WEBVTT

00:00.000 --> 00:18.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Abraxas, نعنا ●
● ادیتور:Emma ●

00:18.220 --> 00:24.540
 ♪ماه تو افق فرو می‌ره و موج‌ها با شوق می‌رقصن
ستاره‌های بنفش هم قلب شب رو بیدار می‌کنن♪ 

00:25.220 --> 00:28.780
 ♪همون‌طوری که زمان بی هیچ اثری به انتها می‌رسه♪ 

00:29.540 --> 00:35.860
 ♪خاطرات ماتی که هستن هم محو می‌شن
ابریشم نمی‌تونه رو گذشته سرپوش بذاره♪ 

00:36.700 --> 00:41.300
 ♪سرنوشت تو سکوت راه خودشو پیش می‌گیره♪ 

00:42.580 --> 00:47.460
 ♪بذار شن‌ها و باد تو راه پیش رو همراهیت کنن♪ 

00:48.020 --> 00:52.860
 ♪با تماشای گذشته‌ای که غم و شادی‌هاش به جا موندن
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه♪ 

00:53.820 --> 00:58.500
 ♪از عمق تاریکی رها می‌شم♪ 

00:59.620 --> 01:03.940
 ♪مثل مرواریدهای اشک، در آغوش تقدیر می‌جنگیم♪ 

01:23.780 --> 01:26.780
 [برگرفته از افسانه‌ی یشم کون شان، نوشته‌ی تان تیان یین] 

01:26.780 --> 01:29.740
 [.˚⋆  افسانه‌ی دخترک مرواریدی ⋆˚.] 

01:30.000 --> 01:32.750
 [قسمت 3] 

01:33.310 --> 01:38.880
 [لوح اجدادی خاندان یان] 

02:16.730 --> 02:20.820
 [لوح اجدادی خاندان یان] 

02:25.300 --> 02:27.040
 [یان] 

02:31.930 --> 02:34.790
 [یان] 

02:34.790 --> 02:37.560
امروز باید بنوشیم

02:40.400 --> 02:42.200
سوی دینگ هنوز آزاده

02:42.430 --> 02:43.000
اون کجا رفته؟

02:43.000 --> 02:44.040
یه میزبان فروش مروارید کوچولو

02:44.040 --> 02:45.120
پنگ وو رو کشته

02:45.120 --> 02:46.400
سوی دینگ رفته دنبال مظنون

02:46.400 --> 02:47.510
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

02:48.280 --> 02:49.680
افرادمون نتونستن از پسش بربیان

02:50.310 --> 02:52.680
همون میزبان فروش کوچولوی مروارید صدف دو کفه‌ایه که

02:52.840 --> 02:53.920
اسمش دوان ووئه

03:00.000 --> 03:01.000
دوان وو؟

03:10.400 --> 03:12.070
قدم اول برداشته شده

03:12.920 --> 03:14.200
الان دیگه راه برگشتی نیست

03:14.200 --> 03:15.950
توی زندگی هرگز راه برگشتی وجود نداره

03:17.070 --> 03:18.310
اگه وجود داشت

03:19.680 --> 03:22.430
تو هنوز هم سوار اسب توی سرزمین‌ها پرسه می‌زدی

03:24.680 --> 03:25.590
و من چی؟

03:28.920 --> 03:29.760
حتی جرات تصورش رو هم ندارم

03:29.760 --> 03:31.870
ما نمی‌خوایم به گذشته برگردیم

03:32.680 --> 03:34.280
ما به آینده و مسیر پیش رومون فکر می‌کنیم

03:34.640 --> 03:35.680
پنگ وو مرده

03:35.950 --> 03:37.230
برج مروارید سوخته

03:37.230 --> 03:38.590
خانواده‌ی سوی نمی‌تونه کمبود

03:38.590 --> 03:39.800
مرواریدهای تقدیمی رو جبران کنه

03:41.030 --> 03:42.430
پس، فکر می‌کنی

03:43.360 --> 03:45.150
سوی دینگ بعدش چی کار می‌کنه؟

03:45.150 --> 03:46.870
اون الان به کشتی نیاز داره

03:48.630 --> 03:49.750
و من اتفاقا یکی دارم

03:49.960 --> 03:50.680
این کشتی

03:50.680 --> 03:53.030
چند سال پیش توسط تو
توی هپو کارش رو شروع کرد

03:54.000 --> 03:55.030
توی فکر کردن و برنامه‌ریزی

03:56.400 --> 03:57.560
هیچ‌کس به پای تو نمی‌رسه

03:58.000 --> 03:59.840
من زندگیم رو وقف یه چیز کردم

04:00.520 --> 04:01.750
داشتن یه ذهن متمرکز

04:02.520 --> 04:04.080
به همین دلیله که هیچ‌کس نمی‌تونه باهام برابری کنه

04:04.280 --> 04:05.310
!شمش طلا تقلبیه

04:05.310 --> 04:07.470
درسته، شما ازم خواستین که ذوبشون کنم

04:07.470 --> 04:08.960
معلوم‌ شد، همه‌اشون تقلبین

04:09.150 --> 04:11.560
!یان زی جینگ، واقعا جرات کردی من رو فریب بدی

04:11.560 --> 04:12.080
...من

04:13.400 --> 04:15.150
اون دختر، شی جیو الان داره چی کار می‌کنه؟

04:15.150 --> 04:16.470
اون همه چیز رو تحت نظر داره

04:16.680 --> 04:17.870
برو و حواست بهش باشه

04:19.120 --> 04:21.080
!امشب ما دو نفر فرار می‌کنیم

04:21.710 --> 04:23.030
...باشه، باشه

04:26.190 --> 04:26.870
!سرپرست

04:27.750 --> 04:29.030
باید من رو با خودتون ببرین

04:29.190 --> 04:30.150
من بهتون وفادار بودم

04:30.150 --> 04:31.120
من رو پشت‌ سرتون نذارین

04:31.470 --> 04:32.400
باشه، سوی جیا

04:32.590 --> 04:33.750
ترک کردن تو الان

04:33.750 --> 04:35.400
باعث می‌شه درمونده بشم

04:36.750 --> 04:37.590
!زود برو و برگرد

04:37.590 --> 04:38.190
ممنونم، سرپرست

04:57.910 --> 04:59.120
با خودم ببرمت؟

04:59.310 --> 05:01.870
هیچ‌کس نمی‌دونه که تو قاتل و دزدی

05:02.120 --> 05:06.560
پس واقعا،‌ این برده‌ی حقیر، دوان وو بود که
آتیش سوزی رو راه انداخت؟

05:06.870 --> 05:07.800
قطعا این‌طوره

05:07.800 --> 05:09.520
!احمق‌های بی‌فایده

05:10.000 --> 05:11.120
تقصیر ماست

05:11.120 --> 05:12.520
ما شکست خوردیم

05:12.520 --> 05:13.400
عصبانی نباشین، ارباب

05:14.630 --> 05:16.360
اون فقط یه غواص یابنده‌ی مروایده

05:17.870 --> 05:20.400
چطور می‌تونه مزرعه‌ی مروارید رو این‌طوری بسوزونه؟

05:21.910 --> 05:22.870
و دینگ سوی کجاست؟

05:23.470 --> 05:25.520
!مدیر سوی گم شده

05:26.030 --> 05:27.240
!ما همه جا رو گشتیم ولی نتونستیم پیداش کنیم

05:28.310 --> 05:30.590
ارباب، همین الان من باهاشون بود

05:30.910 --> 05:32.120
گفتن من رو با خودشون می‌برن

05:34.840 --> 05:35.520
!ارباب

05:35.870 --> 05:37.310
همه توی هپو اون رو می‌شناسن

05:37.590 --> 05:38.400
نمی‌تونه فرار کنه

05:40.870 --> 05:43.710
همچین آشفتگی به وجود آورده و
هنوزم سعی می‌کنه که فرار کنه؟

05:45.190 --> 05:46.870
اون نمی‌تونه از هپو خارج بشه

05:49.160 --> 05:50.270
برین دنبالش

05:51.920 --> 05:53.240
زنده یا مرده

05:54.120 --> 05:55.560
!بیارینش پیشم

05:55.560 --> 05:56.510
!اطاعت

05:58.720 --> 05:59.310
دوان وو

06:00.510 --> 06:01.270
حالت بهتره؟

06:07.160 --> 06:08.240
ممنونم، جناب جانگ

06:08.510 --> 06:09.600
دوباره نجاتم دادین

06:09.750 --> 06:10.510
کاری نکردم

06:17.750 --> 06:18.630
داری به چی نگاه می‌کنی؟

06:19.720 --> 06:20.310
خیلی زیباست

06:23.070 --> 06:23.680
درسته

06:24.390 --> 06:25.630
توی این سفر به هپو

06:25.950 --> 06:28.480
مناظر باشکوه زیادی دیدم

06:28.750 --> 06:30.310
چیزهایی که قبلا هیچ‌وقت ندیده بودم

06:30.830 --> 06:33.160
...طلوع، و غروب خورشید

06:33.830 --> 06:35.160
ولی جالب‌ترین قسمتش وقتی بود که

06:35.160 --> 06:36.830
از کنار دریای صدف‌های مروارید رد شدم

06:42.920 --> 06:44.310
یک گروه از غواص‌های یابنده‌ی مروارید

06:47.360 --> 06:48.750
درحال پریدن به داخل و خارج شدن از آب بودن

06:53.000 --> 06:53.830
جناب جانگ

06:54.600 --> 06:57.190
پری‌دریایی‌ها باید تا اعماق شیرجه بزنن
تا مرواریدها رو به دست بیارن و

06:58.430 --> 06:59.750
صدف‌ها رو بکشنن تا اون‌ها رو پیدا کنن

07:00.240 --> 07:01.950
درواقع هیچ‌ چیزی روی سطح دریا وجود نداره و

07:02.560 --> 07:05.390
پری‌‌دریایی‌ها انرژیشون رو با بیرون پریدن از آب هدر نمی‌دن

07:06.750 --> 07:07.870
...پس اون‌ها

07:09.160 --> 07:10.360
چرا این کار رو می‌کنن؟

07:10.680 --> 07:12.000
جناب جانگ، می‌خواین بدونین؟

07:15.630 --> 07:18.120
شاید از کوسه‌های آدم‌خور دوری می‌کنن

07:18.830 --> 07:20.040
...یا شاید هم

07:21.390 --> 07:22.430
دارن با همدیگه دعوا می‌کنن

07:27.830 --> 07:28.750
...متوجه شدم

07:30.000 --> 07:31.120
اونا از کوسه‌ها دوری می‌کنن

07:34.830 --> 07:36.600
چطور ممکنه که هنوز هم به همدیگه حمله کنن؟

07:37.680 --> 07:39.120
بدون مروارید‌های مزرعه‌ی تو

07:39.120 --> 07:40.120
اون‌ها زنده نمی‌مونن؟

07:48.360 --> 07:49.870
مردم فقط

07:52.000 --> 07:53.600
درخشش اشک‌های پری‌دریایی رو می‌بینن

07:55.510 --> 07:58.070
ولی نمی‌دونن که چند تا غواص مروارید
زیر اون درخشش دفن شدن

07:59.750 --> 08:00.390
دوان وو

08:01.750 --> 08:02.800
تو باید از مرواریدها متنفر باشی، نه؟

08:06.800 --> 08:07.390
متاسفم

08:07.720 --> 08:09.390
نیازی به عذرخواهی نیست

08:11.870 --> 08:13.270
هیچ‌کدوم از اینها به شما مربوط نیستن

08:14.600 --> 08:15.720
این شب خیلی طولانیه

08:16.430 --> 08:17.390
دنیا وارونه می‌شه

08:18.120 --> 08:19.430
ولی بعد از بیدار شدن از خواب

08:22.120 --> 08:23.160
همه‌ چیز همون‌طور که بود باقی می‌مونه

08:23.560 --> 08:24.950
چطور ممکنه همه‌ چیز همون‌طور باقی بمونه؟

08:26.600 --> 08:27.480
بلاخره

08:29.160 --> 08:30.800
به آزادی‌ای که می‌خواستی رسیدی، درسته؟

08:31.480 --> 08:33.240
توی این زندگی زودگذر مثل زندگی علف‌ها

08:33.870 --> 08:34.720
همه چیز می‌گذره

08:35.480 --> 08:36.560
و همه چیز بهتر می‌شه

08:37.560 --> 08:39.240
وقتی چیزی رو داریم باید قدرش رو بدونیم

08:40.270 --> 08:43.600
و وقتی که چیزی رو از دست می‌دیم
باید به زیبایی‌هاش فکر کنیم

08:45.270 --> 08:47.830
این‌طوری، شاید بتونیم توی قلب‌هامون یه چیز

08:48.390 --> 08:49.720
کوچیک و منحصر به‌ فرد رو نگه داریم

08:50.800 --> 08:52.270
...پس همه‌ی اینا

08:58.600 --> 09:00.160
می‌تونن همین‌طوری بگذرن

09:18.120 --> 09:20.270
جناب جانگ، شما یه شاعرین

09:20.560 --> 09:21.720
توی اوغات فراغتتون

09:22.750 --> 09:25.920
می‌تونین یه شعر در مورد غواصای یابنده‌ی مروارید بنویسین

09:26.510 --> 09:28.950
و مردم رو از سختی‌هاش باخبر کنین؟

09:29.270 --> 09:29.720
باشه

09:30.510 --> 09:31.630
تموم تلاشم رو می‌کنم و

09:32.920 --> 09:33.830
یه شعر خوب می‌نویسم

09:35.190 --> 09:36.560
از کمکتون ممنونم، جناب جانگ

09:38.120 --> 09:39.310
الان دیگه از حضورتون مرخص می‌شم

09:43.750 --> 09:45.870
اگه تصمیم نگرفتی که کجا بری

09:46.430 --> 09:48.000
چرا یه مدت پیش من نمی‌مونی؟

09:58.430 --> 10:00.480
من هنوز یه کار ناتموم دارم

10:00.800 --> 10:02.600
اگه پیش شما بمونم

10:02.870 --> 10:04.720
این اون آزادی‌ای که می‌خواستم، نمی‌شه

10:07.320 --> 10:07.960
درسته

10:09.960 --> 10:11.270
امیدوارم کار ناتمومت

10:13.200 --> 10:14.390
فقط به‌عنوان یه فروشنده‌ی کوچیک باشه

10:16.840 --> 10:17.750
یه فروشندگی کوچیکه

10:47.370 --> 10:48.330
!شیائو شیا می

10:49.040 --> 10:49.970
خبری شده؟

10:49.970 --> 10:51.400
!خواهر، سوی دینگ فرار کرد

10:51.400 --> 10:52.970
الان همه دارن دنبالش می‌گردن

10:53.160 --> 10:53.880
فرار کرده؟

10:56.880 --> 10:57.400
بیا بریم

10:57.730 --> 10:58.970
خواهر، کجا می‌ریم؟

11:23.490 --> 11:24.400
!نگاه کن

11:24.400 --> 11:24.920
!بدش به من

11:26.490 --> 11:27.010
!عجله کن

11:27.040 --> 11:27.560
صف ببندین

11:27.640 --> 11:28.800
!هل ندین، یکی یکی

11:29.210 --> 11:29.730
!مراقب قدم‌هاتون باش

11:30.970 --> 11:31.520
!بیا بالا

11:31.520 --> 11:32.090
برین اون‌طرف

11:33.280 --> 11:34.040
تو برو اونجا

11:35.520 --> 11:35.970
!بریم

11:37.520 --> 11:38.640
حالا که سوی دینگ فرار کرده

11:38.640 --> 11:39.680
هپو توی هرج و مرجه

11:39.680 --> 11:41.730
با اینکه سوی شی جیو، سعی می‌کنه اوضاع رو کنترل کنه

11:41.730 --> 11:42.730
ولی هنوز هم نتونسته

11:42.730 --> 11:44.010
خبر آتیش زدن برج مروارید رو سرکوب کنه

11:44.010 --> 11:45.250
درمورد مروارید‌های تقدیمی چطور؟

11:45.250 --> 11:47.280
سوی شی جیو علنا اعلام کرد که

11:47.280 --> 11:48.210
مروارید‌های تقدیمی دست نخورده‌ان

11:53.040 --> 11:54.280
...اون سوی شی جیو

11:55.370 --> 11:56.400
توی هرج و مرجم هم آرومه

11:56.400 --> 11:58.010
اون واقعا یه مهارت‌هایی داره

11:58.370 --> 12:00.730
الان دستور یه جستجوی تمام عیار  برای سوی دینگ

12:00.730 --> 12:01.680
چه مرده و چه زنده رو داده

12:04.210 --> 12:06.400
چه سوی دینگ، برج مروارید رو آتیش زده باشه چه نه

12:06.970 --> 12:09.010
خانواده‌ی سوی باید پاسخگوی دربار باشه

12:09.280 --> 12:10.520
یه نفر باید خشم امپراتور رو

12:11.280 --> 12:12.450
تحمل کنه

12:27.520 --> 12:29.610
ارباب کانگ، همه‌ی تاجرای روی کشتی

12:29.610 --> 12:31.730
...به کشتی‌های دیگه منتقل شدن، فقط

12:51.130 --> 12:53.970
تموم این این سال‌ها بیهوده به خانواده‌ی سوی خدمت نکردم

12:54.490 --> 12:56.330
فقط اون جعبه‌ی طلا رو از دست دادم

12:58.850 --> 12:59.850
یان زی جینگ

13:00.730 --> 13:02.040
!نذار دوباره ببینمت

13:35.090 --> 13:35.970
...خانواده‌ی سوی

13:36.610 --> 13:38.400
!همه‌‌‌اتون می‌تونین منتظر مرگ باشین

13:41.490 --> 13:42.520
سرپرست سوی

13:43.640 --> 13:44.680
دوباره همدیگه رو دیدیم

13:46.160 --> 13:47.090
!یان زی جینگ

13:49.800 --> 13:51.490
به‌عنوان سرپرست اصلی خانواده‌ی سوی

13:51.490 --> 13:53.040
نباید توی هپو بمونی؟

13:53.850 --> 13:55.040
داری کجا می‌ری؟

13:55.040 --> 13:56.800
دارم به یه سری تجارت‌ها برای اربابم رسیدگی می‌کنم

13:58.850 --> 14:00.400
برج مروارید سوزونده شده

14:00.400 --> 14:01.680
پنگ وو کشته شده

14:02.450 --> 14:04.490
ولی تو به‌عنوان سرپرست اصلی مزرعه‌ی مروارید

14:05.160 --> 14:06.680
مرواریدهای تقدیمی رو پنهانی فروختی و

14:07.090 --> 14:08.680
با پولش فرار کردی

14:08.680 --> 14:09.490
یان زی جینگ

14:10.560 --> 14:12.160
!تو من رو با شمش‌های طلای تقلبی فریب دادی

14:12.370 --> 14:13.880
من داشتم بهت کمک می‌کردم، سوی دینگ

14:14.880 --> 14:15.400
...نه

14:18.040 --> 14:20.520
باید صدات کنم... یان دینگ

14:23.880 --> 14:25.160
تو... تو کی هستی؟

14:26.400 --> 14:27.920
من از خاندان یان از یانگ جوام

14:32.250 --> 14:38.720
 [یان] 

14:40.500 --> 14:42.050
 [یان] 

14:48.160 --> 14:50.520
!پس تو هنوز زنده‌ای

15:10.450 --> 15:11.370
می‌رم بیرون یه نگاهی بندازم

15:11.370 --> 15:12.880
خواهر، منم باهات میام

15:12.880 --> 15:13.490
نه

15:13.850 --> 15:15.280
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

15:15.490 --> 15:17.040
همین‌جا بمون و منتظرم باش

15:17.250 --> 15:18.610
اگه بعد از یه مدت برنگشتم

15:19.370 --> 15:20.640
از اولین فرصتی که پیدا کردی استفاده کن

15:21.130 --> 15:22.400
و بلافاصله فرار کن

15:25.730 --> 15:26.850
مراقب باش، خواهر

15:26.850 --> 15:27.640
ارباب یان

15:27.640 --> 15:29.610
من اون‌ زمان فقط دستورات رو دنبال کردم

15:30.160 --> 15:31.040
لطفا، از من بگذرین

15:31.040 --> 15:32.970
کشتن مادرم هم، پیروی از دستورات بود؟

15:32.970 --> 15:34.450
!خانواده‌ی سوی من رو مجبور به این کار کردن

15:34.640 --> 15:36.610
!همه‌ی اعضای خانواده‌ام دست اونا بودن

15:36.610 --> 15:37.800
هنوز هم مزخرف می‌گی

15:39.330 --> 15:40.760
!لطفا از من بگذرین، ارباب یان

15:41.760 --> 15:44.210
من مدرکی در مورد فروش غیرقانونی
مرواریدهای تقدیمی خانواده‌ی سوی دارم

15:44.450 --> 15:45.610
!همه‌اشون رو بهتون می‌دم

15:45.920 --> 15:47.400
الان که برج مروارید ازبین رفته

15:48.210 --> 15:51.250
سوی شی جیو مشغول نجات مروارید‌های تقدیمیه

15:52.400 --> 15:53.800
اگه نتونن اونا رو تحویل بدن

15:54.130 --> 15:56.730
تموم اعضای خانواده‌ی سوی از مجازات اعدام در امان نیستن

15:57.160 --> 15:59.130
خانواده‌ی سوی دیگه قابل نجات نیستن

15:59.210 --> 15:59.850
یان دینگ

16:00.280 --> 16:02.090
تو باید بیشتر نگران خودت باشی

16:10.280 --> 16:11.250
یان زی جینگ

16:12.970 --> 16:16.330
!پس همه‌ی اینا رو تو برنامه‌ریزی کرده بودی

16:16.610 --> 16:17.520
امروز

16:19.040 --> 16:20.450
از زندگیت برای

16:21.520 --> 16:23.610
احترام به ارواح فقید خاندان یان استفاده می‌کنم

16:40.040 --> 16:40.730
!دوان وو

17:12.400 --> 17:15.090
!مروارید خونین و زندگی مادرم رو بهم برگردون

17:16.800 --> 17:17.520
!برشون گردون

18:08.730 --> 18:11.210
!برو کنار! بدش به من

18:13.370 --> 18:14.610
چرا می‌گی که مال توئه؟

18:15.040 --> 18:16.850
از مادرم بهم ارث رسیده

18:17.730 --> 18:18.560
مادرت؟

18:18.560 --> 18:20.040
...بانوی هشتم مزرعه‌ی مروارید

18:20.040 --> 18:22.130
!بانوی هشتم مزرعه‌ی مروارید مادرم بود

18:22.370 --> 18:23.400
!بدش به من

18:24.400 --> 18:25.970
پس مادرت بیاد پسش بگیره

18:26.160 --> 18:28.730
...اون مرده

18:28.730 --> 18:30.850
وقتی مرده چطوری می‌تونه بیاد بگیرتش؟

18:36.080 --> 18:37.840
!بدش به من

18:51.010 --> 18:52.320
!بدش به من

18:52.840 --> 18:54.170
!اون مال منه

18:54.690 --> 18:55.970
!اون مال منه

18:56.450 --> 18:57.730
الان تو دستای منه

18:58.560 --> 18:59.560
پس مال منه

19:23.520 --> 19:24.560
هنوزم سعی داری فرار کنی؟

19:24.560 --> 19:26.120
...مادرت همیشه بخشنده بود

19:27.040 --> 19:30.320
!لطفا به‌خاطر اون، ازم بگذر

19:30.320 --> 19:31.930
!چطور جرات می‌کنی به مادرم اشاره کنی

19:31.930 --> 19:32.800
...مادر

19:33.080 --> 19:34.320
!مادر، نرو

19:34.320 --> 19:34.890
!در رو باز کن

19:35.410 --> 19:36.410
...مادر

19:36.840 --> 19:37.490
همین‌جا بمون

19:37.600 --> 19:38.040
!در رو باز کن

19:41.450 --> 19:44.040
یان دینگ، تو به خاندان یان خیانت کردی
! باید مرگ دردناکی رو تجربه کنی

20:01.690 --> 20:02.210
بریم

20:02.890 --> 20:03.520
اطاعت

20:06.490 --> 20:07.450
حق با توئه

20:09.800 --> 20:11.730
مادرم همیشه بخشنده بود

20:14.800 --> 20:15.410
باشه

20:17.600 --> 20:18.650
نمی‌کشمت

20:21.840 --> 20:22.600
می‌ذارم بری

20:26.210 --> 20:27.120
!ممنونم

20:28.210 --> 20:28.930
ارباب یان

20:29.970 --> 20:33.650
یه قایق کوچیک بهم قرض می‌دین؟

20:35.690 --> 20:38.080
!گفتم برو، پس برو دست از وراجی بردار

20:38.560 --> 20:40.690
چی کار می‌کنین؟

20:40.690 --> 20:41.930
چی کار می‌کنین؟

20:44.080 --> 20:46.040
اینجا جاییه که بهتر از همه می‌شناسی

20:46.320 --> 20:48.650
و با موجوداتی پر شده که خوب می‌شناسی

20:49.800 --> 20:52.490
!یان زی جینگ، من یه راز دیگه هم می‌دونم

20:52.490 --> 20:53.970
اگه الان من رو بکشی

20:53.970 --> 20:55.170
!ازش پشیمون می‌شی

20:57.170 --> 20:58.080
چه رازی؟

20:58.840 --> 20:59.490
بگو ببینم، بیا بشنویمش

21:04.600 --> 21:05.890
خواهر کوچیک‌ترت هنوز زنده‌ست

21:14.520 --> 21:15.210
اون کجاست؟

21:15.800 --> 21:17.250
بذار برم، و بهت می‌گم

21:18.080 --> 21:19.930
مدیر سوی، حقه‌های زیادی توی آستینت داری

21:20.360 --> 21:22.450
فکر می‌کنی هر چی که بگی رو باور می‌کنم؟

21:22.800 --> 21:24.560
پس هیچ‌وقت حقیقت رو نمی‌فهمی

21:27.080 --> 21:28.490
پس دونه به دونه

21:28.490 --> 21:30.410
استخوان‌هات رو خرد می‌کنم

21:30.970 --> 21:32.800
بذار ببینیم استخوان‌هات قوی‌ترن یا

21:33.410 --> 21:34.890
اراده‌ات

21:36.650 --> 21:37.360
ببرینش

21:52.800 --> 21:55.210
مجازات دزدی روی یه کشتی تجاری چیه؟

21:55.690 --> 21:56.410
از کشتی بندازینش توی دریا

22:52.690 --> 22:54.280
اون دختر، دوان وو، هنوز زنده‌ست؟

22:55.120 --> 22:56.080
آره، زنده‌ست

22:57.210 --> 22:58.450
ولی در آستانه‌ی مرگه

23:00.170 --> 23:00.930
چی شده؟

23:03.170 --> 23:05.320
هیچی، فقط کنجکاوم

23:14.800 --> 23:15.600
بذار بره

23:16.840 --> 23:19.080
نباید یه شب و روز کامل مجازاتش کنیم؟

23:19.450 --> 23:20.210
اگه بمیره

23:20.210 --> 23:21.800
کی کمکم می‌کنه راز مروارید خونین رو برملا کنم؟

23:28.690 --> 23:30.120
اگه دوباره جرات کنه گستاخانه حرف بزنه

23:30.450 --> 23:31.250
ببندش

23:32.170 --> 23:32.930
خیلی خب

25:56.040 --> 25:56.930
کی اونجاست؟

25:57.890 --> 25:58.600
!وایستا

25:58.800 --> 25:59.760
!بگیرینش

26:00.080 --> 26:02.320
!وایستا

26:02.600 --> 26:03.840
!فرار نکن

26:04.320 --> 26:05.170
!وایستا

26:06.410 --> 26:07.210
!فرار نکن

26:07.600 --> 26:08.170
!بگیرینش

26:08.170 --> 26:09.600
!فرار نکن

26:09.730 --> 26:10.080
!وایستا

26:10.080 --> 26:10.730
!فرار نکن

26:11.120 --> 26:11.930
!وایستا

26:11.930 --> 26:12.930
!بگیرینش

26:13.730 --> 26:14.520
!وایسا

26:15.120 --> 26:16.490
!فرار نکن

26:18.840 --> 26:19.730
!وایستا

26:22.800 --> 26:24.600
!فرار نکن

26:26.600 --> 26:27.520
!وایستا

26:27.600 --> 26:28.410
!وایستا

26:30.410 --> 26:31.080
!فرار نکن

26:33.730 --> 26:34.280
!دنبالش کنین

26:36.490 --> 26:37.930
!فرار نکن! وایستا

26:38.800 --> 26:39.410
!فرار نکن

26:42.560 --> 26:43.040
!وایسا

26:44.690 --> 26:45.730
!کجا می‌خوای فرار کنی

26:45.730 --> 26:46.490
!وایستا

26:53.010 --> 26:53.490
!بجنبین

27:21.490 --> 27:22.800
...مال منه

27:23.520 --> 27:24.840
...مروارید خونین منه

27:25.280 --> 27:27.170
من انتقام مرگ مادرت رو گرفتم و

27:27.800 --> 27:29.210
تو این‌طوری برام جبران می‌کنی؟

27:29.490 --> 27:30.840
...التماست می‌کنم

27:33.600 --> 27:34.600
بهم پسش بده

27:37.730 --> 27:38.520
چی گفتی؟

27:39.280 --> 27:40.730
!بهت التماس می‌کنم... بهم پسش بده

27:41.890 --> 27:43.320
الان توی دست‌های منه

27:44.170 --> 27:45.690
پس مال منه

27:45.690 --> 27:47.210
اگه می‌خوایش

27:47.210 --> 27:49.120
پس خودت باید به دستش بیاری

27:53.170 --> 27:54.040
بذارین بره

28:15.760 --> 28:17.170
!خواهر، برگشتی

28:18.450 --> 28:19.170
...خواهر

28:19.690 --> 28:20.650
چه اتفاقی برات افتاد؟

28:25.120 --> 28:25.930
...خواهر

28:30.010 --> 28:31.490
مروارید خونین گرفته شد

28:38.450 --> 28:40.320
سوی دینگ به دست یان زی جینگ دستگیر شد

28:42.360 --> 28:44.080
اونا دشمن به‌نظر میان

28:45.280 --> 28:46.600
احتمالا یان زی جینگ نمی‌ذاره سوی دینگ بره

28:46.930 --> 28:48.250
یان زی جینگ کیه؟

28:48.970 --> 28:50.930
یان زی جینگ صاحب این کشتیه

28:52.410 --> 28:53.800
...اون یه کشتی به این بزرگی داره

28:54.080 --> 28:55.560
باید قدرتمند باشه

28:56.210 --> 28:57.080
خواهر

28:57.080 --> 28:58.520
باید چی کار کنیم؟

29:19.350 --> 29:20.110
سردته؟

29:29.210 --> 29:30.490
بیا از اینجا بریم بیرون، بجنب

29:51.730 --> 29:52.320
...خواهر

31:05.240 --> 31:07.200
چطور می‌تونم مروارید خونینم رو پس بگیرم؟

31:08.830 --> 31:10.390
چیه، خوب بهش فکر کردی؟

31:10.920 --> 31:11.720
خبری از دزدی و دستبرد نیست

31:12.390 --> 31:13.720
اون مروارید مال منه

31:17.830 --> 31:19.200
در حال حاضر خیلی ضعیفی

31:19.200 --> 31:21.390
برای همین نمی‌تونی از چیزی که می‌خوای محافظت کنی

31:22.240 --> 31:24.350
هر چقدر هم که احساس عصبانیت یا نفرت می‌کنی

31:25.150 --> 31:26.720
قورتش بده

31:29.960 --> 31:30.720
خیلی خب

31:32.390 --> 31:33.150
خیلی خب

31:34.960 --> 31:36.000
پس بهم بگو

31:37.070 --> 31:39.590
چطور می‌تونم چیزی که مال منه رو پس بگیرم؟

31:41.550 --> 31:42.550
اول از همه

31:44.000 --> 31:45.550
اون مروارید مال تو نیست

31:45.720 --> 31:47.000
الان توی دست‌های منه

31:47.720 --> 31:48.830
پس مال منه

31:51.000 --> 31:52.830
دوما، من یه تاجرم

31:53.630 --> 31:55.760
به قیمت مناسب می‌فروشمش

31:56.240 --> 31:59.590
در ضمن، این مروارید گرانبها‌ست

32:00.040 --> 32:01.590
یه آدم عادی می‌تونه کل زندگیش رو کار کنه و

32:01.590 --> 32:03.630
یه دهم از ارزشش رو به دست نیاره

32:04.920 --> 32:06.350
من می‌تونم بازخریدش کنم

32:06.480 --> 32:07.550
با چی؟

32:07.550 --> 32:08.870
می‌تونم برات کار کنم

32:09.150 --> 32:10.150
برات حسابداری می‌کنم

32:11.000 --> 32:11.630
...یا

32:13.390 --> 32:14.680
می‌تونم برای مرواریدها غواصی کنم

32:15.070 --> 32:16.590
تا وقتی که مروارید خونینم رو پس بدی

32:17.000 --> 32:18.720
هر کاری می‌کنم

32:19.520 --> 32:20.200
خیلی خب

32:21.150 --> 32:22.040
یه میلیون بده و

32:22.480 --> 32:23.350
بعدش می‌تونی بازخریدش کنی

32:26.830 --> 32:27.720
پونصد هزار

32:29.720 --> 32:30.830
دو میلیون

32:31.960 --> 32:32.760
پس یه میلیون

32:32.760 --> 32:33.720
!سه میلیون

32:47.240 --> 32:48.240
...سه میلیون

32:50.280 --> 32:51.280
سه میلیون، قبوله

32:51.280 --> 32:52.440
سه ماه وقت داری

32:53.110 --> 32:54.070
بدون هیچ وقت اضافه‌ای

32:54.630 --> 32:55.520
...وایستا

32:56.830 --> 32:58.590
سه میلیون رقم کمی نیست

32:59.280 --> 33:00.720
بذار به گروه تجاریت ملحق بشم

33:01.000 --> 33:02.720
تا جایی که بتونم هر چه سریع‌تر 3 میلیون رو درمیارم و

33:03.070 --> 33:04.390
از جلوی چشمت ناپدید می‌شم

33:06.110 --> 33:07.350
تو؟

33:08.760 --> 33:10.350
نه آدم تنبل روی کشتیم نگه می‌‌دارم

33:10.350 --> 33:11.630
نه آدم بی‌مصرف

33:12.520 --> 33:13.520
در حال حاضر

33:14.040 --> 33:15.960
فقط لیاقت داری توی عرشه‌ی پایینی یه خدمتکار بشی

33:16.720 --> 33:18.830
وقتی موفق شدی به عرشه‌ی اصلی برسی

33:19.440 --> 33:20.350
بعد بیا باهام صحبت کن

33:20.350 --> 33:21.760
چطور می‌تونم به عرشه‌ی اصلی برسم؟

33:25.440 --> 33:26.680
خودت راهش رو پیدا کن

33:43.890 --> 33:51.140
 [یان] 

33:58.110 --> 33:58.830
مراقب باش

34:01.070 --> 34:01.590
بریم

34:27.110 --> 34:27.790
مراقب باش

34:34.070 --> 34:34.720
بجنبین

35:02.240 --> 35:04.480
این دو تا تخت مال شماست

35:07.200 --> 35:07.830
یادتون باشه

35:09.920 --> 35:12.200
ارباب از تمیزی خوشش میاد

35:13.920 --> 35:15.280
اون لباس خدمتکاریته

35:16.590 --> 35:17.240
وایستین

35:19.830 --> 35:20.480
قربان

35:23.280 --> 35:25.760
چطور می‌تونم به عرشه‌ی اصلی برسم؟

35:26.110 --> 35:26.870
نمی‌دونم

35:27.350 --> 35:28.830
ولی می‌تونم این رو بهت بگم

35:29.310 --> 35:31.240
ارباب طبق حال و حوصله‌اش تصمیم می‌گیره

35:52.920 --> 35:54.230
اتاقی برای دو تا تخت هست؟

35:57.150 --> 35:58.000
اینجا یکی هست

35:59.750 --> 36:00.440
...و بعد

36:00.440 --> 36:01.230
این...؟

36:23.590 --> 36:26.000
بالاخره می‌تونیم یه شب خوب بخوابیم

38:08.410 --> 38:09.850
خبرهایی به دستمون رسیده

38:11.720 --> 38:14.680
از وقتی که سوی دینگ از مزرعه‌ی مروارید ناپدید شده

38:14.850 --> 38:17.330
جانگ جین ران به سمت گوانگ جو حرکت کرده

38:29.640 --> 38:32.010
پس اون همه سرنخ دادن بهش بی‌فایده نبود

38:33.200 --> 38:36.330
در عرض چند روز، حتما توی گوانگ جو
همدیگه رو ملاقات می‌کنیم

38:37.450 --> 38:38.970
اون‌موقع، بیا ببینیم این محقق جوون

38:38.970 --> 38:40.160
واقعا چقدر ماهره

38:40.330 --> 38:41.410
و اون دختر؟

38:41.930 --> 38:44.850
قصد داری همراه خودت نگهش داری؟

38:46.010 --> 38:47.530
منظورت از "همراه خودم نگهش دارم" چیه؟

38:47.850 --> 38:49.080
خدمتکارها توی عرشه‌ی پایینی می‌مونن

38:52.050 --> 38:53.890
اون دختر کوچولو خیلی جالبه

38:55.240 --> 38:56.530
یه جورایی ازش خوشم میاد

39:04.760 --> 39:05.850
داری اینو جدی می‌گیری؟

39:09.010 --> 39:09.600
...خب، با عقل جور در میاد

39:10.530 --> 39:12.890
به‌هرحال، توی سن ازدواجی

39:14.560 --> 39:15.120
می‌فهممش

39:17.850 --> 39:18.850
نه، این‌طور نیست

39:19.200 --> 39:20.600
ببین، اون معمولا باهات بحث می‌کنه

39:21.330 --> 39:23.330
حتی سرزنشت می‌کنه، این خیلی سرگرم‌کننده‌ست

39:24.600 --> 39:27.160
این کشتی همیشه خیلی بی‌روحه

39:28.930 --> 39:30.760
گاهی اوقات بیش از حد لجباز بودن

39:31.850 --> 39:33.080
چیز خوبی نیست

39:37.970 --> 39:39.680
می‌خوای کمکش کنی؟

39:40.680 --> 39:41.760
کمکش کنم؟ چرا؟

39:42.410 --> 39:44.490
توی این دنیا

39:44.970 --> 39:46.160
باید به خودت تکیه کنی تا زنده بمونی

39:46.930 --> 39:48.640
و این چیزیه که بهش می‌گی کمک نکردن؟

39:56.080 --> 39:56.930
...کانگ جو

39:58.050 --> 40:01.160
خب، کالاهای جدید امروز رو بررسی کردی؟

40:02.970 --> 40:03.850
آره، بررسی کردم

40:04.280 --> 40:06.640
اگه واقعا انقدر بیکاری

40:06.640 --> 40:08.160
برو ده بار دیگه بررسیشون کن

40:41.160 --> 40:41.680
خواهر

40:53.480 --> 40:54.310
...هر دوتون

40:54.310 --> 40:54.750
شیا می

40:55.350 --> 40:56.080
اینجا جدیدین، نه؟

40:56.680 --> 40:58.000
چرا زودتر نرفتین غذا بخورین؟

40:58.000 --> 40:59.040
یه کم غذا براتون آوردیم

41:00.560 --> 41:01.080
بیا

41:04.160 --> 41:05.390
!خواهر، نون گنده

41:08.750 --> 41:09.350
ممنونم

41:09.710 --> 41:11.480
...و شما؟

41:11.750 --> 41:13.270
این دوان ووئه

41:13.560 --> 41:14.830
و اسم منم شیائو شیا میه

41:15.120 --> 41:16.600
ما اینجا جدیدیم و

41:16.600 --> 41:17.750
از قوانین خبر نداریم

41:17.750 --> 41:19.680
لطفا مراقبمون باشین

41:20.910 --> 41:21.830
من آ هوام

41:23.160 --> 41:24.160
من آ شیوام

41:25.080 --> 41:26.160
من پرسروصدام

41:27.040 --> 41:27.710
چی گفتی؟

41:28.160 --> 41:28.870
من پرسروصدام

41:30.680 --> 41:31.910
اون می‌گه اسمش پرسروصداست

41:32.230 --> 41:35.480
با اون صدای آروم به خودش "پرسروصدا" می‌گه؟

41:35.640 --> 41:37.230
اون توی بچگی وحشت‌زده شد

41:37.480 --> 41:39.080
برای همین خانواده‌اش این اسم رو بهش دادن

41:39.080 --> 41:40.830
به امید اینکه به‌زودی بهتر بشه

41:45.270 --> 41:46.560
!نگران نباش، حالت خوب می‌شه

41:50.790 --> 41:52.830
توی همچین کشتی بزرگی

41:54.230 --> 41:56.230
ما تنها خدمتکارهای اینجاییم؟

41:56.600 --> 41:58.680
ما فقط خدمتکارهای مسئول نظافتیم

41:58.680 --> 41:59.600
همین‌طور قایق‌ران‌ها

41:59.600 --> 42:00.790
...شوینده‌ها، آشپزها هم هستن

42:00.790 --> 42:01.710
همه توی اتاق‌های متفاوتی هستن

42:01.710 --> 42:02.600
افراد زیادی اینجان

42:03.230 --> 42:04.270
خواهر آ هو

42:04.960 --> 42:05.830
خواهر آ شیو و

42:06.160 --> 42:06.830
پرسروصدا

42:07.640 --> 42:09.910
پس، من و برادر کوچیک‌ترم

42:09.910 --> 42:11.270
باید چی کار کنیم؟

42:11.270 --> 42:12.710
فقط به ما بچسبین و

42:12.710 --> 42:14.350
این کشتی رو تمیز نگه دارین

42:14.830 --> 42:15.830
یه چیز یادتون باشه

42:15.830 --> 42:17.350
ارباب از تمیزی خوشش میاد

42:17.350 --> 42:18.790
هر زمان، توی هر مکانی

42:18.790 --> 42:20.600
همه چیز رو تمیز و مرتب نگه دارین

42:20.600 --> 42:22.270
اصلا ارباب به عرشه‌ی پایینی میاد؟

42:22.600 --> 42:23.560
نه، نمیاد

42:23.870 --> 42:26.120
پس چرا انقدر دقیق تمیز می‌کنیم؟

42:26.120 --> 42:27.310
باز هم باید تمیز باشه

42:28.600 --> 42:29.390
بجنبین و بخورین

42:29.830 --> 42:31.080
سریع بخورین، بعد بیاین بریم سر کار

42:31.600 --> 42:32.040
بریم

42:32.040 --> 42:32.680
ممنونم

42:33.830 --> 42:34.560
!دست بجنبونین

42:40.120 --> 42:40.790
شیا می

42:43.640 --> 42:45.230
چشم‌های زیادی روی این کشتی هست

42:45.600 --> 42:46.790
برو بفهم

42:46.790 --> 42:48.680
اون سه تا دقیقا چی کار می‌کنن

42:48.680 --> 42:50.640
کی توی عرشه‌ی پایینی، عرشه‌ی میانی و

42:51.120 --> 42:52.160
عرشه‌ی اصلی هست؟

42:53.560 --> 42:56.480
مطمئنا نمی‌تونیم از این کشتی فرار کنیم

42:58.750 --> 43:01.310
باید از همه چیز خبر داشته باشیم تا از خودمون محافظت کنیم

43:04.310 --> 43:40.310
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Abraxas, نعنا ●
● ادیتور:Emma ●
