WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Audrey, Abraxas, KEMINA ●
● ادیتور: Emma ●

00:18.220 --> 00:24.540
 ♪ماه تو افق فرو می‌ره و موج‌ها با شوق می‌رقصن
ستاره‌های بنفش هم قلب شب رو بیدار می‌کنن♪ 

00:25.220 --> 00:28.780
 ♪همون‌طوری که زمان بی هیچ اثری به انتها می‌رسه♪


00:29.540 --> 00:35.860
 ♪خاطرات ماتی که هستن هم محو می‌شن
ابریشم نمی‌تونه رو گذشته سرپوش بذاره♪ 

00:36.700 --> 00:41.300
 ♪سرنوشت تو سکوت راه خودشو پیش می‌گیره♪ 

00:42.580 --> 00:47.460
 ♪بذار شن‌ها و باد تو راه پیش رو همراهیت کنن♪ 

00:48.020 --> 00:52.860
 ♪با تماشای گذشته‌ای که غم و شادی‌هاش به جا موندن
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه♪ 

00:53.820 --> 00:58.500
 ♪از عمق تاریکی رها می‌شم♪ 

00:59.620 --> 01:03.940
 ♪مثل مرواریدهای اشک، در آغوش تقدیر می‌جنگیم♪ 

01:23.780 --> 01:26.780
 [برگرفته از افسانه‌ی یشم کون شان، نوشته‌ی تان تیان یین] 

01:26.780 --> 01:30.020
 [.˚⋆  افسانه‌ی دخترک مرواریدی ⋆˚.] 

01:30.180 --> 01:32.940
 [قسمت 8] 

01:42.680 --> 01:44.480
خواهر، اینجا عالیه

01:44.640 --> 01:46.760
پنجره‌های بزرگ داره و
می‌تونیم دریا رو ببینیم

01:47.920 --> 01:49.480
خیلی بهتره از ته کشتیه

02:03.870 --> 02:05.760
حتی پتوها هم بوی خوبی می‌دن

02:05.840 --> 02:07.040
بوی خورشید می‌دن

02:26.750 --> 02:28.960
خواهر‌، تو خیلی فوق‌العاده‌ای

02:37.590 --> 02:40.030
بالاخره می‌تونم یه شب راحت بخوابم

02:58.470 --> 02:59.190
خواهر

02:59.430 --> 03:01.560
تو خیلی سخت کار می‌کنی، یه کم استراحت کن

03:02.430 --> 03:04.120
فقط اگه تمام مدت کار کنم خیالم راحته

03:06.240 --> 03:08.470
ما دیگه وارد اتاقک کشتی شدیم، به کاروان ملحق شدیم

03:08.800 --> 03:10.520
تازه توی همچین اتاق بزرگی زندگی می‌کنیم

03:10.680 --> 03:11.870
دیگه چی برای نگرانی هست؟

03:12.120 --> 03:13.750
شیا می، بذار ازت بپرسم

03:13.870 --> 03:14.910
اگه می‌خواستی از دوستی که

03:14.910 --> 03:16.560
به تازگی ملاقاتش کردی کمک بگیری

03:17.630 --> 03:18.560
فکر می‌کنی چقدر

03:19.030 --> 03:20.150
احتمال موفقیت وجود داشت؟

03:22.120 --> 03:23.420
در اصل هیچ احتمالی

03:23.680 --> 03:25.740
تو همیشه بهم یاد دادی

03:25.750 --> 03:27.200
موقع دوستی با کسی

03:27.280 --> 03:28.630
درخواست‌های غیرمنطقی نداشته باشم

03:28.630 --> 03:29.560
و توقع نداشته باشم دوست‌ها

03:29.560 --> 03:30.910
بدون توجه به منافع خودشون

03:31.120 --> 03:32.120
در اختیار من باشن

03:34.800 --> 03:35.430
درسته

03:37.150 --> 03:38.590
دوستی باید متقابل باشه

03:39.520 --> 03:41.030
کسی وظیفه نداره به بقیه کمک کنه

03:45.400 --> 03:46.000
خواهر

03:46.310 --> 03:48.240
ارباب تو رو به یه مأموریت دیگه فرستاده؟

03:50.240 --> 03:51.080
سخته

03:51.960 --> 03:53.080
ولی باید انجامش بدم

03:54.680 --> 03:56.680
این بهترین زوی لینگ لونگیه که

03:56.680 --> 03:58.840
تا حالا گرفتم

03:59.000 --> 04:01.080
به نشونه‌ی حسن نیتم آوردمش

04:05.750 --> 04:06.630
شراب خوبیه

04:11.840 --> 04:13.150
دستیار پانگ

04:14.080 --> 04:16.120
نمی‌دونم بعد از این بازم

04:16.600 --> 04:17.920
می‌تونم همراهت مشروب بخورم یا نه

04:18.560 --> 04:19.870
درمورد چی حرف می‌زنی؟

04:19.870 --> 04:20.560
چیزی نمونده به‌خاطر اون دختر

04:20.560 --> 04:22.430
شغلم رو از دست بدم

04:22.680 --> 04:25.630
دختر بامهارتیه

04:26.360 --> 04:28.240
یه بار با ته مونده‌ها کتکت زد

04:28.560 --> 04:31.390
مرواریدها مرجانی رو مثل کیک‌های گرم فروخت و

04:31.390 --> 04:34.480
می‌تونه زندگیش رو به‌خاطر شکار کوسه به‌خطر بندازه

04:34.950 --> 04:36.510
خیلی سرسخته

04:38.070 --> 04:39.510
درسته که توی همچین دوز و کلک‌هایی

04:39.830 --> 04:41.560
به خوبی اون دختر نیستم

04:42.240 --> 04:43.430
اما من به شما وفادارم

04:43.430 --> 04:44.800
کاملا حقیقت داره

04:44.950 --> 04:45.870
اگه پای سودی درمیون باشه

04:45.870 --> 04:47.360
اولین کسی که به ذهنم می‌رسه، شمایی

04:47.430 --> 04:49.360
با احتیاط حرف بزن

04:49.870 --> 04:51.000
منظورت چیه؟

04:51.070 --> 04:53.630
تو باید به ارباب وفادار باشی

04:54.870 --> 04:55.800
درسته

04:56.430 --> 04:58.870
دستیار پانگ شما به ارباب وفادارین

04:59.240 --> 05:01.040
و منم به شما وفادارم

05:01.430 --> 05:02.600
روش‌های مختلف با اهداف یکسانه

05:02.680 --> 05:03.830
فرقی نداره

05:04.800 --> 05:05.560
به هر حال

05:06.000 --> 05:08.600
من تمام زندگیم برای شما کار می‌کنم

05:08.920 --> 05:11.680
نمی‌تونین مرگم رو ببینین

05:11.830 --> 05:12.720
چندین سال

05:12.720 --> 05:14.070
برام کار کردی

05:14.070 --> 05:15.560
چطوری می‌تونم باهات بدرفتاری کنم؟

05:16.430 --> 05:19.680
نگران نباش، راه درازی پیش روئه

05:21.000 --> 05:22.800
می‌خوام ببینم طوفانی که

05:23.390 --> 05:26.560
اون دختر می‌تونه به پا کنه چقدر بزرگه

05:32.010 --> 05:32.650
اینو ببین

05:32.650 --> 05:33.600
آره، نگاه کن

05:33.980 --> 05:35.130
خیلی خوبه، ببینش

05:37.040 --> 05:37.950
دفتر کل رو بردار

05:43.120 --> 05:44.070
دوان وو‌

05:46.120 --> 05:47.040
خواهر وو

05:47.950 --> 05:49.190
چرا تا الان نیومدی پیشم؟

05:49.360 --> 05:50.630
دلم برات تنگ شده بود

05:51.160 --> 05:52.680
امروز اومدم پیشت چون

05:52.680 --> 05:54.000
حرفی برای گفتن دارم

05:57.830 --> 05:59.750
این سنجاق‌سر غیرقابل فروشه؟

06:00.070 --> 06:01.360
اگه آره

06:01.600 --> 06:03.070
بذار برش گردونم تا

06:03.480 --> 06:04.630
فضایی رو توی ویترین اشغال نکنه

06:05.800 --> 06:07.240
کی گفته فروش نمی‌ره؟

06:07.600 --> 06:08.390
نگاه کن

06:08.480 --> 06:09.430
سنجاق سرت رو

06:09.430 --> 06:11.360
توی بهترین جا گذاشتم

06:11.630 --> 06:13.070
چون خیلی خوب به فروش می‌رسه

06:13.070 --> 06:15.040
اون ستاره‌ی غرفه‌ی منه

06:15.600 --> 06:17.360
منحصربه‌فرد و ارزونه

06:17.720 --> 06:19.190
برای همین تمام بانوهای گوانگ جو

06:19.190 --> 06:21.120
برای خریدنش داد و هوار راه می‌ندارن

06:24.160 --> 06:26.560
مجبور نیستی آرومم کنی

06:27.070 --> 06:28.580
می‌تونم یکی دیگه ازش درست کنم

06:29.000 --> 06:30.560
چرا باید آرومت کنم؟

06:30.920 --> 06:31.190
از افرادم خواستم تا

06:31.190 --> 06:33.270
سفارش‌ها رو بنویسن

06:34.070 --> 06:35.190
شیائو لان، دفتر کل

06:36.000 --> 06:36.870
یه دقیقه صبر کن

06:39.160 --> 06:40.040
نگاه کن

06:40.600 --> 06:42.360
بذار همین‌طوری یه صفحه باز کنم

06:42.360 --> 06:43.120
نگاه کن

06:43.600 --> 06:45.000
این و این

06:45.430 --> 06:47.190
سفارش‌های سنجاق‌سر هستن

06:47.630 --> 06:49.310
تو الان

06:49.310 --> 06:50.120
برام مثل یه منبع سود می‌مونی

06:53.720 --> 06:54.600
...راستی

06:54.920 --> 06:55.950
مثل اینکه به موقع اومدم

06:56.070 --> 06:56.870
نگاه کن

06:56.870 --> 06:58.270
جدیدا اینا رو درست کردم

07:01.000 --> 07:02.430
چه خوشگله، دوان وو

07:02.630 --> 07:03.600
همه‌اشون رو برمی‌دارم

07:05.830 --> 07:07.070
می‌خواستی چی بهم بگی؟

07:08.510 --> 07:09.870
یه سوالی ازت داشتم

07:10.510 --> 07:11.190
این چطوره؟

07:11.190 --> 07:12.920
یه فنجون چای مهمونت می‌کنم
می‌تونیم یه با آرامش وقت بگذرونیم

07:13.510 --> 07:14.390
چای؟

07:17.430 --> 07:18.310
مشکلی نیست

07:18.600 --> 07:19.830
این روزا حسابی پولدار شدم

07:19.830 --> 07:20.750
بذار مهمونت کنم

07:21.070 --> 07:23.040
چه فرقی داره من مهمونت کنم یا تو؟

07:23.190 --> 07:24.600
لازم تعارف کنیم، بیا بریم

07:24.830 --> 07:25.800
نگران نباشین، من مهمونتون می‌کنم

07:26.360 --> 07:28.120
زود باش، شیائو شیا می
بیا یه چیز عالی بخوریم

07:28.120 --> 07:28.680
بریم

07:29.630 --> 07:31.600
اونا نوشیدنی گوی شبنم گیلاس فوق‌العاده‌ای درست می‌کنن

07:31.600 --> 07:32.560
باید امتحانش کنی

07:32.560 --> 07:33.800
گوی شبنم گیلاس؟

07:33.800 --> 07:34.510
 [مسافرخانه‌ی چینگ سونگ] 
بسه دیگه

07:34.510 --> 07:35.390
از اینجا برین

07:35.560 --> 07:36.390
از اینجا برین

07:36.390 --> 07:37.240
لطفا

07:37.390 --> 07:37.720
متاسفم

07:37.870 --> 07:38.510
اگه از اینجا نرین

07:38.560 --> 07:39.830
از کار بی‌کار می‌شیم

07:40.240 --> 07:40.680
لطفا

07:40.680 --> 07:41.120
متاسفم

07:41.120 --> 07:41.980
لطفا

07:42.600 --> 07:43.480
جناب جانگ

07:44.120 --> 07:45.000
معذرت می‌خوام دردسر براتون شد

07:45.560 --> 07:46.560
چی شده؟

07:46.560 --> 07:47.600
جناب جانگ -
جناب جانگ -

07:47.750 --> 07:48.070
دوان وو‌

07:48.070 --> 07:49.870
برای اینه که اون خدای دریا رو خشمگین کرده

07:49.870 --> 07:51.750
ببینین با مسافرخونه‌امون چی کار کردن

07:52.190 --> 07:53.510
خدای دریا رو خشمگین کرده؟

07:53.870 --> 07:54.950
دوان وو‌، نگران نباش

07:54.950 --> 07:55.680
بسه دیگه، از اینجا برین

07:55.680 --> 07:57.630
یان زی جینگ اون سری بعد از
اینکه برگشتی بهت سخت گرفت؟

07:58.800 --> 07:59.720
جناب جانگ

07:59.950 --> 08:01.310
ارباب بهم سخت نگرفت

08:01.560 --> 08:04.240
من و شیائو شیا می به کاروان تجاری ملحق شدیم

08:05.800 --> 08:07.120
...جناب جانگ، شما

08:07.310 --> 08:08.600
این برای اربابم عادلانه نیست

08:09.160 --> 08:11.360
بعد از جشنواره‌ی خدای دریا، یه شعر سرودن

08:11.920 --> 08:12.830
ولی بعضیا می‌گن

08:12.830 --> 08:14.160
اربابم خدای دریا رو خشمگین کرده

08:14.360 --> 08:15.800
امروز صبح روی لوله‌های
آلومینیومی رنگ پاشیده شده بود

08:16.070 --> 08:17.120
برای همین بهمون اجازه نمی‌دن اینجا بمونیم

08:17.120 --> 08:18.190
این مسئله یه‌جورایی عجیبه

08:19.190 --> 08:20.870
یه نفر باید پشت همه‌ی اینا باشه

08:21.430 --> 08:23.480
صاحب اینجا مورد سوءاستفاده قرار گرفته

08:25.040 --> 08:26.160
خب الان چی کار کنیم؟

08:26.950 --> 08:27.720
چرا نمی‌ذارین یه جا

08:28.360 --> 08:29.680
برای موندن پیدا کنم؟

08:30.000 --> 08:30.870
گوانگ جو خیلی بزرگه

08:31.360 --> 08:32.720
چطور ممکنه جایی واسه موندن من پیدا نشه؟

08:34.720 --> 08:35.750
به قول معروف

08:36.750 --> 08:37.910
می‌شه از آسمون به‌عنوان پتو و

08:39.150 --> 08:40.240
از زمین به‌عنوان رختخواب استفاده کرد

08:41.150 --> 08:42.240
اینکه آسمون و زمین

08:42.720 --> 08:44.200
پناهگاه آدم باشن چیز خوبیه، درسته؟

08:45.030 --> 08:46.600
جناب جانگ، خیلی بامزه‌این

08:47.120 --> 08:48.360
من و دوان وو می‌ریم یه چای بخوریم

08:48.360 --> 08:49.320
می‌خواین شما هم بیاین؟

08:49.720 --> 08:50.320
درسته

08:50.870 --> 08:51.630
بانو وو گفته

08:52.030 --> 08:53.910
اون ما رو به

08:54.750 --> 08:55.750
...گوی شبنم

08:56.080 --> 08:56.960
گوی شبنم گیلاس مهمون می‌کنه

08:57.440 --> 08:57.910
درسته

08:58.200 --> 08:59.380
می‌خواین باهامون بیاین؟

08:59.480 --> 09:00.840
درسته، بیاین باهم بریم

09:01.270 --> 09:02.200
بیاین، جناب جانگ -
بریم -

09:03.120 --> 09:03.960
بریم

09:14.120 --> 09:16.320
امروز پرخوری کردم

09:16.840 --> 09:17.670
انقدر تند تند غذا نخور

09:18.150 --> 09:19.670
گفتم که آروم‌تر بخور

09:20.030 --> 09:20.840
بیا یه کم چای بنوش

09:24.790 --> 09:25.630
بهتری؟

09:29.000 --> 09:29.840
جناب جانگ

09:30.150 --> 09:31.390
چانگ آن چه شکلیه؟

09:33.120 --> 09:33.960
دوان وو‌

09:34.510 --> 09:36.200
یادته چی بهت گفتم؟

09:38.480 --> 09:39.510
نون‌های بازار غرب

09:41.390 --> 09:42.750
ازون بهتر هم پیدا می‌شه

09:43.390 --> 09:44.840
توی بازار غربی چانگ آن

09:45.200 --> 09:46.270
بازرگان‌ها و تاجرا وجود دارن و

09:46.550 --> 09:47.550
غرفه‌ها همه‌جا هستن

09:47.790 --> 09:49.510
غرفه‌هایی که به دست بانوها

09:49.510 --> 09:50.320
چرخونده می‌شه فراوونه

09:53.510 --> 09:56.320
یه زن می‌تونه به عنوان غرفه‌دار توی

09:56.320 --> 09:58.080
چنگ آن تجارت کنه؟

09:58.080 --> 09:59.510
بعضی وقتا

09:59.510 --> 10:01.600
بانوها حتی بهتر هم هستن

10:01.750 --> 10:03.670
مثلا بزرگترین غرفه‌ی ابریشم

10:04.030 --> 10:05.080
توی بازار غربی چانگ آنه

10:05.910 --> 10:07.720
صاحبش یه بانوی خیاطه

10:08.910 --> 10:09.870
بهتر از اونم پیدا می‌شه

10:10.200 --> 10:11.360
توی بازار غربی چانگ آن

10:11.600 --> 10:13.150
یه مشروب‌سازی معروف هست که

10:13.840 --> 10:15.150
مقصد محبوب

10:15.270 --> 10:17.360
افراد ثروتمند و مشهوره

10:17.870 --> 10:19.000
اولش، فکر می‌کردیم

10:19.320 --> 10:20.510
صاحبش یه مرده

10:21.240 --> 10:22.360
ولی هیچکس نفهمید

10:22.440 --> 10:23.270
اون یه زن بااراده بوده که

10:23.270 --> 10:24.870
توی تجارت هوش بالایی داشته

10:24.870 --> 10:26.960
جناب جانگ، شما خیلی دانایین

10:27.790 --> 10:28.840
من باید راه‌های تجارت رو

10:28.840 --> 10:30.320
از پدرم یاد بگیرم تا

10:30.670 --> 10:33.270
عمارت جو بائو رو توی چانگ آن باز کنم

10:34.120 --> 10:36.270
می‌تونی انجامش بدی

10:36.390 --> 10:37.750
وقتی به چانگ آن برسی

10:37.960 --> 10:39.080
یکی از تاجرهای

10:39.320 --> 10:40.390
برتر توی

10:40.390 --> 10:42.200
بازار غربی چانگ آن می‌شی

10:42.510 --> 10:43.790
...اون موقع

10:45.840 --> 10:48.270
یه مرد خوب میاد سراغت

10:49.480 --> 10:50.390
مسخره‌بازی درنیار

10:51.120 --> 10:52.510
یه جایی توی سمت غرب پیدا کردم

10:52.670 --> 10:54.440
داره دیر می‌شه، می‌خواین بررسیش کنین؟

10:54.960 --> 10:55.720
حتما

10:56.960 --> 10:57.790
دخترا

10:57.910 --> 10:59.200
می‌رم محل رو بررسی کنم

10:59.480 --> 11:00.080
منو ببخشین

11:03.200 --> 11:05.150
جناب جانگ، بذارین منم باهاتون بیام

11:05.480 --> 11:05.960
باشه

11:05.960 --> 11:06.790
همراهیتون می‌کنم

11:15.750 --> 11:16.670
دوان وو‌

11:17.360 --> 11:19.720
...انگار جناب جانگ نسبت بهت

11:22.390 --> 11:23.720
شوخی نکن

11:24.150 --> 11:25.870
جناب جانگ مرد باشخصیته که

11:28.000 --> 11:29.200
با همه خوش‌رفتاری می‌کنه

11:29.840 --> 11:30.960
اون

11:31.200 --> 11:32.510
از اولین ملاقاتمون

11:32.510 --> 11:33.750
همیشه بهم کمک کرده

11:33.870 --> 11:35.030
جناب جانگ، مرد خوبیه

11:35.960 --> 11:37.200
ولی

11:37.320 --> 11:38.240
وقتی بعد از شکار کوسه

11:38.240 --> 11:40.480
نگران وضعیتت بود

11:40.600 --> 11:42.670
نگاه خیلی نگرانی توی چشماش بود

11:42.910 --> 11:44.480
می‌ترسم قصدش فقط کمک نبوده باشه

11:46.270 --> 11:47.480
راستش، من فکر می‌کنم

11:47.840 --> 11:49.720
اگه کاریه که جناب جانگ
سعی داره انجامش بده

11:49.720 --> 11:51.360
انتخاب خوبیه

11:56.550 --> 11:58.000
بازم داری شوخی می‌کنی

11:59.960 --> 12:01.240
اون جناب جانگه

12:02.720 --> 12:05.000
من اصلا باهاش قابل مقایسه‌ام؟

12:07.550 --> 12:08.440
خواهر وو

12:09.080 --> 12:11.200
من توی مزرعه مروارید بزرگ شدم

12:11.910 --> 12:13.550
تمام عمرم رو توی خفت و خواری گذروندم

12:14.120 --> 12:16.320
برای همین می‌خواستم یه روز فرار کنم تا

12:17.030 --> 12:18.750
آزاد باشم و همه‌جا سفر کنم

12:19.390 --> 12:20.440
حالا که آزاد شدم

12:22.200 --> 12:23.120
می‌خوام

12:24.240 --> 12:25.200
دنیا رو خودم

12:26.510 --> 12:29.320
تجربه کنم

12:31.360 --> 12:32.120
دوان وو‌

12:32.750 --> 12:34.550
تو خیلی باهوش و قوی‌ای

12:35.000 --> 12:37.720
پس به هرچی بخوای می‌رسی

12:39.030 --> 12:40.510
قبلا، اسیر دست سرنوشت بودم و

12:41.200 --> 12:42.550
هرروز غصه می‌خوردم

12:43.510 --> 12:44.550
تا اینکه با تو آشنا شدم

12:45.080 --> 12:45.840
راستش

12:46.120 --> 12:48.240
دروغ‌های که فالگیرها بهم گفتن

12:48.240 --> 12:49.080
چندان مهم نبودن

12:50.120 --> 12:51.440
چیزی که واقعا منو تغییر داد

12:51.790 --> 12:53.480
قدرتی بود که تو بهم دادی

12:55.910 --> 12:57.240
کار من نبود

12:57.510 --> 12:58.630
بلکه خودت بودی

12:59.720 --> 13:00.870
تویی که قدرت داری

13:09.600 --> 13:10.360
خواهر وو

13:12.200 --> 13:13.550
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

13:13.550 --> 13:14.600
بگو

13:14.600 --> 13:15.720
عمارت جو بائو می‌تونه

13:16.200 --> 13:18.270
برای کاروان تجاری یان مروارید خریداری کنه؟

13:20.630 --> 13:21.550
می‌دونم

13:22.120 --> 13:23.750
این موضوع برات سخته

13:24.000 --> 13:25.240
پای چیزهای مهمی در میونه

13:25.870 --> 13:27.720
اگه این معامله رو قبول کنی

13:27.720 --> 13:29.240
درگیر جنگ بین

13:29.240 --> 13:30.270
مزرعه‌ی مروارید سوی و

13:30.270 --> 13:32.000
کاروان تجاری یان می‌شی و

13:32.480 --> 13:33.870
شاید مزرعه‌ی مروارید سوی علیه‌ات بشه

13:34.630 --> 13:35.870
برای همین

13:36.030 --> 13:37.080
متوجه نگرانیت هستم

13:37.870 --> 13:38.960
نیازی نیست به خودت فشار بیاری

13:45.720 --> 13:46.510
دوان وو

13:47.240 --> 13:48.320
بهم بگو

13:49.120 --> 13:50.910
از قبل درگیر شدی؟

13:52.870 --> 13:53.790
آره

13:57.200 --> 13:58.150
ولی نگران نباش

13:58.150 --> 13:59.480
یه راه دیگه دارم

14:00.270 --> 14:01.390
این تاثیری روم نمی‌ذاره

14:03.320 --> 14:04.240
من کمکت می‌کنم

14:08.150 --> 14:10.510
عمارت جو بائو همیشه بی‌طرف بوده

14:10.840 --> 14:12.720
ولی اهمیت نمی‌دم کاروان تجاری یان چیه

14:13.960 --> 14:15.390
تا وقتی که از طرف تو باشه

14:16.870 --> 14:19.390
معامله رو قبول می‌کنم و

14:20.510 --> 14:22.080
پدرم رو قانع می‌کنم

14:23.200 --> 14:24.030
نگران نباش

14:27.510 --> 14:28.670
تو خیلی خوب باهام رفتار می‌کنی

14:31.080 --> 14:32.390
چطور باید ازت تشکر کنم؟

14:33.600 --> 14:34.910
نیازی نیست راجع به این حرف بزنیم

14:36.550 --> 14:37.270
خواهر وو

14:37.790 --> 14:39.320
دوستیت با من یه چیزه

14:40.120 --> 14:42.750
ولی عمارت جو بائو و کاروان تجاری یان یه چیز دیگه‌ان

14:43.270 --> 14:44.670
از ارباب درخواست کردم که

14:44.960 --> 14:46.120
ده درصد میزان فروش

14:46.320 --> 14:48.480
برای غرامت دادن به عمارت جو بائو استفاده بشه

14:48.750 --> 14:49.960
نمی‌ذارم تو بی‌بهره بمونی

14:50.120 --> 14:50.840
باشه

14:51.200 --> 14:52.790
بیا با هم

14:53.150 --> 14:54.750
یه عالمه پول در بیاریم

14:56.910 --> 14:58.960
صدای جیا توی شب پیام‌آور رونقه

14:58.960 --> 15:01.480
می‌تونیم به اون پسر جذاب توی اون سمت رودخونه نگاه کنیم

15:02.440 --> 15:04.200
بعدا، بیا با هم به چانگ آن بریم

15:11.030 --> 15:12.000
درسته

15:17.220 --> 15:18.860
 [بندر فو شو] 

15:19.040 --> 15:20.070
ببخشید، لطفا

15:20.070 --> 15:20.790
دوان وو

15:24.000 --> 15:24.950
جناب جانگ

15:24.950 --> 15:25.400
...شما

15:25.830 --> 15:27.240
اونجا سمت غرب بده؟

15:27.430 --> 15:29.480
می‌تونی من رو پیش اربابت ببری؟

15:31.190 --> 15:32.520
می‌خوام توی سراب بمونم

15:32.880 --> 15:33.910
سراب؟

15:34.070 --> 15:34.910
مگه نگفتی

15:35.880 --> 15:37.520
دنبال یه جا برای من می‌گردی؟

15:40.070 --> 15:41.240
می‌تونم پیش ارباب ببرمتون

15:41.670 --> 15:43.040
ولی نمی‌تونم تصمیم بگیرم

15:43.190 --> 15:44.190
می‌تونین توی سراب بمونین یا نه

15:45.070 --> 15:45.880
خیلی ممنونم

15:46.120 --> 15:46.760
بفرمایین

15:50.910 --> 15:51.710
برگشتی

15:53.310 --> 15:55.430
شنیدم که خیلی ماهر بودی

15:55.670 --> 15:57.400
می‌تونی یه عالمه مروارید بفروشی و

15:57.670 --> 15:59.160
مثل یه معشوقه

15:59.160 --> 16:00.430
کاری کنی مردها عاشقت بشن

16:00.830 --> 16:01.880
امروز

16:02.430 --> 16:03.950
دیدنت واقعا یه درس عبرت بود

16:04.880 --> 16:06.120
جناب جانگ، متاسفم

16:06.520 --> 16:07.120
بفرمایین

16:08.590 --> 16:11.670
هر کاری که کردی برملا می‌شه

16:11.670 --> 16:13.040
داشتم پرس‌وجو می‌کردم

16:13.040 --> 16:14.430
توی مزرعه‌ی مروارید سوی

16:14.830 --> 16:15.790
اون دوستت

16:15.790 --> 16:16.830
همیشه با مردها می‌خوابه

16:16.830 --> 16:17.760
چی گفتی؟

16:17.760 --> 16:18.400
جناب جانگ

16:19.950 --> 16:21.000
اینجا شلوغه

16:24.310 --> 16:25.240
...شماها

16:27.120 --> 16:27.760
بفرمایین

16:29.400 --> 16:30.070
بیاین

16:31.710 --> 16:32.430
برین سر کار

16:32.430 --> 16:33.120
برین سر کار ـ
جناب جانگ -

16:34.520 --> 16:35.070
...دور

16:35.550 --> 16:36.360
دور شین

16:41.190 --> 16:43.160
لعنت بهت، دوان وو

16:43.830 --> 16:45.880
اون با ساختمون جو بائو تبانی کرد و

16:46.240 --> 16:48.240
الان داره جناب جانگ رو اغوا می‌کنه تا مجبورش کنه براش کار کنه

16:49.640 --> 16:50.550
دستیار پانگ

16:50.880 --> 16:52.000
اگه کاری نکنین

16:52.640 --> 16:54.430
به زودی زیر پاهاش له می‌شین

16:54.430 --> 16:56.040
احمق، به کارت برس

17:02.790 --> 17:03.550
جناب جانگ

17:12.110 --> 17:12.830
ارباب

17:15.830 --> 17:16.760
سلام، ارباب یان

17:23.350 --> 17:24.390
بالاخره برگشتی

17:26.550 --> 17:27.960
فکر کردم هیچ‌وقت برنمی‌گردی

17:29.870 --> 17:30.720
اوضاع چطوره؟

17:31.280 --> 17:32.150
غذا خوردی؟

17:37.790 --> 17:38.630
جناب جانگ

17:39.240 --> 17:40.040
بفرمایین، بشینین

17:52.200 --> 17:53.240
جناب جانگ

17:53.830 --> 17:55.720
چی شما رو اغلب اوقات

17:57.000 --> 17:58.070
به سراب میاره؟

18:01.630 --> 18:02.960
خونه‌اتون

18:04.110 --> 18:05.040
خیلی برازنده‌ست

18:06.520 --> 18:08.630
می‌تونم به موج‌ها گوش بدم و

18:08.960 --> 18:10.350
از اینجا امواج رو تماشا کنم

18:11.280 --> 18:11.830
برای همین

18:12.870 --> 18:14.480
دوست دارم توی سراب بمونم

18:14.480 --> 18:15.830
فقط بگین می‌خواین اینجا بمونین

18:15.830 --> 18:17.070
نیازی نیست انقدر خوشایندش کنین

18:18.830 --> 18:20.440
ولی چطور یه مرد با

18:21.310 --> 18:22.480
استعداد جناب جانگ می‌تونه اینجا زندگی کنه؟

18:24.960 --> 18:25.870
ارباب

18:26.520 --> 18:28.150
اتاق‌های خالی توی سراب موجوده

18:28.240 --> 18:29.630
نوبت توئه که حرف بزنی؟

18:32.790 --> 18:34.110
فراموش نکن کی هستی

18:38.550 --> 18:39.480
غیرمنصفانه‌ست که

18:40.680 --> 18:42.200
یه مرد

18:43.520 --> 18:45.040
عصبانیتش رو سر یه دختر خالی کنه

18:45.960 --> 18:47.680
هر چیزی که اون داره از منه

18:48.070 --> 18:49.920
فایده‌ی

18:51.200 --> 18:52.110
چرب‌زبونی جناب جانگ چیه؟

18:53.390 --> 18:54.870
شما توی خونه‌ی من می‌مونین

18:56.070 --> 18:57.870
پس شرافتتون به عنوان یه مرد کجاست؟

19:04.720 --> 19:05.790
اگه اون رو نداشته باشم اهمیتی نداره

19:06.590 --> 19:08.790
ولی اگه داشته باشمش بهتره

19:09.040 --> 19:09.920
در ضمن

19:11.720 --> 19:12.870
می‌تونین

19:13.790 --> 19:14.680
لطفم رو برای ورود به

19:14.680 --> 19:17.240
مزرعه‌ی مروارید سوی جبران کنین

19:18.790 --> 19:20.440
حالا که دارین به عنوان یه ابزار ازم استفاده می‌کنین

19:20.790 --> 19:22.200
باید خوب ازش استفاده کنین

19:24.480 --> 19:26.830
یه خرگوش مکار می‌میره، یه کمان خوب مخفی می‌شه

19:27.200 --> 19:28.350
خرگوش مکار

19:29.760 --> 19:30.830
هنوز نمرده

19:31.520 --> 19:32.330
پس نیازی نیست برای جدا شدن از کمان خوب

19:32.330 --> 19:33.830
انقدر عجله داشته باشین

19:46.000 --> 19:46.870
چای خوبیه

19:50.390 --> 19:51.790
نمی‌فهمم

19:52.240 --> 19:53.240
چی می‌گین

19:54.480 --> 19:55.240
ولی

19:57.110 --> 19:58.150
بهتون اجازه می‌دم بمونین

20:00.720 --> 20:03.150
کانگ جو، یه اتاق خوب

20:04.070 --> 20:04.760
برای جناب جانگ ترتیب بده

20:10.830 --> 20:12.240
ممنونم، ارباب یان

20:29.440 --> 20:30.150
ارباب

20:31.280 --> 20:32.350
بانو وو موافقت می‌کنه

20:32.960 --> 20:34.200
اگه چیز دیگه ای نیست

20:34.310 --> 20:35.240
دیگه می‌رم

20:58.110 --> 21:00.630
این یه نشونه‌ی کوچیک از قدردانی ارباب شی جیوئه

21:07.000 --> 21:09.630
شما لایق کسی هستین که با کاروان تجاری یان

21:09.630 --> 21:11.200
به دنیا سفر کرده و چیزهای بزرگی دیده

21:11.200 --> 21:12.630
واقعا به

21:12.630 --> 21:14.440
جواهرات عادی اهمیت نمی‌دین

21:14.960 --> 21:16.200
این یکی از هجده دفتر جواهرات

21:16.200 --> 21:18.390
مزرعه‌ی مروارید سویه

21:19.390 --> 21:21.630
ارباب شی جیو می‌خواد این رو به شما بده تا مدیریت کنین

21:22.790 --> 21:24.520
جاه‌طلبی و مهارتتون

21:25.240 --> 21:27.070
می‌تونن اینجا به کار گرفته بشن

21:28.350 --> 21:30.200
این خلوص نیت ارباب شی جیوئه

21:31.000 --> 21:33.480
نظرتون چیه؟

21:45.720 --> 21:46.440
بیا داخل

21:53.550 --> 21:54.550
جناب جانگ

21:55.070 --> 21:57.070
از چیزی که فکر کردم گستاخ‌ترین

21:57.070 --> 21:58.240
از این نظر

21:58.870 --> 22:00.110
حریف شما نیستم

22:10.110 --> 22:11.920
یه محقق عمارت شیو ون

22:11.920 --> 22:13.240
توی سراب ساکن شده

22:13.830 --> 22:15.110
چون فقط یه جواب می‌خواد

22:17.240 --> 22:18.110
ادامه بدین

22:18.240 --> 22:20.350
شما با محفل شعر توجه دفترهای جواهرات گوانگ جو رو جلب کردین

22:20.870 --> 22:22.550
رئیس انجمن رو استخدام کردین تا با سنگ رنگی

22:22.550 --> 22:23.920
وارد بازار گوانگ جو بشه و

22:23.920 --> 22:25.870
بعد از کمک رئیس انجمن توی گوانگ جو استفاده کردین تا

22:25.870 --> 22:27.390
براتون مروارید گیر بیاره

22:29.480 --> 22:31.110
توی شکار کوسه شکست خوردین

22:32.150 --> 22:32.920
ولی مخفیانه

22:32.920 --> 22:34.280
به عمارت جو بائوی بانو وو رفتین و

22:34.280 --> 22:35.550
ازشون خواستین که براتون مروارید بخرن

22:35.550 --> 22:37.480
توی این نقطه، خانواده‌ی سوی که منتظر نجات به دست مرواریدها بودن

22:38.070 --> 22:39.480
به آخر راه‌اشون رسیدن

22:40.150 --> 22:41.390
طبق نقشه‌ی شما

22:41.390 --> 22:43.310
اون‌ها نمی‌تونن هیچ مرواریدی به دست بیارن

22:43.590 --> 22:45.200
یا فرصتی برای دوباره سر پا شدن داشته باشن

22:46.240 --> 22:47.550
همه‌ی این کارها رو کردین تا

22:47.960 --> 22:49.550
خانواده‌ی سوی بمیره

22:58.920 --> 23:00.070
خب که چی؟

23:00.310 --> 23:02.040
خانواده‌ی سوی که صد سال موفق بودن

23:04.630 --> 23:06.200
چه چیزی علیه‌اتون دارن که

23:06.550 --> 23:08.720
می‌خواین همه‌اشون رو این‌طوری بکشین؟

23:21.440 --> 23:22.720
چی انقدر راجع بهش عجیبه؟

23:24.960 --> 23:27.040
دنیای تجارت مثل یه میدون جنگه

23:27.040 --> 23:28.590
همه تا پای مرگ می‌جنگن

23:29.000 --> 23:30.240
پس هر چی رقیب کمتر باشه بهتره

23:31.070 --> 23:32.310
ولی جناب جانگ

23:33.480 --> 23:35.550
شما فقط یه مقام دولتی هستین و

23:36.000 --> 23:37.000
نه یه تاجر

23:38.920 --> 23:40.520
ولی توی مزرعه‌ی مروارید سوی چی کار می‌کردین؟

23:47.550 --> 23:48.310
من فقط

23:49.110 --> 23:51.040
یه تاجر دنبال سودم

23:51.150 --> 23:52.390
ولی می‌تونم ببینم که

23:52.920 --> 23:54.550
جاه‌طلبین

23:55.240 --> 23:56.040
پس

23:58.240 --> 23:59.830
می‌خواین قدرت به دست بیارین؟

24:06.280 --> 24:07.240
صلح فقط زمانی ممکنه که

24:08.630 --> 24:09.830
همه به ثبات رسیدن

24:14.240 --> 24:15.790
پس جوابی که دنبالش بودین رو گرفتین؟

24:16.200 --> 24:17.720
این بستگی داره که چه سرنخ‌هایی

24:18.480 --> 24:19.760
بهم می‌دین

24:27.200 --> 24:28.240
سرنخ‌ها

24:29.310 --> 24:30.240
مثل بادبادکن

24:31.110 --> 24:33.000
گاهی، فکر می‌کنی نخ بریده شده

24:34.110 --> 24:35.000
ولی در حقیقت

24:40.110 --> 24:41.760
شاید دقیقا کنارت باشه

25:02.790 --> 25:05.040
ارباب شی جیو، واقعا همون‌طوره که گفتین

25:05.310 --> 25:07.870
عمارت جو بائو داره به طور عمده مخفیانه مروارید می‌خره

25:07.870 --> 25:10.790
یه دفتر جواهرات گمنام چقدر پول می‌تونه برای انبار کردن داشته باشه؟

25:12.240 --> 25:13.240
حواست به اون‌ها باشه

25:13.390 --> 25:14.760
ولی اون‌ها

25:14.760 --> 25:16.520
بیشتر از دو برابر قیمت بازار پیشنهاد می‌دن و

25:16.520 --> 25:18.590
تهدید می‌کنن هر چی که می‌تونن می‌خرن

25:23.480 --> 25:25.720
چطور یه مغازه‌ی جواهرات می‌تونه انقدر پول داشته باشه؟

25:27.520 --> 25:29.200
حتما یکی پشت پرده‌ست

25:33.790 --> 25:34.680
یان زی جینگ؟

25:34.790 --> 25:35.760
بله

25:36.590 --> 25:37.440
راستی

25:38.070 --> 25:39.440
همون‌طور که دستور دادین

25:39.440 --> 25:40.720
جانگ جین ران رو از مهمون‌خونه بیرون کردیم

25:40.960 --> 25:42.110
ما می‌خواستیم از این فرصت برای انجام این کار استفاده کنیم

25:42.480 --> 25:43.960
ولی جانگ جین ران

25:43.960 --> 25:45.520
توی سراب یان زی جینگ موند

25:46.000 --> 25:47.830
سوی جیا الان نمی‌تونه فرصتی پیدا کنه

25:49.590 --> 25:50.590
بهتره که فرصتی نداره

25:51.310 --> 25:52.310
با جایگاه جانگ جین ران

25:52.310 --> 25:53.240
نمی‌تونیم کاری باهاش کنیم

25:54.280 --> 25:55.520
اون عوضی مکار شو نان یینگ می‌خواد

25:55.520 --> 25:58.150
از ما برای رفع مشکلش استفاده کنه

25:59.960 --> 26:01.870
ولی داره ما رو توی دردسر میندازه

26:03.200 --> 26:04.240
به سوی جیا بگو که

26:05.040 --> 26:06.000
نیازی به عجله توی کارها نیست

26:06.760 --> 26:07.280
چشم

26:13.350 --> 26:14.240
قربان

26:15.000 --> 26:16.520
اخیرا

26:16.520 --> 26:17.830
ردها و ارتباطات فرستاده‌ی مخصوص شو رو بررسی کردیم

26:17.870 --> 26:18.720
اون فقط

26:18.720 --> 26:20.070
از مزرعه‌ی مروارید سوی لطف‌های کوچیک دریافت می‌کرده

26:21.040 --> 26:22.590
این می‌تونه هزینه رو جبران کنه؟

26:25.550 --> 26:27.070
یه لطف کوچیک می‌تونه

26:29.550 --> 26:31.520
کاری کنه سوی شی جیو همچنان دنبالمون بیاد؟

26:37.240 --> 26:38.790
پس دعوتش می‌کنیم و

26:39.630 --> 26:40.520
یه دام براش پهن می‌کنیم

26:41.590 --> 26:43.480
می‌خوام بدونم ارشدم چقدر حاضره که

26:43.480 --> 26:44.720
همکاری کنه

26:48.440 --> 26:49.280
این منشی

26:49.280 --> 26:51.040
به حدی توسط سوی شی جیو ترسیده که

26:51.870 --> 26:53.040
نمی‌خواد کشتی رو ترک کنه؟

26:53.790 --> 26:54.680
اون منتظر

26:55.310 --> 26:56.200
من

26:56.760 --> 26:58.720
مزرعه‌ی مروارید سوی و شو نان یینگه

26:59.390 --> 27:01.070
اون می‌دونه وقتشه که تمومش کنه

27:02.110 --> 27:03.350
اون توی اولین فرصت

27:04.070 --> 27:05.520
تردید نمی‌کنه

27:08.110 --> 27:08.960
پیام فوری

27:09.440 --> 27:10.310
پیام فوری، قربان

27:11.680 --> 27:12.480
چرا انقدر وحشت کردی؟

27:13.390 --> 27:13.960
بهم بگو

27:13.960 --> 27:15.390
حرف موثق هست که

27:15.550 --> 27:17.240
جانگ جین ران درخواست یه اسب سریع کرده

27:17.240 --> 27:18.720
تا فورا به بی جینگ برگرده

27:19.440 --> 27:20.240
شنیدم که دفترهای صورت‌حساب

27:20.240 --> 27:22.310
مزرعه‌ی مروارید سوی و

27:23.240 --> 27:24.440
یه شاهد گیر آوردن

27:28.000 --> 27:29.720
جانگ جین ران نمرده؟

27:30.870 --> 27:33.520
سوی شی جیو با یه سری روش

27:33.680 --> 27:35.390
از مهمون‌خونه بیرونش کرد

27:35.550 --> 27:37.240
ولی مدت زیادی نگذشت که وارد

27:37.390 --> 27:39.110
سراب یان زی جینگ شد

27:40.070 --> 27:42.310
بعد از اون، شانسی نداشتن

27:45.200 --> 27:46.590
این رو

27:47.350 --> 27:48.280
به عهده‌ی تو می‌ذارم

27:49.440 --> 27:50.150
فهمیدم

27:57.280 --> 27:59.200
از مهمون‌خونه بیرونش کردن؟

27:59.390 --> 28:01.790
سوی شی جیو، انقدر بی‌علاقه بودی؟

29:15.830 --> 29:17.480
قربان، حالتون خوبه؟

29:17.480 --> 29:18.550
آره، برو دنبالش

29:29.440 --> 29:30.350
ارباب

29:30.760 --> 29:32.310
همه‌ی مرواریدها شمرده شدن

29:32.870 --> 29:33.720
فردا

29:34.280 --> 29:37.070
یه تاجر از دریای جنوبی به گوانگ جو می‌رسه

29:38.350 --> 29:39.440
مرواریدهایی که

29:39.760 --> 29:41.000
اون آورده رو هم می‌گیرم

29:41.630 --> 29:42.760
حتی این سری از مرواریدها؟

29:43.390 --> 29:44.390
مشکل چیه؟

29:44.720 --> 29:46.480
متاسفانه، ارباب توی کار تجارت نیست

29:48.070 --> 29:49.920
تو توی هیچ موقعیتی نیستی که فکرم رو حدس بزنی

29:51.390 --> 29:52.280
باهام بیا

30:10.240 --> 30:10.920
بیا داخل

30:13.580 --> 30:18.060
 [یان] 

30:39.760 --> 30:40.680
مردم دشت‌های مرکزی

30:41.390 --> 30:42.720
فقط جواهرات سفید می‌شناسن

30:43.350 --> 30:44.520
ولی نه همچین

30:45.440 --> 30:46.550
سنگ‌های رنگی‌ای

30:46.960 --> 30:48.110
هو چی قرمز

30:48.390 --> 30:49.680
سلنیم آبی

30:49.680 --> 30:50.870
مروارید نائو سو زرد

30:51.200 --> 30:53.280
همچنین کریستال، آئورین

30:53.280 --> 30:55.200
سنگ کهربا و شیشه‌ی لعاب شده

30:55.520 --> 30:56.960
همه‌ی اینا از مناطق غربی اومده

31:05.790 --> 31:07.590
برای چی اینا رو بهم نشون می‌دین؟

31:08.390 --> 31:09.520
تا چشم و گوشت رو باز کنم

31:20.870 --> 31:21.550
تکون نخور

31:40.480 --> 31:42.000
فردا خواستی بری مشتری رو ببینی

31:42.590 --> 31:43.790
یه لباس خوب بپوش تا

31:44.550 --> 31:45.720
متانت و عزتت رو حفظ کنی

31:46.960 --> 31:48.480
با وی یان معامله انجام بده

31:49.040 --> 31:50.000
ولی یادت باشه

31:50.390 --> 31:51.390
من

31:54.070 --> 31:55.040
تمام مرواریدها رو می‌خوام

32:12.480 --> 32:13.110
ارباب

32:13.630 --> 32:14.830
جناب جانگ برگشتن

32:15.480 --> 32:16.590
مثل اینکه زخمی شدن

32:24.150 --> 32:25.830
جناب جانگ، دوان ووام

32:26.040 --> 32:26.920
می‌تونم بیام داخل؟

32:28.000 --> 32:28.830
بیا داخل

32:36.920 --> 32:37.720
چه اتفاقی افتاده؟

32:38.040 --> 32:39.040
برای چی زخمی شدین؟

32:39.480 --> 32:40.240
نگران نباش

32:40.240 --> 32:41.040
فقط یه خراشه کوچیکه

32:42.110 --> 32:43.110
جای دیگه‌اتون آسیب ندیده؟

32:43.550 --> 32:44.310
نه

32:46.280 --> 32:47.000
بذار کمکتون کنم

32:47.000 --> 32:47.630
...من می‌تونم

33:00.550 --> 33:01.280
تحمل کنین

33:08.000 --> 33:08.520
تموم شد

33:16.350 --> 33:17.590
برای چی جناب دو رو این اطراف نمی‌بینم؟

33:20.590 --> 33:21.720
یه سری کار داشت که انجام بده

33:28.960 --> 33:30.440
شما فقط برای گشت و گذار

33:30.440 --> 33:32.070
به هپو نرفتین، درسته؟

33:37.680 --> 33:38.350
درسته

33:39.150 --> 33:40.110
به خاطر مزرعه‌ی مروارید سوی بوده

33:41.310 --> 33:42.310
یا یان؟

33:42.310 --> 33:43.760
فکر نکنم بینشون تفاوتی باشه

33:47.110 --> 33:49.280
فکر نمی‌کنی هدف یان زی جینگ تجارت کردن نیست؟

33:51.240 --> 33:52.480
منظورتون چیه؟

33:53.390 --> 33:54.680
قبلا هم بهت گفتم

33:56.200 --> 33:57.480
بهتره فاصله‌ات رو باهاش حفظ کنی

33:58.040 --> 33:59.350
نمی‌دونم

34:00.550 --> 34:01.550
قصد و نیت شماها چیه یا

34:02.110 --> 34:03.040
می‌خواین چی کار کنین

34:03.550 --> 34:04.680
نمی‌خوام هم بدونم

34:05.870 --> 34:07.350
وقتی چیزی که می‌خوام رو به دست بیارم

34:08.440 --> 34:09.670
از اینجا می‌رم

34:09.670 --> 34:10.920
ولی اون موقع کیه؟

34:21.520 --> 34:22.800
قبلا گفتی که

34:26.070 --> 34:26.960
فقط می‌خوای

34:26.960 --> 34:28.520
یه دست‌فروش ساده باشی

34:29.520 --> 34:30.520
فراموش نکردم

34:33.400 --> 34:34.320
این چیزیه که همیشه می‌خواستم

34:38.070 --> 34:39.270
اوایل، فقط برای این اومدم توی کشتی که

34:40.360 --> 34:42.520
یادگاری مادرم رو پس بگیرم

34:42.880 --> 34:44.070
ولی الان

34:45.040 --> 34:46.070
فکر می‌کنم

34:48.480 --> 34:49.670
بتونم توی این کشتی نور امیدی ببینم

34:50.190 --> 34:52.320
این همون چیزیه که یان زی جینگ بهش میگه قانون جنگل

34:52.320 --> 34:53.190
جناب جانگ

34:53.440 --> 34:54.150
کسانی مثل ما

34:54.150 --> 34:55.840
آدم‌های ضعیفین که هر جایی

34:57.150 --> 34:58.270
ممکنه توسط قوی‌ترها خورده بشن

34:59.000 --> 34:59.800
این هیچ مشکلی نداره

35:09.150 --> 35:10.800
دوست ندارم شبیه یان زی جینگ بشی

35:36.590 --> 35:38.040
یادتون نره فردا مجدد دارو بزنین

35:56.230 --> 35:57.040
ارباب شی جیو

35:57.150 --> 35:58.520
همون‌طور که می‌گن در پس هر سختی، آسانی‌ست

35:58.670 --> 36:00.400
یه تاجر از دریای جنوبی اخیرا به گوانگ جو اومده

36:00.400 --> 36:02.070
اون مقادیر زیادی مروارید‌ می‌فروشه

36:03.800 --> 36:04.800
این مرد قابل اعتماده؟

36:05.590 --> 36:07.190
...نمی‌تونم تایید کنم ولی

36:10.550 --> 36:11.400
ارباب شی جیو

36:11.400 --> 36:13.110
شو نان یینگ سعی کرده که جانگ جین ران رو بکشه

36:14.270 --> 36:15.550
ولی جانگ جین ران فرار کرده

36:19.440 --> 36:20.550
جانگ جین ران

36:21.040 --> 36:22.040
جانگ جین ران کجاست؟

36:23.800 --> 36:24.320
...جانگ

36:25.520 --> 36:26.360
اون برگشت به داخل کشتی

36:27.110 --> 36:27.800
دفتر کل کجاست؟

36:28.400 --> 36:29.270
دفتر کل رو دیدی؟

36:29.880 --> 36:31.230
هنوزم همراهش داشته‌اش؟

36:32.880 --> 36:33.710
اون موقع

36:34.230 --> 36:35.400
آدم‌کش‌ها فقط

36:35.400 --> 36:36.840
جانگ جین ران و دو مینگ رو دیدن

36:37.670 --> 36:38.440
کسی از

36:38.440 --> 36:39.920
مزرعه مروارید سوی همراهشون نبوده

36:39.920 --> 36:41.070
کسایی که فرستادیم اون رو

36:41.070 --> 36:42.520
ندیدن یا

36:42.520 --> 36:44.110
نتونستن پیداش کنن؟

36:45.150 --> 36:46.520
اگه به خاطر اون دوتا نبود

36:46.520 --> 36:49.270
پس برای چی آدم فرستادیم که اون رو بکشن؟

36:52.110 --> 36:52.880
...من

36:57.150 --> 36:57.920
نه

36:59.270 --> 37:00.000
یه چیزی درست نیست

37:02.800 --> 37:04.750
جانگ جین ران برامون تله گذاشته

37:06.400 --> 37:08.000
وقتی ادم‌کش‌ها برگشتن و

37:08.710 --> 37:11.040
دیدن که جانگ جین ران توی کشتی می‌ره

37:11.040 --> 37:12.270
تنها بوده یا

37:12.920 --> 37:13.840
کس دیگه‌ای هم همراهش بوده؟

37:15.750 --> 37:17.190
جانگ جین ران تنهایی

37:17.880 --> 37:19.070
به کشتی برگشته

37:24.440 --> 37:26.960
رد ادم‌کش‌ها رو زدن

37:26.960 --> 37:29.270
ما لو رفتیم

37:31.270 --> 37:32.670
تقصیر منه

37:35.150 --> 37:36.520
ادم‌کش‌ها الان کجان؟

37:38.000 --> 37:39.000
درست بیرون دروازه‌ان

37:40.840 --> 37:41.630
بلند شو

37:48.670 --> 37:49.440
همین الان

37:50.520 --> 37:51.440
بی سر و صدا

37:53.070 --> 37:54.550
بکششون

37:54.840 --> 37:55.550
برو

37:57.040 --> 37:57.800
اطاعت

38:03.270 --> 38:05.190
آدم‌کش‌ها رو تا مکان شو نان یینگ دنبال کردم

38:05.710 --> 38:06.630
آدم‌کش‌ها

38:07.670 --> 38:08.590
به دیدن شو لین رفتن

38:09.270 --> 38:10.360
پس واقعا کار خودشه

38:14.520 --> 38:15.590
حالا که انقدر مضطربه که

38:16.070 --> 38:17.590
سعی کرده من رو بکشه

38:18.040 --> 38:19.270
می‌ترسم به شدت خودمون رو درگیر کرده باشیم

38:21.040 --> 38:23.750
من و شو نان یینگ رفیق هم بودیم

38:24.270 --> 38:26.840
ولی الان، به همچین آدمی تبدیل شده

38:27.750 --> 38:29.230
اربابم خیلی ناراحت می‌شه اگه

38:30.150 --> 38:31.480
این رو بفهمه

38:34.070 --> 38:35.270
پس حالا باید چی کار کنیم؟

38:37.070 --> 38:38.800
دفتر کل رو مخفیانه به بی جینگ بفرست و

38:39.150 --> 38:40.070
تحویل شاهزاده یینگ بدش

38:41.440 --> 38:43.960
وقتی راه دیگه برای رسیدگی به موضوع مرواریدهای تقدیمی مزرعه‌ی مروارید سوی نبود

38:44.800 --> 38:46.320
از فرصت استفاده کن و موضوع رو به امپراتور گزارش بده و

38:48.840 --> 38:49.710
ازشون بخواه درموردش تحقیق کنن

38:51.110 --> 38:51.710
اطاعت

38:54.980 --> 38:59.820
 [خواهر، یان زی لین ] 

39:12.190 --> 39:13.800
جاسوس‌هامون جواب دادن

39:14.480 --> 39:16.920
اون زمان، سوی دینگ‌

39:17.150 --> 39:18.510
بعد از ترک عمارت یان واقعا از شائو جو عبور کرده

39:22.710 --> 39:24.000
خبری از شائو جو نرسیده؟

39:24.320 --> 39:25.190
هنوز نه

39:28.670 --> 39:30.150
باید نقشه‌امون توی گوانگ جو رو یه مرحله جلو ببرم

39:31.510 --> 39:32.880
نمی‌تونیم مدت زمان زیادی اینجا بمونیم

39:36.740 --> 39:40.860
 [خواهر، یان زی لین] 

39:46.110 --> 39:47.190
مراقب باش

39:47.320 --> 39:48.150
محکم بگیرش

39:49.070 --> 39:49.510
مراقب باش

39:49.510 --> 39:50.110
جناب سائو

39:51.150 --> 39:52.320
یه بار دیگه بشمار

39:52.480 --> 39:53.000
باشه

39:53.480 --> 39:54.150
برادر زای

39:54.360 --> 39:55.280
امروز، ارباب

39:55.280 --> 39:57.110
یه دست لباس جدید و

39:57.440 --> 39:58.670
کلی جواهرات به دوان وو داد

39:58.670 --> 39:59.840
به نظر خیلی خوشگل میومدن

40:00.070 --> 40:00.670
برای چی؟

40:00.670 --> 40:01.840
مگه نمی‌دونی؟

40:02.550 --> 40:05.070
دوان وو قراره با حسابدار وی یه کار مهم انجام بده

40:05.070 --> 40:06.510
با حسابدار وی یه کار مهم انجام بده؟

40:07.150 --> 40:08.110
دوان وو واقعا باهوشه

40:08.110 --> 40:09.280
معلومه

40:10.150 --> 40:13.150
وقتی کارمون تموم شد، بیا بریم یه چیزی بنوشیم

40:13.550 --> 40:15.670
نمی‌شه، به دوان وو قول دادم بدرقه‌اش کنم

40:17.360 --> 40:18.670
حسابدار وی هنوز نیومده پایین

40:18.880 --> 40:20.320
می‌‌تونیم سریع بریم آب بخوریم و برگردیم

40:20.710 --> 40:21.360
باشه

40:21.840 --> 40:22.550
بریم

40:25.960 --> 40:26.670
بریم

40:26.800 --> 40:27.360
خواهرها

40:27.360 --> 40:27.840
آب بنوشین

40:28.000 --> 40:28.710
ما می‌ریم پایین تا

40:29.000 --> 40:30.000
یه کم آب بنوشیم

40:30.150 --> 40:30.960
باشه

40:31.550 --> 40:32.670
سخت نگیر

40:33.190 --> 40:34.110
زود باش

40:34.320 --> 40:35.230
باشه

40:37.360 --> 40:37.960
جناب سائو

40:39.550 --> 40:40.230
دنبالم بیا

41:03.760 --> 41:05.760
مراقب باش، نذار ارباب بویی ببره

41:08.480 --> 41:09.000
اون

41:13.150 --> 41:14.710
حالا دیگه می‌تونی بلند صحبت کنی

41:25.280 --> 41:26.230
دارین چی کار می‌کنین؟

41:26.630 --> 41:28.710
ده کاته از آشغال‌های جواهری که دستت بوده گم شده
 [*کاته: معدل پونصد گرم] 

41:29.030 --> 41:30.670
چطور جرات می‌کنی

41:30.670 --> 41:32.440
از اموال عمومی دزدی کنی؟

41:32.710 --> 41:33.550
من این کار رو نکردم

41:33.550 --> 41:34.880
بحث نکن، دستگیرش کنین

41:35.320 --> 41:37.960
من این کار رو نکردم، دارین اذیتم می‌کنین -
زود باش -

41:38.030 --> 41:39.440
دارین بهم تهمت می‌زنین

41:39.840 --> 41:40.960
ولم کنین

41:41.190 --> 41:42.280
ولم کنین

41:42.280 --> 41:43.480
دارین بهم تهمت می‌زنین

41:51.710 --> 41:52.550
دوان وو

41:52.630 --> 41:53.320
آ شیو

41:54.320 --> 41:55.070
آ هو

41:55.710 --> 41:56.920
امروز حسابی خوشگل شدی

41:57.550 --> 41:59.800
گیر موت خیلی خوشگله

42:00.190 --> 42:01.880
راستی، شیا می رو ندیدین؟

42:02.030 --> 42:02.670
نمی‌تونم پیداش کنم

42:02.670 --> 42:04.320
فکر کنم شیا می

42:05.030 --> 42:07.150
همراه سر و صدا رفتن توی خن کشتی که آب بخورن
 [*خن: پایین‌ترین قسمت کشتی که محل جمع‌آوری آب هست] 

42:07.360 --> 42:07.960
درسته

42:08.360 --> 42:09.150
دوان وو

42:10.070 --> 42:10.800
بیا بریم

42:12.840 --> 42:13.840
بهش بگین که

42:13.840 --> 42:15.320
من رفتم بیرون و تا جایی که بتونم زود برمی‌گردم

42:15.320 --> 42:15.800
باشه

42:15.800 --> 42:16.480
براتون یه کم خوراکی میارم

42:16.480 --> 42:16.800
عالیه

42:18.110 --> 42:20.070
این ده کاته‌ای که می‌گین رو

42:20.320 --> 42:21.800
جلوی چشمای خودتون وزن کردم

42:22.000 --> 42:22.920
پس چطور ممکنه صد و ده کاته

42:22.920 --> 42:24.670
توی دفتر کل باشه؟

42:24.670 --> 42:26.280
...هنوزم قبول دار نیستی؟ من

42:27.030 --> 42:28.110
تو بزن

42:31.510 --> 42:33.880
...جناب سائو، این

42:33.880 --> 42:35.140
چه سوءتفاهمی

42:35.140 --> 42:36.450
دستیار پانگ اینجاست

42:36.670 --> 42:37.880
پس کی می‌تونه بهش تهمت بزنه؟

42:37.880 --> 42:39.360
توی این کشتی، هر کی خطایی ازش سر بزنه

42:39.630 --> 42:41.880
باید مجازات بشه

42:42.000 --> 42:43.440
من خطایی مرتکب نشدم

42:43.710 --> 42:44.400
بزنش

42:45.840 --> 42:46.480
شیا می

42:46.880 --> 42:47.760
من می‌رم پیش دوان وو

42:48.670 --> 42:50.230
پیش اون نرو

42:51.150 --> 42:53.030
دوان وو

42:53.030 --> 42:54.440
امروز روز مهمیه براش
