WEBVTT

00:10.886 --> 00:12.583
...آنچه گذشت

00:12.608 --> 00:14.305
شاهدخت کاترین

00:14.330 --> 00:15.844
.از آرگون رو به عنوان همسرم انتخاب می‌کنم

00:15.869 --> 00:17.853
من رو بازی دادی که فقط
به پدرم برسی؟

00:17.878 --> 00:19.219
.نه! معلومه که نه

00:19.244 --> 00:20.844
.نمی‌دونی چی می‌خوای

00:20.869 --> 00:22.937
.ازدواج شماها باید انجام بشه

00:22.962 --> 00:25.049
.چارلز براندون تو رو انتخاب کرده

00:25.074 --> 00:27.386
بهم گفته بودن حق انتخاب دارم که
.با کی ازدواج کنم

00:27.411 --> 00:30.239
خب، شاید می‌تونستید داشته باشید
.اگه شاهزاده آرتور فوت نکرده بودن

00:30.287 --> 00:32.238
.من عاشق اویدو هستم

00:32.324 --> 00:35.418
.فکر می‌کنم عاشق هری‌ای
.اگه این‌طوره که خدا کمکت کنه

00:35.443 --> 00:37.816
،یه جهیزیه از طرف من خواهی داشت
.سه تا بشقاب طلا

00:37.972 --> 00:39.291
.بچه‌ی تو رو باردارم

00:39.316 --> 00:41.057
.ترتیب کارها رو میدم

00:41.339 --> 00:43.027
!هنری! هنری بیا کمکم کن

00:43.364 --> 00:45.792
.لطفاً، ریچارد، لطفاً. ترکم نکن

00:46.285 --> 00:49.150
.پیشنهاد ازدواجم به شما رو پس می‌گیرم

00:49.175 --> 00:51.216
.به جاش با پسرم نامزد می‌کنید

00:51.241 --> 00:55.332
فقط زمانی می‌تونید ازدواج کنید که مادرت
.جهیزیه‌ات رو بفرسته

01:40.000 --> 01:50.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:50.667 --> 01:53.583
مادر عزیزتر از جانم، هفته‌ها گذشته"

01:53.608 --> 01:55.819
.و هنوز خبری ازتون ندارم

01:56.934 --> 01:59.521
پادشاه هنری منتظر اجازه‌ی پاپ هستن

01:59.546 --> 02:03.139
و جهیزیه‌ام قبل از ازدواج با شاهزاده هری
.لازمه

02:04.681 --> 02:05.912
ازدواج باعث میشه تمام چیزهایی که
به خاطرشون

02:05.937 --> 02:07.764
.من رو به اینجا فرستادید به دست بیاد

02:08.144 --> 02:10.303
.ولی غیر از اون، ما خوشحالیم

02:12.156 --> 02:14.528
مادر، لطفاً، التماس می‌کنم که الان

02:14.553 --> 02:16.214
.بدهی به پادشاه رو پرداخت کنید

02:17.232 --> 02:19.131
.هری به من وفاداره

02:20.248 --> 02:21.607
.مؤمنه

02:22.674 --> 02:26.271
دانشش درمورد روحیانیون کاتولیک از شما
.هم بیشتره

02:27.791 --> 02:29.318
...یک رویای مشترک داریم

02:30.872 --> 02:32.797
که چطوری می‌خوایم به انگلستان به عنوان

02:32.822 --> 02:34.329
.سرزمین جوان‌مردان حکومت کنیم

02:35.045 --> 02:37.482
.در نور مقدس خداوند آسوده باشیم

02:44.646 --> 02:46.638
،ملکه‌ی انگلستان شدن سرنوشت منه

02:46.935 --> 02:49.154
.همونطور که از بچگی بهم می‌گفتید

02:50.532 --> 02:52.466
قصر الحمرا، اسپانیا

02:56.293 --> 02:58.774
".دختر وفادارت، کاترین

03:09.180 --> 03:11.916
مطمئنم که مادرم به چیزی که
.خواستم جواب مثبت میده

03:11.941 --> 03:13.589
.برام مهم نیست جواب بده یا نه

03:14.440 --> 03:15.691
.ما ازدواج می‌کنیم

03:16.187 --> 03:18.015
برام مهم نیست بابام

03:18.040 --> 03:21.130
.ولزی یا مادربزرگم چی فکر می‌کنن

03:23.469 --> 03:24.769
،اگه ازدواج کردیم

03:25.239 --> 03:27.660
.شاید بتونم به مارگارت پول بیچاره کمک کنم

03:28.682 --> 03:30.066
،براش نامه نوشتم

03:30.487 --> 03:32.480
.گفتم هر کمکی از دستم بربیاد انجام میدم

03:33.490 --> 03:36.043
حالا که شوهرش مرده کی ازش
مراقبت می‌کنه؟

03:36.972 --> 03:40.541
.مجبور میشه با صدقه آشنا‌ها زندگی کنه

03:42.491 --> 03:44.358
.تو چقدر دلسوزی

03:45.589 --> 03:48.940
یکی از چیزهای زیادی‌‍ه که درموردت
.دوست دارم

04:04.330 --> 04:06.944
.تو مال منی، کاترین

04:08.966 --> 04:11.999
.و هیچکس سر راهمون قرار نمی‌گیره

04:21.498 --> 04:24.819
مصب تمز، ساحل انگلیس

04:25.495 --> 04:26.495
!هنری

04:27.606 --> 04:30.130
،هنری، اینجان

04:30.155 --> 04:32.070
.اسپانیایی‌ها، توی انگلیس‌ان

04:33.917 --> 04:35.397
.خدا در رحمتش رو به رومون باز کرده

04:35.695 --> 04:36.999
.برامون فرستادشون

04:39.671 --> 04:40.671
.بیا

04:43.439 --> 04:45.053
بچه باعث شده درد داشته باشی؟

04:46.704 --> 04:49.749
برای چی استافورد بعد این همه مدت
هنوز برنامه‌اش برای من رو بهم نگفته؟

04:59.693 --> 05:02.043
.نامه. از بانو مارگارت

05:03.294 --> 05:05.775
قرار دوباره حرف بخورم، آره؟

05:05.800 --> 05:08.256
این بار چه کار اشتباهی با تئودورها کردم؟

05:08.991 --> 05:11.803
،ملکه‌ی کستیل انگلستانه

05:12.484 --> 05:14.210
.توی راه وست‌مینستر

05:14.722 --> 05:17.134
مادرم؟ اینجاست؟

05:18.041 --> 05:20.358
.لینا، دلم براش تنگ شده

05:22.452 --> 05:23.452
چیه؟

05:28.440 --> 05:32.095
...خواهرته که اینجاست

05:33.777 --> 05:34.952
.جوانا

05:37.788 --> 05:41.249
...مادرتون فوت کردن

05:44.142 --> 05:45.666
.و حالا جوانا ملکه شده

05:50.326 --> 05:54.077
...بانو مارگارت و پادشاه هنری تسلیت گفتن

05:55.589 --> 05:57.130
و به دربار دعوت‌تون کردن

05:57.155 --> 05:58.809
.طی زمانی که خواهرتون توی لندنه

05:59.045 --> 06:00.045
.نه

06:00.877 --> 06:01.877
.نه

06:02.839 --> 06:03.991
...نه

06:04.928 --> 06:06.545
...امکان نداره، نه

06:08.122 --> 06:09.366
.نمی‌تونه مُرده باشه

06:09.646 --> 06:12.407
.ایزابلا از کستیل مُرده

06:13.171 --> 06:14.844
ملکه اسپانیایی جدید

06:14.869 --> 06:18.002
توی دریای طوفانی گیر کرده

06:18.298 --> 06:21.400
داشته می‌رفته امپراتوری هابسبرگ
.تا ادعای قلمروش رو بکنه

06:21.658 --> 06:25.626
.خداوند صلاح دونسته که به ساحل بیارتش

06:26.940 --> 06:29.735
.متوجه دلیل مفید بودن این ماجرا نمیشم

06:30.040 --> 06:32.056
شوهر ملکه جوانا فیلیپ

06:32.181 --> 06:35.019
...پسر امپراتور مقدس روم ماکسیلیانه

06:36.954 --> 06:39.273
،که به بزرگ‌ترین خائن ما پناه داده

06:39.298 --> 06:40.820
.ادموند دلاپول

06:40.845 --> 06:42.524
باید به دربار دعوت‌شون کنیم

06:42.549 --> 06:45.892
تا وقتی که کشتی به لنگرگاه‌های تیلبری
،برای تعمیر کشیده بشن

06:46.466 --> 06:49.782
.ولی فقط یکی دو روز طول میکشه

06:50.189 --> 06:52.790
باید پیشنهاد کلی سود به این فیلیپ بدیم

06:52.815 --> 06:54.405
که قانع بشه امپراتور رو متقاعد کنه

06:54.430 --> 06:56.973
.که دوست یورکی‌ش رو بهمون تحویل بده

06:56.998 --> 06:59.798
فکر می‌کردم ماکسمیلیان
.قسم خورده که این‌کار رو نمی‌کنه

07:00.433 --> 07:02.217
.پس باید متقاعدکننده باشیم

07:20.481 --> 07:21.693
.تو هم‌خون منی

07:22.321 --> 07:24.372
...دختر واقعی اسپانیا، و روزی

07:24.969 --> 07:26.278
.ملکه‌ی انگلستان

08:14.463 --> 08:16.008
،علیحضرتان

08:16.157 --> 08:20.372
.ملکه جوانا از کستیل و پادشاه کانسورت فیلیپ

08:25.157 --> 08:28.126
توی غم از دست دادن ملکه ایزابلا
.باهاتون شریک هستیم

08:28.372 --> 08:30.458
.لطفاً سلاح‌هاتون رو اینجا تحویل بدید

08:31.116 --> 08:32.802
.شما مهمان ما هستید

08:53.387 --> 08:54.888
...شاهدخت کاترین

08:57.325 --> 08:58.825
.تسلیت میگم

08:58.903 --> 09:01.122
.آخرین‌باری که دیدمت بچه بودی

09:02.758 --> 09:03.758
.جوانا

09:05.406 --> 09:08.114
می‌دونی چطوری فوت کرد؟

09:09.161 --> 09:11.357
.به خاطر ناراحتی برای مرگ برارمون جان

09:11.982 --> 09:13.341
،به من این رو گفتن

09:13.893 --> 09:17.457
.هفت سال سوگواری برای فرزند موردعلاقه‌اش

09:18.584 --> 09:19.672
.خواهر

09:21.598 --> 09:22.945
نمی‌تونیم همدیگه رو بغل کنیم؟

09:22.970 --> 09:24.321
،شوهرت مُرد

09:24.715 --> 09:26.726
و مادر برت نگردوند اسپانیا

09:26.751 --> 09:29.579
تا وقتی که پادشاه مهریه‌ات از
.زمین‌ها رو پرداخت کنه

09:30.329 --> 09:33.258
،همیشه طلا و زمین قبل از دخترهاش بودن

09:33.912 --> 09:35.579
...همیشه اتحادهاش

09:37.720 --> 09:39.196
.همیشه خدا

09:42.607 --> 09:43.953
بعد از صرف غذا

09:44.868 --> 09:46.487
مراسم عشاء امشب برای تمام مقدسات

09:46.512 --> 09:49.101
.برای یادبود مادرتون خواهد بود

09:50.485 --> 09:52.627
باید خزانه‌تون رو خالی کنید

09:52.652 --> 09:55.760
تا بتونید یه مراسم عشاء برای نجات
.روح اون برپا کنید

09:55.965 --> 09:58.018
.تمام طلاهای اسپانیا هم کافی نخواهد بود

09:58.043 --> 09:59.237
.این حرف زشتی‌‍ه

09:59.262 --> 10:02.543
.درسته. تو دوستش داشتی

10:02.845 --> 10:07.024
خب، من نداشتم، چون می‌دونستم
.چه هرزه‌ایه

10:08.430 --> 10:10.227
.به دعاهای شما نیازی نداره

10:10.623 --> 10:12.908
به جای دعا کردن برید تا فردا صبح
کشتی‌هامون رو تعمیر کنید

10:12.933 --> 10:15.930
.که بتونم برگردم به کستل و تاج و تختم

10:19.417 --> 10:21.727
.براشون مراسم عشاء می‌گیریم

10:39.751 --> 10:42.266
.چه دختر زیبایی

10:42.547 --> 10:43.679
.نگو

10:44.032 --> 10:46.149
شاهدخت مری؟ نه؟

10:46.341 --> 10:49.387
.و شما باید پرستار جذابشون باشید

10:49.491 --> 10:52.208
علیحضرت، امیدوارم غذامون برای
شما و ملکه

10:52.233 --> 10:54.950
.خیلی ساده نباشه

10:56.735 --> 10:58.301
ملکه دارن میان، درسته؟

10:58.326 --> 11:01.155
پدرم، برام تعریف کرده که دین‌داری شما

11:01.277 --> 11:03.230
...در تمام مسیحیت معروفه

11:03.263 --> 11:04.786
...خب، ایشون خیلی

11:04.811 --> 11:08.633
.درحالی که همسر من کاملاً به وجود خدا شک داره

11:08.658 --> 11:09.921
،مادرشون فوت کردن

11:09.946 --> 11:11.880
...فکر می‌کنم باعث شده ایمانشون ضعیف بشه

11:11.905 --> 11:14.696
.نه، نه، نه
.نه، اصلاً باور نداره

11:14.818 --> 11:18.118
میگه یه چیز تخیلی‌‍ه که توی ذهنمون
.ساختیمش

11:18.521 --> 11:20.834
...نه، مطمئناً -
،ولی من ایمانم رو حفظ کردم -

11:21.224 --> 11:23.639
.برای اسپانیا، و امپراتوری هابسبرگ

11:25.677 --> 11:26.677
.علیاحضرت

11:26.935 --> 11:28.357
.نزدیکم بمون

11:32.508 --> 11:34.380
،حالا که توی دربار هستید

11:34.405 --> 11:37.340
امیدوارم بتونیم درمورد راه‌هایی

11:37.365 --> 11:40.168
.برای اتحاد دو کشورمون ایجاد بکنیم

11:40.193 --> 11:43.069
بله، ولی اول، یه چیزی بخوریم، هومـ؟

11:43.094 --> 11:44.295
.البته

11:45.721 --> 11:49.769
...علیحضرت، باید بگم که این مهمونی

11:50.685 --> 11:52.162
.یه لحظه، چارلی

11:58.445 --> 11:59.794
...کاترین

12:08.178 --> 12:11.330
.می‌دونم خیلی، خیلی دوستش داشتی

12:11.941 --> 12:12.941
.بله

12:14.405 --> 12:16.576
.ولی ظاهراً خواهرم نداشته

12:20.800 --> 12:23.560
،حالا اون ملکه شده
.پدرم میگه نمی‌تونیم ازدواج کنیم

12:23.825 --> 12:24.965
.برای پاپ نامه نوشته

12:24.990 --> 12:27.452
میگه پدرت جهیزیه رو نمیده

12:27.477 --> 12:29.052
.حالا که مادرت رفته پیش خدا

12:30.325 --> 12:32.438
و مادربزرگم اضافه کرده که مقامت

12:32.463 --> 12:36.427
خیلی اومده پایین و نمی‌تونی
.همسر پادشاه انگلستان بشی

12:37.630 --> 12:40.098
،ولی اون‌ها سنگدل هستن

12:40.123 --> 12:41.342
.همه‌شون

12:42.286 --> 12:44.452
چه شوری رو می‌شناسن؟

12:44.477 --> 12:45.477
.هری

12:46.335 --> 12:48.013
.باید افراد سلطنتی اسپانیا رو ببینی

12:48.661 --> 12:50.505
فکر می‌کردم همین الان دارم با یکی‌شون
صحبت می‌کنم

12:50.991 --> 12:53.185
...و بهشون تسلی خاطر می‌دادم

12:53.963 --> 12:55.599
،تو قرار پادشاه انگلستان بشی

12:56.129 --> 12:58.203
،و چه خوشت بیاد چه نیاد

12:58.228 --> 13:01.027
.باید با مهمانان سلطنتی‌مون خوش و بش کنی

13:01.971 --> 13:03.324
...باهاشون ملاقات می‌کنم

13:04.477 --> 13:06.871
.چون قرار خانواده‌ام بشن

13:14.549 --> 13:15.918
.بانو کاترین

13:22.316 --> 13:23.475
چی شده؟

13:23.500 --> 13:24.632
.هیچی

13:31.890 --> 13:33.168
علیاحضرت؟

13:34.478 --> 13:35.940
.بانو پول درست می‌گفت

13:37.851 --> 13:39.730
.این یه بازی‌‍ه که باید انجام بشه

13:40.002 --> 13:43.879
،اگه پدرم جهیزیه رو نمیده
.خواهرم باید بده

13:56.368 --> 13:58.941
.الوید، متأسفم
.ولی باید اجازه رو ازت بگیرم

14:02.359 --> 14:03.832
.منتظر منم بمون

14:12.259 --> 14:14.723
.برداشت خوب نبود. پولمون کمه

14:18.169 --> 14:19.801
...برای بچه‌هات یه چیز خوب بخر

14:21.862 --> 14:23.980
.خوراکی -
.ممنون -

14:47.826 --> 14:50.652
.مالیاتت به حکومت رو ندادی

14:50.809 --> 14:52.324
چه مالیاتی؟

14:53.145 --> 14:54.929
،بعد از مرگ شوهرت

14:54.954 --> 14:57.379
.پسرانت نگهبان پادشاه میشن

14:57.652 --> 15:00.596
دو سوم سهم اجاره‌ها و تولید

15:00.621 --> 15:02.069
.باید هرماه پرداخت بشه

15:02.094 --> 15:03.094
...ولی

15:03.119 --> 15:04.852
،تو سه ماه عقب افتادی

15:04.877 --> 15:07.463
.به علاوه‌ی جریمه برای دیرکرد پرداخت

15:07.488 --> 15:09.160
.دفتر اجاره‌هات رو نشونم بده

15:09.185 --> 15:11.582
.ولی نامه‌ای به من ندادن

15:12.160 --> 15:14.162
لطفاً، مستأجرهای من حتی نمیتونن
.اجاره‌هاشون رو پرداخت کنن

15:14.190 --> 15:15.574
.چیزی برای خرج کردن نمی‌مونه

15:15.926 --> 15:17.793
.پس باید کسری رو جبران کنی

15:18.073 --> 15:19.910
!یالا -
.خواهش می‌کنم، وقت بیشتری می‌خوام -

15:20.607 --> 15:22.304
.همین الانش دیر کردی

15:22.551 --> 15:25.590
اگه نمی‌تونی پرداخت کنی، پس
.اموالت رو مصادره می‌کنیم

15:29.488 --> 15:30.898
مادر؟ -
!مادر -

15:30.923 --> 15:32.301
چی شده؟

15:51.480 --> 15:53.813
،خب شرایط بدی‌‍ه

15:53.838 --> 15:57.684
ولی خوشحالیم که می‌تونیم
.ازتون پذیرایی کنیم

15:58.274 --> 16:01.527
در هرحال، غم و سفر طاقت‌فرساتون

16:01.552 --> 16:03.527
.از زیبایی‌تون کم نکرده

16:04.825 --> 16:07.001
وقتی غذا رو صرف کردیم، درمورد معاملات

16:07.026 --> 16:09.473
.و مسائل کشور تبادل نظر می‌کنیم

16:09.543 --> 16:13.529
.جوانا، درمورد بچه‌هات بهم بگو

16:13.801 --> 16:15.226
.بچه‌ی جدیدت پسره

16:15.251 --> 16:16.924
بچه موند خونه

16:16.949 --> 16:19.332
.با بقیه‌ی بچه‌ها و پرستارمون

16:20.535 --> 16:22.566
.کتی، بیا برقصیم

16:22.636 --> 16:24.918
.وقتی بچه بودیم می‌رقصیدیم

16:25.512 --> 16:26.977
.دست‌هات کوچولو بودن

16:27.191 --> 16:29.355
.مادرتون تازه فوت کرده

16:29.488 --> 16:32.088
پس می‌رقصیم که جشن بگیریم به
.افتخار زندگی و مراسم پیروزیش

16:32.121 --> 16:34.150
.بله، دوست دارم رقصیدن‌تون رو ببینم

16:34.175 --> 16:35.413
!موسیقی اسپانیایی

16:35.438 --> 16:36.738
.نه، فکر نمی‌کنم

16:37.249 --> 16:38.249
.اسپانیایی

16:38.274 --> 16:40.707
یکی پدرم رو از اینجا ببره

16:40.945 --> 16:43.309
.قبل از این‌که دل و روده‌مون بریزه روی میز

16:43.455 --> 16:45.207
!هری -
ملکه‌ی اسپانیایی -

16:45.232 --> 16:47.488
.همسر یکی دیگه‌ست، پدر

16:47.849 --> 16:50.543
.باید یاد بگیری که همسر خودت رو پیدا کن

16:50.568 --> 16:52.832
پس داری پادشاه خودت رو شرم‌زده
می‌کنی، می‌دونی؟

17:25.730 --> 17:28.723
سعی کردم مسئله‌ی ادموند دلاپول رو
.مطرح کنم

17:28.748 --> 17:30.566
ولی فیلیپ یا داره از زیرش در میره

17:30.591 --> 17:32.824
.یا یه آدم سطحی‌‍ه

17:34.119 --> 17:35.817
.هنری -
هومـ؟ -

17:42.867 --> 17:46.461
سعی کن ذهنت رو درگیر فرصتی که
.پیش رومونه بذاری

17:46.486 --> 17:48.277
...من -
جهت اطلاعت اگه یادت رفته -

17:48.302 --> 17:50.301
.این رقص نیست

17:53.736 --> 17:56.457
.با زنان اسپانیایی، این‌طوری می‌رقصیم

17:58.707 --> 18:00.035
.وایسا ببینم

18:00.060 --> 18:03.394
!آفرین، شاهدخت مری خوشگل

18:04.975 --> 18:05.975
.خوشگل

18:07.999 --> 18:08.999
.جوانا

18:10.161 --> 18:11.161
!جوانا

18:13.418 --> 18:16.203
.مسیحی‌های عزیز، بریم به مراسم عشاء

18:43.764 --> 18:45.715
سرورم، نمی‌تونم مالیاتی که"

18:45.740 --> 18:47.262
.حکومت درخواست کرده رو پرداخت کنم

18:49.006 --> 18:51.490
افرادتون تمام وسایل باارزشی که
،داشتم رو بدن

18:51.515 --> 18:53.263
.و هنوزم هم بدهی دارم

18:54.589 --> 18:56.287
،ازتون می‌خوام بهم رحم کنید

18:56.312 --> 18:57.896
چرا که فرزندانم گرسنه خواهند شد

18:57.921 --> 18:59.419
.اگر از بدهی صرف‌نظر نشه

18:59.716 --> 19:02.138
،من به شما وفادار هستم
.همون‌طور که به لیزی بودم

19:02.837 --> 19:04.622
.و هرروز بابت فوتش عزاداری می‌کنم

19:05.084 --> 19:07.732
.خواهش می‌کنم، سرورم، رحم کنید

19:08.718 --> 19:10.357
.هیچ کسی برای کمک بهمون نیست

19:11.185 --> 19:14.224
".خدمتکار وفادارتون، مارگارت پول

19:55.043 --> 19:56.088
.بله

19:58.401 --> 20:00.221
...گفتی -
.می‌دونم -

20:00.428 --> 20:01.995
.آره، می‌دونم

20:03.925 --> 20:05.799
.خب دارم میگم بله

20:07.127 --> 20:08.127
لطفاً؟

20:08.828 --> 20:12.682
.برای عروسی‌مون

20:16.526 --> 20:18.876
پس الان دیگه نگران حقوقم نیستی؟

20:18.901 --> 20:24.291
،اینفانتا سه بشقاب طلا بهم داد

20:24.827 --> 20:26.002
.به عنوان جهیزیه

20:27.860 --> 20:29.296
.می‌تونی بهش پسشون بدی

20:31.656 --> 20:36.312
زمانی ازدواج می‌کنیم که شوهرت بتونه
.ازت حمایت کنه

20:43.957 --> 20:45.971
اینجا تنها چی‌کار می‌کنی؟

20:51.151 --> 20:52.195
.تو رو می‌بوسم

21:20.507 --> 21:21.838
.برای مراسم عشاء نیومدی

21:23.884 --> 21:26.096
.امیدوار بودم باهات یکم به آرامش برسم

21:27.120 --> 21:29.432
،کسی نیست که بخوای دعا کنی

21:29.971 --> 21:32.017
.اگر هم هست گوش نمی‌کنه

21:33.496 --> 21:34.584
...جوانا

21:36.354 --> 21:37.415
می‌دونم خیلی وقته که

21:37.440 --> 21:38.588
...همدیگه رو ندیدیم -
.بگو -

21:39.135 --> 21:40.595
عاشق شوهرت بودی؟

21:40.620 --> 21:41.620
آرتور؟

21:46.103 --> 21:47.321
.تلاشم رو کردم

21:49.393 --> 21:51.065
...خجالت می‌کشم، ولی

21:52.245 --> 21:54.776
.فکر می‌کنم دیگه یادم نمیاد

21:57.632 --> 21:59.080
،مهربونیش رو دوست داشتم

22:00.034 --> 22:01.634
.اینکه می‌تونست کی باشه

22:04.361 --> 22:05.393
جوانا، یه چیزی هست

22:05.418 --> 22:06.537
...که می‌خوام ازت درخواست -
،توی فلاندر -

22:07.466 --> 22:09.044
،توی دربار پدرش

22:10.522 --> 22:13.560
فیلیپ هفتمین معشوقه‌اش رو
،خارج از ازدواج‌مون گرفت

22:13.990 --> 22:16.224
.نزدیک‌ترین خانوم به اتاق من

22:16.447 --> 22:17.904
،گفت توهم زدم

22:18.908 --> 22:21.177
.برای همین موهای دختره رو زدم

22:22.201 --> 22:23.507
.عصبانی شد

22:24.207 --> 22:25.857
...باهام صحبت نمی‌کرد

22:27.075 --> 22:30.677
برای همین به خدمتکارهام گفتم
،معجون عشق توی شرابش بریزن

22:31.993 --> 22:34.333
.چون قلبم به دام افتاده

22:35.657 --> 22:37.441
.ولی اون گیرشون انداخت

22:37.814 --> 22:41.826
اخراج‌شون کرد، و توی اتاق
.زندانیم کرد

22:43.453 --> 22:45.458
،حالا برای پدرمون نامه می‌نویسه

22:45.612 --> 22:47.904
.میگه که به جای من فرمانروایی کنه

22:48.341 --> 22:52.068
می‌خوا سکه‌هایی بسازه که
،چهره‌ی خودش کنار منه

22:52.093 --> 22:53.704
،که خودش رو پادشاه کنه

22:54.040 --> 22:56.794
حالا پدر هم همین کار رو می‌کنه

22:56.819 --> 22:59.216
.و سعی داره فرمانروایی من رو بدزده

22:59.241 --> 23:00.459
.ولی ملکه تویی

23:02.147 --> 23:04.146
.تاج و تخت مادرمون به تو رسیده

23:05.109 --> 23:06.552
.اون‌ها حق ندارن

23:06.967 --> 23:10.591
تنها چیزی که می‌بینن قدرتی‌‍ه که می‌خوانش
.و می‌گیرنش

23:12.291 --> 23:15.337
من فقط یه گوشت قربونی‌ام که
...که درموردش بحث می‌کنن

23:17.627 --> 23:18.845
.نه یه همسر

23:21.478 --> 23:22.770
.نه یه دختر

23:23.893 --> 23:25.677
.هیچوقت ازدواج نکن، کاترین

23:26.270 --> 23:29.091
.مردها مثل خوک هستن، و ازدواج یه تله‌ست

23:30.247 --> 23:31.872
.شانس آوردی که آزادی

23:32.744 --> 23:34.677
لباس‌هام رو ندیدی؟

23:34.976 --> 23:36.021
!جوانا

23:37.691 --> 23:40.372
.خواهرت توهمی‌‍ه

23:40.639 --> 23:42.271
حتی جرئت ندارم یه زن رو ببینم

23:42.296 --> 23:44.240
بدون این‌که اون مطمئن باشه که دارم با
.طرف عشق‌بازی می‌کنم

23:44.757 --> 23:46.185
می‌بینی مجبورم چجوری زندگی کنم؟

23:46.272 --> 23:47.997
.می‌بینم که خواهرم خوشحال نیست

23:49.123 --> 23:51.240
.و دلیلش رو هم می‌بینم

23:55.093 --> 23:57.146
،آخی، خواهر کوچولو کاترین

23:57.939 --> 23:59.941
.همسر هیچکس

24:04.016 --> 24:06.454
،فقط بلده حرف بزنه

24:06.624 --> 24:08.583
.هیچکس به حرف‌هاش گوش نمیده

24:08.752 --> 24:10.406
.صبح از اینجا می‌ریم

24:14.531 --> 24:15.575
.لینا

24:15.756 --> 24:17.396
،لرد استافورد امشب میاد دیدنم

24:17.421 --> 24:18.701
.توی باغ‌های قصر

24:21.221 --> 24:23.005
.خیلی سرد و مرطوبه

24:26.693 --> 24:29.841
.بیا. پسره رو گرم نگه‌اش دار

24:30.587 --> 24:31.587
،یا دختره

24:32.654 --> 24:33.990
.من می‌تونم بدون اون بخوابم

24:58.177 --> 24:59.982
فرصتش رو داشتم که ازش
،درخواست جهیزیه‌ام رو بکنم

25:00.007 --> 25:01.617
.ولی نتونستم

25:03.659 --> 25:05.130
.خیلی زجر کشیده

25:07.982 --> 25:10.071
...دیگه آینده‌ام رو نمی‌بینم

25:12.093 --> 25:14.226
.چطور می‌تونم زن هری بشم

25:27.159 --> 25:28.544
.تخم‌مرغ نداریم

25:29.015 --> 25:30.849
.اون مردها مرغ‌ها رو بردن

25:34.764 --> 25:36.333
.پس آش درست می‌کنم

25:37.261 --> 25:38.505
!جوانا

25:38.856 --> 25:39.856
.جوانا

25:41.407 --> 25:42.458
.جوانا

25:42.927 --> 25:45.139
!جوانا! جوانا

25:45.172 --> 25:46.172
!جوانا

25:46.691 --> 25:49.544
.اعلی‌حضرت، خبرهای بد دارم

25:49.577 --> 25:51.154
.سفینه‌تون هنوز آماده نیست

25:51.179 --> 25:53.466
چی؟
.یه بادبان ترک برداشته بود

25:53.491 --> 25:54.583
.همین -
...ولی -

25:54.608 --> 25:56.928
ولی در عقب کشتی
.یه سوراخ پیدا شده

25:56.953 --> 25:58.866
.تازه از تیلبری اومدم

25:59.015 --> 26:00.459
،نجارها دارن سخت کار می‌کنن

26:00.484 --> 26:02.295
.ولی میگن حداقل یه هفته طول می‌کشه

26:02.520 --> 26:05.607
،اگه کشتی‌مون آماده نیست
.یکی از مال خودتون بهمون می‌فروشید

26:05.674 --> 26:07.414
چقدر طلا برای خریدن یه کشتی کافیه؟

26:07.439 --> 26:09.756
.نمی‌تونید بگید نیازش ندارید

26:10.442 --> 26:12.661
.کشتی‌ای برای قرض دادن نداریم

26:14.005 --> 26:16.225
پس بیاید بشینیم و غذا بخوریم

26:16.250 --> 26:18.165
.و ببینیم چطور می‌تونیم معامله کنیم

26:19.225 --> 26:21.037
.یه فرصت دیگه واسه بردن جهیزیه‌ام دارم

26:21.426 --> 26:22.616
رزا کجاست؟

26:23.758 --> 26:24.846
.پیداش می‌کنم

26:24.870 --> 26:31.870
آوا‌مــووی

26:32.434 --> 26:33.435
!رزا

26:33.883 --> 26:35.189
!رزا -
!رزا -

26:36.588 --> 26:37.719
!رزا

26:44.943 --> 26:45.943
!رزا

26:46.568 --> 26:47.875
!رزا -
.اویدو -

26:51.535 --> 26:53.320
.رزا

26:58.480 --> 26:59.917
.نیومد

27:04.452 --> 27:06.053
باهاش حرف می‌زنی؟

27:07.262 --> 27:08.742
.لطفاً، لینا

27:11.012 --> 27:12.569
.بفهم باید چی‌کار کنیم

27:13.866 --> 27:15.412
.البته که حرف می‌زنم

27:22.858 --> 27:25.741
واسه صبحونه یه لیوان آبجوی
.فلاندرز می‌خوری

27:26.953 --> 27:27.953
.خیلی خوبه

27:30.493 --> 27:32.342
.اوضا خراب نشده، رزا

27:32.967 --> 27:34.819
،خواهر اینفانتا می‌مونه

27:35.214 --> 27:37.537
پس می‌تونه دوباره تلاش کنه
.تا جهیزه‌اش رو ببره

27:38.370 --> 27:39.981
.خدا بهش روی خوش نشون داده

27:42.325 --> 27:45.155
چیه، حالا به الله ایمان نداری؟

27:46.936 --> 27:49.416
.می‌دونم الله علت موندن‌شون نیست

27:53.734 --> 27:55.420
برش می‌گردونی به منزل دورهام؟

27:55.710 --> 27:58.162
.باید استراحت کنه و خودش رو گرم کنه

27:58.276 --> 27:59.491
.من به اینفانتا میگم

28:01.091 --> 28:02.091
.بیا

28:07.532 --> 28:08.897
لرد استافورد؟

28:17.221 --> 28:18.483
جوآنا؟

28:40.989 --> 28:42.178
،حق با توئه

28:43.678 --> 28:45.123
.که مردها کنترل‌مون می‌کنن

28:46.603 --> 28:48.850
هنری تودور فکر می‌کنه
،می‌تونه زندگیم رو کنترل کنه

28:49.328 --> 28:50.803
.ولی ما خواهریم

28:51.688 --> 28:52.863
.باید به هم کمک کنیم

28:54.567 --> 28:56.186
.تو به کسی نمی‌تونی کمک کنی

28:57.129 --> 28:59.241
.حالا نمی‌تونی ازدواج کنی

28:59.600 --> 29:02.623
،آلوده شدی، جهیزیه نداری
.و مقامی نداری

29:03.386 --> 29:04.823
...ازدواج من

29:06.708 --> 29:08.060
...من

29:09.096 --> 29:10.096
.باکره موندم

29:12.486 --> 29:14.956
.به خدا اعتقاد میارم ولی حرفت رو باور نمی‌کنم

29:14.981 --> 29:16.449
.حقیقته، جوآنا

29:17.762 --> 29:21.620
،با هری
.برادر آرتور ازدواج می‌کنم

29:22.705 --> 29:24.699
.اون با بقیه فرق داره، جوآنا

29:25.327 --> 29:28.200
از وقتی تازه به انگلستان اومدم
،من رو می‌خواسته

29:28.771 --> 29:30.175
.قبل از این‌که بیام

29:30.200 --> 29:33.355
برام نامه نوشت
.و از عشقش گفت

29:34.557 --> 29:36.386
،دست به هر کاری زد که من رو به دست بیاره

29:36.411 --> 29:38.456
...و حالا تمام چیزی که واسه رسیدن بهش نیاز دارم

29:40.004 --> 29:41.614
.پرداخت شدن جهیزیه‌امه

29:43.593 --> 29:44.769
کمکم می‌کنی؟

29:45.615 --> 29:49.019
،اگه اینقدر فرق داره
.نیاز به جهیزیه نداری

29:50.101 --> 29:51.636
.برای عشق باهات ازدواج می‌کنه

29:54.214 --> 29:55.847
وقتی بشم ملکه‌ی انگلستان

29:56.360 --> 29:57.972
.می‌تونیم متحد همدیگه باشیم

29:58.778 --> 30:00.691
.هری هر کاری ازش بخوام می‌کنه

30:01.323 --> 30:03.980
مقابل پدر و شوهرت
.باهات ایستادگی می‌کنیم

30:04.921 --> 30:07.199
انگلستان متحدیه که اسپانیا
.مقابل فرانسه نیازش داره

30:07.224 --> 30:10.644
بعد جفت‌مون ملکه میشیم
.و حاکم زندگی خودمون

30:10.819 --> 30:12.011
،همیشه موردعلاقه‌ی مادر بودی

30:12.044 --> 30:13.753
.و حالا توی عشق هم می‌بری

30:13.778 --> 30:15.730
.آدم هر کاری ازش بر میاد می‌کنه، جوآنا

30:20.586 --> 30:22.081
.کشتی تعمیر شده

30:23.001 --> 30:25.482
هر احمقی می‌تونه بفهمه
.دارن دروغ میگن

30:26.010 --> 30:27.144
.لابد کار فیلیپ‌ـه

30:28.308 --> 30:30.980
،نمی‌خواد برم کستیل
،جایی که بهش حکومت می‌کنم

30:31.809 --> 30:33.886
پس بهشون گفته این‌جا
،نگهم دارن

30:33.911 --> 30:37.347
همون‌طور که در فلاندرز
.توی اتاقم زندانیم کرد

30:39.163 --> 30:41.511
،من و تو
.حاکم هیچ‌جا نیستیم

30:42.527 --> 30:45.355
.ولی منطقی نیست

30:45.805 --> 30:47.253
،اگه فیلیپ می‌خواد تاجت رو بگیره

30:47.278 --> 30:48.558
پس می‌خواد در اسپانیا باشه

30:48.583 --> 30:50.454
قبل از این‌که پدرمون
.برای خودش بگیرتش

30:52.222 --> 30:53.589
فکر می‌کنی اشتباه می‌کنم؟

30:54.870 --> 30:57.534
پس چرا همه‌ی اسب‌هامون
نعل ندارن؟

30:58.844 --> 31:00.238
.بیا. دنبالم بیا

31:00.263 --> 31:01.472
.این رو ببین

31:30.718 --> 31:34.363
،همگی به دنبال صلح از اروپا هستیم
...ولی

31:35.206 --> 31:38.206
من در سلطنتم
،براش کوشش کردم

31:39.056 --> 31:40.449
.و نزدیکیم

31:40.474 --> 31:42.355
.شاه برای بردنش فداکاری کرده

31:42.380 --> 31:45.818
،با این‌حال حتی این‌جا در انگلستان
...دو طرف داریم

31:47.869 --> 31:50.120
اشراف‌زاده‌های ثروتمند
،و مردم فقیر

31:50.145 --> 31:51.855
که برای مالیات‌شون
ازتون متنفرن، نه؟

31:51.880 --> 31:54.644
د لا پول دوباره
.باعث خون و خون‌ریزی میشه

31:54.669 --> 31:57.847
هیچکس از تعرضش به تاج انگلستان
.سود نمی‌بره

31:58.647 --> 32:00.275
.می‌تونی جلوش رو بگیری
...پدرت

32:00.300 --> 32:01.300
...پدرم

32:02.603 --> 32:04.344
.از گردو متنفره

32:07.636 --> 32:11.269
بله، گردو. مغز؟

32:11.875 --> 32:12.933
گردو؟

32:13.170 --> 32:16.564
.باعث نفخش میشن
.خیلی افتضاحه

32:16.844 --> 32:18.652
با این‌حال توی

32:18.677 --> 32:21.558
...یه ظرف نقره‌ی بزرگ

32:21.583 --> 32:23.214
،سینی نقره‌ای، نگه‌شون می‌داره
فهمیدین؟

32:23.436 --> 32:25.308
.برای میهمان‌هاش
.عاشق‌شون هستن

32:25.640 --> 32:27.675
.پس حالا شده یه رسم

32:27.956 --> 32:31.568
باید با هر میهمان مهم
،یه گردو بخوره

32:31.666 --> 32:33.394
.با این‌که عواقب داره

32:34.180 --> 32:38.863
حالا، دیگر مردم از چیزهایی که
.ازشون نفرت دارن فراری‌ان

32:40.159 --> 32:42.831
،پدر من یه مرد مسیحیه

32:43.927 --> 32:45.550
.پس این رو بهتون میگم

32:46.943 --> 32:50.050
پدرم با ادموند د لا پول
.یه گردو خورده

32:54.798 --> 32:56.964
!تو ما رو مسخره می‌کنی

33:10.150 --> 33:11.150
هری؟

33:12.601 --> 33:15.097
من برای آینده‌ی این پادشاهی معامله می‌کنم

33:15.211 --> 33:18.236
در حالی که تو این گوشه‌ها
!مشغول دختربازی هستی

33:18.261 --> 33:19.400
چی؟ -
تویی که گذاشتی -

33:19.425 --> 33:21.221
.از دام فرار کنه
،باید اون داخل باشی

33:21.351 --> 33:23.027
!واسه بازگشتش مذاکره کنی

33:23.052 --> 33:24.628
.فکر نمی‌کنم مهم باشه

33:25.534 --> 33:26.534
مسخره‌مون می‌کنی که

33:26.559 --> 33:28.933
سعی داریم این تاج و تخت رو
.برات حفظ کنیم

33:29.126 --> 33:31.292
.خب، شاید دیگه انجامش ندم

33:31.447 --> 33:34.558
شاید یه جانشین جدید
.برای خودم انتخاب کنم

33:34.583 --> 33:37.300
،خب، فکر کنم خدا باهات مخالفت کنه

33:37.325 --> 33:39.277
.از جایی که من وارثش هستم

33:40.181 --> 33:41.964
.عوضی نمک نشناس

33:43.073 --> 33:46.019
یه روز، ما رو نداری
.که راهنماییت کنیم

33:46.044 --> 33:47.308
.مشتاق اون روزم

33:52.339 --> 33:54.394
!من رو طعمه نکن، پدر

33:54.419 --> 33:55.942
!من برنده میشم

34:08.427 --> 34:09.886
چی اینقدر عصبیش کرده بود؟

34:11.129 --> 34:12.652
.تو دیگه

34:13.063 --> 34:14.191
.همیشه تویی

34:16.895 --> 34:19.376
.ولی نمی‌ذارم خردم کنه

34:25.659 --> 34:26.659
.بیا

34:27.942 --> 34:29.204
.بذار چشمت رو معالجه کنم

34:52.448 --> 34:53.534
چی گفت؟

34:54.651 --> 34:56.605
چرا تو تاریکی نشستی؟

34:56.630 --> 34:58.159
.بگو چی گفت

35:07.303 --> 35:09.230
...میگه که

35:11.894 --> 35:14.549
.همیشه دوستت داره

35:15.984 --> 35:21.386
میگه وضعیتش
...حالا تغییر کرده

35:22.634 --> 35:23.769
...و

35:26.050 --> 35:27.317
.نمی‌تونه کمک کنه

35:27.342 --> 35:30.050
چطور؟ چه تغییری کرده؟

35:30.348 --> 35:32.456
...رزا، اون

35:37.813 --> 35:39.206
.کمکت می‌کنه

35:40.029 --> 35:41.667
.یه راهی پیدا می‌کنیم

35:41.692 --> 35:44.097
!نه! نه

35:52.632 --> 35:56.292
...بچه می‌دونست ناخواسته است

35:59.159 --> 36:00.726
.پس مرد

36:12.240 --> 36:13.276
!برید

36:13.301 --> 36:14.667
.اعلی‌حضرت -
!تنهامون بذارید

36:14.692 --> 36:15.831
.بله، اعلی‌حضرت

36:16.729 --> 36:18.487
،سیر، پیاز

36:18.512 --> 36:20.308
،و سیرابی گوسفند می‌خوام
.اگه دارن

36:21.027 --> 36:23.222
.مادرم بعد از نبرد ازش استفاده می‌کرد

36:31.916 --> 36:33.284
.بذار بوست کنم

36:33.591 --> 36:34.972
.عصبی هستی

36:35.770 --> 36:37.441
.بذار اول آرومت کنم

36:39.764 --> 36:42.441
یه باکره نباید تنهایی
یه مرد رو سرگرم کنه

36:42.466 --> 36:45.308
اگه امیدواره باکره بودنش رو
.باور کنن

36:45.333 --> 36:46.534
.جوآنا، خواهش می‌کنم

36:47.201 --> 36:49.284
.دارم چشمش رو معالجه می‌کنم

36:49.702 --> 36:52.542
اگه قراره فامیلم بشی
.باید آشنا بشیم

36:52.567 --> 36:53.886
،قبلاً شدیم

36:54.939 --> 36:57.542
.ولی قربانی‌های دیگه‌ای سرت رو گرم کرده بودن

36:57.898 --> 36:58.898
قربانی؟

37:00.076 --> 37:02.089
فکر می‌کنی من قربانی دارم؟

37:02.114 --> 37:03.441
.جوآنا، خواهش می‌کنم

37:04.104 --> 37:05.612
فکر می‌کنی بی‌رحمم؟

37:05.645 --> 37:07.878
.لطفاً، نکن

37:08.187 --> 37:11.198
چی‌کار، حقیقت رو بهش نگم؟

37:12.468 --> 37:13.948
.خوشت نمیاد

37:15.277 --> 37:18.550
...یا شاید حقیقت رو به تو بگم

37:19.712 --> 37:23.106
...کاری که با من کرد
،مادرمون

37:23.131 --> 37:25.636
.چون خیلی عاشق خداش بود

37:25.661 --> 37:28.342
چی؟ -
.مادرمون قبلاً شکنجه‌ام می‌کرد -

37:29.774 --> 37:31.241
.تو یادت نیست

37:31.676 --> 37:33.112
،خیلی بچه بودی

37:33.218 --> 37:35.202
.یا ازت مخفیش می‌کرد

37:35.997 --> 37:38.006
.کاترین کوچولوی عزیز

37:39.186 --> 37:41.788
.نمی‌خواست بچه‌ی عزیزش بدونه

37:43.579 --> 37:47.670
،از یه تیره یا چنگک آویزونم می‌کرد
...مثل این

37:47.695 --> 37:48.725
.تو دیوانه شدی

37:49.006 --> 37:51.561
.البته که نکرده -
.و به پاهام وزنه می‌بست... -

37:53.093 --> 37:55.498
فکر می‌کرد می‌تونه کفرگوییم رو
.درمان کنه

37:55.523 --> 37:58.570
.مادرمون یه ملکه بود، یه جنگجو

37:58.595 --> 38:01.467
،تو بیمارش کردی
با نگرانی

38:01.834 --> 38:04.880
و پرستاری تمام بچه‌هات وقتی
.مشکلات خودش رو داشت

38:05.104 --> 38:07.236
.نمی‌دونم چرا ازش دفاع می‌کنی

38:07.261 --> 38:09.263
،گفت تو دخترش نیستی

38:09.446 --> 38:12.631
چون شوهرت رو از دست دادی
.و نتونستی بچه دار بشی

38:13.444 --> 38:15.209
.عاقت کرده بود

38:19.457 --> 38:20.457
دیدی؟

38:20.716 --> 38:23.240
.آخرش هم دختر مادرمونی

38:25.024 --> 38:26.889
.جهیزیه‌ات مرده

38:28.405 --> 38:31.006
.من یه سکه هم بهت نمیدم

38:39.597 --> 38:40.946
.اسبم رو بیارید

38:41.119 --> 38:42.119
!بیارش

38:42.372 --> 38:43.373
.باشه

38:49.360 --> 38:50.622
پس ازم می‌ترسی؟

38:52.142 --> 38:53.256
.البته که نه

38:53.587 --> 38:54.709
.تو یه دختری

38:56.866 --> 38:59.663
.ولی ازت خدافظی می‌کنم

38:59.688 --> 39:01.889
.پس برو
.بدو دنبالش

39:01.914 --> 39:04.405
.من دنبال کسی نمی‌دوئم

39:04.616 --> 39:05.616
نه؟

39:06.428 --> 39:09.678
اون گفت هر کاری بهت بگه
.انجام میدی

39:09.703 --> 39:11.531
.کسی به من دستور نمیده

39:13.047 --> 39:15.381
.میرم... یکم شراب بیارم

39:15.406 --> 39:16.959
.این‌جا شراب هست

39:20.615 --> 39:24.706
مگر این‌که از خواسته‌ی پدرت
.می‌ترسی

39:25.032 --> 39:26.342
.البته که نه

39:27.228 --> 39:29.334
،می‌ترسی عصبیش کنی

39:29.975 --> 39:34.803
اگه فکر کنه تو به مرادت رسیدی
.و اون نه

40:29.180 --> 40:31.952
.خواهرت باید از شر دور بشه، کاترین

40:34.859 --> 40:37.475
،تا وقتی نشه
.تو باید ازش دور بشی

40:48.904 --> 40:49.904
کاترین؟

40:51.158 --> 40:52.289
.رزاست

43:34.116 --> 43:36.858
.مادر، از دربار نامه اومده

43:43.294 --> 43:44.764
،دخترخاله‌ی عزیز"

43:44.963 --> 43:48.163
،درخواست می‌کنم به دربار بیای
.تا در گرفتاریت کمکت کنم

43:48.940 --> 43:51.073
".اعلی‌حضرت، شاه هنری هفتم

43:55.283 --> 43:56.415
.بیا

44:16.490 --> 44:19.221
،نه پدرم، نه مادربزرگم
...نه شورا

44:19.246 --> 44:22.949
،یه ذره هم دلم نلرزید، کاترین
.جلوی هیچ‌کدوم‌شون

44:23.576 --> 44:26.463
کاملاً بی‌تردید گفتم عاشقتم
...و

44:26.488 --> 44:28.838
تا حالا عاشق کسی دیگه نبودم
.و نخواهم بود

44:30.541 --> 44:33.545
.باید حرفم رو باور کنی
.باید باور کنی که عاشقتم

44:33.570 --> 44:34.799
.می‌کنم

44:36.639 --> 44:40.314
.فکر کردم ترسوندمت

44:40.770 --> 44:42.931
.فکر کنم، حال خواهرم ناخوشه

44:42.985 --> 44:44.783
.اون برام هیچ اهمیتی نداره

44:44.808 --> 44:46.111
.ولی نباید بهش سیلی می‌زدم

44:47.085 --> 44:48.510
.کار اشتباهی کردم

44:49.283 --> 44:51.221
.مهم نیست -
،ناراحت شدم -

44:52.258 --> 44:53.963
.به خاطر حرفش راجع به مادرمون

44:56.603 --> 44:57.752
حقیقت داره؟

44:58.561 --> 45:00.127
.مادرم یه جنگجو بود

45:01.271 --> 45:02.627
،اون مایه‌ی الهام من بود

45:02.652 --> 45:05.025
.و تا لحظه‌ی مرگم دوستش خواهم داشت

45:06.014 --> 45:08.059
.اجازه نمیدم اسمش رو لکه دار کنن

45:10.145 --> 45:11.668
.ولی حق با جوآنا بود

45:11.693 --> 45:13.705
سعی کردن موقع خروج از وست مینستر
.جلوش رو بگیرن

45:13.730 --> 45:17.197
،پدرم می‌خواد دشمنش برگرده
.ادموند د لا پول

45:17.970 --> 45:19.463
.پیش پدر فیلیپ‌ـه

45:19.622 --> 45:21.135
پدر و مادربزرگم

45:21.160 --> 45:23.096
،می‌خوان معامله کنن تا تحویلش بدن

45:23.264 --> 45:26.346
پس تا وقتی به نتیجه نرسه
.جلوی رفتن خواهرت و شوهرش رو می‌گیرن

45:27.303 --> 45:28.971
چرا بهم نگفتی؟

45:29.732 --> 45:31.752
.جوآنا می‌تونه ترغیبش کنه

45:31.975 --> 45:33.931
.اونه که تاج رو به سر داره

45:34.451 --> 45:37.627
اونه که ماکسی‌میلیان باید
.باهاش معامله و صلح کنه

45:37.797 --> 45:40.452
.در ازای فرارش می‌تونم جهیزیه‌ام رو بگیرم

45:45.457 --> 45:46.458
.جوآنا

45:48.838 --> 45:49.838
.جوآنا

45:51.342 --> 45:53.257
...می‌تونم چطوری می‌تونی بری

45:54.888 --> 45:57.891
،و بهت میگم
.به ازای یه قیمتی

45:58.314 --> 45:59.314
چه قیمتی؟

45:59.339 --> 46:00.424
.جهیزیه‌ام

46:00.519 --> 46:01.571
.نه

46:01.596 --> 46:02.650
.جوآنت

46:07.070 --> 46:09.135
...می‌دونم حرفت واقعیت داشت

46:10.690 --> 46:12.174
.کاری که مادرمون باهات کرده

46:14.028 --> 46:15.501
،سعی کرد ازم مخفیش کنه

46:15.526 --> 46:16.832
...ولی یادم اومد

46:18.547 --> 46:22.377
...یه لحظه‌ای رو که بچه بودم

46:23.728 --> 46:25.181
.و تو داشتی داد می‌زدی

46:27.535 --> 46:28.536
.متأسفم

46:31.542 --> 46:33.635
چطوری از این‌جا برم؟

46:33.849 --> 46:35.783
.بهم قول بده جهیزیه‌ام رو میدی

46:41.668 --> 46:44.619
،باید به ماکسی‌میلیان
،پدر فیلیپ نامه بنویسی

46:44.644 --> 46:47.517
،و بهش بگی مرد یورکی
.ادموند د لا پول رو پس بده

46:47.960 --> 46:49.221
،فیلیپ سعی می‌کنه جلوت رو بگیره

46:49.246 --> 46:50.580
،پون می‌خواد قدرتت رو بگیره

46:50.605 --> 46:53.197
،ولی تو ملکه‌ای
.و قدرت مال توئه

46:53.222 --> 46:54.931
...اون هیچوقت

46:55.379 --> 46:57.361
.اومدم باهات معامله کنم

47:02.205 --> 47:04.337
می‌خوای ادموند د لا پول برگردونده بشه؟

47:04.522 --> 47:06.353
.شوهرم گمراه‌تون کرده

47:06.497 --> 47:09.314
،پدرش براش کاری نمی‌کنه

47:09.596 --> 47:12.017
،در حالی که من ملکه‌ی اسپانیا هستم

47:12.623 --> 47:15.892
و ماکسی‌میلیان
.باید صلحش با من رو حفظ کنه

47:32.405 --> 47:36.416
.مگی، اومدی به قصر

47:36.441 --> 47:38.463
.اومدم دیدن شاه

47:39.176 --> 47:41.189
.امیدوارم نامه‌ام بهت رسیده باشه

47:42.915 --> 47:45.322
از ناراحتیم به خاطر فوت شوهرت
،برات نوشتم

47:45.711 --> 47:48.976
...و
.و حالا مادرم رو از دست دادم

47:50.421 --> 47:51.596
.متأسفم

47:53.760 --> 47:55.455
.هر دو رفتن پیش خدا

47:56.596 --> 47:57.767
.بانو پول

47:59.320 --> 48:00.582
.از این طرف، لطفاً

48:00.860 --> 48:04.330
.امیدوارم باز هم همدیگه رو ببینیم

48:07.628 --> 48:09.586
،ماکسی‌میلیان یه مسیحیه

48:09.944 --> 48:13.447
و علتی که د لا پول رو
تحویل‌تون نمیده

48:13.596 --> 48:17.306
اینه چون فکر می‌کنه
.اعدامش می‌کنید

48:17.987 --> 48:21.439
به این تکه از تنها صلیب حقیقی قسم بخورید

48:21.687 --> 48:23.705
،که جونش رو می‌بخشید

48:23.911 --> 48:26.955
و من مطمئن میشم
.که درخواست‌تون قبول بشه

48:26.988 --> 48:29.564
.این نقش بازی کردنه
.تو به خدا ایمان نداری

48:29.589 --> 48:30.775
،ولی شما دارید

48:31.056 --> 48:34.556
،و ماکسی‌میلیان می‌دونه
.پس بهش اعتماد می‌کنه

48:39.669 --> 48:41.877
،من، هنری
،شاه انگلستان و لرد ایرلند

48:41.902 --> 48:43.838
به این اثر مقدس که با خون

48:43.863 --> 48:45.502
ناجی‌مون لکه دار شده
،قسم می‌خورم

48:45.527 --> 48:47.838
که ادموند د لا پول با برگشتنش به انگلستان

48:47.863 --> 48:50.502
،هیچ صدمه‌ای نبینه
.خدا شاهدم باشه

48:50.527 --> 48:54.458
پس به حاکم میگم باید برش گردونه
به انگلستان

48:54.483 --> 48:57.041
.وگرنه تمام داد و ستد با اسپانیا رو از دست میده

49:02.770 --> 49:04.252
.ببخشید، آقایون

49:08.014 --> 49:09.103
.اعلی‌حضرت

49:21.427 --> 49:22.681
.بانو مارگارت

49:23.136 --> 49:24.616
فکر کردی من شاهم؟

49:26.079 --> 49:27.681
،بیشتر نامه‌ها مورد بررسی من قرار می‌گیرن

49:27.706 --> 49:30.056
و من لایق ندونستم
.نامه‌ی تو رو به شاه بدم

49:30.405 --> 49:33.892
.به نظرم یه موضوع زنونه بود

49:35.818 --> 49:37.924
.فقط می‌خوام بچه‌هام رو نجات بدم

49:38.853 --> 49:40.150
.کوچیکن

49:40.689 --> 49:41.971
.بی‌گناهن

49:42.919 --> 49:44.312
.هیچ‌کدوم این جریانات تقصیر اون‌ها نیتس

49:45.865 --> 49:46.865
.لطفاً

49:48.169 --> 49:49.463
.گرسنه‌ان

49:49.967 --> 49:51.431
.و بهشون رسیدگی میشه

49:53.284 --> 49:55.851
فقط مادرشون باید
.به گناهانش اعتراف کنه

50:02.010 --> 50:04.186
.بار روی دوشت رو بردار، بانو پول

50:05.886 --> 50:07.888
.لابد وزن زیادیه

50:09.489 --> 50:11.713
شاه‌دخت اسپانیایی و شاهزاده آرتور

50:11.738 --> 50:13.681
.وظایف زن و شوهری‌شون رو انجام دادن

50:13.706 --> 50:15.166
.همدیگه رو می‌شناختن

50:15.369 --> 50:20.385
.تو فقط باید مقابل خدا بگیش

50:21.145 --> 50:22.236
مقابل خدا؟

50:22.261 --> 50:24.556
،و بعد بچه‌هات نجات پیدا می‌کنن

50:25.990 --> 50:29.602
و بزرگ میشن و زندگی‌های
.سرشار و شادی خواهند داشت

50:30.274 --> 50:32.899
،حاضر نیستی در پستی به جایی بسنده کنی

50:33.807 --> 50:35.722
،شریری رو کنار بذاری

50:35.747 --> 50:37.633
.قساوتت رو کم کنی

50:37.658 --> 50:39.766
،بهت هشدار میدم، بانو پول
.مراقب حرف‌هات باش

50:39.791 --> 50:43.930
نه. من کل زندگیم مراقب حرف‌ها
،و اعمالم بودم

50:44.292 --> 50:46.515
،و بهم بگو
چه پیشرفتی کردم؟

50:46.916 --> 50:50.149
شما تودورها با خون‌سردی
.برادرم رو کشتید

50:50.583 --> 50:55.415
هرکسی و هرچیزی که سر راه
.شهوت قدرت غلط‌تون باشه له می‌کنید

50:55.775 --> 50:57.883
،خب
،شاید گرسنگی دیوانه‌ام کرده باشه

50:58.103 --> 51:00.891
ولی من نمیشم
.بازیچه‌ی تو، بانوی من

51:02.499 --> 51:04.407
.آخرین پیشنهاد صلحم بهت این بود

51:05.047 --> 51:08.422
تو و توله‌هات می‌تونید توی
!کثافت‌ها بمیرید، جایی که بهش تعلق دارید

51:30.561 --> 51:31.726
.معامله انجام شده

51:31.751 --> 51:35.040
،اعلی‌حضرت
من یه موضوع دومی برای بحث کردن دارم

51:35.065 --> 51:38.485
که صلح بین کستیل و انگلستان رو
حتمی می‌کنه

51:38.691 --> 51:40.500
.برای سال‌های آینده

51:41.090 --> 51:42.204
می‌شنوید؟

51:46.618 --> 51:47.618
.بشینید

51:52.136 --> 51:54.821
.روزت بخیر، ای سرّی

52:01.731 --> 52:04.555
خواهر اینفانتا رو
.در وست مینستر نگه داشتن

52:06.121 --> 52:09.603
فکر می‌کنم تو نعل اسب‌هاشون رو
در آوردی، نه؟

52:11.839 --> 52:13.235
.من سربازم

52:13.695 --> 52:14.797
.دستور می‌گیرم

52:15.852 --> 52:19.024
،پس حالا بهم
.هفته‌ای 3 شیلینگ میدن

52:20.799 --> 52:22.180
.برای عروسی‌مون جمع‌شون می‌کنم

52:23.663 --> 52:26.796
خب، دیگه چی رو مخفی نگه داشتی؟

52:32.540 --> 52:34.977
تمام جاهای بدنت رو که
...می‌خوام بشناسم

52:36.187 --> 52:38.058
.وقتی ازدواج کنیم

52:44.237 --> 52:47.383
خدا دوست‌مون داره
،که همدیگه رو داریم

52:48.010 --> 52:51.407
،و اینفانتا
،حالا خدا اون رو هم دوست داره

52:51.889 --> 52:56.154
چون جهیزیه و شاهزاده‌اش رو
.به دست میاره

53:19.388 --> 53:21.165
.نیاز نیست اون‌طوری نگام کنی

53:21.746 --> 53:22.965
.نمی‌بری

53:38.579 --> 53:39.667
تموم شد؟

53:40.853 --> 53:42.157
موفق شدی؟

53:42.664 --> 53:44.071
،به توافق رسیدیم

53:44.747 --> 53:46.688
،پس من و فیلیپ فردا میریم

53:46.713 --> 53:50.413
،و خائن‌شون، د لا پول
.به زودی به این‌جا فرستاده میشه

53:50.815 --> 53:52.672
و جهیزیه‌ام رو میدی؟

53:53.836 --> 53:57.844
حق با تو بود، که اتحاد بین
اسپانیا و انگلستان

53:57.869 --> 53:59.727
،باعث میشه سلطنتم امن‌تر باشه

54:00.610 --> 54:02.735
ولی قوی‌تر میشه اگه این اتحاد

54:02.760 --> 54:05.719
بین بچه‌های من و
،این پادشاهی باشه

54:06.292 --> 54:08.024
پس بین پسرم

54:08.519 --> 54:11.174
.و شاه‌دخت مری ترتیب ازدواجی دادم

54:11.305 --> 54:13.516
.بانو مارگارت پیشنهادش رو داد

54:14.579 --> 54:17.103
.نیازت نداریم، کاترین

54:23.159 --> 54:38.159
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
