WEBVTT

00:00.115 --> 00:18.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Snowman, Moone ,Valerie , نعنا ●
● ادیتور:Emma ●

00:18.335 --> 00:24.655
 ♪ماه تو افق فرو می‌ره و موج‌ها با شوق می‌رقصن
ستاره‌های بنفش هم قلب شب رو بیدار می‌کنن♪ 

00:25.335 --> 00:28.895
 ♪همون‌طوری که زمان بی هیچ اثری به انتها می‌رسه♪ 

00:29.655 --> 00:35.975
 ♪خاطرات ماتی که هستن هم محو می‌شن
ابریشم نمی‌تونه رو گذشته سرپوش بذاره♪ 

00:36.815 --> 00:41.415
 ♪سرنوشت تو سکوت راه خودشو پیش می‌گیره♪ 

00:42.695 --> 00:47.575
 ♪بذار شن‌ها و باد تو راه پیش رو همراهیت کنن♪ 

00:48.135 --> 00:52.975
 ♪با تماشای گذشته‌ای که غم و شادی‌هاش به جا موندن
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه♪ 

00:53.935 --> 00:58.615
 ♪از عمق تاریکی رها می‌شم♪ 

00:59.735 --> 01:04.055
 ♪مثل مرواریدهای اشک، در آغوش تقدیر می‌جنگیم♪ 

01:23.895 --> 01:26.895
 [برگرفته از افسانه‌ی یشم کون شان، نوشته‌ی تان تیان یین] 

01:26.895 --> 01:29.855
 [.˚⋆  افسانه‌ی دخترک مرواریدی ⋆˚.] 

01:30.215 --> 01:32.985
 [قسمت 4] 

01:40.625 --> 01:41.875
اولین باره که سوار کالسکه می‌شی؟

01:47.755 --> 01:49.205
!شراب

01:49.565 --> 01:51.855
!شراب اعلی

02:01.625 --> 02:02.465
شمش طلاست

02:04.675 --> 02:06.155
همه‌ی این‌ها شمش طلان‌ اینجا؟

02:07.875 --> 02:11.075
ما این همه شمش طلا حمل می‌کنیم تا مروارید بخریم؟

02:12.745 --> 02:14.545
ارباب دلایل خودش رو داره

02:22.395 --> 02:23.585
چتون شده، حسابدار وی؟

02:25.475 --> 02:26.635
...دلم درد می‌کنه

02:27.195 --> 02:27.635
...من

02:27.635 --> 02:29.425
...به کالسکه‌چی می‌گم

02:29.425 --> 02:30.115
!لازم نیست

02:30.515 --> 02:31.955
این معامله با شی نا وی خیلی حیاتیه

02:31.955 --> 02:33.025
اگه کس دیگه‌ای زودتر ما انجام بده

02:33.395 --> 02:34.915
نمی‌تونیم مسئولیتش رو به عهده بگیریم

02:36.955 --> 02:38.425
پس، باید چی کار کنیم؟

02:39.075 --> 02:40.075
وقتی رسیدیم اونجا

02:40.475 --> 02:41.585
تو اول برو جلو

02:41.955 --> 02:42.985
تنهایی برم؟

02:43.235 --> 02:44.795
سپرده‌ی ارباب بیش از حد کافیه

02:44.985 --> 02:45.825
هیچ مشکلی پیش نمیاد

02:46.075 --> 02:46.395
...ولی

02:53.075 --> 02:54.795
!ای تفاله‌ی بی‌ارزش

02:54.795 --> 02:56.915
بعد از این همه کتک، باز هم مقاومت می‌کنی؟

02:56.915 --> 02:58.705
اگه نتونی دوان وو رو پیدا کنی

02:58.705 --> 03:00.635
!اون جنازه‌ات رو جمع می‌کنه

03:00.635 --> 03:02.475
!محکم‌تر بزنش

03:04.815 --> 03:05.995
!برو دوان وو رو پیدا کن

03:05.995 --> 03:07.415
...هیچ‌کس حق رفتن نداره

03:09.635 --> 03:11.175
نذار اون بفهمه

03:12.425 --> 03:13.635
یا من رو بکش

03:14.745 --> 03:17.515
!یا صبر کنین اون برگرده و کارتون رو تموم کنه

03:20.465 --> 03:20.995
...التماس می‌کنم

03:20.995 --> 03:22.395
!چرا التماس من رو می‌کنی؟‌ برو به جاش به دوان وو التماس کن

03:22.395 --> 03:22.925
...لطفا

03:34.175 --> 03:37.145
 [تالار های یانگ] 

03:37.145 --> 03:39.025
!سرزمین تانگ بزرگ واقعا پر برکته

03:39.425 --> 03:40.745
من شی نا وی

03:41.185 --> 03:42.625
از امپراطوری دریای جنوبم

03:45.625 --> 03:46.745
این شراب خوش‌آمد گویی از سلسله‌ی تانگ بزرگ

03:46.995 --> 03:48.905
مخصوص مهمان محترمه از راه دوره

03:49.115 --> 03:51.235
من سوی شی جیو‌تم، بفرمایین

03:57.395 --> 03:58.275
!شراب خوبیه

03:59.795 --> 04:03.305
شما خیلی راحت به زبان تانگ صحبت می‌کنین

04:03.305 --> 04:04.955
شما باید به گوانگ جو برین

04:05.185 --> 04:07.185
من اغلب این مسیر دریایی

04:07.185 --> 04:08.905
بین جن لا، لین یی

04:08.905 --> 04:11.395
و گوانگ جو رو طی می‌کنم

04:11.585 --> 04:13.955
شنیدم که توی سفر به گوانگ جو

04:13.955 --> 04:15.465
مجموعه‌‌ای از گنجینه‌ها رو با خودتون آوردین

04:15.865 --> 04:18.715
می‌تونیم یه نگاهی بندازیم؟

04:42.505 --> 04:43.475
مروارید‌های دریای جنوب

04:44.475 --> 04:45.715
بزرگ و پُر

04:45.825 --> 04:46.915
و کاملا گردن

04:47.235 --> 04:48.305
واقعا قابل توجه‌ان

04:48.305 --> 04:50.825
ارباب شی جیو، چشمای تیزی دارین

04:50.825 --> 04:53.115
خاندان سوی با ثروت بی‌نظیری

04:53.115 --> 04:54.475
به جنوب شرقی تسلط داره

04:54.475 --> 04:56.305
شما مروارید‌های زیادی آوردین

04:56.305 --> 04:57.945
اگه می‌خواین همه‌اشون رو بفروشین

04:58.675 --> 05:00.595
می‌تونم بپرسم، به جز خاندان من

05:01.235 --> 05:02.945
کی می‌تونه اون‌ها رو یکجا بخره؟

05:05.235 --> 05:06.595
چرا قیمت خودتون رو نمی‌گین؟

05:06.825 --> 05:08.555
!ارباب شی جیو، واقعا جسوری

05:09.185 --> 05:09.625
...پس بیاین

05:09.625 --> 05:10.305
!صبر کنین

05:12.355 --> 05:13.505
کاروان تجاری یان

05:13.625 --> 05:15.305
بالاترین قیمت رو پیشنهاد می‌ده

05:15.425 --> 05:16.385
و پیش پرداخت رو در لحظه می‌ده

05:16.915 --> 05:17.795
!دوباره تویی

05:18.305 --> 05:18.875
چیه

05:19.305 --> 05:20.195
نفوذ یان زی جینگ

05:20.195 --> 05:22.305
به عمارت جو بائو بانو وو کافی نیست؟

05:22.745 --> 05:24.115
حالا می‌خوای

05:24.355 --> 05:25.765
مروارید‌های اینجا هم بگیری؟

05:25.765 --> 05:27.115
نمی‌ترسی خودت رو از شدت پرخوری به کشتن بدی؟

05:31.675 --> 05:33.355
به نظر می‌رسه فرار کردن از دست من

05:33.915 --> 05:35.115
پیش یان زی جینگ و تبدیل شدن به دستیارش

05:35.115 --> 05:36.795
واقعا برات مفید بوده

05:37.235 --> 05:39.065
حیف که، هر چقدرم لباس‌هات خوب باشن

05:39.425 --> 05:41.305
باز هم مثل یه خدمتکار به نظر میای

05:44.555 --> 05:45.625
کاروان تجاری یان

05:47.065 --> 05:48.945
بالاترین قیمت رو پیشنهاد می‌ده

05:49.825 --> 05:50.995
و پیش پرداخت رو در لحظه می‌ده

05:59.065 --> 06:01.265
جناب شی، نظرتون چیه؟

06:03.065 --> 06:04.625
امروز سپرده رو آوردم

06:20.265 --> 06:22.675
سپرده خیلی سنگینه یا

06:22.675 --> 06:24.305
اینکه از بیرون آوردنش خجالت می‌کشی؟

06:24.915 --> 06:25.915
معنی این چیه؟

06:33.305 --> 06:34.595
این فقط یه سپرده‌ست

06:36.745 --> 06:39.625
جناب شی چطور به این مبلغ ناچیز اهمیت می‌دن؟

06:42.945 --> 06:44.995
به ذهنم رسید که

06:45.945 --> 06:47.715
جناب شی، مرواریدهای شما

06:48.115 --> 06:49.675
به خودیه خود خیلی با ارزشن

06:50.555 --> 06:52.305
ولی اگه به جواهرات تبدیل بشن

06:53.155 --> 06:54.555
قیمتشون

06:54.675 --> 06:55.915
دو برابر می‌شه

06:56.355 --> 06:57.115
مثلا

06:58.385 --> 07:00.065
سنجاق سر مورد علاقه‌ی خانم‌ها

07:01.235 --> 07:03.745
که با مروارید‌های شما تزئین بشن

07:04.035 --> 07:06.385
منظره‌ی بی‌نظیری می‌شه

07:12.475 --> 07:13.305
جناب شی

07:13.915 --> 07:15.475
...به حرفش گوش ندین -
صبر کن -

07:16.915 --> 07:19.995
این ایده خیلی جالبه

07:20.825 --> 07:22.995
ولی حرف زدن راحته

07:23.185 --> 07:25.425
چطوری می‌تونم مطمئن بشم که

07:25.425 --> 07:26.795
سنجاق سر‌های زیبای مرواریدی می‌سازین؟

07:26.795 --> 07:29.265
کاروان تجاری یان تنوع گسترده‌ای رو

07:29.265 --> 07:30.555
ارائه می‌ده

07:30.555 --> 07:32.825
بیش‌تر از سی نوع

07:33.035 --> 07:34.715
اگه علاقه دارین

07:34.715 --> 07:36.035
می‌تونین با من بیاین

07:36.035 --> 07:37.115
و من می‌تونم اون‌ها رو نشونتون بدم

07:37.115 --> 07:38.265
نمونه‌های واقعی وجود دارن؟

07:38.265 --> 07:39.305
وجود دارن

07:39.305 --> 07:41.745
...صنعتگر‌ها، مهارت‌ها، سبک‌ها، طراحی‌ها

07:42.265 --> 07:44.355
کاروان تجاری یان همه‌ی اون‌ها رو فراهم می‌کنه

07:45.675 --> 07:48.715
اگه بتونی فردا نمونه‌ها رو بیاری

07:48.715 --> 07:50.065
و اون‌ها همون‌طور که وعده داده باشی باشن

07:50.475 --> 07:52.555
معامله می‌کنیم

07:52.915 --> 07:55.385
شاید الان بتونیم قرارداد ببندیم

07:55.675 --> 07:56.555
دوان وو

07:56.915 --> 07:58.385
تو نه سپرده‌ای داری و نه نمونه

07:58.385 --> 07:59.675
ولی هنوز هم می‌خوای قرارداد ببندی؟

08:01.625 --> 08:04.595
مطمئن باشین، من سر حرفم‌ هستم

08:04.995 --> 08:06.915
همون‌طور که شما مردم هان می‌گین

08:06.915 --> 08:08.595
یک وعده به اندازه‌ی طلا ارزش داره

08:09.155 --> 08:11.065
تا وقتی که از نمونه‌ها راضی باشم

08:11.505 --> 08:12.715
فورا قرار داد رو امضا می‌کنم

08:12.995 --> 08:13.795
ارباب شی جیو

08:13.795 --> 08:14.355
...این -
باشه -

08:19.995 --> 08:20.825
این یه معامله‌ست

08:24.185 --> 08:25.715
چرا امروز انقدر زود برگشتی؟

08:30.155 --> 08:31.035
دوان وو

08:32.435 --> 08:33.265
چی شده؟

08:34.625 --> 08:35.665
...من

08:36.475 --> 08:37.665
...شیائو می

08:38.835 --> 08:39.545
متاسفم

08:46.995 --> 08:47.835
...خواهر

08:59.315 --> 09:00.115
...خواهر

09:06.745 --> 09:07.595
کی این کار رو کرده؟

09:10.145 --> 09:11.865
بهم بگو، کی این کار رو کرده؟

09:17.075 --> 09:18.715
!کی این کارو کرده؟

09:19.435 --> 09:20.865
پنگ سونگ و سائو

09:21.145 --> 09:21.995
چرا؟

09:22.315 --> 09:23.995
اون‌ها می‌دونستن که توی سفر تجاری

09:23.995 --> 09:25.025
و با استفاده از شیائو می

09:25.025 --> 09:26.955
برای تهدیدت، دردسر درست کردن

09:27.435 --> 09:28.475
!التماسش کردم... دوان وو

09:28.835 --> 09:29.545
!دوان وو

09:29.545 --> 09:30.025
!دوان وو -
!خواهر -

09:30.025 --> 09:30.435
!دوان وو

09:30.435 --> 09:31.665
!بذار برم

09:31.665 --> 09:32.385
...خواهر

09:32.545 --> 09:33.025
شیائو می بیداره

09:33.025 --> 09:36.625
...خواهر

09:40.435 --> 09:42.195
...من اینجام

09:43.995 --> 09:44.865
...نرو

09:45.995 --> 09:47.355
...خواهر نرو

09:49.545 --> 09:50.595
درد داره؟

09:52.115 --> 09:54.505
تو برای رسیدن به اینجا خیلی زحمت کشیدی

09:55.075 --> 09:57.745
می‌دونم چقدر زجر کشیدی

09:59.145 --> 10:00.505
تو سختی‌ها و درد‌های زیادی رو

10:01.475 --> 10:03.195
تحمل کردی

10:03.665 --> 10:05.315
فقط برای رسیدن به این روز

10:06.115 --> 10:07.835
همه‌اشون رو به خاطر من

10:08.195 --> 10:09.995
از دست نده

10:11.195 --> 10:13.145
من نگرانتم

10:28.195 --> 10:29.385
شیائو می خوب

10:31.475 --> 10:32.625
تو خیلی عاقلی

10:33.075 --> 10:34.265
می‌دونم

10:40.595 --> 10:41.995
و نمی‌ذارم بیهوده صدمه ببینی

10:43.835 --> 10:45.075
...خواهر

10:57.315 --> 10:58.955
ارباب، چرا من رو بستین؟

11:00.435 --> 11:02.545
تو به کاروان خیانت کردی و هنوزم هم انکارش می‌کنی؟

11:03.595 --> 11:05.315
نمی‌دونین من چجور آدمیم؟

11:05.315 --> 11:06.315
هنوز هم سعی می‌کنی بحث کنی؟

11:08.265 --> 11:10.745
دوان وو، به موقع اومدی اینجا

11:11.315 --> 11:14.475
امروز، بهای خیانت به کاروان رو می‌دی

11:14.595 --> 11:15.315
ارباب

11:15.315 --> 11:16.155
!من نکردم

11:16.155 --> 11:16.585
...من

11:17.785 --> 11:20.275
ارباب، شاید این به بررسی بیش‌تری نیاز داشته باشه

11:20.275 --> 11:22.545
حسابداری وی ممکنه توسط کسی

11:22.545 --> 11:22.935
...فریب خورده باشه

11:22.935 --> 11:24.925
من این سند رو توی اتاقش پیدا کردم

11:25.465 --> 11:26.465
از طرف خاندان سویه

11:27.155 --> 11:28.475
این سند برای یکی از

11:28.475 --> 11:30.355
بهترین جوهرفروشی‌های یانگ جوئه

11:31.065 --> 11:33.745
به نظر می‌رسه که سوی شی جیو
توی خرج کردن برات سنگ تموم گذاشته

11:34.835 --> 11:35.515
!نگهبان‌ها

11:35.515 --> 11:35.905
بله، قربان

11:36.795 --> 11:37.615
ببرینش و اعدامش کنین

11:37.615 --> 11:38.155
!بله، قربان

11:41.155 --> 11:42.795
صبر کن

11:42.795 --> 11:43.585
ارباب

11:44.115 --> 11:45.155
!همین‌جوری که نمی‌شه یکی رو اعدام کرد

11:45.345 --> 11:47.265
!حرف بزن! یه چیزی بگو دیگه

11:47.265 --> 11:47.725
!تمومش کن

11:58.075 --> 11:58.905
یان زی جینگ

12:00.475 --> 12:01.905
چرا زندگی مردم به هیچ‌جات نیست؟

12:02.225 --> 12:03.795
اینجا کاروان منه

12:04.665 --> 12:06.225
از وقتی که سوار کشی شدن و

12:06.225 --> 12:07.795
قرارداد رو امضا کردن

12:08.075 --> 12:10.475
از اون‌موقع زندگیشون تو دست‌های منه

12:10.475 --> 12:11.875
اما اینجا سرزمین تانگه

12:11.875 --> 12:13.345
طبق قانون تانگ

12:14.585 --> 12:15.995
اگه از خر شیطون نیای پایین

12:17.025 --> 12:18.685
چاره‌ای جز گزارش دادنت ندارم

12:27.035 --> 12:27.695
خیلی خب

12:30.385 --> 12:31.195
جانگ جین ران

12:32.955 --> 12:34.305
امروز نمی‌خوام یه چیزی بگم ناراحت شی

12:35.535 --> 12:38.155
وی یان به کاروان خیانت کرده

12:38.795 --> 12:40.185
بندازینش تو دریا

12:40.585 --> 12:41.875
!اونو از کاروان من بندازین بیرون

12:41.875 --> 12:42.435
!بله، قربان

12:44.465 --> 12:45.515
ممنونم ارباب

12:49.025 --> 12:50.025
...حسابدار وی

12:51.465 --> 12:52.435
!حسابدار وی

12:56.305 --> 12:57.225
همگی، گورتونو گم کنین

12:58.555 --> 12:59.915
تا بعدا، ارباب

13:01.095 --> 13:01.535
!عجله کن، بریم

13:01.535 --> 13:02.605
!بجنب دیگه، حرکت کن

13:13.635 --> 13:15.435
کی از کارهای وی یان خبردار شدی؟

13:16.435 --> 13:17.105
دیشب

13:18.185 --> 13:19.505
پس چرا دیشب سعی نکردی حالشو جا بیاری؟

13:19.835 --> 13:21.505
اگه اون موقع دستشو رو می‌کردم

13:21.835 --> 13:24.745
چطور می‌تونستم امروز همچین بازی‌ای راه بندازم؟

13:25.115 --> 13:27.115
اگه دیشب این بازیو راه انداخته بودی

13:29.435 --> 13:31.005
الان اوضاع این‌جوری نمی‌شد

13:31.675 --> 13:34.235
اون‌موقع می‌تونستم
با بازرگان‌های دریای جنوبی قراردامو امضا کنم

13:35.395 --> 13:36.595
این به اندازه‌ی کافیه

13:38.395 --> 13:39.625
کافیه؟

13:43.905 --> 13:46.595
گیر آوردن مروارید توی گوانگ جو کار راحتی نیست

13:48.745 --> 13:49.955
با این حال منو فرستادی

13:50.475 --> 13:52.715
به‌خاطر همین سوی شی جیو فکر کرد
که من یه غواص یابنده‌ی مروارید کم ارزشم

13:53.115 --> 13:55.195
تو هم اون موقع که وی یان داشت با

13:55.195 --> 13:56.715
سوی شی جیو قرارداد می‌بست
داشتی کشک خودتو می‌سابیدی

13:57.075 --> 13:58.905
کاری کردی که فکر کنه آب از آب تکون نمی‌خوره

13:59.145 --> 14:01.265
بعدش جواهرات و سنجاق سر رو بهم نشون دادی

14:01.435 --> 14:03.355
تا شی نا وی رو وسوسه کنی که

14:03.595 --> 14:05.115
سنجاق سر مرواریدی بسازه

14:05.115 --> 14:07.195
اما می‌دونستی که اگه با
سوی شی جیو معامله کنه، نورعلی‌نور می‌شه

14:07.545 --> 14:08.505
این‌طوری شد که

14:08.715 --> 14:10.545
بعد از اینکه از مرواریدها، سنجاق سر می‌ساختن

14:10.545 --> 14:11.905
دیگه نمی‌تونستن به عنوان مروارید تقدیمی استفاده شن

14:12.115 --> 14:13.595
پس اون مجبوری، کلی خرج روی دستش می‌موند

14:16.315 --> 14:17.575
برنامه‌ی همه‌چیز رو از قبل ریخته بودی

14:33.075 --> 14:34.265
هر روز داری باهوش‌تر می‌شی

14:37.145 --> 14:39.175
ما هم که مهره‌های شطرنج تواییم

14:41.545 --> 14:42.595
حق با توئه

14:56.115 --> 14:56.905
دوان وو

15:00.355 --> 15:01.835
این همون چیزیه که تو بهش می‌گی

15:03.265 --> 15:04.115
امید؟

15:24.625 --> 15:25.475
...درد داره

15:25.475 --> 15:27.265
یه کم دیگه بادت بزنم دردت تموم می‌شه -
...درد داره -

15:28.075 --> 15:28.785
الان روتو می‌پوشونم

15:30.205 --> 15:31.595
زودی خوب می‌شی

15:32.835 --> 15:34.905
بلندتر، بلندتر صحبت کن

15:35.195 --> 15:36.435
به اندازه‌ی کافی صدام بلنده

15:39.265 --> 15:41.695
بلندتر، مثل من

15:42.075 --> 15:43.995
!دیگه بلندگو که نیستم بلندتر از این شه

16:00.435 --> 16:02.475
خواهر، الان کجا رفته بودی؟

16:04.025 --> 16:05.625
رفتم یه چیز خوشمزه برات بیارم

16:06.785 --> 16:07.865
هنوزم درد داری؟

16:08.385 --> 16:09.315
نه، بهتر شده

16:09.595 --> 16:11.295
اگه درد داری، حتما بهم بگو
همه چیزو که نباید توی دلت بریزی

16:16.075 --> 16:17.145
پشیمونی؟

16:17.625 --> 16:18.625
پشیمون از چی؟

16:18.955 --> 16:20.785
از اینکه باهام فرار کردی

16:21.905 --> 16:22.785
پشیمون نیستم

16:23.385 --> 16:25.625
می‌دونم بیشتر از همه به من اهمیت می‌دی

16:25.625 --> 16:27.145
هر جا که هستی،

16:27.145 --> 16:28.625
هرجا که تو باشی

16:28.625 --> 16:30.145
همه‌ی سختی‌ها ناپدید می‌شن

16:30.235 --> 16:31.315
و اونجا مثل خونه می‌شه

16:33.315 --> 16:34.625
متاسفم

16:35.595 --> 16:37.025
اما بهت قول می‌دم

16:39.235 --> 16:41.865
حتما یه روزی برات یه خونه جور می‌کنم

16:41.865 --> 16:43.115
بعدش به‌خوبی ازت مراقبت می‌کنم

16:43.905 --> 16:45.965
با پانگ سونگ و سائو دیگه نمی‌تونن اذیتمون کنن

16:45.965 --> 16:47.955
اون آدم‌های بی‌خود

16:48.435 --> 16:50.125
می‌دونم که یه روزی

16:50.125 --> 16:52.385
کاری می‌کنم که دیگه

16:52.385 --> 16:54.075
جرات نداشته باشن اذیتمون کنن

16:58.195 --> 16:59.625
نگرانش نباش

17:46.475 --> 17:46.995
ارباب

17:47.635 --> 17:48.715
نتونستیم وی یان رو پیدا کنیم

18:55.435 --> 18:58.065
خیلی خب

19:01.475 --> 19:02.635
بیا قرارداد رو همین الان نهایی کنیم

19:03.875 --> 19:04.585
!صبر کنین

19:07.635 --> 19:10.475
می‌خواین مروارید رو به عنوان سنجاق سر بفروشین

19:10.475 --> 19:12.085
ولی بازار گوانگ جو رو می‌شناسین؟

19:12.085 --> 19:13.105
کجا فروخته می‌شن؟

19:13.345 --> 19:16.585
نمونه‌هایی که ترجیح داده می‌شن و خط قرمز توی فروش سنجاق سر چیه؟

19:18.715 --> 19:19.715
می‌دونین مهمون محترم من؟

19:21.235 --> 19:22.675
نمی‌دونین

19:23.875 --> 19:26.155
ازش خواستی وارد این تجارت بشه

19:26.155 --> 19:26.995
پس، می‌دونی؟

19:26.995 --> 19:27.955
نمی‌دونم

19:29.235 --> 19:32.265
فقط می‌دونم که جواهرات کاروان تجاری یان

19:32.265 --> 19:33.505
بهترین چیزیه که توی بازاره

19:34.875 --> 19:35.825
لزومی نداره

19:43.265 --> 19:45.825
اینا گیره‌های موی یان از یانگ جوئن

19:46.025 --> 19:47.915
یه زمانی بین خاندان سلطنتی محبوب بودن

19:47.915 --> 19:49.265
اون موقع خیلی برازنده بودن

19:49.545 --> 19:50.825
دفتر طراحی الان در اختیار

19:51.345 --> 19:53.065
خاندان من، یعنی خاندان سوی‌ محفوظه

19:54.545 --> 19:56.545
بخش زیادی از ظریف‌کاریش در اثر زمان از بین رفته و

19:56.545 --> 19:58.545
فقط خاندان من می‌تونه بازسازیش کنه

20:06.025 --> 20:09.265
به دست گرفتن بازار با هفت طرح منحصر به فرد سنجاق سر

20:09.785 --> 20:10.715
بهتر نیست؟

20:14.675 --> 20:17.505
این تور کاملا پیچیده‌ست

20:17.585 --> 20:19.875
کاروان تجاری یان صمیمانه مایله با جناب شی همکاری کنه

20:20.395 --> 20:22.715
علاوه بر طراحی و صنعتگرا

20:22.955 --> 20:25.505
همین‌طور مایلیم برای نشون دادن حسن نیتمون

20:25.505 --> 20:26.475
سی‌درصد سرمایه‌گذاری کنیم

20:26.915 --> 20:27.825
سی درصد؟

20:29.065 --> 20:30.505
چهل درصد پیشنهاد می‌دیم

20:36.105 --> 20:38.585
می‌خوای برای در افتادن با یان زی جینگ همه چی رو به خطر بندازی؟

20:40.715 --> 20:41.875
باید این مرواریدا رو

20:42.825 --> 20:44.675
به دست بیارم

20:46.715 --> 20:47.435
جناب شی

20:48.305 --> 20:49.435
علاوه بر این

20:49.435 --> 20:51.065
پونصد تا ودیعه دیگه اضافه می‌کنم و

20:51.435 --> 20:53.785
سودش رو پنجاه و پنجاه تقسیم می‌کنیم

20:54.545 --> 20:56.635
ولی تمام مرواریدای آینده‌ات رو می‌خوام

20:58.585 --> 20:59.785
پنجاه پنجاه؟

21:00.745 --> 21:01.395
آره

21:03.715 --> 21:05.745
قبوله

21:06.435 --> 21:08.825
پس بانوی جوان

21:09.195 --> 21:11.745
یه بار دیگه تجارت می‌کنیم

21:18.395 --> 21:19.265
بذار بهت یادآوری کنم

21:20.715 --> 21:22.105
اگه کمتر از ده میلیون بفروشی

21:22.395 --> 21:23.635
یه معامله‌ی بازنده‌ست

21:28.715 --> 21:29.795
!شنیدم یکی مرد

21:30.555 --> 21:31.655
!یکی مرده

21:31.655 --> 21:32.545
!عجله کنین

21:33.935 --> 21:34.675
!یکی مرده

21:34.675 --> 21:35.775
!بریم نگاه کنیم

21:35.775 --> 21:36.545
!یکی مرده

21:36.545 --> 21:37.845
!یه نفر کشته شده

21:38.475 --> 21:39.565
کی بود؟

21:39.565 --> 21:40.495
!یه نفر کشته شده

21:40.495 --> 21:41.715
سر و وضعش خوبه

21:41.825 --> 21:43.255
شنیدم که از کشتی اومده

21:44.285 --> 21:44.895
نمی‌شناسمش

21:48.675 --> 21:50.025
چطوری یه نفر اینطوری مرده؟

21:50.505 --> 21:51.195
نمی‌دونم

21:51.345 --> 21:52.155
خیلی ترسناکه

21:57.155 --> 21:58.025
!حسابدار وی

21:58.505 --> 22:00.475
یکی به دفتر حکومتی گزارش داده

22:00.635 --> 22:03.265
ادعا می‌کنه که کنار رودخونه یه قتل دیده

22:04.635 --> 22:07.265
افراد رو برای جستجوی یه جسد کنار رودخونه هدایت کردم و

22:07.955 --> 22:09.155
مطمئنا کافیه

22:09.545 --> 22:11.105
پیداش کردیم

22:11.745 --> 22:14.715
!برای هر خبرچین پاداشی وجود داره

22:14.715 --> 22:15.585
!پاداش داره

22:15.585 --> 22:16.415
می‌شناسیش؟

22:16.415 --> 22:16.935
نمی‌شناسمش

22:16.995 --> 22:18.075
منم نمی‌شناسمش

22:31.585 --> 22:32.105
افسر حکومتی

22:32.475 --> 22:33.485
!خودشه

22:33.675 --> 22:36.305
!دیشب کنار رودخانه کشته شده

22:36.665 --> 22:37.625
کی اونو کشته؟

22:37.625 --> 22:38.315
اون مرد؟

22:39.155 --> 22:40.275
اون مرد قد بلنده؟

22:43.355 --> 22:45.075
دیروز یکی با چشمای خودش دیده

22:45.385 --> 22:48.595
یان زی جینگ حسابدار وی رو توی دریا انداحته

22:48.945 --> 22:50.705
امروز یه ماهیگیر تایید کرده که

22:50.945 --> 22:53.075
یان زی جینگ وی یان رو کنار رودخونه کشته

22:53.425 --> 22:56.275
نگهبانا، کشتیش رو از بالا تا پایین بگردین

22:56.555 --> 22:58.355
!هیچ سرنخی رو نادیده نگیرین

22:58.355 --> 22:59.275
!اطاعت، قربان

23:01.675 --> 23:02.385
!راه رو باز کن

23:02.625 --> 23:03.715
!راه رو باز کن -
!تکون بخورین-

23:05.075 --> 23:05.705
!برگردین عقب

23:06.705 --> 23:07.355
!برین کنار

23:14.785 --> 23:16.915
فرستاده‌ی مخصوص شو چی باعث شده بیاین اینجا؟

23:20.505 --> 23:23.395
ارباب یان یه تاجر برجسته از کانگه

23:23.995 --> 23:25.475
با همچنین اتفاقی

23:25.475 --> 23:27.235
چطور می‌تونم نیام خودم ببینم؟

23:27.435 --> 23:28.785
مهم نیست کیه

23:28.785 --> 23:30.105
چه اشراف زاده باشه چه آدم عادی

23:30.105 --> 23:31.745
از قوانین دنبال می‌کنیم

23:31.745 --> 23:33.195
فرستاده‌ی مخصوص شو، خیالتون راحت

23:33.195 --> 23:34.745
طبیعتا باید قانون رو عادلانه اجرا کنیم

23:35.025 --> 23:35.715
پس

23:35.715 --> 23:37.025
بیشتر از این دخالت نمی‌کنم

23:37.025 --> 23:38.155
برین به پرونده رسیدگی کنین

23:41.545 --> 23:43.955
افسر حکومتی روی این چاقو خونه

23:51.025 --> 23:52.785
با وجود شواهد و مدرک

23:53.105 --> 23:54.745
دیگه چی برای گفتن داری؟

23:55.065 --> 23:55.475
!ببرینش

23:55.475 --> 23:55.915
اطاعت قربان

23:56.505 --> 23:57.195
صبر کنین

23:59.395 --> 24:03.235
ارباب یان معاملات گسترده‌ای با صنعت جواهرسازی گوانگ جو داره

24:03.235 --> 24:04.785
اگه ببرینش

24:04.785 --> 24:06.545
شاید حکومت

24:07.065 --> 24:11.955
باید محموله رو توی این کشتی نگه داره

24:11.955 --> 24:13.875
وقتی پرونده حل شد

24:13.875 --> 24:16.785
می‌تونین تصمیم بگیرین باهاش چی کار کنین

24:16.785 --> 24:18.915
نظرتون چیه افسر حکومتی جو؟

24:20.065 --> 24:21.265
پرونده قتل هنوز بسته نشده

24:21.265 --> 24:22.745
پس چرا دارین کالای کشتیمون رو مصادره می‌کنین؟

24:22.745 --> 24:23.875
!چطور جرات می‌کنی

24:24.345 --> 24:25.475
حکومت در حال رسیدگی به این پرونده‌ست

24:25.475 --> 24:27.195
!جای تو نیست که دخالت کنی

24:28.105 --> 24:29.395
افسر حقوقی می‌رسه

24:30.065 --> 24:31.475
درست بعدش، فرستاده‌ی مخصوص شو

24:32.155 --> 24:33.265
چه زمان‌بندی بی‌نقصی

24:33.265 --> 24:35.675
مطمئنا فقط برای جواهرات کشتی نیومدین اینجا؟

24:45.825 --> 24:47.675
بانو، این کاملا درست نیست

24:47.715 --> 24:51.505
با اینکه کاروان تجاری یان واقعا متمایزه

24:51.785 --> 24:54.065
دونستن قانون به این معنی نیست که می‌تونه اونو بشکنه

24:54.065 --> 24:55.785
یا خودش رو بالاتر از قانون بذاره

24:55.785 --> 25:00.065
علاوبر این با وجود شاهد و مدارک

25:00.435 --> 25:02.585
مو لا درزش نمی‌ره

25:02.585 --> 25:03.825
گفتین مو لا درزش نمی‌ره؟

25:13.545 --> 25:14.395
برادر ارشد اینجاین

25:14.675 --> 25:15.475
برادر کوچیکر

25:16.715 --> 25:19.715
تضمین دارایی‌ها اول به بررسی موجودی نیاز داره

25:20.065 --> 25:21.305
نمی‌تونم با بی‌خیالی بهش رسیدگی کنم

25:21.785 --> 25:23.435
علاوه بر این، این پرونده حتی به طور رسمی مورد رسیدگی قرار نگرفته

25:24.105 --> 25:25.395
حتی اگه بسته بود

25:26.745 --> 25:28.475
کالا باید از طریق مزایده رسمی رد بشن و

25:29.305 --> 25:30.635
طبق قرارداد توزیع بشن که

25:30.785 --> 25:32.995
شامل غرامت برای خانواده قربانیه

25:34.195 --> 25:36.025
حق با شماست برادر کوچیکتر

25:36.305 --> 25:37.195
ولی اگه

25:38.305 --> 25:41.545
یهنفر توی کشتی سعی کنه کالا قاچاق کنه و فرار کنه چی؟

25:41.715 --> 25:44.505
بعدش چی کار باید بکنیم؟

25:45.345 --> 25:46.395
می‌تونم بهتون اطمینان بدم

25:46.395 --> 25:48.265
!حتی یه نفر از کاروان تجاریمون فرار نمی‌کنه

25:48.265 --> 25:48.875
درسته

25:49.545 --> 25:50.915
کسی از کاروان تجارتیمون فرار نمی‌کنه

25:59.635 --> 26:01.155
اگه هنوز نگرانین

26:02.715 --> 26:04.025
می‌تونیم برای اینکه ازش پیشگیری کنیم

26:04.475 --> 26:05.585
همه چی رو مهر و موم کنیم

26:07.155 --> 26:08.785
و برای نشون دادن بی طرفی حکومت

26:10.505 --> 26:12.505
خودم شخصا کالا رو مهر و موم می‌کنم

26:13.915 --> 26:14.475
ارباب یان

26:15.675 --> 26:16.715
نظرتون چیه؟

26:16.995 --> 26:19.675
با ضمانت جناب جانگ خیالم راحته

26:23.675 --> 26:26.825
خیلی خوب پس

26:27.635 --> 26:29.265
با اطمینانی که برادر کوچیکتر دادن

26:29.545 --> 26:31.155
منم خیالم راحته

26:31.155 --> 26:33.265
پرونده‌های دیگه‌ای برای رسیدگی دارم

26:33.785 --> 26:34.955
خدافظ

26:35.585 --> 26:36.475
بسلامت برادر ارشد

26:37.785 --> 26:38.395
بریم

26:42.155 --> 26:43.785
پس می‌سپارمت به شما جناب جانگ

26:44.105 --> 26:45.875
متهم رو پس می‌‌بریم

26:46.235 --> 26:46.785
ممنونم

26:49.585 --> 26:51.505
تو، چها نفر از افراد رو ببر و

26:51.785 --> 26:53.825
توی مهر و موم به جناب جانگ کمک کن

26:53.825 --> 26:54.545
!بله، قربان

26:56.155 --> 26:56.715
!بریم

26:58.815 --> 26:59.485
...خدای من

27:00.855 --> 27:01.685
باید چی کار کنیم؟

27:11.585 --> 27:12.195
دوان وو

27:14.155 --> 27:15.825
به این راحتی که اسیر نمی‌شه

27:16.545 --> 27:17.395
می‌دونم

27:18.675 --> 27:19.715
ممنونم، جناب جانگ

27:34.745 --> 27:35.635
سرپرست جائو

27:36.345 --> 27:38.545
الان به مزایده‌ی رسمی اشاره کردن، یعنی چی؟

27:39.435 --> 27:40.265
مزایده‌ی رسمی

27:40.265 --> 27:42.745
برای وقتیه که حکومت مسئولیت رو به عهده می‌گیره و دلالان رو سازماندهی می‌کنه

27:42.875 --> 27:45.785
اشیاء قیمتی کاروان رو حراج می‌کنن

27:46.395 --> 27:47.345
با این حال

27:47.785 --> 27:50.785
بیشتر خریدارایی که مجاز به پیشنهاد دادن هستن خودین

27:51.195 --> 27:53.435
برای همین قیمت فروش نهایی خیلی کم می‌شه

28:11.195 --> 28:12.675
خودش گفت لیاقتت همینه

28:12.995 --> 28:15.195
بگیر و از کاروان برو

28:20.955 --> 28:22.155
واقعا همچین آدمی بود؟

28:22.505 --> 28:24.795
این دستور مستقیمش بود

28:24.995 --> 28:25.805
کی دستورش داد؟

28:27.235 --> 28:29.235
قبل از کشتن وی یان یا بعدش؟

28:31.825 --> 28:33.475
می‌تونست این نتیجه رو پیش بینی کنه؟

28:33.995 --> 28:36.155
همینطوری داشتن می‌بردنش گفت

28:37.105 --> 28:38.265
وقتی داشتن می‌بردنش

28:43.345 --> 28:45.065
بازم به فکر من بود؟

28:45.235 --> 28:46.105
دوان وو

28:47.265 --> 28:49.505
بعضی وقتا خیلی باهوشی

28:49.675 --> 28:51.505
حالا که فرصتی برای رفتن داری، نمی‌خوای بری

28:51.745 --> 28:52.475
یه روز

28:54.265 --> 28:56.195
وقتی پشیمون بشی، نمی‌تونی کاری کنی

29:02.605 --> 29:03.055
!بجنبین

29:04.055 --> 29:04.575
 [گوانگ جو] 

29:04.695 --> 29:06.815
 [دفتر فرمانداری، گوانگ جو] 

29:07.345 --> 29:08.505
افسر حقوقی، همه چیز اینجاست

29:10.155 --> 29:12.875
یان زی جینگ به کشتن وی یان اعتراف کرده

29:13.345 --> 29:14.935
اومدن اینجا دستور مصادره‌‌ی

29:14.935 --> 29:16.545
همه‌ی دارایی کاروان تجارتی یان رو دارم

29:17.065 --> 29:17.875
!همه چیز رو بردارین

29:17.875 --> 29:18.675
!بله، قربان

29:51.065 --> 29:53.715
سرپرست جائو واقعا ارباب آدم کشته؟

29:53.715 --> 29:54.995
حالا که محکوم شده و

29:54.995 --> 29:56.675
کا‌لاهای کاروان مصادره شده

29:56.675 --> 29:58.105
چی کار باید بکنیم؟

29:58.105 --> 29:59.715
کاروانمون از هم می‌پاشه؟

29:59.715 --> 30:01.265
الان می‌تونیم همه بریم؟

30:01.395 --> 30:03.825
چطوری باید بریم؟
!چیزی برامون باقی نمونده

30:03.825 --> 30:04.955
قراردادهامون چی می‌شن؟

30:04.955 --> 30:06.105
!همگی آروم باشین

30:06.435 --> 30:07.545
!آروم بگیرین

30:07.545 --> 30:09.435
!نگران نباشین

30:09.435 --> 30:11.505
یه راهی برای دیدن ارباب پیدا می‌کنم و

30:11.505 --> 30:13.475
برای همه یه جواب رضایت بخش می‌گیرم

30:13.475 --> 30:14.235
برگردین استراحت کنین

30:14.875 --> 30:15.825
فقط برگردین استراحت کنسن

30:16.505 --> 30:17.585
چطور به این نتیجه رسیدی؟

30:17.745 --> 30:18.955
فقط فعلا برگرد

30:19.435 --> 30:20.475
چی کار دیگه‌ای می‌تونیم انجام بدیم؟

30:21.105 --> 30:21.995
سرپرست جائو

30:22.475 --> 30:23.785
...در مورد مزایده رسمی

30:24.635 --> 30:25.825
این یعنی

30:26.545 --> 30:28.265
ما هم می‌تونیم چیزامون رو پس بگیریم؟

30:28.505 --> 30:29.675
از نظر فنی آره

30:29.675 --> 30:31.305
ولی پولش رو نداریم

30:31.305 --> 30:32.745
...پول داریم! ارباب

30:35.745 --> 30:36.635
زود باش حرف بزن

30:36.635 --> 30:37.195
صبر کنین

30:37.195 --> 30:39.375
 [دفتر فرمانداری، گوانگ جو] 

30:42.065 --> 30:44.825
محموله‌ی مروارید نا وی فردا احتمال داده برسه

30:45.195 --> 30:46.435
بالاخره می‌تونیم در مورد مرواریدهای ادای احترام

30:47.195 --> 30:48.585
یه نفس راحتی بکشیم

30:48.995 --> 30:51.745
این به خاندان شما مربوطه ،یعنی خاندان سوی

30:53.475 --> 30:54.065
بله قربان

30:58.585 --> 31:01.435
شنیدم بار کشتی یان زی جینگ

31:01.435 --> 31:03.475
به زودی سر از مزایده‌ی رسمی در میاره

31:03.915 --> 31:07.155
تعداد زیادی مروارید

31:07.155 --> 31:08.435
همه با کیفیت خوب داشت

31:09.715 --> 31:11.305
اگه می‌تونستیم بدستشون بیاریم

31:11.505 --> 31:13.715
نه تنها موضوع مروارید ادای احترام حل می‌شد

31:13.715 --> 31:15.875
همین‌طور می‌تونیم ایوان مروارید نیلوفر آبی

31:15.875 --> 31:17.345
رو برای شاهزاده تان تکمیل کنیم

31:17.435 --> 31:19.785
به علاوه، ما سود قابل توجهی گیرمون میاد

31:19.785 --> 31:22.155
با اینکه یان زی جینگ اعتراف کرده

31:22.305 --> 31:25.875
اون کالا‌ها توسط حکومت مهر موم شدن

31:26.545 --> 31:28.825
خارج از صلاحیت منن

31:28.825 --> 31:30.785
ولی بالاخره این کالاها توی حراجن و

31:31.305 --> 31:33.305
افسر جو نمی‌دونه چطوری بهشون رسیدگی کنه

31:34.585 --> 31:36.495
چقدر مروارید

31:36.495 --> 31:38.435
...توی حراج گذاشته می‌شه

31:39.505 --> 31:41.195
این به شما بستگی نداره، فرستاده‌ی مخصوص شو؟

31:41.785 --> 31:43.245
به طور معمول

31:43.245 --> 31:45.065
مشکلی پیش نمیاد

31:45.065 --> 31:48.105
ولی این اواخر جانگ جین ران منو از نزدیک زیر نظر داره

31:48.585 --> 31:51.395
نمی‌تونم بی‌گدار به آب بزنم

31:53.345 --> 31:56.025
ولی جانگ جین ران هنوز رده‌ی پایین‌تر از شماست

31:56.235 --> 31:57.825
فقط یه محققه

31:58.635 --> 32:00.635
حتما راهایی وجود داره

32:00.745 --> 32:01.825
تا تحت کنترل نگه‌اش داریم

32:02.395 --> 32:04.915
داشتنش به عنوان یه رده‌ی پایین‌تر مهمون نیست

32:05.435 --> 32:06.715
ولی نداشتنش

32:06.955 --> 32:12.025
به‌عنوان یه رده‌ی پایین‌تر خیلی مهمه

32:14.195 --> 32:14.825
بله قربان

32:16.235 --> 32:18.155
از اونجایی که این مزایده

32:18.155 --> 32:20.675
شامل مروارید ادای احترام و ایوان مروارید نیلوفر آبی می‌شه

32:21.475 --> 32:22.675
خاندان سوی شما

32:23.195 --> 32:26.435
باید از نظر مالی به خوبی آماده بشه

32:26.915 --> 32:29.345
تا مطمئن بشه همه چیز به خوبی پیش می‌ره

32:30.065 --> 32:30.785
طبیعتا همین‌طوره

32:31.585 --> 32:32.505
خیلی خوبه

32:37.345 --> 32:39.435
اون روباه خرفت شو نان یینگ ازم می‌خواد

32:39.715 --> 32:41.435
پول حراج رو بدم

32:41.955 --> 32:43.955
!با اینکه مزایای زیادی دارن

32:45.435 --> 32:47.065
ارباب شی جیو جای نگرانی نیست

32:47.825 --> 32:49.715
وقتی دومین محموله‌ی شی نا وی برسه

32:49.715 --> 32:51.635
مشکل مروارید خراج حل می‌شه

32:51.635 --> 32:54.105
مجبور نمی‌شیم بذاریم اون روباه خرفت ازمون سوءاستفاده کنه

33:00.955 --> 33:02.995
بریم محموله شی نا وی رو بررسی کنیم

33:03.995 --> 33:04.585
بله، قربان

33:07.825 --> 33:10.105
ممکنه مرواریدا نرسن؟
منظورت چیه؟

33:10.955 --> 33:12.915
توی دریا طوفان بوده

33:12.915 --> 33:14.195
کی می‌رسن پس؟

33:14.195 --> 33:16.475
حتی منم نمی‌تونم با اطمینان بگم کی می‌رسن

33:17.065 --> 33:19.235
ولی قرارداد بستیم

33:19.235 --> 33:20.505
می‌خوای پا پس بکشی؟

33:21.435 --> 33:23.635
هزینه بالایی رو از قبل پرداخت کردین

33:23.635 --> 33:25.785
باید دو برابر جبران کنم

33:26.955 --> 33:28.305
با این حال

33:28.305 --> 33:30.435
همونطور که توی قرارداد به وضوح نوشته شده

33:30.435 --> 33:32.785
حمل و نقل دریایی غیرقابل پیش بینی و

33:32.785 --> 33:35.825
تحویل بستگی به شرایط داره

33:40.585 --> 33:41.825
ارباب شی جیو ناراحت نباشین

33:41.825 --> 33:43.435
با اینکه این محموله نرسیده

33:43.435 --> 33:45.825
ولی بعدی زود می‌رسه

33:45.825 --> 33:48.435
ارباب شی جو، هدفم

33:48.435 --> 33:50.715
اینه که مدت طولانی‌ای رو باهاتون کار کنم

33:52.435 --> 33:54.065
پس محموله بعدی کی می‌رسه؟

33:54.675 --> 33:56.475
الان توی راهه

33:56.785 --> 33:59.825
احتمالا بیشتر از دو ماه طول بکشه

34:00.265 --> 34:01.435
دو ماه؟

34:02.785 --> 34:04.505
تا مهلت پرداخت خراج کمتر از ده رو مونده

34:04.825 --> 34:06.025
باید چی کار کنیم؟

34:08.585 --> 34:10.585
نگران نباشین، ارباب شی جو

34:10.835 --> 34:14.875
می‌دونستم این محموله رو فوری لازم دارین

34:15.315 --> 34:16.755
واسه همین مرواریدها رو

34:16.755 --> 34:19.435
از قبل سوراخ کردم و آماده گذاشتم

34:19.435 --> 34:20.835
موقعی که برسن

34:20.835 --> 34:23.315
استادتون می‌تونن فورا مشغول به کار بشن

34:23.705 --> 34:24.755
سوراخ کردی؟

34:25.915 --> 34:27.875
کی بهت اجازه داد سوراخشون کنی؟

34:28.355 --> 34:30.185
مرواریدهای سوراخ شده به چه دردم می‌خورن؟

34:30.665 --> 34:33.355
مرواریدهایی که به جواهرات تبدیل می‌شن باید سوراخ بشن، درسته؟

34:34.185 --> 34:37.185
ارباب شی جو، داشتم کمکتون می‌کردم

34:39.995 --> 34:43.275
مگه این که... برنامه‌ی دیگه‌ای براشون داشته باشین

34:49.835 --> 34:52.105
به تو مربوط نیست که من می‌خوام چی کار کنم

34:53.065 --> 34:55.475
این مرواریدهای سوراخ شده به هیچ دردیم نمی‌خورن

34:57.795 --> 34:58.355
...هی

35:12.105 --> 35:14.875
ارباب شی جو ایشون رهبر خاندان یوئه از شائو جو هستن

35:14.875 --> 35:16.275
مدتیه اینجا منتظرن

35:16.435 --> 35:17.665
خاندان یوئه‌ی شائو جو؟

35:19.025 --> 35:20.025
خاندان یوئه از شائوجو

35:20.025 --> 35:22.705
توی حکاکی‌ یشم معروفه و با خانواده‌ی ما آشناست

35:22.705 --> 35:24.875
درود، ارباب شی جو

35:25.545 --> 35:29.145
من شوئه یون، رهبر خاندان یوئه‌ام

35:29.315 --> 35:31.185
پدرم هرگز حرفی از شما نزده بود

35:31.355 --> 35:32.315
کارتون رو بگین

35:34.705 --> 35:36.665
معمولا، توی این وقت سال

35:36.955 --> 35:39.705
مزرعه‌ی مروارید سوی ده تل مروارید

35:39.705 --> 35:41.915
برای خاندان یوئه می‌فرسته

35:42.185 --> 35:44.795
ولی امسال، اونا اصلا نرسیدن

35:44.795 --> 35:47.225
...واسه همین شخصا اومدم هه پو

35:47.225 --> 35:50.585
داری می‌گی سوی دینگ با تو دست به یکی کرده تا

35:50.915 --> 35:52.665
مرواریدهای خاندان ما رو بدزده؟

35:56.275 --> 35:58.105
ارباب شی جو من از این موضوع خبر نداشتم

35:58.105 --> 36:00.065
این قولیه که

36:00.355 --> 36:02.475
رهبر خانواده‌ی سوی مدت‌ها پیش داده بود

36:02.475 --> 36:04.065
این چه مزخرفیه؟

36:04.875 --> 36:07.665
چرا پدرم بهتون قول داده بود که سالانه ده تل مروارید بهتون بده؟

36:11.355 --> 36:16.705
بانو سوی می‌دونین که خانواده‌ی سوی یه ایوان مروارید نیلوفر آبی و

36:16.915 --> 36:19.625
...یه مجسمه‌ی آپساراس داره -
جناب یوئه-

36:19.625 --> 36:20.995
بدون گواهی امضا شده‌ای از خانواده‌ی پدرم

36:20.995 --> 36:22.835
یا تایید پدرم

36:22.835 --> 36:25.435
حتی یه مروارید هم نمی‌دم

36:25.435 --> 36:27.505
اگه همه بیان و

36:27.505 --> 36:28.995
ده تل مروارید بخوان

36:28.995 --> 36:30.665
خانواده‌امون تا الان حسابی خالی شده بود

36:30.915 --> 36:33.105
وقتی برای حرف‌های چرت و پرت ندارم

36:33.315 --> 36:34.505
بدرقه‌اشون کنین

36:34.665 --> 36:37.545
!تو... تو دختر کوچولو

36:37.545 --> 36:39.705
!واقعا نمی‌فهمی با کی طرفی

36:40.475 --> 36:42.795
!می‌رم خودم با سوی جینگ چو صحبت می‌کنم

36:48.105 --> 36:49.185
ارباب شی جو چش شده؟

36:49.185 --> 36:50.995
دومین محموله‌ی شی نا وی نمی‌تونه بیاد

36:53.185 --> 36:54.065
ارباب شی جو

36:54.065 --> 36:55.665
اگه اوضاع از این بدتر بشه، هنوز حراج رسمی رو داریم

36:55.665 --> 36:57.155
با این که اون روباه پیر، شو نان بینگ

36:57.155 --> 36:59.395
خیلی طمع کاره ولی الان مهم‌ترین چیز

36:59.395 --> 37:01.025
اینه که مشکل حرج مروارید رو حل کنیم

37:01.395 --> 37:02.275
...ما هنوزم حراج رسمی رو داریم

37:03.395 --> 37:04.955
بان زی جینگ هنوز مروارید داره

37:05.705 --> 37:06.955
ولی ارباب شی جو

37:06.955 --> 37:08.735
همین الانش هم سرمایه گذاری زیادی روی

37:08.735 --> 37:10.585
جواهرات شی نا وی کردیم

37:10.585 --> 37:12.475
دیگه تقریبا هیچ پولی دستمون نمونده

37:12.475 --> 37:13.835
با این همه غرقه توی گوانگ جو

37:14.275 --> 37:15.755
قطعا می‌تونیم پول‌ کافی جمع کنیم

37:16.065 --> 37:17.755
همه‌ی تلاشمون رو کردیم

37:17.755 --> 37:18.505
تلاش بیشتر

37:18.505 --> 37:21.065
می‌تونه همه‌ی کسب و کارهای گوانگ جو رو کساد کنه

37:25.065 --> 37:26.795
ارباب شی جو، لطفا

37:26.795 --> 37:27.965
!به رهبر خانواده خبر بدین

37:27.965 --> 37:29.025
!ارباب شی جو، التماستون می‌کنم -
!آره، لطفا -

37:29.025 --> 37:30.835
فقط رهبر خاندان الان می‌تونه این رو حل کنه

37:30.835 --> 37:32.235
...فقط با ایشون صحبت کنین -
...ارباب شی جو -

37:32.395 --> 37:33.665
!نه

37:36.315 --> 37:37.875
چی باید به پدرم بگم؟

37:38.395 --> 37:40.315
باید چی رو بهش گزارش کنم؟

37:41.915 --> 37:43.505
اون پیره و

37:43.505 --> 37:44.755
حالش زیاد خوب نیست

37:45.795 --> 37:46.895
مرواریدهای هدیه سوختن و

37:46.895 --> 37:47.995
مرزعه‌ی مروارید نابود شد

37:48.435 --> 37:49.795
همچین فاجعه‌ای برای خانواده سوی اتفاقی افتاد و

37:49.795 --> 37:51.665
هیچ کدوم از برادرهام کمک نکردن

37:52.275 --> 37:54.585
فقط منتظرن که اون بمیره و

37:55.025 --> 37:56.545
با اشتیاق ارثش رو تقسیم کنن

37:57.435 --> 37:59.065
چی باید بهش بگم؟

38:00.105 --> 38:03.545
حتی با این که همه‌ی تلاشم رو کردم

38:03.545 --> 38:05.915
همه چیز رو از دست دادم و

38:06.035 --> 38:07.515
راه فراری ندارم؟

38:08.475 --> 38:10.705
چی باید بهش بگم؟

38:11.305 --> 38:13.305
اگه مرواریدهای هدیه خراب بشن

38:13.305 --> 38:15.075
!کل خانواده‌ی سوی اعدام می‌شن

38:15.075 --> 38:16.875
...بله، ارباب شی جو

38:16.875 --> 38:17.875
...ارباب شی جو -
...ارباب شی جو -

38:17.875 --> 38:19.435
لطفا خوب بهش فکر کنین، ارباب شی جو

38:19.435 --> 38:20.875
وگرنه همه‌امون بدبخت می‌شیم

38:20.875 --> 38:22.915
!لطفا رهبر خانواده رو خبر کن -
!ارباب شی جو -

38:23.225 --> 38:25.115
...ارباب شی جو -
...ارباب شی جو -

38:26.265 --> 38:27.825
...ارباب شی جو -
...ارباب شی جو -

38:28.595 --> 38:29.555
ارباب شی جو

38:29.555 --> 38:30.515
...التماستون می‌کنم

38:41.955 --> 38:43.185
!آروم باش

38:44.395 --> 38:45.625
!سریع

38:55.875 --> 38:56.625
!مراقب باش

38:57.395 --> 38:58.995
!مراقب باش

39:29.915 --> 39:30.515
!دستیار پانگ

39:31.185 --> 39:32.435
!ببین، پیداش کردیم

39:36.595 --> 39:38.225
!معلوم شد اونا جواهرات رو قایم کرده بودن

39:38.665 --> 39:40.035
چه حیف که یکمه

39:40.265 --> 39:41.185
ولی هنوزم بدک نیست

39:41.185 --> 39:43.595
مقامات هر چیزی که لازم داشتن رو بردن

39:43.595 --> 39:45.595
پس داشتن اینا واقعا ته شانسه

39:45.825 --> 39:48.345
!واسه ما که می‌خوایم باهاش خوش بگذرونیم کافیه

40:09.475 --> 40:11.515
!ناظر کانگ، ما رو ببخشین

40:12.145 --> 40:13.345
ارباب اینجا نیست

40:14.345 --> 40:16.265
که این حق این که از کاروان دزدی کنی رو بهت نمی‌ده

40:16.555 --> 40:18.875
!ناظر کانگ، رحم کنین

40:18.875 --> 40:19.915
دستیار پانگ

40:19.915 --> 40:21.305
مجازات دزدی از

40:22.595 --> 40:23.665
کاروان چیه؟

40:24.435 --> 40:25.305
حالا فهمیدم

40:25.515 --> 40:27.665
!تو ما رو اندختی توی تله

40:28.075 --> 40:29.075
خب که چی؟

40:29.075 --> 40:31.915
...گفتی توی اتاق ارباب گنج هست

40:32.225 --> 40:32.995
آره، گفتم

40:34.785 --> 40:35.705
ولی

40:37.955 --> 40:39.705
محبورتون کردم دزدی کنین، دستیار پانگ؟

40:40.145 --> 40:42.305
فقط می‌خواستیم اتاق کوچیک ارباب رو چک کنیم

40:42.305 --> 40:45.035
ببینیم چیز باارزشی جا مونده یا نه

40:45.035 --> 40:45.535
درسته

40:45.535 --> 40:45.995
درسته

40:47.475 --> 40:48.185
شیا می

40:49.955 --> 40:52.305
!همگی کارهای پانگ سونگ و سائو رو ببینین

40:52.305 --> 40:54.555
قبل از مصادره وسایل قیمتی رو برداشتن

40:55.145 --> 40:56.665
وسایل رو توی کاغذ روغنی پیچیدن

40:56.665 --> 40:58.435
به سنگ بستنشون و انداختنشون توی دریا

40:58.595 --> 41:01.825
می‌خواستن بعدا بردارنشون

41:01.825 --> 41:02.875
!همگی نگاه کنین

41:03.395 --> 41:04.435
!مزخرفه

41:04.435 --> 41:05.595
!مدیر جائو، می‌بینی

41:05.595 --> 41:06.825
!سائو همه‌ی کارها رو کرد

41:06.825 --> 41:08.395
!من هیچ دستی توش نداشتم

41:08.395 --> 41:09.595
!داری دروغ می‌گی

41:09.595 --> 41:11.035
!من تاحالا این رو ندیدم

41:11.035 --> 41:13.915
من فقط یه سهم کوچیکی رو سود رو برداشتم

41:13.915 --> 41:15.555
!بقیه‌اش رفت واسه اون

41:15.555 --> 41:16.395
!داری دروغ می‌گی

41:16.395 --> 41:17.785
!داری بهم تهمت می‌زنی

41:18.515 --> 41:19.475
!تو کسی هستی که داری تهمت می‌زنی

41:21.035 --> 41:22.345
دوان وو گوش کن

41:22.345 --> 41:23.785
ما هیچ کینه‌ای از هم نداریم

41:24.515 --> 41:26.995
!همه‌ی بدبختی‌های شیا می کار سائو بوده

41:27.265 --> 41:29.595
!من ازش خبر ندارم

41:29.595 --> 41:31.075
تو فقط حسودیت شده که

41:31.075 --> 41:33.745
دوان وو با حسابدار وی معامله‌های بزرگ انجام می‌دن

41:33.745 --> 41:35.625
واسه همین من رو انداختی که برم زیر آب شیا می رو بزنم

41:35.625 --> 41:36.305
!...شیا می

41:39.555 --> 41:41.115
حقش بود -
حقش بود -

41:42.705 --> 41:44.305
شما دوتا موقع نبودن ارباب

41:44.955 --> 41:46.435
با هم دست به یکی کردین و

41:46.955 --> 41:48.225
از کاروان دزدی کردین

41:49.205 --> 41:49.795
!خوب گفتی

41:51.305 --> 41:53.035
به عنوان سرپرست همراهان کاروان

41:53.345 --> 41:54.185
ازشون سواستفاده کردی م

41:54.185 --> 41:55.625
پولی که با زحمت جمع کرده بودن رو دزدیدی

41:56.395 --> 41:59.955
همین طور با وو شیانگ همدست شدی

42:00.145 --> 42:02.185
اون آشغال جواهرات رو بدزدی و من رو به دردسر بندازی

42:04.355 --> 42:04.895
!حقته

42:04.895 --> 42:05.345
!بزنینش

42:05.345 --> 42:06.225
و تو

42:07.225 --> 42:08.265
برادرم رو زدی

42:10.115 --> 42:11.515
اون فقط یه بچه‌ست

42:14.625 --> 42:15.345
!کافیه

42:17.145 --> 42:20.995
!جناب جانگ، نجاتم بدین -
!نجاتم بدین -

42:21.875 --> 42:22.705
دوان وو

42:23.785 --> 42:24.995
با سواستفاده از قدرتت

42:24.995 --> 42:26.475
چه فرقی با یان زی جینگ داری؟

42:27.035 --> 42:28.435
اونا آدم‌های پست و بی‌شرمین

42:28.435 --> 42:30.225
چرا خودت رو باهاشون اذیت می‌کنی؟

42:30.745 --> 42:32.875
چطور به این حال و روز افتادی؟

42:32.875 --> 43:02.875
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Snowman, Moone ,Valerie , نعنا ●
● ادیتور:Emma ●
