WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.800
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Aonaran, Moone, Bita ●
● ادیتور: Emma ●

00:18.340 --> 00:24.460
 ♪ماه تو افق فرو می‌ره و موج‌ها با شوق می‌رقصن
ستاره‌های بنفش هم قلب شب رو بیدار می‌کنن♪ 

00:25.220 --> 00:28.820
 ♪همون‌طوری که زمان بی هیچ اثری به انتها می‌رسه♪


00:29.580 --> 00:35.860
 ♪خاطرات ماتی که هستن هم محو می‌شن
ابریشم نمی‌تونه رو گذشته سرپوش بذاره♪ 

00:36.700 --> 00:41.300
 ♪سرنوشت تو سکوت راه خودشو پیش می‌گیره♪ 

00:42.460 --> 00:47.340
 ♪بذار شن‌ها و باد تو راه پیش رو همراهیت کنن♪ 

00:48.020 --> 00:52.820
 ♪با تماشای گذشته‌ای که غم و شادی‌هاش به جا موندن
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه♪ 

00:53.860 --> 00:58.460
 ♪از عمق تاریکی رها می‌شم♪ 

00:59.580 --> 01:04.140
 ♪مثل مرواریدهای اشک، در آغوش تقدیر می‌جنگیم♪ 

01:23.780 --> 01:26.780
 [برگرفته از افسانه‌ی یشم کون شان، نوشته‌ی تان تیان یین] 

01:26.780 --> 01:30.020
 [.˚⋆  افسانه‌ی دخترک مرواریدی ⋆˚.] 

01:30.140 --> 01:32.900
 [قسمت 7] 

01:33.360 --> 01:34.550
!چقدر پول

01:35.390 --> 01:36.440
حرف نزن

01:37.110 --> 01:38.160
هرچند

01:38.160 --> 01:41.910
این استخر گنج جشنواره‌ی خدای
دریا پر از شمشیرهای پنهونه

01:41.910 --> 01:43.550
خطر در هر گوشه کمین کرده

01:43.750 --> 01:46.110
پای مرگ و زندگی در میونه

01:46.390 --> 01:47.640
کسی داوطلبه که اول بره؟

01:50.470 --> 01:52.270
کسی حاضره پا پیش بذاره؟

01:53.720 --> 01:55.720
حالا که کسی پا پیش نمی‌ذاره

01:55.720 --> 01:56.830
پس بیاین قرعه‌کشی کنیم

01:59.670 --> 02:01.520
هرکسی که قرعه‌ی قرمز رو دربیاره

02:01.520 --> 02:02.640
اولین نفر می‌ره

02:02.910 --> 02:04.110
کی اول قرعه می‌کشه؟

02:13.640 --> 02:14.480
دستیار پنگ

02:15.040 --> 02:17.670
شنیدم دوان وو قبلا برای پیدا کردن
مروارید غواصی می‌کرده

02:17.800 --> 02:19.390
حتما غواص خوبیه

02:19.870 --> 02:20.870
چرا نذاریم اول اون برداره؟

02:21.080 --> 02:22.480
غواص خوبیه؟

02:23.520 --> 02:25.760
دوان وو، تو چرا اول قرعه در نمیاری؟

02:30.080 --> 02:30.920
لطفا

02:35.870 --> 02:36.590
...خواهر

02:48.270 --> 02:49.550
!تبریک می‌گم

02:49.550 --> 02:52.110
به ارباب گزارش بدین، دوان وو
قرعه‌ی قرمز رو در آورد

02:59.960 --> 03:01.150
چرا همه‌اشون قرمزن؟

03:01.150 --> 03:02.760
سعی داری فریبمون بدی، درسته؟

03:02.830 --> 03:04.960
!تو ما رو به بازی گرفتی، خواهرم رو گول زدی

03:04.960 --> 03:06.240
!من واقعا نمی‌دونستم

03:06.390 --> 03:07.640
!روحمم خبر نداشت

03:08.150 --> 03:09.040
جناب سائو

03:09.430 --> 03:10.710
!برو

03:11.320 --> 03:11.920
اطاعت

03:16.960 --> 03:17.660
این حساب نیست

03:18.320 --> 03:18.840
دوباره قرعه می‌کشیم

03:20.320 --> 03:20.940
ارباب

03:22.640 --> 03:23.430
من می‌رم

03:26.710 --> 03:27.590
تو؟

03:28.150 --> 03:29.760
امروز، ما باید یکی رو بفرستیم

03:30.920 --> 03:31.920
من غواص خوبیم

03:32.320 --> 03:33.110
من می‌رم

03:33.200 --> 03:34.990
باشه، کاروان تجاری من

03:34.990 --> 03:36.430
همیشه به افراد شجاع و وفادار پاداش می‌ده

03:37.080 --> 03:38.360
حالا که داوطلب شدی

03:38.360 --> 03:39.670
شجاعتت قابل‌تحسینه

03:40.390 --> 03:41.870
اگه توی مسابقه برنده بشی

03:43.760 --> 03:45.430
یه میلیون اضافه بهت می‌دم

03:46.270 --> 03:47.960
اگه توی شکار گنج موفق شدم

03:49.640 --> 03:51.830
می‌تونین به‌طور رسمی اجازه بدین
تا به کاروان تجاری یان ملحق بشم؟

03:56.520 --> 03:57.110
قبوله

03:58.640 --> 04:00.240
اگه توی شکار گنج برنده بشی

04:01.320 --> 04:02.550
می‌ذارم به کاروان ملحق بشی

04:04.960 --> 04:05.670
ممنونم، ارباب

04:14.430 --> 04:15.590
ارباب، دستوری ندارین؟

04:19.440 --> 04:21.080
فردا در طول مسابقه

04:21.440 --> 04:22.390
اینو بپوش

04:32.270 --> 04:33.230
چه چیز این لباس خاصه؟

04:34.760 --> 04:36.270
نمی‌ذاره توی آب غرق بشی و بمیری

04:38.880 --> 04:40.200
...زندگی و مرگ من

04:41.710 --> 04:42.520
اهمیتی داره؟

04:42.520 --> 04:43.350
نداره

04:44.350 --> 04:46.560
ولی باید توی شکار موفق بشی

04:46.790 --> 04:47.440
فهمیدم

04:49.470 --> 04:50.710
ولی نگران نباشین، ارباب

04:51.760 --> 04:53.150
از وقتی بچه بودم کارم همین بوده

04:54.590 --> 04:56.200
موقعیت فردا به طرز غیرعادی‌ای خطرناکه

04:56.200 --> 04:57.560
می‌تونم مبلغ رو بیشتر افزایش بدم؟

04:57.880 --> 04:58.590
نه

05:03.270 --> 05:04.880
می‌دونم زندگیم بی‌ارزشه

05:05.880 --> 05:07.470
ولی جواهرات شما باارزشن

05:08.470 --> 05:09.440
لیاقتم یه مبلغ بهتر نیست؟

05:09.440 --> 05:11.270
اونا باارزشن، ولی تو انتخابی نداری

05:12.590 --> 05:15.000
در واقع، اگه از مروارید خونین بگذری

05:15.000 --> 05:16.200
می‌تونی خیلی راحت بذاری بری و

05:16.640 --> 05:17.830
نیازی نیست توی این آشفتگی غرق بشی

05:20.350 --> 05:22.080
اگه مروارید رو برنگردونم

05:25.390 --> 05:27.000
پدرم رو پیدا نمی‌کنم

05:35.200 --> 05:36.120
کافیه

05:36.120 --> 05:36.830
برو دیگه

05:42.440 --> 05:43.350
ممنونم، ارباب

05:50.280 --> 05:51.470
!عالیه

05:51.470 --> 05:54.470
 [معبد خدای دریای جنوب] 
!محشره

06:06.830 --> 06:08.790
!خیلی خوبه

06:10.000 --> 06:11.960
!محشره

06:23.250 --> 06:25.000
!خوبه

06:25.560 --> 06:27.520
!حرف نداره

06:30.830 --> 06:34.120
 [دریاهای آرام برای سفرهای ایمن
شانس و فراوانی به هم می‌پیوندند] 
!محشره

06:36.640 --> 06:40.710
ما در این معبد خدای دریای جنوب
الهه‌ی دریا رو ارج می‌نهیم

06:40.710 --> 06:43.350
برای دریاهای آرام

06:43.350 --> 06:44.760
صید فراوان

06:44.760 --> 06:46.200
و سفرهای ایمن برای تاجرها، دعا می‌کنیم

06:46.200 --> 06:48.560
امروز، دریا رو به استخر گنج تبدیل می‌کنیم

06:48.560 --> 06:50.390
تا گنج شکار کنیم

06:50.760 --> 06:54.640
از همه‌ی روح‌های خوش‌قلب دعوت می‌کنیم

06:54.640 --> 06:56.440
تا برای صلح و فراوونی، مهربونی
از خودشون نشون بدن

06:58.150 --> 06:59.640
برای این جشنواره‌ی خدای دریا

06:59.640 --> 07:00.150
ما زمردی رو که

07:00.150 --> 07:03.390
کاروان تجاری یان اهدا کرده به عنوان

07:03.640 --> 07:07.520
جایزه‌ی شکار گنج برگزیدیم

07:08.120 --> 07:09.710
بذارین خدمتکارها وارد بشن

07:10.030 --> 07:11.470
شرکت‌کننده‌ها توی این شکار گنج

07:12.200 --> 07:14.470
کاروان تجاری یان از غرب

07:14.470 --> 07:16.080
خانواده‌ی سوی از یانگ جو

07:16.520 --> 07:20.030
تاجرهای دریاچه‌ی بو های و
گروه تجار مینگ جو هستن

07:33.680 --> 07:36.710
شکار گنج جشنواره‌ی خدای دریا

07:36.710 --> 07:39.150
!الان شروع می‌شه

07:39.150 --> 07:40.760
!عالیه

07:58.880 --> 07:59.910
به محض اینکه وارد آب بشن

07:59.910 --> 08:01.030
زندگیشون لبه‌ی تیغ قرار می‌گیره

08:01.680 --> 08:02.890
حالا که اونا درگیرشن

08:02.890 --> 08:03.790
هرگز قرار نبوده ساده باشه

08:04.520 --> 08:05.590
!آماده

08:21.640 --> 08:22.350
!صبر کنین

08:23.030 --> 08:26.270
جشنواره‌ی دریا یه سنت محلیه که

08:26.640 --> 08:28.390
بیشتر از یه قرن قدمت داره

08:28.830 --> 08:31.470
هدفش آوردن برکت و

08:31.760 --> 08:33.080
برداشت فراوون برای همه‌ست

08:33.080 --> 08:35.110
این بی‌رحمی الان

08:35.110 --> 08:37.710
برخلاف هدف اصلیشه

08:37.830 --> 08:40.280
به عنوان فرستاده‌ی مخصوص گنج‌ها

08:40.280 --> 08:43.160
من به‌طور قاطع همچین بی‌رحمی‌ای رو

08:43.160 --> 08:45.680
توی حوزه‌ی اختیارات خودم ممنوع کردم

08:46.040 --> 08:47.510
پس من پیشنهاد می‌کنم

08:47.830 --> 08:51.510
این مسابقه رو به ساحل منتقل کنیم

08:51.960 --> 08:52.990
هر تیم باید رقابت کنه و

08:52.990 --> 08:54.920
بعد برنده رو مشخص می‌کنیم

08:54.920 --> 08:55.990
توی دید عمومی همه و

08:56.440 --> 08:57.710
با عدالت و شفافیت

08:57.710 --> 08:59.470
یه چوب عود به عنوان زمان می‌ذاریم

08:59.800 --> 09:03.160
!هرکسی گنج رو به دست بیاره، برنده‌ست

09:13.990 --> 09:15.280
!عود رو روشن کنین

09:19.440 --> 09:21.710
!زمان شروع می‌شه

09:32.710 --> 09:33.630
!جلوش رو بگیرین

10:18.830 --> 10:21.080
یان زی جینگ، دنبال چی هستی؟

10:21.470 --> 10:22.230
پیروزی

10:22.230 --> 10:23.630
!ولی دوان وو بی‌گناهه

10:23.960 --> 10:24.920
هیچ‌کس بی‌گناه نیست

10:25.230 --> 10:26.350
جناب جانگ، شما مهربونی این
رو دارین که بقیه رو نجات بدین

10:26.350 --> 10:27.510
ولی قدرت انجامش رو ندارین

10:28.400 --> 10:29.710
به‌خاطر اینه که شما هیچ‌وقت

10:29.710 --> 10:30.510
طعم سختی‌های این دنیا رو نچشیدین

10:31.280 --> 10:33.160
این دنیا به‌خاطر افرادی مثل
توئه که توی درد و رنجه

10:33.710 --> 10:34.750
به‌خاطر همینه که سختی وجود داره

10:35.990 --> 10:37.470
گفتم هیچ‌کس بی‌گناه نیست

10:47.990 --> 10:48.960
نگران نباشین

10:48.960 --> 10:49.960
اون نمی‌میره

10:53.470 --> 10:54.680
به‌ نظر میاد

10:54.680 --> 10:56.160
برادر کوچیک‌ترم

10:56.470 --> 10:58.280
خیلی به اون غواص یابنده‌ی
مروارید اهمیت می‌ده

10:58.630 --> 11:00.040
به‌خاطر اون غواص

11:00.200 --> 11:03.280
به خاطر روحیه دادن بهش، پول
زیادی رو توی حراج مروارید خرج کرد

11:03.870 --> 11:06.080
بعد حتی هویتش رو با برگ طلایی بید فاش کرد

11:06.590 --> 11:08.200
اون هنوز جوونه و

11:08.920 --> 11:10.510
به تجربه و پختگی بیشتری نیاز داره

11:10.870 --> 11:12.510
حالا که وابستگی‌ای داره

11:13.630 --> 11:14.590
کنترلش راحت‌تره

13:05.280 --> 13:05.870
!دوان وو

13:06.560 --> 13:08.110
!دوان وو

13:10.040 --> 13:10.870
من می‌برمش

13:30.594 --> 13:33.394
 [(=ارباب یان رو عصبانی نکنین خب] 

13:46.230 --> 13:47.510
خدمتکارها دنبال گنجن

13:48.160 --> 13:49.710
و ارباب یان شما شخصا مداخله کردین

13:49.710 --> 13:50.990
هدفتون چیه؟

13:53.680 --> 13:56.040
منظورتون از اینکه گفتین"برنده
رو مشخص کنیم" اینه؟

13:56.160 --> 13:57.590
من فکر کردم این شکار گنج

13:57.870 --> 13:59.560
یه آیین صمیمی

13:59.560 --> 14:00.870
برای رفاه مردمه

14:00.990 --> 14:01.990
وگرنه، من هرگز

14:01.990 --> 14:03.680
زمرد باارزشم رو پیش‌کش نمی‌کردم

14:05.560 --> 14:06.870
ولی انتظار نداشتم

14:07.230 --> 14:10.040
قوانین جشنواره‌ی دریا بتونه
به این راحتی تغییر کنه

14:10.400 --> 14:13.320
یا اینکه یه نفر از همچین حقه‌های
سطح پایینی استفاده کنه

14:13.800 --> 14:14.920
تا یه آیین مقدس رو

14:14.920 --> 14:16.440
به یه جدل وحشیانه تبدیل کنه

14:16.800 --> 14:19.590
شکار گنج جشنواره‌ی خدای دریا
خیلی وقته که یه رسم بوده

14:20.280 --> 14:23.040
اینکه توی دریا برگزار بشه یا ساحل

14:23.040 --> 14:24.680
فقط بحث شکل برگزاریشه

14:25.110 --> 14:26.920
وقتی فرستاده‌ی مخصوص شو
یه کم قبل قوانین رو اعلام کردن

14:26.920 --> 14:28.590
اعتراضتون رو نشنیدم

14:28.590 --> 14:31.440
حالا که باختین، دارین بحث می‌کنین

14:31.710 --> 14:32.870
خدمتکار من

14:33.160 --> 14:36.590
درست وقتی که عود خاموش شد
گنج رو به دست آورد

14:37.350 --> 14:40.230
خانواده‌ی سوی برنده شدن

14:40.230 --> 14:42.080
کاروان تجاری یان در سطح جهانی

14:42.080 --> 14:43.160
بر اساس صداقت فعالیت می‌کنه

14:43.590 --> 14:45.320
شهرت چیزیه که ما براش ارزش قائلیم

14:47.320 --> 14:48.470
امروز، من باختم

14:49.800 --> 14:50.710
قبولش می‌کنم

14:50.710 --> 14:52.440
ارباب یان، قولی که به هم دادیم رو

14:52.440 --> 14:54.160
فراموش نکنین

14:54.630 --> 14:56.870
حالا که من توی شکار گنج برنده شدم

14:57.280 --> 14:59.440
باید حق تامین مروارید

15:01.710 --> 15:03.750
توی لینگ آن رو واگذار کنین

15:03.750 --> 15:06.470
شما مردی هستین که پای حرفون می‌مونین

15:06.470 --> 15:09.710
زیرش که نمی‌زنین، درسته؟

15:13.680 --> 15:14.590
طبیعتا، نمی‌زنم

15:25.990 --> 15:26.870
همگی

15:26.870 --> 15:28.680
امروز خانواده‌ی سوی برنده شدن

15:28.920 --> 15:30.920
ما قربانی‌های آیینی رو برای احترام به

15:30.920 --> 15:32.870
معبد خدای دریای جنوب آماده می‌کنیم

15:32.870 --> 15:34.710
برای وزش باد و بارش باران دعا می‌کنیم

15:34.710 --> 15:36.470
و آرزوی سفری ایمن برای همه‌ی تاجرها داریم

15:37.230 --> 15:39.040
این تموم کاریه که می‌تونم بکنم

15:39.590 --> 15:42.870
چیزی که بعدش به دست میاد به خودت بستگی داره

15:45.080 --> 15:47.160
به کمک بیشتر از جانب شما نیاز داریم

15:47.800 --> 15:49.680
یان زی ینگ فقط یه تاجره

15:49.680 --> 15:50.920
خطر بزرگی به حساب نمیاد

15:51.400 --> 15:54.080
من بزرگ‌ترین نگرانیت رو حل کردم

15:54.990 --> 15:55.990
و تو؟

15:59.400 --> 16:00.830
خیالتون راحت باشه، فرستاده‌ی مخصوص شو

16:00.830 --> 16:02.800
جانگ جین ران بدون هیچ محافظتی اینجاست

16:02.920 --> 16:04.830
احتمالا صحیح و سالم از گوانگ جو نمی‌ره

16:04.870 --> 16:06.960
اینکه می‌تونه از گوانگ جو بره
یا نه، برام مهم نیست

16:07.750 --> 16:09.440
ضیافت تولد شاهزاده تان نزدیکه

16:09.830 --> 16:11.800
...و درمورد ایوان مروارید لوتوس

16:12.710 --> 16:14.350
لازمه بهت یادآوری کنم؟

16:17.040 --> 16:17.800
فهمیدم

16:27.040 --> 16:27.630
بریم

16:33.740 --> 16:37.940
 [تالار هه فو] 

16:50.470 --> 16:51.630
بیدار شدی دوان وو؟

16:54.320 --> 16:55.630
حالت بهتره؟

16:55.800 --> 16:56.400
بیا

16:56.750 --> 16:57.990
اول این دارو رو بخور

17:07.990 --> 17:09.120
ممنونم، جناب جانگ

17:11.230 --> 17:12.120
بهتری؟

17:23.230 --> 17:25.360
جناب جانگ، اینجا کجاست؟

17:26.470 --> 17:28.200
اینجا تالار درمانیه

17:28.600 --> 17:29.960
پزشک گفت

17:29.960 --> 17:31.510
یه سری جراحت از گذشته داری

17:31.510 --> 17:33.400
و شکار گنج باعث شده باز هم آسیب ببینی

17:34.510 --> 17:35.310
خوشبختانه

17:35.990 --> 17:37.270
این زره نرمی که تنت بود

17:37.600 --> 17:38.750
جونت رو نجات داد

17:39.200 --> 17:40.790
از الان به بعد باید خوب استراحت کنی

17:41.680 --> 17:43.030
وگرنه این آسیب‌ها می‌تونن مزمن بشن

17:48.510 --> 17:49.160
دوان وو

17:50.360 --> 17:51.120
یه پزشک خانم درمانت کرد

17:53.640 --> 17:54.750
ممنونم، جناب جانگ

17:58.840 --> 17:59.600
دوان وو

18:00.120 --> 18:00.880
ازت نمی‌پرسم

18:01.230 --> 18:03.200
چرا درمورد شکار گنج به یان زی جینگ کمک کردی

18:05.070 --> 18:07.160
فقط می‌دونم نمی‌تونی
این‌طوری با خودت رفتار کنی

18:07.600 --> 18:08.400
با بی‌دقتی زندگیت رو به خطر میندازی

18:08.790 --> 18:09.750
توی این مرحله

18:10.640 --> 18:12.550
نمی‌تونم هیچ فرصتی رو از دست بدم

18:14.200 --> 18:16.710
خودم انتخاب کردم که به شکار گنج ملحق بشم

18:16.710 --> 18:18.070
ولی این چه جور فرصتیه؟

18:23.030 --> 18:25.200
چه فرصتیه که ارزش به به خطر انداختن جونت رو داره؟

18:26.360 --> 18:28.360
چه فرقی بین این و غواصی برای پیدا کردن مرواریده؟

18:29.600 --> 18:31.990
نزدیک یان زی جینگ مونده تنها آینده‌ای که داری نیست

18:32.640 --> 18:33.360
چطور می‌تونی

18:33.360 --> 18:34.600
از خرس مو بکنی؟

18:37.310 --> 18:38.750
حقیقت رو بهت می‌گم

18:39.310 --> 18:41.440
یان زی جینگ فقط برای تسویه شرطش با سوی جیو

18:42.230 --> 18:44.440
برای شکار گنج فرستاده

18:44.440 --> 18:45.400
همه‌ی چیزی که می‌خواد

18:45.400 --> 18:46.990
اینه که کنترل همه‌ی مرواریدای گوانگ جو رو به دست بگیره

18:47.440 --> 18:48.750
ولی این بار باخت

19:11.310 --> 19:12.160
باهام بیا چانگ آن

19:14.790 --> 19:18.070
دفتر معماری اونجا بهترین مهارت‌های تانگ رو داره

19:19.310 --> 19:20.880
این توصیه‌نامه‌ی من برای توئه

19:21.310 --> 19:22.200
برو اونجا

19:23.680 --> 19:25.680
می‌تونی برای حمایت کردن از خودت یه مهارت دستی یاد بگیری

19:45.880 --> 19:48.160
اگه باهاتون برم به چانگ آن

19:48.640 --> 19:49.600
به این معنی نیست که

19:49.990 --> 19:51.960
حتی از آزادیم دورتر می‌شم؟

19:56.960 --> 19:57.790
جناب جانگ

19:58.400 --> 19:59.990
شکار گنج رو باختم

20:01.750 --> 20:03.920
ولی قبلا شریکم رو فریب دادم

20:05.230 --> 20:06.880
راهی وجود نداره که راحت بذارم برم

20:10.640 --> 20:13.440
خیلی به من لطف دارین

20:15.310 --> 20:16.750
انقدر مهربونین که

20:17.750 --> 20:18.960
جرات نمی‌کنم قبول نکنم

20:20.840 --> 20:23.200
ولی یه روزی اگه بتونم و

20:23.600 --> 20:25.790
راهی برای جبران محبتتون پیدا کنم

20:27.270 --> 20:28.550
مطمئنا لطفتون رو جبران می‌کنم

20:34.400 --> 20:34.880
خیلی خب

20:38.960 --> 20:39.990
پس صبر می‌کنم

20:41.120 --> 20:42.440
ولی الان

20:42.790 --> 20:43.960
باید این مهربونی رو

20:44.640 --> 20:45.790
به عنوان راهی

20:47.510 --> 20:48.790
برای راه فرار خودت بپذیری

20:58.400 --> 20:59.710
بیرون منتظرت می‌مونم

21:01.030 --> 21:02.200
بعدا برت‌می‌گردونم

21:42.900 --> 21:44.220
 [لوح اجدادی خاندان یان] 

21:44.220 --> 21:45.420
 [لوح یادبود مرحوم پدر] 

21:45.420 --> 21:46.620
 [لوح یادبود مرحوم مادر] 

22:01.160 --> 22:02.470
تارها رو به سمت پایین بکش

22:02.470 --> 22:03.200
مراقب حرکت دستت باش

22:03.200 --> 22:04.200
بسه دیگه

22:04.200 --> 22:05.070
یه استراحت بکنین

22:05.160 --> 22:06.030
وقتی با موفقیت

22:06.120 --> 22:09.750
مجسمه *آپساراس رو برای ایالت یان تحویل دادیم
 [نوعی روح زنانه از ابرها و آبها در فرهنگ هندو و بوداییه] 

22:09.750 --> 22:10.960
نه تنها انجمن جواهرات یانگ جو

22:10.960 --> 22:12.440
کل صنعت جواهرسازی

22:12.440 --> 22:15.840
چشمشون به خاندان یانه

22:22.980 --> 22:24.310
!همه‌اشون رو بکشین

22:24.310 --> 22:25.270
!از مجسمه محافظت کنین

22:25.270 --> 22:26.120
!اطاعت، قربان

22:47.230 --> 22:48.840
!کسی رو زنده نذارین، همه رو بکشین

23:02.600 --> 23:03.230
!برو

23:03.470 --> 23:04.160
!باشه

23:06.270 --> 23:06.750
!بجنب، برو

23:07.070 --> 23:07.640
!تکون بخورین

23:13.270 --> 23:14.360
!زی جینگ رو ببر رو زودتر برو

23:14.360 --> 23:15.400
!بیا باهم بریم

23:15.400 --> 23:16.160
!نه، الان برو

23:16.160 --> 23:16.960
!زودتر برو

23:17.230 --> 23:17.790
!پدر

23:17.790 --> 23:18.710
!عجله کنین!برین

23:18.840 --> 23:19.680
!پدر

23:21.680 --> 23:22.880
!پدر

23:22.880 --> 23:24.400
!برو

23:24.400 --> 23:24.960
!برگرد

23:43.400 --> 23:44.710
!پدر

23:46.550 --> 23:48.880
!پدر

23:54.990 --> 23:59.160
!پدر

24:03.620 --> 24:06.210
!پدر

24:11.010 --> 24:13.000
!پدر

24:48.200 --> 24:50.440
فراموش کردن بعضی چیزا خیلی سخته؟

24:51.160 --> 24:53.160
چرا خودت رو مجبور می‌کنی که یادت بیاد؟

24:57.750 --> 24:59.030
اگه حتی اینم فراموش کنم

25:00.920 --> 25:02.510
پس زندگی کردن چه فایده‌ای داره؟

25:03.710 --> 25:06.640
مادرت به سختی باهات فرار کرد

25:07.200 --> 25:08.840
فقط سوی دینگ تونست جاش رو پیدا کنه

25:09.070 --> 25:10.640
ولی قرار بود مرگشون

25:11.600 --> 25:13.470
یه فرصتی بهت بده که بهتره زندگی کنی

25:14.790 --> 25:16.400
فقط وقتی انتقامشون رو بگیرم

25:18.960 --> 25:20.840
واقعا می‌تونم توی آرامش زندگی کنم

25:24.960 --> 25:25.600
بیا

25:33.160 --> 25:34.960
شکار گنج به طور طبیعی خطرناکه

25:34.960 --> 25:37.960
با اعتماد کردن به یه بانوی جوان

25:39.200 --> 25:40.070
باید خودت خطر رو پیش بینی می‌کردی

25:40.070 --> 25:41.470
داری می‌گی

25:42.840 --> 25:44.400
این بار همه‌ چی رو به خطر انداختم؟

25:44.680 --> 25:47.440
همیشه یه نقشه‌ی جایگزین داشتی

25:47.440 --> 25:48.920
اگه بهت بگم

25:49.270 --> 25:51.160
واقعا هیچ راه پا پس کشیدنی ندارم چی

25:52.310 --> 25:54.200
که همه چی رو واقعا به‌ خطر انداختم؟

25:54.200 --> 25:57.230
ارباب، جناب جانگ دوان وو رو تا کشتی همراهی کرد

26:03.710 --> 26:05.990
جناب جانگ برای امروز ممنونم

26:06.270 --> 26:07.070
 [بندر فو شو] 
الان برمی‌گردم

26:07.070 --> 26:08.120
حالت خوب نیست

26:08.120 --> 26:09.440
بذار همراهیت کنم

26:09.880 --> 26:11.510
لازم نیست خودم می‌تونم برم

26:11.510 --> 26:12.070
مشکلی نیست

26:12.310 --> 26:12.840
بریم

26:22.400 --> 26:23.710
جناب جانگ اینجاست

26:23.710 --> 26:25.200
واقعا باملاحظه‌این، درسته؟

26:25.200 --> 26:26.990
همراهی کردن یه خدمتکار دختر پیش دکتر و

26:26.990 --> 26:28.200
حتی برگردوندنش

26:29.310 --> 26:31.790
از ادبتون متاثر شدم

26:42.360 --> 26:44.120
این چیزیه که بخش می‌گی

26:46.030 --> 26:46.790
متاثر شدن؟

26:48.310 --> 26:50.920
الان تازه شناختمت

26:51.600 --> 26:53.230
علاوه بر این سوار شدن کشتی توی دیر وقت

26:53.470 --> 26:55.030
کی می‌دونه دوسته یا دشمن؟

26:55.030 --> 26:58.440
اگه کسی برای دزدی وارد کشتی می‌شد چی؟

27:04.440 --> 27:05.270
دوان وو

27:10.920 --> 27:13.470
جناب جانگ معذرت خواهی می‌کنم

27:14.120 --> 27:15.200
از حضورتون مرخص می‌شم

27:15.200 --> 27:16.360
برای امروز ممنونم

27:20.680 --> 27:23.160
این نشنیه که توسط اعلی‌حضرت اعطا شده

27:23.310 --> 27:24.750
روز و شب با خودت داشته باشش

27:24.750 --> 27:26.270
امنیتت رو تضمین می‌کنه

27:26.270 --> 27:27.230
نیازی بهش ندارم

27:27.270 --> 27:28.070
برش‌دار

27:28.070 --> 27:29.230
جناب جانگ واقعا نمی‌تونم قبولش کنم

27:29.230 --> 27:29.710
ببرش

27:29.710 --> 27:30.120
واقعا نباید ببرمش

27:30.120 --> 27:31.200
!دوان وو

27:35.550 --> 27:36.510
نگران نباشین، جناب جانگ

27:36.790 --> 27:38.160
چیزیم نمی‌شه

27:46.920 --> 27:49.310
سه، دو

27:50.550 --> 27:51.120
یک

27:51.600 --> 27:52.160
ارباب

27:56.360 --> 27:57.400
چیه؟

27:58.030 --> 27:58.990
ترسیدی؟

28:00.310 --> 28:01.960
جناب جانگ فقط از روی مهربونی منو برگردوندن

28:02.400 --> 28:04.200
روزایی که توی مزرعه‌ی مروارید بودی رو یادت رفته؟

28:04.470 --> 28:06.440
توی این دنیا انقدر آدمای خوش قلب نیست

28:07.200 --> 28:08.510
جناب جانگ مرد خوبیه

28:08.790 --> 28:09.990
پس من اونیم که بده؟

28:11.440 --> 28:13.270
می‌تونی چه مجازاتی به خاطر باختت

28:13.710 --> 28:15.440
توی شکار گنج در انتظارته؟

28:17.310 --> 28:19.270
معتقدم اگه بخوای

28:19.600 --> 28:21.030
جناب جانگ تو رو می‌بره

28:27.070 --> 28:28.470
باهاشون نمی‌رم

28:30.960 --> 28:31.920
همه‌اش برای مرواريد خونیه؟

28:32.920 --> 28:34.470
دیه‌اش فقط سه میلیونه

28:35.030 --> 28:37.510
جناب جانگ می‌تونست فقط با یه برگ بید طلایی جبرانش کنه

28:37.510 --> 28:38.920
خودم می‌تونم بدون کمک کسی

28:40.880 --> 28:42.070
مروارید رو پس بگیرم

28:42.920 --> 28:43.510
پس تنبیهت می‌کنم

28:43.510 --> 28:44.470
می‌پذیریش؟

28:45.600 --> 28:46.200
می‌پذیرمش

28:48.470 --> 28:48.960
بیا داخل

28:53.200 --> 28:55.550
جناب جانگ ازم خواست باهات مهربون باشم و

28:55.790 --> 28:57.120
منم به خواسته‌اش احترام می‌ذارم

28:57.360 --> 28:58.750
برای همین بهت دو تا انتخاب می‌دم

28:58.990 --> 29:00.120
اول اینکه

29:00.120 --> 29:01.400
از الان به بعد

29:01.710 --> 29:04.790
هیچ ارتباطی با تجارت کاروان تجاری نداری

29:04.790 --> 29:06.840
میای عرشه‌ی بالا تا به عنوان خدمتکارم بهم خدمت کنی

29:06.840 --> 29:08.640
فقط به خودم خدمت می‌کنی

29:08.920 --> 29:11.990
طبیعتا پس گرفتن مروارید رو برای همیشه فراموش کنی

29:15.960 --> 29:16.400
باشه

29:18.510 --> 29:19.710
دومی رو انتخاب می‌کنم

29:19.710 --> 29:21.070
بیست‌تا ضربه شلاق می‌خوری و

29:22.200 --> 29:24.600
فرستاده می‌شی عرشه‌ی پایین

29:24.600 --> 29:25.400
اگه می‌خوای توی کاروان تجاری رشد کنی

29:25.400 --> 29:27.270
باید پله به پله بری بالا

29:31.230 --> 29:32.230
مجازات رو می‌پذیرم

29:34.120 --> 29:34.840
کانگ جو

29:35.920 --> 29:36.360
انجامش بده

29:36.360 --> 29:37.120
ارباب

29:37.550 --> 29:38.880
مجازات تعیین شده

29:38.880 --> 29:39.510
پس

29:40.200 --> 29:42.310
چه پاداشی بهم می‌دین؟

29:42.400 --> 29:43.880
چرا باید بهت پاداش بدم؟

29:44.920 --> 29:46.680
قبول دارم که شکار گنج رو باختم

29:46.680 --> 29:48.360
ولی به خاطر تلاش ناامیدانه‌ی من

29:48.680 --> 29:50.680
برای کاروان تجاری یان شهرت کسب کردم

29:51.600 --> 29:52.790
لیاقت یه پاداش رو ندارم؟

29:53.160 --> 29:54.440
این بار، جواهرات رنگی غربی

29:54.440 --> 29:56.750
جلوه بزرگی جلوی همه تاجرای گوانگ جو درست کرده

29:56.750 --> 29:58.160
این بازار جواهرات

29:58.680 --> 30:00.230
باید سود خوبی به همراه داشته باشه

30:00.710 --> 30:01.440
از کجا می‌دونی؟

30:01.920 --> 30:02.840
وقتی همین الان سوار شدم

30:02.840 --> 30:03.510
با چشمای خودم دیدم

30:03.710 --> 30:05.840
خدمتکارا داشتن داخل و بیرون کشتی کالا جا به جا می‌کردن

30:05.990 --> 30:06.840
اون موقع بود که متوجه شدم

30:07.120 --> 30:08.360
تبریک می‌گم ارباب

30:08.990 --> 30:10.070
کالا‌ها تسویه شدن و

30:10.400 --> 30:11.550
کالا‌های جدید رسیدن

30:13.120 --> 30:14.470
فکر می‌کنی خیلی باهوشی، نه؟

30:15.920 --> 30:18.440
قبلا با سرپرست انجمن گوانگ جو قرارداد امضا کرده بودم

30:18.640 --> 30:19.360
این یارکشی

30:19.360 --> 30:21.160
فقط برای تسریع روند فروش بود

30:21.400 --> 30:22.400
ولی یادت نره

30:22.710 --> 30:24.120
به قیمت

30:24.360 --> 30:27.840
حق خریدن همه‌ی مرواریدای گوانگ جو برام تموم شد

30:30.990 --> 30:32.710
کاروان تجاری یان نمی‌تونه مروارید بخره

30:33.710 --> 30:35.120
ولی تاجرای دیگه چی؟

30:36.600 --> 30:39.160
قبلا به عمارت جو بائو مروارید مرجانی می‌فروختیم

30:40.070 --> 30:41.270
می‌تونیم

30:41.270 --> 30:43.960
کاری کنیم عمارت جو بائو از طرفمون مروارید تهیه کنه؟

30:43.960 --> 30:45.160
با وجود تجارتای زیاد توی گوانگ جو

30:45.160 --> 30:46.640
چرا عمارت جو بائو؟

30:46.990 --> 30:49.160
عمارت جو بائو بزرگترین مغازه‌ی جواهرات گوانگ جوئه

30:49.360 --> 30:50.550
و شنیدم

30:51.030 --> 30:53.550
جواهر فروشی فنگ و انجمن گوانگ جو

30:53.790 --> 30:55.230
ارتباط نزدیکی دارن

30:55.640 --> 30:58.160
جواهر فروشی فنگ با تجار محلی کار نمی‌کنه

30:58.550 --> 30:59.880
روش کار خودشون رو دارن

31:00.310 --> 31:01.680
ولی با شهرت صد ساله‌اشون

31:01.880 --> 31:02.920
هیچ کس جرات دخالت نداره

31:02.920 --> 31:04.680
مدتها بود که برای این حرکت برنامه ریزی کرده بودین و

31:04.680 --> 31:06.600
قصد داشتین مرواریدای مرجانی رو به عمارت جو بائو بفروشین و

31:06.600 --> 31:08.310
باهاشون ارتباط برقرار کنین

31:08.640 --> 31:11.550
فقط جناب سائو نتونست از پسش برنیومد

31:11.960 --> 31:13.030
تصادفی

31:13.510 --> 31:15.600
انجامش دادم، درست نیست؟

31:20.360 --> 31:21.680
پس چی باعث شد فکر کنی

31:22.120 --> 31:23.840
عمارت جو بائو حتما بهمون کمک می‌کنه؟

31:23.840 --> 31:25.880
بانو ووی عمارت جو بائو رو می‌شناسم

31:26.920 --> 31:28.120
می‌تونم ازش درخواست کنم

31:28.120 --> 31:30.310
تمام معاملاتت باهاش فقط معاملات جزئیه

31:31.270 --> 31:32.440
بهت کمک می‌کنه؟

31:32.440 --> 31:34.270
به خاطر همکاری مروارید مرجانی

31:34.270 --> 31:35.600
منو دوست خودش می‌دونه

31:35.600 --> 31:37.030
مطمئنم بهم کمک می‌کنه

31:37.030 --> 31:38.710
حتی قوم و خویش خونی هم حسابای شفاف دارن

31:39.030 --> 31:40.640
به اندازه‌ی کافی فریب نخوردی؟

31:43.790 --> 31:45.310
بانو وو اینطور نیست

31:46.550 --> 31:49.120
تمام مرواریدای گوانگ جو رو می‌خوام

31:49.120 --> 31:49.880
فهمیدم

31:50.990 --> 31:52.440
حتی یه دونه رو هم از دست نمی‌دم

31:55.840 --> 31:57.710
ولی ازتون یه پیش پرداخت می‌خوام ارباب

31:57.960 --> 31:59.840
وقتی عمارت جو بائو باهامون همکاری کرد

32:00.200 --> 32:02.200
همه‌ی مرواریدای گوانگ جو رو توی انحصار خودمون نگه می‌داریم

32:02.200 --> 32:04.470
وقتی سوی شی جیو برای جمع کردن مرواریدای ادای احترام تلاش می‌کنه

32:04.470 --> 32:07.030
باید به هر قیمتی شده ازتون خرید کنه

32:08.680 --> 32:10.230
حتی یه دونه بهش نمی‌فروشم

32:18.070 --> 32:18.920
...پس

32:20.070 --> 32:23.640
همکاری با عمارت جو بائو

32:23.640 --> 32:24.840
امکان پذیره؟

32:25.200 --> 32:26.200
امکان پذیره

32:28.360 --> 32:30.230
می‌تونم مالکیت مطلق داشته باشم؟

32:30.710 --> 32:31.400
باشه

32:31.400 --> 32:32.960
شیائو شیا می رو با خودم میارم

32:32.960 --> 32:33.750
قبوله

32:35.960 --> 32:36.920
...پس سود

32:37.790 --> 32:39.360
برو از حسابدار وی بپرس

32:39.710 --> 32:41.070
باید از حسابدار وی بپرسم؟

32:41.440 --> 32:42.840
اون اصلا چطور بهم می‌ده؟

32:42.840 --> 32:45.200
پس از مغزت استفاده کن

32:49.230 --> 32:50.200
چیز دیگه‌ای هم هست؟

33:01.510 --> 33:02.310
ارباب

33:04.070 --> 33:05.790
...در مورد اون بیست ضربه شلاق

33:06.960 --> 33:09.270
می‌شه عقب بیفته؟

33:09.440 --> 33:10.120
می‌شه

33:11.960 --> 33:13.790
ولی اگه این وظیفه رو انجام ندی

33:16.030 --> 33:17.160
دو برابر مجازات می‌شی

33:19.960 --> 33:20.400
دیگه برو

33:37.400 --> 33:39.790
نقشه‌ی جایگزینت اینه که عمارت جو باو

33:40.880 --> 33:42.440
برات مروارید تهیه کنه؟

33:45.120 --> 33:45.960
حدس بزن

33:47.310 --> 33:48.440
حدس نمی‌زنم

33:49.120 --> 33:51.530
چه حق با من باشه و چه نباشه، عاقبت خوبی نداره

33:56.360 --> 33:57.680
...این دوان وو

33:59.360 --> 34:01.230
داره بیشتر و بیشتر شبیه‌ات می‌شه

34:19.760 --> 34:22.190
!خواهر، بالاخره برگشتی

34:22.190 --> 34:22.920
هیس

34:23.150 --> 34:25.070
!در حد مرگ ترسوندیمون

34:25.070 --> 34:27.190
خوبم، چرا هنوز نخوابیدی؟

34:29.840 --> 34:30.590
خواهر

34:30.590 --> 34:31.760
واقعا حالت خوبه؟

34:32.920 --> 34:34.070
بذار ببینم

34:39.990 --> 34:41.320
جدی خوبم

34:41.320 --> 34:43.040
تو نقشه‌هاشون رو دیدی

34:43.040 --> 34:44.160
چرا باز هم موافقت کردی؟

34:48.990 --> 34:50.880
اگه امروز، ما از

34:52.920 --> 34:54.110
شکار گنج فرار می‌کردیم

34:54.760 --> 34:55.760
دفعه بعد چی می‌شه؟

34:57.240 --> 34:58.920
تا وقتی که روی این کشتی هستیم

35:00.590 --> 35:03.240
به اومدن ادامه می‌دن

35:05.030 --> 35:08.030
برای همین تنها راه اینه که کاری کنیم ارباب

35:08.030 --> 35:09.550
ما رو به عنوان عضوی از کاروان بشناسه

35:10.110 --> 35:11.030
این‌طوری

35:11.630 --> 35:13.880
روی این کشتی جامون امنه

35:15.800 --> 35:16.630
متوجه می‌شی؟

35:23.550 --> 35:24.470
شیا می

35:27.990 --> 35:30.070
راستش، برای شکار گنج امروز

35:30.590 --> 35:31.590
من هم قمار ‌کردم

35:33.190 --> 35:34.550
شرط بسته بودم که ارباب

35:35.670 --> 35:36.800
میاد من رو نجات می‌ده

35:39.470 --> 35:40.100
انتظار نداشتم که

35:42.030 --> 35:43.010
درست گفته باشم

35:46.150 --> 35:47.250
بنابراین حداقل

35:48.320 --> 35:49.460
الان، روی این کشتی

35:50.110 --> 35:51.320
جامون امنه

35:51.760 --> 35:52.990
ازمون محافظت می‌شه

35:56.360 --> 35:57.960
موندن روی این کشتی

35:58.630 --> 36:00.360
فقط برای پس گرفتن مروارید نیست

36:00.990 --> 36:01.860
یه چیز دیگه هم هست

36:03.190 --> 36:06.190
می‌خوام این کار رو یاد بگیرم و

36:06.800 --> 36:08.920
همه‌ی فوت و فنش رو بفهمم

36:09.670 --> 36:10.960
یادت میاد

36:11.240 --> 36:13.800
گفتم می‌برمت دوره‌گردی تا

36:13.800 --> 36:15.030
غرفه باز کنی؟

36:15.320 --> 36:17.920
ولی برای اون کار باید تجارت رو درک کنیم

36:18.510 --> 36:20.070
برای همین اینجا موندن برای یادگیری

36:20.440 --> 36:21.670
اشتباه نیست

36:21.670 --> 36:24.240
خواهر، واقعا می‌تونیم غرفه باز کنیم؟

36:25.070 --> 36:26.510
چرا انقدر هیجان‌زده‌ای؟

36:26.510 --> 36:28.360
!می‌خوام با تو غرفه باز کنم

36:28.990 --> 36:29.590
تا اون موقع

36:29.590 --> 36:32.400
غرفه‌امون خیلی بزرگ می‌شه

36:32.840 --> 36:35.360
خیلی بزرگ‌تر از عرشه‌ی پایین

36:35.990 --> 36:38.960
هر روز، پیشخوان رو تا وقتی هیچ لکی نمونه

36:38.960 --> 36:40.470
برق می‌ندازم

36:41.440 --> 36:42.630
و توی روز بازگشایی

36:42.630 --> 36:44.880
!باید لباس قرمز روشن بپوشی

36:45.280 --> 36:47.030
و روبه‌روی در هم آتش‌بازی خواهد بود

36:47.280 --> 36:49.070
بنابراین همه‌ی شهر میان برای دیدنش

36:49.320 --> 36:51.590
چرا باید قرمز روشن بپوشم؟

36:52.320 --> 36:54.720
!برای اینکه غرفه رونق بگیره

36:55.190 --> 36:56.670
این ایده رو از کجا آوردی؟

36:57.670 --> 36:58.280
باشه

36:58.760 --> 37:00.030
می‌تونیم انجامش بدیم

37:00.030 --> 37:01.110
...بعدش من

37:01.960 --> 37:03.510
یه لباس قرمز روشن بپوش

37:03.510 --> 37:04.960
چی؟

37:06.470 --> 37:07.590
پس تصویب شد

37:09.360 --> 37:10.760
بچه‌گانه‌ست

37:10.760 --> 37:12.670
چرا خودمون رو به دردسر بندازیم؟

37:13.280 --> 37:14.190
باشه

37:14.190 --> 37:15.360
قبوله

37:15.630 --> 37:18.320
یه لباس قرمز روشن می‌پوشم

37:19.030 --> 37:20.800
آتش‌بازی هم راه می‌ندازیم
!یادت نره

37:28.880 --> 37:30.990
یان زی جینگ شکار گنج رو باخت

37:31.320 --> 37:33.150
به این راحتی‌ها ازش نمی‌گذره

37:33.760 --> 37:36.440
یه نفر رو بفرست تا به اعضای کاروانش نزدیک بشه

38:02.760 --> 38:05.440
درود سرپرست جائو، حسابدار وی

38:16.630 --> 38:17.800
درود سرپرست جائو

38:17.800 --> 38:18.840
درود حسابدار وی

38:19.070 --> 38:20.960
درود سرپرست جائو، حسابدار وی

38:53.110 --> 38:53.720
شیا می

38:56.720 --> 38:59.670
شنیدم که سرپرست جائو

38:59.670 --> 39:01.400
یه حافظه‌ی تصویری داره

39:02.320 --> 39:03.160
می‌دونستی؟

39:04.990 --> 39:05.760
!آره

39:05.760 --> 39:07.550
بالاخره امروز می‌تونم ببینمش

39:07.550 --> 39:08.510
واقعا آموزنده‌ست

39:10.840 --> 39:12.030
ارباب مدیریت همه‌ی امور این کشتی رو

39:12.030 --> 39:14.110
به سرپرست جائو سپرده

39:14.360 --> 39:16.440
این نشون می‌ده چقدر بهش اعتماد داره

39:17.470 --> 39:20.280
باید ازش یاد بگیریم

39:20.920 --> 39:22.190
هنوز جوونی و

39:22.190 --> 39:24.440
به این زودی از عرشه پایین رفتی توی کاروان

39:24.760 --> 39:27.240
واقعا مهارت‌های چشمگیری داری

39:27.550 --> 39:28.510
لطف دارین

39:29.320 --> 39:33.440
هنوز در آینده به راهنمایی شما نیاز دارم

39:33.960 --> 39:36.070
شنیدم که ضایعات رو فروختی

39:36.360 --> 39:39.150
پول رو برگردوندی و هشتصد یوان هم اضافه گرفتی

39:41.190 --> 39:42.070
چطوری انجامش دادی؟

39:42.070 --> 39:43.670
هیچ ربطی به من نداشت

39:45.280 --> 39:46.960
همه این‌ها به لطف دستیار پانگ بود

39:47.670 --> 39:48.840
و این دفعه

39:52.030 --> 39:53.550
حتی بیشتر به لطف حسابدار وی

39:53.550 --> 39:54.150
بله، قطعا

39:54.150 --> 39:55.670
ممنون برای راهنمایی

39:57.320 --> 39:58.590
اصلا راهنماییت نکردم

39:58.800 --> 40:00.150
مهارت‌ خودته

40:00.150 --> 40:01.190
هیچ ربطی به من نداره

40:04.630 --> 40:07.030
من سوابق معاملاتت با عمارت جو باو رو دیدم

40:07.030 --> 40:08.510
حساب‌ها واضح و منظم

40:08.510 --> 40:09.990
و با جزئیات دقیق و بدون خطا هستن

40:12.190 --> 40:14.510
من هیچ‌وقت نشنیدم که حسابدار وی از کسی تعریف کنه

40:17.510 --> 40:18.510
وقتی توی مزرعه مروارید بودم

40:18.510 --> 40:20.360
زیر نظر حسابدار وی

40:20.360 --> 40:21.840
از سرپرست یادداشت‌برداری یاد گرفتم

40:22.760 --> 40:24.070
ولی فقط دانش اولیه‌ست

40:24.400 --> 40:25.990
اصلا به سطح شما نمی‌رسه

40:28.880 --> 40:30.070
و شما، حسابدار وی

40:30.510 --> 40:31.470
کتاب‌ها رو توی دستتون دارین و

40:31.470 --> 40:32.840
اعداد رو توی ذهنتون

40:33.800 --> 40:35.150
توی کل عمرم هیچ‌وقت نتونستم به

40:35.150 --> 40:36.150
این مرحله برسم

40:36.440 --> 40:37.920
بله، قطعا

40:41.280 --> 40:42.400
همه‌اش بخشی از کاره

40:45.670 --> 40:46.440
بله

40:50.030 --> 40:51.510
این هم هزار یوان نقد

40:51.510 --> 40:52.590
ارباب بهم دستور داد بهت بدم

40:52.590 --> 40:53.990
هر طور که صلاح می‌دونی ازش استفاده کن

40:56.240 --> 40:56.960
رسید رو امضا کن

41:07.630 --> 41:08.550
آ هو، آ شیو

41:08.550 --> 41:08.920
...این

41:09.400 --> 41:10.470
لطفا این رو بگیرین

41:10.470 --> 41:11.150
این چیه؟

41:11.150 --> 41:11.760
!پر سر و صدا

41:13.990 --> 41:14.920
پول زیادیه

41:15.360 --> 41:17.760
باهامون خیلی مهربون بودین

41:18.280 --> 41:19.150
!ممنون

41:21.030 --> 41:21.670
دوان وو

41:22.030 --> 41:23.070
خوش‌شانسی که نجات پیدا کردی

41:23.670 --> 41:26.190
شنیدم شکار گنج خیلی خطرناک بوده

41:26.550 --> 41:28.030
ولی الان که می‌بینم جات امنه

41:29.110 --> 41:30.240
باید بهت تبریک بگم

41:30.720 --> 41:31.920
توی تمام مدتی که اینجا بودم

41:31.920 --> 41:33.320
این اولین باره که می‌بینم

41:33.630 --> 41:35.280
یه خدمتکار به عرشه‌ی بالایی می‌ره

41:36.470 --> 41:37.110
آره

41:37.360 --> 41:38.240
تبریک می‌گم، دوان وو

41:39.110 --> 41:42.240
در آینده، ما روت حساب می‌کنیم

41:43.360 --> 41:45.360
نیازی به این تشریفات نیست

41:46.920 --> 41:48.840
وقتی من و شیا می رفتیم روی عرشه‌ی بالایی

41:49.320 --> 41:51.400
اگه به کمک نیاز داشتین، فقط بهمون بگین

41:53.920 --> 41:55.190
باشه، بیاین بخوریم

41:55.320 --> 41:56.550
خواهرم همه‌ی

41:56.550 --> 41:58.400
اطراف گوانگ جو رو گشت تا این خوراکی‌ها رو پیدا کنه

41:58.610 --> 41:59.540
اگه نخورین

41:59.540 --> 42:00.840
!با نگاه کردن بهشون می‌میرم -
!یه کم امتحان کن -

42:00.840 --> 42:01.760
!پای مرغ

42:01.960 --> 42:02.880
خواهر، این رو بگیر

42:27.280 --> 42:28.920
کی این رو فرستاده؟

42:38.744 --> 42:48.244
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Aonaran, Moone, Bita ●
● ادیتور: Emma ●
