WEBVTT

00:00.000 --> 00:18.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Emma, Kemina ●
● ادیتور:Emma ●

00:18.340 --> 00:24.460
 ♪ماه تو افق فرو می‌ره و موج‌ها با شوق می‌رقصن
ستاره‌های بنفش هم قلب شب رو بیدار می‌کنن♪ 

00:25.220 --> 00:28.820
 ♪همون‌طوری که زمان بی هیچ اثری به انتها می‌رسه♪ 

00:29.580 --> 00:35.860
 ♪خاطرات ماتی که هستن هم محو می‌شن
ابریشم نمی‌تونه رو گذشته سرپوش بذاره♪ 

00:36.700 --> 00:41.300
 ♪سرنوشت تو سکوت راه خودشو پیش می‌گیره♪ 

00:42.660 --> 00:47.340
 ♪بذار شن‌ها و باد تو راه پیش رو همراهیت کنن♪ 

00:48.020 --> 00:52.820
 ♪با تماشای گذشته‌ای که غم و شادی‌هاش به جا موندن
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه♪ 

00:54.060 --> 00:58.460
 ♪از عمق تاریکی رها می‌شم♪ 

00:59.660 --> 01:04.140
 ♪مثل مرواریدهای اشک، در آغوش تقدیر می‌جنگیم♪ 

01:23.780 --> 01:26.780
 [برگرفته از افسانه‌ی یشم کون شان، نوشته‌ی تان تیان یین] 

01:26.780 --> 01:29.820
 [.˚⋆  افسانه‌ی دخترک مرواریدی ⋆˚.] 

03:00.220 --> 03:02.940
 [قسمت 1] 

03:03.220 --> 03:04.990
در طول سلسله‌ی تانگ

03:05.750 --> 03:08.900
خانواده‌ی سوی از یانگ جو یه مزرعه‌ی کشت مروارید رو
تو هپو تاسیس کردن

03:09.870 --> 03:11.750
که مرواریدهای باارزش

03:11.750 --> 03:13.310
دریایی جنوبی رو عرضه می‌کردن

03:14.100 --> 03:16.430
با این‌حال، به‌خاطر موج‌های شدید

03:16.430 --> 03:19.470
غواصای یابنده‌ی مروارید به ندرت زنده برمی‌گشتن

03:20.430 --> 03:22.340
شکارچیا بی‌رحمانه غواص‌ها رو می‌گرفتن
مجبورشون می‌کردن

03:22.790 --> 03:24.160
مروارید جمع کنن

03:24.160 --> 03:24.870
!برین

03:25.030 --> 03:27.340
...اونایی که نمی‌تونستن غواصی کنن هم

03:27.340 --> 03:28.190
عجله کنین

03:28.190 --> 03:30.380
مردا برای کارهای پست برده می‌شدن و

03:30.780 --> 03:33.590
زن‌ها برای اینکه بچه‌دار بشن زندانی می‌شدن

03:34.500 --> 03:36.070
عجله کنین -
زندگی به‌عنوان برده برای نسل‌ها -

03:36.490 --> 03:38.220
هیچ‌وقت آزادانه نیست

03:38.220 --> 03:39.030
دوباره انجامش نمی‌دم

03:39.030 --> 03:40.100
لطفا از من بگذرین

03:40.100 --> 03:40.900
!عجله کنین

03:41.160 --> 03:42.780
لطفا آزادم کنین

03:42.780 --> 03:44.750
!برین

03:50.660 --> 03:51.710
!عجله کنین

03:51.710 --> 03:52.590
!حرکت کنین

03:58.530 --> 03:59.590
!تو! زود باش کار کن

04:06.100 --> 04:06.550
!عجله کنین

04:06.550 --> 04:07.550
!سریع‌تر

04:13.550 --> 04:14.770
!وقت غذاست

04:15.820 --> 04:16.430
!زود باشین، وقت غذاست

04:16.430 --> 04:17.110
!وقت غذاست

04:18.060 --> 04:18.890
وقت غذاست

04:19.470 --> 04:20.240
!زود باشین

04:21.390 --> 04:22.000
!سریع باشین

04:23.080 --> 04:23.790
بیاین بریم

04:27.700 --> 04:28.110
زود باشین

04:28.270 --> 04:28.710
!زود باشین

04:40.110 --> 04:40.940
!زود باشین بخورین

04:42.070 --> 04:42.820
لازم نیست تقسیمش کنین

04:43.820 --> 04:44.460
بفرما

04:49.870 --> 04:50.430
ممنون

04:54.310 --> 04:54.940
تقسیمش کن

04:56.630 --> 04:57.990
...نه، این کارو

04:57.990 --> 04:58.900
کافی نیست؟

04:58.900 --> 05:00.340
بگیرش، برو

05:04.230 --> 05:04.790
برو

05:05.070 --> 05:05.900
دوان وو

05:05.900 --> 05:06.580
بسپرش به من

05:06.580 --> 05:07.460
می‌برمش

05:07.460 --> 05:08.790
فقط برو غذا رو تحویل بگیر

05:12.190 --> 05:12.940
تقسیمش کن

05:14.340 --> 05:14.990
تو

05:15.670 --> 05:16.230
تقسیمش کن

05:23.500 --> 05:25.230
!منتظر چی هستی؟ بگیرش

05:26.580 --> 05:27.550
تقسیمش کن

05:40.110 --> 05:40.820
بذار بره

05:50.750 --> 05:52.580
دوان وو

05:52.580 --> 05:54.630
همچین دختر لجبازیه

05:55.340 --> 05:58.550
چرا همین الان باهاش نمی‌خوابی؟

05:59.340 --> 06:01.790
یه روزی باید بره تو اتاقک زایمان

06:02.460 --> 06:04.230
بذار اول کاری کنم تسلیم و مطیع بشه

07:37.430 --> 07:38.670
!زود باش

07:40.070 --> 07:42.020
قراره دیر یا زود سر از اتاقک زایمان دربیاری

07:49.140 --> 07:51.670
باید تو اتاقک زایمان بمونی و

07:52.460 --> 07:55.070
با مردای مختلف بخوابی

07:55.820 --> 07:57.700
چرا برامون یه تعداد بچه

07:58.380 --> 08:00.380
نمیاری؟

08:13.880 --> 08:15.140
اگه صدمه دیده باشی

08:16.670 --> 08:18.140
می‌تونی غواصی کنی؟

10:00.310 --> 10:01.510
!بذارین برم خونه

10:06.820 --> 10:09.820
:تو مزرعه‌ی مروارید فقط یه راه برای زنده موندن هست

10:10.270 --> 10:12.550
باید مروارید جمع کنین

10:13.700 --> 10:15.110
از پسش برنمیام، می‌میرم

10:15.110 --> 10:15.670
می‌میری؟

10:15.670 --> 10:16.940
!اگه غواصی نکنی می‌میری

10:16.940 --> 10:17.700
!انجامش بده

10:18.070 --> 10:20.070
اگه الان خوب آموزش نبینی

10:20.070 --> 10:22.740
تو دریا زنده نمی‌مونی

10:22.740 --> 10:23.700
!نه

10:23.700 --> 10:24.390
!انجامش بده

10:24.390 --> 10:25.550
بهت پیشنهاد  می‌کنم

10:25.550 --> 10:28.150
هر چقدر می‌تونی آموزش ببینی

10:28.510 --> 10:31.150
یا تنها راهت مردنه

10:34.220 --> 10:35.070
!انجامش بده

10:36.580 --> 10:38.310
!برو

10:40.270 --> 10:41.220
!برو

10:41.740 --> 10:42.620
!عجله کن

10:56.190 --> 10:56.820
!انجامش بده

10:56.820 --> 10:58.580
...نه

10:58.580 --> 10:59.550
!انجامش نمی‌دم

10:59.550 --> 11:01.620
!می‌خوام برم خونه! بذارین برم

11:02.070 --> 11:03.910
برای اینکه اینجا زنده بمونی

11:03.910 --> 11:05.510
باید یاد بگیری زیر آب نفست رو حبس کنی

11:05.510 --> 11:05.910
!برو

11:05.910 --> 11:07.070
!نفست رو حبس کن

11:16.100 --> 11:17.700
مزرعه‌ی مروارید سوی

11:18.390 --> 11:21.860
برای تهیه‌ی مرواریدهای سلطنتی مشهوره

11:22.270 --> 11:25.340
جمع کردن مروارید برای همه‌اتون باعث افتخاره

11:26.190 --> 11:29.070
اگه مخفیانه به فکر احتکار مرواریدها هستین

11:29.070 --> 11:31.820
پیشنهاد می‌کنم همین الان
همچین ایده‌ای رو از ذهنتون دور کنین

11:32.910 --> 11:35.620
حتی با اینکه مروارید‌ها طی چند ثانیه

11:35.620 --> 11:39.910
با اسید معده‌اتون حل می‌شن

11:39.910 --> 11:42.270
بعضیا فکر می‌کنن زرنگن و

11:43.190 --> 11:46.510
مرواریدها رو تو روده‌ی ماهی می‌پیچن و قورتشون می‌دن

11:47.390 --> 11:49.100
!فکر نکنین خبر ندارم

11:49.430 --> 11:52.150
!و اون سنجاق‌سرهای گود

11:52.150 --> 11:52.940
!دستت رو بالا بیار

11:52.940 --> 11:54.940
!خوب بگردینشون

12:01.300 --> 12:03.700
 [برج مروارید] 

12:12.480 --> 12:13.240
جناب سرپرست

12:13.240 --> 12:14.440
با توجه به حرفای پنگ وو

12:14.440 --> 12:17.080
مراسم حراج مروارید این بار یه مهمون برجسته‌ی غربی داره

12:17.080 --> 12:18.360
که می‌خواد مرواریدهای بزرگ 15 میلی‌متری بخره

12:18.870 --> 12:19.750
چقدر می‌خواد؟

12:19.750 --> 12:20.840
هر چقدر بشه

12:20.840 --> 12:21.390
همچنین

12:21.390 --> 12:22.670
اگه مرواریدهای بزرگی باشن

12:22.670 --> 12:23.990
یه قیمت عالی براشون می‌دن

12:28.360 --> 12:29.270
برین مزرعه‌ی مروارید

12:29.910 --> 12:30.510
!دهنت رو باز کن

12:30.840 --> 12:31.510
!بیشتر

12:32.870 --> 12:34.670
!برو، برو

12:36.240 --> 12:36.910
!زود باشین

12:43.200 --> 12:45.150
!بانوی هشتم متاسفم

12:45.150 --> 12:46.120
!لطفا از من بگذرین

12:46.120 --> 12:47.080
دفعه‌ی بعدی مطمئنا یه سری مروارید جمع می‌کنم

12:47.080 --> 12:47.670
ببرینش -
!بانوی هشتم -

12:47.670 --> 12:48.560
لطفا از من بگذرین

12:48.560 --> 12:49.360
بله

12:49.360 --> 12:50.150
بانوی هشتم

12:50.150 --> 12:52.270
!منو نفرستین تو قفس

12:52.270 --> 12:53.720
!بانوی هشتم منو نفرستین تو قفس

12:53.720 --> 12:55.480
!لطفا از من بگذرین -
!سرپرست سوی اینجان -

12:55.480 --> 12:57.870
!منو نبرین تو قفس

12:57.870 --> 12:58.720
چی شده؟

12:58.720 --> 13:02.120
!زانو بزنین

13:03.080 --> 13:05.320
!زانو بزنین

13:05.320 --> 13:06.360
!زانو بزنین

13:08.750 --> 13:11.240
کسی حاضره فردا بره خلیج ناامیدی؟

13:11.670 --> 13:12.570
خلیج ناامیدی؟

13:12.570 --> 13:13.870
...خلیج ناامیدی -
خطرناکه -

13:13.870 --> 13:14.750
کی جرات داره بره اونجا؟

13:14.750 --> 13:15.840
پر از جریان‌های زیرزمینیه

13:15.840 --> 13:16.480
و کلی کوسه داره

13:16.480 --> 13:17.080
جناب سرپرست

13:17.080 --> 13:18.200
خلیج ناامیدی

13:18.200 --> 13:19.990
فقط پر از جریان‌های زیرزمینی و کوسه‌ها نیست

13:19.990 --> 13:21.480
دره‌های متعدد در حال حاضر

13:21.480 --> 13:23.200
 [دفتر حساب] 
پر از استخوان‌های بی‌شمارن

13:23.200 --> 13:24.750
...شنیدم

13:24.750 --> 13:27.200
کلی آدم اونجا زندگیشون رو از دست دادن

13:27.200 --> 13:29.440
اگه شرایط خاصی دارین

13:29.440 --> 13:31.080
ما رو برای جستجوی انواع مروارید راهنمایی کنین

13:31.670 --> 13:33.440
مروارید‌های بزرگ‌تر از 15 میلی‌متر

13:33.440 --> 13:34.910
بزرگ‌تر از 15 میلی‌متر؟

13:37.510 --> 13:38.020
جناب سرپرست

13:38.570 --> 13:40.250
برای پیدا کردن مرواریدهای بزرگ‌تر از 15 میلی‌متر

13:40.480 --> 13:42.150
باید صدف غول پیکر دو کفه‌ای رو پیدا کنیم

13:42.150 --> 13:44.610
شنیدم صدف غول پیکر دو کفه‌ای
!می‌تونه یه نفرو تا حد مرگ له کنه

13:44.610 --> 13:45.790
تعجبی هم نداره که باید بریم خلیج ناامیدی

13:45.790 --> 13:46.910
جایزه رو می‌خواین؟ -
نمی‌تونم برم -

13:46.910 --> 13:48.670
بالاخره خیلی خطرناکه

13:48.670 --> 13:49.510
قراره بهت جایزه بدن

13:51.120 --> 13:52.320
جایزه سند آزادسازی برده‌ باشه؟

13:52.720 --> 13:53.750
!مزخرفه

13:53.750 --> 13:54.840
!تا سر حد مرگ بزنمت

13:54.840 --> 13:55.720
بانوی هشتم

14:00.030 --> 14:02.960
اگه کسی بتونه مروارید بزرگ‌تر از 15 میلی‌متر پیدا کنه

14:03.510 --> 14:04.960
قراره به‌عنوان جایزه سند آزادسازیشو بگیره

14:04.960 --> 14:06.240
سند آزادسازی؟

14:06.670 --> 14:07.440
یه تلاشی بکنیم؟

14:07.440 --> 14:08.440
می‌خوای زندگیت رو از دست بدی؟

14:08.440 --> 14:10.720
مهارت‌های شنای ما جوری نیستن که حتی بتونیم زنده بمونیم

14:11.460 --> 14:12.100
...آره

14:15.240 --> 14:16.750
!ولی حرف سند آزادسازیه

14:18.910 --> 14:19.720
!عجله کنین

14:29.360 --> 14:29.840
خواهر

14:29.840 --> 14:30.510
زود باش

14:30.510 --> 14:31.390
خواهر

14:32.670 --> 14:34.240
عموی سومم برای جمع کردن تیکه پاره‌ها رفته

14:34.240 --> 14:35.560
باید زود برم

14:36.120 --> 14:36.630
خواهر

14:36.630 --> 14:38.270
چیزی که خواستی رو برات آوردم

14:41.560 --> 14:43.030
نوک تیر می‌خوای چی کار؟

14:43.030 --> 14:44.150
بهت زور می‌گن؟

14:49.870 --> 14:50.670
چیزی نیست

14:51.990 --> 14:53.480
عموی سومم مست بود

14:54.270 --> 14:55.960
خواهر نگران نباش

14:55.960 --> 14:57.480
من سرسختم

15:04.840 --> 15:05.790
بگیرش و بخورش

15:07.200 --> 15:08.270
ممنون

15:15.870 --> 15:16.670
خواهر

15:17.960 --> 15:18.960
مراقب باش

15:20.600 --> 15:22.990
نمی‌دونم دوباره کی قراره همو ببینیم

15:23.600 --> 15:25.750
عموی سومم قراره منو از مزرعه‌ی مروارید ببره

15:48.420 --> 15:48.970
کنار وایستین

15:49.750 --> 15:50.840
!حرکت کنین

15:51.240 --> 15:52.320
!زود باشین

15:58.870 --> 15:59.960
!برین

16:02.150 --> 16:03.240
برین

16:29.220 --> 16:29.940
دوان وو

16:30.460 --> 16:32.030
می‌خوای سند آزادسازیت رو بگیری؟

16:34.460 --> 16:36.190
ولی خلیج ناامیدی جای خطرناکیه

16:36.550 --> 16:38.550
و صدف غول پیکر دو کفه‌ای درجه یک
تو کف اقیانوس زندگی می‌کنه

16:39.030 --> 16:40.460
که پر از جریان‌های زیرزمینیه

16:40.830 --> 16:41.510
اگه اونجا غواصی کنی

16:41.510 --> 16:42.790
زنده برنمی‌گردی

16:48.910 --> 16:49.860
نگران نباش

16:49.860 --> 16:50.790
می‌دونم باید چی کار کنم

16:50.790 --> 16:51.630
دوان وو

16:51.980 --> 16:52.430
..‌.اگه

16:52.860 --> 16:54.100
اگه بری

16:54.510 --> 16:55.860
چطور باید اینجا تنهایی زنده بمونم؟

16:55.860 --> 16:57.510
اگه بتونم مروارید صدف دو کفه‌ای رو گیر بیارم

16:58.980 --> 17:00.100
سعی می‌کنم

17:01.980 --> 17:03.460
تو رو هم از اینجا ببرم

17:17.220 --> 17:18.300
هشت صد هزار یوان

17:19.390 --> 17:20.170
ممنون

17:25.420 --> 17:26.090
قربان

17:26.420 --> 17:27.790
این سنجاق سر طلایی

17:27.790 --> 17:30.030
با ده‌ها مروارید دریای جنوبی هپو مزین شده

17:30.030 --> 17:31.140
که هر کدوم به‌صورت‌ خاصی گردن

17:31.140 --> 17:33.550
یاقوت‌ها هم به همون اندازه رنگ‌های متنوعی دارن

17:33.550 --> 17:37.900
قیمت پیشنهادیش، 500 هزار یوانه

17:37.900 --> 17:39.790
چطور جرات می‌کنی همچین چیزی رو پیشنهاد کنی؟

17:41.620 --> 17:42.270
گم شو

17:43.270 --> 17:44.790
وسایل ما

17:44.790 --> 17:48.030
خیلی بهتر از اینن

17:48.420 --> 17:50.030
لطفا صبور باشین

17:50.030 --> 17:52.510
قربان لطفا دستبندای منو ببینین

17:54.070 --> 17:57.820
این دستبند از یشم هه تیان سه رشته‌ای درست شده

17:58.180 --> 17:59.420
که بافت ظریف و

17:59.420 --> 18:00.900
درخشندگی خاص خودش رو داره

18:02.470 --> 18:03.420
پیشنهاد من 800 هزار تاست

18:06.140 --> 18:08.140
بیشتر از 800 هزار تا ارزش داره

18:09.550 --> 18:10.380
حسابدار وی

18:11.470 --> 18:14.310
دو میلیون یوان

18:15.070 --> 18:16.660
!این تاجر منطقه‌ی غربی واقعا پولش از پارو بالا می‌ره

18:16.660 --> 18:18.790
!انگار داره پول پرت می‌کنه تو آشغال

18:19.270 --> 18:20.860
چرا یه سری وسایل نیاوردم که بفروشم

18:29.990 --> 18:31.230
تو منطقه‌ی غربی ما

18:31.230 --> 18:32.550
با فروش کالاهای تقلبی

18:33.710 --> 18:34.620
باید با دست‌ها و زبونت خداحافظی کنی

18:35.550 --> 18:36.420
!نه

18:36.420 --> 18:37.820
از دست دادن دست‌ها و زبون؟

18:44.470 --> 18:45.180
!صبر کنین

18:50.180 --> 18:51.550
با توجه به قوانین سلسله‌ی تانگ

18:52.030 --> 18:54.180
فروش کالاهای تقلبی فقط 80 ضربه شلاق داره

18:54.950 --> 18:56.820
چطور می‌تونین انقدر ظالم باشین؟

18:57.310 --> 18:58.270
کی هستی؟

18:58.950 --> 19:01.510
فقط یه محقق دوره‌گردم

19:02.180 --> 19:04.660
به‌عنوان تاجر قوانین خودمون رو داریم

19:04.660 --> 19:06.310
با توجه به قوانین شما

19:06.310 --> 19:08.100
چطور می‌تونم نجاتش بدم؟

19:08.100 --> 19:09.660
به‌عنوان تاجر، تنها چیزی که به ما مربوطه تجارته

19:11.230 --> 19:12.420
ارباب جوان اینجان

19:17.820 --> 19:18.750
ارباب جوان

19:20.070 --> 19:21.270
همه‌اش حرف پوله

19:21.270 --> 19:22.310
ارباب جوان

19:29.310 --> 19:33.180
صبر کنین، داریم می‌ریم خلیج ناامیدی

19:33.580 --> 19:34.550
تعداد بیشتری رو بیارین که

19:35.030 --> 19:36.420
عمیق‌تر غواصی کنیم

19:37.270 --> 19:38.140
آسونه

19:43.790 --> 19:44.620
بیشتر بیارین

19:48.580 --> 19:49.310
بذارش زمین

19:50.180 --> 19:52.660
تو هم می‌خوای بری خلیج ناامیدی؟

19:53.380 --> 19:56.100
از توانایی‌هات خبر نداری؟

20:00.030 --> 20:01.270
!گقتم بذارش زمین

20:02.070 --> 20:04.950
می‌خوای قبل از اینکه به‌اندازه‌ی کافی
از مزرعه‌ی مروارید به دست بیاری، بمیری؟

20:05.750 --> 20:07.860
مزرعه‌ی مروارید همیشه جون ما رو با مروارید معاوضه کرده

20:08.750 --> 20:09.820
انقدر ریاکار نباشین

20:09.820 --> 20:11.790
چطور جرات می‌کنی تو روم حرف بزنی؟

20:11.790 --> 20:13.030
!ببرینش

20:14.230 --> 20:15.420
!وایستین

20:15.420 --> 20:16.580
!آزادش کنین

20:16.580 --> 20:17.990
...سرپرست سوی

20:17.990 --> 20:18.750
...سرپرست سوی

20:18.750 --> 20:20.180
!سرپرست سوی دستور دادن

20:24.030 --> 20:25.900
سرپرست سوی به ما دستور دادن بریم خلیج ناامیدی

20:26.660 --> 20:27.790
کی جرات داره از ایشون سرپیچی کنه؟

20:40.510 --> 20:41.270
جناب پنگ

20:42.510 --> 20:43.550
ارباب یان

20:45.500 --> 20:47.500
از اونجایی که این مرد محترم می‌خوان کمک کنن

20:48.590 --> 20:49.870
لطفا پیشنهادتون رو بگین

20:49.870 --> 20:52.260
یه مروارید قیمتی دارم

20:52.430 --> 20:53.910
که برای سه نسل مثل یه گنجینه حفظ شده

20:53.910 --> 20:54.980
سه نسل؟

20:54.980 --> 20:57.020
نمی‌دونم ارزش زندگیش رو داره یا نه

20:57.350 --> 20:58.360
اونا همدیگه رو می‌شناسن؟

20:58.360 --> 21:00.390
!چه مروارید ارزشمندی

21:10.460 --> 21:13.260
مرواریدی که برای سه نسل مثل گنجینه حفظ شده؟

21:14.830 --> 21:16.630
داری باهام شوخی می‌کنی؟

21:18.070 --> 21:20.540
مرواریدهای که از رودخونه یا دریا میان

21:20.540 --> 21:21.630
تو صدف مخفی شدن

21:22.870 --> 21:25.700
ولی مروارید من از عمق دریا اومده

21:25.700 --> 21:27.020
برای همین خیلی ارزشمنده

21:27.020 --> 21:29.630
با مرواریدای معمولی فرق داره

21:29.630 --> 21:30.700
صاف و براقه

21:31.070 --> 21:32.780
پدربزرگم شدیدا مراقبش بوده

21:35.590 --> 21:37.260
این جعبه خیلی ظریفه

21:38.260 --> 21:39.830
می‌خوام برای این جعبه 500 هزار یوان پیشنهاد بدم

21:40.460 --> 21:43.430
ولی باید مروارید رو نگه داری

21:44.430 --> 21:45.780
یه مرواریده

21:46.700 --> 21:47.830
خب که چی؟

21:47.830 --> 21:50.590
!به‌عنوان یه جواهرساز ارزش واقعیش رو تشخیص نمی‌دین

21:50.590 --> 21:53.220
اگرچه بهتر از مرواریدهای معمولیه

21:53.700 --> 21:54.870
اگه بخوام ساده بگم

21:55.260 --> 21:56.430
هنوزم یه مروارید بی‌ارزشه

21:56.740 --> 21:57.830
برای همین زیاد ارزشمند نیست

21:57.830 --> 21:59.150
سعی نکن گولم بزنی

21:59.630 --> 22:01.590
مرواریدهایی که کیفیت خوبی دارن رو دیدم

22:02.390 --> 22:04.190
در کنار مرواریدهای امپراتور تو چانگ آن

22:05.070 --> 22:06.150
مرواریدهای من بهترین

22:06.540 --> 22:09.190
مرواریدهای بازارن

22:11.740 --> 22:12.780
چطوره این کارو کنیم؟

22:14.700 --> 22:16.630
می‌خوای با من شرط ببندی؟

22:16.940 --> 22:18.150
یه جایی رو نشونت می‌دم

22:18.670 --> 22:21.430
اگه مرواریدهای اونجا کم‌ارزش‌تر از این یکی باشن

22:22.390 --> 22:24.430
به‌خاطرش 5 میلیون یوان می‌دم

22:25.020 --> 22:25.910
همچنین

22:26.980 --> 22:28.220
از زندگیش هم می‌گذرم

22:28.220 --> 22:29.110
ارباب

22:29.390 --> 22:30.460
لطفا از زندگیم بگذرین

22:30.460 --> 22:33.780
وگرنه باید مفتی بديش به من

22:35.500 --> 22:36.830
یه مرد واقعی هیچ‌وقت

22:37.700 --> 22:39.070
حرفی که زده رو پس نمی‌گیره

22:39.740 --> 22:40.460
البته

22:43.830 --> 22:45.980
چیه؟ جناب پنگ از این بابت خوشحال نیستن؟

22:46.830 --> 22:47.740
نه زیاد

22:47.740 --> 22:49.910
ارباب یان مهمون محترم مزرعه‌ی مرواریدن

22:52.590 --> 22:54.590
پنج میلیون مقدار کمی نیست

23:04.780 --> 23:05.590
دوان وو

23:06.540 --> 23:07.910
مراقب باش

23:08.460 --> 23:10.110
همین کارو می‌کنم، تو هم همین‌طور

23:10.110 --> 23:11.150
!مراقب باش

23:22.350 --> 23:23.740
!خلیج ناامیدی جلو رومونه

23:27.260 --> 23:28.110
خوبی؟

23:30.630 --> 23:33.630
دوان وو اینجا خیلی خطرناکه

23:33.940 --> 23:36.220
اگه نتونم زنده برگردم چی؟

23:36.220 --> 23:37.590
دوان وو

23:37.940 --> 23:39.260
باید چی کار کنیم؟

23:39.940 --> 23:41.110
اینجا بمون و منتظرم باش

23:41.430 --> 23:42.020
منتظرم بمون

23:50.350 --> 23:52.190
کیسه‌ی شنت رو بده بهم، زود باش

23:53.870 --> 23:55.300
!مراقب باش

23:55.870 --> 23:58.110
!منتظرت می‌مونم، دوان وو

24:48.670 --> 24:50.830
چرا جونشون رو به خطر انداختن و
توی این دریای عمیق غواص می‌کنن؟

24:51.190 --> 24:53.870
اونا برای جمع کردن مروارید غواصی می‌کنن

24:54.630 --> 24:57.740
دریا‌های وسیع، جایی که ماهی‌‌ها و اژدها‌ ازش عبور می‌کنن

24:58.190 --> 24:59.830
صدای گریه‌ی مرغ‌های دریایی تو آسمون‌های مرتفع پیچیده

25:00.390 --> 25:01.870
بین امواج درخشان

25:02.430 --> 25:03.910
پری دریایی مروارید‌ها رو توی مشتش نگه داشته

25:03.910 --> 25:06.110
!چه شعر قشنگی

25:07.390 --> 25:09.110
دوست دارم یه چیز

25:09.110 --> 25:10.670
جالب بهتون نشون بدم

25:11.020 --> 25:12.980
یه کم خون ماهی برام بیار

25:13.300 --> 25:13.940
اطاعت

25:20.940 --> 25:21.980
خوب نگاه کنین

25:28.780 --> 25:29.740
این برای چیه؟

25:30.220 --> 25:32.260
کوسه‌ها عاشق خونن

25:49.260 --> 25:50.830
چطور می‌تونین همچین کاری کنین؟

25:50.830 --> 25:52.190
از اونجایی که دارن توی دریای عمیق شنا می‌کنن

25:52.190 --> 25:53.940
جونشون رو فقط برای جمع کردن مروارید

25:55.460 --> 25:56.630
گذاشتن کف دستشون؟

25:56.630 --> 25:57.350
معلومه

25:57.830 --> 25:59.020
درسته مروارید چیز ارزشمندیه

25:59.460 --> 26:02.070
ولی چطور می‌تونه به اندازه‌ی جون یه آدم ارزش داشته باشه؟

26:02.070 --> 26:04.980
اگه نمی‌تونین همچین چیزی رو تحمل کنین

26:05.780 --> 26:08.910
بهتون پیشنهاد می‌کنم زودتر برگردین خونه و

26:08.910 --> 26:10.020
از زندگی آرومتون لذت ببرین

30:09.670 --> 30:10.500
دوان وو کجاست؟

30:11.460 --> 30:12.590
دوان وو کجاست؟

30:16.670 --> 30:17.910
!دوان وو

30:18.260 --> 30:19.740
!کوسه‌ها نزدیکن، باید همین الان بریم

30:19.740 --> 30:21.630
چرا دوان وو هنوز برنگشته؟

30:21.630 --> 30:23.780
!دوان وو

30:23.780 --> 30:25.460
اگه به داد زدن ادامه بدی

30:25.460 --> 30:27.460
پرتت می‌کنم تو دریا تا غذای کوسه‌ها بشی

30:29.860 --> 30:30.620
بریم

30:58.030 --> 31:01.750
!دوان وو زنده‌‌ست !اون هنوز زنده‌ست

31:03.140 --> 31:06.070
!زود باشین، بکشیدش بالا

31:06.550 --> 31:07.580
!زود باشین

31:10.860 --> 31:12.140
یه مروارید درجه یک

31:12.470 --> 31:13.750
چهار تا مروارید کوچیک

31:17.380 --> 31:18.860
سه‌ تا مروارید درجه یک

31:19.660 --> 31:22.030
!به درد نخور، پرتش کنین بیرون

31:22.750 --> 31:24.990
یه مروارید به قطر 15 میلی‌متر

31:26.470 --> 31:29.660
توسط دوان وو پیدا شده

31:32.950 --> 31:34.470
!یه دونه بزرگ‌تر از اون هم هست

31:37.510 --> 31:39.990
ببینین، این بزرگ‌ترینشونه

31:40.620 --> 31:43.030
این رو آ گو پیدا کرده

31:46.340 --> 31:48.750
این مروارید بزرگ قطرش بیشتر از 15 میلی‌متره

31:48.750 --> 31:49.750
!ممنون

31:49.750 --> 31:51.660
لطفاً اسناد آزادسازی بردگی رو بهم بدین

31:52.510 --> 31:53.340
باشه

31:53.340 --> 31:54.420
!ممنون

31:55.030 --> 31:56.990
!من بزرگ‌ترین مروارید رو پیدا کردم

31:57.580 --> 31:59.100
اشتباه نمی‌کنین؟

31:59.100 --> 32:00.310
!چرت و پرت نگو

32:00.860 --> 32:03.100
چطور ممکنه اشتباه بکنم؟

32:03.100 --> 32:04.140
!امکان نداره

32:05.510 --> 32:07.100
!این رو من پیدا کردم

32:07.100 --> 32:08.820
!من پیداش کردم

32:09.340 --> 32:10.380
!برو اونور

32:10.380 --> 32:11.140
!بانوی هشتم

32:11.140 --> 32:11.990
!برو اونور

32:11.990 --> 32:12.900
وگرنه تا حد مرگ می‌زنمت

32:12.900 --> 32:14.750
تو جا‌به‌جاشون کردی

32:16.420 --> 32:18.420
سرپرست سوی

32:18.420 --> 32:19.140
!برو اونور

32:19.140 --> 32:21.050
!اون رو ببرین -
من این رو پیدا کردم -

32:21.270 --> 32:22.100
!سرپرست سوی

32:22.100 --> 32:22.750
!بانوی هشتم

32:22.750 --> 32:23.750
!برو کنار

32:23.750 --> 32:24.230
!اون رو ببرین

32:24.230 --> 32:25.340
!من اون رو پیدا کردم

32:25.790 --> 32:27.310
!من اون رو پیدا کردم

32:28.990 --> 32:30.510
!من پیداش کردم

32:30.990 --> 32:32.380
!سرپرست سوی

32:34.310 --> 32:35.310
سرپرست سوی

32:36.270 --> 32:38.950
هر چی نباشه، اون مروارید 15 میلی‌متری بزرگی پیدا کرده

32:38.950 --> 32:40.470
چطوره اجازه بدین دوان وو

32:40.470 --> 32:42.620
توی حراج مروارید، یکی از میز‌بان‌های فروش مروارید باشه؟

32:42.620 --> 32:45.100
قیافه‌ی خوشگلی داره

32:46.230 --> 32:47.470
پس بذار یه میزبان فروش مروارید باشه

32:48.750 --> 32:50.140
ممنون

33:00.710 --> 33:03.270
خیلی خوش‌شانسی که زنده برگشتی

33:03.790 --> 33:04.710
داروت رو بخور

33:07.750 --> 33:08.750
نمی‌فهمم

33:09.660 --> 33:10.900
برای چی این کار رو کردین؟

33:12.180 --> 33:13.660
هیچ دلیلی نداشت

33:14.380 --> 33:17.100
واقعا فکر کردی می‌تونی از اینجا فرار کنی؟

33:17.100 --> 33:19.750
فقط یه راه برای خلاص شدن از این مزرعه‌ی مروارید هست

33:20.340 --> 33:21.230
اونم مردنه

33:24.750 --> 33:26.140
میزبان فروش مروارید بودن

33:26.470 --> 33:28.420
تنها انتخابیه که داری

33:34.710 --> 33:36.070
بذارین لالا هم میزبان فروش مروارید باشه

33:39.900 --> 33:41.230
دفترهای حساب رو بررسی کن

33:42.230 --> 33:44.270
نظرتون درباره‌ی منظره‌ چیه؟

33:44.270 --> 33:45.750
در مقایسه با مناطق غربی

33:45.750 --> 33:47.180
زیاد مطلوب نیست

33:49.310 --> 33:50.550
مدتی می‌شه ندیدمتون

33:50.550 --> 33:52.580
جناب پنگ حالشون خوبه

33:52.580 --> 33:54.100
ممنون

33:54.100 --> 33:55.310
حالا که داریم از ارباب به درستی پیروی می‌کنیم

33:55.310 --> 33:56.950
مطمئنم مزرعه‌ی مرواریدتون

33:56.950 --> 33:58.580
حتما رونق پیدا می‌کنه

33:58.580 --> 33:59.580
درسته

34:01.660 --> 34:02.710
...ایشون

34:02.710 --> 34:03.470
ایشون مهمون محترممون

34:03.470 --> 34:06.620
از ایالت کانگ هستن که اومدن تا
مروارید‌های بزرگ 15 میلی‌متری بخرن

34:08.550 --> 34:09.580
از ملاقاتتون خوشبختم

34:09.780 --> 34:10.350
از ملاقاتتون خوشبختم

34:11.140 --> 34:12.180
من سوی دینگ‌ هستم

34:12.180 --> 34:14.180
می‌تونم اسمتون رو بپرسم؟

34:14.180 --> 34:15.030
فامیلیم

34:16.030 --> 34:16.990
یانه

34:21.430 --> 34:24.950
چهره‌اتون خیلی برام آشناست

34:27.700 --> 34:29.990
متاسفانه، یادم نمیاد شما رو قبلا ملاقات کرده باشم

34:29.990 --> 34:31.910
شاید ندونین ولی

34:32.510 --> 34:34.660
رئیس قبلی این مزرعه‌ی مروارید هم

34:35.030 --> 34:36.390
فامیلیش یان بوده

34:37.990 --> 34:40.700
ممکنه از اقوام دور هم باشین؟

34:41.550 --> 34:43.030
مراقب حرفتون باشین

34:43.550 --> 34:48.040
شنیدم کل خاندان یان اعدام شدن

34:49.810 --> 34:52.350
شما توی مناطق غربی زندگی می‌کنین؟

34:52.350 --> 34:53.780
کسب و کارشون رو توی مناطق غربی شروع کردن

34:53.780 --> 34:56.990
ولی توی چوان جو و یانگ جو هم
تجارتشون رو راه‌اندازی کردن

34:57.390 --> 34:58.430
فقط یه تجارت ساده‌ست

34:58.430 --> 35:00.140
هزینه‌ی اجناس رو می‌دیم و می‌ریم

35:00.470 --> 35:01.780
لازمه که انقدر سوال بپرسین؟

35:03.180 --> 35:04.470
ببخشین

35:04.990 --> 35:07.700
بهترین مرواریدها رو بهتون نشون می‌دم

35:08.180 --> 35:10.030
مروارید‌ با اندازه 15 میلی‌متر می‌خوام

35:10.350 --> 35:12.620
همه جور مرواریدی دارم

35:13.140 --> 35:14.580
ولی شنیدم که

35:14.740 --> 35:16.870
اخیرا از سرزمین پارس، چند تا
مروارید پارسی هم به اینجا اومده و

35:16.870 --> 35:17.870
اونا هم خیلی خوبن

35:18.390 --> 35:19.740
به‌نظر میاد مروارید‌های دریای جنوب

35:19.740 --> 35:21.100
بی‌ارزش شدن

35:21.100 --> 35:22.430
مروارید‌های دریای جنوبی هپو

35:22.430 --> 35:24.740
سه ساله که به‌عنوان هدایای تقدیمی سلطنتی تعیین شدن

35:25.220 --> 35:27.990
چطور می‌شه مروارید‌های پارسی رو با اونا مقایسه کرد؟

35:28.870 --> 35:29.550
بفرمایین

35:30.180 --> 35:31.390
بفرمایین -
بفرمایین -

35:33.690 --> 35:40.940
 [برج مروارید] 

35:42.810 --> 35:44.030
می‌‌تونم انجامش بدم؟

35:55.990 --> 35:57.430
منم در موردش نگرانم

35:58.510 --> 36:01.070
چطور می‌تونین با این قیافه‌ی گرفته‌اتون مروارید بفروشین؟

36:01.740 --> 36:02.740
بهتون گفته باشم

36:03.150 --> 36:04.990
!تمام مهمون‌هایی که میان اینجا افراد متشخص و محترمین

36:04.990 --> 36:06.900
اگه یکی از اونا شیفته‌اتون بشه

36:06.900 --> 36:09.740
به زندگی مرفهی دست پیدا می‌کنین

36:09.820 --> 36:11.150
فهمیدین؟

36:11.340 --> 36:13.220
بله

36:55.950 --> 36:57.670
دوان وو، داری چی کار می‌کنی؟

36:57.700 --> 36:58.420
!زود باش

37:02.820 --> 37:05.070
برادرم فکر می‌کنه مرواریدهای تقدیمی هپو مشکوک می‌زنه

37:05.860 --> 37:07.820
برای همین من رو فرستاد اینجا که در موردش تحقیق کنم

37:09.190 --> 37:10.700
این بهترین فرصته

37:11.150 --> 37:12.470
چه بانشاطه

37:12.900 --> 37:14.550
مهم نیست ارباب جوان یان

37:15.590 --> 37:17.150
برای چی ما رو اینجا آورده باشه

37:17.550 --> 37:19.300
بیا فقط حواسمون به اوضاع باشه

37:19.900 --> 37:22.700
مروارید‌های دریای جنوبی خاندان سوی
سه ساله که هدایای تقدیمی بودن و

37:22.700 --> 37:23.780
شهرت زیادی به دست آوردن

37:23.780 --> 37:25.470
منطقیه که انقدر ثروتمندن

37:25.470 --> 37:26.030
درسته

37:27.670 --> 37:29.340
تجارت پر رونقی دارن

37:29.780 --> 37:31.300
ولی مقدار مروارید‌های تقدیمی داره کاهش پیدا می‌کنه

37:31.740 --> 37:33.070
این با منطق جور در نمیاد

37:34.220 --> 37:37.110
یعنی می‌گین خاندان سوی دارن
مروارید‌های تقدیمی رو مخفیانه می‌فروشن؟

37:37.110 --> 37:37.780
پس چی؟

37:38.340 --> 37:40.510
اونا این حراج رو خیلی مرموزانه برگزار می‌کنن

37:42.150 --> 37:42.990
بیا بریم یه نگاه بندازیم

38:08.220 --> 38:09.550
قیافه‌اش خوشگله

38:10.190 --> 38:11.300
!ضدحال

38:11.300 --> 38:12.590
بیا بریم

38:18.300 --> 38:19.380
ممنون قربان

38:20.380 --> 38:21.110
قابلی نداشت

38:23.670 --> 38:25.420
!دوان وو، زود باش بیا

38:26.590 --> 38:27.150
سرپرست

38:27.150 --> 38:28.050
برای این حراج

38:28.050 --> 38:29.460
میزبان فروش همه‌ی مروارید‌ها انتخاب شدن

38:29.460 --> 38:31.260
فقط این مروارید بزرگ گرانبها باقی مونده

38:31.260 --> 38:33.950
به‌نظرتون میزبان آخرین مروارید کی باید باشه؟

38:34.380 --> 38:37.630
برای انتخاب میزبان مروارید، قیافه و هیکل مهم نیست

38:37.740 --> 38:39.630
مهم توانایی فروش اوناست

38:41.970 --> 38:44.380
کی می‌خواد  میزبان آخرین مروارید باشه؟

38:45.450 --> 38:45.810
!من

38:45.810 --> 38:46.400
من می‌تونم

38:46.400 --> 38:47.220
!من

38:47.630 --> 38:49.110
قیمت این مروارید پنج میلیونه یوانه

38:49.110 --> 38:50.080
کی می‌تونه این رو بفروشه؟

38:50.080 --> 38:50.640
...خب

38:50.920 --> 38:52.120
...پنج میلیون

38:59.990 --> 39:02.550
سرپرست سوی، من این کار رو می‌کنم

39:02.550 --> 39:03.780
هیچ‌کدومشون جرات انجام این کار رو ندارن

39:04.470 --> 39:06.030
چرا فکر کردی تو می‌تونی این کار رو انجام بدی؟

39:07.390 --> 39:08.990
این مروارید صدف دو کفه‌‌ای غول پیکر رو

39:10.030 --> 39:11.070
من پیداش کردم

39:11.870 --> 39:13.780
می‌خوام ارزش واقعیش رو به همه نشون بدم

39:13.780 --> 39:14.740
هیچ می‌دونی

39:14.740 --> 39:17.220
این چند سال اخیر، بالاترین قیمت مروارید چقدر بوده؟

39:17.220 --> 39:17.950
بله

39:19.300 --> 39:20.390
چهار میلیون یوان

39:20.830 --> 39:22.260
ولی از اونجایی که سرپرست سوی

39:22.910 --> 39:24.550
می‌گن که پنج میلیون یوان میرزه

39:24.870 --> 39:26.070
قیمت حقیقیش همون‌قدره

39:26.470 --> 39:28.430
!چه خوش‌زبون

39:28.620 --> 39:29.990
می‌خوای دوباره جایزه بگیری؟

39:34.260 --> 39:35.100
سرپرست سوی

39:35.620 --> 39:37.620
اگه تونستم این رو پنج میلیون یوان بفروشم

39:37.620 --> 39:39.780
فقط دو تا سند آزادسازی بردگی می‌خوام

39:39.870 --> 39:40.830
یکیش مال خودمه و

39:41.140 --> 39:42.470
یکیش هم مال لالا

39:42.470 --> 39:44.030
!چه دختر باهوشی

39:44.030 --> 39:45.660
انقدر باهوشی که

39:45.660 --> 39:49.070
تقریبا فراموش کردم که قواص یابنده‌ی مرواریدی

39:51.430 --> 39:52.580
هفت میلیون یوان بفروشش

39:53.740 --> 39:54.990
اون‌موقع اسناد آزادسازی بردگی رو بهت می‌دم

39:55.660 --> 39:57.660
هفت میلیون یوان بفروشش، اونوقت آزاد می‌شی

39:58.220 --> 40:00.140
اگه شکست بخوری، می‌میری

40:03.950 --> 40:05.260
هنوزم اعتماد به نفس داری؟

40:05.660 --> 40:06.470
سرپرست سوی

40:06.470 --> 40:07.030
...سرپرست

40:07.300 --> 40:08.700
انقدر برای خودنمایی کردن مشتاقی؟

40:08.700 --> 40:09.390
دوان وو

40:09.390 --> 40:11.390
فکر کرده می‌تونه مهمون‌های ثروتمند رو شیفته خودش کنه؟

40:11.910 --> 40:12.700
آخه کی انقدر پول براش هدر می‌ده؟

40:12.700 --> 40:13.390
دوان وو

40:14.350 --> 40:16.260
!هفت میلیونه

40:16.390 --> 40:18.260
کی می‌تونه هفت میلیون یوان پول بده؟

40:18.510 --> 40:19.550
هفت میلیون؟

40:19.660 --> 40:21.830
خریدن آزادیش خیلی راحت‌تر نیست؟

40:23.580 --> 40:25.300
این مروارید خیلی زیباست

40:25.300 --> 40:26.220
درسته

40:27.550 --> 40:29.300
به‌نظرم مال منم خوشگله

40:33.430 --> 40:35.620
قیافه‌ی گیج و مبهوتش رو نگاه کن

40:36.620 --> 40:38.550
دلم می‌خواد بدونم بعدا چطوری می‌خواد بفروشتش

40:39.870 --> 40:42.620
هفت میلیون؟ امکان نداره از پسش بربیاد

40:43.100 --> 40:44.100
دقیقا

40:44.470 --> 40:45.620
می‌خوام ببینم

40:45.620 --> 40:47.510
چطور می‌خواد بفروشتش

40:48.070 --> 40:49.910
اون اصلا تواناییش رو نداره

40:49.910 --> 40:51.620
فقط یه چند تا حقه و کلک بلده

40:51.620 --> 40:52.550
بعدا

40:52.550 --> 40:54.100
بیاین خوب و بی‌نقص برقصیم

40:54.100 --> 40:54.880
حتما

40:54.880 --> 40:55.780
نگران نباش

40:57.700 --> 40:59.030
حالا گروه بعدی میزبان‌های فروش مروارید

40:59.030 --> 41:00.100
وارد می‌شن

41:54.610 --> 41:55.440
اون مروارید

41:56.310 --> 41:57.110
اون یکی

41:59.790 --> 42:00.530
اون یکی

42:00.960 --> 42:02.690
اون یکی رو دوست دارم

42:02.690 --> 42:40.170
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Emma, Kemina ●
● ادیتور:Emma ●

42:40.170 --> 42:46.450
 ♪زندگی مثل قایقیه که روی امواج شادی و غم در جریانه و ♪ 

42:46.810 --> 42:52.170
 ♪در حسرت سواحل دور دسته♪ 

42:52.170 --> 42:55.730
 ♪ می‌دونم که این لحظه ممکنه قلبم رو نابود کنه♪ 

42:55.810 --> 42:59.050
 ♪ بهتره تنهایی دنیا رو بگردم♪ 

42:59.130 --> 43:03.010
 ♪خیلی از آدما رفتن ولی هیچ‌کدومشون برنگشتن ♪ 

43:06.010 --> 43:11.290
 ♪چطور می‌تونیم میون شکوفه‌ها به همدیگه خیره نشیم؟♪ 

43:12.050 --> 43:16.930
 ♪صورتت مثل فانوس‌ها توی آسمون شب، می‌درخشه♪ 

43:17.570 --> 43:20.930
 ♪عشق وقتی از پل سنگی می‌گذری، محو می‌شه
اما عهد و پیمان‌ها باقی می‌مونن♪ 

43:21.170 --> 43:24.290
 ♪چطور می‌تونیم در بند حسرت بودن رو تحمل کنیم؟ ♪ 

43:24.370 --> 43:30.090
 ♪مثل یه رویای بلند پروازانه، مثل یه جام شراب تنها ♪ 

43:32.650 --> 43:36.210
 ♪به امید اینکه توی این دنیا ♪ 

43:36.210 --> 43:39.650
 ♪هم غم و هم صمیمیت وجود داشته باشه♪ 

43:39.850 --> 43:44.130
 ♪تا بتونم با اشک و خنده، قلب شکسته‌ام رو پنهان کنم♪ 

43:45.690 --> 43:48.810
 ♪زمان منتظره تا دین و بدهیم رو بدم♪ 

43:49.010 --> 43:52.090
 ♪ یه افسانه‌ی ساده آشکار می‌شه♪ 

43:52.370 --> 43:57.610
 ♪هیچ چیزی مثل برنج نرم  و چای گرم نمی‌شه♪ 

43:57.810 --> 44:00.850
 ♪امیدوارم که این سرنوشت♪ 

44:01.050 --> 44:04.770
 ♪نصف پشیمونی و نصف حسرت باشه♪ 

44:04.930 --> 44:10.050
 ♪خاطرات شاد به نگاهت رنگ و معنا می‌دن♪ 

44:11.250 --> 44:13.810
 ♪تلخی این دنیا♪ 

44:14.170 --> 44:17.010
 ♪توی خواب و رویا هم همراهمه♪ 

44:17.850 --> 44:23.210
 ♪ از ساحل زندگیت دور می‌شم و♪ 

44:24.530 --> 44:28.730
 ♪از دور آروم نگاهت می‌کنم♪ 
