WEBVTT

00:11.637 --> 00:13.652
...آنچه گذشت

00:13.729 --> 00:15.663
،اگه خداوند بهت فرزندی نداده

00:15.734 --> 00:17.214
.به اسپانیا برمی‌گردی

00:17.267 --> 00:18.449
قرار مادر بشی؟

00:18.474 --> 00:20.490
.وضعیتم مشخص نیست

00:20.515 --> 00:21.995
،اگه اون دختر وارث رو باردار نباشه

00:22.020 --> 00:23.624
.اتحادمون به خطر افتاده

00:23.649 --> 00:25.613
خداوند می‌خواد که من با شاهزاده هری
.ازدواج کنم

00:25.712 --> 00:26.862
.ممنوعه

00:26.902 --> 00:29.308
...اگه باکره باشم نیست، اگه ازدواجم

00:29.777 --> 00:31.072
.کامل نشده باشه

00:31.097 --> 00:33.373
.بانو پول صداتون رو شنیده

00:33.398 --> 00:35.675
اگه حقیقت رو ازم بپرسن، جوابی میدم

00:35.700 --> 00:39.027
که از وجدانم تبعیت کنه و
.من حرف راست رو می‌زنم

00:41.275 --> 00:45.308
اگه هنوز باکره‌ای، پس، کاترین، من
.میتونم شوهرت بشم

00:46.857 --> 00:47.857
مادر؟

00:47.882 --> 00:49.902
.بچه داره زود به دنیا میاد

00:49.958 --> 00:52.265
،قبل از این‌که صبح بشه میرم پیش آرتور

00:52.503 --> 00:55.324
،اگه هری باهاش ازدواج کنه
.نسل تئودور از بین میره

00:57.105 --> 00:58.105
.دیگه پسری به دنیا نمیاد

01:48.557 --> 01:58.557
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

02:01.224 --> 02:02.440
.پادشاه مُرده

02:03.027 --> 02:05.144
اگه نه برای چی به مراسم ختم
زن خودش نیومد؟

02:05.986 --> 02:08.871
،هیچکس توی صومعه ندیدتش
.و از اون موقع دیده نشده

02:09.550 --> 02:11.464
.خدا از تئودورهای کوفتی متنفره

02:12.188 --> 02:15.605
داره می‌کُشتشون، و برای گناهان اون‌ها
.خیلی‌هامون رو مجازات می‌کنه

02:22.782 --> 02:25.058
می‌دونیم که یه نفر داره توی فرانسه
.آدم جمع می‌کنه

02:25.252 --> 02:26.535
.نظراتی براش دارم

02:26.944 --> 02:29.227
هرکسی که هست، دارن یه ارتش بزرگ
جمع می‌کنن

02:29.252 --> 02:30.696
.که یه یورک رو به تاج و تخت برگردونن

02:33.040 --> 02:35.037
شنیدم افرادی رو از اینجا می‌خوان که
بهشون بپیوندن، و میگم

02:35.062 --> 02:36.132
...زمان مناسبه

02:55.765 --> 02:57.959
...به مادر پادشاه تمام چیزهایی که گفتن

03:00.823 --> 03:02.788
.رو میگی

03:17.721 --> 03:19.800
برج لندن

03:36.247 --> 03:37.247
.هنری

03:38.317 --> 03:39.530
...هنری

03:40.921 --> 03:42.213
.یه ماه گذشته

03:42.413 --> 03:43.647
،باید یه چیزی بخوری

03:44.257 --> 03:45.757
.و حموم کنی

03:46.554 --> 03:48.335
.مردم فکر می‌کنن مُردی

03:48.546 --> 03:49.786
.جاسوس‌هام بهم گفتن

03:49.811 --> 03:51.614
.شهر روی هواست

03:51.639 --> 03:53.522
همه‌چیز مرتب سرجاش نیست

03:54.759 --> 03:56.983
.مثل صفحات کتابت، مادر

03:58.317 --> 04:00.449
.مردم می‌ترسن که رهاشون کرده باشی

04:00.474 --> 04:03.294
،باید بهشون نشون بدی که قوی و سالمی

04:03.319 --> 04:05.671
اصرار کنی که متحدانمون این مرد ناشناس

04:05.696 --> 04:09.319
که علیه‌مون توی فرانسه داره کار می‌کنه
.رو از بین ببرن

04:09.344 --> 04:11.302
و اون دختر اسپانیایی برای چی
هنوز اینجاست؟

04:11.327 --> 04:12.413
.حامله نیست

04:12.438 --> 04:14.158
باید با اسپانیا به توافق برسیم

04:14.183 --> 04:15.228
.و ببینیم که باهاش چی‌کار کنیم

04:15.459 --> 04:16.983
.هری می‌خواد باهاش ازدواج کنه

04:17.918 --> 04:20.218
چی؟ -
.میخواد با کاترین ازدواج کنه -

04:20.653 --> 04:22.132
.و مردم از عروسی سلطنتی خوششون میاد

04:22.219 --> 04:24.171
.برای پاپ نامه می‌نویسم که اجازه‌اش رو بده

04:25.262 --> 04:26.804
.هری نمی‌تونه باهاش ازدواج کنه

04:27.214 --> 04:28.999
.زن برادرشه. گناهه

04:29.024 --> 04:30.983
.میگه با آرتور نخوابیده

04:31.008 --> 04:33.707
.باهاش خوابیده
.مطمئنم

04:33.732 --> 04:36.398
.همه‌اش دروغه، دروغهای شیطانی

04:36.423 --> 04:39.296
فکر نمی‌کنی جاسوس‌هات چیزی که
می‌خوای بشنوی رو بهت میگن؟

04:40.308 --> 04:41.429
.آرتور مُرده

04:41.454 --> 04:43.375
ناتوان جنسیش هم می‌کنی؟

04:43.928 --> 04:46.640
برای تئودورها، این‌که نتونن یه وارث مرد
به دنیا بیارن؟

04:46.665 --> 04:48.468
.میگن ضعیفیم

04:49.275 --> 04:50.275
.هنری

05:26.109 --> 05:29.494
نمی‌دونم چطوری اومدی انگلستان

05:29.519 --> 05:31.429
با اینکه می‌دونستی ممکنه هیچوقت
.مادرت رو نبینی

05:35.327 --> 05:36.545
،می‌دونم به نظر احمقانه میاد

05:36.570 --> 05:39.859
...ولی می‌ترسم که اون

05:40.634 --> 05:42.505
.اون پایین سردش باشه

05:55.413 --> 05:56.718
...توی اسپانیا

05:58.790 --> 06:00.492
.گاو بازی می‌کنیم

06:02.310 --> 06:04.225
،"بهش می‌گیم "فستیوال شجاعان

06:04.250 --> 06:07.234
.چون گاو مقدسه، یه موجود الهی

06:08.359 --> 06:09.883
،وقتی بچه بودم

06:09.908 --> 06:13.890
یه گاو بود که قدرتمند بود و
قلب شجاعی داشت

06:13.915 --> 06:16.914
که مردم از سراسر اسپانیا میومدن
.که ببیننش

06:18.994 --> 06:21.039
.اسمش ال‌ری بود

06:22.140 --> 06:24.492
آخرین گاوباز انتخاب شد که
،باهاش مبارزه کنه

06:25.007 --> 06:27.882
.و توی زمین، ال‌ری زخمی شده بود

06:28.237 --> 06:31.796
...یه بار، دو بار، سه بار

06:34.168 --> 06:35.718
.ولی زمین نخورد

06:37.780 --> 06:39.773
،مبارزه به شب کشیده شد

06:39.798 --> 06:41.156
.ولی ال‌ری نمیمُرد

06:42.757 --> 06:44.148
،بعدش خورشید طلوع کرد

06:44.831 --> 06:46.781
،گاوباز خیلی خسته شده بود

06:47.732 --> 06:49.234
.باید کار رو تموم می‌کرد

06:51.242 --> 06:52.804
،ولی ال‌ری همونجا ایستاد

06:54.007 --> 06:55.450
.داغون و درحال خون‌ریزی

06:55.475 --> 06:57.999
.ولی شش روز، مُردن رو نپذیرفت

07:00.039 --> 07:02.906
،روز هفتم، مادرم رو خبر کردن

07:03.726 --> 07:05.179
.و اون عذرش رو پذیرفت

07:16.450 --> 07:19.875
.توی ال‌ری هستی

07:21.140 --> 07:22.195
،زخمی شدی

07:22.892 --> 07:24.523
.ولی سرپا می‌مونی

07:31.552 --> 07:34.234
...آره، سرپا می‌مونم

07:40.164 --> 07:41.476
.برای تو

07:42.601 --> 07:44.726
...و به زودی، زن و شوهر می‌شیم

07:45.728 --> 07:46.903
.به خواست خدا

08:01.453 --> 08:02.865
فکر می‌کنی باهاش ازدواج می‌کنه؟

08:02.890 --> 08:05.327
بهت گفتم حرفی درمورد

08:05.352 --> 08:07.890
.ازدواجشون نزن تا وقتی که رسمی بشه

08:08.872 --> 08:10.890
لرد استافورد میگه شاهزاده هر هفته

08:10.915 --> 08:12.788
.عاشق یه دختر میشه

08:12.813 --> 08:15.033
شاید لرد استافورد درمورد خودش
.صحبت می‌کنه

08:15.515 --> 08:17.076
.دیوونه‌ی منه

08:17.101 --> 08:18.993
.گفتی بیخیالش شدی، رزا

08:19.230 --> 08:22.695
.می‌خوام، ولی نمی‌دونم چطوری

08:24.213 --> 08:26.213
...توی یه گره گنده گیر افتادی چون

08:26.237 --> 08:27.585
چرا گره گنده‌ایه؟

08:27.610 --> 08:29.500
،توی هرچیزی که گیر افتادی

08:29.525 --> 08:31.195
،چون وقتی اینفانتا با هری ازدواج کنه

08:31.220 --> 08:35.656
باید با یه مرد تئودور زشت ازدواج کنی
.یا جایگاهت رو کنارش از دست بدی

08:35.681 --> 08:39.382
همینطور تو، اگه اون لردهای انگلیسی
.هنوز بخوانت

08:43.731 --> 08:45.593
.به اینفانتا بگو یه کاری دارم انجام میدم

08:45.843 --> 08:46.843
!رزا

08:50.895 --> 08:52.421
.منم از دیدنت خوشحالم

08:59.108 --> 09:00.108
.می‌تونید بشینید

09:03.143 --> 09:04.734
چه خبر از اعلیحضرت، پادشاه؟

09:05.492 --> 09:07.514
.پادشاه هنوز سوگوارن

09:07.539 --> 09:09.607
.پارلمان بی‌قراره -
.همه همینطور هستن -

09:09.632 --> 09:11.542
توی بخش من صحبت‌های هست

09:11.567 --> 09:13.955
.درمورد حمایت از ادعای یورک، که باید بیاد

09:13.980 --> 09:16.809
.منم همین چیزها رو شنیدم -
...کافیه. پادشاه -

09:21.467 --> 09:23.647
.ببخشید، بانوی من

09:24.254 --> 09:27.045
.دیر کردم

09:30.248 --> 09:31.954
پادشاه قلب نیرومندی دارن

09:31.979 --> 09:34.957
که وقتی شکست، فرمانروایی رو به
.خطر می‌اندازه

09:34.982 --> 09:36.842
،سوگواری‌شون رو تموم می‌کنن

09:36.867 --> 09:40.223
ولی در همین حین، یه نایب‌السلطنه
.مشخص می‌کنیم

09:40.248 --> 09:41.847
.بالاخره، یه نقشه

09:41.872 --> 09:43.309
خب، اون شخص قرار کی باشه؟

09:50.627 --> 09:51.627
.من

09:59.272 --> 10:01.578
استافورد، سه پایگاه نظامی

10:01.603 --> 10:03.583
در روستا ایجاد کن که این ناآرومی‌ها
.رو سرکوب کنن

10:03.608 --> 10:05.346
.دیگه حرفی از یورک نشنویم

10:05.429 --> 10:07.954
و تک‌تک‌تون با هر دوستی که خارج از مرز
دارید ارتباط برقرار کنیم

10:08.131 --> 10:10.272
که اسم این شکنجه‌گر رو

10:10.297 --> 10:12.632
که داره علیه‌مون این ارتش ناپاک
.رو تشکیل میده بفهمیم

10:12.657 --> 10:14.200
...بعد به اسپانیا برای طلا فشار میاریم

10:14.225 --> 10:15.483
،اسپانیا هیچ کاری برامون نکرده

10:15.866 --> 10:18.413
به جز این‌که یه نازا، دروغگو، فاحشه
برامون فرستاده

10:18.438 --> 10:20.514
.و انتظار داره هزینه‌ی رختشویی‌ش رو بدیم

10:20.889 --> 10:25.483
نه، خودم به اسپانیا و شاهدخت
.رسیدگی می‌کنم

10:36.524 --> 10:37.772
.بانوی من

10:38.571 --> 10:41.372
پادشاه بهم گفتن یه سری افکار شیطانی

10:41.397 --> 10:43.373
،برای ازدواج با شاهزاده هری داری

10:43.774 --> 10:46.631
که غیرممکنه، به دلیل این‌که
.بیوه‌ی برادرش هستی

10:46.884 --> 10:48.248
.من باکره‌ام

10:48.440 --> 10:49.792
...ازدواج‌مون کامل نشد

10:49.825 --> 10:51.038
.چرا، شد

10:51.801 --> 10:53.905
.من همه جای انگلیس چشم و گوش دارم

10:53.930 --> 10:58.420
اگه کسی توی دورست عطسه کنه یا
.به نوردامبرلند سفر کنه خبردار میشم

10:58.445 --> 11:01.084
پسری که هیزم‌تون رو توی لودلو آورد
،آدم من بود

11:01.109 --> 11:02.936
.همینطور دختری که زمین‌تون رو تمیز می‌کرد

11:02.961 --> 11:05.163
هر اتفاقی که اونجا می‌افتاد خبرش
.به من می‌رسید

11:05.188 --> 11:08.834
،به جز چیزهایی که نمی‌تونستن ببینن
.مگر اینکه بتونن پشت دیوار رو ببینن

11:09.339 --> 11:10.678
...اعتراف می‌کنم

11:12.630 --> 11:15.366
...یه سری کارها بود که

11:16.597 --> 11:19.186
.برای لذت‌مون انجام دادیم

11:21.881 --> 11:23.138
...ولی آرتور نمی‌تونست

11:23.771 --> 11:26.623
من باکره‌ام، مثل اولین روزی که به
.انگلیس اومدم

11:27.072 --> 11:30.623
،تو، توی گناه شاهدختت شریک میشی

11:30.648 --> 11:31.944
یا حقیقت رو میگی؟

11:34.178 --> 11:36.319
.درست میگن، بانوی من

11:37.282 --> 11:38.544
.چندین ماه ازدواج کرده بودید

11:38.569 --> 11:40.049
انتظار داری باور کنم

11:40.073 --> 11:41.778
هیچ عمل طبیعی‌ای بین زن و شوهر
اتفاق نیوفتاده؟

11:41.803 --> 11:42.842
.هردومون رو ناراحت کرد

11:42.867 --> 11:45.256
و تمام مدتی که می‌خواستی ببینی
،بارداری یا نه

11:45.281 --> 11:46.303
.هیچ حرفی نزدی

11:46.328 --> 11:48.397
.می‌خواستم از یاد شوهرم محافظت کنم

11:48.615 --> 11:50.817
،بعد ملکه فوت کردن
و زمانی نموند

11:50.842 --> 11:52.451
...برای من و هری که -
!برو بیرون -

11:54.178 --> 11:55.996
شاید فراموش کردید بانو

11:56.545 --> 11:58.186
.توی اتاق من هستید

11:58.211 --> 12:02.279
برو بیرون. تو و خدمتکارهای اسپانیاییت
.قصر من رو ترک می‌کنید

12:02.304 --> 12:04.068
.من بیوه شاهدخت ویلز هستم

12:04.787 --> 12:06.094
.نمی‌تونید من رو بندازید بیرون

12:06.119 --> 12:07.903
.چرا، می‌تونم، و می‌اندازم

12:07.928 --> 12:09.122
.پادشاه اجازه نمیدن

12:09.147 --> 12:11.568
،پادشاه حالشون خوب نیست
،و من نایب‌السلطنه هستم

12:12.056 --> 12:15.381
.یعنی، از الان، من پادشاهم

12:37.457 --> 12:38.701
چی‌کار کردم؟

12:39.904 --> 12:41.529
.خودمون رو انداختم توی خیابون‌ها

12:42.537 --> 12:44.029
.جایی برای زندگی نداریم

12:44.599 --> 12:45.599
.فعلاً

12:47.058 --> 12:49.472
.پادشاه بهش گفته قرار با هری ازدواج کنی

12:49.790 --> 12:51.995
.یعنی مخالفتی نکرده

12:53.316 --> 12:56.845
خشم بانو مارگارت نشانه‌ی اینه که
.دارید پیروز می‌شید

12:57.985 --> 13:00.173
،تیزتیرین شمشیرش رو بیرون کشیده
،علیاحضرت

13:01.149 --> 13:02.665
،و شما اینجایید

13:03.523 --> 13:05.665
.بدون زخم و زنده

13:08.442 --> 13:10.681
نمی‌تونم از شاهزاده هری بخوام
جای من صحبت کنه

13:10.706 --> 13:12.345
.اون و پدرش عزادار هستن

13:13.930 --> 13:15.055
.کار ناپسندی‌‍ه

13:15.264 --> 13:17.570
بذارید از افراد دربار بپرسم ببینم
.جایی هست که زندگی کنیم یا نه

13:22.355 --> 13:24.095
توی هر مبارزه‌ای لحظه‌ای می‌رسه که

13:24.420 --> 13:26.235
.فکر می‌کنید شکست خوردید

13:31.181 --> 13:34.579
،کسی که به حمله ادامه میده برنده میشه

13:34.604 --> 13:37.517
.و ما همیشه برنده میشیم

13:45.447 --> 13:47.048
.خب، بهتر شد

13:47.236 --> 13:48.634
.بذار یادت بدم که چطوری پرتاب کنی

13:49.398 --> 13:51.063
هری، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

13:53.048 --> 13:55.204
.بله، البته، مادربزرگ

14:02.268 --> 14:05.452
یه شایعاتی هست که این بیوه اسپانیایی

14:05.477 --> 14:06.915
،بهت چشم دوخته

14:06.940 --> 14:08.642
.که البته، غیرممکنه

14:08.667 --> 14:10.587
نمی‌تونیم بذاریم چنین شاهدخت
.ارزشمندی حیف بشه

14:10.611 --> 14:11.799
.به اتحاد اسپانیا نیاز داریم

14:11.977 --> 14:13.675
،اگه نگه‌اش نداریم
،فرانسه می‌برتش

14:13.700 --> 14:15.060
و بعد شاه لوئیس چاق

14:15.084 --> 14:16.751
تمام طلاهای فرانسوی رو علیه‌مون
استفاده می‌کنه

14:17.010 --> 14:18.532
،یا من رو از تاج و تخت برمی‌داره

14:19.265 --> 14:21.415
.وقتی از پدر بهم به ارث رسید

14:22.701 --> 14:24.579
ممکنه لوئیس باشه که علیه‌مون
.داره آدم جمع می‌کنه

14:24.604 --> 14:26.485
،اگر مردی همسر برادرش رو برای خود برگزیند"

14:26.510 --> 14:28.024
،حرکت ناشایستی‌ست

14:28.049 --> 14:30.716
.و نازا خواهند شد." سفر لاویان

14:30.741 --> 14:32.727
اگر برادران باهم زندگی کنن و
یکی از آن‌ها فوت کند

14:32.752 --> 14:35.438
بدون هیچ فرزندی، زن برادر مُرده نباید
،با غریبه ازدواج کند

14:35.829 --> 14:38.173
برادر شوهرش باید او را
به عنوان همسر برگزیند

14:38.198 --> 14:40.117
.و وظایف همسری را به جای آورد" سفر تثنیه

14:40.142 --> 14:41.142
.نه

14:42.279 --> 14:43.599
...یعنی

14:44.243 --> 14:46.048
،خوشحالم که کتاب مقدس رو خوب بلدی

14:46.073 --> 14:47.553
.ولی گزینه‌های بهتری برات هست

14:47.577 --> 14:49.142
.شاهدخت‌های دیگه‌ای برای ازدواج هستن

14:49.199 --> 14:50.505
.برای آرتور نبود

14:51.032 --> 14:52.720
.اتحاد اسپانیا تنها هدف مقدس‌مون بود

14:52.745 --> 14:54.915
چیزی تغییر کرده؟ -
.دختر فریب‌کاری‌‍ه -

14:55.073 --> 14:56.126
.بهت دروغ گفته

14:56.151 --> 14:57.845
فکر می‌کنید اگه دروغ گفته بود
نمی‌فهمیدم؟

14:58.466 --> 15:00.586
یا فکر می‌کنید هوش‌تون از من بیشتره؟

15:00.611 --> 15:01.852
...نه، البته که نه

15:01.877 --> 15:03.243
.خب، پس به توافق رسیدیم

15:04.056 --> 15:05.431
خودتون می‌دونید، مادربزرگ

15:05.456 --> 15:09.220
بعضی وقت‌ها مسیرهای مختلف
.می‌تونن به یه قلعه برسن

15:30.280 --> 15:31.484
.لرد توماس

15:32.348 --> 15:33.813
.بانو دکاردنس

15:35.695 --> 15:36.913
چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟

15:36.938 --> 15:38.523
اینفاتا و همراهان‌شون

15:38.548 --> 15:41.056
.می‌خوان مکانی بیرون از قصر پیدا کنن

15:41.081 --> 15:42.110
.ای وای

15:42.914 --> 15:45.617
خب، می‌تونم درمورد مسکن‌هایی
،پرس‌وجو کنم

15:45.642 --> 15:48.446
ولی فکر می‌کنم به زودی به اسپانیا
برگردن این‌طور نیست؟

15:48.471 --> 15:50.290
.همینجا توی لندن می‌مونیم

15:50.493 --> 15:52.642
...خب

15:53.582 --> 15:56.579
.در اون صورت، خانه‌ی دورهام بسنده می‌کنه

15:56.717 --> 15:59.032
.کنار دریاست، صاحبش کلیساست

15:59.212 --> 16:01.696
والامقامان طی ملاقات‌شون از انگلیس
،اونجا اقامت داشتن

16:01.721 --> 16:04.202
.پس اینفانتا حس می‌کنن خونه‌ی خودشونه

16:18.432 --> 16:21.313
اینفانتا برنمی‌گردن به اسپانیا الان که
شوهرشون فوت کرده؟

16:21.970 --> 16:23.972
.تصمیمش با ما نیست

16:34.970 --> 16:38.837
.خوبه. کوچیکه و محافظت ازش آسونه

16:40.018 --> 16:41.503
.اینفانتا ازش متنفر میشه

16:48.000 --> 16:49.567
.پس ما اینجا زندگی می‌کنیم

16:53.998 --> 16:55.303
.ازدواج می‌کنیم

16:57.891 --> 16:59.188
،من بغلت می‌کنن

16:59.576 --> 17:01.752
.مثل همون موقعی که مریض شده بودی

17:11.431 --> 17:13.595
.اینجا بچه‌دار می‌شیم

17:13.688 --> 17:14.939
...سالیک کوچولو

17:19.823 --> 17:21.476
.و روشانا کوچولو

17:23.563 --> 17:27.024
منظورت مانگدلنا کوچولو نبود؟

17:27.899 --> 17:30.149
.آره

17:30.443 --> 17:33.459
.سالیک کوچولو و مانگدلنا کوچولو

18:19.207 --> 18:20.207
.مگی

18:20.761 --> 18:22.130
.عمو ریچارد

18:28.339 --> 18:29.339
،علیحضرت

18:30.151 --> 18:32.607
.سِر ریچارد و بانو مارگارت اینجا هستن

18:42.339 --> 18:45.794
علیحضرت، به شدت بابت فقدان‌تون
،متأسفیم

18:45.941 --> 18:47.209
.و باهاتون هم‌دردی می‌کنیم

18:49.185 --> 18:51.498
.منم مثل شما دوستش داشتم، علیحضرت

18:52.710 --> 18:54.233
...من و لیزی

18:56.015 --> 18:58.138
با تمام گفته‌ها و کارهایی که انجام شد
،اون دخترعموم بود

18:59.044 --> 19:00.521
.و به خاطر از دنیا رفتنش ناراحتم

19:00.546 --> 19:01.677
...بگو ببینم، بانو پول

19:04.173 --> 19:06.255
این‌ها لباس اعترافت هستن؟

19:07.906 --> 19:10.091
.دنبال یه شنونده با کشیشت می‌گردی

19:10.473 --> 19:12.896
.اینجا بخششی نصیبت نمیشه

19:13.607 --> 19:16.175
اگه توی ساعات آخر عمرش
،عصبانیش نمی‌کردی

19:16.200 --> 19:17.576
...ممکن بود هنوز

19:28.286 --> 19:33.169
خاله مگی، پول، شنیدم برگشتید پیش‌مون

19:33.194 --> 19:34.584
.خیلی بابت فقدان‌تون متأسفیم

19:34.610 --> 19:35.724
.شدیداً احساسش می‌کنیم

19:37.099 --> 19:39.701
،ولی تابستون در راهه

19:40.076 --> 19:43.671
و امیدوارم ازدواجم گرما و شادی رو

19:44.468 --> 19:46.311
به انگلیس بیاره زمانی که به شدت
.بهش نیاز داره

19:46.336 --> 19:47.349
ازدواج؟

19:47.706 --> 19:49.036
،قرار با کاترین ازدواج کنم

19:49.314 --> 19:51.122
،اتحادمون رو با ملکه ایزابلا مستحکم کنیم

19:51.147 --> 19:54.638
و بعد وارثی به دنیا بیاریم
.که جانشینی و استحکام رو برپا کنیم

19:55.084 --> 19:56.084
...ولی

19:58.013 --> 19:59.232
باهاش موافقت شده؟

19:59.982 --> 20:01.849
اگه نشده بود چرا باید این حرف رو می‌زدم؟

20:02.598 --> 20:04.687
.تبریک میگم، اعلیحضرت

20:06.268 --> 20:07.872
.عروسی در ماه ژوئن برگذار میشه

20:07.997 --> 20:10.833
اگه تونستیم برای آماده‌سازی
.هرکاری از دست‌مون براومد می‌کنیم

20:11.466 --> 20:15.107
.و حتماً به شاهدخت تبریک می‌گیم

20:15.286 --> 20:16.466
.کارتون سخت میشه

20:16.836 --> 20:20.707
ظاهراً مادربزرگم به اتاق‌شون رفتن

20:20.732 --> 20:22.154
.و از قصر انداختن‌شون بیرون

20:22.179 --> 20:24.216
.لطفاً هرکار مادربزرگت میگه درسته انجام بده

20:26.486 --> 20:28.857
بدون جنگ خانوادگی به اندازه‌ی کافی
.مشکل داریم

20:28.882 --> 20:30.255
.حتماً پدر

20:30.988 --> 20:33.160
ولی هیچ‌چیز جلوی نوشتن یه نامه از طرف شما

20:33.185 --> 20:35.622
.به پاپ برای گرفتن اجازه رو نمی‌گیره

20:49.232 --> 20:51.685
.به مگ رسیدگی کنید، بانو پول

20:52.271 --> 20:53.925
به زودی قرار به اسکاتلند بره

20:53.950 --> 20:56.286
و به یه کمک مادرانه قبل از رفتنش
.نیاز داره

20:56.623 --> 20:58.263
...انکارش کرده

21:00.747 --> 21:02.705
.پس باید براش کافی باشید

21:26.427 --> 21:30.341
حالا می‌بینی که چطور سرنوشت فقط
برای مردها توی انگلیس نوشته شده؟

21:30.402 --> 21:33.738
نه، مگ، هیچوقت بهش فکر نکن
،یا باورش نکن

21:33.763 --> 21:35.349
.اگه نه تبدیل به حقیقت میشه

21:36.010 --> 21:38.317
باید شجاعت و قدرتت رو حفظ کنی

21:38.342 --> 21:39.866
.و برای چیزی که می‌خوای بجنگی

21:41.396 --> 21:42.583
.سفرت به شمال به خیر

21:43.017 --> 21:46.107
.شنیدم از اینجا هم سردتره

21:46.630 --> 21:48.763
.از همه‌جا سردتره

21:50.732 --> 21:52.157
مگ، پدرت ازم خواسته

21:52.182 --> 21:53.755
.برای رفتن آماده‌ات کنم

21:54.105 --> 21:55.545
می‌دونستی مادربزرگم کاترین رو

21:55.569 --> 21:57.364
از قصر انداخته بیرون؟

21:57.808 --> 21:59.849
.فکر نمی‌کنم به من ارتباطی داشته باشه

22:00.721 --> 22:01.721
.بیا

22:40.502 --> 22:43.766
.رفته، دختر اسپانیایی

22:45.466 --> 22:48.505
تصور می‌کنم هنوز هیچ نامه‌ای برای پاپ
فرستاده نشده؟

22:48.662 --> 22:50.272
،هربار چشم‌هام رو باز می‌کنم

22:50.942 --> 22:53.138
...دوباره و دوباره نبود لیزی رو حس می‌کنم

22:56.020 --> 22:59.091
و کلماتی که قبل از مرگش گفت
.رو می‌شنوم

23:00.615 --> 23:04.607
و چی گفت، هنری؟

23:12.879 --> 23:14.161
این چیه؟

23:15.395 --> 23:17.630
از طرف امپراتور؟

23:20.366 --> 23:22.063
چند وقته این دستته؟

24:00.770 --> 24:02.859
.بهشون بگو سریع وسایلم رو ببرن داخل

24:08.396 --> 24:09.702
.فقط حرف‌ـه

24:10.094 --> 24:12.185
.15‏ سال صلح داشتیم

24:12.210 --> 24:14.038
هیچکس نمیره طرف یورک

24:14.063 --> 24:15.372
.تا دوباره جنگ راه بندازه

24:17.023 --> 24:18.285
.بانوی من

24:20.958 --> 24:22.669
،اسم شکنجه‌گر رو فهمیدم

24:22.694 --> 24:26.045
چالش‌گر بی‌نام که در فرانسه
،ارتش جمع می‌کنه

24:27.458 --> 24:29.646
.ادموند دلاپول

24:30.317 --> 24:32.013
.پسرعمو همسر جناب‌عالی

24:34.233 --> 24:35.233
می‌تونم ببینم؟

24:35.363 --> 24:37.090
دلاپول؟

24:37.279 --> 24:39.293
.همسرم هیچ ارتباطی باهاش نداره

24:39.394 --> 24:41.352
ظاهراً

24:41.377 --> 24:44.309
امپراتوری مقدس رمان ماکسیمیلیان بهش
،سرپناه داده

24:44.427 --> 24:45.747
،و تحویلش نمیده

24:46.248 --> 24:48.700
برخلاف درخواست‌های پادشاه
،که باید انجام بده

24:49.072 --> 24:51.918
چون ماکسیمیلیان می‌ترسه که
.جاسوس رو بکشیم

24:51.943 --> 24:54.992
.البته که می‌کُشیم، آخرین یورک زنده

24:55.017 --> 24:57.865
باید ارتش‌مون رو بسازیم که درمقابل
.حمله یه یورک مقاومت کنیم

24:57.890 --> 24:59.388
،حمله علیه تاج و تخت

24:59.413 --> 25:01.864
.با حمایت امپراتوری هاپسبورگ

25:01.889 --> 25:03.871
،بانوی من، خزانه خالی‌‍ه

25:03.896 --> 25:06.004
.و بودجه‌ی جنگ‌مون صفرـه

25:09.637 --> 25:11.704
مطمئنم همگی ادموند دادلی
،رو می‌شناسید

25:11.729 --> 25:13.968
که به عنوان وکیلی بااستعداد
به شهر خدمت کرده

25:13.993 --> 25:16.212
.و حالا سخنگوی مجلس عوامه

25:16.311 --> 25:18.879
با ارائه‌ی خدماتش برای پیدا کردن روش‌هایی

25:18.904 --> 25:21.465
برای پر کردن خزانه‌هامون
.وفاداریش رو نشون میده

25:31.053 --> 25:33.447
میشه از اختصاص هزینه
،به مواردی دست برداشت

25:33.472 --> 25:36.637
ولی تنها این کار باعث نمیشه به سودی که
.نیاز داریم برسیم

25:36.740 --> 25:39.819
مالیات محبوب‌ترین کالاها رو
،بیشتر می‌کنیم

25:39.844 --> 25:41.450
،مثل پشم و چرم

25:41.508 --> 25:43.903
و جریمه‌های جدیدی برای چیزهایی

25:43.936 --> 25:46.223
،مثل آوردن سگ به کلیسا

25:46.248 --> 25:49.261
،آواز خوانی در خیابون
.و خود را جای شاه جا زدن تعیین می‌کنیم

25:49.286 --> 25:50.743
تمام این ایده‌ها باعث

25:50.768 --> 25:52.472
.ایجاد نفرت در خیابون‌ها میشن

25:52.497 --> 25:53.989
،اگه ما سرباز نیاز داریم

25:54.014 --> 25:55.966
چرا با احضار به خدمت اون‌هایی که

25:55.991 --> 25:58.080
با شاهدخت اسپانیایی به این‌جا اومدن
،شروع نکنیم

25:58.105 --> 26:00.629
به جای نصف جهیزیه‌ای که هرگز
پرداخت نشد؟

26:00.654 --> 26:04.551
،نصف نه، بخشی از پرداخت
.و بخشی کوچک

26:23.142 --> 26:24.142
.ممنون

26:25.075 --> 26:26.208
...کاملاً

26:27.412 --> 26:28.418
.کافیه

26:29.532 --> 26:31.879
.نه، اون‌ها رو برای نمایش نذار

26:31.940 --> 26:34.411
.ازت محافظت می‌کنم، اعلی‌حضرت

26:38.704 --> 26:40.208
.خیلی نزدیک به خیابونیم

26:41.520 --> 26:43.212
مردم میگن من ناخواسته‌ام

26:43.237 --> 26:45.247
و با رسوایی دورم کردن؟

26:45.579 --> 26:47.973
میگن مادر شاه
،آدم بدجنسیه

26:48.153 --> 26:50.028
.و حتی بیشتر دوست‌تون خواهند داشت

26:52.152 --> 26:53.575
.راست میگی

26:54.024 --> 26:57.161
به خدا اعتماد می‌کنم که تمام
این اتفاقات در نقشه‌ی اونه

26:57.387 --> 26:59.083
و هری به زودی میاد پیشم

26:59.984 --> 27:04.215
و بانو مارگارت برای جفت‌تون
.شوهر پیدا می‌کنه

27:13.372 --> 27:15.145
پادشاه اسکاتلندی‌ها می‌خواد

27:15.170 --> 27:17.708
برای عروسی حریر سفید
.مثل هم بپوشیم

27:18.179 --> 27:19.702
امیدوارم انتظار نداشته باشه

27:19.727 --> 27:23.583
،هر روز لباس یه جور بپوشیم
.مثل دوقلوهای دیوانه

27:23.739 --> 27:25.708
لباس عروسی مادرت رو دیدی؟

27:26.481 --> 27:28.153
.قرمز، برای جنگ

27:28.344 --> 27:31.043
مادربزرگت می‌خواست
.با دندون‌هاش جرش بده

27:34.951 --> 27:36.520
برام پیداش می‌کنی؟

27:37.463 --> 27:40.489
می‌تونیم به عنوان یه زینت قرمز
.برای خودم ازش استفاده کنیم

27:43.820 --> 27:45.450
.به مادرم احترام می‌ذارم

27:52.194 --> 27:53.194
،خاله مگی

27:55.607 --> 27:58.020
،بعد از عروسی

27:58.606 --> 28:01.168
درد داره؟

28:01.611 --> 28:02.911
شبش؟

28:05.622 --> 28:06.629
حرفی رو بهت می‌زنم که خاله سیسیلیت

28:06.654 --> 28:09.135
.تو شب عروسی من بهم زد

28:11.058 --> 28:12.950
.اولش یکم درد داره

28:13.586 --> 28:15.168
.بعد حس خیلی خوبی داره

28:17.195 --> 28:19.645
وقتی وقت رفتنم رسید هستی؟

28:20.198 --> 28:23.411
.به هیچ عنوان از دست نمیدمش

28:25.184 --> 28:26.223
.بیا داخل

28:44.114 --> 28:45.831
پسرعموت ادموند در فلاندرزه

28:45.856 --> 28:47.340
.علیه پادشاه آدم جمع می‌کنه

28:48.239 --> 28:51.028
خب، من بیش از یه ساله که نه دیدمش
.و نه باهاش حرف زدم

28:51.567 --> 28:54.579
.خدا رو شکر
،اگه باهات تماس گرفت

28:54.604 --> 28:56.476
.باید بلافاصله به پادشاه بگی

28:56.864 --> 28:58.235
،اعلی‌حضرت مصیبت زده است

28:58.260 --> 29:00.192
و مادرش همه‌مون رو
.دشمن خودش می‌کنه

29:00.497 --> 29:02.097
ببین چطوری شاهدخت کاترین رو
،تبعید کرد

29:02.121 --> 29:03.901
.با این‌که هری نامزدش کرده

29:03.926 --> 29:04.926
.بله

29:06.025 --> 29:07.379
.جای هیچکس امن نیست

29:16.278 --> 29:17.671
.اعلی‌حضرت

29:29.418 --> 29:30.549
.عصر بخیر، خانوم‌ها

29:32.399 --> 29:33.618
.ببخشید
...فقط

29:33.643 --> 29:34.903
.اتفاقی داشتم رد می‌شدم

29:36.020 --> 29:38.583
،وقتی من رو تبعید کردن توی دربار بودی
نه؟

29:38.608 --> 29:40.583
.پدرم نمی‌خواست شلوغش کنم

29:41.606 --> 29:43.150
،مادربزرگ آدم بخیلیه

29:43.175 --> 29:46.418
.ولی کوتاه میاد

29:49.122 --> 29:51.770
،زمان جالبی واسه ملاقاته
.اعلی‌حضرت

29:52.770 --> 29:54.418
.داشتم آماده‌ی حمام می‌شدم

29:54.535 --> 29:56.911
.خب، نذار جلوت رو بگیرم

30:18.664 --> 30:20.090
.خب، این‌جا گرم و نرمه

30:20.309 --> 30:22.176
.وسایل ارزون و بنجل هستن

30:22.762 --> 30:24.122
.در حد من نیست

30:24.322 --> 30:25.856
.توی خیابون دعوا شد

30:26.105 --> 30:27.723
.بله خب، سرزنده است

30:28.183 --> 30:31.339
،همین اطراف با کسی حرفم شد

30:31.707 --> 30:33.707
،و یارو وقتی فهمید کی هستن

30:34.011 --> 30:35.796
.شلوارش رو... خیس کرد

30:43.416 --> 30:45.418
.مدت زیادی این‌جا نخواهی بود، کاترین

30:45.949 --> 30:48.793
فقط تا وقتی پادشاه بخواد
.توی اتاق تاریکش بشینه

30:50.808 --> 30:53.136
.همه‌مون توی تاریکی نشستیم

30:53.942 --> 30:55.339
.همه‌مون باید صبرکنیم

30:57.400 --> 30:58.871
.بسیارخب، لرد من

31:30.020 --> 31:31.413
.خوش برگشتید، لرد من

31:41.162 --> 31:42.511
.براش آب بیارید

31:42.642 --> 31:43.642
.لرد من

31:52.148 --> 31:53.824
چی باعث شد تا این وقت شب بیرون بمونی؟

31:54.311 --> 31:56.158
،یه جلسه‌ی شورای خصوصی داشتیم

31:56.183 --> 31:57.263
.باید می‌بودی

31:57.287 --> 31:59.497
خارج از دسترسم
.قرارش ندادی، می‌دونی

31:59.659 --> 32:01.505
.آینده‌ی این قلمرو دست توئه

32:01.530 --> 32:02.923
.باید توی هر جلسه‌ای باشه

32:02.948 --> 32:04.699
علاقه‌ای ندارم به خواسته‌هات عمل کنم

32:04.900 --> 32:06.707
.وقتی آینده‌ی این کشور رو به خطر می‌اندازه

32:07.406 --> 32:09.527
فکر کردی ملکه ایزابلا چطور واکنش نشون میده

32:09.771 --> 32:12.704
وقتی بفهمه با دخترش مثل یه طرد شده
رفتار میشه؟

32:12.811 --> 32:14.823
.فقط خواستم اعتبارش رو نجات بدم

32:14.848 --> 32:16.545
نمی‌تونه این‌جا توی کاخ باشه

32:16.570 --> 32:18.746
...با وجود این همه مرد وقتی

32:18.771 --> 32:20.977
.خیلی بیشتر از تو محبوبه

32:22.207 --> 32:23.969
.ناشایسته است

32:24.162 --> 32:26.805
،تا وقتی این تحقیق ناجور به نتیجه برسه

32:27.173 --> 32:29.471
شاهدخت باید دور از بارگاه
.زندگی کنه

32:29.496 --> 32:31.672
فکر می‌کنم حاضری بذاری
.توی استرند بپوسه

32:31.697 --> 32:33.407
.مسخره نباش

32:34.146 --> 32:36.305
.منزل دورهام خیلی جای خوبیه

32:36.938 --> 32:38.657
.انتظار شرایط لوکسش رو داره

32:38.849 --> 32:41.624
مرگ برادرت باعث میشه
،حق و حقوقش ازش گرفته بشه

32:41.657 --> 32:43.485
.پس حالا به جاش اومده سراغ تو

32:45.531 --> 32:48.204
،پسر خوشتیپم
،تو اعجوبه‌ی منی

32:48.229 --> 32:51.016
.دنیای پر از شگفتی من

32:52.749 --> 32:55.311
از زمان مرگ مادرت
.خودت نبودی

32:55.336 --> 32:57.459
...متأسفانه آسیب پذیری

32:59.186 --> 33:01.647
.و این دختره می‌بینتش

33:09.569 --> 33:10.569
.دیروقته

33:11.366 --> 33:13.717
.باید استراحت کنی، بانو مادربزرگ

33:44.561 --> 33:46.881
،شوهرش می‌میره
حالا برادرش رو بر می‌داره؟

33:48.438 --> 33:49.842
چه بازی‌ای می‌کنه؟

33:51.260 --> 33:52.580
چی باعث شده فکر کنی بازیه؟

33:54.082 --> 33:55.522
تو هم بازی در میاری؟

33:56.834 --> 33:58.187
.نه

33:58.694 --> 34:01.967
ولی اومدم بگم

34:02.889 --> 34:05.264
،اتفاقی که بین‌مون افتاد

34:05.436 --> 34:06.785
...نمیشه هرگز

34:07.156 --> 34:09.295
چون بشقاب‌های طلایی رو دوست داری؟

34:10.103 --> 34:11.554
.شنیدی اینفانتا چی گفت

34:12.550 --> 34:16.976
من نسبت به والدینم و کاترین
.وظیفه‌ای دارم

34:17.080 --> 34:18.864
...پس دیگه

34:22.620 --> 34:23.620
...از این

34:26.427 --> 34:27.515
.نداریم

35:21.317 --> 35:22.536
.خدا خیرتون بده، بانوی من

35:22.561 --> 35:23.725
.خدا خیرتون بده، بانوی من

35:25.168 --> 35:26.515
.خدا خیرتون بده، شاهدخت

35:30.973 --> 35:33.319
.زودباش
.میریم شکار

36:32.412 --> 36:33.671
.صبرکن

36:34.157 --> 36:35.157
.اون‌جا

36:38.417 --> 36:39.718
.نه، عقب وایسا

36:40.243 --> 36:42.202
،می‌ترسونی‌شون
.و خیلی زود پخش میشن

36:50.920 --> 36:53.671
،اون پرنده جوان بود
.کاری نداشت برات

36:54.910 --> 36:57.085
.شاید این‌طوری خوشت میاد

36:58.409 --> 36:59.409
.اصلاً

37:01.077 --> 37:02.719
اگه یه احتمال
،کامل نبرد نداره

37:02.744 --> 37:04.441
.پس جایی برای آزمایش مهارت نیست

37:04.658 --> 37:06.897
تو بامهارتی، نه؟

37:10.489 --> 37:14.585
می‌خوای... برگردیم؟

37:16.226 --> 37:17.506
اسب اخته چطوره؟

37:17.854 --> 37:19.093
.خیلی خوبه

37:20.518 --> 37:22.259
.اسب نری مثل اون رو خیلی دوست دارم

37:22.284 --> 37:23.749
به عنوان یه کادو دوستش داری؟

37:24.952 --> 37:26.366
،کادوی محشری میشه

37:26.831 --> 37:28.171
.اگه پیشکشش کنی

37:29.075 --> 37:32.054
توی استرند جایی نداری
که نگهش داری، نه؟

37:32.477 --> 37:36.176
پس به گمونم یه هدف دیگه است
.که بهش چشم ببندی

37:42.132 --> 37:43.673
.حالا هر کدوم چهار پرنده داریم

37:43.698 --> 37:44.968
.برابریم

38:08.549 --> 38:09.724
.اعلی‌حضرت

38:30.512 --> 38:32.835
پاپ باید حکم معافیت صادر کنه"

38:32.860 --> 38:34.616
.اگه بخوای با شاهزاده هری ازدواج کنی

38:35.936 --> 38:37.265
داری؟

38:37.555 --> 38:38.811
.تصور می‌کنم نداری

38:39.999 --> 38:43.100
،پس مهریه‌ات رو بگیر
.و به اسپانیا برگرد

38:44.296 --> 38:48.030
".به فرمان من، مادرت، ملکه

38:49.903 --> 38:51.124
!نمیرم خونه

38:51.512 --> 38:53.079
!سرنوشتم اون نمیشه

38:53.225 --> 38:55.532
!میشم ملکه‌ی انگلستان

39:36.999 --> 39:38.843
من رو خواسته بودین، بانوی من؟

39:39.866 --> 39:41.374
.بله

39:41.942 --> 39:43.788
.بیا داخل، فرزندم. پیشم بشین

39:48.146 --> 39:49.364
.این یه کلاسیک جدیده

39:49.389 --> 39:50.850
.می‌تونیم باهمدیگه امتحانش کنیم

40:00.632 --> 40:01.958
به نظرم شوهرت بهت گفته

40:01.983 --> 40:03.740
که پسرعموت
.خائن به تاج و تخته

40:03.765 --> 40:05.780
.باهاش ارتباطی نداشتم -
.می‌دونم -

40:06.989 --> 40:09.671
سال‌هاست که علیه خاندان ما
.بدگویی می‌کرده

40:10.515 --> 40:11.804
.ولی دارم پرگویی می‌کنم

40:11.829 --> 40:14.819
،هضم این چاشنی‌ها برام سخته

40:15.483 --> 40:19.468
ولی باید یکی از این چیزهای کوچیک
.نارنجی رو که شکری هستن امتحان کنی

40:19.493 --> 40:22.585
،از ایتالیا اومدن
.ولی خیلی بد نیستن

40:23.768 --> 40:24.768
.ممنون

40:29.686 --> 40:30.958
،اینفانتا

40:31.971 --> 40:33.561
.مگ میگه ازش خوشت نمیاد

40:37.869 --> 40:39.827
،این‌که ازش خوشم بیاد برام سخته

40:39.852 --> 40:41.710
با توجه به کاری که انجام شده
.تا اون به این‌جا بیاد

40:43.165 --> 40:44.804
.شکر همه جا می‌ریزه

40:50.077 --> 40:51.469
هر شب در لادلو

40:51.494 --> 40:53.171
با اون و آرتور شام خوردی، نه؟

40:54.132 --> 40:57.544
،و طبق دستوری که داده بودم
هر شب به اتاقش می‌رفت؟

40:57.882 --> 40:59.210
.مطمئن شدیم بره

40:59.235 --> 41:01.444
پس قانونی و شرعی
،با همدیگه ازدواج کرده بودن

41:02.038 --> 41:03.600
در رابطه‌ی زناشویی راضی بودن؟

41:04.233 --> 41:05.835
.داخل نرفتم

41:05.991 --> 41:07.554
.بهشون حریم خصوصی دادیم

41:07.890 --> 41:10.054
.ولی می‌تونیم توافق کنیم معشوقه بودن

41:10.122 --> 41:11.155
.نمی‌تونم بگم

41:12.225 --> 41:13.777
.شاهدش نبودم

41:13.908 --> 41:15.147
خب، اعتراف کننده‌اش بهم میگه

41:15.172 --> 41:17.155
توی لباس عروسی
.بهش کمک کردی

41:17.565 --> 41:19.569
روی ملافه‌ها علامتی نبود؟

41:19.867 --> 41:21.022
.بیخیال

41:21.616 --> 41:24.006
.تو یه زن متأهلی
.نمی‌خواد خجالت بکشی

41:24.975 --> 41:26.983
تمام چیزی که دیدم رو
.بهت گفتم

41:27.758 --> 41:28.936
تمام چیزی که دیدی رو؟

41:29.356 --> 41:31.811
تمام چیزی که صحنه سازی کردی
.از بعد از مرگ نوه‌ام

41:31.978 --> 41:35.194
تو و اون روسپی و فاحشه‌گریش
.باعث فنای ما میشید

41:36.131 --> 41:39.108
اگه هری رو اغفال کنه و
،با این دروغ باهاش ازدواج کنه

41:39.172 --> 41:43.022
،مقابل پرورگارد، خداوندمون یه گناهه
!و تو در جهنم خواهی سوخت

41:43.047 --> 41:45.416
.پسرعموت یه خائن بود
تو هم هستی؟

41:45.441 --> 41:48.162
من یه زن صادقم، در حالی که

41:48.187 --> 41:49.826
.نصف مردم این کاخ نیستن

41:50.063 --> 41:52.780
،تمام چیزی که می‌دونم رو گفتم
.و فقط همین رو میگم

41:52.805 --> 41:53.944
،از این کاخ میری

41:53.969 --> 41:56.326
.و هرگز دیگه نمیای این‌جا

41:56.516 --> 41:57.647
!نگهبان‌ها

41:58.561 --> 41:59.998
از این روز به بعد بانو پول

42:00.023 --> 42:02.717
حق ورود به هیچ مسکن
!سلطنتی‌ای رو نداره

42:02.762 --> 42:04.024
!ببریدش بیرون

42:29.480 --> 42:30.928
.امشب به میخونه بیا

42:31.144 --> 42:32.850
.شاید بذارم دستم رو نگه داری

42:33.825 --> 42:34.870
.نمی‌تونم

42:36.089 --> 42:37.743
.اینفانتا به مراسم عشا رفته

42:38.295 --> 42:40.733
...و وقتی طلایی نداره که پولت رو بده

42:40.777 --> 42:43.584
فکر نمی‌کنی مثل طلب غیرقابل وصول
ولت کنن؟

42:43.608 --> 42:46.623
واقعاً باور داری با شاهزاده ازدواج می‌کنه؟

42:46.653 --> 42:47.881
.انگلیسی حرف بزن

42:48.003 --> 42:49.475
زبان اسپانیاییم بهت توهین می‌کنه؟

42:49.657 --> 42:51.659
یا شاید امروز قلب مسلمانمه؟

42:51.945 --> 42:53.773
.من یه وظیفه دارم

42:56.537 --> 43:00.334
،وقتی اوضاع سخت شد
.منم که باعث آرامشت میشم

43:00.853 --> 43:04.623
،ولی وقتی خورشید بتابه
.به سرزمین‌های غنی‌تر میری

43:04.711 --> 43:06.655
،حداقل روی یه تخت تو یه قلعه می‌خوابم

43:07.011 --> 43:08.514
.نه توی یه طویله پیش اسب‌ها

43:10.736 --> 43:13.076
به وست‌مینستر احضار شدم
.که به ارتش تودورها ملحق بشم

43:16.428 --> 43:17.994
.اویدو، لطفاً

43:19.251 --> 43:20.948
ازم چی می‌خوای؟

43:25.516 --> 43:27.366
.می‌خوام بگی آره

43:37.219 --> 43:39.899
واقعاً اینقدر سخت بود که
چیزی که می‌خواست رو بهش بگی؟

43:39.923 --> 43:42.717
،اون سمه
.و تسلیمش شدن ناراحتم می‌کنه

43:43.026 --> 43:44.898
.از خانواده‌مون محافظت می‌کرد

43:45.247 --> 43:46.881
.اسب‌تون، بانوی من

43:50.466 --> 43:51.867
باهام نمیای؟

43:52.842 --> 43:54.428
،برای شاه وظایفی دارم

43:55.178 --> 43:57.311
و باید تلاش کنم خسارتی که
.وارد کردی رو جبران کنم

43:57.616 --> 43:59.117
.در پناه خدا به استورتن برو

44:10.867 --> 44:12.260
کجاییم؟

44:15.959 --> 44:17.483
.این راه اشتباهه

44:18.727 --> 44:20.397
!داریم راه اشتباهی رو میریم

44:22.655 --> 44:23.725
تو کی هستی؟

44:25.209 --> 44:26.209
!نگهبان‌ها

44:27.670 --> 44:28.730
!جلوش رو بگیرید

44:28.755 --> 44:30.645
!برو! زودباش -
!نگهبان‌ها! نگهبان‌ها -

44:33.108 --> 44:34.127
.اون داخل

44:34.152 --> 44:36.170
،نه، این خونه‌ی بیماریه
.نمی‌تونم برم داخل

44:36.270 --> 44:37.365
!نمیرم

44:48.296 --> 44:50.994
به مارگارت بوفرت بگید
.از زیر این کار قسر در نمیره

45:15.224 --> 45:16.224
.ادموند

45:18.517 --> 45:21.811
.خیلی وقت گذشته، دخترعمو مگی

45:23.785 --> 45:25.526
،بابت تغییر قیافه متأسفم

45:25.551 --> 45:28.131
.ولی تودورها قصد جونم رو کردن

45:29.108 --> 45:30.397
.پس حقیقت داره

45:31.248 --> 45:32.837
.دنبال تاج و تخت تودور هستی

45:32.862 --> 45:34.358
.و به کمکت نیاز دارم

45:34.689 --> 45:36.648
،باید نوبتی بری دیدن تک‌تک خویشاوندان‌مون

45:36.692 --> 45:38.701
اون‌هایی که هنوز به خاندان یورک
،وفادارن

45:39.191 --> 45:41.019
.و شخصاً باهاشون حرف بزنی، نه با نامه

45:41.044 --> 45:43.513
...بهشون بگی باید -
.هیچی بهشون نمیگم -

45:44.284 --> 45:46.497
بچه‌هایی دارم که می‌خوام
.بزرگ شدن‌شون رو ببینم

45:46.522 --> 45:48.611
مگی، خانواده‌مون خیلی قبل از

45:48.636 --> 45:51.036
این‌که هنری تودور تاج رو ازمون بدزده
.به این سرزمین حکومت می‌کرده

45:51.130 --> 45:53.785
.به عنوان یه پلانتاژنت حق مادرزادیته

45:53.810 --> 45:57.450
حق مادرزادیم عادتی از
.خیانت و افسوسه

45:57.929 --> 46:02.183
خسته شدم از بس بقیه ازم خواستن
.زندگیم رو برای سود سیاسی‌شون به خطر بندازم

46:03.187 --> 46:05.189
فکر می‌کنی نمی‌تونم تودورها رو
سرنگون کنم؟

46:05.808 --> 46:08.221
فقط چون فکر می‌کنی هدفت
،هدف درستیه

46:08.246 --> 46:10.229
.باعث نمیشه ازشون فرقی داشته باشی

46:11.281 --> 46:12.558
.پس برعلیهم هستی

46:13.657 --> 46:16.284
نه موافقتم
.نه مخالفت، پسرعمو

46:17.022 --> 46:19.315
.فقط می‌خوام کاری بهم نداشته باشید

46:19.831 --> 46:22.237
.دیگه باهام تماس نگیر، ادموند

46:23.957 --> 46:25.565
.باشد که خدا بهت رحم کنه

46:52.214 --> 46:54.347
،کار لباس عروسیم تموم شده، پدر

46:55.495 --> 46:57.308
.پس میرم

47:02.026 --> 47:04.839
به خیاط گفتم از لباس عروسی مادرم

47:05.502 --> 47:07.374
.زینت قرمز توش بدوزه

47:49.260 --> 47:51.088
متوجهی چرا این‌جایی؟

47:51.760 --> 47:54.611
.بله، بانوی من
...ما برای

47:55.602 --> 47:56.951
.ارتش انگلستان هستیم

47:56.976 --> 48:01.595
،بله، به خدمت گرفته شدین
که یعنی دیگه به پادشاه انگلستان

48:01.620 --> 48:03.822
،خدمت می‌کنید
.نه به اینفانتا

48:05.157 --> 48:07.247
.دیدم با نوه‌ام حرف می‌زنی

48:07.408 --> 48:09.486
.شنیدم کمان‌دار بااستعدادی هستی

48:09.671 --> 48:11.947
،شاهزاده بااستعداد هستن

48:12.659 --> 48:15.604
،چشم تیز
...قلب شجاع، سریع

48:20.387 --> 48:23.807
.ولی چیزهای دیگه‌ای برای یادگیری دارن

48:24.486 --> 48:25.508
برای مثال؟

48:30.587 --> 48:32.002
نمی‌دونه کِی کنار بکشه؟

48:33.713 --> 48:34.932
.داشتم اسپانیایی رو مطالعه می‌کردم

48:34.957 --> 48:36.471
،فکر می‌کردم مفید واقع بشه

48:36.496 --> 48:39.108
و شده، چون گستاخیت رو
.متوجه شدم

48:39.729 --> 48:42.635
از کی تا حالا قبول به شکست
شده یه فضیلت؟

48:44.254 --> 48:46.893
،وقتی تعقیب شروع به نابود کردنت می‌کنه

48:46.950 --> 48:49.666
گاهی عاقلانه‌تره که بذاری
.شکارت فرار کنه

48:52.935 --> 48:57.778
اینفانتا می‌دونه کِی باید
قبول به شکست کنه؟

48:59.381 --> 49:01.997
.خیلی مغروره

49:02.071 --> 49:04.599
.به عنوان یه سرباز خردمندی

49:06.943 --> 49:09.427
.نگاه می‌کنم و گوش میدم

49:09.643 --> 49:10.802
واقعاً؟

49:11.794 --> 49:14.214
شاید بتونی در جاهایی که من نمی‌تونم

49:14.739 --> 49:16.763
.نگاه کنی و گوش بدی

49:29.294 --> 49:30.970
چطور خاله مگی نیومد؟

49:30.995 --> 49:32.771
.قول داد میاد

49:35.359 --> 49:36.359
!مگ

49:39.898 --> 49:41.247
.نرو، مگی

49:47.669 --> 49:49.093
سفر خیلی طولانی‌ایه؟

49:49.118 --> 49:52.336
.آره، طولانی و دشوار و سرد

50:00.466 --> 50:02.306
فقط اومدم مطمئن بشم
.واقعاً میری

50:02.494 --> 50:03.717
،یه روز، میای دیدنم

50:03.742 --> 50:05.675
و مجبورت می‌کنم دل و روده‌ی
.گوسفند بخوری

50:09.219 --> 50:10.394
چی‌شده؟

50:18.318 --> 50:21.239
نذار کسی خودت رو
.علیه قلبت بشورونه

50:24.580 --> 50:25.903
.به سلامت، نق‌نقو

50:28.377 --> 50:30.379
!درود بر پادشاه

50:33.268 --> 50:34.791
.خدا به همراهت، مگ

50:41.537 --> 50:43.341
،برای انگلستان قوی باش

50:44.255 --> 50:45.927
،و برای خودت شاد باش

50:46.552 --> 50:48.068
.ملکه‌ی اسکاتلند من

50:59.333 --> 51:01.107
.خوب ازش محافظت کن، توماس

51:01.338 --> 51:02.778
.با جونم، اعلی‌حضرت

51:45.453 --> 51:47.739
.حالا، به آینده نگاه می‌کنیم

51:49.326 --> 51:51.075
...امشب، ضیافت برپا خواهیم کرد

51:52.491 --> 51:54.997
.حتی یه جشن

52:02.792 --> 52:05.142
،اعلی‌حضرت
،دومینوس رو براتون پس فرستادن

52:05.167 --> 52:07.177
.و یه نامه از پادشاه هست

52:14.052 --> 52:16.896
.امشب برای شام به کاخ دعوت شدم

52:17.735 --> 52:19.780
.پادشاه اعلامیه‌ای داره

53:15.997 --> 53:17.738
!اعلی‌حضرت هومایونی، پادشاه

53:24.765 --> 53:26.332
.لطفاً، بنشینید

53:32.254 --> 53:33.614
.لطفاً، بشینید

53:39.457 --> 53:43.723
...اندوه یک اقیانوسه

53:45.366 --> 53:47.020
...که همه چیز رو غرق می‌کنه

53:48.591 --> 53:51.755
...نفس، اشتها

53:53.779 --> 53:55.130
.حتی ایمان رو

53:57.622 --> 53:59.341
،ازتون دور بودم

54:00.615 --> 54:02.138
...زیر اقیانوس

54:03.437 --> 54:07.616
به دنبال چیزی می‌گشتم
...که بهش بچسبم

54:11.851 --> 54:13.411
...و پیداش کردم

54:15.999 --> 54:17.325
.انگلستان

54:19.712 --> 54:22.357
اون بهترین قلمرو
،در تمام اروپاست

54:22.382 --> 54:25.013
و دست به هر کاری خواهم زد
.تا ازش محافظت کنم

54:25.544 --> 54:27.894
و راه بهتری برای این‌کار به ذهنم نمی‌رسه

54:27.919 --> 54:31.857
،با ازدواجی سلطنتی

54:32.536 --> 54:35.927
معاهده‌ی گوشت و خون

54:36.096 --> 54:38.372
که باعث میشه باقی عالم مسیحیت

54:39.834 --> 54:41.396
...سر تعظیم به ما فرود بیارن

54:43.690 --> 54:45.735
...و نه فقط برای این نسل

54:47.864 --> 54:50.013
.بلکه برای نسل‌های آینده

54:58.002 --> 55:01.286
...وقتی زنم مرد

55:03.853 --> 55:06.271
.آخرین درخواستش رو ازم کرد

55:09.655 --> 55:12.223
...و با درخواستش در کشمکش بودم

55:16.437 --> 55:20.802
.و تصمیم گرفتم بهش احترام خواهم گذاشت

55:25.339 --> 55:29.732
من شاهدخت کاترین آراگون رو
.به عنوان زنم اختیار می‌کنم

55:33.060 --> 55:34.693
.سلامتی شیرخوارگاهی پر از پسر

55:34.844 --> 55:37.114
.سلامتی شیرخوارگاهی پر از پسر

55:37.138 --> 55:52.138
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
