WEBVTT

00:00.000 --> 00:18.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Snowman, Bita, Aonaran, نعنا ●
● ادیتور:Emma ●

00:18.220 --> 00:24.540
 ♪ماه تو افق فرو می‌ره و موج‌ها با شوق می‌رقصن
ستاره‌های بنفش هم قلب شب رو بیدار می‌کنن♪ 

00:25.220 --> 00:28.780
 ♪همون‌طوری که زمان بی هیچ اثری به انتها می‌رسه♪ 

00:29.540 --> 00:35.860
 ♪خاطرات ماتی که هستن هم محو می‌شن
ابریشم نمی‌تونه رو گذشته سرپوش بذاره♪ 

00:36.700 --> 00:41.300
 ♪سرنوشت تو سکوت راه خودشو پیش می‌گیره♪ 

00:42.580 --> 00:47.460
 ♪بذار شن‌ها و باد تو راه پیش رو همراهیت کنن♪ 

00:48.020 --> 00:52.860
 ♪با تماشای گذشته‌ای که غم و شادی‌هاش به جا موندن
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه♪ 

00:53.820 --> 00:58.500
 ♪از عمق تاریکی رها می‌شم♪ 

00:59.620 --> 01:03.940
 ♪مثل مرواریدهای اشک، در آغوش تقدیر می‌جنگیم♪ 

01:23.780 --> 01:26.780
 [برگرفته از افسانه‌ی یشم کون شان، نوشته‌ی تان تیان یین] 

01:26.780 --> 01:29.740
 [.˚⋆  افسانه‌ی دخترک مرواریدی ⋆˚.] 

01:30.100 --> 01:32.870
 [قسمت 4] 

01:40.530 --> 01:41.260
اوضاع اونجا چطوره؟

01:42.370 --> 01:43.260
خواهر

01:43.930 --> 01:45.660
جز ارباب و

01:45.660 --> 01:47.130
دو تا نگهبانش

01:47.130 --> 01:48.290
سه نفر دیگه هم توی عرشه‌ی بالا هستن

01:48.290 --> 01:49.450
دو تاشون بزرگ‌ترن

01:49.450 --> 01:50.860
یکیشون سرپرست جائوئه و

01:50.860 --> 01:52.220
اون یکی دستیار پانگه

01:52.450 --> 01:54.900
نفر سوم یه خانومه، حسابدار وی

01:55.100 --> 01:57.450
گفتن دستیار پانگ همیشه طرف ناظر سائو رو می‌گیره

01:57.450 --> 02:00.220
این یعنی دستیار پانگ

02:00.220 --> 02:02.490
پشتیبان ناظر سائو هم بالا روی عرشه‌ست

02:03.340 --> 02:03.890
تازه

02:04.340 --> 02:06.490
بیشتر کسایی که تو عرشه‌ی وسط هستن، جنگجوان

02:06.850 --> 02:08.620
و رهبریشون با یه مرد کانگ جو نامیه

02:10.490 --> 02:11.250
کانگ جو؟

02:12.420 --> 02:14.450
یادم میادش
عرشه‌ی پایین چی؟

02:15.020 --> 02:18.700
توی عرشه‌ی پایین پر سر و صدا
خیلی قویه و کلی غذا می‌خوره

02:18.850 --> 02:20.980
آ شیو خیلی چابکه و

02:21.380 --> 02:23.340
معمولا کارهای ظریف رو انجام می‌ده و

02:23.740 --> 02:25.940
اون یکی هم آ هوئه

02:25.940 --> 02:27.700
اون تجربه‌ و دانش زیادی داره

02:27.890 --> 02:30.250
همیشه کارهایی که نباید بکنیم رو بهمون می‌گه

02:30.490 --> 02:31.620
و می‌دونی چیه؟

02:31.890 --> 02:34.100
آ هو حتی خوراکی خوشمزه هم بهم داد

02:38.530 --> 02:39.170
!زود باش، قایمش کن

02:41.780 --> 02:42.410
!خواهر آ هو

02:42.410 --> 02:43.020
!خواهر آ شیو

02:43.020 --> 02:43.500
!سلام، خواهر آ هو

02:43.500 --> 02:43.940
ممنون

02:43.940 --> 02:44.410
!سلام، خواهر آ شیو

02:44.410 --> 02:45.100
هیچی، هیچی

02:45.860 --> 02:47.740
بیا، بذارین کمکتون کنم

02:47.890 --> 02:48.530
نیازی نیست

02:48.530 --> 02:49.170
من براتون میارمش

02:49.170 --> 02:49.810
نیازی نیست

02:49.810 --> 02:50.250
خوبه

02:50.410 --> 02:50.810
منم کمکتون می‌کنم

02:50.810 --> 02:52.970
طبیعیه ما تازه‌واردها باید بیشتر کمک کنیم

02:52.970 --> 02:53.740
بذارین من ببرمش

02:53.740 --> 02:55.660
باید زودتر آشغال‌ها رو ببریم

02:55.660 --> 02:57.170
این آشغاله؟

02:57.170 --> 02:58.330
اگه عموی سومم می‌دیدش

02:58.330 --> 02:59.660
!قطعا می‌گفت پولدار شدیم

03:00.260 --> 03:01.820
کاروانمون جواهرات زیادی جابه‌جا می‌کنه

03:01.900 --> 03:03.260
واسه همین آشغال زیادی داریم

03:03.660 --> 03:05.660
این آشغال‌ها کیلویی چند فروش می‌ره؟

03:05.740 --> 03:08.010
از ناظر سائو شنیدم حدودا کیلویی 18سکه فروش می‌رن

03:08.770 --> 03:09.180
درسته

03:09.180 --> 03:09.930
بریم به کارمون برسیم

03:09.930 --> 03:11.060
خیلی خب، ممنون

03:12.820 --> 03:13.540
!جناب سائو

03:14.540 --> 03:15.460
دوان وو، شیا می

03:15.740 --> 03:16.820
ایشون جناب سائو هستن

03:17.130 --> 03:18.490
پس شما دو تا تازه‌واردین، آره؟

03:19.180 --> 03:20.460
من دوان ووام، تازه‌واردم

03:20.460 --> 03:22.060
اینم برادر کوچیک‌ترم، شیا میه

03:22.540 --> 03:23.260
درود، جناب سائو

03:23.650 --> 03:25.060
لطفا هوامون رو داشته باشین

03:25.060 --> 03:26.290
هوامون رو داشته باشین"خیلی زیادیه"

03:26.290 --> 03:27.060
فقط همون کاری که بهتون می‌گن رو بکنین

03:27.460 --> 03:29.260
جناب سائو، الان می‌ریم آشغال‌ها رو تحویل بدیم

03:29.700 --> 03:30.180
ادامه بدین

03:30.180 --> 03:30.850
حتما

03:34.100 --> 03:34.980
تو شیا می هستی، درسته؟

03:35.570 --> 03:36.010
بیا

03:36.490 --> 03:38.060
نه، ممنون، می‌تونین نگهش دارین

03:39.140 --> 03:39.650
چه بانمک

03:40.930 --> 03:42.090
!همگی، گوش کنین

03:42.460 --> 03:43.300
!امروز روز پرداخت حقوقه

03:43.930 --> 03:44.370
!خیلی خب

03:44.370 --> 03:45.140
!حقوق‌ها رو دارن می‌دن

03:45.930 --> 03:46.970
!زود باشین، بیاین بریم

03:47.370 --> 03:49.370
همه‌اتون خیلی خوش‌شانسین

03:49.530 --> 03:51.490
ارباب به هر کدومتون این بار 100 سکه اضافه داده

03:52.210 --> 03:53.530
!ممنون، جناب سائو

03:56.210 --> 03:58.020
چرا حتی خدمتکارها هم حقوق می‌گیرن؟

03:59.340 --> 03:59.860
همون‌جا وایستا

04:01.180 --> 04:02.370
بیا جلو، از چی می‌ترسی؟

04:03.090 --> 04:05.370
دفعه‌ی پیش، ازت خواسته بودیم
اون جعبه‌ها رو برق بندازی و

04:05.690 --> 04:07.460
دستیار پانگ واسه‌اش بهت پول می‌ده

04:09.930 --> 04:11.970
می‌ترسی بخورمت؟ برو دیگه

04:14.810 --> 04:15.650
ممنون، جناب سائو

04:17.530 --> 04:18.370
ممنون، جناب سائو

04:19.090 --> 04:20.060
همه دستمزدهاشون رو گرفتن؟

04:20.370 --> 04:21.300
حالا برگردین سر کارتون

04:22.060 --> 04:22.810
بیاین بریم، بریم سر کارمون

04:22.810 --> 04:23.460
جناب سائو

04:23.460 --> 04:25.740
اون جفت کفشی که دفعه‌ی پیش واسم گرفتین عالی بودن

04:25.930 --> 04:27.300
می‌تونین یه جفت دیگه هم برام بگیرین؟

04:27.530 --> 04:28.180
...خب

04:28.580 --> 04:29.650
و یه کم گوشت خشک‌شده

04:31.140 --> 04:31.930
گوشت خشک‌شده

04:33.420 --> 04:34.370
اون گوشت خشک‌شده می‌خواد

04:35.300 --> 04:35.930
جناب سائو

04:36.090 --> 04:38.530
دفعه بعدی که رفتیم اسکله، می‌تونین
یه کم شراب برنج برامون بیارین؟

04:39.210 --> 04:42.180
خیلی خب، همیشه یه چیزی لازم دارین

04:42.180 --> 04:44.690
ولی من مشکلی با کمک کردن بهتون ندارم

04:45.370 --> 04:45.930
پس معامله این شد

04:45.930 --> 04:49.340
گوشت خشک‌شده توی خشکی
کیلویی 110سکه میرزه

04:49.340 --> 04:50.650
من ازتون 100سکه می‌گیرم

04:50.930 --> 04:52.210
کفش‌ها هم جفتی 200سکه و

04:52.210 --> 04:53.900
شراب برنج هم کوزه‌ای300سکه‌ست

04:53.900 --> 04:54.770
... اگه می‌خواین بخرین

04:58.020 --> 04:58.580
بفرمایین

05:00.250 --> 05:01.060
!ممنون جناب سائو

05:01.060 --> 05:01.930
ممنون، جناب سائو

05:02.090 --> 05:02.860
حالا برگردین سر کار

05:06.210 --> 05:07.210
شیا می، بیا بریم

05:07.620 --> 05:08.300
!خواهر

05:09.810 --> 05:10.460
چی شده؟

05:10.650 --> 05:12.460
ناظر سائو خیلی بی‌رحمه

05:13.340 --> 05:15.740
بیشتر از نصف پول رو از همه می‌گیره

05:16.900 --> 05:17.770
منظورت چیه؟

05:18.620 --> 05:19.810
خواهر، تو تاحالا بیرون نبودی

05:19.810 --> 05:20.970
... واسه همین نمی‌دونی

05:20.970 --> 05:22.370
گوشت خشک‌شده اون بیرون

05:22.370 --> 05:23.930
فقط کیلویی 50 سکه‌ست

05:24.340 --> 05:26.490
و کفش‌های پارچه‌ای بیرون جفتی100 سکه هستن

05:27.740 --> 05:29.460
فکر می‌کردم اون مهربونه

05:30.210 --> 05:32.300
ولی اون در واقع این‌طوریه

05:33.090 --> 05:34.490
امکان نداره، باید به همه بگم

05:34.490 --> 05:35.300
برگرد اینجا

05:37.210 --> 05:38.740
ما الان اینجاییم و

05:38.740 --> 05:39.900
حتی هنوز کشتی رو ترک نکردیم

05:40.020 --> 05:41.300
چطور ممکنه باورمون کنن؟

05:41.580 --> 05:42.140
امکان نداره

05:42.340 --> 05:43.650
به من گوش کن، شیا می

05:44.020 --> 05:45.300
نمی‌تونیم عجله کنیم

05:51.450 --> 05:52.690
الان دیدیش؟

05:52.860 --> 05:54.100
...این زباله‌ها

05:55.620 --> 05:57.010
واقعا باارزشن

05:57.010 --> 05:59.740
بعضی‌هاشون رو می‌شه به‌عنوان دارو استفاده کرد

05:59.930 --> 06:00.740
و بعضیاشون رو

06:00.740 --> 06:02.220
می‌شه ذوب کرد و دوباره شکل داد

06:02.220 --> 06:03.620
پس، اگه موضوع اینه

06:04.010 --> 06:04.620
می‌دونی چطور این کار رو بکنی؟

06:04.890 --> 06:05.740
!البته

06:05.740 --> 06:07.330
عموی سومم همچین کارهایی می‌کرد

06:07.860 --> 06:09.220
می‌تونیم تو فکر

06:09.890 --> 06:10.890
معامله با زباله‌ها باشیم

06:11.890 --> 06:12.690
!می‌تونستیم

06:15.370 --> 06:18.180
ولی توی این کشتی‌ایم و

06:18.180 --> 06:19.490
نمی‌تونیم پیاده بشیم

06:20.890 --> 06:22.810
اینجا باید به کی بفروشیمشون؟

06:24.330 --> 06:26.060
طبیعتا می‌تونیم توی کشتی بفروشیمش

06:28.490 --> 06:30.100
پس باید یه راهی پیدا کنیم که از کشتی پیاده بشیم

06:34.810 --> 06:36.100
سوی دینگ خودکشی کرده

06:36.100 --> 06:36.980
قبل از اینکه بمیره، اعتراف کرد و

06:36.980 --> 06:38.370
خواهر کوچیک‌ترت توی شائو جوئه

06:44.780 --> 06:45.370
عالیه

06:46.540 --> 06:48.220
وقتی کارمون توی گوانگ جو تموم شد

06:48.660 --> 06:49.450
مستقیم می‌ریم شائو جو

06:49.690 --> 06:50.300
خیلی خب

06:51.370 --> 06:52.660
جانگ جین ران، رسیده گوانگ جو؟

06:52.660 --> 06:53.740
با سرعتی که اونا دارن

06:53.930 --> 06:55.330
باید نیم روز از ما عقب‌تر باشن

06:55.810 --> 06:57.370
پس جانگ جین ران مجبوره

06:57.660 --> 06:59.100
این هدیه‌ی بزرگ رو بگیره

06:59.540 --> 07:00.930
اگه بفهمه کار تو بوده چی؟

07:00.930 --> 07:01.450
نمی‌فهمه

07:02.490 --> 07:04.180
کسی که بیشتر از همه مرگ سوی دینگ رو می‌خواد

07:04.660 --> 07:05.570
خانواده‌ی سوی هستن

07:05.890 --> 07:06.980
می‌خوای جانگ جین ران باور کنه که

07:06.980 --> 07:08.540
خانواده‌ی سوی اون رو کشتن تا ساکتش کنن و

07:08.540 --> 07:10.540
مزرعه‌ی مروارید رو برای خودشون بردارن؟

07:10.540 --> 07:12.220
نابود کردن مزرعه‌ی مروارید خانواده سوی

07:12.660 --> 07:14.810
واسه زمین زدن خانواده سوی کافی نیست

07:15.300 --> 07:17.740
با ثروتی که دارن، خیلی زود می‌تونن
کلی مروارید به‌عنوان مروارید تقدیمی جمع کنن

07:18.060 --> 07:19.890
ولی اگه جانگ جین ران به این قضیه رسیدگی کنه و

07:20.060 --> 07:22.010
ثابت کنه که خانواده سوی مرواریدهای تقدیمی رو
یواشکی فروختن و

07:22.010 --> 07:23.100
امپراتور رو فریب دادن

07:23.810 --> 07:26.620
اون‌موقع مجازات این کارشون نابودی کامل می‌شه

07:27.010 --> 07:28.450
وقتی رسیدن گوانگ جو

07:28.890 --> 07:30.660
این هدیه‌ی سخاوتمندانه رو می‌گیرن

07:33.890 --> 07:35.490
ارباب، من رو صدا زدین؟

07:36.100 --> 07:37.810
می‌خوام یه محفل شعر  توی گوانگ جو برگذار کنم

07:38.100 --> 07:40.890
جایزه‌اش ده تیل مرواریده

07:42.300 --> 07:43.780
ده تل مروارید؟

07:44.810 --> 07:45.540
ارباب

07:46.060 --> 07:46.860
این

07:46.860 --> 07:47.890
زیادی نیست؟

07:48.220 --> 07:50.740
فرستاده‌ی مخصوص گنجینه‌ها، شو نان یینگ، سوی شی جیو

07:50.740 --> 07:51.780
و جانگ جین ران

07:52.180 --> 07:53.330
با هم ارزش

07:54.220 --> 07:55.300
ده تیل مروارید رو ندارن؟

07:55.740 --> 07:56.780
بله، ارباب

08:01.450 --> 08:03.780
پنگ وو از افراد شو نان یانگه و

08:04.620 --> 08:06.330
شو نان یانگ به شاهزاده تان خدمت می‌کنه

08:06.980 --> 08:09.330
سوی شی جیو قطعا برای کمک برمی‌گرده به شو نان یانگ

08:10.330 --> 08:11.490
می‌خوای به امید این که جانگ جین ران

08:11.490 --> 08:13.220
متوجه قضیه بشه، درگیرش کنی، درسته؟

08:13.490 --> 08:15.330
گذشته از اینا، اون برادر ارشدشه

08:15.620 --> 08:18.890
نگران نیستی جانگ جین ران، مردد بشه؟

08:22.540 --> 08:23.620
نمی‌شه

08:38.330 --> 08:39.100
خواهر هو

08:39.100 --> 08:41.220
دوان وو، هنوز بیداری؟

08:41.810 --> 08:42.620
نمی‌تونم بخوابم

08:43.540 --> 08:44.330
کمکت می‌کنم

08:45.740 --> 08:47.180
می‌رم عرشه‌ی بالایی رو تمیز کنم

08:47.570 --> 08:49.620
فقط نیمه شب اجازه داریم بریم اونجا

08:50.100 --> 08:50.890
عرشه‌ی بالا؟

08:53.450 --> 08:54.330
من به جات می‌رم

08:55.370 --> 08:57.890
تو اینجا تازه‌واردی، هنوز خیلی چیزها رو نمی‌دونی

08:58.450 --> 08:59.330
ارباب رو عصبانی نکن

08:59.330 --> 09:00.490
...می‌دونم، من

09:01.250 --> 09:02.490
مراقبم

09:02.690 --> 09:03.980
قول می‌دم، مراقب باشم

09:05.810 --> 09:06.980
وقتی اینجا نیستم

09:06.980 --> 09:09.540
لطفا مراقب برادرم شیا می باش

09:10.570 --> 09:11.330
ممنون

09:11.620 --> 09:13.220
...خیلی خب

09:13.220 --> 09:14.130
حالا برو یه کم استراحت کن

09:14.570 --> 09:15.660
یادت باشه

09:15.660 --> 09:16.890
خیلی ملایم باش و

09:16.890 --> 09:19.010
یه نقطه رو هم جا نذار

09:22.220 --> 09:23.100
خیلی آروم باشم

09:24.490 --> 09:25.780
برو استراحت کن

09:27.330 --> 09:28.010
برو دیگه

09:39.220 --> 09:40.620
...سه میلیون سکه

09:42.660 --> 09:44.450
به‌عنوان یه خدمتکار، رسیدن به اون مبلغ
برای کل عمرم هم غیرممکنه

09:46.220 --> 09:47.220
به‌عنوان یه فروشنده

09:48.330 --> 09:49.860
چقدر باید بفروشم؟

09:51.010 --> 09:52.490
باید راهی برای فرار از این کشتی پیدا کنم

09:53.010 --> 09:53.890
...ولی حالا

09:55.330 --> 09:56.890
من باید قانعش کنم؟

10:04.450 --> 10:05.570
یادت باشه

10:05.570 --> 10:06.850
خیلی ملایم باش

10:09.850 --> 10:10.660
!اوه حالا  دیگه هیچی

10:26.970 --> 10:29.570
دوان وو، خدمتکار عرشه‌ی پایین به ارباب گزارش می‌ده

10:29.570 --> 10:30.780
کسی قوانین رو بهت یاد نداده؟

10:31.020 --> 10:31.570
یاد دادن

10:32.570 --> 10:33.900
عرشه‌ی بالایی رو تمیز کن

10:33.900 --> 10:34.690
نباید گرد و خاکی باشه

10:34.930 --> 10:36.780
انگار خوب بهت یاد ندادن

10:37.420 --> 10:38.780
فردا همه‌اشون رو می‌فروشیم

10:39.210 --> 10:39.810
ارباب

10:41.540 --> 10:42.330
تقصیر منه

10:42.660 --> 10:44.020
من خواستم بیایم اینجا

10:44.020 --> 10:45.260
ربطی به اونا نداره

10:47.380 --> 10:48.690
پس مجازات اشتباهت رو قبول می‌کنی؟

10:48.690 --> 10:49.380
قبول می‌کنم

10:50.690 --> 10:51.930
...ولی، ارباب، می‌تونم بپرسم

10:53.020 --> 10:54.780
فرصتی هست که بتونم از این کشتی برم؟

10:58.380 --> 11:00.020
سه میلیونی که برای پس گرفتن مرواریدم لازم دارم

11:01.020 --> 11:03.300
خیلی بیشتر از کل پولیه که یه خدمتکار
توی تمام عمرش می‌تونه دربیاره

11:03.300 --> 11:04.540
واسه همین، می‌خوام برم

11:04.540 --> 11:05.570
تا ببینم راهی هست یا نه

11:07.900 --> 11:10.570
باشه، فردا می‌رسیم گوانگ جو

11:11.090 --> 11:12.260
قبل از طلوع خورشید

11:12.660 --> 11:15.900
کل‌ کشتی رو خودت تمیز کن و

11:16.300 --> 11:17.450
من می‌ذارم از کشتی بری

11:19.020 --> 11:20.970
قبوله

11:32.300 --> 11:33.660
حتی یه کلمه دیگه هم نگو

11:56.530 --> 11:59.390
 [یان ] 

12:27.640 --> 12:36.180
 [بندر فو شو] 

12:36.190 --> 12:39.100
لنگر رو بندازین و برین اسکله

13:08.380 --> 13:09.060
!خواهر

13:17.690 --> 13:19.330
خواهر، چرا اینجا خوابیدی؟

13:20.020 --> 13:20.930
چی شده؟

13:23.300 --> 13:24.500
!رسیدیم گوانگ جو

13:26.450 --> 13:27.330
شیا می

13:27.930 --> 13:29.380
امروز می‌تونیم از کشتی بریم

13:29.380 --> 13:30.450
واقعا؟

13:30.450 --> 13:32.850
یه کم دیگه، می‌ریم پایین و
دنبال یه فرصت می‌گردیم

13:32.970 --> 13:34.140
ببینیم کاری هست که بتونیم بکنیم یا نه

13:34.140 --> 13:34.730
خیلی خب

13:35.210 --> 13:36.500
وقتی یه شانسی پیدا کردیم

13:36.500 --> 13:37.780
می‌تونیم یه کم پول جمع کنیم

13:38.660 --> 13:40.690
با پول می‌تونیم انواع تنقلات و چیزهای خوشمزه بخریم

13:42.780 --> 13:44.850
خیلی خب، وقتی به‌اندازه کافی پول‌ جمع کردیم

13:45.330 --> 13:46.930
هر جا خواستی می‌برمت

13:47.300 --> 13:47.810
خیلی خب

13:48.930 --> 13:49.450
...همه‌ی خدمه

13:49.450 --> 13:49.850
وسایل‌هاشون رو جمع کنن

13:50.210 --> 13:51.330
!از کشتی پیاده شین

13:52.780 --> 13:53.730
! داریم از کشتی پیاده می‌شیم

13:53.730 --> 13:54.260
! بیاین بریم

13:55.020 --> 13:55.850
!بالاخره از کشتی پیاده شدیم

13:55.850 --> 13:56.420
دقیقا

13:56.540 --> 13:56.930
!بیا بریم

13:56.930 --> 13:57.690
!عجله کن

14:00.330 --> 14:01.690
همه‌ی خدمه؟

14:03.900 --> 14:05.730
خواهر، به همه این فرصت رو دادی که

14:05.730 --> 14:07.540
پیاده بشن؟

14:09.260 --> 14:09.850
نه دقیقا

14:21.540 --> 14:22.210
قربان

14:22.610 --> 14:23.140
چه خبره؟

14:23.500 --> 14:24.970
اونا جسد سوی دینگ رو توی ساحل پیدا کردن

14:25.260 --> 14:26.180
مرده؟

14:29.060 --> 14:30.020
کی؟

14:30.020 --> 14:31.540
وقتی داشتم توی دفتر حکومتی گزارش پر می‌کردم

14:31.540 --> 14:32.900
شنیدم که جسد قبلا رسیده اونجا

14:32.900 --> 14:33.900
پزشک قانونی معاینه‌اش کرده و گفته

14:33.900 --> 14:35.690
سوی دینگ مورد شکنجه‌ی شدیدی قرار گرفته و

14:35.690 --> 14:36.930
زبونش رو انقدر گاز گرفته تا بمیره

14:42.900 --> 14:44.090
پرونده‌ی مروارید‌های تقدیمی

14:44.420 --> 14:45.970
نمی‌تونست فقط توسط سوی دینگ انجام بشه

14:47.210 --> 14:48.140
...پشت این قضیه

14:50.020 --> 14:51.260
...جدا از خانواده سوی

14:51.900 --> 14:52.500
!بیا داخل

14:54.810 --> 14:56.330
ارباب، یه نامه دارین

14:59.690 --> 15:00.900
محفل شعر مروارید؟

15:03.570 --> 15:04.330
!یان زی جینگ

15:09.550 --> 15:10.310
 [محفل شعر مروارید، یک دیدار فکری] 

15:10.340 --> 15:11.070
 [پاداش برنده: ده تیل مروارید] 

15:11.080 --> 15:13.090
 [با احترام، یان زی جینگ، تاجری از ایالت کانگ] 

15:14.330 --> 15:15.540
...یان زی جینگ

15:15.850 --> 15:17.020
می‌برمت یه جایی

15:17.610 --> 15:20.420
اگه مرواریدهاشون با این یکی قابل مقایسه نباشه

15:21.180 --> 15:23.180
با کمال میل پنج میلیون پول نقد پرداخت می‌کنم

15:23.900 --> 15:24.930
این برگ بید طلایی

15:25.090 --> 15:26.570
چیزی نیست که مردم عادی بتونن داشته باشنش

15:29.420 --> 15:30.810
من عذرخواهی می‌کنم

15:31.540 --> 15:32.450
کی اینو فرستاده؟

15:32.660 --> 15:34.660
ما با عجله فرار کردیم

15:34.660 --> 15:36.300
یه نفر بهم خورد و

15:36.300 --> 15:38.260
این دفتر کل افتاد توی خورجینم

15:39.380 --> 15:41.850
به‌نظر می‌رسه همه جزئیات این قضیه
به اون گره خورده

15:42.810 --> 15:44.090
نیت واقعیش چیه؟

15:45.380 --> 15:46.540
...این محفل شعر مروارید

15:47.180 --> 15:48.330
ممکنه یه تله باشه؟

15:49.610 --> 15:50.730
باید بریم یا نه؟

15:59.850 --> 16:00.330
بریم

16:01.970 --> 16:03.330
با همچین برنامه‌ریزی دقیقی

16:03.730 --> 16:05.140
نمی‌تونیم از دستش بدیم

16:09.610 --> 16:11.020
 [با احترام، یان زی جینگ، تاجری از ایالت کانگ] 

16:29.060 --> 16:30.090
!قربان، شما اینجایین

16:31.610 --> 16:34.450
اینا هدایایی هستن که از قبل
توسط اتحادیه‌ی تاجرا ارسال شدن

16:34.450 --> 16:36.260
داشتم مرتبشون می‌کردم

16:41.450 --> 16:42.450
راستی، قربان

16:43.210 --> 16:44.180
...این رو ببینین

16:46.660 --> 16:49.020
مگه نگفتم ملاقاتی نباشه؟

16:49.420 --> 16:51.020
این دعوت‌نامه‌ی کیه؟

16:51.020 --> 16:52.020
در اصل

16:52.020 --> 16:54.210
جسارت نکردم مزاحم شما بشم، قربان

16:54.500 --> 16:57.500
ولی این واقعا چیز قابل‌توجهیه

16:57.500 --> 16:58.660
پس بهم بگو

16:59.090 --> 17:00.730
چطوری انقدر قابل‌توجهه؟

17:00.730 --> 17:04.020
تاجر یان زی جینگ برای میزبانی از یه محفل شعر مروارید

17:04.020 --> 17:05.610
در مقابل معبد خدای دریای جنوبی

17:05.610 --> 17:07.850
ده تیل مروارید تقدیم می‌کنن

17:08.900 --> 17:10.540
همچنین یه هدیه‌ی بزرگ هم فرستادن

17:11.060 --> 17:14.300
به امید اینکه شما این محفل رو محترم بدونین

17:28.330 --> 17:30.090
تاجرا همیشه راه‌های زیادی برای

17:30.690 --> 17:32.850
کسب سود دارن

17:32.850 --> 17:36.780
ولی در نهایت هنوزم خیلی مبتذلن

17:37.140 --> 17:38.090
قربان

17:38.500 --> 17:40.380
حرف شما درسته

17:42.210 --> 17:44.020
با این‌حال، این یان زی جینگ

17:44.020 --> 17:45.610
آدم معمولی‌ای نیست

17:45.900 --> 17:49.060
ادعا می‌کنه که همه‌ی محقق‌های مشهور، اهل چانگ آنن

17:49.540 --> 17:53.140
و بهترین محقق چانگ آن هم، محقق شوئه

17:53.660 --> 17:54.420
این بار

17:54.420 --> 17:57.330
خیلی از محققان مشهور لینگ نان رو دعوت کرده

17:57.690 --> 17:58.570
و می‌گه

17:58.570 --> 18:02.300
اونا باید خط پایانی شعر ناتموم شما رو تموم کنن تا

18:02.730 --> 18:04.090
به محفل بپیوندن

18:04.380 --> 18:05.970
شعر ناتموم من؟

18:10.930 --> 18:13.900
یه پرتو نور مقدس به آسمان‌ها نفوذ می‌کنه

18:14.090 --> 18:17.780
اژدهای الهی، باران رو بر کوه‌ها می‌پاشه

18:19.450 --> 18:20.180
یادمه که این شعر رو

18:20.180 --> 18:23.500
در مقابل

18:23.930 --> 18:26.020
معبد خوندمش

18:26.020 --> 18:27.850
احتمالا اینو نمی‌دونین

18:27.850 --> 18:29.140
ولی شعر شما

18:29.140 --> 18:32.140
از قبل توی تمام خیابون‌های لینگ نان پخش شده و

18:32.140 --> 18:34.460
به یه داستان محبوب تبدیل شده

18:35.740 --> 18:37.130
کی می‌دونست

18:37.780 --> 18:39.980
یه شعر عادی از من

18:40.170 --> 18:42.020
!تبدیل به یه افسانه می‌شه

18:42.890 --> 18:44.850
بریم یه نگاهی بندازیم

18:44.850 --> 18:47.780
با اینکه تاجرا توی حرفه‌اشون می‌تونن ناشی باشن

18:47.780 --> 18:50.570
ولی این یکی به‌نظر می‌رسه یه کم اصلاح شده

18:50.940 --> 18:53.780
خیلی‌خب، بریم ببینیم

18:58.780 --> 19:00.220
با اجازه‌اتون من می‌رم

19:30.890 --> 19:31.740
اینجاست

19:32.500 --> 19:33.220
جلوت رو نگاه کن

19:33.570 --> 19:34.370
بذارش اینجا

19:34.740 --> 19:35.170
مراقب باش

19:37.650 --> 19:38.060
مراقب باش

19:38.060 --> 19:38.740
خیلی مراقب باش

19:40.020 --> 19:42.260
دوان وو، پاهات هنوز درد می‌کنه؟

19:42.610 --> 19:44.260
کل شب کشتی رو تمیز کردی و

19:44.260 --> 19:45.810
کل روز هم کار کردی

19:46.090 --> 19:47.330
برو یه کم استراحت کن

19:48.020 --> 19:48.890
نگران نباش، خوبم

19:49.260 --> 19:50.060
باشه، اشکالی نداره

19:50.060 --> 19:50.650
باشه

19:51.740 --> 19:52.570
اینجا کار تمومه

19:54.500 --> 19:55.810
دوان ووی عزیزم

19:56.260 --> 19:57.940
این نوع ابریشم خیلی باارزشه

19:58.260 --> 19:59.780
باید با احتیاط ازش استفاده کنیم

19:59.780 --> 20:00.850
اگه چیزیش بشه

20:01.220 --> 20:02.650
من رو به‌خاطرش سرزنش می‌کنن

20:02.650 --> 20:03.410
فهمیدم، جناب سائو

20:03.410 --> 20:05.260
فقط داشتم بررسی می‌کردم که امنه یا نه

20:06.220 --> 20:06.890
!سرعت رو بیشتر کنین

20:06.890 --> 20:07.780
همگی، مراقب باشین

20:07.780 --> 20:08.410
می‌دونم

20:08.410 --> 20:09.810
جناب سائو، نگران نباشین

20:10.650 --> 20:12.060
روحیه‌اتون رو حفظ کنین و

20:12.060 --> 20:13.170
!سرعتتون رو بیشتر کنین

20:13.890 --> 20:14.300
بهت نشون می‌دم چطوری درستش کنی

20:14.300 --> 20:14.740
خیلی طول کشید تا به اینجا رسیدیم

20:15.980 --> 20:17.260
ارباب، خیلی جدی

20:17.540 --> 20:18.810
قول دادن که می‌تونیم بریم

20:18.810 --> 20:20.260
ولی به جاش داریم کار می‌کنیم

20:23.220 --> 20:23.810
چطوره؟

20:24.940 --> 20:25.740
همون‌طور که می‌خواستیه، درسته؟

20:26.130 --> 20:26.850
همون‌طوره که می‌خواستم

20:28.650 --> 20:30.370
منظره‌ی بیرون کشتی واقعا قشنگه

20:31.220 --> 20:32.980
چرا امروز دردسر درست نمی‌کنی؟

20:33.260 --> 20:34.980
من کی دردسر درست کردم؟

20:35.650 --> 20:37.740
کی جلوی ارباب جرات این کار رو داره؟

20:39.220 --> 20:41.130
الان که از کشتی خارج شدی راضی نیستی؟

20:42.610 --> 20:45.130
نه، من از خودم ناراضیم

20:46.090 --> 20:48.130
دفعه‌ی بعد، مطمئن می‌شم واضح‌تر صحبت کنم

20:48.330 --> 20:49.540
واضح‌تر صحبت کردن کمکی نمی‌کنه

20:50.130 --> 20:51.650
می‌تونم هر وقت که بخوام قوانین رو تغییر بدم

20:55.260 --> 20:56.330
هنوزم تغییری نکردی

20:58.740 --> 21:00.650
...ارباب خیلی

21:00.890 --> 21:01.460
کافیه

21:01.650 --> 21:02.170
اشکالی نداره

21:03.090 --> 21:04.220
!دست از غر زدن بردارین، عجله کنین

21:04.220 --> 21:05.060
خواهر آ هو

21:06.260 --> 21:06.890
بذار من انجامش بدم

21:07.810 --> 21:08.650
!مراقب باشین

21:10.090 --> 21:13.130
ارباب شی جیو، خیلی زود رسیدیم؟

21:14.170 --> 21:14.980
مهم نیست

21:17.500 --> 21:18.700
...ابریشم چو پو

21:19.260 --> 21:20.940
یان زی جینگ خیلی ولخرجه

21:21.570 --> 21:22.980
قطعا ولخرجه

21:22.980 --> 21:24.740
اون حتی با استفاده از یه صندوق طلاهای تقلبی

21:24.740 --> 21:26.130
مزرعه‌ی مروارید رو فریب داد و مرواریدها رو گرفت

21:26.130 --> 21:26.810
با استفاده از

21:26.810 --> 21:29.260
مرواریدهای خانواده سوی ما به‌عنوان
جایزه برای محفل شعر، باعث این هیاهو شده

21:29.260 --> 21:30.020
واقعا از حدش گذشته

21:30.020 --> 21:30.650
ارباب شی جیو

21:31.850 --> 21:34.170
این همون برده‌ی سرکشه که برج مروارید رو آتیش زد

21:34.170 --> 21:34.650
!دوان وو

21:35.060 --> 21:36.700
الان بهترم، ببین

21:37.610 --> 21:38.330
این درست نیست؟

21:39.020 --> 21:40.130
بهتره صورتم رو نشون ندم

21:42.020 --> 21:42.850
خیلی خسته‌ام

21:43.060 --> 21:43.650
بیا یه کم استراحت کنیم

21:43.650 --> 21:44.260
یه کم استراحت کنیم

21:46.330 --> 21:47.130
دوان وو

21:47.500 --> 21:49.260
...خیلی خوبه که از کشتی پیاده بشی و قدم بزنی

21:50.500 --> 21:51.500
دوان وو

21:52.020 --> 21:52.780
بریم

21:52.890 --> 21:53.300
باشه

21:55.330 --> 21:57.060
ایشون ارباب سوی شی جیو هستن

21:57.060 --> 21:59.850
برده‌ی کوچیک فراری چرا زانو نمی‌زنی؟

21:59.850 --> 22:01.220
من برده‌ی خانواده‌ی سوی نیستم

22:03.460 --> 22:05.170
من متعلق به کاروان تجاری یان هستم

22:06.300 --> 22:07.570
ثبت اسمم

22:08.410 --> 22:09.780
توی دفتر حکومتی ثبت شده

22:10.460 --> 22:10.850
بریم

22:11.980 --> 22:13.980
!اگه ارباب شی جیو میگن برده‌ای، پس هستی

22:13.980 --> 22:15.220
برده‌ی بدبخت

22:15.220 --> 22:15.780
...امروز، من

22:16.740 --> 22:17.130
!گم شو

22:17.130 --> 22:17.780
!شیائو شیا می

22:21.130 --> 22:22.780
ثبت اسمت؟

22:22.780 --> 22:24.740
ولی این چی رو عوض می‌کنه؟

22:25.260 --> 22:27.610
!این کار ریشه‌‌ی پست تو رو پاک نمی‌کنه

22:27.940 --> 22:29.780
شما مردم رو مجبور کردین که برای مروارید غواصی کنن

22:30.980 --> 22:32.500
این هیچ‌وقت انتخاب من نبوده

22:34.370 --> 22:35.980
شما بی‌گناها رو تا سر حد مرگ شکنجه کردین و

22:37.850 --> 22:40.500
هر مروارید سوی آغشته به خونه

22:42.570 --> 22:43.650
...زندگیم

22:45.090 --> 22:46.890
خودم براش جنگیدم

22:48.090 --> 22:50.410
!خانواده سوی کاری نکرده

22:50.410 --> 22:51.020
!ولم کن

22:51.020 --> 22:52.740
!چطور جرات می‌کنی با ارباب شی جیو این‌طوری رفتار کنی

22:52.740 --> 22:53.330
!ولم کن

22:56.540 --> 22:57.940
به چه جراتی بهم دست زدی؟

22:58.090 --> 22:59.890
!نابودت می‌کنم

23:04.940 --> 23:05.540
!کافیه

23:06.260 --> 23:06.890
!ارباب

23:06.890 --> 23:08.020
!ارباب

23:10.260 --> 23:11.500
فقط صبر کن

23:14.330 --> 23:14.890
!خواهر

23:20.410 --> 23:21.260
چی شده؟

23:21.650 --> 23:22.260
ارباب

23:22.700 --> 23:24.650
من الان متعلق به کاروان تجاری یان هستم

23:26.020 --> 23:27.410
در طول محفل شعر

23:27.810 --> 23:30.090
خانواده سوی به افراد یان آسیب می‌زنن

23:31.410 --> 23:32.090
چطور باید با این کار برخورد کرد؟

23:33.410 --> 23:35.260
چرا انقدر نسبت به افراد من بی‌احترامی می‌کنی؟

23:35.850 --> 23:37.410
یه برده‌ی حقیر

23:37.410 --> 23:39.260
...جرات می‌کنه جلوی یه مهمون وایسته

23:39.260 --> 23:41.500
یان این‌طوری پذیرایی می‌کنه؟

23:41.740 --> 23:43.780
اون فقط یه خدمتکار تو کاروان یانه

23:44.330 --> 23:47.410
چرا انقدر با عصبانیت برخورد می‌کنین، ارباب شی جیو؟

23:52.300 --> 23:53.740
اوه، الان متوجه شدم

23:54.700 --> 23:56.410
تعجبی نداره که یه غواص یابنده‌ی مروارید

23:56.410 --> 23:59.020
شهامت این رو داشته که
مزرعه‌ی مروارید من رو زیر و رو کنه

23:59.500 --> 24:01.500
حتما یه نفر از بیرون بهش کمک کرده

24:04.740 --> 24:07.850
واقعا متوجه نمی‌شم داری چی می‌گی

24:10.700 --> 24:13.020
اول، با طلاهای تقلبی

24:13.020 --> 24:14.540
مزرعه‌ی مروارید من رو فریب دادی و

24:14.540 --> 24:16.460
مرواریدهای باارزش رو گرفتی

24:16.610 --> 24:18.370
بعدش، برای از بین بردن شواهد

24:19.260 --> 24:21.370
از این برده‌ی حقیر خواستی که

24:21.370 --> 24:22.500
برج مروارید رو به آتیش بکشه

24:22.850 --> 24:25.650
بعد از اون، با آرامش اون رو وارد کاروان خودت کردی

24:26.370 --> 24:27.700
!عجب نقشه‌ی هوشمندانه‌ای، ارباب یان

24:28.330 --> 24:30.060
!من برج مروارید رو آتیش نزدم

24:30.500 --> 24:32.090
مهم نیست که تو بودی یا نه

24:32.700 --> 24:33.610
من از اعماق قلبم راجع‌بهش می‌دونم

24:33.610 --> 24:35.020
!فرستاده‌ی ویژه‌ی شو رسیدن

24:43.130 --> 24:44.260
درود، فرستاده‌ی مخصوص شو

24:44.500 --> 24:46.850
فرستاده‌ی مخصوص شو، اسم این فرد دوان ووئه

24:47.220 --> 24:48.980
اون کسیه که مزرعه‌ی مروارید سوی رو آتش زده

24:49.460 --> 24:50.500
نه تنها افراد رو کشت و اونجا رو آتیش زد

24:50.500 --> 24:51.300
بلکه برای فرار از عدالت، در رفت

24:51.300 --> 24:52.410
از فرستاده‌ی مخصوص شو می‌خوام که بازداشتش کنین

24:52.410 --> 24:53.940
بازجویی حقیقت رو آشکار می‌کنه

24:54.330 --> 24:55.610
اون مزرعه‌ی مروارید رو آتیش زده؟

24:55.610 --> 24:56.130
بله

24:57.740 --> 24:59.980
آتیش زدن و قتل جنایات سنگینی هستن

24:59.980 --> 25:01.130
اگه حقیقت داشته باشه

25:01.330 --> 25:02.220
نمی‌تونیم این رو ساده بگیریم

25:02.610 --> 25:04.810
!نگهبانا، بگیرینش

25:04.810 --> 25:06.090
خودم شخصا به موضوع رسیدگی می‌کنم

25:06.090 --> 25:06.780
!ببرینش

25:07.130 --> 25:07.610
صبر کنین

25:08.850 --> 25:09.570
برادر ارشد

25:10.370 --> 25:11.890
امروز محفل شعر مرواریده

25:12.260 --> 25:13.650
شبیه محاکمه‌اش نکنین

25:13.650 --> 25:15.540
ولی یه نفر، جلوی من

25:16.020 --> 25:18.060
اون رو به قتل و آتیش زدن مزرعه‌اش متهم کرده

25:18.890 --> 25:20.330
اگه نادیده‌اش بگیرم

25:20.610 --> 25:22.220
به معنی سرپیچی از دادگاه و

25:22.220 --> 25:23.850
سوءاستفاده از قدرتم نیست؟

25:23.850 --> 25:25.500
با این‌حال خودتون باید بهش رسیدگی کنین؟

25:25.740 --> 25:26.810
خیالت راحت، برادر

25:27.260 --> 25:29.980
اگه بی‌عدالتی‌ای وجود داشته باشه

25:30.300 --> 25:32.020
حتما مطمئن می‌شم باهاش عادلانه رفتار بشه

25:33.570 --> 25:35.260
به‌عنوان فرستاده‌ی مخصوص گنجینه‌ها

25:36.370 --> 25:37.810
سوال‌ کردن در مورد پرونده‌ مزرعه‌ی مروارید سوی

25:38.410 --> 25:40.060
روبه‌روی همه

25:40.980 --> 25:42.610
نگرانی‌هایی در مورد

25:42.610 --> 25:43.610
تجاوز به اختیاراتتون ایجاد نمی‌کنه؟

25:44.890 --> 25:47.980
به‌نظرم بهتره این رو به مقامات هپو واگذار کنین

25:48.650 --> 25:49.500
فرستاده‌ی مخصوص شو

25:50.260 --> 25:51.700
به‌عنوان نماینده‌ی مخصوص گنجینه‌ها که

25:51.700 --> 25:53.980
به تمام مرواریدها نظارت می‌کنه

25:53.980 --> 25:56.330
مزرعه مروارید سوی تحت نظارت شماست

25:56.570 --> 25:57.610
لطفا، تصمیم رو بگیرین

25:57.610 --> 26:00.740
مرواریدهات تحت نظارت ایشونه

26:01.330 --> 26:02.500
ولی این شخص نه

26:03.850 --> 26:05.540
ممکنه بپرسم منظور شما از این حرف چیه؟

26:06.260 --> 26:08.130
برادر، تو درست می‌گی

26:09.020 --> 26:10.260
حالا که زمان اجازه می‌ده

26:10.260 --> 26:12.780
بهتره توی زیبایی و خوشی غرق بشیم

26:12.780 --> 26:13.700
در مورد موضوع امروز باید بگم

26:13.700 --> 26:17.130
رسیدگیش رو به مقامات محلی هپو می‌سپرم

26:17.540 --> 26:19.060
...فرستاده‌ی مخصوص شو، این موضوع

26:19.060 --> 26:19.890
ارباب شی جیو

26:19.890 --> 26:22.460
دادگاه نه به یه شخص درستکار ظلم و

26:22.460 --> 26:25.090
نه به یه شخص بد، رحم می‌کنه

26:26.170 --> 26:28.170
نذار یه غواص یابنده‌ی مروارید

26:28.170 --> 26:29.980
کارای مهمت رو خراب کنه

26:32.130 --> 26:32.810
بله

26:34.540 --> 26:35.300
فرستاده‌ی مخصوص شو

26:35.810 --> 26:37.650
محفل شعر مروارید داره شروع می‌شه

26:38.980 --> 26:39.460
از این‌طرف، لطفا

26:40.220 --> 26:40.740
برادر

26:41.330 --> 26:41.890
لطفا بفرمایین

26:42.170 --> 26:42.980
برادر ارشد، لطفا

27:00.130 --> 27:00.650
این طرف، لطفا بفرمایین

27:01.260 --> 27:01.980
خیلی ممنونم

27:01.980 --> 27:03.500
نمی‌تونه نگاهت رو تحمل کنه، درسته؟

27:04.700 --> 27:06.330
پس مطمئن می‌شم که زیاد تو رو ببینه

27:08.410 --> 27:09.370
با من بیا محفل

27:15.570 --> 27:16.500
به‌خاطر اتفاق یه کم قبل، حالت خوبه؟

27:16.740 --> 27:17.410
خوبم

27:17.740 --> 27:18.810
دوان وو، حالت خوبه؟

27:19.940 --> 27:20.700
تو اول برگرد

27:30.370 --> 27:32.330
مناظر خیره‌کننده‌‌ان و

27:32.330 --> 27:34.260
استعدادها هم خیلی عالین

27:34.500 --> 27:36.130
امروز، کاروان یان

27:36.130 --> 27:39.740
به گرمی از محققان سراسر جهان استقبال می‌کنه
تا توی گوانگ جو گرد هم بیان و

27:39.740 --> 27:41.030
 [کلمات درخشان صحنه‌های ابریشمی نقاشی می‌کنن، عمیقن مثل درخشش مرواریدها] 

27:41.050 --> 27:41.610
از طریق شعر تبادل نظر کنن و

27:41.610 --> 27:43.020
این هنر رو جشن بگیرن

27:43.020 --> 27:44.700
حضور شما، محقق‌های برجسته

27:44.700 --> 27:46.370
به دریای جنوبی جلوه‌ی خاصی می‌بخشه

27:46.370 --> 27:48.460
و واقعا مایه‌ی خوشحالی برای همه‌ست

27:48.460 --> 27:50.020
آقایون محترم

27:50.020 --> 27:51.810
با خیال راحت می‌تونین سخنانتون رو روی کاغذ

27:51.810 --> 27:53.220
پیاده کنین و

27:53.220 --> 27:54.980
به این رویداد بزرگ بپیوندین

27:55.410 --> 27:55.980
همگی

27:58.650 --> 27:59.540
!منو بابت تلاش ساده‌لوحانه‌ام ببخشین

27:59.980 --> 28:00.610
!من می‌رم

28:01.370 --> 28:02.220
!منم می‌رم

28:03.780 --> 28:04.330
!من هم همین‌طور

28:07.740 --> 28:11.020
حالا، تمامی محقق‌ها، لطفا یه شعر بگین

28:13.350 --> 28:14.220
 [...درحال شعر گفتن] 

28:15.160 --> 28:16.670
 [...درحال شعر گفتن] 

28:22.600 --> 28:24.970
جناب جانگ، دوباره همدیگه رو دیدیم

28:24.970 --> 28:26.200
!کار سرنوشته

28:26.570 --> 28:27.640
برخورد من با جناب یان

28:27.810 --> 28:28.810
حتما برنامه‌ریزی شده‌ست

28:30.290 --> 28:31.680
ولی یه سوال دارم که

28:31.680 --> 28:32.970
می‌خوام ازتون بپرسم

28:33.640 --> 28:35.290
بعد از این محفل شعر مروارید

28:35.810 --> 28:36.640
بیاین یه صحبتی داشته باشیم

28:37.050 --> 28:38.120
با دعوت جناب جانگ

28:38.120 --> 28:39.360
چطور می‌تونم قبول نکنم؟

28:40.570 --> 28:41.920
با یه دوست قدیمی ملاقات کردم

28:42.160 --> 28:43.290
چهره‌ای آشنا رو دیدم

28:43.530 --> 28:44.810
اما یه قدم دیر رسیدم

28:45.010 --> 28:46.810
شاید از بعضی لحظات سرگرم‌کننده عقب ماندم

28:47.360 --> 28:49.490
جناب جانگ، شما واقعا شاعر کار درستی هستین

28:49.770 --> 28:52.400
همه، چه قدیمی‌ها و چه جدیدها، سعی
دارن افکارشون رو با شما به اشتراک بذارن

28:53.530 --> 28:55.810
ولی امروز، با قرار دادن مرواریدها به‌عنوان موضوع

28:55.810 --> 28:57.330
این محفل شعر مروارید رو میزبانی می‌کنم

28:57.530 --> 28:59.770
امیدوارم جناب جانگ یه شاهکار بگین که

28:59.770 --> 29:01.290
برای قرن‌ها تو یادها بمونه

29:02.090 --> 29:03.770
ارباب یان رو ناامید نمی‌کنم

29:16.400 --> 29:19.490
جناب جیانگ از یانگ جو یه شعر تقدیم می‌کنن

29:23.970 --> 29:26.640
یه ستاره‌ی خرد، هشت منطقه را روشن می‌کند"

29:26.880 --> 29:29.770
ابری با پنج رنگ، آسمان پاییزی درخشان رو
زینت می‌بخشد

29:29.770 --> 29:32.570
بدون شک آسمان به حال دل محقق تنها رحم می‌کند

29:32.840 --> 29:35.770
"اما شب هنگام نور خالص رو از برج من دریغ می‌کند

29:36.120 --> 29:38.570
این شعر از جناب جیانگ از یانگ جو بود

29:38.920 --> 29:40.400
ولی یه شعره که استعداد ناشناخته‌اش رو ابراز می‌کنه

29:40.680 --> 29:42.160
یه کم دمده نشده؟

29:42.290 --> 29:44.290
!دقیقا

29:45.680 --> 29:48.160
روزی به دنبال افتخارات محقق بزرگ بودم"

29:48.360 --> 29:51.010
تا از آسمان به قلمروی پنگ لای نگاهی بیندازم

29:51.200 --> 29:53.880
اکنون که به قله‌ی زندگی دست یافته‌ام

29:53.880 --> 29:56.880
"بالاخره باور کرده‌ام که جایی آرام وجود دارد

29:57.160 --> 29:59.600
این شعر از جناب لیو از لیان جو بود

29:59.600 --> 30:00.680
خیلی کسل‌کننده‌ست

30:00.680 --> 30:01.770
!هیچ جذابیت خاصی نداره

30:02.090 --> 30:03.400
اینکه یه تاجر محفل شعر رو برگزار کنه

30:03.400 --> 30:04.920
مثل اینه که یه ناشی توی یه عرصه پا بذاره

30:05.730 --> 30:06.920
شاید جمعیت اشتباهی رو دعوت کردن؟

30:07.360 --> 30:10.160
یاس‌های درخشان و گلبرگ‌های"
گوهری هر دو بسیار دلنشین‌اند

30:10.160 --> 30:12.880
کیست که بگوید دست بهار فاقد
طراحیِ فکر شده‌ست؟

30:12.880 --> 30:15.200
این‌طور نیست که پروردگار شرق
نقشه‌ای پنهان نداشته باشد

30:15.400 --> 30:18.200
او هلو و آلو را می‌گشاید تا
"سرزمین را زینت بخشد

30:18.200 --> 30:20.530
این شعر از جناب مین از فنگ جو بود

30:21.050 --> 30:22.290
این فقط یه شعر دهن پرکنه

30:22.290 --> 30:23.400
یه ذره هم ارزش نداره

30:24.330 --> 30:27.050
کی شعر فرستاده‌ی مخصوص شو خونده می‌شه؟

30:27.050 --> 30:28.330
آره، کی؟

30:28.330 --> 30:30.200
!بذارین شاهد شاهکار فرستاده‌ی مخصوص شو باشیم

30:31.010 --> 30:31.920
کی خونده می‌شه؟

30:36.810 --> 30:39.640
حتما همگی در مورد فرستاده‌ی مخصوص شو شنیدن

30:39.880 --> 30:41.770
امرو، ایشون اینجان تا

30:41.770 --> 30:43.160
با ما شعرشون رو به اشتراک بذارن

30:48.600 --> 30:51.360
پاکی چون یاقوت، با شن‌های طلایی درخشان"

30:51.770 --> 30:54.570
برف خوشبویی فرود می‌آید، سبک‌تر از نفس شب

30:55.400 --> 30:57.770
اگر به‌خاطر گنجینه‌هایی که از این
مکان آرام به وجود آمده‌اند نبود

30:58.160 --> 31:01.200
"چگونه می‌توانست نامی در جهان پیدا کند؟

31:01.730 --> 31:03.770
!شعر واقعا زیباییه

31:06.600 --> 31:08.400
شعر فرستاده‌ی مخصوص شو بی‌نظیره

31:08.400 --> 31:09.680
بقیه اصلا

31:09.680 --> 31:11.360
درحد ایشون نیستن

31:11.360 --> 31:13.160
ارباب شی جیو، شرمنده می‌کنین

31:13.400 --> 31:15.440
خیلی وقته در مورد استعداد شاعری
فرستاده‌ی مخصوص شو شنیدم

31:16.010 --> 31:16.840
اینکه امروز به چشم خودم دیدم

31:17.120 --> 31:18.440
واقعا محشره

31:18.440 --> 31:19.970
ارباب یان، خجالتم می‌دین

31:20.360 --> 31:22.570
برادر ارشد، عجب استعدادی دارین

31:23.880 --> 31:26.640
برادر کوچیک‌تر، شنیدم تو هم
توی شاعری استعداد داری

31:27.200 --> 31:29.290
امروز، محقق‌های گوانگ جو

31:29.290 --> 31:33.360
این سعادت رو دارن که شاهد استعدادت باشن؟

31:38.090 --> 31:39.810
پس تعارف رو کنار می‌ذارم

31:47.440 --> 31:49.120
امروز محفل شعر مرواریده

31:49.970 --> 31:51.490
طبیعتا، موضوع مرواریده

31:52.200 --> 31:54.200
مردم فقط زیبایی مروارید رو می‌بینن

31:56.160 --> 31:57.880
ولی درد پشتش رو نمی‌دونن

31:59.400 --> 32:01.120
وقتی برای بار اول به هپو سفر کردم

32:01.400 --> 32:03.330
یه غواص یابنده‌ی مروارید
داستانش رو برام تعریف کرد

32:04.250 --> 32:06.200
پشتشون داستانی پر از اشک و خونه که

32:06.400 --> 32:07.570
غمش از حد وصف فراتره

32:13.200 --> 32:14.840
غواص‌های یابنده‌ی مروارید
به اعماق دریا می‌روند

32:16.440 --> 32:17.530
سرما به استخوان‌هایشان نفوذ می‌کند

32:18.600 --> 32:19.770
آن‌ها برای یافتن مرواریدها صدف‌ها را می‌شکنند

32:20.920 --> 32:22.640
و برای فرار از کوسه‌های آدم‌خوار

32:23.640 --> 32:26.770
مانند پری‌های دریایی از آب
خیز برداشته و می‌پرند

32:32.920 --> 32:34.250
اسم این شعر رو

32:36.600 --> 32:38.050
اشک پری دریایی" می‌ذارم"

32:41.640 --> 32:44.010
جناب جانگ، شما یه شاعرین

32:44.400 --> 32:45.570
وقتی زمان داشتین

32:46.400 --> 32:49.530
می‌تونین یه شعر در مورد
غواصای یابنده‌ی مروارید بنویسین و

32:50.200 --> 32:52.770
کاری کنین مردم دنیا با سختی‌هاش آشنا بشن؟

32:53.050 --> 32:53.490
خیلی خب

32:54.250 --> 32:55.490
تمام تلاشم رو می‌کنم تا

32:56.680 --> 32:57.810
یه شعر باارزش بنویسم

33:03.160 --> 33:05.010
​در دریاهای جنوبی، پری‌های دریایی زندگی می‌کنند"

33:06.490 --> 33:08.330
بر روی امواج در عمق‌های زلال سوار می‌شوند

33:09.680 --> 33:11.640
اشک‌هایشان به مرواریدهایی بزرگ تبدیل می‌شوند

33:12.970 --> 33:15.360
در حالی که کاخ اژدها یخ را نمایان می‌کند

33:18.050 --> 33:19.770
پری‌های دریایی با جزر و مد شنا می‌کنند

33:20.880 --> 33:22.770
"...و بی‌پایان به کار و تلاش در زیر آب مشغول‌اند

33:23.120 --> 33:23.920
...دیگه نمی‌تونم انجامش بدم

33:23.920 --> 33:25.440
!برین اون پایین

33:31.840 --> 33:33.290
در کف اقیانوس، آن‌ها به دنبال"
صدف‌های مادر هستند

33:35.810 --> 33:38.200
صدف‌های مقدس در برابر لبه‌ی
سرد آهن مقاومت می‌کنند

33:43.200 --> 33:44.920
در دریاهای خروشان، که وزش
بادهای سهمگین بالامی‌گیرد

33:46.810 --> 33:49.400
قدرتشان زیر بارهایی که به
"...دوش می‌کشند، کم می‌شود

33:50.680 --> 33:52.250
!اونا مرواریدهای منن

33:52.730 --> 33:53.840
!من جمعشون کردم

33:53.840 --> 33:54.440
عجله کن، بریم

33:55.360 --> 33:55.770
!بیا

33:56.440 --> 33:58.360
یک قطره از اشک پری‌دریایی، نادر و درخشان"

34:03.290 --> 34:05.200
"با اشک و خون بی‌شمار غواص‌ها به دست می‌آید

34:20.010 --> 34:21.200
واقعا شعر شاهکاری بود

34:22.050 --> 34:23.200
پر از عظمت و سرزندگی

34:23.640 --> 34:24.810
!پر از حیات و نشاط

34:25.490 --> 34:27.050
این شعر یه فریاد واقعی علیه بی‌عدالتی

34:27.400 --> 34:29.330
!و الگویی برای محقق‌هاست

34:29.330 --> 34:32.250
!آفرین

34:32.330 --> 34:33.440
!شعر زیبایی بود

34:34.010 --> 34:34.490
!آفرین

34:34.730 --> 34:35.880
!آفرین

34:36.010 --> 34:36.530
!عالی بود

34:37.640 --> 34:39.090
!آفرین

34:39.090 --> 34:39.810
!آفرین

34:40.200 --> 34:40.920
!شعر خوبی بود

34:40.920 --> 34:41.530
!شعر زیبایی بود

34:41.920 --> 34:43.810
!آفرین

34:44.120 --> 34:44.600
!آفرین

34:44.600 --> 34:46.600
به‌نظر میاد بالاترین افتخار
این محفل شعر مروارید

34:46.770 --> 34:47.970
باید به جناب جانگ تعلق بگیره

34:48.530 --> 34:51.840
برادر کوچیک‌تر، واقعا یه استعداد نایابی

34:51.840 --> 34:52.810
باید اعتراف کنم

34:52.810 --> 34:56.050
شعر من درمقابلش اصلا به چشم نمیاد

34:57.880 --> 34:59.090
برادر ارشد، خجالتم می‌دین

35:00.640 --> 35:04.360
راستش، اون دو خط مال خودم نبودن

35:05.360 --> 35:06.880
اگه این‌طوره

35:06.880 --> 35:11.330
پس یعنی عنوان جناب جانگ
به‌عنوان محقق برتر ناحقه؟

35:13.290 --> 35:15.400
مردم فقط ارزش اشک‌های پری‌دریایی رو می‌دونن

35:17.810 --> 35:19.150
اما متوجه نیستن که پشتش

35:20.160 --> 35:22.050
اشک و خون غواص‌های یابنده‌ی مروارید زیادی هست

35:22.880 --> 35:24.640
مردم فقط می‌خوان زیباییش رو ببینن

35:25.810 --> 35:28.010
ولی سختی‌ای که غواص‌های یابنده‌ی
مروارید می‌کشن رو نادیده می‌گیرن

35:29.680 --> 35:31.600
اون غوص یابنده‌ی مروارید یه بار بهم گفت

35:32.920 --> 35:34.610
یک قطره از اشک پری‌دریایی، نادر و درخشان"

35:34.630 --> 35:36.330
"با اشک و خون بی‌شمار غواص‌ها به دست می‌آید

35:37.090 --> 35:38.120
این دو خط آخر

35:39.850 --> 35:41.050
از زبون اون هستن

35:46.570 --> 35:48.930
جناب جانگ صداقتتون بی‌نظیره

35:49.240 --> 35:52.050
این شعر" اشک‌ پری‌دریایی" قطعا
ورد زبون همه‌ی مردم سرزمین می‌شه

35:52.370 --> 35:53.410
!آفرین

35:53.600 --> 35:54.720
!آفرین

35:55.450 --> 35:56.680
!آفرین

36:00.050 --> 36:00.640
!آفرین

36:02.760 --> 36:03.370
!آفرین

36:03.720 --> 36:04.490
!آفرین

36:06.800 --> 36:08.010
!شعر خوبی بود

36:11.890 --> 36:12.760
!عالی بود

36:15.050 --> 36:15.760
!آفرین

36:16.490 --> 36:17.280
!آفرین

36:21.280 --> 36:22.490
!شعر خوبی بود

36:28.720 --> 36:30.680
فایده‌ی گرفتن اون غواص یابنده‌ی مروارید چیه؟

36:31.970 --> 36:33.450
حتی اگه با جونش تقاص پس بده

36:33.760 --> 36:35.410
این مشکل فوری ما رو حل می‌کنه؟

36:35.680 --> 36:38.200
می‌دونی جانگ جین ران برادر
قسم‌خورده‌ی شاهزاده یینگه؟

36:38.530 --> 36:41.160
کلمات امروزمون قطعا هوشیارش کرده

36:41.320 --> 36:43.890
وضعیت گوانگ جو آروم نمی‌مونه

36:43.890 --> 36:45.530
یادت باشه که از این به بعد

36:45.530 --> 36:47.050
باید با احتیاط عمل کنی

36:47.570 --> 36:48.890
فرستاده‌ی مخصوص شو، از راهنماییتون ممنونم

36:49.240 --> 36:51.930
این آتیش‌سوزی توی مزرعه مروارید
باید به خاندان یان مرتبط باشه

36:51.930 --> 36:54.240
اثبات این موضوع می‌تونه
بحران خانواده‌ی سوی رو حل کنه

36:54.450 --> 36:55.200
فرستاده‌ی مخصوص شو

36:55.370 --> 36:56.240
...لطفا، باید بهمون کمک کنین

36:56.240 --> 36:59.160
موضوع مربوط به مرواریدهای تقدیمی رو
فورا حل کن

37:09.720 --> 37:11.530
همچین مسیر طولانی‌ای رو طی کردین

37:12.050 --> 37:13.680
فقط برای اینکه منو ببینین، مگه نه؟

37:13.680 --> 37:15.240
ارباب یان، واقعا بلدین چطور شوخ‌طبع باشین

37:15.800 --> 37:16.930
شما که یه بانوی اشراف‌زاده نیستین که بخوام

37:17.720 --> 37:19.280
سعی کنم دلتون رو ببرم، مگه نه؟

37:20.280 --> 37:22.970
دوان وو باهوش و سرسخته

37:23.370 --> 37:24.760
ولی خیلی سختی کشیده

37:25.240 --> 37:26.600
خطرهای اون بیرون رو نمی‌شناسه

37:27.320 --> 37:28.890
و هنوز خام و بی‌تجربه‌ست

37:29.370 --> 37:31.970
پس امیدوارم باهاش خوب رفتار کنین

37:32.890 --> 37:34.760
آدم‌های زیادی توی این دنیا
هستن که سختی می‌کشن

37:32.890 --> 37:34.760
آدم‌های رنج‌کشیده تو این دنیا زیادن

37:35.410 --> 37:36.530
می‌تونین به همه‌اشون اهمیت بدین؟

37:37.570 --> 37:39.120
دوان وو یه خدمتکار توی کشتیه منه

37:39.570 --> 37:41.200
نیازی نیست نگرانش باشین

37:43.050 --> 37:43.720
آشنایی ما

37:43.720 --> 37:45.090
همه‌اش به‌خاطر مروارید‌هاست

37:46.530 --> 37:48.600
شما همه‌ی مروارید‌های سوی رو یه جا خریدین

37:49.280 --> 37:50.760
این حرکت، خیلی بزرگیه

37:51.280 --> 37:53.490
ولی متوجه هستین که مروارید‌های تقدیمی رو نمی‌شه
به صورت خصوصی معامله کرد؟

37:54.450 --> 37:56.720
اینکه اونا مرواریدهای تقدیمی
به خانواده‌ی سوی مربوط می‌شه

37:57.160 --> 37:58.240
من فقط یه تاجرم

37:58.570 --> 38:00.280
فقط می‌دونم که پرداخت تسویه شده و

38:00.800 --> 38:01.890
ما هیچ بدهی‌ای به همدیگه نداریم

38:01.890 --> 38:03.370
چرا درگیر همه‌ی این دردسرها شدین؟

38:03.600 --> 38:05.090
خب، طبیعتا، سودآوره

38:05.090 --> 38:06.160
یعنی چیز بیشتری نیست؟

38:09.370 --> 38:11.010
ولی من یه داستان شنیدم که

38:12.120 --> 38:15.720
برج مروارید در اصل توسط خانواده‌ی سوی ساخته نشده

38:17.120 --> 38:18.280
بلکه توسط خاندان یان ساخته شده

38:22.680 --> 38:24.200
منم یه کم درباره‌اش شنیدم

38:24.890 --> 38:28.720
شنیدم که خاندان یان از یانگ‌ جو کاملا از بین رفتن و

38:29.720 --> 38:30.760
هیچ‌کس جون سالم به در نبرده

38:31.720 --> 38:33.450
وقتی برج مروارید رو آتیش زدن کجا بودین؟

38:41.050 --> 38:42.010
تو کشتی تجاریم

38:42.370 --> 38:43.320
که به سمت گوانگ جو می‌رفت

38:43.600 --> 38:44.450
و وقتی به گوانگ جو رسیدین

38:44.450 --> 38:45.970
سوی دینگ کنار دریا مرده بود

38:46.240 --> 38:46.720
چرا؟

38:46.720 --> 38:47.970
لیاقتش همین بود

38:47.970 --> 38:49.050
شرارت اون حد و مرزی نداشت

38:49.200 --> 38:51.090
قبل از مرگ سوی دینگ، اون به وضوح
مورد ضرب و شتم قرار گرفته بوده و

38:51.800 --> 38:53.410
مرگش وحشیانه بوده

38:53.410 --> 38:54.720
اون یه جنایتکار شرور بوده

38:54.970 --> 38:56.200
که ارزش همدردی نداره

38:56.640 --> 38:58.240
ولی یه نفر بهم گفت که

38:59.490 --> 39:01.200
سوی دینگ سوار کشتی شما شده

39:05.450 --> 39:06.800
حالا، این عجیب شد

39:08.050 --> 39:09.970
سوی شی جیو براش یه جایزه تعیین کرده

39:10.410 --> 39:11.720
اگه کسی دیدتش

39:11.970 --> 39:13.280
چرا ادعای پاداش نکرده؟

39:16.090 --> 39:18.240
سراب" در اصل یکی از کشتی‌های تجاری هپو بود"

39:19.800 --> 39:21.530
بعد از سوار شدن سوی دینگ

39:22.280 --> 39:24.600
بادبان خاندان یان شما برافراشته شده

39:25.450 --> 39:27.680
به‌نظرم این کاملا گیج کننده‌ست

39:29.530 --> 39:30.720
فامیلی من یانه

39:33.970 --> 39:36.050
ای وای من، فراموش کردم

39:37.160 --> 39:37.600
این چطوره؟

39:38.570 --> 39:40.410
درواقع اون روز با یکی از آشناهای قدیمیم برخورد کردم

39:41.320 --> 39:42.600
اون می‌تونه تاییدش کنه

39:44.370 --> 39:45.050
کانگ جو

39:58.760 --> 39:59.410
دوان وو

39:59.800 --> 40:00.450
بذار ازت بپرسم

40:01.090 --> 40:02.800
روز بعد آتیش سوزی برج مروارید

40:03.490 --> 40:05.160
سوار کشتی تجاری من شدی؟

40:06.640 --> 40:07.370
بله

40:09.930 --> 40:11.530
و با من بودی؟

40:13.410 --> 40:14.010
بله

40:14.410 --> 40:15.160
...و تو

40:16.160 --> 40:17.640
سوی دینگ رو دیدی؟

40:33.010 --> 40:34.640
دارم ازت می‌خوام به جناب جانگ بگی

40:35.800 --> 40:37.450
اون روز، با من بودی؟

40:38.640 --> 40:40.120
و سوی دینگ رو دیدی؟

40:49.490 --> 40:50.720
نه، سوی دینگ رو ندیدم

41:02.720 --> 41:03.370
دوان وو

41:13.930 --> 41:14.530
دوان وو

41:15.200 --> 41:16.680
می‌دونی کمک کردن به یه قاتل

41:17.200 --> 41:18.370
یه جرم جدیه؟

41:26.370 --> 41:27.010
ارباب یان

41:28.010 --> 41:29.600
بعضی چیزها رو باید خودتون بدونین

41:30.890 --> 41:31.970
هیچ مدرکی لازم نیست

41:32.890 --> 41:33.570
مزرعه‌ی مروارید سوی

41:33.570 --> 41:35.570
مروارید‌های تقدیمی سالانه‌ی دربار رو کاهش داده

41:35.760 --> 41:37.570
و الان، این مروارید‌ها در اختیار شمان

41:38.890 --> 41:40.720
نمی‌تونین ادعای بی‌گناهی کنین

41:41.640 --> 41:42.800
از نزدیک زیر نظرتون دارم

42:14.240 --> 42:14.930
قضیه چیه؟

42:15.530 --> 42:16.450
پشیمونی؟

42:16.970 --> 42:18.680
پشیمونی که با ارباب جانگ نرفتی؟

42:20.800 --> 42:23.640
بلاخره، اون پسر وزیر کارکنانه

42:24.240 --> 42:25.570
حتی اگه صیغه‌اش می‌شدی هم

42:25.570 --> 42:27.050
زندگیت تجملاتی و

42:27.050 --> 42:28.680
ثروتمندانه می‌شد

42:33.720 --> 42:34.240
چیه؟

42:35.970 --> 42:37.050
به‌خاطر مروارید خونینه یا

42:37.570 --> 42:38.410
چیز دیگه‌ای؟

42:38.760 --> 42:40.050
همین الان، به‌خاطرتون دروغ گفتم

42:40.050 --> 42:41.160
و شکتون رو برطرف کردم

42:43.600 --> 42:44.930
چه پاداشی برام دارین؟

42:45.160 --> 42:46.720
تو به‌خاطر من، شهادت دروغ دادی

42:47.800 --> 42:49.160
ولی ارباب جانگ دیگه

42:49.680 --> 42:50.490
بهت اعتماد نداره

42:50.490 --> 42:52.200
اون دیگه بهت گوش نمی‌ده

42:52.370 --> 42:54.090
قبل از اینکه با من چونه بزنی

42:54.090 --> 42:55.120
به دقت در نظر بگیر که

42:55.120 --> 42:56.600
چه ارزشی داری و

42:56.600 --> 42:57.530
چه اهرم فشاری دستت داری

42:57.530 --> 42:58.680
من هیچ اهرم فشاری ندارم

43:00.320 --> 43:01.890
فقط یه برده‌ام

43:01.890 --> 43:39.890
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Snowman, Bita, Aonaran, نعنا ●
● ادیتور:Emma ●
