WEBVTT

00:00.115 --> 00:18.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Emma, Kemina, Snowman ●
● ادیتور:Emma ●

00:18.335 --> 00:24.655
 ♪ماه تو افق فرو می‌ره و موج‌ها با شوق می‌رقصن
ستاره‌های بنفش هم قلب شب رو بیدار می‌کنن♪ 

00:25.335 --> 00:28.895
 ♪همون‌طوری که زمان بی هیچ اثری به انتها می‌رسه♪ 

00:29.655 --> 00:35.975
 ♪خاطرات ماتی که هستن هم محو می‌شن
ابریشم نمی‌تونه رو گذشته سرپوش بذاره♪ 

00:36.815 --> 00:41.415
 ♪سرنوشت تو سکوت راه خودشو پیش می‌گیره♪ 

00:42.695 --> 00:47.575
 ♪بذار شن‌ها و باد تو راه پیش رو همراهیت کنن♪ 

00:48.135 --> 00:52.975
 ♪با تماشای گذشته‌ای که غم و شادی‌هاش به جا موندن
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه♪ 

00:53.935 --> 00:58.615
 ♪از عمق تاریکی رها می‌شم♪ 

00:59.735 --> 01:04.055
 ♪مثل مرواریدهای اشک، در آغوش تقدیر می‌جنگیم♪ 

01:23.895 --> 01:26.895
 [برگرفته از افسانه‌ی یشم کون شان، نوشته‌ی تان تیان یین] 

01:26.895 --> 01:29.855
 [.˚⋆  افسانه‌ی دخترک مرواریدی ⋆˚.] 

01:30.215 --> 01:32.985
 [قسمت 5] 

01:33.685 --> 01:35.075
قبل اینکه باهام چونه بزنی

01:35.445 --> 01:36.445
به دقت در نظر بگیر که

01:36.445 --> 01:37.605
چه ارزشی داری و

01:37.915 --> 01:38.835
چه اهرم فشاری دستت داری

01:38.835 --> 01:39.885
هیچ اهرم فشاری ندارم

01:41.675 --> 01:43.125
فقط یه برده‌ام

01:43.645 --> 01:45.165
به‌عنوان یه ارباب اشراف‌زاده قولتون رو شکستین و

01:45.805 --> 01:46.805
کاری کردن همه چیز برای یه برده سخت بشه

01:47.925 --> 01:48.875
قصد دارین چی بگین؟

01:50.165 --> 01:51.605
واقعا نمی‌خواین کشتی رو ترک کنم؟

01:52.325 --> 01:52.925
چی شده؟

01:53.875 --> 01:54.805
از باخت می‌ترسین؟

02:00.035 --> 02:00.645
دیگه چی؟

02:03.445 --> 02:04.165
می‌خوام از کشتی پیاده بشم

02:04.875 --> 02:05.955
انقدر دوست داری بری؟

02:07.685 --> 02:08.915
پیاده شدن از این کشتی یه فرصت برای من محسوب می‌شه

02:13.315 --> 02:13.835
باشه

02:16.275 --> 02:17.235
اجازه‌اش رو می‌دم

02:21.405 --> 02:22.085
ولی بقیه چی؟

02:22.085 --> 02:22.765
نه اونا نمی‌تونن

02:29.765 --> 02:30.915
تا حالا هیچ‌وقت حس کردی که

02:31.515 --> 02:32.725
مستقیم داری می‌ری تو تله؟

02:33.875 --> 02:34.955
چه تله‌ای ممکنه باشه؟

02:36.035 --> 02:38.005
اگه جواب بده، کاروان هم سود می‌بره

02:38.675 --> 02:39.395
اگه شکست بخوره

02:39.845 --> 02:41.565
یه فرصت برای مجازاتش پیدا می‌کنم

02:42.235 --> 02:43.475
درست می‌گه

02:44.085 --> 02:45.445
یه ارباب اشراف‌زاده‌ای

02:45.755 --> 02:47.395
چرا یه برده انقدر حرصت رو درآورده؟

02:47.395 --> 02:48.515
تو هم فکر می‌کنی یه برده‌ست؟

02:48.845 --> 02:50.565
کدوم برده‌ای هر روز از زیر حرفای اربابش در می‌ره؟

02:51.005 --> 02:52.845
فقط یادگاری مادرش رو می‌خواد

02:54.875 --> 02:55.395
از کی

02:55.395 --> 02:56.475
انقدر مهربون شدی؟

02:56.475 --> 02:57.645
متوجه نشدی؟

02:58.085 --> 02:59.925
اون دقیقا مثل وقتیه که تو اولین بار
وارد غار اژدهای سیاه شدی

03:00.475 --> 03:02.315
هیچ چیزی نمی‌دونه، درمونده‌ست

03:02.845 --> 03:04.395
فقط یه اراده‌ی قوی داره و

03:04.395 --> 03:05.725
رو هر چیزی ریسک می‌کنه

03:08.205 --> 03:09.395
برای همین بود که خونی شدم و نیشم زدن

03:09.395 --> 03:10.165
درست مثل من

03:10.165 --> 03:11.725
تو هم برای پیدا کردن و بیرون اومدن
از اون گودال، داری به خاک چنگ زدی

03:12.565 --> 03:14.005
خودت می‌دونی اون مروارید خونین

03:14.755 --> 03:15.475
نشون‌دهنده‌ی چیه

03:27.035 --> 03:28.845
ازت خواستم به ارباب جانگ بگی

03:29.725 --> 03:31.285
که اون روز همراهم بودی

03:32.445 --> 03:33.875
و سوی دینگ رو دیدی یا نه

03:37.035 --> 03:38.165
سوی دینگ رو ندیدم

04:06.355 --> 04:07.565
خواهر، حالت خوبه؟

04:08.755 --> 04:09.875
الان دیگه آزادم که برم

04:12.125 --> 04:13.795
پس قراره

04:14.245 --> 04:16.125
بری اون آشغالا رو بفروشی؟

04:16.875 --> 04:19.725
الان، فقط می‌تونم تلاشم رو بکنم

04:21.595 --> 04:22.405
...اگرچه

04:24.525 --> 04:25.725
هنوزم نمی‌دونم

04:26.725 --> 04:28.405
چطور اون آشغالا رو به دست بیارم

04:29.915 --> 04:31.845
هر نیم کیلوش 18 سکه‌ست

04:32.245 --> 04:34.915
جناب سائو باید به‌خاطرشون پول خوبی به جیب بزنه

04:35.315 --> 04:37.245
کاری نمی‌کنه که راحت باشیم

04:40.035 --> 04:42.165
راجع‌به به کسی که به سائو نظارت می‌کنه
چی، دستیار پانگ؟

04:43.795 --> 04:45.125
مسئول فروشه

04:45.685 --> 04:46.725
باید اختیارش دستش باشه، نه؟

04:46.725 --> 04:49.315
با جناب سائو رابطه‌ی خوبی داره
زیاد قابل اعتماد نیست

04:49.315 --> 04:50.755
تازه، ما حتی درست نمی‌شناسیمش و

04:50.755 --> 04:52.315
مطمئنا بهمون اعتماد نمی‌کنه

04:52.315 --> 04:53.355
یه نفر دیگه هم هست

04:54.195 --> 04:55.795
که واقعا به کاروان اهمیت می‌ده

04:57.285 --> 04:59.075
ولی نمی‌دونم کمک کنه یا نه

05:00.405 --> 05:01.405
...همم

05:01.725 --> 05:02.875
خواهر، دیگه نمی‌تونم نگهش دارم

05:25.195 --> 05:27.565
من، دوان وو، یکی از برده‌های عرشه‌ی پایین
قصد دارم حسابدار وی رو ببینم

05:28.035 --> 05:29.405
اگه درخواستی داری، برو جناب سائو رو پیدا کن

05:29.405 --> 05:30.475
این مسئله مربوط به کاروان تجاریه

05:31.165 --> 05:32.725
اگه بخوای گزارش بدی و جلوتر بیای

05:33.075 --> 05:34.005
مجازات می‌شی

05:34.445 --> 05:36.195
چه می‌شه اگه یه نقص احتمالی رو
تو حساب‌هاتون بهتون بگم؟

05:38.005 --> 05:39.875
لطفا اول حرفم رو گوش کنین و
بعد اگه خواستین مجازاتم کنین

05:41.595 --> 05:42.285
بیا تو

05:52.645 --> 05:53.675
درود حسابدار وی

05:54.285 --> 05:55.915
حرف بزن، چه حسابی؟

06:00.645 --> 06:01.355
حسابدار وی

06:02.355 --> 06:03.555
اینا آشغالای کاروان تجاری هستن

06:05.115 --> 06:07.645
جناب سائو اخیرا هر نیم کیلو رو
به ازای 18 سکه فروختن

06:08.595 --> 06:09.595
ولی نگاهشون کنین حسابدار وی

06:10.795 --> 06:11.645
با این آشغالا

06:11.645 --> 06:13.595
اگه هر چیز مفیدی که هست رو ازش جدا کنیم

06:13.595 --> 06:14.595
و بعد دوباره بازسازیشون کنیم

06:14.885 --> 06:15.595
ممکنه

06:15.595 --> 06:16.645
بتونیم به غرفه‌ی گیاهان دارویی بفروشیمشون و

06:16.915 --> 06:17.765
به‌عنوان ماده‌ی اولیه مواد دارویی استفاده بشن

06:18.205 --> 06:20.325
این‌طور هر بسته‌اش می‌تونه دو سکه بیشتر دربیاره

06:20.765 --> 06:22.115
یعنی هر نیم کیلوش 20 سکه باشه؟

06:22.115 --> 06:22.675
درسته

06:23.235 --> 06:23.885
بیست سکه

06:23.885 --> 06:25.795
صد تا نیم کیلو از این فقط 2 هزار تا می‌شه

06:26.325 --> 06:27.885
اینکه به سختی برای

06:27.885 --> 06:29.165
غذای برده‌های عرشه‌ی پایین هم کافیه

06:29.885 --> 06:31.285
یعنی می‌خوای بشینی اعداد و ارقام رو برام تفکیک‌ کنی؟

06:31.285 --> 06:32.595
ولی کاروان ما

06:32.595 --> 06:33.285
کلی جواهرات همراهش داره

06:33.595 --> 06:34.995
و برای همین آشغالا هم زیادن

06:37.165 --> 06:38.595
حسابدار وی، من

06:38.885 --> 06:39.845
محموله‌های ارباب رو بررسی ‌کردم

06:39.845 --> 06:42.235
هر جابه‌جایی بیشتر از 100 کیلو
آشغال تولید می‌‌کنه

06:42.235 --> 06:43.405
اگه بخوایم محافظه‌کارانه پیش بریم

06:43.405 --> 06:44.555
با 20 سکه برای هر نیم کیلو

06:44.555 --> 06:46.115
می‌شه 4 هزار تا

06:46.115 --> 06:47.475
الان دو هفته‌ست که همراه کاروانم

06:47.885 --> 06:49.675
حداقل سه بار هم بار زدیم

06:49.675 --> 06:51.205
این‌طوری می‌شه چیزی حدود 12 هزار سکه

06:51.205 --> 06:52.205
...سه بار در ماه

06:52.205 --> 06:53.035
حسابش کنین و

06:53.035 --> 06:54.525
در سال هم می‌شه 36 بار

06:54.885 --> 06:55.795
با این 36 بار

06:55.795 --> 06:57.115
...کل مبلغ می‌شه

06:57.115 --> 06:58.645
سالانه 144 هزار سکه

06:58.995 --> 07:00.555
کاروان به‌راحتی می‌تونه

07:00.555 --> 07:01.475
سی تا از این محموله‌ها رو جابه‌جا کنه

07:02.035 --> 07:03.725
مسیر کاروان ما از مناطق غربی به سمت
دریای جنوبیه

07:04.115 --> 07:05.325
از بندرهای متعددی می‌گذریم

07:05.725 --> 07:07.845
ارباب هر بار خرید می‌کنن و جواهرات می‌فروشن

07:10.115 --> 07:12.595
اخیرا ارباب تو حراج مروارید شرکت کردن

07:13.435 --> 07:15.725
که باعث ارتقای شهرت کاروان ما شده

07:16.165 --> 07:17.085
با توجه به این

07:18.035 --> 07:19.115
این‌طوری محموله‌های بزرگی به دست میاریم

07:19.435 --> 07:20.645
واقعا تیزی

07:21.475 --> 07:22.085
داری می‌گی

07:22.085 --> 07:23.595
من، وی یان

07:23.885 --> 07:25.205
این سوددهی رو

07:25.205 --> 07:26.205
زیر نظر خودم بگیرم؟

07:27.355 --> 07:27.885
کلا نه

07:29.675 --> 07:30.885
همچین قصدی ندارم

07:32.435 --> 07:34.085
همه‌ی حساب و کتاب‌های اصلی

07:34.085 --> 07:35.205
دست شمان

07:35.765 --> 07:36.675
این آشغالا

07:36.675 --> 07:37.965
فقط برای ما برده‌های عرشه‌ی پایینی
شناخته‌شده هستن

07:37.965 --> 07:39.555
که روزانه باهاشون سر و کار داریم

07:40.915 --> 07:42.165
حتی اضافه کردن

07:42.795 --> 07:44.235
ذره ذره‌ی

07:44.595 --> 07:45.885
سالانه‌ 144 هزار سکه

07:46.355 --> 07:47.355
با گذشت زمان

07:48.325 --> 07:49.845
به طور قابل‌توجهی زیاد می‌شه

07:50.435 --> 07:51.285
درست نیست؟

07:52.355 --> 07:54.085
خب پس می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟

08:01.845 --> 08:03.355
ازتون می‌خوام اجازه بدین

08:04.885 --> 08:06.115
فروش آشغال‌ها رو من به دست بگیرم

08:14.845 --> 08:15.205
حسابدار وی

08:15.205 --> 08:17.035
اون می‌خواد آشغال‌ها رو بفروشه
شما دو نفر می‌تونین راجع‌بهش بحث کنین

08:25.095 --> 08:25.895
بشین

08:27.775 --> 08:28.535
دستیار پانگ

08:29.175 --> 08:31.295
من دوان وو، یه برده از عرشه‌ی پایینی هستم

08:33.095 --> 08:34.535
ارباب اجازه دادن وقتی تو اسکله هستیم

08:34.535 --> 08:36.295
پیاده بشم و این آشغالا رو بفروشم

08:36.735 --> 08:37.445
از الان به بعد

08:38.805 --> 08:39.975
روی کمک شما حساب می‌کنم دستیار پانگ

08:40.735 --> 08:41.295
فهمیدم

08:41.565 --> 08:43.775
مسئله‌ای نیست، به‌هرحال فقط یه سری آشغالن

08:44.215 --> 08:45.605
یادمه

08:46.095 --> 08:47.655
جناب سائو قبلا

08:47.655 --> 08:50.175
هر نیم کیلوش رو 18 سکه می‌فروخت

08:50.535 --> 08:52.445
از اونجایی که حسابدار وی حواسش بهت هست

08:52.445 --> 08:53.245
بیا اون مبلغ رو 16 سکه کنیم که

08:53.735 --> 08:55.175
بتونی تجارت آزادت رو انجام بدی

08:56.855 --> 08:57.855
ممنون دستیار پانگ

08:58.295 --> 08:59.125
اگرچه

08:59.685 --> 09:01.295
با توجه به اینکه همه‌اشون آشغالن

09:01.925 --> 09:04.005
رفت و برگشت دردسر داره

09:04.005 --> 09:06.535
بهتره که همه رو یه باره تمیز کنیم

09:06.535 --> 09:07.655
همه رو یه باره؟

09:07.655 --> 09:08.125
بله

09:08.125 --> 09:08.925
این بار چقدر ازشون هست؟

09:09.655 --> 09:11.005
فکر کنم تقریبا هزار کیلو

09:12.655 --> 09:13.215
خیلی خب

09:14.735 --> 09:15.335
متوجه شدم

09:19.895 --> 09:21.925
واقعا می‌تونه پول دربیاره؟

09:22.245 --> 09:24.605
دوان وو، غرفه‌ی گیاهان دارویی می‌خرتش؟

09:25.975 --> 09:26.895
مطمئن نیستم

09:26.895 --> 09:28.095
ولی می‌تونم تلاشم رو بکنم

09:28.445 --> 09:29.855
اینجا 100 کیلو کامل هست

09:30.535 --> 09:31.855
اگه بتونیم همه رو بفروشیم

09:32.335 --> 09:33.685
مقدار قابل‌توجهی می‌شه

09:34.335 --> 09:35.925
دوان وو، واقعا شگفت‌انگیزی

09:36.335 --> 09:38.415
به سختی اومدیم اینجا، و الان
اجازه‌ی خروج از کشتی رو هم گرفتی

09:38.415 --> 09:39.735
!که بری آشغالا رو بفروشی

09:39.735 --> 09:40.485
این قضیه رو فقط

09:40.485 --> 09:42.005
جناب سائو مدیریت می‌کرد

09:42.735 --> 09:44.095
!البته که خواهر شگفت‌انگیزه

09:44.565 --> 09:46.655
وقتی کلی پول درآورد

09:46.655 --> 09:49.045
برات کلی گوشت خشک‌شده میاریم پر سر و صدا

09:49.045 --> 09:50.415
!تازه برای گلوت هم دارو می‌خریم

09:50.415 --> 09:51.175
خواهر آ هو

09:51.535 --> 09:53.925
!بیست تا لباس برات می‌خریم

09:53.925 --> 09:54.895
بیست تا؟

09:56.535 --> 09:57.335
خواهر آ شیو

09:57.335 --> 09:58.215
برات  کفشایی می‌خریم که

09:58.215 --> 10:00.335
!پوشیده از مروارید باشن

10:00.925 --> 10:01.925
کفشای مرواریدی؟

10:02.325 --> 10:03.205
!پولداریما

10:04.775 --> 10:05.205
!پولداریما

10:05.205 --> 10:06.375
چه پولی؟

10:08.015 --> 10:08.725
یه عالم فاصله باهاتون داشتم

10:08.725 --> 10:10.135
ولی تونستم بشنوم دارین جیغ و داد می‌کنین

10:10.615 --> 10:12.205
نصفه شبه

10:12.725 --> 10:14.295
مگه عرشه‌ی پایینی قانونی چیزی نداره؟

10:17.415 --> 10:18.085
دوان وو

10:18.895 --> 10:19.655
بدک نبود

10:20.255 --> 10:21.255
شنیدم

10:22.045 --> 10:23.255
قراره آشغالا رو بفروشی، نه؟

10:23.725 --> 10:24.375
جناب سائو

10:26.255 --> 10:26.895
می‌دونم

10:27.325 --> 10:30.085
قبلا شما امور آشغالا رو مدیریت می‌کردین و

10:30.085 --> 10:31.045
به تلاشی که می‌کنین احترام می‌ذارم

10:31.685 --> 10:33.685
این بار قراره من جای شما برم سراغش

10:33.685 --> 10:35.805
...طبیعتا، پولی که از فروش به دست میاد

10:40.895 --> 10:41.725
داری خیلی بهش فکر می‌کنی

10:42.175 --> 10:43.445
هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم

10:43.805 --> 10:44.845
تصورات خودته

10:45.445 --> 10:47.325
...ولی راجع‌به پول

10:49.685 --> 10:50.775
اوه، دیر وقته

10:50.775 --> 10:51.655
همه‌اتون باید برین بخوابین

10:53.085 --> 10:53.925
ممنون جناب سائو

10:57.015 --> 10:57.685
!شیا می

11:04.805 --> 11:06.325
سائو یه مرد حریصه

11:07.895 --> 11:09.015
تمیزش کن

11:12.655 --> 11:14.205
داشتی میومدی لینگ نان

11:14.205 --> 11:16.655
چرا قبلش بهم نگفتی؟

11:16.655 --> 11:18.805
باید با هم سفر می‌کردیم

11:19.255 --> 11:19.965
برادر ارشد

11:20.565 --> 11:22.295
اصلا خبر نداشتم تو گوانگ جو هستین

11:22.685 --> 11:23.685
اگه می‌دونستم

11:23.685 --> 11:24.845
بهتون می‌گفتم

11:24.845 --> 11:25.325
بفرمایین

11:34.045 --> 11:34.655
برادر

11:35.255 --> 11:36.495
دقیقا برای چی

11:36.495 --> 11:38.565
اومدی هپو؟

11:38.965 --> 11:40.135
زیبایی مرواریدهای دریای جنوبی

11:41.535 --> 11:43.085
خیلی وسوسه برانگیزه

11:44.295 --> 11:46.135
برای همین می‌خواستم خودم شخصا هپو رو ببینم

11:46.775 --> 11:47.805
ولی وقتی رسیدم

11:47.805 --> 11:49.175
می‌دونین چی دیدم؟

11:49.565 --> 11:50.325
فقط غواصای یابنده‌ی مروارید رو که

11:50.325 --> 11:52.925
از آب بیرون می‌پریدن که از دست
کوسه‌های آدم‌خوار فرار کنن

11:53.775 --> 11:54.965
تو حراج مروارید

11:55.775 --> 11:57.015
مهمونای محترم زیادی بودن

11:57.655 --> 12:00.685
ولی با این‌حال این حراج با خون و اشک
غواصای یابنده‌ی مروارید زیادی درست شده

12:00.685 --> 12:02.255
می‌دونم چه حسی داری

12:02.565 --> 12:03.565
ولی

12:05.085 --> 12:06.775
سختی‌های غواصی مروارید

12:07.375 --> 12:09.535
همیشه همین‌طوری بودن

12:09.895 --> 12:11.925
نمی‌تونیم کنترلش کنیم

12:12.895 --> 12:14.255
ولی قبلش، مرواریدها

12:14.255 --> 12:15.375
برای تقدیم‌ کردن بودن

12:16.445 --> 12:18.205
الان مزرعه‌ی مروارید خانواده‌ی سوی رو ببینین

12:18.655 --> 12:20.325
دارن با بی‌پروایی از غواصای بیچاره
سوءاستفاده می‌کنن

12:20.325 --> 12:21.445
یه جوری با زندگی‌هاشون برخورد می‌کنن
که انگار ارزشی نداره

12:22.045 --> 12:22.615
...بدتر از اون

12:22.615 --> 12:23.805
حتی بدترشم هست؟

12:24.255 --> 12:24.805
برادر

12:25.205 --> 12:26.495
واینستا

12:26.495 --> 12:27.375
فقط حرف بزن

12:27.775 --> 12:29.445
اگه چیزی که درباره‌ی مزرعه‌ی مروارید سوی می‌گی

12:29.445 --> 12:30.775
حقیقت باشه

12:31.415 --> 12:34.015
مطمئن می‌شم که نتونن ازش قسر در برن

12:36.255 --> 12:37.685
تو شب دوم حراج مروارید

12:38.895 --> 12:40.325
برج مروارید سوخت

12:41.205 --> 12:42.535
پنگ وو که یه تاجر از اهالی چانگ آن بود

12:42.535 --> 12:43.565
داخل اون برج جونش رو از دست داد

12:44.845 --> 12:46.205
سوی دینگ با پولا فرار کرد

12:47.135 --> 12:49.175
و بعد جسدش تو گوانگ جو پیدا شد

12:49.535 --> 12:50.725
پنگ وو مرده؟

12:51.445 --> 12:53.565
سوی دینگ با پولا فرار کرده؟

12:53.565 --> 12:55.255
آتیش‌سوزی برج مروارید

12:55.535 --> 12:56.415
غوغای بزرگی تو هپو راه انداخت

12:56.725 --> 12:57.445
جسد سوی دینگ

12:57.445 --> 12:59.045
هنوز تو استان گوانگ جوئه

12:59.495 --> 13:00.775
خبر نداشتین؟

13:02.615 --> 13:04.535
واقعا بی‌دقت بودم

13:07.375 --> 13:08.135
برادر ارشد

13:10.685 --> 13:11.685
اون دو نفر رو می‌شناسین؟

13:12.445 --> 13:14.965
جدا از شناخت من

13:15.775 --> 13:18.325
اگه جناب سوی مزرعه‌ی پرورش مروارید
همچین شیطانی بوده

13:19.895 --> 13:22.375
به‌عنوان یه مقام درستکار

13:22.925 --> 13:25.805
!اجازه نمی‌دم قسر دربرن

13:28.805 --> 13:30.375
از اونجایی که درگیر این قضیه شدین

13:31.565 --> 13:32.495
خیالم راحته

13:32.845 --> 13:34.445
تا وقتی من اینجا باشم

13:34.805 --> 13:36.445
اجازه نمی‌دم اون آدمای شرور

13:36.895 --> 13:40.015
!به راحتی تو این دنیا هر کاری می‌خوان بکنن

13:40.445 --> 13:40.845
بفرمایین

13:42.325 --> 13:43.325
بسپارش به من

13:44.135 --> 13:45.135
!این رو به خاطر تو می‌نوشم، برادر ارشد

14:07.135 --> 14:08.965
رئیس، مهمونتون رفت

14:13.325 --> 14:15.255
به نظرت برادر کوچک‌ترم

14:15.805 --> 14:18.015
تمرکزش رو روی من گذاشته؟

14:18.775 --> 14:21.685
رئیس، شما همیشه آدم محتاطی بودین

14:22.205 --> 14:24.615
هیچ رد پایی به جا نذاشتین

14:25.135 --> 14:27.845
به علاوه، پنگ وو و سوی دینگ‌ مردن

14:28.615 --> 14:29.565
جانگ جین ران

14:30.015 --> 14:31.325
مطمئنا نمی‌تونه مدرکی پیدا کنه

14:32.415 --> 14:34.495
تو برادر کوچک‌ترم رو نمی‌شناسی

14:34.965 --> 14:36.445
وقتی تصمیم به کاری بگیره

14:37.685 --> 14:40.045
به این راحتی‌ها بیخیالش نمی‌شه

14:40.375 --> 14:41.325
وگرنه

14:41.325 --> 14:43.495
برای چی شاهزاده یینگ اون رو به هپو فرستاده؟

14:44.375 --> 14:45.535
... شاهزاده یینگ

14:47.085 --> 14:48.685
ممکنه رابطه‌اش با شاهزاده تان بهم خورده باشه؟

14:52.045 --> 14:53.725
قطع کردن تجارت کار راحتیه

14:54.325 --> 14:55.655
ولی اگه لو بریم

14:56.495 --> 14:57.045
ممکنه

14:57.045 --> 14:59.325
سرنوشتی بدتر از سوی دینگ‌ نصیبمون بشه

15:02.805 --> 15:04.845
رئیس، بانو شی جو براتون دعوت‌نامه‌‌ فرستادن و

15:04.845 --> 15:06.255
ازتون درخواست کرده فردا ملاقاتش کنین

15:08.805 --> 15:11.255
چرا همش مزاحمم می‌شه؟

15:12.015 --> 15:13.015
!بهش بگو به ملاقاتش نمی‌رم

15:13.535 --> 15:14.045
چشم، رئیس

15:18.775 --> 15:21.295
فرستاده‌ی مخصوص شو درخواستتون رو رد کردن

15:21.895 --> 15:23.925
اون فاصله‌اش رو باهام حفظ می‌کنه

15:24.295 --> 15:25.775
نه به خاطر اینکه نمی‌خواد درمورد کسی تحقیق کنه

15:26.565 --> 15:28.135
بلکه به خاطر اینکه می‌ترسه پای خودش به تحقیقات باز بشه

15:31.295 --> 15:32.325
انگار باید دنبال راهی بگردیم که

15:32.325 --> 15:34.085
خودمون به مسئله‌ی مرواریدهای تقدیمی رسیدگی کنیم

15:40.415 --> 15:42.255
برو به خزانه‌ی گوانگ جو و

15:42.255 --> 15:43.205
همه‌ی نقره‌هایی که دارن رو بگیر

15:43.685 --> 15:45.775
به همه‌ی مغازه‌های جواهر فروشی اینجا سر بزنین

15:45.775 --> 15:47.045
باید مروارید بخریم

15:47.375 --> 15:48.495
مهم نیست پولش چقدر می‌شه

15:49.045 --> 15:50.495
حتی آخرین دونه‌ی مرواریدی که

15:50.495 --> 15:51.375
ذخیره کردن هم جمع کنین

15:51.775 --> 15:52.685
اطاعت، ارباب

15:57.085 --> 15:57.685
سوی جیا

16:00.325 --> 16:00.925
ارباب شی جیو

16:01.535 --> 16:03.135
گفتی توی حراج مروارید

16:04.015 --> 16:06.325
جانگ جین ران و یان زی جینگ

16:06.895 --> 16:09.445
سر یه قواص یابنده‌ی مروارید باهم رقابت می‌کردن؟

16:09.775 --> 16:10.565
درسته

16:10.965 --> 16:11.685
جناب پنگ گفت که

16:11.685 --> 16:12.615
یان زی جینگ

16:12.615 --> 16:14.135
توی کشتی جانگ جین ران رو ملاقات کرده و

16:14.135 --> 16:15.495
وقتی دیده جانگ یه محقق بیچاره و

16:15.495 --> 16:16.445
بی‌تجربه‌ست

16:16.845 --> 16:17.895
جانگ رو هم با خودش آورده

16:19.205 --> 16:21.965
اون می‌تونه برگ بید طلایی توی حراج استفاده کنه

16:22.325 --> 16:23.775
اونوقت صداش می‌کنی «محقق بیچاره»؟

16:26.895 --> 16:28.535
اون چهارمین پسر وزیر جانگه و

16:28.925 --> 16:30.565
دست راست امپراتوره

16:32.045 --> 16:33.445
اونوقت صداش می‌کنی «محقق بیچاره»؟

16:41.295 --> 16:43.565
اونا ملاقاتشون اتفاقی نبوده

16:46.415 --> 16:47.415
درموردش تحقیق کن

16:48.375 --> 16:50.205
ببین یان زی جینگ واقعا کیه

16:51.205 --> 16:51.685
فهمیدم

16:57.735 --> 16:59.925
 [ بندر فو شو ] 

17:00.805 --> 17:02.565
!زود باشین، اجناس رو تخلیه کنین

17:03.495 --> 17:04.445
آروم برو

17:04.895 --> 17:05.615
دوان وو

17:05.615 --> 17:07.415
می‌خوای از ناظر کانگ دوباره خواهش کنم؟

17:07.415 --> 17:08.685
منم همراهت میام

17:08.685 --> 17:10.085
نمی‌تونی این گاری رو تنهایی حرکت بدی

17:10.085 --> 17:10.805
لازم نیست

17:11.895 --> 17:13.135
نگران نباش، می‌تونم

17:14.535 --> 17:15.175
دوان وو

17:15.685 --> 17:17.565
این دسته‌ی اجناس خیلی با کیفیتن

17:17.925 --> 17:19.535
!احتمال داره حتی برای هر کیلوش، چهل تا بهت بدن

17:19.535 --> 17:20.775
!اینجوری پولدار می‌شیم

17:20.775 --> 17:21.445
صدات رو بیار پایین

17:21.895 --> 17:22.775
پولدار بشیم یا نه

17:23.255 --> 17:25.205
باید صبر کرد دید اصلا می‌تونم بفروشمشون یا نه

17:25.775 --> 17:26.685
ولی بهت قول می‌دم

17:27.015 --> 17:27.775
تمام تلاشم رو بکنم

17:28.135 --> 17:29.375
من بهت اعتماد دارم، دوان وو

17:29.375 --> 17:30.325
تو از پسش بر میایی

17:30.325 --> 17:31.615
شیا می، بهم بگو ببینم

17:32.085 --> 17:33.135
واقعا همون‌طور که گفتی

17:33.445 --> 17:35.655
فقط باید اینا رو ببرم جلوی مغازه‌ی دارو‌های گیاهی و

17:35.655 --> 17:36.925
بذارم جنس‌ها رو ببینن، درسته؟

17:37.415 --> 17:38.965
عموی سومم این کار رو می‌کرد

17:39.655 --> 17:40.725
اگه یه مغازه نخواست، برو مغازه‌ی بعدی

17:40.725 --> 17:42.135
!این دسته فروخته شد

17:42.135 --> 17:44.325
حتما یکی پیدا میشه که اونا رو نیاز داشته باشه

17:44.655 --> 17:45.175
دوان وو

17:45.615 --> 17:47.565
!اگه اون تونسته از پسش بر بیاد، پس تو هم می‌تونی

17:51.205 --> 17:51.845
من رفتم

17:54.175 --> 17:55.415
!زود باش، حرکت کن

17:59.965 --> 18:01.015
!ممنون بابت سخت کوشیت

18:03.375 --> 18:04.565
نمی‌تونی بری تو خشکی

18:04.895 --> 18:05.925
می‌دونم جناب سائو

18:06.255 --> 18:07.565
ولی پام رو توی خشکی نذاشتم، مگه نه؟

18:07.565 --> 18:08.805
ببین، این خشکیه؟

18:09.135 --> 18:10.325
بیا توی کشتی، بچه جون

18:10.325 --> 18:11.175
شیا می

18:11.775 --> 18:13.295
!برات چندتا هدیه می‌گیرم

18:13.295 --> 18:14.415
!باشه، دوان وو

18:14.415 --> 18:15.805
سفر خوبی داشته باشی، دوان وو

18:15.805 --> 18:17.375
!کارم داره رونق می‌گیره

18:29.445 --> 18:30.085
احمق

18:32.175 --> 18:33.205
لااقل نترسه

18:35.415 --> 18:36.245
نترس و احمق

18:36.615 --> 18:37.855
می‌دونی آخر و عاقبتش چیه؟

18:40.005 --> 18:40.965
جوون مرگ شدن

18:41.615 --> 18:43.095
اونوقت آدم بداخلاقی که زبون تندی داره چی؟

18:44.965 --> 18:46.205
مطمئنا یه هزار سالی عمر می‌کنه

18:48.055 --> 18:49.615
ما هم باید بریم بیرون

18:50.245 --> 18:51.005
برای چی؟

18:51.685 --> 18:53.765
هر جایی رئیس خودش رو داره

18:54.765 --> 18:56.895
ما توی زمین اونا داریم پول به جیب می‌زنیم

18:58.205 --> 19:01.095
پس واجبه به رئیس انجمن گوانگ جو عرض ادب بکنیم

19:05.485 --> 19:06.445
عجله نکن

19:48.005 --> 19:49.575
عجله نکن، جناب

19:50.485 --> 19:51.375
مراقب باش

19:52.245 --> 19:52.965
ببخشید

19:54.055 --> 19:54.925
می‌بینمتون

19:55.965 --> 19:56.765
جناب

20:01.485 --> 20:02.415
جناب

20:02.965 --> 20:04.525
اشغال‌های جواهرات دارم

20:04.895 --> 20:06.765
...مثل سنگ لاجورد، میکا

20:06.765 --> 20:08.445
می‌تونین خودتون بررسیشون کنین

20:08.815 --> 20:09.005
نگاه کنین

20:09.005 --> 20:11.245
برای چه مغازه‌ای کار می‌کنی؟

20:11.245 --> 20:12.095
کاروان تجاری یان

20:12.485 --> 20:13.655
اصلا اسمش به گوشم نخورده

20:13.655 --> 20:14.175
از اینجا برو

20:14.175 --> 20:17.375
کاروان تجاری یان از سمت غرب میاد و

20:17.375 --> 20:19.485
اخیراً هم مقدار زیادی مروارید از

20:19.815 --> 20:21.055
سوی که توی هپو هست آوردیم

20:21.055 --> 20:22.335
کیفیت اجناسمون تضمین شده‌ست

20:22.685 --> 20:23.615
می‌تونم بهتون نشون بدم

20:23.615 --> 20:24.415
بانو

20:24.415 --> 20:26.685
اینجا مغازه‌ی داروی گیاهیه و ما با دارو سرو کار داریم

20:26.685 --> 20:27.895
نمی‌تونم همچین خطری رو بپذیرم

20:27.895 --> 20:28.685
متوجه‌ام

20:28.685 --> 20:31.095
ولی مطمئن باشین که اجناسمون کیفیتش بالاست

20:31.095 --> 20:32.815
یه نگاه بکنین خودتون متوجه می‌شین

20:32.815 --> 20:33.685
حتی با وجود آبرو و اعتبار دیرینه‌امون

20:33.685 --> 20:35.925
نمی‌تونیم خطر فروختن جنس‌های تقلبی رو بپذیریم

20:35.925 --> 20:37.725
اینطور نیست، چطور ممکنه تقلبی باشن؟

20:40.285 --> 20:41.095
با پایین‌ترین قیمت بخریدشون

20:41.855 --> 20:42.615
کیفیتشون رو ضمانت می‌کنم

20:43.135 --> 20:44.415
فقط کافیه همون کمترین قیمتی که گفتین رو بدین

20:44.855 --> 20:45.375
این چطوره؟

20:45.655 --> 20:46.415
پس بذار یه سوالی ازت بپرسم

20:46.815 --> 20:48.725
بعد از اینکه این گاری رو فروختی، کجا می‌ری؟

20:52.615 --> 20:53.525
این چطوره؟ یه نگاه بکنین

20:53.965 --> 20:54.965
نمی‌دونم

20:55.415 --> 20:56.895
اونوقت اگه این اجناس مشکلی داشتن

20:57.285 --> 20:58.965
من پیش کی باید برم؟ کجا تو رو پیدا کنم؟

20:59.285 --> 21:01.055
اجناس مشکلی ندارن، جناب

21:01.055 --> 21:01.445
واقعا می‌گم، خودتون ببینین

21:01.445 --> 21:02.765
مغازه‌‌ی ما

21:02.765 --> 21:04.375
خودش تامین کننده داره

21:04.375 --> 21:06.615
اگه گاری تو رو بخرم

21:06.615 --> 21:07.615
وقتی اونا اجناسشون رو آوردن

21:07.615 --> 21:09.205
چطور بهشون توضیح بدم؟

21:09.485 --> 21:11.415
بانو، بهتره از اینجا برین

21:11.725 --> 21:13.415
...صبر کنین، جناب

21:16.095 --> 21:17.485
!از اینجا برو، زود باش

21:17.855 --> 21:19.655
بهت که گفتیم، نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

21:19.655 --> 21:20.055
فورا از اینجا می‌رم

21:20.055 --> 21:21.005
برو، زود باش

21:24.965 --> 21:25.855
حرکت کن

21:25.855 --> 21:26.855
ما همچین خرید و فروشی انجام نمی‌دیم

21:26.855 --> 21:28.095
...یه لحظه

21:29.415 --> 21:30.575
!ما از این چیزها نمی‌خریم، زود باش برو

21:30.575 --> 21:31.815
 [تالار بای فو] 
!حرکت کن

21:32.175 --> 21:33.655
!وجدانا، دیگه برنگرد اینجا

21:36.175 --> 21:36.895
! جناب، بفرماین داخل

21:36.895 --> 21:38.245
!از این طرف

21:38.895 --> 21:41.685
!زیورآلات دارم، بیاین نگاه کنین

21:42.855 --> 21:45.725
!کیسه‌های معطر، طلسم و کلی وسایل دیگه داریم

21:48.525 --> 21:50.415
 [ رونق تجارت] 
اصلا انتظار نداشتم رئیس انجمن جواهرات اینجا

21:50.765 --> 21:52.375
انقدر جوون باشه

21:53.855 --> 21:54.685
معذرت خواهی و عرض ادبم رو بپذیرین

21:55.055 --> 21:57.335
محفل شعر مرواریدتون یه شبه کلی شهرت به دست آورد

21:57.335 --> 21:59.575
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

21:59.855 --> 22:00.445
خجالتم می‌دین

22:08.285 --> 22:10.135
لطفاً، این جواهرات رو برای من بررسی کنین

22:21.685 --> 22:22.285
...چیه

22:23.095 --> 22:24.765
به مروارید‌های لینگ نان علاقه ندارین؟

22:24.765 --> 22:25.685
نه اصلا

22:26.765 --> 22:28.525
ولی به عنوان رئیس انجمن

22:28.895 --> 22:29.685
حتما می‌دونین که

22:30.055 --> 22:31.525
کمیاب بودنه که چیزی رو ارزشمند می‌کنه

22:32.005 --> 22:33.175
همه‌ی تاجرها می‌دونن که

22:33.525 --> 22:34.685
هرچی فراوانی بیشتر باشه، ارزون تره

22:35.525 --> 22:36.925
معلومه همه دوست دارن که

22:36.925 --> 22:38.765
چیزهای کمیاب برای فروش داشته باشن

22:39.175 --> 22:40.445
زیورآلات مرواریدهای لینگ نان

22:41.205 --> 22:43.335
آوازه و شهرت زیادی دارن

22:43.815 --> 22:45.135
ولی چند سال که بگذره

22:45.135 --> 22:46.375
بدلیجاتش با طرح‌های مشابه

22:46.725 --> 22:49.005
همه‌ جا پخش می‌شه

22:49.415 --> 22:50.575
برای نگهداشتن مشتری‌ها

22:50.895 --> 22:52.005
هر انجمنی

22:52.415 --> 22:53.685
مجبور می‌شه که قیمت رو بیاره پایین

22:54.175 --> 22:55.335
این رقابت

22:55.765 --> 22:57.095
وقوعش حتمیه

22:57.725 --> 22:58.965
ولی صنعتگری ما

22:58.965 --> 23:00.575
مخصوصا کیفیت مرواریدهامون

23:00.965 --> 23:01.925
درجه یک و عالیه

23:02.485 --> 23:04.205
چطور می‌شه اونا رو

23:04.205 --> 23:05.375
صرفا با بدلیجات مقایسه کرد؟

23:05.815 --> 23:06.725
هردومون خوب می‌دونیم که

23:06.725 --> 23:09.245
این فرسودگی ثروت برای مقابله با بدلیجات

23:09.725 --> 23:10.965
همیشگی نیست

23:11.525 --> 23:12.285
به علاوه

23:12.285 --> 23:14.335
مزرعه مروارید هپو الان دیگه خراب شده

23:14.335 --> 23:16.575
بعد از سه ماه، دیگه هیچ جنسی نخواهد بود

23:17.135 --> 23:18.055
اون موقع

23:19.005 --> 23:20.765
شماها می‌خواین چی کار کنین؟

23:23.005 --> 23:25.005
درسته، چی کار می‌تونیم بکنیم؟

23:25.415 --> 23:27.615
نمی‌تونیم که از ثروتمون خرج کنیم

23:32.095 --> 23:33.175
ارباب یان، با هشیاری که دارین

23:33.855 --> 23:35.375
تونستین حقیقت رو آشکار کنین

23:36.575 --> 23:38.895
لطفاً، ما رو راهنمایی کنین

23:45.615 --> 23:47.055
این‌ها سنگ‌های رنگین که

23:47.375 --> 23:49.285
اربابم از غرب آورده

23:49.895 --> 23:51.095
لطفاً، نگاه کنین

23:56.895 --> 23:57.765
حقیقتا، ارباب یان

23:58.205 --> 24:00.095
این‌ها جواهرات کمیابین

24:00.965 --> 24:02.965
شگفت‌زده شدم

24:02.965 --> 24:03.725
این‌ها

24:04.485 --> 24:06.055
هدایای من به شماست

24:14.615 --> 24:15.925
با دادن همچین هدایای باارزشی

24:16.725 --> 24:17.765
نمی‌دونم ارباب یان

24:17.765 --> 24:20.055
در عوضش چی می‌خوان؟

24:23.485 --> 24:24.655
من دنبال تجارت و

24:26.245 --> 24:27.335
ثروت دو‌طرفه از طریق همکاری هستم

24:29.765 --> 24:30.765
در سه ماه آینده

24:31.445 --> 24:32.765
قصد دارم سنگ‌های رنگی مناطق غربی که

24:32.765 --> 24:34.245
انجمن جواهرات شناخته شده‌ی شما کم داره رو

24:34.725 --> 24:36.005
وارد صنعت جواهرسازی گوانگ جو کنم و

24:36.655 --> 24:38.685
اینجا اولین جایی باشه که تجارت سنگ‌های رنگی رو به راه می‌ندازه

24:39.175 --> 24:40.815
ما سنگ‌های اولیه و

24:40.815 --> 24:41.765
مهارت‌های مورد نیاز رو در اختیارتون قرار می‌دیم

24:42.375 --> 24:43.685
انجمن جواهرات گوانگ جو هم

24:43.685 --> 24:45.055
مسئول تهیه جواهرسازها و

24:45.055 --> 24:46.335
مدیریت فروش کالاهاست

24:47.765 --> 24:48.575
تقسیم سود چطوریه؟

24:48.855 --> 24:49.445
هفتاد سی

24:50.095 --> 24:51.815
ارباب یان، توی معامله اهل چک و چونه نیستین

24:53.575 --> 24:54.895
به نظرم شما

24:55.245 --> 24:56.855
دوست ندارین که از ثروت و داراییتون هزینه کنین

24:57.575 --> 24:59.615
می‌تونیم به انجمنتون قول بدیم که

24:59.615 --> 25:01.175
این حق انحصاری توی گوانگ جو

25:01.815 --> 25:03.525
به عنوان تنها تامین کننده‌ی

25:03.525 --> 25:05.245
سنگ‌های رنگی مناطق غربی، ازتون حمایت می‌کنه

25:14.285 --> 25:14.855
خیلی خب

25:15.205 --> 25:16.485
شرایطتون رو می‌پذیرم

25:16.485 --> 25:18.245
ولی یه درخواست دیگه هم دارم

25:18.245 --> 25:19.095
مادرم

25:19.685 --> 25:21.415
خیلی مروارید‌های دریا جنوبی هپو رو دوست داره

25:22.375 --> 25:23.765
چند روز دیگه سالگرد فوتشه

25:24.725 --> 25:26.445
امیدوارم شما کمی مروارید برام تهیه کنین

25:27.205 --> 25:27.815
البته

25:28.685 --> 25:29.615
فقط بهترینشون رو

25:30.095 --> 25:30.965
خیالتون راحت، ارباب یان

25:31.245 --> 25:33.415
براتون تهیه‌اشون می‌کنم

25:34.335 --> 25:34.965
ممنون

25:55.375 --> 25:57.205
!جناب، نگاه کنین

26:04.005 --> 26:05.525
!بیایین اینجا

26:07.965 --> 26:09.005
کجا اقامت دارین؟

26:09.005 --> 26:10.445
می‌گم براتون بفرستن اونجا

26:11.655 --> 26:14.485
!کیسه‌ی معطر، طلسم

26:17.375 --> 26:18.095
بانو

26:19.005 --> 26:20.245
دیدم که این گاری رو

26:20.245 --> 26:22.095
کل بعد از ظهر توی کوچه‌ها می‌چرخونی

26:22.095 --> 26:23.445
چیزی می‌فروشی؟

26:23.855 --> 26:25.485
اینا اشغال‌های کاروان تجاریمونه

26:26.615 --> 26:28.685
مثل سنگ میکا، لاجورد و کلی نوع دیگه

26:28.685 --> 26:29.685
مغازه‌های گیاهای دارویی محلی

26:29.685 --> 26:31.175
از تاجرها سیار چیزی نمی‌خرن

26:31.175 --> 26:33.005
تامین کننده‌ی اونا

26:33.005 --> 26:34.615
همه محلین

26:34.615 --> 26:34.895
درسته

26:34.895 --> 26:37.175
فروختن اینا کار سختیه

26:40.855 --> 26:42.055
حالا که توی فروششون مشکل پیدا کردی

26:42.055 --> 26:43.485
می‌تونم یه نصیحتی بهت بکنم

26:44.965 --> 26:47.175
یه سری گروه برای فروش اینا دارم

26:47.655 --> 26:49.725
ولی یه انعامی هم باید بهم بدی

26:51.765 --> 26:52.685
چقدر می‌خوای؟

26:54.575 --> 26:55.285
جائو سوم

26:56.095 --> 26:58.135
باز داری مردم رو فریب می‌دی؟

26:58.135 --> 26:59.005
اوه، تازه یادم اومد که

26:59.005 --> 27:00.245
یه کاری توی خونه هست که باید انجام بدم

27:00.245 --> 27:01.445
من دیگه می‌رم

27:01.965 --> 27:03.005
!روباه مکار

27:04.415 --> 27:05.575
اون جائو سوم

27:05.575 --> 27:06.895
برای اجناسی غریبه‌ها دارن اونا رو گول می‌زنه

27:07.415 --> 27:07.895
...اون

27:07.895 --> 27:09.855
بانو، از اونجایی که اینجا تازه واردی

27:09.855 --> 27:10.855
همیشه مراقب باش

27:10.855 --> 27:11.575
ممنون

27:17.615 --> 27:19.375
اینا ته مونده‌های کاروان تجاریمونه که

27:19.725 --> 27:21.485
قرار بود برسه به عطاری‌ها ولی

27:21.485 --> 27:22.575
مردم محلی قبولشون نکردن

27:23.575 --> 27:24.615
خب حالا

27:24.615 --> 27:25.925
چقدر داری؟

27:28.965 --> 27:29.725
...اینجا

27:30.925 --> 27:31.855
بیشتر از دویست کیلو

27:34.245 --> 27:36.925
من صاحب عطاری ووام

27:38.205 --> 27:40.965
خوشبختانه، دقیقا همین محموله رو لازم داریم

27:41.375 --> 27:43.925
ملاقات شما مقدر شده بوده

27:44.575 --> 27:45.375
دنبالم بیاین

27:46.725 --> 27:47.415
از این طرف

27:52.285 --> 27:53.205
کجا؟

27:53.205 --> 27:54.205
 [عطاری وو] 

27:54.205 --> 27:55.375
!بارها  رسیدن

27:57.615 --> 27:59.205
ارباب وو

28:00.335 --> 28:00.855
اوه

28:01.205 --> 28:02.055
بانو

28:02.375 --> 28:03.855
قیمت مد نظرتون چنده؟

28:07.575 --> 28:09.285
بیست و پنج سکه برای هر کیلو؟

28:09.285 --> 28:10.575
بیست و سه تا چطوره؟

28:10.895 --> 28:13.245
بیاین روی بیست و چهار سکه برای هر کیلو توافق کنیم

28:14.205 --> 28:15.655
هر چیزی هم که اضافه موند برای شما

28:16.335 --> 28:17.765
می‌دونم براتون سخته، بانو

28:17.765 --> 28:19.055
قبوله، بیست و چهار سکه

28:19.685 --> 28:20.245
!بارها رو بررسی کنین

28:20.245 --> 28:20.615
!متوجه شدیم

28:20.615 --> 28:21.245
!متوجه شدیم

28:22.135 --> 28:22.765
من بهش رسیدگی می‌کنم

28:27.095 --> 28:28.375
کیفیتش خوب به نظر میاد

28:30.655 --> 28:31.285
خیلی خب

28:39.525 --> 28:40.205
باشه

28:40.205 --> 28:42.375
ارباب وو، در کل202 کیلوئه

28:42.375 --> 28:43.375
دو کیلو اضافه‌ست؟

28:43.815 --> 28:45.135
فرض کن هدیه‌ات به منه

28:45.135 --> 28:46.335
بگیرش، لطفا

28:46.335 --> 28:47.895
باشه بار رو پشت غرفه خالی کنین

28:47.895 --> 28:48.525
اطاعت، قربان

28:49.245 --> 28:51.095
بعدا میام دنبال گاری

28:54.965 --> 28:55.765
...بانو

28:56.925 --> 28:57.615
...این

28:57.895 --> 28:58.655
اینم حواله

28:59.095 --> 28:59.685
حواله؟

28:59.685 --> 29:00.445
خب

29:00.855 --> 29:03.375
هیچ دفتر بایگانی اسنادی این اطراف

29:03.375 --> 29:05.095
انقدر سکه نداره

29:06.175 --> 29:07.175
فقط یکم برو پایین‌تر تا

29:07.485 --> 29:08.655
به خزانه‌داری جیه برسی

29:08.655 --> 29:10.175
می‌تونی اونجا حواله‌ات رو نقد کنی

29:10.655 --> 29:11.335
ممنون، ارباب وو

29:11.335 --> 29:12.095
خیلی خب، حالا زود برو

29:12.095 --> 29:12.655
ممنون

29:12.655 --> 29:13.335
زود باش، الان

29:21.855 --> 29:22.485
 [حواله] 
قربان

29:22.895 --> 29:24.725
این اطراف غرفه‌ای هست که

29:24.725 --> 29:27.335
چیزهایی که بچه‌ها دوست دارن مثل

29:27.335 --> 29:28.725
خوراکی، اسباب بازی یا

29:29.655 --> 29:31.245
شاید لباس، رو داشته باشه؟

29:31.245 --> 29:31.765
...غرفه‌های زیادی اینجا می‌بینم

29:31.765 --> 29:33.815
!حواله قلابیه

29:36.965 --> 29:38.925
عطاری وو این رو صادر کرده

29:38.925 --> 29:39.965
!غیر ممکنه قلابی باشه

29:39.965 --> 29:41.055
دوباره بررسیش کنین

29:41.415 --> 29:42.525
این مهر رو می‌بینی؟

29:43.135 --> 29:44.205
!تابلوئه که قلابیه

29:44.205 --> 29:45.205
یه قلابی، قلابیه

29:45.205 --> 29:46.175
واسم مهم نیست کی بهت دادتش

29:46.615 --> 29:48.205
می‌خوای من رو سرکیسه کنی؟

29:48.205 --> 29:48.895
‌...نه، من

29:48.895 --> 29:49.615
!گمشو

29:52.005 --> 29:52.855
می‌رم می‌پرسم

29:53.335 --> 29:54.005
می‌رم می‌پرسم

29:54.005 --> 29:54.525
!برو

29:57.205 --> 29:58.415
باور نکردنیه

30:00.135 --> 30:02.095
 [عطاری وو] 

30:02.095 --> 30:03.055
!ارباب وو

30:03.965 --> 30:04.375
!ارباب وو

30:04.375 --> 30:05.285
واسه چی داد و بیداد راه انداختی؟

30:05.685 --> 30:07.135
ارباب وو با یه مهمون جلسه دارن

30:07.135 --> 30:08.175
چیزی لازم داری، بانو؟

30:08.175 --> 30:09.245
باید ارباب وو رو ببینم

30:10.575 --> 30:11.965
!باید ببینمش

30:11.965 --> 30:13.575
اول بذار بهشون اطلاع بدم

30:13.575 --> 30:14.925
زود برو

30:15.895 --> 30:17.485
دوان وو، اینجا داری چی کاری می‌کنی؟

30:17.485 --> 30:19.855
جناب سائو دنبال ارباب ووام

30:21.135 --> 30:22.375
!برو ارباب وو رو بیار

30:22.765 --> 30:24.055
این ارباب ووئه

30:24.055 --> 30:26.765
نه، اون وو نیست

30:26.765 --> 30:28.445
فقط یه ارباب وو هست

30:28.445 --> 30:29.655
خیلی ساله که من می‌شناسمش

30:29.655 --> 30:31.575
همین عصری داشتیم با هم گپ می‌زدیم

30:32.965 --> 30:33.815
راستی

30:33.815 --> 30:35.285
مگه نیومدی اینجا که بارهات رو بفروشی؟

30:36.135 --> 30:36.965
الان کجان؟

30:37.615 --> 30:38.815
همشون فروش رفتن؟

30:39.925 --> 30:41.415
نه، این اون وو نیست

30:41.415 --> 30:43.245
یه ووی دیگه هم هست که

30:43.245 --> 30:45.245
این حواله رو بهم داد تا

30:45.245 --> 30:47.375
توی اون خزانه‌داری جلو نقدش کنم

30:47.375 --> 30:48.375
من همه چیز رو بهش دادم و

30:48.375 --> 30:49.815
همه‌ی بارها رو گرفت

30:49.815 --> 30:51.375
ولی اون این وو نبود

30:51.375 --> 30:52.485
یه لحظه صبر کن

30:52.485 --> 30:54.005
حتما داری درمورد وو شیانگ حرف می‌زنی

30:54.375 --> 30:55.895
اون قبلا برامون بار میاورد ولی

30:55.895 --> 30:57.375
الان تا خرخره به خاطر قمار توی قرضه

30:57.375 --> 30:58.765
این سال‌ها خودش رو نشون نداده

30:59.175 --> 31:00.095
چه خبره؟

31:00.485 --> 31:02.135
امروز یکم باقی مونده‌ی جواهرات لازم داشتم

31:02.135 --> 31:03.485
وو شیانگ گفت یکم داره

31:03.485 --> 31:05.575
!اون محموله‌ی منه

31:05.575 --> 31:06.575
اون گفت بار داره

31:06.575 --> 31:07.895
واسه همین اونا رو آورد

31:07.895 --> 31:09.445
ما محموله رو بررسی کردیم و

31:09.445 --> 31:10.575
پولش هم تسویه شد

31:10.575 --> 31:12.095
پولش قبلا به وو شیانگ داده شده

31:12.415 --> 31:13.055
...ولی

31:13.055 --> 31:13.965
یه ثانیه وایستین

31:13.965 --> 31:14.815
!من رو ببر پیش وو شیانگ

31:14.815 --> 31:15.895
!صبر کن

31:16.895 --> 31:17.925
می‌خوای بگی

31:18.285 --> 31:19.485
بار رو گم کردی؟

31:19.815 --> 31:21.005
اونا مال تو نبودن

31:21.005 --> 31:21.765
!واسه کاروان بودن

31:21.765 --> 31:22.725
!می‌دونم

31:22.725 --> 31:23.765
می‌دونی

31:23.765 --> 31:25.685
چند وقت طول کشیده تا

31:25.685 --> 31:27.005
اون 202کیلو جمع بشه؟

31:27.005 --> 31:28.245
اگه خودم به کارها رسیدگی کرده بودم

31:28.245 --> 31:29.375
تا الان تموم شده بود

31:29.375 --> 31:30.685
...ولی تو اولین معامله‌ات رو خراب کردی

31:30.685 --> 31:32.285
از کجا می‌دونین 202کیلو بود؟

31:35.245 --> 31:36.095
جناب سائو، چطور می‌دونین

31:36.095 --> 31:37.765
دقیقا202 کیلو بوده؟

31:37.765 --> 31:38.895
سوال کردن بسه

31:38.895 --> 31:40.175
بارها رو گم کردی
باید به خاطرش تنبیه بشی

31:40.175 --> 31:40.815
!ببرینش

31:40.815 --> 31:41.415
...جناب سائو

31:42.135 --> 31:42.855
...جناب سائو

31:42.855 --> 31:44.855
از کجا می‌دونستین202کیلوئه؟

31:44.855 --> 31:46.175
!من رو گول زدین

31:46.725 --> 31:47.525
!جناب سائو

32:03.655 --> 32:04.615
ارباب

32:04.615 --> 32:05.615
!ده ضربه زده شد

32:06.375 --> 32:07.855
فدای سود بیشتر به خاطر سود کم

32:08.415 --> 32:10.375
اعتماد کورکورانه وساده لوحی

32:10.895 --> 32:12.245
!اینا اشتباهات جدی توی کسب و کارن

32:13.005 --> 32:13.965
از الان

32:14.375 --> 32:15.525
برمی‌گردی عرشه‌ی پایین

32:16.135 --> 32:17.525
به عنوان یه برده ادامه بده

32:17.525 --> 32:20.095
یه آدم بی‌اهمیت فقط لیاقت این رو داره که روش پا بذاری

32:36.615 --> 32:37.485
ارباب

32:38.925 --> 32:40.725
می‌تونم یه شانسی داشته باشم که جبران کنم؟

32:41.655 --> 32:42.525
هنوزم حاضر نیستی تسلیم بشی؟

32:42.925 --> 32:44.685
لطفا، ارباب، یه شانسی بهم بدین

32:48.485 --> 32:49.685
و اگه دوباره شکست خوردی چی؟

32:51.245 --> 32:52.245
اگه شکست خوردم

32:53.615 --> 32:54.685
هرکار شما بخواین انجام می‌دم

32:58.855 --> 32:59.285
باشه

33:04.445 --> 33:05.245
تا فردا عصر

33:05.895 --> 33:06.965
وظیفه‌ات رو انجام بده

33:49.575 --> 33:50.855
می‌خوای چی کار کنی؟

33:52.855 --> 33:53.965
وو شیانگ کجاست؟

33:54.965 --> 33:56.925
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟
...من نمی‌شناسم

33:56.925 --> 33:59.095
وو شیانگ کجاست؟

33:59.925 --> 34:01.135
دارم بهت می‌گم ارباب سائو

34:01.965 --> 34:03.375
اگه شکست بخورم، به خاطرش می‌میرم

34:04.175 --> 34:06.205
و قبل از این که بمیرم، یکی رو با خودم می‌برم

34:10.485 --> 34:11.855
...بهت می‌گم

34:13.925 --> 34:16.765
اون توی... باغ سان چیه

34:36.305 --> 34:37.685
 [باغ سان چی] 

34:45.375 --> 34:48.445
چه دختر احمقی

35:18.925 --> 35:20.615
...وایستا

35:21.005 --> 35:22.485
تو وو شیانگی یا ارباب وو؟

35:23.175 --> 35:24.005
آ شیانگ

35:24.005 --> 35:24.855
ته مونده‌های من کجان؟

35:25.575 --> 35:26.725
فروخته شدن

35:28.005 --> 35:28.655
پولش کو؟

35:29.615 --> 35:31.655
من... همه‌اشون رو گم کردم

35:34.135 --> 35:34.855
...نکن

35:35.445 --> 35:36.855
...دارمش

35:45.325 --> 35:47.805
به چهار هزار سکه فروختمشون، همه‌ی پول اینجاست

35:59.575 --> 36:00.885
...خدای من

36:22.685 --> 36:24.245
اینجا دنبال من می‌گردی؟

36:24.245 --> 36:25.095
دستیار پانگ

36:25.095 --> 36:26.015
...این

36:26.015 --> 36:26.725
دویست کیلو باقی مونده رو

36:26.725 --> 36:28.015
طبق توافق قبلی

36:28.015 --> 36:29.135
کیلویی شونزده سکه خریدم

36:29.885 --> 36:30.575
به چهار هزار سکه فروش رفتن

36:31.405 --> 36:32.885
در واقع پول رو برگردوندی

36:33.805 --> 36:36.365
!این برده کوچولو واقعا یه چیزی هست

36:39.575 --> 36:40.975
...چهار هزار سکه

36:40.975 --> 36:42.285
اینجا3200تا سکه هست

36:42.805 --> 36:43.685
اضافه‌اش رو برداشتم

36:43.685 --> 36:44.535
سهم منه

36:45.765 --> 36:47.245
کاملا درست حساب کتاب کردی

36:47.575 --> 36:48.805
!جربزه‌اش رو داری

37:05.495 --> 37:06.015
چی شده؟

37:06.495 --> 37:07.245
اشتباه متوجه‌اش شدیم؟

37:08.725 --> 37:10.725
نه، حساب‌های دستیار پانگ

37:11.535 --> 37:12.495
نمی‌تونه اشتباه باشه

37:15.405 --> 37:17.245
فرصتی که قطعی بود رو از دست دادن

37:26.015 --> 37:27.205
برو جلو

37:27.615 --> 37:29.495
!مثل شیره یخ زدی

37:34.325 --> 37:35.495
من پول‌ها رو برگردوندم

37:39.055 --> 37:40.805
وو شیانگ توی باغ سان چی مشغوله

37:44.015 --> 37:45.285
می‌خواین بیارمش اینجا؟

37:48.495 --> 37:50.015
...چیزی که قبل‌تر گفتی

37:52.805 --> 37:54.135
بهتر از تو می‌تونم به حرفم عمل کنم

37:55.725 --> 37:57.535
ولی من فقط یه برده‌ی کوچیکم

37:58.455 --> 38:00.015
هنوزم راهنمایی جناب سائو رو

38:01.015 --> 38:02.575
اینجا روی کشتی لازم دارم

38:05.495 --> 38:06.495
شرایطت رو بگو

38:07.325 --> 38:08.535
به برده‌ها هم اجازه‌ی پیاده شدن بدین

38:09.975 --> 38:10.725
...احمقانه

38:12.495 --> 38:14.285
می‌دونی چندتا برده روی کشتی هستن؟

38:14.285 --> 38:15.205
اگه همه‌اشون پیاده بشن

38:15.615 --> 38:16.885
ارباب سر من رو می‌بره

38:16.885 --> 38:18.205
هفتاد و هشت تا برده توی کشتی‌ان که

38:18.535 --> 38:19.685
به سه شیفت تقسیم شدن

38:20.245 --> 38:21.685
هربار که پیاده می‌شن

38:22.175 --> 38:23.055
همدیگه رو زیر نظر دارن

38:24.655 --> 38:25.805
ارباب بخشنده‌ست

38:25.805 --> 38:27.325
اون غذا و سرپناه خوبی فراهم می‌کنه

38:28.055 --> 38:29.245
برده‌های بیرون

38:29.245 --> 38:30.245
هیچ مدرکی ندارن و هیچ چاره‌ای واسه زنده موندن ندارن

38:30.245 --> 38:31.135
چرا برنگردن؟

38:32.285 --> 38:33.805
تو خوب فکر کردی

38:38.055 --> 38:39.325
انتخاب با توئه

38:40.135 --> 38:41.285
ولی یادت باشه

38:41.765 --> 38:43.495
بعد از همه‌ی این دسیسه‌ها واسه بالا رفتن

38:44.765 --> 38:46.535
نذار وو شیانگ مانعت بشه

38:47.935 --> 38:48.455
...من

39:14.055 --> 39:14.975
پدر

39:15.765 --> 39:18.885
کی می‌رسیم ایالت کانگ؟

39:20.365 --> 39:21.805
اول با آب

39:21.805 --> 39:22.845
بعد با زمین

39:23.135 --> 39:23.975
هنوزم راه زیادی در پیشه

39:24.455 --> 39:25.325
مادر

39:25.765 --> 39:27.805
کی برمی‌گردیم یانگ جو؟

39:28.175 --> 39:29.535
احتمالا اکتبر

39:29.885 --> 39:31.175
اون موقع

39:31.175 --> 39:33.135
خواهر کوچولوم بزرگ می‌شه

39:33.135 --> 39:33.885
درسته

39:34.205 --> 39:34.885
از اون موقع به بعد

39:34.885 --> 39:36.725
می‌تونیم هرجا رفتیم با خودمون ببریمش

39:37.135 --> 39:38.495
البته

39:38.495 --> 39:40.655
از اون موقع، اونم همیشه باهامون می‌مونه

39:40.655 --> 39:41.885
خانواده‌امون

39:41.885 --> 39:43.055
همیشه با هم می‌مونن

41:04.805 --> 41:05.455
ارباب

41:06.175 --> 41:07.205
من پول‌رو گرفتم

41:07.765 --> 41:09.655
فردا برای تنبیه برو پیش حسابدار وی

41:10.245 --> 41:10.885
این ماه

41:11.535 --> 41:12.575
نصف حقوقت کم می‌شه

41:13.455 --> 41:14.285
من ضربه‌ها رو تحمل کردم و

41:14.285 --> 41:15.245
پول رو پس گرفتم

41:15.685 --> 41:16.615
چرا بازم باید تنبیه بشم؟

41:16.935 --> 41:17.845
قوانین رو شکستی

41:18.495 --> 41:19.285
نباید تنبیه بشی؟

41:19.615 --> 41:21.135
ولی جبران کردم

41:28.535 --> 41:29.325
همین الانش هم می‌دونستین؟

41:30.575 --> 41:31.455
که چی؟

41:36.535 --> 41:38.455
توی کاروان تجاری یان انصاف هست؟

41:38.455 --> 41:40.175
این از وقتی شروع شد که تو

41:40.175 --> 41:41.575
زورزورکی کار جناب سائو رو گرفتی

41:42.135 --> 41:43.055
به علاوه

41:43.405 --> 41:44.685
بی‌احتیاطیت می‌خواست

41:45.015 --> 41:46.535
کاروان رو به خطر بیندازه

41:46.935 --> 41:47.975
بعد اون وقت تقصیر تو نیست؟

41:48.365 --> 41:49.135
نباید تنبیه بشی؟

41:49.685 --> 41:51.495
پس برای جناب سائو

41:51.935 --> 41:52.725
اون نه تنبیه شد

41:53.535 --> 41:54.175
نه سرزنش؟

41:54.935 --> 41:55.975
فقط بی‌خیالش می‌شیم؟

41:56.325 --> 41:57.885
کاروان تجاری یان قانون داره

41:57.885 --> 41:59.845
هر کسی کار خودش رو می‌کنه و هر چیزی طبق اصولش پیش می‌ره

42:00.655 --> 42:02.365
ممکنه جناب سائو آدم بدی باشه

42:02.765 --> 42:04.885
ولی اگه کارش رو درست انجام بده

42:05.245 --> 42:06.365
ازش استفاده می‌کنم

42:07.765 --> 42:09.055
و در رابطه با انصاف

42:09.655 --> 42:11.015
اگه می‌خوای بهش برسی

42:11.725 --> 42:14.095
بهتره به فکر این باشی که

42:14.095 --> 42:16.055
چطور می‌تونی به کار بیای

42:16.725 --> 42:17.685
بعدش

42:17.685 --> 42:19.495
حق داری درمورد انصاف صحبت کنی

42:20.405 --> 42:20.975
این

42:21.885 --> 42:23.845
قانون دنیاست

42:37.245 --> 42:38.245
همه چیز طبق اصولش پیش می‌ره و

42:40.015 --> 42:41.325
...هر کسی به وظیفه‌ی خودش عمل می‌کنه

42:41.349 --> 43:19.349
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Emma, Kemina, Snowman ●
● ادیتور:Emma ●
