WEBVTT

00:00.115 --> 00:18.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Abraxas, moone, Valerie ●
● ادیتور:Emma ●

00:18.655 --> 00:23.935
 ♪ماه تو افق فرو می‌ره و موج‌ها با شوق می‌رقصن
ستاره‌های بنفش هم قلب شب رو بیدار می‌کنن♪ 

00:25.635 --> 00:28.875
 ♪همون‌طوری که زمان بی هیچ اثری به انتها می‌رسه♪ 

00:29.775 --> 00:35.105
 ♪خاطرات ماتی که هستن هم محو می‌شن
ابریشم نمی‌تونه رو گذشته سرپوش بذاره♪ 

00:37.075 --> 00:40.745
 ♪سرنوشت تو سکوت راه خودشو پیش می‌گیره♪ 

00:42.545 --> 00:47.165
 ♪بذار شن‌ها و باد تو راه پیش رو همراهیت کنن♪ 

00:48.355 --> 00:52.515
 ♪با تماشای گذشته‌ای که غم و شادی‌هاش به جا موندن
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه♪ 

00:53.875 --> 00:58.695
 ♪از عمق تاریکی رها می‌شم♪ 

00:59.635 --> 01:04.075
 ♪مثل مرواریدهای اشک، در آغوش تقدیر می‌جنگیم♪ 

01:23.895 --> 01:26.895
 [برگرفته از افسانه‌ی یشم کون شان، نوشته‌ی تان تیان یین] 

01:26.895 --> 01:29.855
 [.˚⋆  افسانه‌ی دخترک مرواریدی ⋆˚.] 

01:30.245 --> 01:33.005
 [قسمت 6] 

01:34.425 --> 01:36.345
این همه پول خرج کردی

01:36.755 --> 01:38.875
ولی فقط این‌ها رو برام آوردین؟

01:39.625 --> 01:40.315
یان زی جینگ با رئیس

01:40.315 --> 01:42.155
انجمن گوانگ جو پان شینگ لو ساخت و پاخت داره و

01:42.155 --> 01:43.595
موجودی مروارید‌های گوانگ جو رو

01:43.595 --> 01:45.425
به صورت عمده با گنجینه جواهرات می‌خره

01:46.185 --> 01:48.595
به نظر می‌رسه یان زی جینگ دورمون می‌زنه و

01:48.595 --> 01:50.185
مزرعه مروارید سوی رو مجبور به نابودی می‌کنه

01:50.825 --> 01:51.875
مزرعه‌ی مروارید سوی می‌تونه یکی از برجسته‌ترین

01:51.875 --> 01:53.755
تاجرها توی صنعت جواهرات در نظر گرفته بشه

01:54.115 --> 01:55.465
پس ما چطور می‌تونیم تحت کنترل

01:55.465 --> 01:56.345
یه بی‌سروپا از مناطق غربی باشیم؟

01:56.345 --> 01:57.515
بعد از اینکه ازت خواستم به برادرم نامه بنویسی

01:57.515 --> 01:58.425
جواب داد؟

01:58.905 --> 01:59.675
نه هنوز

02:08.235 --> 02:10.355
خب که چی اگه الان قدرتمند باشه؟

02:11.675 --> 02:14.305
روابط توی این مکان عمیقا درهم تنیده‌ان و

02:14.635 --> 02:15.745
همه روش‌های خودشون رو دارن

02:16.355 --> 02:18.115
سال‌هاست که مزرعه‌ی مروارید سوی اینجا بوده

02:18.115 --> 02:20.025
پس اون باید یه چیزی راجع بهش بدونه

02:21.115 --> 02:22.745
بیاین بریم یان زی جینگ رو ببینیم

02:23.865 --> 02:24.585
چشم

02:31.825 --> 02:34.075
بانو شی جیو چیزی کمتر از یه مرد ندارن

02:34.515 --> 02:36.585
به عنوان یه زن، سر رسیدین و

02:37.115 --> 02:39.145
خودتون رو وقف تجارت خانوادگی کردین

02:39.985 --> 02:40.865
این رو تحسین می‌کنم

02:41.305 --> 02:43.395
مرد و زن هر دو توسط والدینشون به دنیا اومدن و بزرگ شدن

02:43.705 --> 02:44.795
پس چه تفاوتی دارن؟

02:45.825 --> 02:47.745
ارباب یان یه نابغه‌ی تجارتن

02:48.145 --> 02:49.585
چطور می‌تونین انقدر جانبدار باشین؟

02:54.515 --> 02:55.585
عذر می‌خوام اگه گستاخم

02:57.025 --> 02:59.515
متوجه‌این که قراره توی دردسر بزرگی بیفتین؟

03:07.115 --> 03:09.635
من فقط یه تاجر قانون‌مدارم

03:10.395 --> 03:11.235
پس چرا باید توی دردسر بیفتم؟

03:11.675 --> 03:13.955
شما مرواریدها رو با قیمت پایینی می‌خرین

03:14.265 --> 03:15.425
ولی خبر ندارین که

03:15.745 --> 03:17.705
مرواریدها مورد نیاز فرستاده‌ی مخصوص شو

03:18.145 --> 03:21.635
کسی که خیلی مورد احترام شاهزاده تانه هستن

03:22.475 --> 03:23.955
اگه به اون توهین کردین

03:23.955 --> 03:25.675
چطور می‌تونین به تجارت توی اینجا ادامه بدین؟

03:26.195 --> 03:28.265
پس از نظر شما

03:28.265 --> 03:29.355
چطور می‌تونم جبران کنم؟

03:34.585 --> 03:36.195
اگه بتونین مرواریدها رو

03:36.195 --> 03:38.355
به فرستاده‌ی مخصوص شو پیش‌کش کنین و

03:38.955 --> 03:41.955
ما به نفع شما قانعش کنیم

03:41.955 --> 03:44.395
بعد مشکل می‌تونه حل بشه و

03:45.305 --> 03:48.195
فرستاده‌ی مخصوص شو حتما بهتون ترفیع می‌ده

03:48.195 --> 03:49.195
پیش‌کشش کنم به اون؟

04:01.115 --> 04:03.635
فکر کردم امروز به اینجا اومدین تا

04:03.635 --> 04:04.955
راجع به تجارت باهام حرف بزنین

04:07.305 --> 04:08.865
تجارت یه معامله‌ست

04:09.475 --> 04:11.195
پیش‌کش کردن مرواریدها به اون نشونه‌ای از وفاداریتونه

04:11.515 --> 04:13.635
برای همین مهم‌تر از تجارته

04:14.265 --> 04:16.745
اگه بین مقامات روابطی داشته باشین

04:17.385 --> 04:18.745
از هیچ مشکل تجاری‌ای نمی‌ترسین

04:19.155 --> 04:20.745
شاید دنیای صاحب مقام‌ها برای خانواده‌ی سوی مناسب‌تر باشه

04:21.305 --> 04:24.235
من یه تاجر احمقم که

04:25.115 --> 04:25.985
دنبال سوده

04:26.545 --> 04:28.235
شما انقدر باهوشین که

04:29.065 --> 04:31.505
پیش‌بینی کردین ما درگیر امور رسمی می‌شیم

04:31.505 --> 04:32.835
در این صورت، قیمتتون رو بگین

04:35.595 --> 04:36.355
از این خوشم میاد

04:38.235 --> 04:39.035
کانگ جو

04:45.625 --> 04:46.915
من

04:47.675 --> 04:48.475
مروارید‌های زیادی دارم

04:48.795 --> 04:49.675
ولی

04:50.185 --> 04:51.595
جرات ندارم بفروشمشون

04:52.035 --> 04:52.985
یه مروارید چی جن

04:52.985 --> 04:54.675
دو میلیون یوان می‌ارزه

04:54.675 --> 04:56.425
اگه یه مروارید تا ئل به علاوه‌ی یه مروارید با بائو باشه

04:56.795 --> 04:58.355
دو میلیون و دویست هزار یوان می‌ارزه

04:58.355 --> 04:59.625
چون فکر می‌کنین ارباب شی جیو از بازار خبر نداره

04:59.625 --> 05:01.275
افزایش قیمت دارین؟

05:01.275 --> 05:03.275
قیمت جواهر به بازار بستگی داره

05:03.745 --> 05:04.915
پس چرا این یه افزایش قیمته؟

05:05.385 --> 05:06.915
فقط دارین حاشیه می‌رین

05:06.915 --> 05:07.185
...فکر کردین ما

05:07.185 --> 05:07.915
آ تونگ

05:08.545 --> 05:09.745
گستاخ نباش

05:10.355 --> 05:11.115
بانو شی جیو

05:11.475 --> 05:12.745
حالا که از هیچ مردی کمتر نیستین

05:12.745 --> 05:15.625
نیاز نیست خیلی باهاتون مودب باشم

05:16.035 --> 05:17.185
اگه نمی‌تونین تصمیم بگیرین

05:17.475 --> 05:19.275
پس از رئیس خانواده‌ی سوی بخواین که دخالت کنه

05:19.715 --> 05:21.595
تا قوانین رو زیر پا نذاریم یا

05:22.035 --> 05:23.675
روی بازار تاثیر نذاریم

05:24.185 --> 05:26.545
حالا که من اینجا نشستم

05:26.915 --> 05:28.715
می‌تونم برای خانواده‌ی سوی تصمیم بگیرم

05:29.745 --> 05:31.675
شما خیلی کالاها رو احتکار می‌کنین

05:32.115 --> 05:33.945
پس نمی‌ترسین همه چیز رو از دست بدین؟

05:34.355 --> 05:35.675
با این موضوع اذیتتون نمی‌کنم

05:39.945 --> 05:41.275
این قیمت

05:43.355 --> 05:44.065
خیلی خوبه

05:44.425 --> 05:45.475
البته

05:52.305 --> 05:52.745
به اون نگاه کنین

05:52.745 --> 05:53.625
اون چیه؟

05:54.425 --> 05:54.835
اون چیه؟

05:54.835 --> 05:56.715
اون پارچه‌فروشیه

05:56.715 --> 05:58.035
اونجا، پارچه‌فروشی

06:01.355 --> 06:02.385
خوشگله

06:02.985 --> 06:03.915
به اون نگاه کنین

06:06.915 --> 06:07.545
فوق‌العاده‌ست

06:08.115 --> 06:09.425
یه نمایش آتیش اونجاست

06:14.155 --> 06:15.425
می‌تونین امتحانش کنین

06:15.425 --> 06:16.475
قربان، این‌ها رو می‌برم

06:16.475 --> 06:18.425
بجنبین، می‌تونین یکم امتحان کنین

06:18.425 --> 06:18.945
چندتا بیشتر بهم بدین

06:18.945 --> 06:19.545
کدوم رو می‌خوای؟

06:19.545 --> 06:20.035
این یکی

06:20.035 --> 06:20.505
باشه

06:20.505 --> 06:21.425
یکی از این‌ها بهم بدین، لطفا

06:21.425 --> 06:21.985
و این یکی

06:21.985 --> 06:22.625
مشکلی نیست

06:22.915 --> 06:23.715
خواهر، یکی بهم بده

06:24.115 --> 06:24.945
خیلی خوبه

06:25.385 --> 06:25.795
خوشمزه‌ست

06:25.795 --> 06:27.305
لطفا بیاین و یه نگاهی بندازین

06:27.625 --> 06:28.275
بیاین، به سنجاق مو نگاه کنین

06:28.275 --> 06:28.945
ببینین، این سنجاق موی خوبیه

06:28.945 --> 06:29.985
سرخاب هم اینجا هست

06:30.675 --> 06:31.625
اگه دوستش دارین، می‌تونین امتحانش کنین

06:32.065 --> 06:33.355
این یکی خوشگله

06:33.745 --> 06:34.115
برات امتحانش می‌کنم

06:34.115 --> 06:35.155
یه آینه‌ی برنزی هست

06:35.915 --> 06:36.745
قشنگه

06:36.745 --> 06:37.625
این یکی رو برات امتحان می‌کنم

06:37.625 --> 06:38.185
بجنب

06:40.185 --> 06:41.305
خوبه

06:41.675 --> 06:42.545
قیمتش چنده؟

06:42.545 --> 06:42.985
خوبه

06:42.985 --> 06:44.745
از مرجان خالص ساخته شده

06:45.115 --> 06:45.745
پنجاه حواله

06:47.035 --> 06:47.795
چنده؟

06:47.795 --> 06:49.305
پنجاه حواله

06:49.305 --> 06:49.835
یه لحظه صبر کنین

06:50.155 --> 06:51.865
معلومه که تزئین مرجانیه

06:51.865 --> 06:53.155
پس چطور می‌تونه انقدر بیارزه؟

06:53.155 --> 06:54.035
بس کن

06:54.035 --> 06:55.155
می‌خری؟

06:55.155 --> 06:56.675
آره، حتما

07:00.505 --> 07:02.545
بیاین بریم یه جای دیگه

07:02.545 --> 07:03.425
دوان وو

07:03.425 --> 07:03.865
بیا بریم یه جای دیگه

07:03.865 --> 07:04.475
بریم

07:06.425 --> 07:07.305
از اون ور بریم

07:07.305 --> 07:07.835
بریم

07:07.835 --> 07:08.425
بریم

07:08.425 --> 07:10.155
شیائو می

07:11.155 --> 07:11.795
باشه

07:12.625 --> 07:14.155
فرستاده‌ی مخصوص شو واقعا اینجا نیست

07:14.425 --> 07:15.305
ارباب شی جیو، لطفا برگردین

07:15.305 --> 07:16.305
ارباب شی جیو

07:16.985 --> 07:17.475
...این

07:18.385 --> 07:20.305
خونه‌ی فرستاده‌ی مخصوص شو به حدی باشکوهه که

07:20.305 --> 07:22.355
حتی مزرعه‌ی مروارید هم لیاقت نداره اینجا باشه

07:23.385 --> 07:24.155
شو لین

07:24.595 --> 07:25.985
می‌تونی یه جای دیگه

07:25.985 --> 07:28.185
دروغ بگی یا

07:28.185 --> 07:29.715
قیافه بگیری

07:30.155 --> 07:32.185
ولی چرا جرات می‌کنی حتی اینجا

07:32.185 --> 07:35.065
جلوی ارباب شی جیو رو بگیری؟

07:35.385 --> 07:37.595
از ارباب شی جیو بخواه که بشینه

07:37.595 --> 07:38.385
آ یه

07:39.865 --> 07:41.795
من بی‌اطلاع بودم

07:41.795 --> 07:43.385
برای همین ازتون عذر می‌خوام

07:44.305 --> 07:44.865
لطفا بشینین

07:47.305 --> 07:48.505
امروز اومدم اینجا

07:48.985 --> 07:50.155
چون فرصتی برای

07:50.505 --> 07:52.155
امتحان این شیرینی داشتم و فکر کردم خوبه

07:52.715 --> 07:53.795
بعد برای شما آوردمش اینجا تا

07:53.795 --> 07:55.035
امتحانش کنین

08:02.115 --> 08:03.545
من توی گوانگ جو جدیدم

08:03.865 --> 08:05.915
پس روی کمکتون حساب می‌کنم

08:06.505 --> 08:07.275
به هر حال

08:07.595 --> 08:09.275
اگه اتفاقی برای خانواده‌ی سوی بیفته و

08:09.275 --> 08:10.745
شما رو درگیر کنه

08:10.745 --> 08:11.745
نمی‌دونم باید چی کار کنم

08:12.235 --> 08:14.275
ارباب شی جیو، دارین اغراق می‌کنین

08:15.155 --> 08:16.035
شما هم می‌دونین که من

08:16.545 --> 08:19.595
همیشه به خانواده‌ی سوی لطف داشتم

08:20.275 --> 08:21.385
ولی اخیرا

08:21.385 --> 08:23.945
جانگ جین ران حواسش بهم بوده

08:24.305 --> 08:26.835
اگه یه مدت

08:26.835 --> 08:28.675
روی لطف بهتون اصرار کنم

08:29.035 --> 08:30.035
ممکنه که

08:30.035 --> 08:32.865
مورد انتقاد قرار بگیرم و دچار مشکل بشم

08:33.195 --> 08:34.665
راجع به جانگ جین ران، یه کاری می‌کنم

08:34.985 --> 08:37.265
از سر و کار داشتن با آدم‌های باهوش خوشم میاد

08:37.745 --> 08:38.435
درست به موقع اومدین

08:38.785 --> 08:40.985
چند روز دیگه، باهام بیاین تا

08:40.985 --> 08:42.195
با رئیس انجمن گوانگ جو ملاقات کنیم

08:43.835 --> 08:44.265
چشم، قربان

08:44.955 --> 08:46.385
ممنونم، فرستاده‌ی مخصوص شو

08:46.745 --> 08:48.195
بعدا می‌بینمتون

08:49.665 --> 08:51.985
یهویی چیزی یادم اومد و

08:52.315 --> 08:55.265
از کمکتون خوشحال می‌شم

08:55.665 --> 08:56.985
اگه به چیزی نیاز داشتین

08:56.985 --> 08:58.115
لطفا بهم خبر بدین

09:01.475 --> 09:02.475
جدیدا

09:03.265 --> 09:06.145
یه یشم سفید گوان یین گرفتم و

09:06.625 --> 09:09.075
دوست دارم به عنوان هدیه‌ی تولد به شاهزاده تان تقدیمش کنم

09:09.505 --> 09:10.315
ولی

09:10.715 --> 09:13.955
یه پایه‌ی گل نیلوفر مروارید کم داره تا تکمیلش کنه

09:14.315 --> 09:16.625
مایه تأسفه که به اندازه‌ای که باید

09:17.265 --> 09:18.115
زیبا نیست

09:21.145 --> 09:21.865
فرستاده‌ی مخصوص شو

09:22.665 --> 09:23.865
اولویت فوری

09:23.865 --> 09:25.025
حل مسئله‌ی مرواریدهای خراجه

09:25.025 --> 09:26.505
مگه ما

09:27.265 --> 09:28.905
روی مرواریدهای خراجتون کار نمی‌کنیم؟

09:29.475 --> 09:32.625
نیازهای شاهزاده تان مسئله‌ی کوچیکی نیست

09:32.625 --> 09:36.265
برای همین مرواریدها باید بالاترین کیفیت رو داشته باشن

09:36.595 --> 09:37.475
نگران نباشین

09:38.315 --> 09:39.385
من هزینه‌ی

09:40.195 --> 09:41.625
مرواریدها رو می‌دم

09:41.625 --> 09:43.025
این‌طور بهش فکر کنین که من

09:43.025 --> 09:45.385
دارم اون‌ها رو از مزرعه‌ی مروارید سوی می‌خرم

09:48.195 --> 09:48.665
البته

09:50.355 --> 09:51.315
می‌بینمتون

09:58.195 --> 09:58.985
خریدن؟

09:59.355 --> 10:00.555
تا حالا کی برای چیزی پول داده؟

10:01.715 --> 10:03.475
عجب خونخوار دندون گردی

10:07.665 --> 10:08.715
ولی چاره‌ای نداریم

10:09.315 --> 10:11.195
الان خراج مرواریدها نزدیکه

10:11.555 --> 10:12.865
برای همین هنوز به این آدم موذی نیاز دارم تا

10:12.865 --> 10:14.435
برام مدیریتش کنه

10:15.145 --> 10:16.385
بعد از اینکه این تموم بشه

10:17.235 --> 10:18.555
دیگه نمی‌تونیم هیچ حساب کتابی با این مرد داشته باشیم

10:19.355 --> 10:19.865
درسته

10:48.145 --> 10:48.745
شیائو می

10:51.315 --> 10:51.865
شیائو می

10:54.625 --> 10:55.355
شیائو می

10:57.235 --> 10:57.785
بیا

11:03.665 --> 11:04.235
بیا

11:04.745 --> 11:05.355
ببین

11:07.595 --> 11:09.075
این شبیه یه شکوفه‌ی هلو به نظر میاد؟

11:09.595 --> 11:10.435
آره، شبیهه

11:10.785 --> 11:13.385
این از اونی که توی خیابون دیدیم بهتر به نظر نمیاد؟

11:14.505 --> 11:15.315
ببین

11:16.195 --> 11:17.745
اگه یکم تزئین بیشتری

11:17.745 --> 11:19.145
پایین این شاخه اضافه کنم

11:19.145 --> 11:20.145
فکر می‌کنی

11:20.665 --> 11:21.785
این سنجاق مو خوب به نظر میاد؟

11:22.435 --> 11:23.195
آره

11:23.555 --> 11:24.555
ولی خواهر

11:24.555 --> 11:25.785
چرا این رو کشیدی؟

11:27.235 --> 11:27.905
منظورت اینه؟

11:30.555 --> 11:31.505
می‌خوام سنجاق مو بسازم

11:31.985 --> 11:33.265
حالا که جواهر داریم

11:33.835 --> 11:35.985
می‌تونیم از این ته مونده جواهر

11:36.315 --> 11:37.235
سنجاق مو درست کنیم

11:37.235 --> 11:38.785
بعضی از دخترها عاشقش می‌شن

11:42.865 --> 11:43.595
ولی الان

11:43.985 --> 11:45.955
فقط این جواهرات رو داریم

11:45.955 --> 11:46.865
برای قسمت اصلی

11:47.665 --> 11:48.865
چی می‌تونیم استفاده کنیم؟

11:54.435 --> 11:55.075
چوب؟

11:56.475 --> 11:58.745
چوب توی آب ترک می‌خوره

11:59.195 --> 12:00.315
پس چوب قطعا جواب نمی‌ده

12:08.265 --> 12:09.315
خواهر، یه لحظه صبر کن

12:18.115 --> 12:18.905
این چیه؟

12:19.955 --> 12:21.315
این چوب کشتی قدیمیه

12:21.955 --> 12:23.235
خواهر، دست کمش نگیر

12:24.195 --> 12:25.315
چوب کشتی قدیمی

12:25.315 --> 12:27.355
بهترین چوب سخته

12:27.625 --> 12:28.865
خیس شده توی آب دریا

12:28.865 --> 12:30.905
هیچ‌وقت مرطوب نمی‌شه یا ترک نمی‌خوره

12:31.625 --> 12:32.785
پس با این امتحانش می‌کنم

12:35.665 --> 12:36.265
ببین

12:36.265 --> 12:36.955
دوان وو

12:36.955 --> 12:37.985
...کمکم کن

12:38.385 --> 12:38.745
دوان وو

12:38.745 --> 12:40.145
خواهر آ هو، چرا هنوز بیداری؟

12:40.785 --> 12:41.625
شنیدم که

12:41.955 --> 12:43.715
ناظر سائو

12:43.715 --> 12:45.385
ماموریت قاچاق مروارید مرجانی رو از دستیار پانگ دریافت کرد و

12:45.865 --> 12:46.955
بهش اجازه داده شد که بعد از تموم شدن کار

12:47.265 --> 12:48.785
وارد کاروان تجاری بشه

12:50.435 --> 12:52.385
چرا کسی

12:52.385 --> 12:53.355
به حیله‌گری اون

12:53.355 --> 12:55.505
باید سگ دست‌آموز طماعش رو همراه‌اش نگه داره؟

12:55.865 --> 12:57.025
مروارید مرجانی؟

13:00.665 --> 13:01.505
ممنونم

13:02.355 --> 13:03.955
به نظرم شاید مروارید مرجانی

13:04.315 --> 13:05.745
راه خوبی برامون باشه

13:20.715 --> 13:21.595
سلام، حسابدار وی

13:22.115 --> 13:23.195
سلام، دستیار پانگ

13:26.745 --> 13:27.595
دستیار پانگ

13:28.195 --> 13:28.905
عذر می‌خوام که مزاحمتون می‌شم

13:31.075 --> 13:32.115
از ناظر سائو شنیدم

13:32.505 --> 13:34.625
مروارید مرجانی رو براتون می‌فروشه

13:35.785 --> 13:36.745
منم می‌تونم امتحان کنم؟

13:37.315 --> 13:37.865
چی؟

13:38.505 --> 13:40.265
می‌خوای مروارید مرجانی بفروشی؟

13:40.625 --> 13:42.715
مروارید مرجانیه ها

13:43.115 --> 13:44.475
آشغال که نیست

13:44.985 --> 13:45.985
اگه گمش کنی

13:45.985 --> 13:47.785
برات با بیشتر از یه شلاق خوردن تموم می‌شه

13:47.785 --> 13:49.985
به کشتنت می‌ده

13:50.435 --> 13:51.835
زندگیم ارزش زیادی نداره

13:52.625 --> 13:54.075
برای‌ همین امیدوارم بهم فرصت بدین و

13:54.075 --> 13:54.955
بذارین امتحان کنم

13:54.955 --> 13:57.145
مهم نیست که به زندگیت اهمیت می‌دی یا نه

13:57.555 --> 13:59.625
باید اول محصول رو بشناسی

14:00.115 --> 14:01.075
تا حالا

14:04.355 --> 14:05.145
مروارید مرجانی دیدی؟

14:13.865 --> 14:16.235
دستیار پنگ از این جور مروارید مرجانی می‌فروشه؟

14:17.025 --> 14:18.025
رنگ شده و

14:18.315 --> 14:18.985
نامرغوبه

14:19.385 --> 14:20.195
بی‌ارزشه

14:21.505 --> 14:22.115
دوان وو

14:22.785 --> 14:25.475
می‌خوای به کاروان تجاریم ملحق بشی؟

14:25.475 --> 14:26.075
البته

14:26.555 --> 14:29.145
این به من مربوط نیست

14:35.625 --> 14:36.355
به شما ربطی نداره؟

14:37.955 --> 14:39.195
ولی اگه ناظر سائو گفت

14:39.195 --> 14:40.625
تصمیم با خودتونه

14:41.115 --> 14:42.665
به کاروان تجارتی ملحق بشم یا نه

14:43.865 --> 14:44.985
من کی اینو گفتم؟

14:44.985 --> 14:45.785
همه توی طبقه پایین اینو می‌دونن

14:46.195 --> 14:47.505
ناظر سائو یه برده‌ست

14:47.505 --> 14:48.555
حتی اگه مسئول باشه

14:48.555 --> 14:50.145
اگه به حرفتون عمل نکنین

14:50.145 --> 14:51.745
برده‌‌ها توی پایین عرشه‌ در موردش خبر دار می‌شن و

14:52.195 --> 14:53.355
کل کشتی

14:53.745 --> 14:54.865
به‌هم می‌ریزه

14:54.865 --> 14:55.745
دوان وو می‌دونی چیه؟

14:55.745 --> 14:56.505
دستیار پنگ

14:57.475 --> 14:58.745
یه تاجر

14:59.115 --> 15:00.355
باید بعد از گفتن هر حرفی

15:00.865 --> 15:02.505
پای حرفش بمونه

15:03.385 --> 15:04.985
با عقل جور در میاد

15:05.435 --> 15:06.505
این چطور؟

15:06.505 --> 15:08.385
هر کسی که اول سفارش رو بگیره

15:08.385 --> 15:09.865
به کاروان تجاری ملحق می‌شه

15:12.595 --> 15:13.665
ممنونم دستیار پنگ

15:14.195 --> 15:15.195
ممنونم حسابدار وی

15:15.195 --> 15:15.985
همین‌طور

15:15.985 --> 15:20.075
می‌رم یه جعبه مروارید مرجانی خوب بیارم

15:20.075 --> 15:21.865
خریدش 200000 یوان آب برداشته

15:22.385 --> 15:25.505
قیمت فروشش باید حداقل 500000 یوان باشه

15:33.265 --> 15:35.595
می‌دونیم که شما عاشق عودین

15:36.265 --> 15:39.075
برای‌همین یه هدیه کوچیک براتون آماده کردیم

15:39.835 --> 15:41.745
خواهش می‌کنم قبولش کنین

15:48.315 --> 15:49.625
توی طول مسیر

15:49.625 --> 15:51.315
از چانگ آن تا لینگ نان

15:51.985 --> 15:53.075
خیلی چیزای

15:53.785 --> 15:55.435
خوب دیدم

15:56.025 --> 15:57.315
ولی از مروارید لینگ نان

15:57.315 --> 16:00.865
سیر نشدم

16:01.355 --> 16:03.195
خوشحالم که خوشتون اومده

16:03.865 --> 16:05.665
ولی این اواخر شنیدم بعضی از مردم

16:05.665 --> 16:07.355
می‌خوان سنگ‌های رنگی غربی رو با

16:07.665 --> 16:09.865
مروارید لینگ نان مقایسه کنن

16:11.025 --> 16:12.025
حقیقت داره؟

16:17.715 --> 16:20.195
ارشد‌های چند مغازه‌ی طلا و جواهر و من

16:20.195 --> 16:22.555
اخیرا یه دسته سنگ رنگی غربی خریدیم

16:23.025 --> 16:24.625
بعد از اتفاق هپو

16:24.985 --> 16:26.745
بازار مروارید یکمی رکود پیدا کرده

16:27.075 --> 16:29.665
سنگ رنگی به صورت محلی کمیاب شده

16:29.985 --> 16:32.315
ولی با این وجود

16:32.715 --> 16:34.555
این یه قلم توی اقلیته و

16:35.025 --> 16:36.555
به خاطر ارزشش نیست

16:38.625 --> 16:39.435
جناب پنگ

16:40.385 --> 16:42.745
تازه رئیس انجمن صنفی گوانگ جو شدین

16:43.265 --> 16:46.715
برای همین بهتره تا وقتی همه چی رو ندونستین

16:46.715 --> 16:49.115
توی کارها عجله نکنی

16:49.595 --> 16:52.505
کارت به جایی نکشه که کسی رو ناراحت کنی

16:52.905 --> 16:55.435
یا باعث خجالت مروارید لینگ نان بشی

16:56.785 --> 16:58.435
حق با شماست

16:59.145 --> 17:02.385
مروارید لینگ نان کمیابه

17:02.785 --> 17:04.425
برای همین نمی‌خوام همه‌اشون

17:04.795 --> 17:06.945
بیفتن دست بقیه

17:09.355 --> 17:10.315
متوجه شدم

17:15.315 --> 17:16.995
همه‌اتون متوجه‌ شدین؟

17:17.515 --> 17:18.865
بله

17:19.315 --> 17:20.555
خوبه

17:41.695 --> 17:43.825
 [عمارت جو بائو] 

17:44.515 --> 17:47.355
آجیلا خوب و بزرگن

17:47.355 --> 17:49.185
پسر، بیا

17:49.515 --> 17:49.995
امتحانش کن

17:50.835 --> 17:52.465
خوبه آجیلای بزرگ و تردین

17:52.465 --> 17:53.115
امتحانش کن

17:53.115 --> 17:53.995
راضیت می‌کنه

17:55.665 --> 17:56.275
امتحانش کن

17:58.115 --> 17:58.755
خوبه؟

17:59.275 --> 18:00.145
بله همین‌طوره

18:01.315 --> 18:02.185
می‌خوامش

18:02.185 --> 18:02.755
باشه

18:03.425 --> 18:04.035
قیمتش چقدره؟

18:04.425 --> 18:05.115
ده تا نقد

18:05.115 --> 18:05.865
بفرماین

18:06.625 --> 18:07.115
قربان

18:07.465 --> 18:09.225
می‌خوام در مورد این غرفه ازتون بپرسم

18:09.225 --> 18:11.115
به نظر خیلی مجلل میاد

18:11.115 --> 18:12.595
این غرفه اسمش عمارت جو بائوئه

18:12.595 --> 18:14.355
مجلل‌ترین

18:14.355 --> 18:16.315
مغازه‌ی جواهر فروشی توی گوانگ جوئه

18:18.945 --> 18:21.145
برای همین ناظر سائو برای فروش مروارید مرجانی می‌ره اونجا

18:21.995 --> 18:22.865
معروف‌ترین فرد

18:23.225 --> 18:24.515
توی این مغازه راستش

18:24.595 --> 18:26.035
دختر صاحب غرفه‌‌ست

18:26.035 --> 18:26.795
بانو وو

18:28.185 --> 18:29.075
چرا؟

18:30.425 --> 18:32.185
قیمت این یکی متفاوته

18:35.425 --> 18:37.075
یه بسته دیگه می‌برم

18:37.075 --> 18:37.595
باشه

18:38.315 --> 18:38.795
بفرمایید

18:45.465 --> 18:46.515
بانو وو

18:47.385 --> 18:49.185
دو بار ازدواج کرده

18:49.995 --> 18:51.315
اما یکی از نامزدها از اسب افتاد و

18:51.315 --> 18:52.315
مرد و

18:52.795 --> 18:54.755
اون یکی مریض شد و مرد

18:56.315 --> 18:57.425
یه طالغ‌بین گفته

18:57.835 --> 19:00.075
بلای جون شوهرش بوده

19:00.385 --> 19:02.075
اگه واقعا نحس باشم

19:03.355 --> 19:05.115
منم می‌تونم یه کشیش زن تائوئیست بشم

19:05.625 --> 19:06.425
چندین ساله که

19:06.425 --> 19:07.905
پیش خدایان دعا می‌کنه و

19:09.185 --> 19:10.385
خیلی افسرده‌ست

19:12.545 --> 19:17.955
 [عمارت جو بائو] 

19:43.275 --> 19:44.665
خدای دریای جنوب ازت ممنونم

19:45.865 --> 19:47.225
خدای دریای جنوب ازت ممنونم

19:48.795 --> 19:50.515
اومدم که لطفت رو جبران کنم

19:51.425 --> 19:52.905
خدای دریای جنوبی ازت ممنونم که بهم برکت دادی و

19:53.225 --> 19:54.515
بهم یه مرجان سرخ خوش‌یمن دادی

19:54.995 --> 19:56.275
که بهم اجازه می‌ده یه مرد خوب و

19:56.595 --> 19:57.595
یه ازدواج خوبه داشته باشم

19:58.385 --> 19:59.555
خدای دریای جنوب ازت ممنونم

20:01.905 --> 20:03.555
خدای دریای جنوب ازت ممنونم

20:04.275 --> 20:05.185
سلام

20:06.555 --> 20:08.225
مرجان سرخ خوش‌یمن چیه؟

20:09.225 --> 20:09.905
بانو

20:10.705 --> 20:11.835
از یه پیشینه‌ی بد میام و

20:12.515 --> 20:13.515
سرنوشت بدی دارم

20:14.465 --> 20:16.115
برای همین هر روز پیش خدای دریای جنوب دعا می‌کنم

20:16.755 --> 20:18.225
شاید به این دلیل که خدای دریای جنوبی

20:18.705 --> 20:19.865
تحت تأثیر فداکاری من قرار گرفته

20:20.425 --> 20:21.465
همچنین مروارید مرجانی خوبی

20:21.465 --> 20:23.075
پیدا کردم

20:23.075 --> 20:25.115
مروارید مرجانی رو برای عبادت هر روز با خودم میارم

20:25.665 --> 20:27.355
انتظار نداشتم که شانسم واقعا برگرده

20:28.115 --> 20:29.385
خدای دریای جنوب ازت ممنونم

20:29.385 --> 20:30.315
می‌شه

20:31.115 --> 20:32.555
مرجان سرخ خوش‌یمنتون رو

20:33.315 --> 20:34.705
بدین ببینم؟

20:35.145 --> 20:36.075
البته

20:38.835 --> 20:39.755
خواهش می‌کنم

20:40.425 --> 20:41.115
خیلی ممنونم

20:47.835 --> 20:48.945
بانو، این مرجان سرخ خوش‌یمن رو

20:50.795 --> 20:53.425
از کجا خریدین؟

20:54.665 --> 20:55.755
نخریدمش

20:56.465 --> 20:57.705
خودم جلاش دادم

20:58.075 --> 20:59.355
برای نشون دادن صداقتم

20:59.905 --> 21:01.595
خودم مروارید مرجانی ساختم و

21:01.995 --> 21:03.355
خودم چسبوندمش

21:04.075 --> 21:05.075
بانو

21:05.835 --> 21:07.185
خیلی مهربونین

21:07.865 --> 21:08.515
می‌شه این سنجاق مروارید مرجانی

21:09.185 --> 21:11.515
رو بهم بدین؟

21:13.515 --> 21:14.795
منم مثل شمام

21:14.795 --> 21:16.385
طالع‌بین گفته بلای جون شوهرمم

21:17.275 --> 21:18.835
هر دومون توی یه یه قایقیم

21:19.385 --> 21:20.625
می‌تونین کمکم کنین؟

21:22.755 --> 21:25.035
دختر صاحب عمارت جو بائو، بانو وو هستم

21:25.865 --> 21:27.465
هیچوقت باهات بد رفتار نمی‌کنم

21:38.115 --> 21:39.225
از آشنایی باهاتون خوشحالم، بانو وو

21:41.225 --> 21:42.225
دوان وو هستم

21:44.865 --> 21:46.665
متاسفم که نمی‌تونم اینو بهتون بدم

21:47.865 --> 21:48.465
فقط برای آرامش خاطر خودم

21:48.995 --> 21:50.465
نگه‌‌ می‌دارم

21:52.705 --> 21:54.425
ببخشید اگه یهویی بی‌فکر حرف زدم

21:54.945 --> 21:56.465
یه جعبه مروارید مرجانی دارم

21:56.945 --> 21:58.355
...اگه دلتون بخواد

21:59.115 --> 22:00.835
می‌تونم ازتون بخرمش؟

22:01.465 --> 22:02.835
خدای دریا

22:03.425 --> 22:06.115
یکی ذهنش پر از مزخرفاته

22:06.515 --> 22:07.705
پس چی‌ کار باید بکنیم؟

22:10.185 --> 22:11.145
این مرد رو می‌شناسین؟

22:11.145 --> 22:12.075
نه، نمی‌شناسم

22:12.905 --> 22:14.275
خدای دریا

22:15.315 --> 22:16.995
یکی حرفاش پر از دروغه

22:17.465 --> 22:18.795
پس چی کار باید بکنیم؟

22:18.795 --> 22:19.795
بانو وو

22:21.075 --> 22:22.385
باهام بیاین

22:23.705 --> 22:24.275
دوان وو

22:25.035 --> 22:25.755
چرا اینجایی؟

22:27.315 --> 22:28.555
واقعا همدیگه رو می‌شناسین؟

22:29.075 --> 22:29.865
نه

22:30.225 --> 22:30.755
بله

22:31.465 --> 22:32.705
توی هپو با هم آشنا شدیم

22:32.705 --> 22:33.595
دوستای قدیمی‌ایم

22:34.225 --> 22:34.995
بانو وو

22:35.705 --> 22:36.355
...اولش

22:37.385 --> 22:38.705
چطور جرات کردی بهم دروغ بگی؟

22:41.185 --> 22:41.835
یه لحظه صبر کن

22:41.835 --> 22:42.355
بانو وو -
دوان وو -

22:42.355 --> 22:42.835
...من

22:47.595 --> 22:48.995
این تازگیا چه بلایی سرت اومده؟

22:50.555 --> 22:52.275
اینجوری زنده می‌مونم

22:54.865 --> 22:55.945
همیشه اینطور بودم

22:57.425 --> 22:58.425
ولی مهم نیست که

22:59.665 --> 23:01.075
دروغ گفتن به مردم اشتباهه

23:01.995 --> 23:03.225
جناب جانگ، متاسفم

23:06.225 --> 23:07.755
توی محفل شعر بهتون دروغ گفتم

23:08.355 --> 23:09.595
سوی دینگ رو

23:09.595 --> 23:10.465
توی قایق دیدم

23:13.705 --> 23:14.995
ولی سوی دینگ خودش خودشو کشته و

23:15.355 --> 23:16.865
یان زی جینگ

23:17.355 --> 23:18.315
مزرعه مروارید سوی

23:18.795 --> 23:20.075
از مردم عادی به عنوان برده استفاده می‌کنه و

23:20.075 --> 23:20.865
اتاقای شکنجه خودش رو راه انداخته

23:21.275 --> 23:22.795
زندگی برده‌ها چیزی نیست

23:23.555 --> 23:24.995
هیچ کس بهشون اهمیت نمی‌ده

23:25.595 --> 23:27.075
جناب جانگ باهاتون صادق می‌مونم

23:27.595 --> 23:28.905
حتی اگه کار یان زی جینگ نباشه

23:30.555 --> 23:31.755
نمی‌ذارم بره

23:32.145 --> 23:33.705
اگه همه مثل شما فکر کنن

23:34.355 --> 23:35.945
دیگه قانون به چه دردی می‌خوره؟

23:46.115 --> 23:47.515
دنیا رو متفاوت از شما

23:47.515 --> 23:48.665
می‌بینم

23:49.555 --> 23:52.315
مثل اینکه فکر می‌کنین پریدن ماهی از آب

23:52.315 --> 23:53.465
منظره زیباییه

23:53.835 --> 23:55.225
ولی زیر آب

23:55.225 --> 23:56.075
با مرگ دست و پنجه نرم می‌کنن

24:02.115 --> 24:03.075
متاسفم دوان وو

24:05.465 --> 24:07.035
داری زندگی رو می‌گذرونی

24:07.865 --> 24:09.555
که قبلا هيچوقت تجربه نکرده بودم

24:11.115 --> 24:12.465
برای همین نمی‌تونم باهات همدردی کنم

24:13.515 --> 24:14.705
امروز دارم زیاد فکر می‌کنم

24:15.555 --> 24:16.865
ولی از صمیم قلبم امیدوارم

24:17.225 --> 24:18.835
کاری بر خلاف میل خودت

24:20.115 --> 24:21.945
برای هیچ کس انجام ندی

24:22.385 --> 24:23.185
می‌دونم

24:27.425 --> 24:28.625
امروز

24:29.945 --> 24:31.075
کاری درستی انجام ندادم

24:32.555 --> 24:33.995
ولی می‌تونی کمکی بکنم

24:33.995 --> 24:36.185
جناب جانگ نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

24:37.185 --> 24:39.555
می‌خواستم مروارید مرجانی رو به عمارت جو بائو بفروشم

24:40.115 --> 24:41.355
ولی اینجا تازه‌ واردم

24:42.515 --> 24:44.705
برای همین چرا باید باهام تجارت کنن و

24:44.705 --> 24:46.225
یا بهم اعتماد کنن؟

24:47.315 --> 24:49.315
اشراف کاری درسته رو انجام می‌دن

24:49.865 --> 24:51.075
یه تاجر برای اینکه سود گیرش بیاد

24:51.835 --> 24:53.075
چیزای خوبی می‌گه

24:53.835 --> 24:54.755
یان زی جینگ

24:55.115 --> 24:56.275
ده تیل مروارید

24:56.625 --> 24:57.835
برای شروع محفل شعر مروارید خرج کرده

24:58.355 --> 25:00.465
این همون کاریه

25:00.755 --> 25:01.995
که بعنوان تبلیغ برای مرجان سرخ خوش‌یمنت کردی

25:02.755 --> 25:04.425
اما اگه از برکتش به عنوان یه حقه استفاده کنی

25:05.115 --> 25:06.705
می‌تونی برای یه مدتی بعضی از مردم رو فریب بدی

25:07.755 --> 25:09.705
اگه بعدا بانو وو شانس نیاره و

25:10.145 --> 25:11.145
عصبانی بشه

25:12.905 --> 25:14.465
علیه‌ات ازش استفاده می‌کنه؟

25:16.665 --> 25:18.035
تجارت یان زی جینگ

25:19.835 --> 25:21.945
یه مبارزه‌ی مرگباره

25:23.225 --> 25:24.665
خیلی خشنه

25:26.995 --> 25:28.185
ولی دوان وو، تو فرق می‌کنی

25:29.035 --> 25:30.625
باید قلبت رو صاف و صادق نگه‌داری

25:31.385 --> 25:32.075
روش‌های سود گرایانه

25:32.075 --> 25:33.595
زیاد طول نمی‌کشه

25:34.595 --> 25:35.835
اگه همین الان با

25:36.425 --> 25:37.755
بانو وو صادق باشی

25:38.185 --> 25:40.035
ممکنه تجارت بیشتری باهات بکنه و

25:40.945 --> 25:41.665
بعدا

25:42.425 --> 25:43.625
باهات دوست بشه

25:50.385 --> 25:51.145
اینطوری نمی‌شه

25:53.355 --> 25:54.385
چطور ممکنه یکی

25:57.145 --> 25:58.835
مثل من دوست اون بشه؟

26:01.225 --> 26:02.185
می‌تونی

26:03.835 --> 26:05.035
امروز

26:06.465 --> 26:07.795
در مورد سوی دینگ

26:08.515 --> 26:09.665
حقیقت رو بهم گفتی

26:10.385 --> 26:11.665
پس هنوز با هم دوستیم

26:20.425 --> 26:22.465
ولی چطوری می‌تونم از بانو وو معذرت‌خواهی کنم؟

26:22.835 --> 26:24.115
منم مثل شمام

26:24.115 --> 26:25.705
طالع بین گفته بلای جون شوهرمم

26:26.835 --> 26:27.865
...اون طالع بین

26:29.385 --> 26:30.425
واقعا این سرنوشتشه؟

26:38.425 --> 26:39.625
بفرماین

26:40.035 --> 26:40.465
ممنونم

26:40.465 --> 26:42.035
دوباره بیاین

26:50.075 --> 26:52.315
بانو چه جور لباسی دوست دارین؟

26:55.355 --> 26:56.115
بانو

26:56.705 --> 26:58.595
لباس خوب دارین؟

26:58.595 --> 27:00.315
یه محموله جدید امروز رسیده

27:06.355 --> 27:07.995
بیاین یه نگاهی بیندازین

27:07.995 --> 27:10.465
این شیک‌ترین و

27:07.995 --> 27:10.465
این پارچه خیلی گران‌بهاست

27:10.465 --> 27:12.425
جدیدترین پارچه‌ست

27:10.465 --> 27:12.425
و مُد روزه

27:12.425 --> 27:14.755
همه‌ی اشراف شناخته شده‌ی اینجا خریدارش هستن

27:14.945 --> 27:15.665
دوستش داری؟

27:16.115 --> 27:17.995
اون فالگیر فقط برای ثروتمند‌ها کار می‌کنه

27:20.555 --> 27:21.275
درسته

27:21.835 --> 27:22.515
درسته

27:24.555 --> 27:25.315
بانو

27:26.595 --> 27:27.835
میشه نصف روز به من اجاره بدی؟

27:29.035 --> 27:31.315
ما همه لباس هایمان را اینجا می فروشیم.

27:34.145 --> 27:35.075
خانم

27:35.075 --> 27:36.795
قراره معشوقه ات رو ببینی؟

27:36.795 --> 27:37.625
خیر

27:38.425 --> 27:41.035
می‌خوام برای بانو یه کاری انجام بدم

27:41.425 --> 27:42.465
تا لطفشو جبران کنم

27:44.315 --> 27:45.075
باشه، پس

27:45.515 --> 27:46.385
از اون‌جایی که می‌خوای جبران کنی

27:46.755 --> 27:48.225
این بار رو باهات راه میام

27:49.075 --> 27:50.835
اما فقط مواظبش باش

27:54.995 --> 27:56.515
بذار توی جعبه بذارمش

27:59.705 --> 28:00.515
خدمت شما

28:31.385 --> 28:32.275
بانو وو

28:35.385 --> 28:36.425
من دوان ووام

28:36.835 --> 28:37.275
...من اینجام که

28:37.275 --> 28:37.905
چی؟

28:38.225 --> 28:39.385
اصلا چطور جرات می‌کنی، پاشی بیای عمارت من؟

28:40.315 --> 28:41.385
سوءتفاهم نشه

28:42.835 --> 28:44.515
برای عذرخواهی اومدم

28:45.835 --> 28:47.595
امروز یه ایده‌ی احمقانه به سرم زد و

28:47.945 --> 28:50.425
فکر کردم شاید بتونم با مرجان قرمز بهت نزدیک‌تر شم

28:50.995 --> 28:52.515
من یکی از اعضای کاروان تجاری یان‌ام

28:52.945 --> 28:53.945
به‌خاطر همین مروارید‌های مرجانی دارم

28:54.275 --> 28:55.625
می‌خوام که اون‌هارو به عمارت جو بائو بفروشم

28:56.595 --> 28:58.225
برای همین، همچین کار احمقانه‌ای کردم و

28:58.225 --> 28:59.385
باعث شدم ناراحت شی

29:00.865 --> 29:01.835
خیلی متاسفم

29:03.595 --> 29:04.835
می‌دونم که راست می‌گی

29:06.115 --> 29:08.515
اما پدر من مسئول این تجارته

29:08.515 --> 29:09.275
نه من

29:09.705 --> 29:10.465
داری این حرف‌هارو با آدم اشتباهی در میون می‌ذاری

29:11.145 --> 29:12.465
حرف من سر تجارت نیست

29:15.795 --> 29:16.995
حرف من سر تجارت نیست

29:17.705 --> 29:19.225
یا حتی مرجان قرمز

29:21.705 --> 29:22.865
حرفم مربوط به شماست

29:24.945 --> 29:25.945
می‌خوام بهت کمک کنم

29:31.465 --> 29:33.225
فکر می کنی دوباره بهت اعتماد می‌کنم؟

29:34.355 --> 29:35.835
کلا از وقتی به‌دنیا اومدم بد شانس بودم

29:36.465 --> 29:37.595
پس جای تعجبی نیست که
توام برای دروغ گفتن پاشی بیای اینجا

29:46.625 --> 29:47.595
متاسفم

29:49.515 --> 29:50.835
واقعا متاسفم

29:54.225 --> 29:56.865
می‌دونم الان حال خوشی نداری

30:01.555 --> 30:02.865
اما من می‌خوام بگم که

30:05.835 --> 30:07.225
شانس هیچ ربطی به

30:09.075 --> 30:09.835
اتفاقات یا

30:10.385 --> 30:11.115
حتی آدم‌ها نداره

30:14.995 --> 30:16.835
خواهش می‌کنم برای آخرین بار

30:17.625 --> 30:18.755
باورم کن

31:03.425 --> 31:04.355
ارباب

31:17.795 --> 31:18.755
ارباب

31:19.595 --> 31:22.595
دوست من، نهمین دختر خانواده‌ی پانه

31:22.945 --> 31:25.515
منم از فامیلای دور یه جواهرفروشی توی گوانگ جوام

31:26.185 --> 31:28.115
شنیده‌ام که‌ توی فال گرفتن مهارت دارین

31:28.595 --> 31:29.315
پس من به اینجا اومدم تا

31:29.865 --> 31:31.355
ازت بخوام فالم رو بگیری

31:44.995 --> 31:46.995
چهره‌ی زیبایی داری

31:47.795 --> 31:49.945
می‌توتم بگم که از یه خونواده‌ی ثروتمندی

31:50.595 --> 31:51.835
اما روی پیشونی تو

31:52.315 --> 31:53.835
یه نفرین می‌بینم

31:53.835 --> 31:56.945
مقدر شده که فاجعه‌ای رو تجربه کنی

32:00.755 --> 32:02.075
ارباب

32:03.385 --> 32:04.225
اون چیه؟

32:13.225 --> 32:14.515
بانو

32:14.995 --> 32:16.075
روح پری گفت که

32:16.425 --> 32:17.425
شوهرت

32:17.995 --> 32:19.835
به خاطر تو مرده

32:31.705 --> 32:32.665
می‌دونستم

32:33.515 --> 32:35.185
من باعث مرگ شوهرم شدم

32:35.705 --> 32:37.755
اگه می‌دونستم هیچ‌وقت با

32:39.835 --> 32:40.705
این بار تنهایی زندگی نمی‌کردم

32:42.515 --> 32:44.515
باید با شوهرم می‌مردم

32:45.665 --> 32:46.595
این ناراحتش کرده؟

32:52.385 --> 32:54.225
زیادی زانوی غم بغل نگیر

32:54.905 --> 32:56.355
...شوهرت

32:56.355 --> 32:57.595
شوهرم قبل از مرگش، بیشتر از همه

32:58.625 --> 32:59.835
نگران من بود

33:00.625 --> 33:01.835
حالا که از دنیا رفته

33:02.315 --> 33:04.075
اما هنوزم نگران منه

33:04.075 --> 33:05.795
امروز می‌دونست که قراره بیام پیش شما

33:06.145 --> 33:07.665
و باهام اومد

33:07.665 --> 33:09.075
با تو اومده؟

33:14.185 --> 33:15.315
شوهرم

33:16.835 --> 33:18.145
درست پشت سرته

33:21.115 --> 33:22.595
چطور جرات می‌کنی این‌قدر بی‌ادب باشی؟

33:22.595 --> 33:23.995
من تاحالا ازدواج نکردم

33:24.905 --> 33:26.075
پس چطور ممکنه شوهر داشته باشم؟

33:26.075 --> 33:27.595
مگه تو نهمین دختر خانواده‌ی پان نیستی؟

33:27.595 --> 33:29.705
چرا تو باید راجع‌به نهمین دختر خانواده پان، اطلاعات داشته باشی؟

33:30.185 --> 33:31.465
من فقط یه خدمتکارم

33:31.755 --> 33:32.705
فقط یه کوچولو از

33:32.705 --> 33:33.835
از خانواده‌های معروف خبر داری

33:33.835 --> 33:35.275
با این وجود همه‌اش کلاهبرداری می‌کنی

33:35.275 --> 33:36.705
حتی فال بانو وو رو هم گرفتی و

33:36.705 --> 33:37.865
گفتی مثل بختک افتاده روی شوهرش

33:37.865 --> 33:38.835
به علاوه‌ی این‌ها

33:38.835 --> 33:40.355
یکیشون از اسب افتاد و اون یکی هم به‌خاطر بیماری از دنیا رفت

33:40.705 --> 33:41.945
این‌ها چه ربطی به بانو وو داره؟

33:42.145 --> 33:43.075
می‌دونی چقدر به‌خاطر این شایعه‌ها

33:43.075 --> 33:44.465
اذیت شده؟

33:44.465 --> 33:45.945
تو واقعا فال می‌گیری؟

33:45.945 --> 33:47.315
فقط می‌خوای از حلقوم مردم پول بکشی بیرون

33:52.755 --> 33:53.625
بانو

33:53.625 --> 33:56.035
فال‌هایی که گرفتم چرت و پرت محض‌ان

33:56.515 --> 33:58.225
فقط می‌خواستم یه لقمه نون دربیارم

33:58.225 --> 33:59.225
لطفا بهم رحم کن

33:59.595 --> 34:00.425
لطفا بهم رحم کن

34:00.425 --> 34:02.595
لباس‌هامو کثیف نکن، قرض گرفتمش

34:06.705 --> 34:07.595
بگیرینش

34:08.995 --> 34:11.625
ولم کنین

34:11.625 --> 34:12.875
لطفا بهم رحم کنین

34:12.875 --> 34:14.665
تو یه کلاهبرداری و سر بقیه رو شیره می‌مالی

34:14.665 --> 34:15.665
ببرینش پیش مسئول

34:15.665 --> 34:16.305
بله خانم

34:16.595 --> 34:17.665
لطفا منو ببخش

34:17.665 --> 34:20.035
خواهش می‌کنم‌ منو ببخش
جرات نمی‌کنم دوباره همچین کاری انجام بدم

34:20.515 --> 34:21.435
بانو وو

34:24.595 --> 34:26.225
تو هم این وضعیت رو دیدی

34:27.185 --> 34:29.995
برات بهترین‌ها رو در آینده آرزو می‌کنم

34:32.955 --> 34:33.705
خدانگهدار

34:39.305 --> 34:40.185
دوان وو

34:49.345 --> 34:51.555
لباس جدیدت چطوره؟

34:52.115 --> 34:53.515
نگران نباش

34:54.395 --> 34:55.475
کثیف نشده

34:55.825 --> 34:56.955
می‌تونم پسش بدم

35:01.345 --> 35:02.705
خیلی ممنونم

35:04.075 --> 35:06.555
من توی موقعیتی نیستم
که تشکر شما رو بپذیرم

35:07.875 --> 35:09.345
در وهله‌ی اول تقصیر خودم بود

35:10.035 --> 35:11.265
باید عذرخواهی کنم

35:13.395 --> 35:14.475
ببخشید که می‌گم ولی

35:14.995 --> 35:16.745
یه زن هیچ‌وقت نباید

35:16.745 --> 35:17.595
توسط به اصطلاح سرنوشتش خورد شه

35:19.265 --> 35:19.995
یادت باشه

35:20.745 --> 35:21.875
به گذشته فکر نکن

35:31.995 --> 35:33.625
حتی ابرهای سیاه هم نمی‌تونن خورشید رو پنهان کنن

35:35.345 --> 35:36.075
از این به بعد

35:36.875 --> 35:38.115
دیگه مجبور نیستی این رو بپوشی

35:45.825 --> 35:47.665
هنوزم می‌خوای مروارید مرجانی رو بفروشی؟

35:56.995 --> 35:57.995
ممنونم پدر

35:59.955 --> 36:00.625
دوان وو

36:05.875 --> 36:07.035
ممنونم، جناب فنگ

36:07.745 --> 36:08.745
ممنون، بانو وو

36:10.515 --> 36:11.825
این اولین فروش رسمی من

36:13.185 --> 36:14.075
توی کل زندگیمه

36:14.705 --> 36:15.875
اگه این خوب فروش بره

36:15.875 --> 36:17.145
بازم میام پیشت و دوباره ازش می‌خرم

36:17.475 --> 36:18.115
باشه

36:19.745 --> 36:20.345
دوان وو

36:21.225 --> 36:23.435
از این به بعد می‌تونی منو وو صدا کنی

36:27.515 --> 36:28.305
وو

36:29.075 --> 36:30.955
...جناب فنگ، ما

36:33.955 --> 36:34.995
...این

36:36.825 --> 36:37.785
الان پاره می‌شه

36:37.785 --> 36:38.475
دوان وو

36:39.915 --> 36:40.515
...تو

36:45.265 --> 36:47.145
این خدمتکار کشتی ماست

36:47.145 --> 36:48.475
اگه اون امضا کنه یا من فرقی نمی‌کنه

36:48.785 --> 36:49.915
نه امضامون یکی نیست

36:50.305 --> 36:52.265
دوان وو این قرارداد رو شخصا با من بسته

36:59.875 --> 37:00.665
دوان وو

37:08.825 --> 37:11.075
30 درصد سود از

37:11.075 --> 37:14.185
جواهرات و چیزهای دیگه‌ای که خدمتکار وو برده

37:14.185 --> 37:18.075
به کاروان تجاری یان تعلق داره

37:20.225 --> 37:21.955
حقیقت داره دیگه؟

37:26.185 --> 37:27.515
پولی که از خونه‌ی جو بائو به دستمون رسیده

37:27.515 --> 37:28.785
می‌تونیم اجناس رو فردا بهشون تحویل بدیم

37:29.265 --> 37:30.435
هنوز فکر می‌کنی که

37:30.875 --> 37:31.875
دروغ می‌گم؟

37:32.185 --> 37:33.265
این عالیه

37:34.705 --> 37:35.785
مروارید مرجانی رو فروختم

37:37.595 --> 37:38.515
پس دیگه می‌تونم عضو کاروان تجاری شم؟

37:39.475 --> 37:41.515
اینو ارباب باید تأیید کنه

37:41.515 --> 37:42.705
استاد تأیید کنه؟

37:43.075 --> 37:44.515
ما باهم توافق کرده بودیم

37:44.875 --> 37:46.595
و این چیزی نیست که به ناظر سائو گفته بودی

37:47.035 --> 37:48.075
تأیید استاد؟

37:48.075 --> 37:49.305
کی تأیید میکنه؟

37:49.305 --> 37:50.515
یه دقیقه صبر کن

37:51.395 --> 37:52.075
...این

37:53.265 --> 37:54.625
اصلا شدنی نیست

37:54.625 --> 37:56.475
از هر جهت می‌خوای سود ببری

37:56.475 --> 37:57.475
فعلا داری کالاهارو به اسم کاروان ما می‌فروشی

37:57.475 --> 37:58.515
همزمان از اسم کاروان تجاریمون
توی قراردادهات استفاده می‌کنی تا

37:58.515 --> 38:00.555
کالاهای خودتو به مشتری‌های خودت بفروشی

38:02.115 --> 38:03.745
دوست دارم بدونم که برای این یکی چه بهونه‌ای می‌خواد بتراشه

38:07.995 --> 38:09.145
میکا روی سنجاق سر

38:09.345 --> 38:10.785
این آشغالیه که برش داشتم

38:11.625 --> 38:12.555
چوب روی سنجاق سر، در اصل

38:12.915 --> 38:14.915
چوب یه کشتی قدیمیه است که قبلا رها شده بود

38:16.625 --> 38:17.625
چرا می‌گی دزدیده شده؟

38:18.035 --> 38:19.915
حتی اگه این‌ها مال تو بودن

38:19.915 --> 38:21.345
تو بودی که به اسم

38:21.345 --> 38:22.145
این کاروان تجاری فروختیشون

38:22.145 --> 38:23.035
30 درصد سود از فروش

38:23.035 --> 38:24.035
این چیزها

38:24.035 --> 38:26.185
توافق شده که بین اعضای کاروان تجاری تقسیم شه

38:26.185 --> 38:27.145
این خیلی واضحه

38:27.145 --> 38:27.475
...من

38:27.475 --> 38:28.345
تمومش کنین

38:28.875 --> 38:30.955
اگه توانایی فروش ندارین که تقصیر یکی نیست

38:30.955 --> 38:32.145
توی کاروان تجاری یان

38:32.145 --> 38:33.785
هر کس که توانایی فروش داشته باشه رئیسه

38:34.995 --> 38:36.625
ناظر سائو

38:36.625 --> 38:38.665
اگر از این سنجاق خوشت میاد، بهم بگو

38:38.665 --> 38:40.555
من یدونه به اندازه‌ی تو درست می‌کنم

38:40.555 --> 38:41.305
باشه؟

38:46.875 --> 38:48.115
یادتون نره که

38:48.785 --> 38:49.555
بهم اجازه دادین به کاروان تجاریتون ملحق شم

39:03.225 --> 39:05.665
دعوت کردن از ارباب یان کار سختیه

39:06.995 --> 39:08.225
فرستاده‌ی مخصوص شو دعوت‌نامه رو فرستاده بود

39:08.515 --> 39:09.435
چطور می‌تونم جرات نافرمانی داشته باشم؟

39:09.745 --> 39:12.555
ارباب یان، این روزها

39:12.555 --> 39:13.875
توی گوانگ جو

39:13.875 --> 39:15.305
خیلی موفق و محبوب بودین

39:15.625 --> 39:16.345
در حالی که

39:16.345 --> 39:18.265
من زمان سختی رو

39:18.665 --> 39:20.345
می‌گذروندم

39:21.225 --> 39:22.145
شما لطف داری

39:22.595 --> 39:24.875
قبلا به جناب پان دستوری ندادی؟

39:25.705 --> 39:26.745
با این حال

39:27.075 --> 39:28.745
تجارت اسمش روشه

39:29.145 --> 39:31.115
از وقتی که سفارش دادیم و قرارداد رو امضا کردیم

39:31.115 --> 39:32.745
باید طبق قرارداد همه‌چیز رو پیش ببریم

39:33.185 --> 39:33.955
فرستاده‌ی مخصوص شو

39:33.955 --> 39:36.265
حواست به قصد مقامات از خرید از

39:36.265 --> 39:37.995
جواهر فروشی توی گوانگ جو هست که

39:37.995 --> 39:39.705
برنامه می‌ریزن تا کسب و کارتو کساد کنن؟

39:46.595 --> 39:48.345
تجارت جواهرات توی گوانگ جو

39:48.345 --> 39:50.225
متعلق به نه تنها من بلکه صاحبان همه‌ی

39:51.075 --> 39:52.345
جواهرفروشی‌هاست

39:53.115 --> 39:54.515
اشتباه متوجه شدم

39:55.345 --> 39:57.625
اما ارباب یان، حرکات اخیر شما نشون دهنده‌ی

39:58.595 --> 40:00.625
تلاشتون برای بی‌رقیب کردن بازار گوانگ جوـه

40:02.115 --> 40:03.395
منظورت از جایگزین کردن مرواریدهای لینگ نان

40:03.875 --> 40:05.745
با سنگ‌های رنگی مناطق غربی و

40:06.035 --> 40:07.705
به هم ریختن کسب و کار جواهرفروشی‌های محلی، چیه؟

40:08.145 --> 40:09.665
حتی اگه سنگ‌های رنگی مناطق غربی وجود نداشته باشن

40:09.665 --> 40:11.665
مروارید هپو جایگزین خوبی نمی‌تونه باشه

40:12.475 --> 40:13.915
وقتی داری راجع‌به بقیه نظر می‌دی

40:13.915 --> 40:16.115
اول ببین توی تجارت خودت همین‌قدر دقت به خرج می‌دی یا نه

40:16.995 --> 40:18.515
ما برای نوشیدن دور هم جمع شدیم

40:19.035 --> 40:19.825
مجبور نیستیم که الان

40:20.515 --> 40:21.435
مورد تجارت بحث کنیم

40:21.435 --> 40:21.915
بیا

40:29.515 --> 40:31.265
ارباب یان راه طولانی‌ای طی کرده تا به اینجا برسه

40:31.625 --> 40:34.305
پس نباید بذارم دست خالی خونه بره

40:34.745 --> 40:35.345
به‌خاطر همین

40:35.595 --> 40:37.395
در‌مورد این چیزها خبر دارم

40:38.595 --> 40:41.955
اما مروارید هپو یه صنعت محلیه

40:42.265 --> 40:43.625
و تو هم یه بخشی از اونو می‌خوای

40:44.075 --> 40:46.955
خیلی جاه‌طلبی

40:48.595 --> 40:49.825
این تنها نقصمه

40:50.035 --> 40:50.915
تاجرها به‌خاطر سود حاضرن هرکاری کنن

40:51.435 --> 40:52.345
اما بله

40:53.225 --> 40:54.625
من سنگ‌های رنگی مناطق غربی و

40:55.745 --> 40:56.825
مرواریدها رو می‌خوام

40:57.475 --> 40:58.705
سنگ رنگی مناطق غربی

41:00.395 --> 41:01.515
و مرواریدهاش؟

41:02.785 --> 41:05.955
خوشبختانه حرف‌هایی که می‌زنم توی صنعت جواهرات گوانگ جو

41:05.955 --> 41:08.705
روی باد هوا نیست

41:09.595 --> 41:11.225
...پس منظورت اینه که

41:12.145 --> 41:15.185
سه روز دیگه تا جشنواره‌ی خدای دریای جنوبی مونده

41:15.185 --> 41:16.595
طبق آداب و رسوم محلی

41:16.595 --> 41:18.665
ما باید یک گنج با قیمت بالا، درست ته دریاچه بذاریم

41:18.665 --> 41:20.185
و بعد از اون

41:20.475 --> 41:21.745
این مسابقه تبدیل به شکار کوسه می‌شه

41:23.435 --> 41:24.515
چه شکار کوسه‌ای؟

41:24.995 --> 41:27.875
هر گروه می‌تونه افراد ماهر خود رو مثل کوسه به داخل آب بفرسته

41:28.345 --> 41:29.555
تا بعد از رفتن به داخل آب گنج رو به دست بیارن

41:29.955 --> 41:31.225
اولین شخصی که قبل از اتمام زمان

41:31.705 --> 41:33.185
دستش به گنج برسه، برنده می‌شه

41:33.785 --> 41:34.625
می‌دونم که

41:35.145 --> 41:37.145
هردوتون

41:37.595 --> 41:38.955
می‌خواین که حقوقتون رو

41:38.955 --> 41:41.395
برای خرید مروارید هپو بدست بیارین

41:41.745 --> 41:43.995
پس بیایید از شکار کوسه استفاده کنیم

41:43.995 --> 41:45.265
برای اینکه بفهمیم

41:45.265 --> 41:47.705
کی شرایطش رو داره

41:48.265 --> 41:49.225
موافقین؟

41:52.515 --> 41:53.075
مشکلی نیست

41:54.115 --> 41:54.785
من دوست دارم

41:55.435 --> 41:56.595
گنجی که مال یکی دیگه‌ست رو بدزدم

42:05.475 --> 42:07.225
راه رو برات هموار کردم

42:08.075 --> 42:09.345
بقیه‌اش هم

42:10.145 --> 42:11.665
به خودت بستگی داره

42:13.745 --> 42:15.145
نگران نباش

42:17.395 --> 42:20.035
اون روز کف دریاچه، قراره که با تیغه‌های تیز پوشیده شه

42:20.705 --> 42:24.395
شرکت کنند‌ه‌ها مسئول زندگی خودشونن

42:24.395 --> 42:25.225
موقعِ شکار کوسه

42:25.225 --> 42:26.785
مزرعه‌ی مروارید سوی برنده می‌شه

42:27.345 --> 42:29.115
هر کسی که بر علیه ما تلاش کنه

42:29.115 --> 42:30.395
باید ناپدید شه

42:30.745 --> 42:33.825
شو نان یینگ می‌خواد با خرید مروارید ادای تقدیمی
به مزرعه‌ی مروارید سوی کمک کنه

42:34.555 --> 42:36.915
و از نقشه‌ی شکار کوسه استفاده کنه تا منو به زور از مسابقه بیرون بندازه

42:39.185 --> 42:40.825
اما چطور می‌تونم بهش اجازه‌ی همچین کاری رو بدم؟

42:40.825 --> 42:42.625
کاروان تجاریمون پر از شمالی‌هاست

42:42.625 --> 42:43.705
اون‌ها شناگرهای خوبی نیستن

42:43.705 --> 42:45.115
پس شانس کمی برای پیروز شدن

42:45.625 --> 42:47.225
توی آب دارن

42:54.115 --> 42:56.345
توی جشنواره‌ی خدای دریای جنوبی

42:56.705 --> 42:57.705
ارباب یان قصد داره که

42:57.705 --> 43:00.955
یه سری خدمتکار برای شرکت در مسابقه انتخاب کنه

43:01.225 --> 43:03.625
اگه بتونین گنج رو بدست بیارین

43:03.625 --> 43:05.595
آزادیتون رو پس می‌گیرین

43:05.595 --> 43:06.665
به علاوه

43:07.955 --> 43:12.435
این یه میلیون یوان رو هم برای داشتن یه زندگی عالی دریافت می‌کنین

43:12.435 --> 43:13.745
انقدر پول؟

43:14.435 --> 43:15.185
حرف نزن

43:16.209 --> 43:54.209
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Abraxas, moone, Valerie ●
● ادیتور:Emma ●
