WEBVTT

00:00.000 --> 00:18.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Kyiana, Maral725, Audrey, Bita ●
● ادیتور:Emma ●

00:18.220 --> 00:24.540
 ♪ماه تو افق فرو می‌ره و موج‌ها با شوق می‌رقصن
ستاره‌های بنفش هم قلب شب رو بیدار می‌کنن♪ 

00:25.220 --> 00:28.780
 ♪همون‌طوری که زمان بی هیچ اثری به انتها می‌رسه♪ 

00:29.540 --> 00:35.860
 ♪خاطرات ماتی که هستن هم محو می‌شن
ابریشم نمی‌تونه رو گذشته سرپوش بذاره♪ 

00:36.700 --> 00:41.300
 ♪سرنوشت تو سکوت راه خودشو پیش می‌گیره♪ 

00:42.580 --> 00:47.460
 ♪بذار شن‌ها و باد تو راه پیش رو همراهیت کنن♪ 

00:48.020 --> 00:52.860
 ♪با تماشای گذشته‌ای که غم و شادی‌هاش به جا موندن
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه♪ 

00:53.820 --> 00:58.500
 ♪از عمق تاریکی رها می‌شم♪ 

00:59.620 --> 01:03.940
 ♪مثل مرواریدهای اشک، در آغوش تقدیر می‌جنگیم♪ 

01:23.780 --> 01:26.780
 [برگرفته از افسانه‌ی یشم کون شان، نوشته‌ی تان تیان یین] 

01:26.780 --> 01:29.740
 [.˚⋆  افسانه‌ی دخترک مرواریدی ⋆˚.] 

01:30.380 --> 01:32.980
 [قسمت 2] 

02:59.980 --> 03:00.890
بدک نیست

03:19.620 --> 03:21.840
توی برج طلوع یشم، آویزهای یشم توی باد تاب می‌خورن

03:23.060 --> 03:24.470
درحالی که مرواریدها

03:25.310 --> 03:26.700
زیر ستاره‌ها می‌درخشن

04:16.940 --> 04:18.100
!عالیه

04:18.100 --> 04:19.500
!آفرین

04:27.470 --> 04:28.990
بذارین بهتون معرفیش کنم

04:30.270 --> 04:31.660
مروارید صدف دو کفه‌ای آغشته به خون

04:32.150 --> 04:33.190
این مروارید با وزن پنج مس
 [*یک واحد اندازه‌گیری وزن در خاورمیانه و جنوب آسیا بود، وزن هر مَس معمولاً حدود ۴.۷ گرم بوده است، البته در برخی مناطق کمی متفاوت بوده] 

04:33.190 --> 04:34.340
تمامی شر و بدی‌ها رو دور می‌کنه

04:35.190 --> 04:36.590
شروع قیمت این مروارید از سه میلیون یوان هست

04:37.270 --> 04:39.500
مرواریدهای صدف دوکفه‌ای خیلی ارزشمندن

04:39.500 --> 04:41.500
منظورش از خونین چیه؟

04:42.060 --> 04:43.190
صاحب این مروارید

04:43.190 --> 04:45.430
حتی یک کلمه هم راست نمی‌گه

04:46.220 --> 04:47.430
شکار مروارید سخته و

04:48.030 --> 04:49.870
فروششون هم همین‌طور

04:51.500 --> 04:52.940
جناب جانگ شما واقعا روح مهربونی دارین

04:58.060 --> 05:00.750
جناب پنگ با اعتماد به نفس و ابهت شما

05:00.750 --> 05:03.030
این گنجینه باید به شما برسه

05:03.660 --> 05:05.780
جناب پنگ به شرط بستن علاقه‌ای دارین؟

05:05.780 --> 05:08.030
مروارید خونین صدف دو کفه‌ای قطعا خیلی کمیابه

05:08.030 --> 05:10.340
من دو میلیون یوان پیشنهاد می‌دم

05:10.340 --> 05:12.310
شرط از سه میلیون یوان شروع می‌شه

05:12.310 --> 05:14.660
حتما شوخی می‌کنین جناب پنگ

05:15.380 --> 05:15.910
سرپرست سوی

05:15.910 --> 05:17.270
منظور جناب پنگ اینه که

05:17.270 --> 05:19.220
این مروارید بی‌نقصه و

05:19.220 --> 05:21.060
می‌خواد دو میلیون شرط رو بالا ببره

05:22.310 --> 05:23.380
درست نیس، آقای پنگ؟

05:23.380 --> 05:24.620
که این‌طور

05:25.660 --> 05:27.100
ممنونم جناب پنگ

05:29.100 --> 05:30.100
ممنونم ارباب یان

05:31.190 --> 05:34.540
هرچند، این مروارید بی‌نقص نیست

05:35.380 --> 05:36.660
داری محصول خودت رو خراب می‌کنی؟

05:36.660 --> 05:38.270
نقص بزرگش

05:38.270 --> 05:39.430
خون یه آدم زنده‌ست

05:39.820 --> 05:41.820
من خودم مروارید رو به دست آوردم و

05:42.220 --> 05:44.750
زخمی که موقع برداشتنش ایجاد شد خوب نمی‌شه

05:45.540 --> 05:47.070
همون‌طور که گفتم

05:48.340 --> 05:49.710
مروارید خونین صدفه دو کفه‌ای

05:50.180 --> 05:51.630
شر و بدی رو دور می‌کنه

05:52.340 --> 05:54.100
این دلیلیه که این مروارید رو خاص می‌کنه

05:54.100 --> 05:55.910
مرواریدهای صدف دو کفه‌ای قطعا خیلی کمیابن

05:55.910 --> 05:57.710
ولی واقعا بعد از آغشته به خون شدن
می‌تونن شر و بدی رو دور کنن؟

05:57.710 --> 05:58.540
دقیقا

05:58.540 --> 05:59.150
به‌نظر الکی میاد

05:59.150 --> 06:00.070
همون‌طور که بهتون قول داده بودم

06:00.070 --> 06:01.710
به این حراج مرواریدی آوردمتون

06:01.710 --> 06:03.100
...در رابطه با شرط بندیمون هم

06:04.220 --> 06:06.950
من خیلی اعتماد به نفس داشتم

06:08.510 --> 06:09.950
جناب جانگ شما واقعا مرد عملین

06:11.590 --> 06:14.220
من خیلی مشتاق این مروارید نیستم

06:15.220 --> 06:16.340
ولی این جعبه

06:17.540 --> 06:20.390
چیزیه که مردم محلی دارن‌

06:20.390 --> 06:21.150
خیلی ممنونم

06:24.100 --> 06:25.540
حالا که انقدر دست و دل بازین

06:25.980 --> 06:26.740
در عوض

06:27.830 --> 06:29.710
بهتون کمک می‌کنم تا به فروشنده‌ی مروارید کمک کنین

06:31.030 --> 06:33.180
مروارید صدف دو کفه‌ای یکی از هفت گنجینه‌ی بوداییسمه

06:33.540 --> 06:35.660
یه دونه مروارید صدف دوکفه‌ای بدشگونه

06:36.100 --> 06:37.270
جمع کردنشون بدشانسی میاره

06:37.780 --> 06:39.340
ولی اگه خون آدم روش باشه

06:39.830 --> 06:41.540
قدرت این رو داره که شر رو دفع کنه و

06:41.540 --> 06:43.070
حتی می‌شه بهش مروارید طلسم هم گفت

06:43.470 --> 06:44.860
من حاضرم

06:46.070 --> 06:46.890
شیش میلیون یوان شرط ببندم

06:47.260 --> 06:48.420
شیش میلیون یوان؟

06:48.830 --> 06:50.830
هر چقدرم کمیاب باشه، انقدر نمیرزه

06:50.830 --> 06:51.660
دقیقا

06:51.660 --> 06:53.180
هیچ‌کس تاحالا انقدر بالا شرط نبسته بود

06:53.180 --> 06:53.980
چی

06:53.980 --> 06:55.340
یعنی واقعا می‌تونه شر و بدی رو دور کنه؟

06:55.690 --> 06:57.350
واقعا می‌تونه از آسیب جلوگیری کنه؟

06:57.350 --> 06:58.310
می‌تونه؟ -
واقعا؟ -

07:00.190 --> 07:01.990
حتی اگه بتونه هم باز ارزش شیش میلیون یوان رو نداره

07:19.150 --> 07:20.710
تا فرصت هست پیشنهاد رو قبول کن

07:26.270 --> 07:27.470
بابت مهربونیتون ممنونم جناب

07:30.100 --> 07:31.180
اما من روی زندگیم شرط بستم

07:33.280 --> 07:34.590
نه فقط روی یه مروارید

07:48.420 --> 07:49.710
فقط 6 میلیون یوان؟

07:51.590 --> 07:53.030
ارباب یان همچین قیمتی به سختی

07:53.030 --> 07:55.180
برای گنجینه‌ای مثل اشک پری‌دریایی

07:55.180 --> 07:56.300
مناسبه

07:57.470 --> 07:58.470
سرپرست سوی

07:58.950 --> 08:01.660
میزبان فروش مرواریدتون دروغگوئه

08:01.660 --> 08:03.150
یه لحظه مروارید صدف دو کفه‌ایه و

08:03.150 --> 08:04.910
حالا تبدیل شد به اشک پری‌دریایی؟

08:06.070 --> 08:07.660
"تو کتاب "جستجو در ماوراءالطبیعه

08:08.030 --> 08:09.980
گفته شده که اون طرف دریای جنوب
مردمانی شبیه به پری‌های دریایی زندگی می‌کنن

08:10.740 --> 08:11.860
که مثل ماهی زیر آب هستن و

08:11.860 --> 08:13.030
بی‌وقفه بافندگی می‌کنن

08:13.630 --> 08:14.780
وقتی که گریه می‌کنن

08:15.420 --> 08:16.710
اشکشون تبدیل به مروارید می‌شه

08:24.510 --> 08:25.100
همگی دقت کنین

08:25.630 --> 08:27.420
ارباب یان مهمان معتبری از ایالت کانگ هستن

08:27.830 --> 08:29.630
از اونجایی که 6 میلیون شرط بستن

08:30.590 --> 08:31.590
پس این مروارید باید به

08:31.590 --> 08:31.830
...ارباب یان برسه

08:31.830 --> 08:32.780
!سرپرست سوی

08:32.780 --> 08:35.340
وقتی پری‌دریای گریه می‌کنه اشکش تبدیل به مروارید می‌شه

08:36.638 --> 08:39.038
اشک پری دریای به قیمت جونشه
 [*گفته شده که گریه‌ی پری دریایی باعث مرگش می‌شه] 

08:51.630 --> 08:52.470
جناب جانگ

08:55.710 --> 08:57.590
ازتون می‌خوام ارزیابیش کنین

09:01.510 --> 09:03.590
هفت میلیون بفروشش و بعدش آزادی

09:03.950 --> 09:05.740
اگه شکست بخوری، می‌میری

09:14.390 --> 09:15.980
این مروارید خیلی گران‌بهاست

09:17.660 --> 09:18.790
پس من

09:20.740 --> 09:21.950
هفت میلیون یوان شرط می‌بندم

09:22.710 --> 09:23.980
هفت میلیون؟

09:25.630 --> 09:27.610
حتی اگه در مقابل همه‌ی شیاطین هم محافظت
بکنه بازم خیلی زیاده

09:27.630 --> 09:28.510
جناب جانگ

09:28.780 --> 09:31.710
هفت میلیون یوان قیمت کمی نیست

09:34.710 --> 09:35.630
!ممنونم، قربان

09:46.030 --> 09:48.830
روی این مروارید توسط جناب جانگ
به قیمت 7 میلیون یوان شرط بسته شد

09:49.180 --> 09:51.150
!حالا متعلق به ایشونه

10:09.870 --> 10:12.580
این برگ بید طلایی چیزی نیست که
افراد عادی بتونن داشته باشنش

10:13.870 --> 10:15.300
به‌نظر می‌رسه گستاخی کردم

10:24.910 --> 10:25.870
سرپرست سوی

10:27.060 --> 10:27.870
امیدوارم که

10:29.110 --> 10:30.390
سر قولتون بمونین

10:34.460 --> 10:36.300
فاش کردن هویتش خیلی ساده‌ست

10:36.940 --> 10:38.060
اون برای مسئولیت‌های بزرگ‌تر مناسب نیست

10:39.820 --> 10:41.630
دقیقا همین صداقت و مهربونیشه

10:42.030 --> 10:42.780
که باعث می‌شه

10:43.270 --> 10:44.580
برای این کار قابل اعتماد باشه

10:45.030 --> 10:46.750
پس باید نقشه‌ی اصلیمون رو ادامه بدیم؟

10:47.510 --> 10:48.150
آره

10:49.870 --> 10:50.540
در ضمن

10:52.110 --> 10:53.540
الان یه بانو رو دیدم که

10:53.990 --> 10:55.460
روی صورتش یه زخمه

10:56.300 --> 10:57.270
برام پیداش کن

10:58.180 --> 10:59.110
آشنای قدیمیه؟

11:00.030 --> 11:00.660
آره

11:04.940 --> 11:05.780
جناب جانگ

11:10.510 --> 11:13.420
درود قربان، من دوان وو یه غواص یابنده‌ی مرواریدم

11:13.420 --> 11:14.460
ممنونم، قربان

11:14.460 --> 11:15.230
دوان وو

11:17.910 --> 11:19.270
به معنی میانه‌ی تابستونه

11:19.820 --> 11:20.940
اسم قشنگیه

11:25.990 --> 11:26.940
توی اوایل میانه‌ی تابستون

11:27.460 --> 11:29.390
هفت عمارت اژدهای نیلگون به سمت
آسمون جنوبی صعود می‌کنن و

11:29.820 --> 11:31.700
به مرکزی‌ترین نقطه می‌رسن

11:32.350 --> 11:33.630
نمی‌دونستم

11:33.630 --> 11:35.230
جناب جانگ من اومدم اینجا تا

11:35.230 --> 11:36.630
ازتون تشکر کنم و

11:36.630 --> 11:38.060
قدردانیم رو نشون بدم

11:38.060 --> 11:39.630
مهربونیتون برام خیلی ارزش داره

11:40.700 --> 11:42.150
کار کوچیکی بود

11:42.540 --> 11:43.990
برای شما

11:44.420 --> 11:45.540
شاید این‌طور باشه

11:47.180 --> 11:48.270
ولی برای من

11:49.510 --> 11:50.510
اهمیت زیادی داره

11:51.780 --> 11:53.230
لطفا اشتباه برداشت نکنین

11:53.700 --> 11:54.940
فقط می‌خوام بگم که

11:54.940 --> 11:56.870
اگه روزی به کمکم نیاز داشتین

11:56.870 --> 11:58.390
من بدون توجه به اینکه

11:58.390 --> 11:59.420
چه کاری باشه، برای کمک بهتون هستم

12:00.990 --> 12:03.060
پس مشتاق کمکتون هستم

12:03.630 --> 12:04.540
پس تا وقتی دوباره هم رو ببینیم

12:04.540 --> 12:05.510
تا وقتی دوباره هم رو ببینیم

12:12.940 --> 12:13.540
راستی

12:18.350 --> 12:19.510
در واقع بار اولیه که اینجام

12:20.780 --> 12:23.420
میشه اطراف هپو رو بهم نشون بدین؟

12:25.510 --> 12:27.060
اگه زحمته که، مهم نیست

12:27.060 --> 12:28.150
منظورم این نبود

12:28.700 --> 12:29.990
ولی اگه راستش رو بگم جناب جانگ

12:29.990 --> 12:31.420
خودم هم تاحالا توی هپو نبودم

12:31.910 --> 12:34.060
به‌عنوان یه غواص یابنده‌ی مروارید
من حق ترک مزرعه‌ی مروارید رو نداشتم

12:35.420 --> 12:37.060
شما هیچ‌وقت مزرعه‌ی مروارید رو ترک نکردین؟

12:41.150 --> 12:41.870
خب، پس اگه موضوع اینه

12:42.820 --> 12:45.270
چرا به جاش اطراف مزرعه‌ی مروارید رو بهم نشون نمی‌دین؟

12:45.270 --> 12:46.700
این دو نفر هیچی نشده دارن صمیمی می‌شن

12:48.700 --> 12:50.350
برای بردن شرط خوش‌حالی؟

12:50.990 --> 12:51.910
معلومه

12:51.910 --> 12:53.270
الان بالاخره می‌تونم از مزرعه‌ی مروارید برم

12:53.270 --> 12:54.580
پس نقشه‌ات برای آینده چیه؟

12:56.300 --> 12:59.420
قصد دارم یه دوست نزدیکم رو با خودم ببرم
از هپو برم و

12:59.750 --> 13:00.870
همراه با مسافرت کردن وسیله بفروشم

13:02.300 --> 13:03.540
می‌خوای تبدیل به یه دوره‌گرد ناچیز بشی؟

13:03.540 --> 13:05.420
نه، یه تاجر

13:05.820 --> 13:06.870
آزاد و رها

13:09.990 --> 13:12.300
سرپرست سوی  اذیتت نمی‌کنه؟

13:13.300 --> 13:14.420
مراقبم

13:19.270 --> 13:20.820
راستی، جناب جانگ

13:21.460 --> 13:22.940
شما اهل کجایین؟

13:22.940 --> 13:23.540
من؟

13:24.910 --> 13:25.870
چانگ آن

13:25.870 --> 13:27.750
همون چانگ آن دور دست؟

13:27.750 --> 13:29.060
سه هزار لی
 [*هر لی حدود ۵۰۰ متره ] 

13:29.060 --> 13:29.910
تا اینجا فاصله‌ست

13:30.420 --> 13:31.750
چانگ آن چه شکلیه؟

13:32.420 --> 13:34.060
از آدم درستی پرسیدی

13:34.870 --> 13:36.110
توی محله‌ی بان جنگ

13:36.110 --> 13:38.150
غرفه‌ها با کتاب‌های بی‌شمار و نوشته‌های باستانی پر شده و

13:38.150 --> 13:39.540
توی محله‌ی فو شین

13:39.540 --> 13:41.350
بهترین نون‌ها پیدا می‌شن

13:41.350 --> 13:42.300
نون؟

13:43.300 --> 13:44.780
اگه یه روزی به چانگ آن رفتی

13:45.030 --> 13:46.780
باید خورشت گوشتش رو امتحان کنی

13:47.820 --> 13:49.300
توی بازار غربی تو مردم هو رو می‌بینی

13:49.940 --> 13:51.300
که بینی‌های بلند و چشم‌های فرو رفته دارن و

13:51.990 --> 13:53.420
بانوهای اهل هو که توی آواز و رقصیدن تبحر دارن

13:54.180 --> 13:54.780
آهان

13:55.110 --> 13:56.630
یه رسم محلی هم داریم

13:56.630 --> 13:58.810
ما آرزوهامون رو روی یه تخته‌ی چوبی می‌نویسیم و

13:59.110 --> 14:01.510
روی یه درخت مقدس آویزش می‌کنیم
این‌طوری آرزوهامون برآورده می‌شن

14:01.510 --> 14:03.420
درخت مقدس چه شکلیه؟

14:06.910 --> 14:07.990
متاسفانه شبیهش رو اینجا ندیدم

14:08.460 --> 14:09.630
معلومه که نیست

14:12.060 --> 14:12.990
مشکلی نیست

14:13.870 --> 14:15.030
مهم نیته

14:15.030 --> 14:15.700
چطوره که

14:16.820 --> 14:17.910
از این درخت استفاده کنیم؟

14:21.990 --> 14:23.910
بیا، آرزوت چیه؟

14:36.630 --> 14:37.510
آزادی

14:39.580 --> 14:40.750
من آزادی می‌خوام

14:45.150 --> 14:45.820
خیلی خب

15:04.870 --> 15:05.630
"آزادی"

15:11.150 --> 15:12.060
همین؟

15:12.060 --> 15:13.030
اول آرزو کن

15:13.420 --> 15:14.660
بعدش من اینو برات آویزون می‌کنم

15:30.780 --> 15:31.940
ممنونم جناب جانگ

15:36.930 --> 15:39.940
 [آزادی] 

15:39.940 --> 15:42.270
امیدوارم که قلبت به شفاشی آینه باشه و

15:43.180 --> 15:44.420
آرزوهات به واقعیت بپیوندن

15:59.660 --> 16:00.540
سرپرست سوی

16:02.700 --> 16:03.700
ارباب یان؟

16:09.940 --> 16:12.630
چی این‌موقع شب شما رو اینجا کشونده؟

16:13.540 --> 16:15.420
معلومه، من برای مرواریدهای 15 میلی‌متری اینجام

16:17.060 --> 16:17.870
می‌تونی بری

16:17.870 --> 16:18.630
اطاعت

16:25.270 --> 16:26.270
محصولات آماده‌ان

16:26.510 --> 16:28.660
ولی مگه توافق نکردیم که معامله رو فردا انجام بدیم؟

16:29.110 --> 16:30.300
باید امشب برم

16:30.940 --> 16:31.820
پس

16:32.580 --> 16:33.820
بیاین الان انجامش بدیم

16:33.820 --> 16:35.510
این همه عجله یهویی برای چیه؟

16:40.300 --> 16:41.820
سرپرست سو، ادای خنگا رو در نیارین

16:42.700 --> 16:44.460
برگ بید طلایی چیزی نیست که
مردم عادی بتونن داشته باشنش

16:44.460 --> 16:45.580
شما که باید اینو بدونین

16:45.580 --> 16:47.060
به‌هر‌حال شما هنوزم نباید

16:47.060 --> 16:49.390
تو این ساعت اینجا، منتظر خبر باشین

16:51.150 --> 16:52.540
همین‌طور می‌تونم‌ بهتون بگم که

16:52.910 --> 16:55.630
برادر قسم‌خورده‌ی شاهزاده یینگ به پایتخت رفتن
و اخیرا به سمت جنوب حرکت کردن

16:56.180 --> 16:58.810
با اینکه اون فقط یه محقق از اقامتگاه شیو ونه

16:59.030 --> 17:00.910
ولی می‌گن که به‌ شدت مورد اعتماد شاهزاده یینگ

17:01.270 --> 17:03.180
و امپراتوره

17:03.510 --> 17:04.270
علاوه بر این

17:05.390 --> 17:06.470
فامیلیش، جانگه

17:08.700 --> 17:09.910
نکنه اون یکی از افرادیه که امروز...؟

17:10.940 --> 17:12.300
من چیزی نگفتم

17:12.700 --> 17:14.300
من فقط یه تاجرم

17:14.910 --> 17:18.270
چیزی که بیشتر از همه برای من مهمه، پول و امنیته

17:18.270 --> 17:19.910
ولی شما آوردینش اینجا

17:20.630 --> 17:22.270
راجع‌به چی حرف می‌زنین؟

17:22.270 --> 17:23.660
جناب پنگ هم تو اون کشتی بود

17:23.660 --> 17:25.300
من خودمم تازه این رو فهمیدم

17:25.630 --> 17:26.700
همین‌طور شنیدم که

17:27.700 --> 17:28.630
شاهزاده یینگ

17:29.630 --> 17:32.300
و شاهزاده تان این روزها درگیری شدیدی دارن

17:32.300 --> 17:34.510
خانواده‌ی شما همیشه
به شاهزاده تان خدمت کردن، این‌طور نیست؟

17:45.460 --> 17:48.780
علاوه بر اون مروارید‌های 15میلی‌متری

17:50.630 --> 17:53.940
همه‌ی مروارید‌های باقی‌مونده

17:54.180 --> 17:55.270
از حراج مروارید رو هم می‌برم

18:03.300 --> 18:04.630
فکر می‌کنین می‌تونین

18:05.910 --> 18:08.110
همه‌ی مروارید‌های برج مروارید رو
فقط با همین یه‌ ذره طلا بخرین؟

18:12.630 --> 18:13.420
سرپرست سوی

18:14.390 --> 18:15.820
الان دیگه کی به جز من

18:16.540 --> 18:18.580
جرات اینو داره که مرواریدهای شما رو بخره؟

18:20.420 --> 18:22.780
مقدار مرواریدهای تقدیمی، قبلا ارسال شده

18:23.350 --> 18:25.990
با این‌حال مزرعه‌ی مروارید سوی هنوز انقدر موجودی داره

18:25.990 --> 18:26.780
با عقل جور در میاد؟

18:27.510 --> 18:28.300
در ضمن

18:29.630 --> 18:31.390
فروش مخفیانه‌ی مروارید تقدیمی

18:31.820 --> 18:33.390
جرم بزرگیه

18:35.500 --> 18:36.500
به‌علاوه

18:36.500 --> 18:38.460
من بیشتر از شما در مورد
اتفاقاتی که تو چانگ آن میفته خبر دارم

18:38.870 --> 18:41.590
اخیرا، چهره‌های ناآشنای زیادی تو هپو دیده شدن

18:41.590 --> 18:42.420
اینو که می‌دونین، درسته؟

18:43.310 --> 18:45.460
با توجه به هویتی که دارن

18:46.220 --> 18:47.790
پیدا کردنشون آسونه

18:48.500 --> 18:50.310
اگه شاهزاده یینگ واقعا در حال بررسی این موضوع باشه

18:50.310 --> 18:52.350
نمی‌دونم شاهزاده تان تحت تاثیر قرار می‌گیره یا نه

18:52.940 --> 18:55.260
ولی احتمالا خانواده‌ی سوی مقصر شناخته می‌شن

19:07.790 --> 19:08.830
برای گرفتن اجناس باهام بیا

19:12.500 --> 19:14.980
واقعا مروارید‌ها رو با همچین قیمت پایینی فروختی؟

19:14.980 --> 19:16.740
!چطور جرات کردی

19:16.740 --> 19:19.020
جناب پنگ، با توجه به شرایط فعلی

19:19.020 --> 19:21.390
مبادله‌ی مروارید با طلا عاقلانه‌ست

19:21.700 --> 19:22.870
می‌دونم که

19:22.870 --> 19:25.630
سود حاصل از حراج مروارید برای
نقشه‌های بزرگ شاهزاده تان در نظر گرفته شدن

19:26.070 --> 19:27.910
ولی امنیت مهم‌تره

19:28.420 --> 19:30.220
ما تمام دریاهای اطراف هپو رو کنترل می‌کنیم

19:30.590 --> 19:31.660
و برای نسل‌های آینده

19:31.660 --> 19:33.150
غواص یابنده‌ی مروارید خواهیم داشت

19:33.150 --> 19:34.460
می‌تونیم در آینده

19:34.460 --> 19:36.460
هر چقدر که می‌خوایم مروارید جمع کنیم

19:36.460 --> 19:37.500
جناب پنگ

19:38.020 --> 19:40.550
شما برای شاهزاده تان، دستیار باارزشی هستین

19:40.940 --> 19:43.220
احتیاط منجر به شکوفایی ما می‌شه

19:48.420 --> 19:50.940
مایه‌ی افتخار خانواده‌ی ماست که

19:50.940 --> 19:52.740
اعتماد شاهزاده تان رو داشته باشیم

19:53.940 --> 19:57.020
تا وقتی که قصر به مقدار مروارید‌های تقدیمی شک نکنه

19:57.020 --> 19:58.870
ما هنوز هم می‌تونیم ثروتمند بشیم

19:59.500 --> 20:00.980
لطفا ناراحت نباشین، جناب پنگ

20:00.980 --> 20:03.980
باید اون میزبان مرواریدی رو که تو حراج بود رو بفرستم؟

20:07.350 --> 20:09.070
من مقدمات رو انجام می‌دم

20:13.420 --> 20:16.310
به بانوی هشتم بگین، تن دوان وو لباس بپوشونه

20:16.310 --> 20:17.110
و بیارتش اینجا

20:17.500 --> 20:19.500
...ولی جناب جانگ گفتن که

20:19.910 --> 20:21.110
من موافقم که بذاریم بره

20:21.110 --> 20:23.150
ولی کاری که جناب پنگ انجام می‌دن
از دست من خارجه

20:24.500 --> 20:26.830
به‌هرحال بهش بگو

20:26.830 --> 20:28.150
جناب جانگ اینجا منتظرش هستن

20:39.070 --> 20:39.980
!دوان وو

20:41.020 --> 20:41.740
گوش کن

20:41.740 --> 20:43.180
من مدارک آزادسازی رو گرفتم

20:43.550 --> 20:44.310
...دو روز دیگه می‌ریم

20:44.310 --> 20:45.830
نه، فردا

20:45.830 --> 20:47.110
فردا می‌ریم

20:47.700 --> 20:48.350
خیلی‌ خب

20:48.350 --> 20:49.110
دوان وو

20:49.830 --> 20:50.660
با من بیا

20:53.500 --> 20:54.870
بهت قول می‌دم از اینجا ببرمت بیرون

21:26.350 --> 21:27.630
این کارها برای چیه؟

21:28.700 --> 21:30.830
جناب جانگ و افرادش، فردا می‌رن

21:30.830 --> 21:32.350
گفت باید باهات حرف بزنه

21:37.500 --> 21:38.980
من جناب جانگ رو دیدم

21:39.910 --> 21:41.150
اون به چیزی در این مورد اشاره نکرد

21:41.590 --> 21:43.460
!وقتی که نباید، سوال نپرس

21:44.500 --> 21:46.250
شما همیشه باید آمادگی کامل داشته باشین

21:46.590 --> 21:49.500
بعضی چیزها تو زمان مناسب

21:49.500 --> 21:50.790
می‌تونن مفید باشن

21:52.020 --> 21:54.590
جناب جانگ به وضوح، مرد آگاهی هستن

21:54.590 --> 21:55.460
ایشون نجیب، مودب

21:55.460 --> 21:56.420
و متین هستن

21:56.830 --> 21:57.680
بهتره که

21:57.680 --> 21:59.530
خودت رو جلوی ایشون کنترل کنی

21:59.660 --> 22:00.870
نباید به این مهمون مهم توهین کنی

22:02.590 --> 22:03.350
فهمیدم

22:04.460 --> 22:05.110
برو

22:12.940 --> 22:14.460
خودت برو اون بالا

22:22.110 --> 22:23.420
لالا

22:23.420 --> 22:25.150
اگه خوب بهم خدمت کنی

22:25.150 --> 22:27.700
پاداش خیلی زیادی بهت می‌دم

22:31.350 --> 22:32.180
!لالا

22:35.910 --> 22:37.630
بالاخره اینجایی

22:38.180 --> 22:39.630
دوان... دوان وو

22:43.260 --> 22:45.290
!دوان وو سرزنشم نکن -
بیا بریم -

22:45.590 --> 22:47.110
!بیا بریم -
من نمی‌خواستم این اتفاق بیفته -

22:47.110 --> 22:47.740
!باهام بیا

22:47.740 --> 22:50.980
مردی که مدرک آزادسازی رو گرفته بود، مرده

22:51.460 --> 22:53.700
دیگه هیچ راهی نداریم

22:53.700 --> 22:54.390
باهام بیا

22:54.390 --> 22:55.220
لالا

22:55.740 --> 22:57.660
متقاعدش کن که به ما ملحق بشه

22:57.660 --> 23:00.070
منم هر دوتون رو می‌برم چانگ آن

23:00.070 --> 23:02.350
!بیا بریم

23:02.350 --> 23:04.980
میزبان مروارید کوچولو، تو واقعا جذابی

23:04.980 --> 23:07.740
اگه بهم خدمت کنی، کاری می‌کنم
زندگی راحتی داشته باشی

23:09.500 --> 23:10.940
بیا دیگه، انقدر مقاومت نکن

23:14.940 --> 23:16.110
!ای برده‌ی پست

23:19.420 --> 23:21.220
توی فاحشه، چطور جرات کردی

23:21.500 --> 23:23.390
منو بزنی؟

23:39.790 --> 23:41.590
!بمیر

23:56.700 --> 23:59.910
!زود باشین، این برده‌ی گستاخ رو بکشین

24:00.590 --> 24:03.660
!ای هرزه، چطور جرات کردی به جناب پنگ توهین کنی

24:06.350 --> 24:07.590
!یه نفر کشته شده

24:07.590 --> 24:10.700
!یه نفر کشته شده

24:18.150 --> 24:19.700
زود باش، با من بیا

24:20.220 --> 24:22.070
!بیا، بیا بریم

24:22.070 --> 24:23.590
!بیا بریم، الان

24:28.660 --> 24:30.940
!کمک

24:31.790 --> 24:33.390
!یه نفر مرده

24:35.070 --> 24:35.460
زود باشین

24:35.460 --> 24:36.870
چی شده؟ چرا وحشت کردی؟

24:36.870 --> 24:38.590
قربان، پنگ... پنگ وو مرده

24:38.590 --> 24:39.350
چی؟

24:39.350 --> 24:40.180
دوان وو اون رو کشته

24:40.180 --> 24:41.350
!بانوی هشتم داره کمکش می‌کنه فرار کنه

24:41.350 --> 24:42.150
!برین دنبالشون

24:42.150 --> 24:42.740
!بله، قربان

24:42.740 --> 24:43.350
صبر کن

24:44.350 --> 24:45.500
به محض اینکه دیدینشون اونا رو بکشین

24:45.500 --> 24:45.790
فهمیدم

24:45.790 --> 24:46.660
خودم باهات میام

24:47.220 --> 24:48.550
!بیا از اون‌طرف بریم

24:48.550 --> 24:49.220
!نذارین فرار کنن

24:49.220 --> 24:49.700
عجله کنین

24:50.070 --> 24:51.420
!برو اونجا

24:54.980 --> 24:55.940
!اینجا یه خبراییه

24:55.940 --> 24:56.910
!دوان وو

24:58.830 --> 24:59.870
هیچ‌کس اینجا نیست

25:00.420 --> 25:01.830
بیاین اونجا رو بگردیم

25:03.740 --> 25:04.460
بیا

25:14.180 --> 25:15.700
همه چیز آماده‌ست

25:15.700 --> 25:17.070
منتظر فرمان شما هستن

25:17.070 --> 25:18.310
پیداش کردین؟

25:18.310 --> 25:19.350
بله

25:19.350 --> 25:20.150
اون تو مزرعه یه حسابداره

25:20.150 --> 25:21.070
و همین‌طور از کتاب‌ها نگهداری می‌کنه

25:21.070 --> 25:21.740
بهش می‌گن بانوی هشتم

25:21.740 --> 25:22.940
هم اون

25:23.660 --> 25:24.790
و هم دفتر کل رو برگردونین

25:45.180 --> 25:47.940
!پدر

25:48.910 --> 25:50.700
!پدر

26:02.610 --> 26:03.530
 [برج مروارید] 

26:08.070 --> 26:08.980
!آتیش

26:09.310 --> 26:10.270
!بیاین آتیش رو خاموش کنین

26:10.270 --> 26:11.660
بیا، از این‌طرف

26:11.660 --> 26:12.700
!بیاین آتیش رو خاموش کنین

26:12.700 --> 26:14.510
!زود باشین آتیش رو خاموش کنین

26:14.790 --> 26:15.380
!اونجا

26:15.380 --> 26:16.310
!بیا از اون‌طرف بریم

26:18.030 --> 26:18.700
!همون‌جا وایستین

26:18.700 --> 26:19.310
!وایستین

26:19.310 --> 26:19.660
زود باشین

26:19.660 --> 26:23.030
من نکشتمش

26:23.180 --> 26:25.790
!دوان وو این کار رو کرد

26:27.750 --> 26:30.620
هرکسی فقط دنبال منافع خودشه

26:30.830 --> 26:32.420
!دوان وو، تو هم فرقی با بقیه نداری -
بیا بریم -

26:32.420 --> 26:33.270
!زود باش

26:33.420 --> 26:35.110
!اگه نری، تو هم اینجا می‌میری

26:48.790 --> 26:50.220
عمارت زیبایی بود

26:50.660 --> 26:52.180
 [برج مروارید] 
حیفه که ببینی داره می‌سوزه

26:53.790 --> 26:55.350
هر چیزی که خانواده‌ی سوی لمسش کرده

26:55.940 --> 26:56.660
آلوده‌ست

27:02.650 --> 27:06.820
 [برج مروارید] 

27:11.790 --> 27:12.380
!همون‌جا وایستین

27:12.380 --> 27:13.110
!فرار نکنین

27:13.110 --> 27:13.880
!وایستین

27:13.880 --> 27:14.490
!اونجان

27:16.270 --> 27:17.070
!برگردین

27:17.750 --> 27:18.660
!اونا اونجان

27:18.980 --> 27:19.460
!برین دنبالشون

27:19.460 --> 27:20.420
!بیاین بریم

27:20.420 --> 27:20.930
عجله کنین

27:22.400 --> 27:23.030
!وایستین

27:23.220 --> 27:23.660
!وایستین

27:23.660 --> 27:24.180
!همون‌جا وایستین

27:24.180 --> 27:25.700
!وایستین -
فرار نکنین -

27:25.700 --> 27:26.420
!فرار نکنین

27:26.420 --> 27:28.510
!همون‌جا وایستین

27:28.510 --> 27:29.480
!وایستین

27:29.660 --> 27:30.660
!وایستین

27:30.900 --> 27:31.710
!وایستین

27:31.710 --> 27:32.700
!فرار نکنین

27:32.700 --> 27:33.380
!وایستین

27:33.380 --> 27:34.310
!فرار نکنین

27:34.660 --> 27:35.700
!وایستین

27:35.700 --> 27:36.270
بیاین

27:36.270 --> 27:37.380
!از اون‌طرف، بیاین بریم

27:37.380 --> 27:38.180
!فرار نکنین

27:38.180 --> 27:38.980
!زود باشین

27:39.700 --> 27:40.830
!بگیرینشون

27:41.140 --> 27:42.310
!از این‌طرف

27:42.310 --> 27:43.620
!وایستین -
!بیاین -

27:43.620 --> 27:44.790
!نذارین فرار کنن

27:45.310 --> 27:46.140
!از این‌طرف

27:46.550 --> 27:47.420
!وایستین

27:48.700 --> 27:49.350
!زود باشین

27:49.350 --> 27:50.380
!بگیرینشون

27:50.700 --> 27:51.790
!زود باشین

27:51.790 --> 27:52.660
!سریع‌تر

27:54.380 --> 27:56.070
!قایق اینجاست، سوار شو

27:56.070 --> 27:57.180
چرا داری بهم کمک می‌کنی؟

27:57.790 --> 27:59.310
!چون من مادرتم

28:04.110 --> 28:06.420
!حالا برو، زود باش

28:09.380 --> 28:12.110
صبر کن، چی گفتی؟

28:12.110 --> 28:13.180
متوجه نشدم

28:13.180 --> 28:15.070
!صبر کن -
!همین الان سوار قایق شو -

28:15.070 --> 28:16.460
!فقط هر کاری می‌گم بکن

28:16.460 --> 28:18.180
چه حقه‌ای می‌خوای سوار کنی؟

28:22.700 --> 28:23.660
عزیز دلم

28:25.460 --> 28:26.940
من واقعا مادرتم

28:27.380 --> 28:28.660
فامیلی پدرخونده‌ات وی هست

28:29.380 --> 28:31.590
اون بعدا صاحب یه دختر به اسم شیا جی شد

28:31.940 --> 28:34.110
قبل از اینکه تو رو به مزرعه‌ی مروارید ببرن

28:34.420 --> 28:35.940
قرار بود با اونا بری

28:36.310 --> 28:37.590
من ترتیب همه چیز رو دادم

28:38.270 --> 28:39.940
که بتونن ببرنت

28:40.550 --> 28:43.070
ولی باز هم گرفتار شدی و آوردنت مزرعه

28:44.550 --> 28:46.700
غواص یابنده‌ی مروارید بودن یه افتخاره

28:46.700 --> 28:47.660
می‌تونی غذا، نوشیدنی و یه زندگی راحت داشته باشی

28:47.660 --> 28:48.790
دیگه چی می‌خوای؟

28:48.790 --> 28:49.830
!ببرینش

28:51.180 --> 28:53.380
من هر کاری می‌تونستم کردم

28:53.380 --> 28:54.830
که کمکت کنم فرار کنی

28:55.270 --> 28:56.420
ولی موفق نشدم

28:59.940 --> 29:01.310
دختر عزیزم

29:02.350 --> 29:04.110
تقصیر منه

29:05.870 --> 29:09.180
این تنها راهی بود که
می‌تونستم ازت محافظت کنم

29:12.460 --> 29:13.660
عزیزکم

29:14.980 --> 29:16.660
خیلی متاسفم

29:16.660 --> 29:18.070
...دختر عزیزم

29:27.070 --> 29:27.870
!همون‌جا وایستین

29:27.870 --> 29:28.590
!زود باشین

29:28.590 --> 29:29.420
!فرار نکنین

29:30.310 --> 29:31.180
!همون‌جا بمونین

29:31.590 --> 29:32.870
!عجله کنین

29:33.590 --> 29:34.590
!عجله کنین

29:35.790 --> 29:37.590
این از پدرت به جا مونده

29:37.940 --> 29:40.460
مواظبش باش و برو به مناطق غربی تا اون رو پیدا کنی

29:40.460 --> 29:41.380
یادت باشه عزیزکم

29:41.380 --> 29:42.750
باید بری مناطق غربی تا پیداش کنی

29:43.350 --> 29:45.030
شیائو شیا می، زود باش -
دوان وو -

29:45.030 --> 29:46.420
خواهرت رو از اینجا ببر

29:46.510 --> 29:48.140
دوان وو -
من جلوشون رو می‌گیرم -

29:48.170 --> 29:51.160
!بیا بریم، دوان وو -
!صبر کن -

29:51.270 --> 29:53.030
!صبر کن، یه لحظه وایستا

29:53.420 --> 29:54.420
باهام بیا

29:54.790 --> 30:00.180
!تو هم باهام بیا

30:00.180 --> 30:01.590
من جلوی اونا رو می‌گیرم

30:01.590 --> 30:03.140
!باهام بیا

30:03.140 --> 30:04.030
!جلوشون رو می‌گیرم

30:04.030 --> 30:07.310
باهام بیا

30:07.790 --> 30:09.700
باهام بیا

30:11.380 --> 30:12.590
باهام بیا

30:13.140 --> 30:15.590
اگه الان نری دیگه دیر می‌شه

30:17.220 --> 30:18.830
باهام بیا، خواهش می‌کنم

30:19.790 --> 30:21.870
خیلی خب

30:22.420 --> 30:24.030
میام

30:24.420 --> 30:25.660
منم باهات میام

30:25.980 --> 30:27.510
بیا بریم -
زود باش -

30:27.510 --> 30:28.590
!همین جاهان

30:28.590 --> 30:29.700
!نذارین فرار کنن

30:29.700 --> 30:29.980
!بجنبین

30:29.980 --> 30:31.110
!جلوشون رو بگیرین

30:31.110 --> 30:31.900
!همون‌جا وایستین

30:31.900 --> 30:33.460
!دوان وو‌، عجله کن

30:33.460 --> 30:34.180
!دوان وو‌

30:34.590 --> 30:35.270
!سریع باشین

30:35.270 --> 30:35.900
!جلوشون رو بگیرین

30:35.900 --> 30:36.420
!عجله کنین

30:36.420 --> 30:37.110
!بگیرینش

30:37.110 --> 30:38.220
!اونجان

30:41.180 --> 30:42.110
!همون‌جا وایستین

30:42.110 --> 30:42.660
بجنب

30:42.660 --> 30:43.550
!وایستین

30:43.550 --> 30:44.350
!عجله کن، شیائو شیا می

30:44.350 --> 30:45.590
!پارو بزن

30:45.590 --> 30:46.460
!سریع

30:47.270 --> 30:48.350
زود باش

30:49.420 --> 30:50.420
زود باش

30:50.750 --> 30:52.380
!پارو بزن، شیائو شیا می

30:53.350 --> 30:54.420
!دقیقا اونجان

30:54.420 --> 30:55.590
!برو! زود برو فقط

30:55.590 --> 30:57.110
!همین الان برو

31:06.180 --> 31:11.010
 ♪برف بر فراز کوهستان‌های دور می‌باره و
چه اشک‌ها که از چشم رهگذرا جاری نشده ♪ 

31:11.780 --> 31:16.020
 ♪یه جفت ستاره‌ی درخشان از راه دور به‌ همدیگه چشم می‌دوزن♪ 

31:16.750 --> 31:17.900
دختر عزیزم

31:18.700 --> 31:20.180
زنده بمون

31:21.140 --> 31:23.310
باید زنده بمونی

31:27.380 --> 31:28.350
نرو

31:32.140 --> 31:36.900
♪در هم شکسته، اما هرگز از بین نرفته♪

31:37.620 --> 31:42.420
♪ ستاره‌ی ارغوانی، بدون حسرتی روی آب‌های دریاچه می‌درخشه♪

31:45.310 --> 31:46.180
یو لانگ

31:46.590 --> 31:47.870
من نمی‌رم

31:48.310 --> 31:49.380
اگه برم تو رو هم باخودم می‌برم

31:49.380 --> 31:50.590
تو بارداری

31:50.590 --> 31:51.830
اول برگرد به هپو

31:51.830 --> 31:53.220
...نمی‌دونم تا الان ارباب و بقیه

31:53.220 --> 31:55.180
اونا چیزیشون نمی‌شه

31:55.180 --> 31:56.660
باید از بچه‌امون مراقبت کنی

31:56.660 --> 31:58.220
!یو لانگ

31:59.790 --> 32:00.980
سرپرست یان برگشتن

32:00.980 --> 32:02.140
اون گفت همه اعضای خاندان یان کشته شدن

32:02.140 --> 32:03.550
و الان دیگه خانواده‌ی سوی صاحب مزرعه‌ی مروارید شدن

32:03.550 --> 32:05.270
باید چی کار کنیم، بانو یان؟

32:06.460 --> 32:07.220
!بانو یان

32:07.220 --> 32:09.110
حالتون خوبه، بانو یان؟

32:11.180 --> 32:15.980
♪...زندگی فقط تکرار بی‌انتهایی از عشق، نفرت و تمناست♪

32:17.790 --> 32:19.310
!خوب گوش بده

32:19.310 --> 32:21.420
!این مزرعه الان برای خانواده‌ی سویه

32:21.420 --> 32:23.220
نافرمانی از ما

32:23.700 --> 32:25.140
!آخر و عاقبتش اینه

32:25.140 --> 32:26.070
می‌شنوین چی می‌گم؟

32:27.540 --> 32:30.930
♪دیدارها و جدایی‌ها دست ما نیستن♪

32:30.940 --> 32:33.940
بانو یان، چرا این کار رو کردین؟

32:34.380 --> 32:35.830
این تنها راهیه که می‌تونم

32:36.870 --> 32:39.830
صحیح و سالم به دنیا بیارمش و

32:40.900 --> 32:42.590
ازش محافظت کنم

32:44.070 --> 32:46.110
نمی‌خوام آخرش غواص یابنده‌ی مروارید بشه

32:46.900 --> 32:48.590
اون توی پنجمین روز ماه پنجم به دنیا اومد

32:48.980 --> 32:50.420
اسمش رو می‌ذارم دوان وو‌

32:50.870 --> 32:51.830
لطفا

32:52.270 --> 32:53.830
بهم قول بدین خوب ازش مراقبت می‌کنین

32:53.830 --> 32:55.380
خیالتون راحت -
خیالتون راحت -

32:57.140 --> 32:58.310
دوان وو‌

32:58.310 --> 32:59.080
دوان وو‌

32:59.090 --> 33:03.100
♪از دل خاطره‌های پژمرده، سال‌های نو شکوفا می‌شه♪

33:03.550 --> 33:04.270
اسمت؟

33:04.870 --> 33:07.270
اسمم جائو هواست

33:09.030 --> 33:10.900
!اسم تو چیه؟ یالا بگو

33:11.750 --> 33:14.220
اسمم دوان ووئه

33:14.250 --> 33:20.100
♪از آخرین پرتوی نورت محافظت می‌کنم♪

33:21.980 --> 33:26.820
 ♪زندگی فانی انقدر کوتاهه که می‌شه فقط با چندتا کلمه خلاصه‌اش کرد♪ 

33:27.220 --> 33:32.050
 ♪تندبادها و بارون‌های سیل‌آسا نمی‌تون شعله‌ی من رو خاموش کنن♪ 

33:32.660 --> 33:37.450
 ♪افسوس که عشق و نفرت هر دو به آخر می‌رسن♪ 

33:37.940 --> 33:42.700
 ♪چرا طی مسیر سود و زیان‌ها رو بشمریم؟♪ 

33:43.220 --> 33:48.020
 ♪افسوس که زندگی همیشه به مرگ منتهی می‌شه♪ 

33:48.460 --> 33:57.220
 ♪امیدوارم یه روز دوباره همدیگه رو ببینیم♪ 

34:12.460 --> 34:13.420
...مروارید

34:13.420 --> 34:14.350
دوان وو‌

34:14.350 --> 34:16.320
فکر کنم یکی، مرواریدی که

34:16.320 --> 34:17.310
!بانوی هشتم بهتون داد رو برداشته

34:28.590 --> 34:29.180
بریم

34:49.900 --> 34:51.270
دفتر کل تحویل داده شد

34:52.420 --> 34:54.700
این مزرعه مروارید توی هپو لونه‌ی پلیدی و فساد شده

34:55.660 --> 34:56.660
این دفتر

34:57.270 --> 34:59.350
باید هدیه‌ی خوبی واسه شاهزاده یینگ باشه

34:59.350 --> 35:01.940
شاهزاده یینگ و شاهزاده تان
الان دچار درگیری شدیدی شدن

35:02.220 --> 35:03.850
اگه جانگ جین ران واقعا می‌تونست

35:03.850 --> 35:05.460
اختلاس مرواریدهای تقدیمی رو توسط شاهزاده تان افشا کنه

35:05.460 --> 35:08.590
خانواده سوی به نابودی کشیده می‌شد

35:08.590 --> 35:10.140
این تازه شروعشه

35:11.310 --> 35:12.870
کسی رو که ازت خواستم ردشو بزنی پیدا کردی؟

35:13.140 --> 35:14.070
نه هنوز

35:16.180 --> 35:17.070
دو نفر رو بذار که

35:17.790 --> 35:18.750
به جستجو ادامه بدن

35:18.750 --> 35:19.420
فهمیدم

35:23.420 --> 35:24.830
بیماریتون داره دوباره عود می‌کنه؟

35:32.830 --> 35:33.590
چیزی نیست

35:35.660 --> 35:36.660
!خاموشش کنین

35:37.790 --> 35:39.230
!زود باشین، از افراد بیشتری کمک بگیرین

35:39.230 --> 35:39.540
بله

35:39.540 --> 35:40.230
!سریع

35:42.060 --> 35:43.790
دوان وو‌ این آتیش‌‌سوزی رو راه انداخت

35:43.790 --> 35:46.190
برج مروارید و مزرعه‌ی مروارید همزمان آتیش گرفتن

35:46.190 --> 35:47.710
حتما یه نفر از قبل نقشه‌اش رو کشیده بوده

35:47.710 --> 35:48.750
!اونجا آتیش بیشتری هست

35:48.750 --> 35:49.580
دفترهای حساب چی شدن؟

35:49.580 --> 35:50.750
دفتر بایگانی اسناد آتیش گرفته

35:51.150 --> 35:53.540
احتمال زیاد همه‌ی دفترهای حساب از بین رفتن

35:53.540 --> 35:54.190
خوبه

35:55.790 --> 35:56.900
همون بهتر که سوختن

35:56.900 --> 35:58.380
چطوری باید اینو برای ارباب توضیح بدیم؟

35:58.980 --> 36:01.100
سرپرست سوی

36:01.710 --> 36:03.750
کشتی ارباب شی جیو نزدیک اسکله‌ست

36:03.750 --> 36:04.750
اون اینجا چی کار می‌کنه؟

36:04.750 --> 36:06.190
یعنی واسه آماده‌ کردن اسباب اثاثیه اومده؟

36:06.710 --> 36:08.310
اون دختره

36:08.310 --> 36:10.710
همیشه مثل یه مرد لباس می‌پوشه

36:11.060 --> 36:12.750
شک دارم واسه اسباب اثاثیه اومده باشه

36:13.710 --> 36:15.350
!اومده کار منو بسازه

36:15.500 --> 36:18.980
 [سوی] 

36:18.980 --> 36:21.100
امسال مزرعه 43 مروارید چی جن

36:21.100 --> 36:22.100
و 2.3 متر مربع مروارید کوچیک به بار آورده

36:22.100 --> 36:24.100
بین مرواریدهای تقدیمی ده مروارید
چی جن و نه مروارید بابائو وجود داره

36:24.100 --> 36:25.190
همچنین 5.3 متر مربع مروارید نرم

36:25.190 --> 36:26.460
و 11.2 متر مربع مروارید غلتان داریم

36:26.460 --> 36:27.830
...روی هم رفته -
یادمه -

36:28.350 --> 36:30.350
سال پیش 56 مروارید چی جن

36:30.350 --> 36:31.750
و سه متر مربع مروارید ریز داشتیم

36:31.750 --> 36:34.230
بین مرواریدهای تقدیمی، 12 مروارید چی جن
و 12 مروارید بابائو بودن

36:34.790 --> 36:36.980
چرا امسال انقدر کم شده؟

36:40.220 --> 36:45.580
[دفتر کل] 

36:47.840 --> 36:50.030
سوی دینگ واقعا یه جوری رفتار می‌کنه انگار

36:50.030 --> 36:51.630
مزرعه‌ی مروارید سوی واسه خودشه

36:52.590 --> 36:54.670
همیشه درحال دسیسه چیدنه

36:59.240 --> 37:00.150
ارباب شی جیو

37:00.150 --> 37:01.590
کلی از تاجرها تو حراج مروارید حضور پیدا کردن

37:01.960 --> 37:04.400
اسکله الان دیگه در دسترس نیست

37:04.720 --> 37:06.630
ازتون می‌خوام صبر کنین، قربان

37:06.630 --> 37:07.840
!خیلی گستاخی

37:07.840 --> 37:09.440
به چه جراتی اربابم رو منتظر گذاشتی؟

37:09.440 --> 37:10.320
گستاخی نمی‌کنم

37:10.760 --> 37:11.360
...ولی

37:11.360 --> 37:12.400
فقط اسکله

37:12.990 --> 37:14.590
کشتی رو به اسکله برسونین

37:14.590 --> 37:16.840
ولی قایق‌های کوچیک همه‌ جا هستن

37:16.840 --> 37:19.880
هر کسی که سر راه بود غرق کنین
برام مهم نیست زنده بمونن یا بمیرن

37:19.880 --> 37:23.670
تکون بخور دیگه، انقدر مزاحم اربابم نشو

37:24.320 --> 37:25.590
چرا هنوز وایستادی؟

37:25.590 --> 37:27.190
!سریع انجامش بده، همین الان

37:49.720 --> 37:50.590
!خواهر‌

37:51.510 --> 37:53.280
!ما در امانیم، خواهر

37:57.800 --> 38:00.590
!بیدار شو خواهر

38:02.240 --> 38:03.110
خواهر‌؟

38:07.190 --> 38:08.150
همین‌جا نگهش دار

38:08.150 --> 38:09.920
این انگشت رو ببر پایین

38:09.920 --> 38:11.470
درسته، اینجا رو محکم بگیر

38:11.470 --> 38:13.320
یه کم دستت رو بیار پایین

38:15.510 --> 38:18.030
صاف بشین، شونه‌هات رو شل کن

38:19.320 --> 38:20.280
دوباره گذاشتیش اونجا که

38:20.280 --> 38:22.070
همون اشتباه قبلی رو تکرار کردی

38:22.070 --> 38:24.110
چند بهت بگم باید بذاریش اینجا؟

38:25.880 --> 38:27.150
سه تا چیز قدیمی

38:27.150 --> 38:28.510
به اضافه سه‌ تا چیز جدید جمع‌آوری شده

38:28.510 --> 38:30.070
مجموعش چقدره؟

38:42.590 --> 38:43.960
خوش‌شانسی که

38:43.960 --> 38:45.070
زنده برگشتی

38:45.070 --> 38:46.280
دارو رو بخور

38:55.510 --> 38:57.510
باید همیشه کاملا آماده باشی

38:57.510 --> 38:58.630
بعضی چیزها

38:58.630 --> 39:01.070
توی زمان مناسب می‌تونن مفید باشن

39:27.720 --> 39:28.960
کی این رو فرستاده؟

39:28.960 --> 39:30.960
وقتی داشتیم با عجله از آتیش‌سوزی فرار می‌کردیم

39:30.960 --> 39:32.320
یه نفر باهام برخورد کرد

39:32.320 --> 39:34.110
بعدش، این دفتر کل رو توی خورجینم پیدا کردم

39:34.510 --> 39:35.630
این دفتر کل

39:36.030 --> 39:38.030
جزئیات مزرعه‌ی مروارید رو نشون می‌ده

39:38.030 --> 39:39.800
ولی تفاوت زیادی با سوابق مروارید تقدیمی داره

39:40.110 --> 39:41.470
باید چی کار کنیم؟

39:44.590 --> 39:45.720
ما مدرک داریم

39:46.320 --> 39:47.400
ولی شاهد نداریم

39:48.920 --> 39:49.800
هر کسی می‌تونسته

39:49.800 --> 39:50.840
این حساب‌ها رو بنویسه

39:51.240 --> 39:52.630
حالا که برج مروارید نابود شده

39:52.630 --> 39:54.720
مزرعه مروارید می‌تونه از این فرصت برای
سرپوش گذاشتن روی جنایاتش استفاده کنه

39:54.720 --> 39:57.960
سوی دینگ احتمالا هویت شما رو کشف کرده، ارباب

39:59.150 --> 40:00.280
کی‌ می‌تونه پول فروش خصوصی

40:01.630 --> 40:03.320
مروارید‌های تقدیمی رو توی جیبش بذاره؟

40:03.320 --> 40:04.320
شک دارم که مزرعه مروارید سوی

40:04.320 --> 40:05.990
شهامت انجام این جنایت رو به تنهایی داشته باشه

40:07.320 --> 40:09.240
سوی دینگ قطعا یه مهره‌‌ی اصلیه

40:10.800 --> 40:12.590
مزرعه مروارید سوی رو خوب زیر نظر بگیر

40:12.590 --> 40:13.150
بله، ارباب

40:20.590 --> 40:22.320
اون کشتی مستقیما می‌ره اسکله

40:22.320 --> 40:23.470
یه قایق کوچیک سر راهش هست

40:24.800 --> 40:25.840
این خوب نیست

40:28.670 --> 40:30.190
!خواهر، بیدار شو

40:30.190 --> 40:31.470
!یه کشتی داره میاد سمتمون

40:31.470 --> 40:33.800
!برین عقب، یه قایق اینجاست

40:33.800 --> 40:36.280
!خواهر، بیدار شو

40:36.590 --> 40:38.470
 [سوی] 
!نزدیک‌تر نیاین

40:39.280 --> 40:42.110
!عقب بمونین

40:42.110 --> 40:43.360
!خواهر

40:43.360 --> 40:45.510
!برین کنار

40:48.180 --> 40:48.780
 [سوی] 

40:51.550 --> 40:53.190
!کمک

40:53.630 --> 40:54.630
کسی اونجا هست؟

40:54.630 --> 40:55.400
یه نفر افتاده توی دریا

40:55.720 --> 40:57.400
!دو مینگ، نجاتشون بده

40:57.400 --> 40:57.990
بله، ارباب

41:28.760 --> 41:29.990
درود، ارباب شی جیو

41:29.990 --> 41:30.990
!شرم‌آوره

41:30.990 --> 41:33.590
چطور جرات می‌کنی ارباب شی جیو رو انقدر منتظر نگه داری؟

41:34.590 --> 41:36.880
ارباب شی جیو، به هپو خوش اومدین

41:37.510 --> 41:38.630
لطفا من رو برای

41:38.630 --> 41:39.720
تاخیرم ببخشین

41:40.280 --> 41:42.440
شنیدم که به‌زودی ازدواج می‌کنین

41:42.720 --> 41:45.470
برای آماده‌سازی جهیزیه‌اتون اومدین؟

41:52.240 --> 41:54.400
می‌بینم که شما به نمایندگی ارباب اینجا هستین، بانو شی جیو

41:54.400 --> 41:57.470
مرواریدهای تقدیمی امسال آماده‌ان؟

41:59.360 --> 42:01.280
همه‌اشون آماده‌ بودن و توی

42:01.280 --> 42:02.840
برج مروارید نگهداری می‌شدن

42:03.190 --> 42:04.880
ولی امروز آتش‌سوزی وحشتناکی رخ داد و

42:04.880 --> 42:07.400
الان برج مروارید چیزی به جز خرابه نیست

42:07.400 --> 42:09.110
فاجعه‌ای بود که یه نفر به بار آورد

42:09.590 --> 42:11.840
یه برده‌ی سرکش به اسم دوان وو توی مزرعه مروارید بود

42:11.840 --> 42:13.960
مخفیانه پنگ وو رو اغوا کرد و

42:13.960 --> 42:15.510
به نوعی

42:15.510 --> 42:16.840
نه تنها اون رو کشت

42:16.840 --> 42:17.920
بلکه با بانوی هشتم تبانی کرد تا

42:17.920 --> 42:20.190
!کل برج مروارید رو به آتش بکشه

42:20.190 --> 42:21.920
سرپرست سوی

42:21.920 --> 42:23.280
اونا رو دستگیر کردی؟

42:23.280 --> 42:24.150
داریم روش کار می‌کنیم

42:25.190 --> 42:26.470
وقتی دوان وو دستگیر بشه

42:26.470 --> 42:27.920
همه چیز آشکار می‌شه

42:30.030 --> 42:32.110
من به حقیقت اهمیتی نمی‌دم

42:33.190 --> 42:34.150
حتی یه مروارید هم

42:34.880 --> 42:36.320
نباید گم بشه

42:36.590 --> 42:38.760
ولی چطوری می‌تونم الان این همه مروارید رو گیر بیارم؟

42:39.070 --> 42:41.110
حتی اگه مجبور بشیم قطعه‌قطعه‌ات کنیم و
هر قسمتت رو بفروشیم

42:41.110 --> 42:43.070
کار باید تموم بشه

42:43.070 --> 42:44.320
وگرنه

42:45.670 --> 42:48.280
میندازمت توی اقیانوس تا غذای کوسه‌ها بشی

42:48.550 --> 42:50.280
اون رو ترجیح می‌دی، سرپرست سوی؟

42:52.280 --> 42:53.030
قربان

42:53.360 --> 42:54.920
برگ طلایی یه مشکلی داره

42:55.400 --> 42:56.110
الکیه

43:06.440 --> 43:07.800
این رو پدرت گذاشته

43:07.800 --> 43:09.080
برو توی مناطق غربی پیداش کن

43:11.380 --> 43:12.090
خواهر

43:12.170 --> 43:13.060
!بیدار شدی

43:13.060 --> 43:14.250
!بالاخره بیدار شدی

43:15.900 --> 43:17.250
خواهر، ما موفق شدیم

43:17.250 --> 43:18.730
ارباب جانگ نجاتمون داد

43:18.980 --> 43:20.610
الان توی کشتی اونیم

43:20.970 --> 43:22.200
گفت تو رو می‌شناسه

43:24.570 --> 43:25.050
خواهر

43:25.420 --> 43:25.900
بیا

43:27.440 --> 43:27.820
این رو بخور

43:29.680 --> 43:30.340
راستی، خواهر

43:32.920 --> 43:34.320
بانوی هشتم این رو برای تو گذاشتن

43:34.820 --> 43:36.460
ایشون بود که بهم گفت کنار ساحل منتظرت بمونم

43:47.460 --> 44:23.460
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Kyiana, Maral725, Audrey, Bita ●
● ادیتور:Emma ●
