WEBVTT
00:05.201 --> 00:20.171
ZarFilm
تقدیم می کند
00:34.360 --> 00:37.327
جورج ... کوچه بسته است
از پشت برو
00:37.640 --> 00:39.335
بله قربان
00:40.160 --> 00:42.060
مضنون داخله
ما آماده ام
00:54.560 --> 00:57.359
دستات رو بذار رو سرت
00:57.396 --> 01:00.297
بخواب تکون نخور
01:00.366 --> 01:04.360
همونجا بمون
میزنم مخت رو میترکونم
01:15.880 --> 01:17.814
واقعا عجب مجرمی گرفتیم
01:17.849 --> 01:21.945
چندتا دی وی دی پلیر و سی دی
01:22.020 --> 01:26.753
چون کوجو زخمی شده بود
موقعیت اضطراری اعلام کردم
01:26.791 --> 01:29.761
-صدا رو نشنیدم
لال که نبود
01:29.794 --> 01:31.922
نشنیدی تی او بهت هشدار بده؟
01:31.996 --> 01:34.795
-معاون رییس داره میاد
-لعنتی
01:34.833 --> 01:37.825
موفق باشی روکی
01:39.003 --> 01:40.971
بهتر بود به مضنون شلیک می کردی
01:41.039 --> 01:42.905
چرا؟
01:42.974 --> 01:44.874
چون وقت اون بیاد...
01:44.943 --> 01:46.911
بعد از یه مدتی...
01:46.945 --> 01:50.745
بالاخره مجبور ميشه تو رو
مسئول این گنده کاری بکنه
01:50.782 --> 01:52.750
راستش رو بخوای...
01:52.784 --> 01:54.752
اون هميشه اینطوریه
01:54.786 --> 01:57.756
احتمالا اولش یه کم باهات خوب برخورد میکنه
01:57.789 --> 02:00.759
نمیشد اینو زودتر بهم بگی؟
02:00.792 --> 02:03.022
من تازه اومدم اینجا
حالا چی میشه؟
02:03.761 --> 02:05.991
مطمئنم بهت مدال نمیده
02:06.030 --> 02:07.998
نگران نباش رقیق
02:08.032 --> 02:10.831
-یه کاریش می کنیم
02:15.807 --> 02:18.833
معاون رییس فیلیپس
لازم نبود این همه راه بیاد اینجا قربان
02:18.910 --> 02:20.878
به یه سگ دیگه شلیک شده؟
02:20.912 --> 02:24.871
خدا رو شکر کس دیگه ای تیر نخورده
ولی یه مجرم دستگیر کردیم
02:24.949 --> 02:27.782
کلی جنس دزدی تو خونه اش هست
02:29.020 --> 02:30.920
کی تیراندازی کرد؟
02:30.955 --> 02:32.923
اون تازه کاره قربان
02:32.957 --> 02:35.756
نمیخواستید خودتون خبرم کنید؟
02:35.827 --> 02:38.797
-اون کاری نمیتونست بکنه
تیرانداز اونه؟
02:38.796 --> 02:41.766
قربان
اون چاره ای نداشت.
02:41.833 --> 02:43.801
سگ دستش رو گاز گرفته بود
02:44.969 --> 02:47.768
یا باید میکشتش یا خودش
تلف میشد
02:52.844 --> 02:57.839
بیخیال
چاره ای نداشته دیگه
03:07.926 --> 03:09.894
قلاده قشنگی داره
03:14.933 --> 03:16.765
این کی بود؟
03:29.398 --> 03:33.357
دیوید اسودا...مونیکا رولینگ
جایگزینت
03:35.367 --> 03:37.301
-سلام
-سلام
03:37.335 --> 03:40.134
هفته دیگه منتظرتون بودم
03:40.169 --> 03:43.139
تصمیم گرفتم یه هفته زودتر
تعطیلاتم رو تموم کنم
03:43.170 --> 03:44.296
ترفیع تون رو تبریک میگم
03:44.338 --> 03:47.273
امیدوارم شما هم تو
انجمن شهر بتونید وارد بشید
03:47.339 --> 03:49.137
باعث افتخارمه
03:49.173 --> 03:51.335
مونیکا اول تو فارمینگتون
یه افسر معمولی بود
03:51.374 --> 03:55.140
آره .. همه دربارش میدونند
03:55.175 --> 03:58.145
خیلی دوست دارم ببینم
الان اینجا چطوری شده
03:58.210 --> 04:01.180
1 کمکی هست که
بتونم بکنم بگید
04:03.245 --> 04:05.304
خب دوست دارم
افراد اینجا رو ببینم
04:05.346 --> 04:09.249
بهتره تا قبل از اینکه
شایعه پخش بشه من معرفی بشم
04:12.349 --> 04:16.183
بچه ها...ایشون مونیکا رولینگ
کاپیتان جدید پاسگاه ست
04:16.217 --> 04:18.276
- سلام
- خوشوقتم
04:18.318 --> 04:20.286
اون جایگزین آسوداست؟
04:20.319 --> 04:22.310
نمیدونم
04:22.387 --> 04:25.288
فکر میکردم تروی اکرمن از
پخش جنایی رو میقرستن جاش
04:25.321 --> 04:28.188
-یه کاراگاه واقعی
-بامزه بود
04:28.255 --> 04:31.316
شنیدم اون خودش خبر نداشته
04:31.357 --> 04:36.090
فکر نمیکردم یه زن جاش بفرستن
04:37.326 --> 04:40.193
حداقل این یه شروع تازه
برای ما میشه...درسته؟
04:41.294 --> 04:44.355
و دایان .. درست میگم؟
04:44.396 --> 04:46.364
خوب همه رو میشناسی
04:46.396 --> 04:51.197
یه نگاهی به پرونده همه انداختم
سابقه همتون دستمه
04:51.232 --> 04:55.100
بیا بقیه جاها رو نشونت بدم
04:55.166 --> 04:56.361
امیدوارم با هم خوب بتونیم کار کنیم
04:57.101 --> 05:00.264
مونیکا رولینگ..اینا کاراگاه واگنباک و
ویمز هستن
05:00.302 --> 05:02.361
کاپیتان جدیدتون از هفته آینده
05:03.104 --> 05:05.232
-داچ واگنباک...خوشوقتم
-سلام داچ
05:05.270 --> 05:08.262
شما باید کلادیت باشید
خیلی درباره شما شنیدم
05:08.339 --> 05:10.307
میدونم
05:10.339 --> 05:14.139
اره..حالا معلوم میشه
05:17.275 --> 05:20.245
بریم بقیه جاها رو ببینیم
05:24.345 --> 05:27.315
از همین اول کاری شروع شد
05:29.314 --> 05:32.045
-خیلی ناله میکنه؟
-رفیق
05:32.116 --> 05:34.175
بهتره خودت یه سر بری پیشش
05:34.249 --> 05:36.343
ویک مکی..رونی گاردو کلی
05:37.084 --> 05:40.281
میخوام با مونیکا رولینگ
کاپیتان جدید پاسگاه اشنا بشید
05:40.352 --> 05:43.083
سلام خوشوقتم رونی
05:43.120 --> 05:45.179
اشنا شدیم
مرسی که اونجا کمکمون کردید
05:45.221 --> 05:47.280
قابلی نداشت
05:47.322 --> 05:50.257
اینجا حالا چی هست؟
05:50.289 --> 05:53.088
خب ما بهش میگیم مرکز عملیاتی
05:53.157 --> 05:55.216
داریم رد یه ماشین رو میگیریم
05:55.258 --> 05:58.228
طرف داره یه سری پول رو
برای چندتا جانی جا به جا میکنه
05:58.259 --> 06:02.025
-چطور پیش میره؟
-خب ما داریم فعلا سرنخ و مدرک پیدا میکنیم
06:02.094 --> 06:04.062
تا حالا چند نفر رو شناسایی کردید؟
06:04.062 --> 06:06.087
حدود سه جفت
..درسته؟
06:06.130 --> 06:08.224
کم و بیش
06:08.297 --> 06:11.130
بیاید تا نگهبانی رو نشونتون بدم
06:11.165 --> 06:14.100
خیلی دوست دارم یه سر
برم تو خیابون
06:14.166 --> 06:18.069
ميشه به کاراگاه مکی چند ساعت
مرخصی بدید تا با هم بریم یه گشت بزنیم؟
06:18.135 --> 06:21.264
حتما اما اون فعلا باید
یه سری کارهاش رو تموم کنه
06:23.070 --> 06:25.095
دوست دارید بریم بیرون؟
06:27.038 --> 06:31.168
اون مغازه کامپیوتریه قبلا
یه قصابی بود
06:31.240 --> 06:33.208
صاحبش باهامون همکاری میکنه
06:33.241 --> 06:36.302
اره..خیلی چیزها عوض شده
06:37.042 --> 06:39.067
دلتون برای خیابون تنگ شده؟
06:39.110 --> 06:41.169
من سه سال افسر گشت بودم
06:41.210 --> 06:43.201
دربارتون شنیدم
06:43.278 --> 06:45.246
خب من کارم رو درست انجام میدادم
06:47.213 --> 06:50.012
پاسگاه خیلی اوضاعش هم ریخته ست.
06:50.047 --> 06:52.015
این ملت رو که میشناسید
06:52.048 --> 06:56.076
تموم تلاشت رو میکنی بهشون هم
میخوای کمک کنی دستت رو پس میزنند
06:59.051 --> 07:02.021
چرا تیم عملیاتیت رو جمع کردن؟
07:03.286 --> 07:05.254
چندتا از بجه ها رفتن
07:05.287 --> 07:08.279
یکیشون تصادف کرد
07:09.022 --> 07:10.285
بودجه هم نداشتیم
07:11.023 --> 07:14.152
اداره هم میخواد پول ذخیره کنه...
07:14.191 --> 07:18.150
تا چندتا باند کله گنده رو
دستگیر کنه
07:20.060 --> 07:23.997
مثل اینکه بدجوری
سر تو یکی بی کلاه مونده
07:24.061 --> 07:26.029
به زودی دوباره تیم رو راه میندازم
07:26.062 --> 07:29.225
-منظورت همون تیم عملیاتی خودته؟
-هرچی شما اسمش رو بذاری
07:29.264 --> 07:32.234
درخواست نیروی کمکی
07:32.265 --> 07:35.997
-متل پاوریل
لعنتی
07:37.001 --> 07:38.264
میخوای بری؟
07:39.002 --> 07:41.164
آره
اونجا رو میشناسم
07:41.235 --> 07:44.205
آره
صبر کن
07:46.070 --> 07:49.005
خانواده ونزا
یه ماه پیش اومدند اینجا
07:49.072 --> 07:53.031
-برای چی اومدن اینجا؟
-خونه شون تو هوور رو داشتن تعمیر میکردن
07:53.073 --> 07:55.201
اینجا رو با کارت
اعتباری پول این هم دادن
07:55.975 --> 07:58.034
مثل اینکه تک تک کشته شدن
07:58.075 --> 08:00.976
اثری از تیر نیست..همشون انگار
تو وان خفه شدن
08:01.044 --> 08:03.138
نمیخوام کاپیتان جدید برام حرف در بیاره
که با گنده کاری پست رو بهش دادم
08:03.178 --> 08:05.169
میخوام تا قبل از هفته اینده
این پرونده حل بشه
08:05.212 --> 08:07.203
من و داچ روش کار می کنیم
08:07.280 --> 08:11.183
اگه نتونید حلش کنید
دادستان پوست منو میکنه
08:11.215 --> 08:14.185
خب ما که نمیذاریم چهار تا قتل
رو دستمون بمونه
08:14.216 --> 08:17.015
معلوم نیست ...
آخرش باید جواب بیلینگز رو بدید
08:17.050 --> 08:20.076
دادستان یقه شما رو میگیره
08:21.152 --> 08:23.951
حال کردی؟
08:25.087 --> 08:27.055
چه کمکی میتونم بکنم؟
08:27.121 --> 08:30.989
ببینید ماشینشون تو پارکینگ هست يا نه
بعد. از شاهد ها اظهاریه بگیرید
08:31.023 --> 08:32.991
مرسی
08:34.124 --> 08:37.219
چهار تا اعضای خانواده تو وان خفه شدن
08:48.163 --> 08:50.131
لعنتی
08:52.165 --> 08:54.224
به فارمینگتون خوش اومدی
08:59.168 --> 09:02.001
-بعد شنیدم یکی جیغ زد
-زنگ زدید پلیس؟
09:02.069 --> 09:04.037
-نه
-چرا؟
09:04.037 --> 09:07.132
-داشتم سکس میکردم
-عالیه
09:07.205 --> 09:09.173
یه چیزی پیدا کردم
09:09.206 --> 09:11.971
کلید کمده؟
09:14.974 --> 09:17.102
یه مشکل دیگه داریم
09:17.142 --> 09:20.976
-چی؟.
09:21.010 --> 09:22.978
-یه بچه گم شده
-چند. ساله؟
09:23.011 --> 09:25.981
نمیدونم..ولی به نظر قاتل
09:26.012 --> 09:27.002
کیف مامانه کجاست؟
یکی اونا رو چک کنه
09:27.046 --> 09:28.138
کیف مامانه کجاست؟
یکی اونا رو چک کنه
09:28.214 --> 09:31.047
اش کردم
09:40.918 --> 09:43.012
به نظر دو سه ساله ماد
09:48.188 --> 09:51.123
با کاراگاه ها همکاری کنه
یه بچه گم شده
09:51.156 --> 09:53.955
5
جایی میری؟
09:53.991 --> 09:56.961
واناینر اینجا ها رو کنترل میکنند
09:56.992 --> 09:59.962
هیچکس بدون اطلاع اونا
هیچ کاری نمیکنه
09:59.993 --> 10:02.985
-میشه خودت بر گردی پاسگاه؟
اره
10:03.061 --> 10:06.031
گشت | مدم
اما من برای او
10:09.064 --> 10:12.125
-چطوری؟
10:12.165 --> 10:14.896
یکی یه خانواده رو تو
پاوریل نفله کرده
10:14.966 --> 10:17.936
همه رو تو وان خفه کرده و
بچه شون رو دزدیده
10:17.968 --> 10:20.027
-اولین باره اینو میشنوم
-واقعا؟
10:20.068 --> 10:23.038
من میدونم تو اون هتل
شما چه کثاقت کاری هایی میکنید
10:23.070 --> 10:26.870
یا اون بچه رو زنده برمیگردونید
یا پوست تک تک تون رو میکنم
10:26.937 --> 10:28.996
ما اونجا خیلی وقته نرفتیم
10:29.038 --> 10:31.905
میخوای کلفت بازی دربیاری
بیا اینجا
10:31.973 --> 10:35.876
هی..میخوای شاخ بازی دربیاری؟
بیا اینجا
10:36.941 --> 10:38.136
اسمت چیه؟
10:38.909 --> 10:40.172
قطعات
10:40.910 --> 10:42.878
برگرد تیگان
10:45.012 --> 10:47.106
دستات رو بذار رو سرت
10:51.181 --> 10:53.980
بذار ببینم
10:54.015 --> 10:58.043
فکر کنم یه چیزی باید
10:58.117 --> 11:01.052
-هیچی ندارم
-آره ...میدونم
11:01.085 --> 11:03.850
این چیه اینجا؟
11:03.920 --> 11:06.048
آزادی مشروط داری تیگان؟
11:07.088 --> 11:09.056
بله خانم
11:09.089 --> 11:11.057
چاقو حمل میکنی؟
11:11.122 --> 11:13.921
-کی میخوای آدم بشی؟
-هیچوقت.
11:13.957 --> 11:17.120
اون تا چند ماه دوباره میفته زندان
11:17.859 --> 11:19.122
اون بچه گم شد. کجاست؟
11:19.859 --> 11:21.850
ما هیچی نمیدونیم
11:21.927 --> 11:25.090
-کارت شناساییت رو نگه میدارم
-برای چی؟
11:25.128 --> 11:27.995
باید برم یه برگه خلاف رو پر کنم
اما الان وقت ندارم
11:28.063 --> 11:31.124
بعدا بیا فارمیتگتون از
کاییتان جدید کارتت رو بگیر
11:31.131 --> 11:34.897
وگرنه که خودم میام
پیدات میکنم گانتر
11:36.000 --> 11:37.968
وقت تلف کردن بود
11:38.001 --> 11:39.969
خب حداقل خبردار شدن
11:40.002 --> 11:42.937
حالا می دونن که ما میدونیم
11:42.969 --> 11:44.960
دادستان اینساردی رو میشناسید؟
11:45.037 --> 11:47.005
بچه رو شناسایی کردید؟
11:47.037 --> 11:49.005
ادی سه ساله
11:49.038 --> 11:51.097
-آزمایشگاه داره همه چیزو چک میکنه
-دزدی..قتل
11:51.840 --> 11:54.935
چرا وقتی میتونن با بچه اخاذی کنند اونا رو
کشتن؟ حتما یه دلیل دیگه داشته که بچه رو دزدیدن
11:55.008 --> 11:58.103
ما کلید یه کمد رو پیدا کردیم
داچ و کلادیت میرن دنبالش کنند
11:58.843 --> 12:01.904
یه بچه گم شده
بهتره رو اون کار کنیم
12:01.944 --> 12:04.811
ببخشید؟
شما میخوای بگی چکار کنیم؟
12:04.878 --> 12:07.848
مثل اینکه نمیخواید ما بچه رو پیدا کنیم
12:07.879 --> 12:09.973
تمومش کن داچ
برو کمد رو پیدا کن
12:10.014 --> 12:13.848
من یه فکرایی کردم
بیا بریم دنبال کارمون
12:16.883 --> 12:19.978
ميشه بیاید قرارداد ریلتور رو امضا کنی؟
12:20.051 --> 12:21.883
باشه حتما
12:21.919 --> 12:23.978
برای اینکه خونه رو
نشون بده به امضات احتیاج داره
12:24.020 --> 12:28.924
میتونی بعد از کار بیای اوراق رو
بذاری پاسگاه؟
12:28.988 --> 12:31.082
حتما
12:31.822 --> 12:33.984
سرما خورده؟
12:34.024 --> 12:36.823
نه بهتر شده
12:36.891 --> 12:40.020
متیو و مگان چی؟
اونا چطورن؟
12:40.059 --> 12:42.050
متیو این هفته خیلی حالش بهتر بود
12:42.093 --> 12:44.027
ای کاش میتونستم ببینمش
12:44.061 --> 12:47.929
من باید برم یکی رو بگیرم
12:47.996 --> 12:50.055
-باشه...قرار نکنند
-باشه
12:55.933 --> 12:57.833
زن؟
12:59.067 --> 13:01.968
-بزودی جدا میشیم
-متاسفم
13:04.036 --> 13:06.801
میخوای از پاسگاه بری؟
13:06.837 --> 13:10.865
شاید...من آشنا تو خیابون خیلی دارم
13:10.905 --> 13:12.873
تبهکارها رو میگی؟
13:13.907 --> 13:15.875
پال ریز هم اینطوری بود
13:17.042 --> 13:19.807
نه فکر نکنم
13:19.842 --> 13:21.810
چرا
دیشب
13:22.877 --> 13:26.836
تو اینگلوود غوغا کرده بود
13:28.079 --> 13:31.947
خوش
به حالش
13:33.848 --> 13:35.839
-مضنون
ما فقط داریم خودمون رو میکشیم
13:35.916 --> 13:37.850
درسته
13:37.884 --> 13:39.784
خواهرهای ما بهمون احتیاج دارن
13:39.818 --> 13:41.980
اونا بچه هامون رو تنها دارن بزرگ میکنن
13:42.052 --> 13:47.855
درحالیکه ما داریم تو خیابون دنبال زن و مواد میریم
به جای اینکه به اونا احترام بذاریم
13:47.921 --> 13:49.889
احترام
13:49.889 --> 13:52.859
ما باید تو زندگی بچه هامون
نقش داشته باشیم
13:52.890 --> 13:54.915
-نه اینکه تو خیابون و زندان باشیم
-درسته
13:54.958 --> 13:56.926
یا اینکه بمیریم
13:56.991 --> 13:59.016
مادرهامون بهمون احتیاج دارن
13:59.059 --> 14:02.029
اونا خیلی به حالمون گریه کردن
14:02.061 --> 14:04.928
بچه هاشون رو از دست دادن
14:04.962 --> 14:06.930
درسته
14:06.963 --> 14:09.933
برادرهامون بهمون احتیاج دارن
14:09.964 --> 14:13.901
اونا هیچ کس رو ندارن بهشون تکیه کنن
14:13.932 --> 14:15.923
این احترامه؟
14:15.966 --> 14:17.832
احترام
14:17.866 --> 14:19.925
اون انتون میچله مال گروه واناینر
14:20.001 --> 14:21.969
اره انتون رو میشناسم
14:22.002 --> 14:26.803
اونم هاربر ... وارن ... کرنشاوه
14:26.837 --> 14:28.805
یه شب اونا ریختن سر افراد من
-پیکو
14:28.871 --> 14:32.808
یه شب چندتا اراذل ریختن سر یه زن زن بیچاره
برای محافظت از خودش بچه اش رو فنا کرد
14:32.840 --> 14:35.002
خیلی هاشون لباس نپوشیدن
مخصوص شون رو نی
14:35.774 --> 14:37.037
خیلی هاشون هم آدم معمولی اند
14:37.775 --> 14:40.767
تبر به اون بچه خورد
و کشتش
14:40.810 --> 14:42.972
ما الکی داریم
جونمون رو از دست میدیم
14:43.044 --> 14:45.012
ای
و این به ننگ برای ماست
14:47.045 --> 14:50.015
و فکر کنم پلیس هم میمون
احتیاج داشته باشه
14:50.013 --> 14:53.881
چون تا دوتا سیاه پوست کنار هم
میبینند میان سراغمون
14:53.948 --> 14:55.916
اما میدونید چیه؟
14:55.949 --> 14:57.917
این تقصیر خودمونه
14:57.950 --> 15:00.817
چون ما خیلی جنایت میکنیم
15:00.851 --> 15:02.819
من که خودم اینطوریم
15:02.852 --> 15:05.014
گنده کاری میکنم
15:05.753 --> 15:06.982
ادمها رو اذیت میکنم
15:07.754 --> 15:09.950
اما من دیگه برای قدرت مبارزه نمیکنم
15:12.756 --> 15:17.717
این قدرت رو جایگزین کنه
15:17.758 --> 15:19.852
باید با افتخار زندگی کنیم
15:19.926 --> 15:21.917
مرد باشید
15:21.960 --> 15:22.927
کاری کنید بهتون احترام بذارن
15:22.960 --> 15:24.928
احترام
15:24.961 --> 15:27.931
چون دیر یا زود
اونا باید بهتون احترام بذارن
15:27.962 --> 15:30.829
ما باید اینطوری باشیم
15:30.897 --> 15:35.698
احترام...سرمایه...اعتبار
15:35.733 --> 15:37.701
اینا کلیدهای تجارت اند
15:37.767 --> 15:40.759
کلیدهایی که باهاش
میتونیم رستوران هامون رو باز کنیم
15:40.835 --> 15:43.896
بانک دار بشیم
مغازه خودمون رو داشته باشیم
15:43.936 --> 15:46.769
و محله هامون رو پس بگیریم
15:46.837 --> 15:49.704
-بعد بهمون احترام میذارن
-احترام
15:49.739 --> 15:51.730
-احترام
-احترام
15:51.772 --> 15:52.933
-احترام
-احترام
15:53.706 --> 15:54.867
-احترام
-احترام
15:54.907 --> 15:56.773
-بازم بگید
-احترام
15:56.807 --> 15:58.775
-بازم بگو
-احترام
15:58.808 --> 16:00.902
-بازم بگید
-احترام .. احترام
16:00.943 --> 16:02.809
-به خاطرش بمیرید
-احترام
16:02.877 --> 16:04.971
-باهاش زندگی کنید
-احترام..احترام
16:05.711 --> 16:07.873
-اینو ازشون بگیرید
-احترام..احترام
16:07.946 --> 16:09.880
-بگیریدش
-احترام
16:09.913 --> 16:11.881
ما چند ماهه هیچ کاری نکردیم
16:11.914 --> 16:15.748
-بالاخره مجبورن ازمون کمک بگیرن
اره..ولی کی؟
16:15.782 --> 16:18.843
-توقع داری چکار کنم داچ؟
-چطوری؟
16:18.883 --> 16:22.717
اگه دادستان فکر کرده میرم ازش
معذرت خواهی کنم کور خونده
16:22.785 --> 16:25.811
و مطمئنم تو هم خوشحال میشی
که وضعم مثل تو بشه
16:25.886 --> 16:27.945
مرسی که گفتی
16:27.987 --> 16:30.854
اگه میخوای یه همکار دیگه
پیدا کنی از نظر من اشکالی نداره
16:30.888 --> 16:34.688
که بعدش منو خائن يا بزدل
تلقی کنی؟مرسی
16:34.757 --> 16:36.725
من که اینجا نیستم
16:36.758 --> 16:38.817
میدونم
16:38.859 --> 16:40.827
به این میخوره
16:40.893 --> 16:43.692
واقعا؟
16:43.761 --> 16:45.923
این تو ميشه یه بچه رو
جاسازی کرد
16:47.863 --> 16:51.800
یا کلی پول نقد
17:07.871 --> 17:09.839
استنگ
بیخیال
17:09.872 --> 17:12.842
یکی یه خانواده رو تلف کرده
و بچه شون رو دزدیده..
17:12.873 --> 17:14.841
اونوقت تو هیچی دربارش نمیدونی؟
17:14.874 --> 17:17.707
ما از کجا باید بدونیم
17:17.741 --> 17:19.766
-ما قتل نمی کنیم
-درسته
17:19.842 --> 17:22.777
چون دیگه کار موادتون فعلا تعطیل شده
17:22.810 --> 17:24.778
و وقت قتل پیدا نمی کنید
17:24.811 --> 17:27.872
چه کمکی میتونم بکنم؟
17:27.912 --> 17:29.880
انتون میچل
17:31.914 --> 17:34.747
-شما رو میشناسم
-من تو رو خوب میشناسم
17:34.815 --> 17:36.806
من با رچ نلسون کار میکردم
17:36.849 --> 17:40.683
-حالش چطوره؟
-سه سال پیش مرد
17:40.751 --> 17:42.719
-سرطان
17:42.751 --> 17:44.719
سرطان بد چیزیه
17:44.752 --> 17:47.722
هميشه میگفت یه روز رو
قبرم وایمیسه میشاشه
17:47.754 --> 17:50.917
فکر کنم حالا من باید اینکارو بکنم
17:53.656 --> 17:57.593
یکی یه خانواده رو کشته و
بچه سه سالشون رو دزدیده
17:57.658 --> 17:59.626
هیچکس اینجا همچین کاری نمیکنه
17:59.693 --> 18:02.628
این هتل مال وانایره
18:02.660 --> 18:05.755
تموم افراد اینجا هم
عضو واناینر اند
18:05.828 --> 18:08.627
خودت دیگه حساب کن
18:08.696 --> 18:10.664
ما فقط اینجا دور هم جمع شدیم
18:10.697 --> 18:12.859
چرت نگو
این جلسه بانده
18:12.864 --> 18:16.596
آزادی مشروطت رو لغو کنه
18:16.666 --> 18:19.761
آزادی مشروط من 4 ماه پیش تموم شده
18:19.834 --> 18:22.826
من دیگه برده دولت نیستم
18:22.868 --> 18:24.836
خب شنیدم که دست از کارت نکشیدی
18:24.869 --> 18:26.837
دوباره دلالی میکنی انتون؟
18:29.638 --> 18:31.732
من دارم سعی میکنم
این بجه ها اشتباه منو تکرار نکنند
18:31.772 --> 18:34.833
درس اول
هیچوقت با پلیس در نیفت
18:34.873 --> 18:37.843
بیا بریم یه چرخ بزنیم
18:37.874 --> 18:41.833
-برای چی باید اینکارو یکنم؟
-چون تو دیگه برای قدرت مبارزه نمیکنی
18:47.812 --> 18:50.645
چندتا از دوستام هم باید بیان
18:54.748 --> 18:58.616
تو این شهر برای ماها
پاپوش درست میکنند
18:58.683 --> 19:01.618
از پشت بهمون شلیک میکنند و
میگن که داشتیم فرار میکردیم
19:01.651 --> 19:05.588
ما رو میبرن پاسگاه و
میگن خلاف کردیم
19:05.653 --> 19:07.644
راستش اين چیزا تو نیویورک هست
19:07.687 --> 19:10.622
همه جای امریکا اینطوری خانم
19:11.722 --> 19:13.816
مرسی
19:13.856 --> 19:16.826
بابائه دیشب ساعت 10 رفته باشگاه
19:16.857 --> 19:19.724
و 35 هزار دلار گذاشته تو کمدش
19:19.759 --> 19:21.818
خانواده ونزا 22000 دلار قرض داشتن
و نمیتونستن پول اجاره رو بدن
19:22.593 --> 19:25.619
خب حتما میخواستن پول اخاذی
بچه شون رو جور کنند
19:25.694 --> 19:28.664
من با دوستای پسرشون شون حرف زدم
یکیشون هست...
19:28.695 --> 19:32.632
اسمشن چالیندوئه ...
یکی از اعضای گروه کورو‌نادوئه
19:32.697 --> 19:34.722
گروه کورونادو قبلاً بچه دزدی کرده
19:34.765 --> 19:37.564
برید بیاریدش
ببینید چی میدونه
19:37.599 --> 19:41.593
وقتی بچه بودم مامانم منو میاورد اینجا
کلیسا...حالا ببین چی شده
19:41.668 --> 19:44.729
-ویک دستگیرش کرده؟
-نه...با هم دستگیرش کردیم
19:44.802 --> 19:46.793
این انتون میچله
19:46.837 --> 19:49.602
از اوایل دهه 90
تو کار توزیع مواد بوده
19:49.671 --> 19:51.639
میگل..ممکنه؟
19:51.672 --> 19:54.698
-اتاق بازجویی 1
دوستاش میتونند اینجا منتظر بمونند
19:57.641 --> 19:58.836
آنتون چه ربطی به این ماجرا داره؟
19:59.575 --> 20:01.703
افرادش صاحب پاوریل اند
20:01.743 --> 20:03.711
قرار بود منو منتقل
20:03.744 --> 20:05.769
نمیدونستم دنبال انتقالی هستی
20:05.811 --> 20:08.610
پس چرا موقعیت منو به خطر انداختی؟
20:08.679 --> 20:10.773
من الان با یکی از دوستام حرف زدم
20:10.813 --> 20:12.781
تو منو تازه فرستادی تو لیست
20:12.814 --> 20:15.784
-اونا باید به نوبت انتقالی رو انجام بدن
-تو پشتم رو خالی کردی
20:15.815 --> 20:18.546
میخواستی تا وقتی از اینجا نرفتی
من چیزی نفهمم
20:18.583 --> 20:20.551
من نمیتونم چون یکی دیگه
مشکل داره تو رو رد کنم بری
20:20.584 --> 20:23.554
کی این همه مدت تیم عملیاتیت رو اداره میکرد؟
20:23.618 --> 20:25.643
منظورت اين همه گنده کاری که بالا اوردی؟
20:25.686 --> 20:27.780
فکر کردی آمارت رو تو اين چند هفته اخیر ندارم؟
20:27.820 --> 20:32.553
تو معلوم نبود کجایی در حالیکه
رونی همه کارهات رو میکرد
20:32.622 --> 20:35.523
-خیلی طول نکشید اینو بفهمم
-حالا که چی؟داری تلافی میکنی؟
20:35.556 --> 20:38.617
تو تیم عملیاتی رو به گند کشیدی
20:38.692 --> 20:41.684
من شش ماه سعی کردم تحملت کنم ...
20:41.726 --> 20:44.559
اما مثل اینکه آدم بشو نیستی
20:44.627 --> 20:46.618
واقعا حال بهم زنی
20:46.661 --> 20:49.790
-من حال بهم زنم؟
-بیخیال
20:50.530 --> 20:52.726
ولم کن
20:59.633 --> 21:02.659
فکر کردی چون دارم میرم
رییست. نیستم؟
21:20.675 --> 21:22.643
چه گروه خوبی
21:22.676 --> 21:25.611
اره...بهترین گروه
21:31.547 --> 21:34.573
فکر کردی این قضیه صلحت رو باید باور کنم؟
21:34.615 --> 21:36.583
من هیچ کاری نکردم
21:36.616 --> 21:39.586
الانم دارم سعی میکنم
افرادم رو راهنمایی کنم
21:39.617 --> 21:41.585
دارم ادبشون میکنم
21:41.618 --> 21:43.586
نمیخواد سر منو شیره بمالی
21:43.619 --> 21:46.645
دلالی...جاکشی...دزدی
21:46.720 --> 21:48.711
پس چرا همه میگن
اینکاره ای؟
21:49.487 --> 21:50.750
مردم حرف در میارن
21:51.522 --> 21:53.581
این که نشد دلیل
21:53.623 --> 21:55.751
میخواستم درباره مکی
بت هشدار بدم
21:56.490 --> 21:58.652
یه کم طول کشید تا
او نو کنترلش کنم
21:58.691 --> 22:01.626
به نظر من که کسی
تحت کنترل نبود
22:01.659 --> 22:04.629
تو باید یه چیزایی رو
درباره مکی بدونی
22:04.660 --> 22:09.598
گزارشاتت رو خوندم ... اگه حقیقت داشته باشه
تو میتونستی از شرش خلاص بشی
22:09.662 --> 22:12.688
اما تو این سه سال هیچ کاری نکردی
چرا؟
22:12.764 --> 22:14.732
چرت نگو
22:14.764 --> 22:17.631
خیلی نفوذ داره؟
22:17.666 --> 22:22.467
یه بچه گم شده
تو میدونی کار کیه
22:22.535 --> 22:27.530
و گرنه میخوای برم اون بانک ها و رستوران هایی
که میخوای باز کنی رو از همین الان ببندم؟
22:27.570 --> 22:30.540
نشنیدی اون خانم پلیس چی گفت؟
22:30.571 --> 22:32.665
من رفیقش رو زیر خاک کردم
22:32.705 --> 22:34.696
کسی که میخواست منو زیر خاک کنه
22:34.740 --> 22:36.708
حالا هر کاری میخوای بکن
22:43.676 --> 22:47.476
شاید 13 سال دیگه تو لامپاک حالش رو جا بیاره
22:47.511 --> 22:51.448
شاید میخواد فارمینگتون رو به خاطر
این بازداشتی مفتخر کنه
22:51.513 --> 22:55.609
-اینم از خانم پلیس
-ریچ نلسون خیلی سعی کرد تو رو دستگیر کنه
22:55.681 --> 22:57.649
اما آخرش ...
22:57.682 --> 23:00.481
فقط یه خلافی ماشین ازت گرفتن
23:00.517 --> 23:02.451
اون جریان خونه المپیک رو هم که یادته
23:02.517 --> 23:06.681
سه نفر مردن؟حتی به خاطر اون چاقویی
که به پای پلیس زدی نتونستن بگیرنت
23:06.719 --> 23:10.485
نلسون 9 بار اومد دستگیرم کرد
و اخرش منو انداخت هلفدونی
23:10.521 --> 23:12.489
و 13 سال از عمرم رو گرفت
23:12.522 --> 23:16.550
اگه یکی از افراد واناینر اون بچه رو
دزدید باشه...
23:17.591 --> 23:19.559
صاف میایم سراغ تو
23:19.591 --> 23:21.559
مطمئن باش میایم
23:26.460 --> 23:28.428
احترام
23:34.698 --> 23:37.633
اون پسره با چالیندو گوپز 17 ساله رفیق بوده
23:37.699 --> 23:41.533
نه ماه به خاطر دزدی
زندان بوده
23:41.601 --> 23:43.569
-الان کجاست؟
-دو هفته پیش گمش کردیم
23:43.601 --> 23:47.435
- پس ممکنه اونم دست داشته باشه
با مامانش حرف میزنم شاید بدونه کجاست-
23:47.503 --> 23:49.471
اگر دوست دارید میرم بیارمش
23:49.504 --> 23:51.495
مرسی
خودمون میریم دنبالش
23:52.505 --> 23:53.631
چی فکر میکنید؟
23:53.705 --> 23:56.697
-شاید بچه رو به خاطر سکس فروختن
-چرت نگو
23:57.440 --> 23:59.568
-چطور؟
-چون داچ اینطور فکر میکنه
23:59.641 --> 24:01.575
نه
چون دنیا اینطوریه
24:03.410 --> 24:05.674
سازمان جوانان باهات چطوری برخورد میکنه؟
24:06.411 --> 24:08.539
خوبه
کلی بچه اونجاست
24:09.579 --> 24:11.547
خودمون رد اینو میگیریم
مرسی
24:11.580 --> 24:13.446
اره
باشه
24:13.514 --> 24:15.482
تا بعد
24:24.618 --> 24:26.586
سلام؟
24:26.619 --> 24:29.589
ببخشید
دنبال...
24:29.653 --> 24:32.588
ویک؟
با گوردو کی رفته سراغ یه پرونده
24:32.622 --> 24:34.613
بیش بگو لم اومد
24:34.690 --> 24:38.649
لمنسکی؟
از تیم عملیاتی؟
24:39.425 --> 24:40.688
آره
24:41.426 --> 24:42.689
من کاپیتان جدید
مونیکا رولینگ هستم
24:43.426 --> 24:46.487
خوشوقتم
چطوری؟
24:46.528 --> 24:50.431
پرونده ات رو خوندم
متاسفم زودتر آشنا نشدیم
24:50.462 --> 24:53.363
آره خب
باید یه مدتی میرفتم
24:53.431 --> 24:55.399
با تیم مشکل داشتی؟
24:55.397 --> 24:58.492
فکر کنم با ویک مشکل داشتی
25:00.466 --> 25:02.400
نه
ویک همیشه باهام خوبه
25:02.434 --> 25:04.562
به خاطر..
25:04.635 --> 25:07.536
میدونی..فقط یه دوره ست.
25:07.603 --> 25:09.571
یه دوره ست.
25:09.570 --> 25:13.404
-دیگه باید برم ... خوشحال شدم
-آره
25:16.640 --> 25:18.608
من چند هفته ست چالیندو رو ندیدم
25:18.641 --> 25:21.440
شاید بدونه کی اون خانواده رو خفه کرده
25:21.508 --> 25:23.636
شاید چیزی درباره اون بچه گم شده بدونه
25:24.376 --> 25:26.344
میدونید الان کجاست؟
25:26.410 --> 25:29.471
من دیگه چکار کنم؟
میدونید براش تا حالا چکار کردم؟
25:29.511 --> 25:32.606
-خانم...موضوع به خاطر شما نیست.
-به خاطر پسرمه..پس برای چی اینجام؟
25:33.380 --> 25:35.508
-نه خانم.. کسی شمارو متهم نکرده
25:35.548 --> 25:38.609
نباید هم بکنید .. من که کاری نکردم
هرکاری بوده اون پسره کرده
25:39.383 --> 25:41.545
شما باید جلوش رو بگیرید
من فقط مادرشم
25:41.617 --> 25:44.518
-مثل هر مادر دیگه
25:44.552 --> 25:46.520
دارم میبینم
25:57.557 --> 25:59.525
عجب جایی
25:59.591 --> 26:01.457
بذار یه چیزی بگم
26:01.492 --> 26:04.553
جای تو بودم یه مهمونی توپ راه مینداختم
26:04.593 --> 26:07.324
عقده 13 سالت رو خالی می کردی؟
26:07.394 --> 26:09.556
من فقط یه منظره میخوام
26:09.595 --> 26:12.394
شاهد کجاست؟
26:12.463 --> 26:14.488
اینقدر به من گیر نده رقیق
26:14.564 --> 26:17.534
اگه چیزی میخوای بدونی
راحت بیا سراغ خودم
26:17.531 --> 26:20.432
-شاهد رو اوردی يا نه؟
-النا
26:25.335 --> 26:27.429
النا تو هتل کار میکنه
26:27.470 --> 26:30.462
میگه دوتا لاتین اونجا دیده
26:30.504 --> 26:32.370
که از اون اتاق با بچه اومدند بیرون
26:32.438 --> 26:36.375
بچه داشت گریه میکرد
26:36.439 --> 26:39.534
هوندا ابی داشتن.. یه کمی از پلاکشون
رو برداشتم.. ولی بقیه اش رو ندیدم
26:39.607 --> 26:42.474
به کاراگاه های صحنه جرم
چرا هیچی نگفتی؟
26:44.543 --> 26:47.513
وقتی بهش گفتم حاضرم ازش محافظت کنم اینو گفت
26:47.544 --> 26:51.481
بگو ببینم یه آدم صلح طلب
چه محافظتی میتونه از اين زن بکنه؟
26:51.513 --> 26:54.483
ببین رفیق .. تو درخواست کمک کردی
منم بهت کمک کردم
26:54.514 --> 26:58.348
-شایدم تو یه روزی کمکم کردی
-فکر نکنم
26:59.483 --> 27:02.418
میخوام رد یه پلاک رو بگیری
آره
27:04.518 --> 27:09.319
بیلینگز گفت رد اون وام 5 هزاردلاری
که پدره گرفته بود رو گرفته
27:09.387 --> 27:12.357
اون میدونسته قراره تو دردسر بیوفته
27:12.388 --> 27:15.358
رو چی داری کار میکنی؟
گروه کورونادو
27:15.390 --> 27:17.358
یه گروه خلافکار
27:17.423 --> 27:20.518
میخوام یه جوری چالیندو گویز رو پیدا کنم
27:20.558 --> 27:23.357
دوست اون پسره که خفه شده
27:23.393 --> 27:26.363
بهتره بری بایگانی رو بگردی
27:26.394 --> 27:28.453
پاسگاه سیستم کامپیوتری نداره
27:28.495 --> 27:32.432
پس مکی چطوری سریع
اطلاعاتی که میخواد رو پیدا میکنه؟
27:32.497 --> 27:35.296
اطلاعاتی که من میخوام
تو حوزه ویک نیست؟
27:35.331 --> 27:37.356
چی هست؟
27:38.532 --> 27:42.298
بهتره خودت بفهمی
27:43.467 --> 27:46.459
میدونم تو میخواستی کاپیتان اینجا بشی
27:46.502 --> 27:48.334
آره میخواستم
27:48.403 --> 27:51.464
من این پست رو ازت نگرفتم
27:51.537 --> 27:54.438
یادم میمونه
27:56.307 --> 27:59.277
مشکلت با دادستان چیه؟
27:59.308 --> 28:01.436
مشکل تو با من چیه؟
28:01.475 --> 28:04.376
هقده پرونده ناقص
چهل پرونده حل نشده
28:04.410 --> 28:06.378
حق دارن ازت گله کنند
28:09.312 --> 28:13.306
اسودا میتونست ازم حمایت کنه
تو هم میتونستی
28:13.347 --> 28:15.315
تو تلاشت رو کردی
28:17.348 --> 28:19.316
شاید بهتر باشه بیخیال بشی
28:19.349 --> 28:23.217
کلادیت
ویک جای احتمالی مضنون رو پیدا کرده
28:25.419 --> 28:28.411
کسی نیست
28:28.486 --> 28:30.454
کسی نیست
28:30.487 --> 28:33.354
چپ
28:33.388 --> 28:36.323
کسی نیست
28:39.357 --> 28:41.325
هی رفیق
28:41.358 --> 28:44.328
نترس .. چیزی نیست
28:44.360 --> 28:46.328
ادی؟
28:46.360 --> 28:48.328
-ادی بیا
-چیزی نیست
28:48.361 --> 28:51.422
-بیا بیرون.. کسی کارت نداره
-بیا
28:51.462 --> 28:54.432
میدونم
28:58.432 --> 29:01.493
افرین پسر
29:07.369 --> 29:10.498
چیزی نیست.
29:12.304 --> 29:14.272
خیلی خب
29:17.306 --> 29:19.400
بچه رو بردن بیمارستان صلیب سرخ
29:19.441 --> 29:22.274
یه اشنا اونجا دارم
بهش میگم حواسش بهش باشه
29:22.342 --> 29:26.245
-اون مضنونی که اینجا زندگی میکنه چی؟ فرناندو کروز؟
-شماره تلفنش رو گیر اوردم
29:26.277 --> 29:28.405
اگه بتونیم یه گواهی بگیریم
ميشه رد تلفنش رو گیر اورد
29:28.445 --> 29:32.313
-برو سراغش
-کارت عالی بود ویک
29:38.449 --> 29:40.417
اونا جفتشون مضنون اند
29:40.483 --> 29:44.215
-بگیرشون
-بریم
29:48.386 --> 29:50.354
هی وایسا
29:50.387 --> 29:53.322
مضنون داره فرار میکنه
برید دنبالش
29:57.390 --> 29:59.358
برو .. برو
30:01.325 --> 30:03.293
دستات رو ببینم
30:07.294 --> 30:09.456
مستقیم برو
مستقیم برو
30:17.231 --> 30:20.223
بخواب
30:21.333 --> 30:24.394
دستات رو بیار پشتت
تکون نخور
30:28.370 --> 30:31.340
امبولانس اومد آقا
30:31.371 --> 30:34.238
گفتم بیمارستان نمیخوام برم
30:34.271 --> 30:36.239
اما شما تیر خور دید
30:36.306 --> 30:39.173
تیر خارج شده؟
30:39.240 --> 30:42.232
- من بیمه ندارم
- دولت کمکتون میکنه
30:42.309 --> 30:45.404
اونا اول اینو میگن
بعد از چند روز میگن باید خدا تومن پول بدم
30:45.477 --> 30:49.311
شما باید برید بیمارستان
اینطوری نميشه
30:50.412 --> 30:52.380
آقا
کی بهتون شلیک کرد؟
30:52.380 --> 30:56.317
نمیدونم
یکی بود داشت رد میشد
30:56.381 --> 30:59.282
مرکز میخواد اینجا بمونیم تا کاراگاه ها برسن
30:59.349 --> 31:02.410
کلی آدم اینجا بوده
کسی چیزی ندیده
31:03.183 --> 31:06.244
چه توقعی داری؟
یارو داشته حیاطش رو تمیز میکرده تیر خورده
31:06.285 --> 31:10.188
فکر میکنی با کسی که بخواد
تو دادگاه شهادت بده چکار میکنن؟
31:15.455 --> 31:17.423
نه بشین
31:17.456 --> 31:23.156
وقتی معاون رییس مسئولیت
اینجا رو بهم داد
31:23.192 --> 31:25.160
اسم تو رو بهم گفت
31:25.192 --> 31:28.218
خب چون دادستان با همکارت یه کم لجه
31:28.261 --> 31:31.128
کلادیت به نظر خیلی ناراحته
31:32.195 --> 31:34.357
چون حق با اونه
31:34.430 --> 31:38.298
خب چه حق با اون باشه چه نباشه
ممکنه تو رو با خودش بکشه پایین
31:47.202 --> 31:50.172
-اومدی بهم تبریک بگی؟
-نه .. ما دوتا مضنون پیدا کردیم
31:50.203 --> 31:52.171
شرط میبندم اون قاتله
31:52.204 --> 31:55.174
اون یکی هم از اون خلافکارهای دسته بالاست
31:55.205 --> 31:58.175
اینی که میخوام بگم
به من ربطی نداره
31:58.206 --> 32:01.267
اما ميشه این خلافکاره رو بدی دست واگنباک و ویمز؟
32:01.341 --> 32:03.400
خب اون احتمالا زودتر حرف میزنه
32:05.343 --> 32:07.311
اما اونا میتونند روش کار کنند
32:07.344 --> 32:10.245
میدونم نباید این درخواست رو میکردم
32:10.278 --> 32:13.111
میدونم تو همچین ادمی نیستی
32:13.179 --> 32:15.147
چه ادمی؟
32:15.180 --> 32:18.150
از اون ادمها که یه خانواده رو
تو وان خفه کنه...
32:18.181 --> 32:20.149
و بجه شون رو بدزده
32:20.182 --> 32:22.310
تک تک شون رو
32:22.350 --> 32:27.220
پدر و مادر و خواهر..
32:28.319 --> 32:30.287
رو به ترتیب بکشه
32:32.320 --> 32:34.288
خیلی وحشتناکه
32:46.260 --> 32:49.230
فرناندو به زودی به حرف میاد
32:49.261 --> 32:51.252
خوبه
چون این عوضی که حرف بزن نیست
32:51.328 --> 32:53.319
آخرین فرصتته که یه معامله بکنی
32:53.396 --> 32:58.266
چهار نفر رو خفه کردی اما بچه رو
32:58.298 --> 33:00.323
دارید چرت میگید
33:04.367 --> 33:07.200
رفیقت به زودی حرف میزنه
33:07.235 --> 33:11.172
اونوقت دیگه خودت میمونی و خودت
33:11.236 --> 33:14.331
اون فکر میکنه بچه مرده
چرا؟
33:19.140 --> 33:23.168
نمیتونستم اونکارو بکنم
که یه بچه رو بکشم
33:23.241 --> 33:25.175
اما تونستی چهار تا آدم رو خفه کنی؟
33:25.209 --> 33:29.077
تیتو بابائه رو گرفته بود زیر آب تا
حرف بزنه اما یارو مرد
33:29.178 --> 33:31.306
تیتو گفت باید بقیه رو هم خلاص کنیم
33:31.345 --> 33:33.279
-مگه میخواست چی بگه؟
-که 33 هزاردلارش کجاست
33:33.313 --> 33:35.247
-مگه میخواست چی بگه؟
-که 33 هزاردلارش کجاست
33:35.313 --> 33:38.146
میخواست با اون همه پول چکار کنه؟
33:40.315 --> 33:42.283
میخواست مواد بخره؟
33:42.316 --> 33:46.082
-هروئین؟
-چالیندو پسره رو قانع کرد ما رو ببره اونجا
33:46.118 --> 33:50.214
قراره بود مواد بخره بده به ما
33:50.253 --> 33:53.245
-بعدش هم خونه بخره
-پس چی شد؟
33:55.222 --> 33:58.192
هیچ موادی در کار نبود
نقشه الکی بود
33:58.223 --> 34:01.158
پسر برای پدرش نقشه میکشه
34:01.224 --> 34:04.194
-عالیه
-بابائه باید پول رو بهمون میداد
34:04.225 --> 34:06.250
بر
برای چی بچه رو بردید؟
34:06.293 --> 34:10.093
نمیتونستم بذارم تیتو اون بچه رو بکشه
34:10.161 --> 34:12.323
اما تیتو گفت اون ما رو به پلیس لو میده
34:13.062 --> 34:15.121
-اون فقط سه سالشه
-ولی بلده حرف بزنه
34:15.197 --> 34:19.134
تیتو میخواست یه جسد رو دستم بذاره
برای همین گفت من حسابش رو برسم
34:19.199 --> 34:23.227
ولی من نمیتونستم برای همین تو خونه ام
قایمش کردم و گفتم که کشتمش
34:24.234 --> 34:26.259
با این کمکم میکنید؟
34:26.302 --> 34:29.272
من کسی رو خفه نکردم
و بچه رو هم نجات دادم
34:29.303 --> 34:31.271
این به نفعمه
درسته؟
34:42.241 --> 34:45.108
اومدم درباره یکی از دوستامون حرف بزنم
34:46.243 --> 34:48.211
انتون میچل
34:49.277 --> 34:51.245
بیا بریم داخل حرف بزنیم
34:51.278 --> 34:54.248
من هیچی ندارم بگم
34:59.115 --> 35:02.016
شنیدم تازه ازاد شدی
35:03.083 --> 35:05.142
شما هیچی علیه من ندارید
35:05.184 --> 35:07.152
آره
35:07.185 --> 35:10.120
چی شده؟
چرا پای چشمت بادمجون کاشتن؟
35:10.153 --> 35:12.121
میتونم کمکت کنم
35:12.154 --> 35:14.122
چیزی نیست
35:14.155 --> 35:16.283
بالاخره باید شکمت رو پر کنی
میخوای چکار کنی؟
35:17.056 --> 35:18.251
اشنا دارم
35:18.289 --> 35:23.090
اگه انتون میچل اینجا رو از زیر پات بکشه...
35:23.125 --> 35:25.219
فکر کرد یکجا رو داری
بقیه عمرت رو...
35:25.259 --> 35:28.092
بگذرونی و یه سقف بالا سرت باشه؟
35:28.160 --> 35:31.130
-چی میخوای؟
-میتونیم بهت کمک کنیم
35:31.162 --> 35:33.153
پلیس؟
35:33.195 --> 35:36.028
شما هیچ کاری برای من نمیتونید بکنید
35:36.097 --> 35:38.065
امتحان کن
35:43.234 --> 35:45.202
بچه ها
برید تو
35:47.168 --> 35:49.227
طبع کار داره
35:55.239 --> 35:57.207
یه شماره برام بیار
35:57.239 --> 36:01.005
-تو هم انتون رو لو بده
-به شماره بستگی داره
36:06.042 --> 36:08.033
هی بچه ها
بیاید اینجا
36:12.146 --> 36:14.114
چه شکلی بود؟
36:14.146 --> 36:16.240
سوار یه رویس رولز بود
36:16.981 --> 36:20.246
من دیدمش .. آقای فرماندار بود
36:21.015 --> 36:24.178
فکر میکنی چه شکلی بود؟
سیاه پوست بود
36:24.217 --> 36:28.051
-با اون دهن مامانت رو بوس میکنی؟
-نه..مامان تو رو بوس میکنم
36:28.085 --> 36:31.214
فکر میکنی خیلی بامزه ای
این حرفها رو میزنی؟
36:31.987 --> 36:34.046
میخوای یه سر بازداشتگاه
نوجوان ها رو بت نشون بدم؟
36:34.088 --> 36:36.056
مواظب باش
36:36.089 --> 36:38.057
الان آقا پلیسه میگیردت
36:38.122 --> 36:40.090
واقعا که برای یه سیاه پوست...
36:40.123 --> 36:43.218
زشته که پلیس بگیره دستش...
36:43.258 --> 36:46.228
و با یه پلیس زن سفید کار کنه
36:46.260 --> 36:50.197
-از اینجا برید
خاک تو سرت که..
36:50.227 --> 36:52.195
داری با یه پلیس سفید کار میکنی
36:52.228 --> 36:54.196
-احترام بذار
-احترام؟
36:54.229 --> 36:56.197
گفتم برید
37:00.199 --> 37:03.999
چرا میذاری اینطوری باهات حرف بزنن؟
37:04.033 --> 37:07.003
مسیح گفت
من به خاطر کودکان عذاب کشیدم
37:07.035 --> 37:10.130
ولی به این معنی نیست که
ما هم باید عذاب بکشیم
37:12.137 --> 37:14.071
چیز جدیدی پیدا نکردی؟
37:14.137 --> 37:16.003
چرا
37:16.038 --> 37:17.199
مایک وینستون
37:17.972 --> 37:20.964
بالاخره به خاطر اون مغازه هاش دستگیرش کردی؟
37:21.040 --> 37:23.134
مغازه نه
37:23.175 --> 37:27.078
پسرش حدود 127 سالشه
37:29.244 --> 37:31.941
اینم از وینستون
37:38.080 --> 37:39.980
چی ست گفتم؟
37:40.015 --> 37:41.983
- نه
- دیدمت
37:42.016 --> 37:43.984
دروغ نگو
37:44.017 --> 37:45.985
من کاری نکردم
37:46.018 --> 37:48.043
-چرا
-بابا
37:48.085 --> 37:52.022
- بس کن .. من کاری نکردم
- چرا
37:52.053 --> 37:55.887
بس کن
باشه..دیگه تکرار نمیشه
37:55.955 --> 37:59.892
مامانش هم قاطی داره
37:59.957 --> 38:04.019
وینستون رو با این چیزا نميشه دستگیر کرد
38:04.091 --> 38:06.185
-پوستت رو میکنم
آره
38:06.927 --> 38:10.158
خفه شو
ببین مجبورم کردی چکار کنم؟
38:11.195 --> 38:13.163
انقدر ناله نکن
38:17.064 --> 38:19.032
ميشه جواز مشروب فروشیت رو ببینم؟
38:19.064 --> 38:21.032
چیزی شده؟
38:22.133 --> 38:24.101
نه
38:24.133 --> 38:25.999
نة چیزی نیست
38:26.034 --> 38:27.968
یه ابجو بده
38:33.170 --> 38:35.138
مهمون من
38:35.171 --> 38:38.072
مرسی
38:38.139 --> 38:41.871
رقیق
جا من نشستی
38:41.941 --> 38:44.911
اونم نوشیدنی و سیگار منه
38:44.942 --> 38:46.933
خب برو یه جای دیگه سیگار بکش
38:48.176 --> 38:50.144
میخوای عوضی بازی دربیاری؟
38:50.177 --> 38:52.145
نه..دنبال یه عوضی میگردم
38:52.879 --> 38:54.973
اینجا رو برای دوست پسرت نگه داشتی؟
38:55.046 --> 38:58.016
مایک
اون یه پلیسه
38:59.114 --> 39:02.084
برید عقب
ما پلیسيم
39:02.149 --> 39:04.140
برید عقب
39:06.017 --> 39:09.954
نه
39:23.892 --> 39:25.986
تا وقتی میری اینو بذار روش
39:26.059 --> 39:29.927
-الان باید برم؟
-نه..اوراق ریلتور تو کمدمه
39:29.994 --> 39:31.962
بهت گفتم میام
39:31.995 --> 39:35.090
-مطمئنی داری کار درستی میکنی؟
-خرج ها بالاست
39:35.863 --> 39:39.128
باید اون پول رو بذاریم بانک
و بچه ها رو بفرستیم مدرسه منطقه مامانت
39:39.864 --> 39:41.127
میدونم
39:41.865 --> 39:43.128
اون فقط یه خونه ست
39:43.866 --> 39:46.892
-برو ورقه ها رو بیار امضاشون کنم
-باشه
39:52.003 --> 39:54.097
بدجوری وینستون رو زدی
39:54.870 --> 39:57.134
اونم بچه اش رو بدجوری زد
39:57.872 --> 39:59.135
نگران پسره هم نباش
39:59.872 --> 40:01.135
رفته پیش مادر بزرگش
40:01.873 --> 40:04.137
فکر میکردم صورتت رو میخوان عمل کنن
40:04.875 --> 40:07.003
تو صورت خودت عملیه
40:16.080 --> 40:19.050
واحد 13 هستم
ما تموم روزه اینجاییم
40:19.081 --> 40:21.948
از کاراگاه ها خبری نشد؟
40:21.983 --> 40:25.044
واحد 13
باید ساعت 7 برمیگشتید
40:25.084 --> 40:27.052
واحد 7 به ماشین احتیاج داره
40:27.085 --> 40:29.053
جدی میگن؟
40:29.085 --> 40:33.022
اگه یه بنده خدایی تیر بخوره
و کاراگاه ها نیان
40:33.087 --> 40:35.055
ایا اون جرم اتقاق افتاده؟
40:36.121 --> 40:39.091
بیا بریم
واحد 7 به ماشین احتیاج داره
40:41.056 --> 40:43.889
بله
40:50.094 --> 40:52.961
دیروز عجب روزی بود
40:54.062 --> 40:56.861
عجب شبی هم بود
40:56.896 --> 40:59.922
امشب هم قراره چه شبی بشه
40:59.964 --> 41:04.902
یکی از افراد انتون میچل
حاضر شده لوش بده
41:04.966 --> 41:08.800
میخوام باهاش قرارداد
یه رابط رو ببندم
41:08.835 --> 41:10.064
چه جور ادمی هست؟
41:10.836 --> 41:12.895
یه آدم مست بدبخت
41:12.937 --> 41:17.033
تا کی میخوای هم دروغ بگی؟
41:17.105 --> 41:21.064
-چی داری میگی؟
-درباره مایک وینستون که فرستادی بیمارستان
41:21.807 --> 41:24.902
نکنه این از وظایف تو شده
که مردم رو کتک بزنی
41:24.975 --> 41:27.967
داشت تو یه مکان عمومی سیگار میکشید
41:29.010 --> 41:31.809
یه لحظه صبر کن
41:35.079 --> 41:38.049
تو دوربین دیدیم داشت بچه اش رو میزد
41:38.080 --> 41:40.048
یه چیز عادی بود
41:40.081 --> 41:43.915
ممکن بود تموم پرونده رو به خطر بندازه
41:43.983 --> 41:48.784
-تو بدجوری کتکش زدی
-کاری کردم اون اول شروع کنه
41:48.852 --> 41:52.789
حمله به پلیس آزادی مشروطش رو لغو میکنه
و دوباره یه سال باید بره زندان
41:52.853 --> 41:55.049
اینطوری پسرش رو هم ازش میگیرن و
میفرستن پیش مامان بزرگش
41:55.788 --> 41:57.051
-کار زیرکانه ای بود
-مرسی
41:57.789 --> 42:00.053
و همچنین احمقانه
42:01.957 --> 42:04.927
تو درباره اون قاتل های هتل قبل از اینکه ..
42:04.958 --> 42:07.757
بدونی بچه گم شده ناراحت بودی
42:07.793 --> 42:09.761
چرا؟
42:14.062 --> 42:17.032
ببین وقتی تیم عملیاتی رو داشتم
42:17.063 --> 42:20.829
داشتیم راحت کارمون رو میکردیم
42:22.999 --> 42:26.025
-تا اینکه همه چیز هم ریخت
-تو کارت رو بلدی
42:26.768 --> 42:28.736
همه رو میشناسی
42:29.935 --> 42:32.836
اما مثل اینکه...
42:32.870 --> 42:35.840
یه گنده کاری کردی
42:35.871 --> 42:38.841
که باعث شد همه چیز بهم بریزه
42:38.905 --> 42:41.840
به نظرم میخوای از اون
گنده کاری قرار کنی
42:41.874 --> 42:43.035
من نمیخوام قرار کنم
42:43.775 --> 42:46.039
گزارشات اسودا طوریه که
هیچ جای دیگه نتونه قبولت کنه
42:46.776 --> 42:48.744
پس پیش من باید بمونی
42:49.977 --> 42:52.969
میخواستم دوباره بذارمت تو تیم عملیاتی اما..
42:56.880 --> 42:59.781
میخوام یه گروه برای دستگیری باندها تشکیل بدم
42:59.814 --> 43:01.748
افسرها... کاراگاه ها
43:01.782 --> 43:04.717
ردشون رو بگیرن
شناسایی شون کنند
43:04.783 --> 43:06.979
-اینطوری کلی میتونیم پرونده حل کنیم
-موفق باشی
43:07.017 --> 43:09.918
اره بورجه همچین تیمی رو نداره بده
43:09.951 --> 43:12.886
قراره هزینه اش از جریمه ها تامین بشه
43:12.953 --> 43:14.921
میخوای از املاک استفاده کنی؟
43:14.953 --> 43:19.015
هر چیزی که با پول مواد خریداری شده باشه
43:19.756 --> 43:21.019
یه سری از پول میاد زیر دست ما
43:21.756 --> 43:23.019
یه سریش به دادستان میرسه
43:23.757 --> 43:26.749
رییس هم تا حدودی با این پیشنهاد موافقه
43:27.926 --> 43:30.896
ولی من یکی رو میخوام که همه رو بشناسه
43:30.927 --> 43:34.830
کسی که کنترلش رو از دست نمیده
43:34.862 --> 43:38.696
کسی که بتونه بدون
ابرو ریزی کارش دو انجام بده
43:38.763 --> 43:40.731
من میتونم
43:40.764 --> 43:45.702
مردم فکر میکنند انتون میچل یه ادمیه..
43:45.766 --> 43:47.894
که هیچ کس جلودارش نیست
43:47.934 --> 43:52.838
ولی من میخوام خلاف اینو ثابت کنم
43:52.869 --> 43:54.894
گفتم این کارو میخوام
43:59.872 --> 44:01.840
اعتماد کنم
باید بت
44:01.873 --> 44:04.843
الان...
44:04.874 --> 44:06.899
ندارم
44:09.810 --> 44:12.939
یه هفته وقت داری اعتمادم رو جلب کنی
یه چیزی نشونم بدی
44:21.715 --> 44:23.740
دارن همدیگه رو لو میدن
44:23.816 --> 44:26.683
اون پسره که نقشه رو کشیده چی؟
-چالیندو
44:26.750 --> 44:29.720
مثل اینکه هیچی ازش در نمیاد
44:29.752 --> 44:31.880
داریم فعلا ردش رو میگیریم
ببخشید
44:33.920 --> 44:36.821
راستش بدون واگنباک و ویمز
نمیتونستم اینکارو بکنم
44:36.887 --> 44:39.788
خب اصل کارو تو کردی
44:43.824 --> 44:45.792
جالبه که اعتراف گرفتن..
44:45.825 --> 44:48.760
هیچ کمکی به حل این پرونده نکرد
44:48.826 --> 44:50.794
من و تو اینطوریم دیگه
44:53.928 --> 44:58.661
-این جلسات دو نفره ست
-صدات رو بیار پایین
44:58.731 --> 45:00.665
چیه؟
45:00.732 --> 45:02.700
این دکتر هم خوشت نمیاد؟
45:02.732 --> 45:04.700
-دارم سعیم رو میکنم
-فقط حرف میزنی
45:04.766 --> 45:06.734
نه خونه ای
45:08.935 --> 45:11.927
ببخشید که این جلسات به درد من نمیخوره
45:12.703 --> 45:14.967
تو مثل اینکه بیخیال شدی
45:15.704 --> 45:17.968
خسته شدم بسکه احساس میکنم
انگار به منم تجاوز شده
45:18.672 --> 45:21.937
اگه من به دردت نمیخورم
برو یکی دیگه رو پیدا کن
45:22.674 --> 45:24.836
مثل اینکه باید تمومش کنیم
45:24.874 --> 45:27.844
طلاق؟
حتی بهش فکر هم نمیکنم
45:29.909 --> 45:32.879
هرکاری که میخوای برای کمک به خودت بکنی
45:32.911 --> 45:34.879
بکن
45:40.881 --> 45:44.681
پسرهاش پیش مامانش اند
45:44.716 --> 45:47.879
-من از اون طرف میرم
-امیدوارم الکی حرف نزده باشه
45:51.819 --> 45:54.880
لعنتی
یه مشکلی داریم
46:02.923 --> 46:04.891
بخواب
46:04.924 --> 46:08.792
ایست...پلیس
بیا بیرون
46:08.826 --> 46:12.660
-بیا بیرون
-شین؟
46:19.697 --> 46:21.665
تو اینجا چکار میکنی؟
46:21.731 --> 46:24.701
به خاطر یه تیراندازی اومدم
شما اینجا چکار میکنید؟
46:24.732 --> 46:27.758
-ما که چیزی نشنیدیم
-یکی از رابط هام منو خبر کرد
46:29.668 --> 46:31.830
نیروی کمکیت کجاست؟
46:31.869 --> 46:34.668
امشب تنهام
46:34.737 --> 46:36.865
به مرکز خبر دادی؟
46:36.904 --> 46:38.872
میخواستم همینکارو بکنم
46:42.707 --> 46:46.644
این یارو با تو چکار داشت؟
46:46.675 --> 46:49.610
اون با خیلی ها ارتباط داشت
46:49.643 --> 46:51.771
حواست به در باشه
46:53.878 --> 46:56.677
چطوری؟
46:56.746 --> 47:00.683
بچه هات خوب اند؟
کسیدی هنوز باهاته؟
47:03.682 --> 47:05.650
آره
47:09.618 --> 47:12.588
شنیدم تو و مارا بچه دار شدید
47:12.619 --> 47:14.815
آره
47:14.887 --> 47:17.618
سه هفته پیش
47:17.654 --> 47:19.622
اسمش رو گذاشتیم جکسون
47:19.688 --> 47:21.713
مثل مایکل؟
47:23.791 --> 47:25.759
مثل استونوال
47:27.793 --> 47:29.761
تبریک میگم
47:32.795 --> 47:37.733
شنیدم هنوز دارید
رو ریز کار میکنید
47:37.763 --> 47:40.733
فکر کنم هنوز از تو نوارها
هیچی گیرتون نمیومده
47:41.831 --> 47:44.732
رو پرونده هتل کار میکردم
47:44.766 --> 47:46.734
دیروز؟
پاوریل؟
47:46.766 --> 47:49.565
آره
اونجا هميشه یه اتفاقی میوفته
47:49.635 --> 47:52.798
اره..ما هم دنبال گنده کارهای
اونجایم
47:52.836 --> 47:55.828
ولی خیلی مشکل داریم
47:56.604 --> 47:59.574
آره
هميشه تو اين کارها مشکل پیش ماد
48:01.573 --> 48:03.701
-چکار داری میکنی؟
-دارم شماره هاش رو پاک میکنم
48:03.740 --> 48:06.710
من با این یارو ارتباط داشتم
خودت که میدونی چی ميشه
48:06.742 --> 48:08.710
نه
بذارش سر جاش
48:10.776 --> 48:12.744
نمیتونم اینکارو بکنم
48:12.777 --> 48:14.745
اسم من اونجاست
48:17.612 --> 48:19.580
انتون میچل چی؟
48:19.613 --> 48:21.741
حالا پلیس خوب شدی؟
48:22.781 --> 48:24.806
بهت نمیخوره
48:26.817 --> 48:28.785
برای چی اینجایی؟
48:28.818 --> 48:30.786
کی این کارو کرده؟
48:33.586 --> 48:35.680
میخوای تفنگم رو بو کنی؟
48:37.621 --> 48:39.589
انتون میچل اینکارو کرده؟
48:40.756 --> 48:42.724
راستش رو بخوای نمیدونم
48:44.758 --> 48:47.728
اما میدونی چیه؟
میذارم خودت اين قتل رو به مرکز گزارش بدی