعا بیخیالن

27:37.705 --> 27:39.625
پس بذار دوباره بهت بگم

27:40.145 --> 27:41.315
اگه مشکلی پیش بیاد

27:41.625 --> 27:44.175
این فقط به خاندان سوی مربوط می‌شه نه کس دیگه‌ای

27:44.275 --> 27:45.975
انگار هوس مردن کردین

27:46.275 --> 27:49.225
بابت دردسری که براتون پیش اومده متاسفم

27:50.705 --> 27:52.465
دختر، دختره دیگه

27:54.035 --> 27:55.225
خیلی حق به جانبه

27:56.375 --> 27:56.995
برگردین به قصر

28:02.445 --> 28:03.695
شو نان یینگ

28:03.695 --> 28:04.185
تو

28:05.005 --> 28:07.005
ببین چی کار کردی

28:07.035 --> 28:08.225
پدر، نباید حرف‌های اون رو باور کنین

28:08.835 --> 28:10.465
اون هم مثل ما پاش توی این ماجرا گیره

28:10.465 --> 28:12.595
اون هرگز جرات نمی‌کنه بیخیال مروارید‌های تقدیمی بشه

28:13.035 --> 28:15.795
حتی اگه به خاطر امنیتش، کنار بکشه هم

28:16.385 --> 28:17.465
تو بگو ببینم در آینده

28:17.465 --> 28:20.145
چطور می‌خواد به خاندان سوی فرصت زنده موندن بده؟

28:20.315 --> 28:21.835
ولی آخه پدر، این دفعه

28:21.835 --> 28:22.395
خدمتکارها

28:22.905 --> 28:24.465
بانو شی جیو رو به اتاقش برگردونین

28:24.755 --> 28:26.385
حق نداره یه لحظه هم پاش رو از اتاقش بیرون بذاره

28:26.725 --> 28:27.215
چشم

28:41.945 --> 28:43.315
بانو شی جیو، زود باشین بیدار شین

28:43.555 --> 28:45.035
پدرت تو رو بخشید

28:46.115 --> 28:47.115
بازم رفتی التماسش رو کردی

28:47.865 --> 28:48.995
این دفعه دیگه با چی؟

28:50.115 --> 28:51.625
با باقی مونده‌ی جهیزیه‌ات؟

28:51.865 --> 28:53.865
بانو شی جیو، نگران این چیزها نباشین

28:54.115 --> 28:54.595
مادرت

28:54.595 --> 28:55.905
برای چی

28:56.795 --> 28:59.425
مادر، تو همسر واقعی اونی

29:01.555 --> 29:03.555
به خاطر اینه که دخترم؟

29:05.035 --> 29:07.705
مجبوریم توی عمارت کهنه زندگی کنیم

29:07.945 --> 29:10.515
حتی عمه‌ها هم جرات می‌کنن بهت توهین کنن

29:10.515 --> 29:12.055
مادر

29:12.115 --> 29:13.035
بانو شی جیو

29:14.865 --> 29:17.515
مادرت می‌دونه خیلی سختی کشیدی

29:18.465 --> 29:20.355
پدرت رو مقصر ندون

29:20.385 --> 29:21.795
برای اون هم راحت نیست

29:22.425 --> 29:23.835
این‌ها همش به خاطر خاندان سویه

29:24.795 --> 29:25.595
مادرت و

29:26.595 --> 29:29.075
بقیه، نمی‌تونیم از سر خاندان سوی راحت بشیم

29:30.465 --> 29:31.035
خیلی خب

29:34.465 --> 29:35.515
تقصیر پدر نیست

29:38.515 --> 29:39.315
تقصیر منه

29:46.755 --> 29:47.425
مادر

29:49.425 --> 29:50.465
بهت گفته باشم

29:52.035 --> 29:53.385
من، سوی شی جیو

29:54.385 --> 29:55.315
مطمئن باش کاری می‌کنم که هر دومون

29:55.315 --> 29:57.145
جلوی پدر سرمون رو بالا بگیریم

29:57.315 --> 29:59.385
به اسمم قسم می‌خورم

30:01.905 --> 30:02.905
مادر

30:05.035 --> 30:06.145
برای چی آخه

30:09.905 --> 30:12.035
هر کاری که تونستم کردم

30:13.385 --> 30:14.945
نمی‌تونم به پدر کمک کنم

30:16.595 --> 30:17.755
نمی‌تونم نجاتت بدم

30:20.515 --> 30:22.225
حتی نتونستم خودم رو هم نجات بدم

30:33.145 --> 30:34.145
بانو شی جیو

30:34.865 --> 30:35.665
بانو شی جیو

30:36.145 --> 30:37.465
امروز یه ذره هم لب به غذا نزدین

30:37.465 --> 30:38.225
دیگه ننوشین

30:38.225 --> 30:39.705
یه کم غذا بخورین، باشه؟

30:41.865 --> 30:43.425
خیلی وقت پیش از دختر بودن دست کشیدم

30:43.425 --> 30:46.275
این چیز واقع‌بینانه و باثبات

30:46.465 --> 30:47.595
می‌تونه بقیه رو شیفته و

30:48.315 --> 30:49.185
عاشق خودش کنه

30:50.905 --> 30:54.075
با قدم زدن توی جاده‌‌ی خونینی که از خون اون عوضی‌ها درست کردم

30:56.035 --> 30:58.595
یه ذره توجه پدر رو به سمت خودم جلب کردم

30:58.945 --> 31:01.595
حالا، چطور ازم توقع داری که با خاندان جنگ وصلت کنم؟

31:01.595 --> 31:03.035
چطور می‌تونم

31:03.835 --> 31:04.835
بانو شی جیو

31:05.795 --> 31:08.035
با اون جنگ ووی آواره ازدواج کنم و

31:09.035 --> 31:10.995
تا آخر عمر به خاندان جنگ وابسته باشم

31:11.945 --> 31:14.905
توی یه چهار دیواری غصه بخورم

31:15.705 --> 31:17.465
ولی هر چی باشه، خونه و غذای

31:17.755 --> 31:19.835
خاندان جنگ رو برای یه زندگی مرفه دارین

31:20.225 --> 31:21.515
ولی من نمی‌خوام

31:22.515 --> 31:23.315
آ تونگ

31:24.075 --> 31:25.115
می‌دونم

31:28.905 --> 31:30.665
من توی عمارت جن لانگ بزرگ شدم

31:32.315 --> 31:33.555
حساب کتاب یاد گرفتم

31:34.185 --> 31:35.385
با جواهرات آشنام

31:35.995 --> 31:38.465
چیم از اون برادر‌هام کمتره؟

31:40.905 --> 31:42.355
برای چی اونا می‌تونن

31:42.355 --> 31:44.515
بارها و بارها توی تجارت امتحان کنن و شکست بخورن

31:46.115 --> 31:47.625
ولی من وقتی بزرگ شدم

31:49.355 --> 31:51.705
باید به عمارت جن لانگ برم تا

31:52.355 --> 31:54.425
اونا من رو توی اتاق خوابم زندانیم کنن

31:54.425 --> 31:55.425
چرا

31:59.705 --> 32:01.905
من هیچوقت نمی‌خوام شبیه مادرم بشم

32:04.905 --> 32:06.115
نمی‌خوام

32:06.705 --> 32:07.705
می‌خوام برم بیرون

32:11.355 --> 32:12.185
کمکم کن

32:13.145 --> 32:14.035
کمکم کن

32:18.555 --> 32:19.425
بانو شی جیو

32:20.955 --> 32:22.825
از توی ایوان مروارید نیلوفر آبی،  شنیدم که

32:23.065 --> 32:25.985
صاحب‌خونه افرادی رو فرستاده تا

32:25.985 --> 32:29.235
آماده بشن و برای تان وانگ، به جینگ جونگ برن

32:30.265 --> 32:31.495
منتظر می‌مونم تا صاحب‌خونه بره به لنگرگاه و

32:31.495 --> 32:32.915
وقتی داشت مروارید‌های نیلوفر آبی رو جمع می‌کرد

32:33.395 --> 32:34.675
شما، بانو شی جیو رو می‌فرستم

32:35.825 --> 32:36.445
نه

32:37.065 --> 32:38.415
شما رو می‌فرستم بیرون

32:39.825 --> 32:41.025
ایوان مروارید نیلوفر آبی

32:44.345 --> 32:44.985
این

32:45.825 --> 32:46.955
این یعنی

32:47.675 --> 32:49.395
تا وقتی جانگ جین ران دفتر کل دستش نباشه

32:49.475 --> 32:52.395
می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم تا بیشتر دفتر رو به دست بیاریم و

32:53.435 --> 32:55.135
خاندان سوی می‌تونه از این مشکل نجات پیدا کنه

32:57.395 --> 32:58.235
درسته

32:58.875 --> 32:59.395
خوبه

33:00.675 --> 33:01.205
خوبه

33:13.395 --> 33:14.415
درود بر فرستاده‌ی مخصوص شو

33:32.825 --> 33:33.785
خاندان سوی

33:34.585 --> 33:36.155
مایله که به ارتکاب جرم مروارید‌های تقدیمی اعتراف کنه

33:37.985 --> 33:38.925
اونا همینطور قراره که طرح مروارید نیلوفر آبی آماده کنن تا

33:38.955 --> 33:40.115
به پادشاه تالاب تقدیم کنن

33:41.275 --> 33:43.645
تنها خواسته‌ام از فرستاده‌ی مخصوص شو اینه که یه چند روز

33:44.055 --> 33:45.075
کاری به کار خاندان سوی نداشته باشن

33:56.725 --> 33:59.125
من سوی شی جیو حتما جانگ جین ران رو توی گوانگ جو نگه می‌دارم

34:10.225 --> 34:12.475
تازه الان فهمیدی که تو چه مخمصه‌ای افتادی

34:15.345 --> 34:17.705
ولی برای چی باید بهت اعتماد کنم؟

34:24.555 --> 34:26.225
به خاطر اینکه خاندان سوی هنوز هوس مردن نکرده

34:27.645 --> 34:29.085
نون دارم

34:30.655 --> 34:33.445
نون تازه پخته شده

34:33.745 --> 34:34.305
ممنونم

34:35.885 --> 34:36.565
این رو امتحان کن

34:38.555 --> 34:40.135
من این رو می‌خوام

34:40.435 --> 34:41.875
ارباب، رسیدن

34:43.955 --> 34:44.745
جناب جانگ

34:45.515 --> 34:46.515
موضوع چیه

34:48.305 --> 34:50.745
گفتم شاید دوست داشته باشی بازار مردم هو دیدن کنی

34:51.145 --> 34:52.145
می‌خواستم اطراف رو نشونت بدم

34:55.035 --> 34:55.785
ولی

34:57.475 --> 34:58.825
چیزه دیگه‌ای هم هست؟

34:59.395 --> 35:00.825
قراره فردا به چانگ‌ آن برگردم

35:01.605 --> 35:03.225
می‌خواستم باهات خداحافظی کنم

35:05.155 --> 35:05.705
دو مین

35:06.555 --> 35:07.595
برو به دونگ شی و

35:07.665 --> 35:09.705
برام یه کم از کیک ریشه‌ی اسمانتوس بخر

35:10.035 --> 35:11.035
کیک ریشه‌ی اسمانتوس

35:12.145 --> 35:13.475
از کی تا حالا کیک ریشه‌ی اسمانتوس دوست دارین؟

35:19.145 --> 35:20.435
ولی مطمئنا کارهای مهم‌تری برای انجام دادن دارین

35:20.995 --> 35:22.395
نگران نباش، مشکلی پیش نمیاد

35:22.885 --> 35:24.605
بفرما، امتحان کن

35:33.305 --> 35:34.145
این آبنبات کله‌قندیه

35:34.515 --> 35:36.225
نرم و چسبناکه، امتحان کن

35:37.345 --> 35:38.115
آبنبات؟

35:46.115 --> 35:47.515
مثل مهره‌های مرجانیه

35:49.705 --> 35:51.035
می‌خوام یه چیزی بهت بدم -
قاتل -

35:51.035 --> 35:52.755
قاتل فرار کرده

35:52.975 --> 35:53.565
از سر راه برین کنار

35:53.565 --> 35:54.045
چه خبر شده؟

35:54.045 --> 35:54.925
یکی کشته شده

35:55.165 --> 35:55.895
فرار نکن

35:55.895 --> 35:56.325
بگیرینش

35:56.325 --> 35:57.155
برین کنار، برین کنار

35:57.395 --> 35:58.475
!کمک

36:00.685 --> 36:01.975
یکی کشته شده

36:02.075 --> 36:02.875
!کمک

36:02.955 --> 36:03.825
جناب جانگ

36:06.615 --> 36:07.145
دوان وو

36:07.145 --> 36:07.825
فرار کنین

36:07.895 --> 36:08.635
دوان وو

36:08.635 --> 36:09.435
فرار کن

36:12.955 --> 36:13.815
برین کنار

36:14.085 --> 36:14.785
وایستا

36:14.785 --> 36:15.695
برین کنار، برین کنار

36:16.035 --> 36:18.355
برین کنار

36:19.395 --> 36:20.515
!وایستا !فرار نکن

36:20.515 --> 36:21.075
برو کنار

36:21.575 --> 36:22.295
برو کنار

36:22.815 --> 36:23.605
چی کار می‌کنین؟ -
وایستا -

36:29.825 --> 36:30.515
برین کنار

36:30.515 --> 36:31.115
برین کنار

36:37.305 --> 36:38.075
وایستا

36:45.705 --> 36:46.745
دوان وو فرار کن

36:47.955 --> 36:48.395
بدو

37:00.785 --> 37:01.825
امروز می‌خواستم بیارمت اطراف رو نشونت بدم

37:02.035 --> 37:03.075
ولی گرفتار همچین چیزی شدیم

37:03.305 --> 37:04.265
واقعا ازت عذر خواهی می‌کنم

37:05.265 --> 37:06.555
جناب جانگ

37:06.955 --> 37:09.035
کی می‌دونست امروز همچین اتفاقی میوفته؟

37:10.115 --> 37:11.035
گفتین که

37:11.035 --> 37:12.115
یه چیزی می‌خواین بهم بدین؟

37:12.995 --> 37:14.305
قبلا یه سر به اتاق مادرت زدم

37:18.475 --> 37:19.345
جناب جانگ، مراقب باش

37:21.475 --> 37:23.345
چه زوج زیبا و دیدنی‌ای

37:26.995 --> 37:28.345
برده‌ی مرواریدی نفرت انگیز

37:29.455 --> 37:31.005
اتفاقات مزرعه

37:31.005 --> 37:32.345
همه‌اش تقصیر توئه

37:32.955 --> 37:35.185
باید همون موقع می‌فرستادمت اتاقک زایمان تا

37:35.345 --> 37:37.035
زنده نگهت دارم

37:37.035 --> 37:38.115
تا یه مرگ وحشتناک با

37:38.955 --> 37:40.475
خورده شدن توسط کوسه‌های خلیج ناامیدی نصیبت بشه

37:40.875 --> 37:42.595
زنده زنده بخورنت و تیکه‌ تیکه‌ات کنن

37:45.955 --> 37:46.915
سوی جیا

38:00.785 --> 38:02.035
و همچنین اون بانوی هشتم که

38:02.305 --> 38:03.555
یه دفعه‌‌ای به خاطر نجات تو یه نفر

38:04.345 --> 38:05.435
به مزرعه مروارید خیانت کرد

38:05.955 --> 38:07.345
نباید اون موقع می‌کشتمش

38:07.665 --> 38:09.035
باید زنده نگهش می‌داشتم

38:09.995 --> 38:11.035
زنده زنده پوست و

38:11.665 --> 38:12.665
گوشتش رو می‌بریدم تا

38:12.705 --> 38:14.455
با درد و سختی به دامن مرگ می‌رفت

38:34.625 --> 38:35.395
سوی جیا

38:37.375 --> 38:38.265
چند وقتی بود ندیدمت

38:44.515 --> 38:45.395
ولی در آینده

38:45.875 --> 38:47.075
دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم

38:50.185 --> 38:50.785
دوان وو

39:06.175 --> 39:07.765
می‌کشمت

39:07.915 --> 39:09.215
برای گرفتن انتقام مادرم

39:09.215 --> 39:10.185
می‌کشمت

39:30.115 --> 39:30.875
دوان وو

39:35.365 --> 39:36.055
دوان وو

39:36.645 --> 39:38.335
اون مطمئنا برای کارهای بدش مجازات می‌شه

39:38.335 --> 39:39.435
اون مادرم رو کشت

39:39.555 --> 39:41.165
اون مادرم رو کشت

39:41.165 --> 39:43.305
وقتی موضوع مروارید‌های تقدیمی

39:43.515 --> 39:44.705
برای همه افشا بشه

39:44.785 --> 39:47.115
هیچ کدومشون زنده نمی‌مونن، بهم گوش کن

39:47.595 --> 39:48.215
دوان وو

39:49.185 --> 39:50.965
باور کن توی این دنیا عدالت و انصاف وجود داره

39:55.595 --> 39:56.595
جناب جانگ

39:58.435 --> 39:59.435
کجای این دنیا

40:00.615 --> 40:02.395
عدالت پیدا می‌شه

40:03.195 --> 40:05.135
کجای این دنیا

40:05.705 --> 40:06.595
بهم اعتماد کن

40:09.715 --> 40:11.305
می‌گیرمش

40:21.435 --> 40:22.115
نگران نباش

40:23.265 --> 40:24.435
اونا نمی‌تونن از این مسئله فرار کنن

40:36.305 --> 40:37.515
لطفاً از جونم بگذرین، ارباب شی جیو

40:37.785 --> 40:39.785
من، من واقعا فکرش را نمی‌کردم که

40:40.035 --> 40:42.555
اون برده‌ی مرواریدی هرزه انقدر قوی و شکست ناپذیر باشه

40:44.345 --> 40:45.555
دستم بهش برسه

40:46.305 --> 40:48.035
خودم می‌کشمش

40:54.265 --> 40:55.995
ارباب شی جیو، نگران نباشین

40:56.115 --> 40:57.665
خودم پیداش می‌کنم

40:58.665 --> 40:59.705
به این راحتی بیخیالش نمی‌شم

41:16.035 --> 41:18.225
دوان وو، بهم اعتماد کن

41:19.515 --> 41:21.775
مطمئن باش کاری می‌کنم همه‌اشون جزای کارهاشون رو بدن

41:22.815 --> 41:24.715
مروارید‌های تقدیمی که سوی هر سال باید تحویل بده مقدارش کافی نیست و

41:26.665 --> 41:27.815
این دفعه توی گوانگ جو

41:27.815 --> 41:29.145
دیگه قدرتی برای جمع کردن مروارید ندارن

41:29.785 --> 41:31.115
در آینده دیگه راه برگشتی ندارن

41:38.305 --> 41:40.305
قبلاً، وقتی داشتم درمورد سوی گونگ مدرک جمع می‌کردم

41:40.515 --> 41:41.785
یه سر به اتاق مادرت زدم و

41:42.705 --> 41:43.625
این رو پیدا کردم

42:07.225 --> 42:08.225
ممنون، جناب جانگ

42:08.225 --> 42:38.225
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Kiyana, Aonaran, Kemina ●
● ادیتور:  ●
