WEBVTT

00:01.772 --> 00:06.772
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

00:06.796 --> 00:10.096
(صبح آخر هفته، هوا بارونیه)

00:11.495 --> 00:15.466
(قسمت چهارم حس ششم، با بارون بهاری شروع میشه)

00:16.235 --> 00:18.036
جه‌ سوک هیونگ-
اوپا-

00:18.476 --> 00:20.204
سلام

00:20.205 --> 00:22.175
چه رنگی رنگیه-
خیلی کیوته-

00:22.176 --> 00:23.414
وای عین کیک برنجی رنگین کمونی شدی

00:23.415 --> 00:24.415
آره

00:24.416 --> 00:25.746
(کیک برنجی رنگین کمونی)

00:26.446 --> 00:30.614
تولد یه سالگی دختر مدیر باشگاهیه که میرم

00:30.615 --> 00:31.815
(تولد یه سالگی دختر مدیر باشگاه رو جشن گرفته)

00:31.816 --> 00:32.886
وای

00:33.856 --> 00:35.425
چه مجری خوبی هستی

00:35.426 --> 00:37.956
برام باارزشه-‌
چه آدم خوبی هستی-

00:38.225 --> 00:40.695
من این مدلی جشن میگیرم

00:41.325 --> 00:42.495
لباساتونو باهم ست کردین؟

00:42.496 --> 00:44.095
میجو رو ببین. بیا تو میجو

00:44.096 --> 00:45.394
میجو داری میری درس بخونی؟

00:45.395 --> 00:47.834
سلام-‌
این چیه پوشیدی؟-

00:47.835 --> 00:49.665
پدر ما رو درآورده-
مکنه اومده-

00:49.666 --> 00:50.874
سلام

00:50.875 --> 00:53.374
داری میری درس بخونی؟-
نه-

00:53.375 --> 00:55.275
میخواستم امروز کیوت باشم

00:55.276 --> 00:58.345
دیگه 29 سالته-‌
نوزده سالمه بابا-

00:58.346 --> 01:00.544
اونجوری حرف نزن-
...اوپا، اگه چیزی نگی-

01:00.545 --> 01:02.644
هیچکس نمیفهمه-
چرا ندونن 29 سالته؟-

01:02.645 --> 01:04.215
هیچکس نمیدونه

01:04.216 --> 01:05.886
عالم و آدم میدونن متولد سال 94 ای

01:06.685 --> 01:09.225
اوپا من سال 93 رفتم دانشگاه. ساکت باش

01:09.226 --> 01:10.355
(من سال 93 رفتم دانشگاه. ساکت باش)

01:10.356 --> 01:11.396
(چشم)

01:11.795 --> 01:12.795
ساکت

01:13.466 --> 01:14.526
خوبه

01:15.166 --> 01:16.764
این چیه؟ دوربین دیجیتاله؟

01:16.765 --> 01:19.665
(خفن‌ترین وسیله دهه 90)

01:19.666 --> 01:20.666
جدی؟

01:20.866 --> 01:22.966
جدی شبیهه

01:23.735 --> 01:26.374
هیچوقت منتظر آدم نمیمونین-
جسی-

01:26.375 --> 01:28.275
جسی

01:28.276 --> 01:29.344
...ما

01:29.345 --> 01:30.946
چرا همه تیپ زدین

01:31.216 --> 01:32.514
اونی خیلی ناز شدی

01:32.515 --> 01:33.915
چرا انقد سکسی شدی؟

01:33.916 --> 01:35.946
میخوای کسیو بگیری؟-
...من-

01:36.386 --> 01:38.216
(جسی عزراییل)

01:38.886 --> 01:40.484
اونی زیرش چیزی پوشیدی؟

01:40.485 --> 01:41.784
من امروز جاسوسم

01:41.785 --> 01:42.855
کجا رو دست میزنی؟

01:42.856 --> 01:45.995
هیچی نپوشیدی اونی؟

01:45.996 --> 01:47.165
جدی هیچی نپوشیدی؟

01:47.166 --> 01:48.565
تو به چی نگاه میکنی؟

01:48.666 --> 01:50.365
وای چرا من نگاه کردم؟ ببخشید

01:50.366 --> 01:52.434
اول صبحی به هم دست نزنین

01:52.435 --> 01:53.465
...جسی-
اوکی؟-

01:53.466 --> 01:55.306
من نسبت بهش هیچی ندارم-‌
...میجو-

01:55.535 --> 01:58.505
اونی چرا امروز انقد جیگر شدی؟
خیلی جذاب شده

01:58.506 --> 02:00.646
عین هفته پیشه دیگه. چی میگی واسه خودت؟

02:01.175 --> 02:02.175
...ما

02:05.175 --> 02:06.344
...میدونین میجو

02:06.345 --> 02:08.885
بین ایدولا بدتیپ ترینه؟

02:09.385 --> 02:11.455
(بدتیپ ترین آیدول؟)

02:11.456 --> 02:12.456
نه بابا

02:12.457 --> 02:15.184
(اینم از واقعیت)

02:15.185 --> 02:16.995
الان که بازنشسته شده

02:16.996 --> 02:19.094
بازنشسته نشدم-
شدی بابا-

02:19.095 --> 02:20.895
نه بابا. هنوز ایدولم-‌
برنامه‌ای داری؟-

02:20.896 --> 02:22.266
الان کمدین خواننده نیستی؟

02:22.866 --> 02:24.034
خوانندین ـم

02:24.035 --> 02:26.134
(خواننده + کمدین، خوانندین)

02:26.135 --> 02:28.236
خوانندین ـم-
خوشم اومد-

02:28.366 --> 02:29.736
من این روزا

02:30.605 --> 02:33.276
خیلی زیر فشار استرسم-‌
چرا؟-

02:33.505 --> 02:35.905
قراره آلبوم منتشر کنم

02:36.176 --> 02:38.215
این هفته باید همه‌کاراشو تموم کنم

02:38.216 --> 02:39.716
آها-‌
خیلی سختته-

02:39.776 --> 02:41.814
هفته بعد باید موزیک ویدئوش رو فیلمبرداری کنم

02:41.815 --> 02:42.944
دلم میخواد بیام بهت سربزنم

02:42.945 --> 02:44.955
ما رو ببر تو موزیک ویدئوت بازی کنیم

02:44.956 --> 02:46.516
آخه خاک بر سریه-‌
خیلیم عالی-

02:46.625 --> 02:47.654
خوبه. خوش میگذره

02:47.655 --> 02:49.854
یه همچین چیزیه. زوم کن، دور کن

02:49.855 --> 02:52.154
باید اینجوری کنی-
زوم کن، دور کن-

02:52.155 --> 02:54.266
داری چیکار میکنی؟ واو

02:54.595 --> 02:55.595
واقعا

02:55.596 --> 02:57.664
نمیدونم به کجا نگاه کنم

02:57.665 --> 02:59.735
این دفعه باید به سینه‌هامون نگاه کنی

02:59.736 --> 03:01.504
عه جدی؟

03:01.505 --> 03:02.766
باید برم سینه‌هامو عمل کنم

03:03.276 --> 03:05.575
نه. اون مهم نیست-
ساکت شو توروخدا-

03:05.576 --> 03:08.705
مهم نیست؟-
...دنسرای من-

03:08.706 --> 03:11.444
بااینکه سینه‌شون کوچیکه یجوری این حرکتو میزنن
بیا و ببین

03:11.445 --> 03:12.974
نمیشه بعدا درباره عمل سینه حرف بزنیم؟

03:12.975 --> 03:14.615
همیشه میتونی راحت بدیش جلو

03:14.616 --> 03:16.754
هیچوقت نمیتونم تو بحثاشون شرکت‌ کنم

03:16.755 --> 03:19.615
...من همیشه واسه دونگسنگام متاسفم که

03:19.616 --> 03:21.525
(...همیشه واسه دونگسنگام متاسفم که)

03:21.526 --> 03:23.426
نمیتونم باهاشون این کارو کنم

03:23.956 --> 03:26.154
جدی میگم-‌
...اون-

03:26.155 --> 03:28.064
...واسه همین-‌
آره-

03:28.065 --> 03:29.224
خیلی براشون متاسفم

03:29.225 --> 03:31.634
منظورم اینه که دلم میخواد نشون بدم چقد
از دیدنتون خوشحالم

03:31.635 --> 03:34.235
اوپا، این دیگه چیزی نیست که بخوای انجامش بدی

03:34.236 --> 03:36.035
(با باسن چطوره؟)

03:36.135 --> 03:37.874
آره. میتونی با باسنت بزنی

03:37.875 --> 03:40.576
بس کنین-‌
باسن خوبه-

03:41.146 --> 03:42.775
...دارم میگم که

03:42.776 --> 03:45.275
چقدر بهتون اهمیت میدم-‌
معلومه-

03:45.276 --> 03:46.344
ما همدیگه رو خیلی دوست داریم

03:46.345 --> 03:48.444
آره پس چی-
عاشقتونم-

03:48.445 --> 03:49.814
آیگو-‌
عاشقتونم-

03:49.815 --> 03:51.485
چیشد یهو؟

03:51.486 --> 03:53.926
جون سو مین از این کار متنفره-
سو مین حالش از این کار به هم میخوره-

03:54.026 --> 03:56.525
(اگه خوشت نمیاد پس زودی برگرد)

03:56.526 --> 03:58.455
مهمونا رو صدا کنیم؟-
آره-

03:58.456 --> 04:01.094
مهمونا-
مهمون-

04:01.095 --> 04:02.095
چی؟

04:03.026 --> 04:06.806
(حتی از دورم خوش‌تیپه. مهمون کیه؟)

04:07.935 --> 04:10.105
ته جونه. چه ته جونه-
سلام-

04:10.935 --> 04:13.135
(قد بلند)

04:13.236 --> 04:15.045
سلام-
مشتاق دیدار-

04:15.046 --> 04:17.376
حالت چطوره؟-
تازه داماد-

04:17.716 --> 04:21.016
(بازی قوی توی هر ژانری)

04:21.646 --> 04:25.114
(بازیگر جذابی که دل خانوما رو میبره)

04:25.115 --> 04:27.555
(سه ماه پیش با پارک شین هه ازدواج کرد)

04:27.956 --> 04:31.026
(بازیگر، چه ته جونِ تازه دوماد اومده)

04:31.225 --> 04:33.565
(یه مهمون دیگه هم هست)

04:33.566 --> 04:35.965
تازه داماد-
سلام-

04:35.966 --> 04:37.636
اه. نــــه

04:38.396 --> 04:40.605
(سه هو اومده)

04:40.706 --> 04:43.164
(چو سه هو به فصل سوم حس ششم اومده)

04:43.165 --> 04:44.335
چیه؟

04:44.336 --> 04:46.705
هیونگ. بوت میومدا

04:46.706 --> 04:47.744
چخبره؟-
چیه؟-

04:47.745 --> 04:50.015
بخاطر من اومدی؟-
سلام-

04:50.016 --> 04:51.345
ته جون بیا اینور-
چشم-

04:51.675 --> 04:54.284
ته‌ جون خیلی ورزش کردیا-
مشتاق دیدار-

04:54.285 --> 04:56.985
میجو چرا برنمیگرده سرجاش

04:57.516 --> 04:58.816
وای خدا

04:59.155 --> 05:02.654
میجو خیلی گیج شده-
میجو-

05:02.655 --> 05:04.195
چرا گیج شدی؟-
میجو بیا اینجا-

05:04.196 --> 05:06.025
...خیلی شوکه شدم آخه

05:06.026 --> 05:07.895
یه شب خواب حس شیشمو دیدم

05:07.896 --> 05:09.294
خب-
دیرم شده بود-

05:09.295 --> 05:11.494
بدو بدو اومدم گفتم ببخشید

05:11.495 --> 05:13.935
جدی دروغ نمیگم. سه هو اوپا نشسته بود

05:13.936 --> 05:15.664
"گفتش "زود باش بیا

05:15.665 --> 05:17.234
بهت الهام شده بود-
توی خوابم-

05:17.235 --> 05:18.705
جدی؟-
هیونگ-

05:18.706 --> 05:20.646
توی خواب میجو بودی

05:21.876 --> 05:23.544
خب... خوشحال بودی؟

05:23.545 --> 05:26.114
(خوشحال بودی خوابمو دیدی؟)

05:26.115 --> 05:27.645
نه، اصلا خوشحال نبودم

05:27.646 --> 05:28.784
(نه، اصلا خوشحال نبودم)

05:28.785 --> 05:29.785
نه؟

05:29.886 --> 05:31.784
...خب-
خیلی امید داشت-

05:31.785 --> 05:33.654
اصلا-
خوشحال نبودی؟-

05:33.655 --> 05:35.686
...میجو و

05:36.055 --> 05:38.025
سه هو رو خوب میشناسم

05:38.026 --> 05:39.255
هیچ علاقه‌ای به هم ندارن

05:39.256 --> 05:41.725
اصلا و ابدا-
نه خیر، داره دروغ میگه-

05:41.896 --> 05:43.224
دوسم داری

05:43.225 --> 05:45.466
(دوسم داری)

05:45.566 --> 05:47.165
من؟ تو رو دوست دارم؟-
اره-

05:48.105 --> 05:50.205
نمی‌دونستم-
میجو به همچین چیزی فکر میکنه-

05:50.206 --> 05:52.234
واقعا؟-
اره. فکر میکنه دوسش داری-

05:52.235 --> 05:53.705
بیا آروم آروم راجع بهش حرف بزنیم

05:53.706 --> 05:55.745
وقت همچین کاریو نداریم-
نمیشه؟-

05:55.845 --> 05:58.275
اما اول برنامه کلی وقت گذروندید

05:58.276 --> 06:00.885
ته جون هم پیش ماست-
بله. چه ته جون-

06:00.886 --> 06:01.945
تازه دامادمون

06:01.946 --> 06:03.614
عروسیت رو تبریک میگم-
مبارکه-

06:03.615 --> 06:04.854
ازدواج کردی؟

06:04.855 --> 06:06.284
ازدواج کردم-
نمی‌دونستی؟-

06:06.285 --> 06:08.284
با پاک شین هه ازدواج کرده-
آها اره-

06:08.285 --> 06:09.724
اره-
یادم رفته بود-

06:09.725 --> 06:11.224
(پس ازدواج کردی)

06:11.225 --> 06:13.054
خیلی خوشحالم-
ته جون، مبارکه-

06:13.055 --> 06:14.126
ممنون

06:14.295 --> 06:17.094
چرا ناراحته؟-
دیگه ازدواج کردم-

06:17.095 --> 06:18.235
شین هه هم ازدواج کرده

06:19.766 --> 06:21.164
دیگه خائن کشور شدم

06:21.165 --> 06:22.506
خائن کشور؟

06:22.605 --> 06:23.876
همه به جز من دارن ازدواج میکنن

06:24.175 --> 06:26.435
...ته جون گفته برای تبلیغ چیزی

06:26.436 --> 06:27.674
اینجا نیومده-
درسته-

06:27.675 --> 06:28.904
ببخشید اما دیگه میزبان برنامه نشو

06:28.905 --> 06:31.075
من اصلا میزبانی نکردم-
منم میخواستم بگم-

06:31.076 --> 06:33.044
فقط دارم اطلاع رسانی میکنم-
منم میخواستم همینو بگم-

06:33.045 --> 06:34.585
فقط دارم اطلاع رسانی میکنم
اجازه ندارم؟

06:34.586 --> 06:36.085
باشه. خدایا

06:36.086 --> 06:38.215
برای تبلیغ چیزی اینجا نیومدی؟

06:38.216 --> 06:40.484
نه. فقط دلم میخواست بیام
توی تلویزیون

06:40.485 --> 06:41.485
فقط دلم میخواست بیام)
(توی تلویزیون

06:41.486 --> 06:43.154
تلویزیون؟-
دلش میخواسته توی تلویزیون باشه-

06:43.155 --> 06:44.595
خوشم اومد

06:44.995 --> 06:46.724
مردم زیاد همچین حرفی رو نمیزنن

06:46.725 --> 06:49.165
با همچین ظاهری، همچین حرفی میزنه

06:49.795 --> 06:51.094
...با ته جون

06:51.095 --> 06:54.335
سه هو هم اومده-
خیلی وقته میگذره-

06:54.336 --> 06:55.766
...ببخشید

06:56.035 --> 06:58.576
کی بهت زنگ زده بیای؟

06:59.136 --> 07:01.244
حتما یکی بهم زنگ زده دیگه
منطقی فکر کن

07:01.245 --> 07:03.474
حتما یکی بهم زنگ زده دیگه)
(منطقی فکر کن

07:03.475 --> 07:05.375
منطقی؟-
نباید میومدم-

07:05.376 --> 07:06.614
...فکر میکردم

07:06.615 --> 07:10.145
همینجوری الکی اومدی-
...همیشه این اتفاق میفته‌ها-

07:10.146 --> 07:13.114
...اما حس میکنم

07:13.115 --> 07:14.825
بهم توهین کرد-
چرا؟-

07:14.826 --> 07:17.494
دیروز بهم زنگ زد-
تلفنی باهم حرف زدیم-

07:17.495 --> 07:19.255
"...برگشت گفت "فهمیدم که

07:19.256 --> 07:21.364
"میخوای بیای برناممون"-
اره-

07:21.365 --> 07:23.026
"منم برگشتم گفتم "واقعا؟

07:23.165 --> 07:24.495
"اونم گفت "خدا کنه نیای

07:25.095 --> 07:27.234
جه سوک حضور سه هو به عنوان)
(مهمان رو دوست نداشته

07:27.235 --> 07:29.104
"منم گفتم "نیام؟

07:29.105 --> 07:30.205
منظورت چی بود که گفتی نمیخوای)
(من بیام؟

07:30.206 --> 07:32.576
اونم گفت "حالش رو ندارم فردا
"باهات فیلمبرداری کنم

07:33.376 --> 07:35.475
"منم گفتم "پس به تهیه کننده چول مین چی بگم؟

07:35.646 --> 07:37.215
"اونم گفت "چول مینم درک میکنه

07:37.216 --> 07:40.815
"خودم بهش میگم"-
"من به جات میگم"-

07:40.816 --> 07:42.685
...پس-
"...همه‌ی تلاشم رو"-

07:42.686 --> 07:44.114
"با ته جون میکنم"

07:44.115 --> 07:46.284
حتی بهت زنگ زده این
حرفا رو گفته

07:46.285 --> 07:47.784
بعدش تصمیم گرفتم بیام

07:47.785 --> 07:50.054
تصمیم خوبی گرفتی-
تصمیم خوبی گرفتی-

07:50.055 --> 07:51.354
ما خیلی باهم صمیمی‌ایم

07:51.355 --> 07:52.724
(ما خیلی باهم صمیمی‌ایم)

07:52.725 --> 07:53.725
صمیمی‌اید؟

07:53.726 --> 07:55.825
خانمش رو هم میشناسم-
انتظارشو نداشتم-

07:55.826 --> 07:56.994
عروسیشون خیلی قشنگ بود

07:56.995 --> 07:58.435
برامون دعای خیر کرد-
...حتی اگه صمیمی هم هستید-

07:58.436 --> 08:00.904
به شین هه زنگ نزن

08:00.905 --> 08:02.665
وقتی باهم صمیمی‌ایم واسه چی نباید
بهش زنگ بزنم؟

08:03.136 --> 08:04.875
خوب بهش فکر کنید-
زنگ نزن دیگه-

08:04.876 --> 08:06.835
باهم صمیمی‌ایم اما نمیتونم بهش زنگ بزنم؟-
بهش زنگ نزن-

08:06.836 --> 08:09.445
بعضی وقتا هم به میجو زنگ میزنی، نه؟

08:09.446 --> 08:10.515
من؟-
اره-

08:10.516 --> 08:11.716
...من

08:13.245 --> 08:15.485
(خجالت میکشه)

08:15.686 --> 08:17.715
(میجو)

08:17.716 --> 08:18.716
لیست لطفا

08:18.717 --> 08:19.886
(میجوی نفوذ ناپذیر)

08:20.456 --> 08:21.984
(فرصتش رو برای جلب توجه میدزده)

08:21.985 --> 08:23.385
به نظرت یکم سریع پیش نمیری؟

08:23.386 --> 08:24.494
خدایا-
ای بابا-

08:24.495 --> 08:25.826
باید بهتون بگیم اوضاع و احوالمون
چطور بوده

08:25.925 --> 08:27.364
اشکالی نداره-
کلی حرف مونده-

08:27.365 --> 08:29.094
ته جون ازدواج کرده-
اره-

08:29.095 --> 08:31.365
خدایی اول برنامه خیلی داره
طولانی میشه

08:31.466 --> 08:32.994
بگو You Quiz on the Block توی)
(اوضاع و احوالت چطوره

08:32.995 --> 08:34.835
"غذای اصلی فقط یه پیش غذاست"

08:34.836 --> 08:37.035
"خیار رو از ته گاز زدن"

08:37.036 --> 08:38.335
(...خیار رو)

08:38.336 --> 08:39.874
(...از ته)

08:39.875 --> 08:40.945
(گاز زدن)

08:40.946 --> 08:42.805
(ترتیب انجام کارها اشتباه و وارونه‌س)

08:42.806 --> 08:44.075
(...یا)

08:44.076 --> 08:45.076
(...اولویت‌ها)

08:45.077 --> 08:48.014
(تغییر کرده)

08:48.015 --> 08:50.085
(...دسر)

08:50.086 --> 08:51.514
(قبل از غذای اصلی)

08:51.515 --> 08:53.724
(کارمندا در حال آشپزی)

08:53.725 --> 08:56.085
(یه چیز غیرمنتظره که میترکونه)

08:56.086 --> 08:59.024
رستوران‌هایی که با آیتم‌های غیرمنتظره)
(حسابی موفق شدن

08:59.025 --> 09:00.295
(...آیتم‌های غیر منتظره)

09:00.296 --> 09:01.995
(سردرگمتون میکنن)

09:02.196 --> 09:03.565
(...گاردتون رو به هیج وجه)

09:03.566 --> 09:04.696
(پایین نیارید)

09:05.166 --> 09:08.966
(همین الانش هم سردرگم شدید)

09:09.365 --> 09:12.235
(حس ششم 3 بزرگترین هرج و مرج رو داره)

09:12.486 --> 09:16.087
(کدوم رستوران تقلبیه؟)

09:16.103 --> 09:18.572
بیاید اولی رو بررسی کنیم

09:18.573 --> 09:20.242
توی یه گیم نت، ساشیمی میفروشن؟

09:20.243 --> 09:22.112
تنها کافه‌ی ماهی فروشی‌ توی کره که
ساشیمی میفروشه

09:22.113 --> 09:23.842
(گیم نت‌های کره‌ای همه‌ش در حال تحولن)

09:23.843 --> 09:25.443
(غذاها هم به مراتب بیشتر در حال تحول هستن)

09:25.514 --> 09:26.812
(الان اینجا رستوران ساشیمیه؟)

09:26.813 --> 09:28.112
(...توی گیم نت)

09:28.113 --> 09:31.054
(ماهی هم هست)

09:31.184 --> 09:33.253
(ماهی و کامپیوتر)

09:33.254 --> 09:35.593
(اینجا یه مکان مخصوص کامپیوتره یا ماهی؟)

09:36.294 --> 09:39.524
(دنیای جدیدی که هیچ وقت تجربه‌ش نکردید)

09:39.794 --> 09:41.562
(ساشیمی توی گیم نت)

09:41.563 --> 09:44.534
(اینجا واقعیه یا تقلبی؟)

09:44.664 --> 09:47.004
توی گیم نت ساشیمی میدن؟

09:47.134 --> 09:49.102
...اما توی این دوره زمونه گیم نتا

09:49.103 --> 09:50.644
خیلی عوض شدن-
عوض شدن-

09:50.743 --> 09:53.373
بعضی جاها غذاهاشون از رستورانا
هم بهتره

09:53.374 --> 09:56.442
...غذای بعضی از گیم نتا از رستوران و

09:56.443 --> 09:57.783
اره-
کافه هم بهتره-

09:57.784 --> 09:58.784
اخه ساشیمی؟-
به نظرم درسته-

09:58.785 --> 09:59.982
فکر نکنم تاحالا توی گیم نت
ساشیمی دیده باشم

09:59.983 --> 10:01.883
ساشیمی باید تازه خورده بشه

10:01.884 --> 10:03.653
امکانش هست؟-
برای همچین کاری باید مخزن ماهی داشته باشن-

10:03.654 --> 10:04.654
دقیقا

10:04.655 --> 10:05.753
با عقل جور درنمیاد-
درسته-

10:05.754 --> 10:08.654
موج الکترومغناطیس برای ماهی بد نیست؟

10:08.853 --> 10:09.923
...موج الکترومغناطیس

10:09.924 --> 10:11.664
به هرحال دیگه مرده‌ن

10:12.024 --> 10:14.293
چه موج الکترومغناطیسی وقتی که ماهی‌های)
(بدبخت تیکه تیکه شدن؟

10:14.294 --> 10:15.294
...همین الانش هم-
...اما ماهی زنده‌ی تازه-

10:15.295 --> 10:16.663
...اونا ماهی زنده رو

10:16.664 --> 10:18.434
که به هر حال سرو نمیکنن-
" به هر حال مردن اونا"-

10:19.103 --> 10:21.732
،ولی اگه کنار گیم نت رستوران ساشیمی باشه

10:21.733 --> 10:23.003
میتونن با هم کار کنن

10:23.004 --> 10:25.143
میتونن عرضه کنن-
اگه عرضه و تقاضا انجام بدن-

10:25.144 --> 10:26.573
آها-
تو چی میدونی آخه؟-

10:27.414 --> 10:29.243
من الان چهل و یک سالمه

10:29.343 --> 10:31.413
اطلاعات عمومی دارم دیگه تا یه حدی-
چهل و یک سالته؟-

10:31.414 --> 10:33.712
پس از چهل رد شدی-
آره-

10:33.713 --> 10:35.253
هنوز مثل بچه هاست صورتت-
واقعا؟-

10:35.254 --> 10:36.283
(بچه چهل و یک ساله خجالت میکشه)

10:36.284 --> 10:38.123
خدایا

10:38.124 --> 10:41.554
اولین مکان یه گیم نته که ساشیمی میفروشه

10:41.754 --> 10:43.353
...ولی نکته مهم اینه که

10:43.493 --> 10:45.123
برات ساشیمی رو برش میزنن-
درسته-

10:45.124 --> 10:46.893
خودشون انجامش میدن-
بیاین دومی رو نگاه کنیم-

10:46.894 --> 10:48.732
به نظر ممکن میاد-
آفرین-

10:48.733 --> 10:51.663
فروش ماهانه پنجاه هزار دلاری بخاطر کارمندای
خوش قیافه"؟"

10:51.664 --> 10:53.972
رستورانی که بیشتر بخاطر کارمنداش معروفه تا"
"غذاش

10:53.973 --> 10:56.102
این واقعیه-
میجو حتما خوشش میاد-

10:56.103 --> 10:57.773
معیار یه رستوران خوب: یک. غذای خوشمزه و)
(خوش قیافه

10:57.774 --> 11:00.044
(رستوران هایی با ظاهر خوب)

11:01.414 --> 11:02.572
(...ولی الان خوش قیافه بودن)

11:02.573 --> 11:05.313
(کارمندا مهمه)

11:05.514 --> 11:07.482
(به جای غذا میرن که کارمندا رو ببینن)

11:07.483 --> 11:10.014
فروش ماهانه پنجاه هزار دلاری بخاطر کارمندای)
(خوش قیافه

11:10.554 --> 11:12.423
(...کارمندا)

11:12.424 --> 11:14.092
(قبل غذا)

11:14.093 --> 11:16.993
(اینجا تقلبیه یا واقعیه؟)

11:17.264 --> 11:19.462
...میدونین، اون جاهایی که

11:19.463 --> 11:21.732
نزدیک مدرسه و آکادمی هان

11:21.733 --> 11:23.092
شبیه مدلان-
آره-

11:23.093 --> 11:24.933
کافه های این شکلی هست-
آره-

11:24.934 --> 11:26.904
...یه بار رفتم تو یه کافه ای

11:27.134 --> 11:29.072
و بعد زود اومدم بیرون

11:29.073 --> 11:30.543
منم-
،اون قبلنا-

11:30.544 --> 11:33.914
،با یه دختری که ازش خوش میومد لاس میزدم

11:34.044 --> 11:35.712
...ولی کلی پسر خوشتیپ توی کافه بود، بعد

11:35.713 --> 11:37.384
حتما خیلی دردناک بوده-
میدونم چی میگی-

11:37.414 --> 11:39.684
اومدی بیرون-
زود دنده عقب گرفتم-

11:40.884 --> 11:42.253
"نمیتونم برم اونجا"-
همچین جایی نمیتونی بری اصلا-

11:42.254 --> 11:43.283
جایی که خوشگل زیاده نمیشه بری

11:43.284 --> 11:44.722
مطمئنی باهاش لاس میزدی؟

11:44.723 --> 11:46.083
چی؟-
مطمئنی؟-

11:47.024 --> 11:48.653
شاید روش فقط کراش داشتی

11:48.654 --> 11:51.893
نمیدونم از کجا باید توضیح بدم

11:51.894 --> 11:53.524
(بیاین بخاطر آرامش خانوادش همینجا تمومش کنیم)

11:53.563 --> 11:54.764
یی میجو-
بله-

11:54.794 --> 11:56.793
میجو مجری آینده

11:56.794 --> 11:59.362
"!رستوران باربیکیو که با بستنیاش حسابی ترکونده"

11:59.363 --> 12:02.773
"یه ترکیب فوق العاده، جلاتوی کالبی"-
جلاتوی کالبی؟-

12:02.774 --> 12:04.072
(...آیا شما هنوز گوشت خوک رو کباب)

12:04.073 --> 12:05.103
(و بخارپز میکنین؟)

12:05.243 --> 12:06.243
(الان)

12:06.244 --> 12:07.514
(میتونین یخ زده بخورینش)

12:07.813 --> 12:09.342
(بجای کالبی به عنوان غذای اصلی)

12:09.343 --> 12:11.742
(با جلاتو به عنوان دسر، موفق شدن؟)

12:11.743 --> 12:13.613
(دسر جلاتو سهم بزرگی توی فروششون داره)

12:13.953 --> 12:16.914
(همین الانشم کلی توی شبکه های اجتماعی معروفه)

12:17.184 --> 12:19.953
(ترکیب دیوونه کننده ای که هیچوقت تجربش نکردین)

12:20.353 --> 12:24.463
(میتونی از کالبی به عنوان جلاتو لذت ببرین)

12:24.563 --> 12:27.333
دسر قبل از گوشت خوک. جلاتوی کالبی واقعیه)
(یا تقلبیه؟

12:28.034 --> 12:30.362
(جلاتویی که مزه کالبی میده؟)

12:30.363 --> 12:31.633
جلاتو با طعم کالبی؟

12:31.634 --> 12:35.133
من مطمئنم اینو دیدم-
همچین چیزی هست واقعا؟-

12:35.134 --> 12:36.602
توی گانگ نونگه-
من مطمئنم اینو دیدم-

12:36.603 --> 12:37.603
من خوردم-
هست واقعا؟-

12:37.604 --> 12:38.773
،توی گانگ نونگ-
کالبی-

12:38.774 --> 12:40.143
‌...دقیقا کالبی نیست ولی-
جلاتوی کالبی-

12:40.144 --> 12:41.242
هست واقعا؟-
...آره. توی بستنی-

12:41.243 --> 12:44.013
جلاتوی خاصی میفروشن-
این وجود داره-

12:44.014 --> 12:46.112
من فکر کردم این تقلبیه-
تو جاسوسی نه؟-

12:46.113 --> 12:48.184
نه-
من جاسوس امروزم-

12:49.353 --> 12:51.053
اگه همچین چیزایی بگم فکر میکنن من جاسوسم

12:51.054 --> 12:52.183
...ولی این

12:52.184 --> 12:53.753
من به سومی مشکوکم

12:53.754 --> 12:55.893
برای چی؟-
ما تو سو وونیم-

12:55.894 --> 12:57.923
سو وون به کالبیش معروفه-
کالبیِ سو وون-

12:57.924 --> 12:59.293
کالبیِ سو وون-
اینو عمدا گذاشتن اینجا-

12:59.294 --> 13:01.193
،یه جای دیگه جلاتوی کالبی داره

13:01.534 --> 13:03.793
ولی بخاطر امروز آوردنش اینجا

13:03.794 --> 13:05.003
به نظر من اینجوری واقعی تره

13:05.004 --> 13:07.133
...چون سو وونه-
منم فکر میکنم واقعیه-

13:07.134 --> 13:08.273
فکر می‌کنم واقعیه

13:08.274 --> 13:09.572
...سه هو، تو-
گفتم تقلبیه-

13:09.573 --> 13:11.803
اون جاسوسه

13:11.804 --> 13:13.403
"چه تلفظ خوبی داری "جاسوس

13:13.404 --> 13:14.713
جاسوس
جاسوس نیستم

13:14.813 --> 13:16.713
من اینو انتخاب میکنم

13:17.014 --> 13:18.612
!اولین جا-
!منم-

13:18.613 --> 13:21.413
...من به مدل جلسه و

13:21.414 --> 13:23.383
و اصطلاحاتی که تیم تولید برا توصیف کردن یه چیزی
استفاده میکنن

13:23.384 --> 13:25.823
علاقه دارم

13:26.184 --> 13:27.793
یه همچین چیزیه

13:27.794 --> 13:29.394
تنها کافه ی ماهی فروشی تو کره که براتون"
"ساشیمی رو برش میزنن

13:29.693 --> 13:31.992
ایده ش به ذهنشون اومده-
درسته-

13:31.993 --> 13:33.893
...تنها" به نظر میاد"-
فقط بخاطر برنامه درستش کردن-

13:33.894 --> 13:35.163
آها

13:35.164 --> 13:36.793
فکر کنم قبلا درباره این شنیدم-
...این-

13:36.794 --> 13:38.304
من هنوز حرفم تموم نشده

13:39.733 --> 13:41.373
‌‌‌...توی ورایتی شو ها-
وسط حرفش نپر-

13:41.374 --> 13:42.972
ورایتی شو، وسط حرف کسی پریدن توی
زمان مناسب نیست؟

13:42.973 --> 13:44.072
اینجا همچین چیزی نداریم

13:44.073 --> 13:45.342
نگاه کن سه هو جان-
...من-

13:45.343 --> 13:47.774
تو زمان درستی وسط حرفم نپریدی

13:48.414 --> 13:50.742
زمان خوبی نبود

13:50.743 --> 13:51.743
(بهت گفتم امروز نیا)

13:52.014 --> 13:54.212
بیاین به دو تا تیم تقسیم بشیم-
باشه-

13:54.213 --> 13:55.582
شما دو تا تقسیم بندی کنین

13:55.583 --> 13:57.352
سنگ، کاغذ، قیچی-
سنگ، کاغذ، قیچی-

13:57.353 --> 13:59.123
اوکی کی میخواد تو تیم من باشه؟ یک، دو، سه

13:59.124 --> 14:00.423
(سکوت)

14:00.424 --> 14:01.424
اوکی میجو

14:01.425 --> 14:03.654
(میجو رو انتخاب کرد)

14:04.963 --> 14:05.993
(جیغ میزنه)

14:06.124 --> 14:08.433
(خیلی خوشحالم)

14:08.434 --> 14:10.764
آفرین-
برای چی اینجوری میکنه؟-

14:10.963 --> 14:12.433
خیلی خوشحال شدی؟-
داره ناله میکنه-

14:12.434 --> 14:14.273
خوشحال شدی؟-
خیلی خوشحال شد-

14:14.274 --> 14:16.534
(تیم ته جون و تیم سه هو)

14:17.004 --> 14:19.203
تو رانندگی کن ته جون-
حتما من رانندگی میکنم-

14:19.274 --> 14:20.573
تو عقب میشینی؟

14:21.014 --> 14:22.514
!نمیخوام

14:23.014 --> 14:24.514
بهم اطمینان کنین-
!برو اونور-

14:25.213 --> 14:28.083
من امروز رانندگی رو سپردم دست ته جون

14:28.613 --> 14:30.553
خیلی برام جدیده چون همیشه من رانندگی میکردم

14:30.554 --> 14:31.952
عقب نشستن چه حسی داره؟

14:31.953 --> 14:33.283
...و-
کنار میجو نشستن چه حسی داره؟-

14:33.284 --> 14:35.092
میجو بهم گفت بشینم وسط

14:35.093 --> 14:37.924
(میجو کاملا در برابر سه هو گارد گرفته)

14:38.124 --> 14:39.264
میجو ناراحت شدم

14:39.794 --> 14:41.664
چرا؟-
منم استانداردهای خودمو دارم-

14:41.993 --> 14:43.832
...تو خیلی-
میتونم از چشمات بخونم-

14:43.833 --> 14:46.062
من ترجیح میدم بشینی جلو-
واقعا؟-

14:46.063 --> 14:47.473
صدات خیلی بلنده

14:48.404 --> 14:50.073
از عقب صدام بلندتر به نظر میاد؟

14:50.103 --> 14:51.442
(بهش خیره میشه)

14:51.443 --> 14:54.373
،هیون جو، از پشت

14:54.374 --> 14:57.514
یه جوری ای انگار داری میری انتقام بگیری

14:57.843 --> 14:59.483
میره عروسی-
یه جای خیلی دور-

15:01.953 --> 15:03.452
فکر کنم خیلی ترسناک بشه

15:03.453 --> 15:05.452
نه نیست-
خیلی دوست داشتنیه-

15:05.453 --> 15:06.924
اوپای شیطون ظاهر میشه-
صبر کنین موقع بازی کردن ببینینش-

15:07.083 --> 15:09.092
داره با موهاش بازی میکنه

15:09.093 --> 15:10.153
(اوپای شیطون اون پشت هیجان زده به نظر میاد)

15:10.154 --> 15:11.562
چیکار داره میکنه؟

15:11.563 --> 15:12.923
موهاتو میبافم-
داره با موهات بازی میکنه-

15:12.924 --> 15:15.992
باید جلو مینشست

15:15.993 --> 15:18.263
مطمئنی داری میبافی؟-
آره-

15:18.264 --> 15:20.163
چون اوپا بچه داره-
خوب بلدی-

15:20.164 --> 15:22.072
چون بچه داره-
آره-

15:22.073 --> 15:23.433
برای نا اونم میکنی این کارو؟

15:23.434 --> 15:24.674
موهای نا اونو میبندم

15:25.404 --> 15:27.173
،ولی موهاشو نمیبافم-
ما رو گوامگی صدا میکنی-
(گوامگی: نوعی شاه ماهی)

15:27.174 --> 15:30.414
ولی موهای نا اونو مثل گوامگی میبندی

15:32.113 --> 15:35.813
(خودتون قضاوت کنین، اینم مدرک)

15:35.953 --> 15:38.452
...ولی، کسایی که جلو نشستن

15:38.453 --> 15:41.154
خیلی خوشتیپ تر از کسایین که عقب نشستن

15:41.353 --> 15:42.722
ته جون خیلی خوشتیپه

15:42.723 --> 15:44.624
...راست میگی، ویژوال های امروز-
نه نیستم-

15:44.764 --> 15:47.393
وقتی با من بود از یه نفر خیلی خوب تقلید میکرد

15:47.394 --> 15:49.092
از کی میتونی تقلید کنی؟-
...توی کره اون توی تقلید از-

15:49.093 --> 15:50.093
یی سون کیون بهترینه

15:50.094 --> 15:51.102
کلی آدم اداشو درمیارن، ولی اون خیلی خوب اینکارو میکنه

15:51.103 --> 15:53.533
آره خوب ادای سون کیونو درمیاره

15:53.534 --> 15:55.102
واقعا؟-
خیلی خوبه-

15:55.103 --> 15:56.173
نشونمون بده

15:56.174 --> 15:57.404
برای اولین بار بعد از مدتها انجامش بدم؟

15:59.004 --> 16:00.873
"،اون توی درست کردن کالبی جیم خیلی خوبه"

16:00.874 --> 16:02.213
"پس چرا باید یهو بیخیالش بشه؟"

16:02.674 --> 16:04.042
"چرا باید یهو بیخیالش بشه؟"

16:04.043 --> 16:05.183
خیلی خوبه-
"،خب"-

16:05.184 --> 16:06.483
"خیلیا هستن که میتونن جاشو بگیرن"

16:06.584 --> 16:08.452
(یه یی سون کیون دیگه؟)

16:08.453 --> 16:09.712
خیلی خوبه

16:09.713 --> 16:11.553
(دهنشون وا مونده)

16:11.723 --> 16:13.722
خیلی خوب انجام میده

16:13.723 --> 16:15.722
نگاش کن-
من اکثر اوقات اینجوری حرف میزنم-

16:15.723 --> 16:16.923
.‌‌..با هم دیگه که باشن-
آره-

16:16.924 --> 16:18.094
یه همچین کمیستری با هم دارن

16:18.263 --> 16:19.663
...منظورم اینه-
خیلی خنده داره-

16:19.664 --> 16:22.463
اولین باره میبینم کسی میتونه بهتر از من اداشو در بیاره

16:23.094 --> 16:24.563
سانگ یوبم خیلی خوبه

16:24.564 --> 16:26.363
سانگ یوبم خوبه-
ته جونم خیلی خوبه-

16:26.364 --> 16:27.873
"مهم نیست چجوری میخوابی"

16:27.874 --> 16:30.334
"مهم اینه کجا میخوابی. تخت‌خواب اِیس"

16:30.703 --> 16:32.243
"تحت خواب یه علمه"

16:32.273 --> 16:34.542
اینجاست ته جون. استارت

16:34.543 --> 16:35.873
استارت-
!چقدر سر و صدا میکنی-

16:35.874 --> 16:36.874
(حین دعوا کردن به اولین جا میرسن)

16:37.043 --> 16:38.383
!منوی اصلی فقط یه پیش غذاست)
(خیارو از ته گاز زدن بخش اول

16:38.384 --> 16:40.413
(فروختن ساشیمی توی گیم نت؟)

16:40.414 --> 16:42.453
تنها کافه ماهی فروشی تو کره که ساشیمی رو)
(برش میزنه

16:45.324 --> 16:46.383
اوکی

16:46.384 --> 16:47.924
...چتراتونو آماده کنین و

16:48.094 --> 16:49.094
!شلیک کنین

16:50.394 --> 16:52.462
جسی اینو بگیر

16:52.463 --> 16:55.032
مرسی-
صبر کن-

16:55.033 --> 16:56.363
(سانگ یوب مهربون چترو میده به جسی)

16:56.364 --> 16:57.702
میجو خودت انجامش بده-
میجو بیا اینجا-

16:57.703 --> 16:59.262
برات نگهش میدارم-
من مشکلی ندارم، کلاه سرمه-

16:59.263 --> 17:00.533
من مشکلی ندارم-
بیا اینجا زود-

17:00.803 --> 17:02.302
!من اوکیم-
داره بارون میاد-

17:02.303 --> 17:03.433
!گفتم مشکلی ندارم

17:03.434 --> 17:04.972
!چجوری مشکل نداری وقتی داره بارون میاد

17:04.973 --> 17:06.472
!من اوکیم-
واستا یجا-

17:06.473 --> 17:07.573
چتر لازم ندارم

17:07.574 --> 17:09.074
داره بارون میاد

17:09.174 --> 17:10.743
چیکار داری میکنی؟ داره بارون میاد

17:10.814 --> 17:12.742
واقعا که-
خدایا-

17:12.743 --> 17:14.413
واستا. گیم نت تو طبقه اوله؟

17:14.414 --> 17:16.013
خیلی مشکوکه

17:16.354 --> 17:17.383
(اولین مکان توی طبقه اول قرار گرفته)

17:17.384 --> 17:19.023
گیم نت توی طبقه اول خیلی کم پیدا میشه

17:19.354 --> 17:21.393
امکان نداره گیم نت تو طبقه اول باشه

17:21.394 --> 17:23.792
(گیم نت ها معمولا توی طبقه اول نیستن)

17:23.793 --> 17:25.564
واقعا جلوی گیم نت مخزن ماهی هست

17:27.223 --> 17:28.462
(جلوی گیم نت مخزن ماهی وجود داره)

17:28.463 --> 17:30.364
این فقط رستوران ساشیمی نیست؟

17:30.434 --> 17:31.762
قبلا رستوران ساشیمی بوده؟

17:31.763 --> 17:32.834
فکر کنم

17:33.064 --> 17:35.733
مدل ماهی هایی که دارن مهمه

17:36.003 --> 17:38.844
(توی یه نگاه، شبیه رستوران ساشیمیه)

17:38.973 --> 17:40.272
میتونن اینو درست کنن

17:40.273 --> 17:41.813
(آیا اینجا واقعیه؟)

17:41.814 --> 17:43.243
وای باورم نمیشه-
برای چی؟-

17:44.549 --> 17:46.509
وای باورم نمیشه-
برای چی؟-

17:46.510 --> 17:48.078
اون طرف یه گیم نت دیگه هم هست

17:48.079 --> 17:50.979
کجا؟ توی طبقه دومه

17:50.980 --> 17:52.049
(گیم نت اون طرف خیابون توی طبقه دومه؟)

17:52.290 --> 17:54.459
دلیلی نداره گیم نت طبقه اول باشه

17:54.460 --> 17:56.490
(یه گیم نت توی طبقه اول نزدیکِ یه گیم نت دیگه؟)

17:56.559 --> 17:58.929
قیافش بیشتر شبیه رستوران ساشیمیه

17:58.930 --> 18:00.029
رستوران ساشیمی-
به رستوران ساشیمی میخوره-

18:00.030 --> 18:01.128
این رستوران ساشیمیه

18:01.129 --> 18:02.558
...رستوران ساشیمیه ولی حتما برای امروز

18:02.559 --> 18:03.699
تغییرش دادن-
آره-

18:03.700 --> 18:04.770
...این واقعا

18:05.230 --> 18:06.469
(وارد شدن)

18:06.470 --> 18:08.139
نه اینجا خیلی بزرگه

18:08.299 --> 18:12.809
(توش خیلی بزرگه)

18:13.010 --> 18:15.908
(...صندلیا و کامیپوترهای)

18:15.909 --> 18:18.980
(به هم چسبیده)

18:19.809 --> 18:20.950
ولی

18:21.319 --> 18:24.149
تیم تولید از پس سر هم کردن اینجا برنمیاد
زیادی بزرگ و گرونه

18:24.750 --> 18:27.989
این گیم نت برای درست شدن)
(به دست تیم تولید زیادی بزرگ و گرونه؟

18:27.990 --> 18:30.519
اگه اینجا تقلبی باشه

18:30.520 --> 18:31.759
سیستم‌هاش خیلی هزینه بردن

18:31.760 --> 18:33.158
تو هر قسمت سیستم‌های)
(خیلی پیشرفته گذاشته شدن

18:33.159 --> 18:35.358
سر هم کردن اینجا برای
تیم تولید خیلی هزینه بر میشه

18:35.359 --> 18:36.398
دقیقا خیلی هزینه بره

18:36.399 --> 18:39.499
ولی فکر نمیکنم اینجا یه گیم نت واقعی باشه

18:39.500 --> 18:41.638
اینطور فکر میکنی؟-
آره، اینجارو ببین-

18:41.639 --> 18:44.568
ترتیب چیده‌شدنشون رو ببین-
برای نشستن راحت به نظر میان-

18:44.569 --> 18:46.669
...معمولا اینقدر نزدیک به‌هم

18:46.670 --> 18:48.138
چیده نمیشن-
دقیقا-

18:48.139 --> 18:50.509
صندلی‌ها خیلی نزدیک به‌هم چیده شدن

18:50.510 --> 18:51.878
آره، در مقایسه با گیم نت‌های امروزی

18:51.879 --> 18:53.279
یکم زیادی نزدیک به‌هم گذاشته شدن-
گیم نت‌های امروزی-

18:53.280 --> 18:54.280
...در واقع-
گیم نت‌های امروزی-

18:54.281 --> 18:56.019
حریم شخصی درنظر میگیرن

18:56.020 --> 18:58.450
درسته-
...این روزا بیشتر-

18:58.750 --> 19:00.719
گیم نت‌ها در حدی برات فضا
درنظر میگیرن که بتونی دراز بکشی

19:00.720 --> 19:02.889
حتی صندلی‌های کاپلی هم دارن

19:03.520 --> 19:04.789
پس منظورت اینه که اینجا تقلبیه؟

19:04.790 --> 19:06.290
به نظرم آره

19:06.389 --> 19:09.798
گیم نتی که من دیروز رفتمم این ‌شکلی بود

19:09.799 --> 19:11.059
واقعا؟-
جدی میگی؟-

19:11.569 --> 19:12.669
تو گیم نتم میری؟

19:12.670 --> 19:14.499
نه برای ضبط بود-
آها-

19:14.500 --> 19:15.539
ولی همینجوری بود اونم

19:15.540 --> 19:18.838
اینجا دقیقا مثل گیم نتیه که دیروز رفتم

19:18.839 --> 19:22.010
(پس اینجا یه گیم نت واقعیه؟)

19:23.309 --> 19:25.510
سه هو اوپا! اینجا که رانینگ من نیست

19:26.510 --> 19:28.520
(اون کیف آشنا به نظر میاد)

19:28.780 --> 19:31.019
...این کیفی که دستته-
مال برنامه رانینگ منه-

19:31.020 --> 19:33.388
نگاه کنش توروخدا

19:33.389 --> 19:34.558
کیف رانینگ من انداخته دوشش-
نه‌خیرم این اون کیفه نیست-

19:34.559 --> 19:36.919
چرا کیف رانینگ من برداشتی آوردی اینجا؟

19:36.920 --> 19:39.158
بهم دادنش-
استفاده‌ش نکن-

19:39.159 --> 19:40.429
کیف دیگه ای ندارم خب

19:40.430 --> 19:41.828
چرا برچسب اسمش رو برنداشتی؟

19:41.829 --> 19:43.859
بو پیل دنبالش میگشت

19:43.960 --> 19:47.069
کیفت رو پیدا کردیم)
(لطفا باهامون تماس بگیر

19:47.200 --> 19:50.869
(هم‌زمان با این اوضاع)

19:51.069 --> 19:52.669
(به‌نظر میرسه ته جون یه چیزی کشف کرده)

19:52.670 --> 19:55.138
هدفون‌ها هم بیش از حد نو به نظر میان

19:55.139 --> 19:56.279
(صداش بم شد)

19:56.280 --> 19:57.950
...خیلی-
الان لی سون کیون شدی؟-

19:59.409 --> 20:01.280
"هدفون‌ها هم زیادی نو و دست نخورده‌ن"

20:02.920 --> 20:04.450
چیزایی که متوجه شدمو دارم میگم، بس کنین

20:05.020 --> 20:07.449
دقیقا همونجایی که انتظارشو نداشتیم)
(تقلید صدای لی سون کیونش برگشت

20:07.450 --> 20:09.920
منظورم اینه که-
دقیقا سون کیونه-

20:10.359 --> 20:12.689
خیلی نو و دست‌نخورده‌ن-
کارت درسته-

20:12.690 --> 20:13.690
خیلی نو به نظر میان

20:13.691 --> 20:15.659
(شاهد یه صحنه غیرمنتظره کم‌یاب بودیم)

20:15.799 --> 20:17.730
خیلی نو نیستن؟-
آره قبول دارم-

20:17.970 --> 20:19.770
این تیکه ها سفید میشن

20:20.200 --> 20:21.699
خیلی به جزئیات توجه میکنی

20:21.700 --> 20:24.099
،هدفون‌ها خیلی تمیزو نو دیده میشن)
(بچه های تیم این‌ها رو گذاشتن؟

20:24.569 --> 20:26.739
سه هو هیونگ، تو گیم نت‌ها

20:26.740 --> 20:29.138
نوشیدنی‌های مشتری‌ها
یه‌جوری آخر میریزه زمین

20:29.139 --> 20:30.578
پس یه ردی ازشون باید بمونه-
چسبنده میشه-

20:30.579 --> 20:33.710
آدامس و خیلی چیزای دیگم میریزه
ولی کف اینجا کاملا تمیزه

20:34.379 --> 20:36.148
هیچی نیست-
بیا زیر اینجا رو ببین-

20:36.149 --> 20:37.679
من آدامس میچسبوندم زیر میز‌هاشون

20:37.680 --> 20:39.419
یه آدامسی، عن دماغی، چیزی باید باشه

20:39.420 --> 20:40.588
آخه من

20:40.589 --> 20:42.520
(چندشش شده)

20:42.720 --> 20:46.089
بذارین یه چیزی بهتون بگم، من دوره
نوجوونیم نمونه کامل یه بچه پررو بودم

20:47.760 --> 20:51.058
وقتی میرفتم گیم نت، آدامسم
اینا رو میچسبوندم زیر میز

20:51.059 --> 20:52.669
پس یه چک بکنین ببینین
آدامسی چیزی اون زیر هست یا نه

20:52.670 --> 20:53.670
(شما زیر میز آدامس نچسبونین)

20:53.671 --> 20:55.899
(اون زیر آدامس پیدا میشه؟)

20:56.200 --> 20:58.539
نه آدامسی هست نه عن دماغی
!اینجا تقلبیه تمام

20:58.540 --> 21:00.239
جاسوسی؟-
نه بخدا-

21:00.240 --> 21:01.939
اگه جاسوسمون تویی
خیلی داری ضایع بازی در میاری

21:01.940 --> 21:02.940
نیستم بخدا

21:02.941 --> 21:04.848
اگه جاسوس تو باشیا
...میگیرم

21:04.849 --> 21:07.879
اون موقع میتونی بزنی دخلمو بیاری

21:08.250 --> 21:09.250
ته جون خیلی صریح میگه اینجا)
(تقلبیه، این‌بار اون جاسوسه؟

21:09.251 --> 21:11.420
ته جون ترسناکه
بازیگرها خیلی فرق دارن

21:12.089 --> 21:15.889
یا تونسته با پیدا کردن نقطه ضعف)
(تیم تولید به یه نتیجه گیری دقیق برسه؟

21:16.490 --> 21:17.720
اوهوم-
واقعا؟-

21:18.129 --> 21:19.290
از کجا منوی غذاها رو میشه چک کرد؟

21:19.490 --> 21:21.159
راست میگه بیاین منو رو چک کنیم

21:22.299 --> 21:25.000
"سفارش دادن"
پیداش کردم

21:25.099 --> 21:26.298
(از بین غذاهای مختلف تو منو)

21:26.299 --> 21:27.669
ایناهاش

21:27.670 --> 21:29.839
(میجو منوی ساشیمی ها رو پیدا کرد)

21:30.040 --> 21:31.868
همه غذاهای اصلیشون ساشیمیه

21:31.869 --> 21:34.470
(بیشتر غذاهای تو منو با ساشیمی درست شدن)

21:34.680 --> 21:37.179
اینجا قبلا رستوران ساشیمی بوده

21:37.180 --> 21:39.548
اما تیم تولید برنامه متوجه شدن که
صاحب رستوران میخواست کلا تعطیل کنه

21:39.549 --> 21:40.578
اوهوم-
برای‌همین اینجا رو ازش اجاره کردن-

21:40.579 --> 21:42.780
همه این وسیله هارو آوردن اینجا

21:43.619 --> 21:45.949
تیم تولید از یه رستوران)
(ساشیمی بسته شده استفاده کردن؟

21:45.950 --> 21:48.389
یا تو این گیم نت واقعا)
(ساشیمی درست میشه؟

21:48.659 --> 21:49.689
...ولی ساشی

21:49.690 --> 21:51.159
(با یه داد صحبتش نصفه میمونه)

21:51.930 --> 21:53.430
(نیشگون گرفتش)

21:53.629 --> 21:55.499
(سه هو مات مونده)

21:55.500 --> 21:56.500
(جه سوک جلو حرف زدن سه هو رو میگیره)

21:56.501 --> 21:57.858
داره میگه ساکت باش

21:57.859 --> 21:59.398
تو ضبط برنامه ایم-
سه هو ساکت باش-

21:59.399 --> 22:00.699
چرا تو یه برنامه باید ساکت بشینم؟

22:00.700 --> 22:01.700
آخه-
نه خب-

22:01.701 --> 22:03.099
(اینم از سانسور دوم)

22:03.500 --> 22:05.409
تو برنامه باید زیاد حرف زد دیگه

22:05.710 --> 22:07.769
باید زیاد حرف زد-
باشه بابا هرچقدر میخوای حرف بزن-

22:07.770 --> 22:09.808
مثل قطار سریع‌السیر-
حرف بزن، حرف بزن-

22:09.809 --> 22:10.939
مثل قطار سریع‌السیر؟-
باشه حرف بزن-

22:10.940 --> 22:14.148
تنوع ماهی‌هایی که تو آکواریوم دارن
خیلی بیشتر از ماهی‌های تو منوی غذاست

22:14.149 --> 22:16.520
(تنوع ساشیمی هایی که تو منوشون دارن)

22:16.750 --> 22:19.420
از تعداد ماهی‌هایی که تو)
(آکواریوم نگه‌میدارن کمتره

22:19.649 --> 22:21.989
سیستم‌ها و صندلی‌ها باید اجاره ای باشن

22:21.990 --> 22:24.559
و تیم تولیدم اینجا رو مثل یه
رستوران ساشیمی درست کرده

22:24.659 --> 22:27.429
(پس تیم تولید آکواریوم هارو پر ماهی کردن؟)

22:27.430 --> 22:30.329
(صندلی و سیستم‌ها رو هم اجاره کردن؟)

22:30.629 --> 22:32.699
فوتوشاپ اینام نبود

22:32.700 --> 22:34.970
بچه‌ها بیاین اینور
مدیر گیم نت اومدن

22:35.139 --> 22:36.669
سلام-
سلام-

22:36.670 --> 22:38.169
سلام-
سلام-

22:38.170 --> 22:39.170
سلام جناب مدیر

22:40.210 --> 22:41.879
(گیم نت، مهد بازی‌های آنلاین)

22:42.040 --> 22:43.378
(که تو اینجا)

22:43.379 --> 22:45.149
(جای یه سری از سیستم‌ها)

22:45.250 --> 22:47.379
(ماهی نگه داشته میشه)

22:47.549 --> 22:50.749
سلام، من صاحب یه گیم نت تو سو وون
هستم که توش ساشیمی هم درست میکنیم

22:50.750 --> 22:52.190
جه ایل هستم 36 سالمه

22:52.490 --> 22:55.388
تو آگوست 2019 گیم نت زدم و

22:55.389 --> 22:57.359
الان هم‌زمان دارم توش
رستوران ساشیمی هم مدیریت میکنم

22:57.960 --> 23:01.929
اینجا یه گیم نته که توش میتونین از

23:01.930 --> 23:03.329
ساشیمی که سِرو میشه لذت ببرین

23:03.430 --> 23:06.568
باید رستوران ساشیمی رو جای دیگه میبردم

23:06.569 --> 23:08.739
ولی مغازه‌م خیلی بزرگ بود

23:08.740 --> 23:11.669
و به این فکر میکردم که با چی
ترکیبش کنم که خوب بشه

23:11.670 --> 23:14.308
و چون اینجا نزدیک دانشگاهه
تصمیم گرفتم تبدیل به گیم نتش کنم

23:14.309 --> 23:16.040
اینجوری شد که اینجا رو راه انداختم

23:16.240 --> 23:18.449
قبلا رستوران ساشیمی داشتم

23:18.450 --> 23:20.878
بنابراین روی کیفیت ساشیمی هایی
که درست میشه حساسم

23:20.879 --> 23:24.378
و برای درست کردنشون از ماهی‌های
گرون و با کیفیت

23:24.379 --> 23:25.388
استفاده میکنم

23:25.389 --> 23:26.819
(بهترین نوع ماهی رو سِرو میکنه)

23:27.220 --> 23:30.259
برش‌های ساشیمی رو تقریبا ضخیم میزنم

23:30.260 --> 23:31.689
مدل سِرو غذای اینجا اینجوریه

23:31.690 --> 23:33.558
و خیلی از مردم اینجوری دوست دارن

23:33.559 --> 23:36.430
(ساشیمی با برش‌های ضخیم)

23:36.859 --> 23:40.029
بینندگان حس ششم، به نظرتون اینجا واقعیه
یا تقلبیه؟

23:40.030 --> 23:42.470
(بینندگان حس ششم، اینجا واقعیه؟)

23:43.170 --> 23:47.409
گیم نتی که توش ساشیمی
سِرو بشه خیلی رایج نیست

23:47.470 --> 23:49.809
خودتون ساشیمی‌ها رو برش میدین؟

23:50.109 --> 23:51.980
بله، وقتی از اینجا سفارش بدین

23:52.079 --> 23:53.779
(وقتی از جایی که هستین سفارش بدین)

23:53.780 --> 23:57.148
سفارش به من تو آشپزخونه میرسه

23:57.149 --> 23:58.149
(مدیر فورا سفارش‌ها رو چک میکنه)

23:58.349 --> 24:01.149
(و از داخل آکواریوم ماهی تازه میگیره)

24:01.190 --> 24:02.759
خودم تو رستوران ساشیمی رو برش میزنم

24:02.760 --> 24:05.790
(ساشیمی‌ها رو به تیکه‌های کوچیک برش میده)

24:05.990 --> 24:11.200
(و به صندلی مشتری‌ها تحویل میده)

24:11.399 --> 24:13.770
خودتون ساشیمی رو برش میزنین؟-
بله-

24:13.970 --> 24:15.569
پس مدرک آشپزی دارین؟

24:16.339 --> 24:17.799
مدرک آشپزی سبک ژاپنی دارین؟

24:18.339 --> 24:19.368
نه ندارم

24:19.369 --> 24:20.709
...برای برش زدن ساشیمی-
مگه شما مدرک برای کمدین بودن داری؟-

24:20.710 --> 24:21.940
یعنی الان شما مدرک آشپزی ندارین؟

24:22.040 --> 24:24.950
نه، غذاهای ژاپنی رو میشه همینجوری درست کرد

24:25.180 --> 24:27.250
بدون داشتن مدرک آشپزی)
(میشه یه رستوران ژاپنی رو اداره کرد؟

24:27.309 --> 24:29.719
مدرک لازمه دیگه؟-
...شما که ساشیمی رو برش میدین پس چطور-

24:29.720 --> 24:31.119
نه لازم نیست

24:31.549 --> 24:33.348
(مدرک آشپزی سبک ژاپنی داشتن اجباری نیست)

24:33.349 --> 24:35.159
(پس اون مدیر یه رستوران ساشیمی واقعیه؟)

24:35.690 --> 24:36.888
گمونم اگه این سوالو ازشون بپرسم

24:36.889 --> 24:38.558
دست‌پاچه میشن-
حله-

24:38.559 --> 24:40.689
الان فصل کدوم نوع از ساشیمی ئه؟

24:40.690 --> 24:42.000
(خیلی دقیقی)

24:42.129 --> 24:44.230
فصل کفاله

24:45.230 --> 24:47.798
خب خودتون کدوم نوع از
ساشیمی رو بیشتر دوست دارین؟

24:47.799 --> 24:49.539
این چه سوال زشتیه میپرسی آخه؟-
...آخه-

24:49.540 --> 24:51.098
(سوال درستی نیست)

24:51.099 --> 24:52.940
(مات و مبهوت موند)

24:53.139 --> 24:55.608
!شخصیه خب
!سوالای شخصی نپرس

24:55.609 --> 24:56.639
...هر دفعه شروع به حرف زدن میکنه

24:57.440 --> 24:58.648
...خودتون کدوم نوع از-
...هردفعه حرف میزنه-

24:58.649 --> 25:01.920
این چه سوالیه خب؟ سوال شخصی نپرس

25:02.619 --> 25:04.579
کدوم یکی از غذاهاتون
بیشتر از همه فروش داره؟

25:04.950 --> 25:07.190
ساشیمی با برنج، سوشی

25:08.559 --> 25:09.559
و مولهه

25:10.359 --> 25:12.430
این سه تا بیشتر از همه فروش دارن

25:12.930 --> 25:15.358
مشتر‌ی‌ها فقط برای ساشیمی خوردن اینجا نمیان

25:15.359 --> 25:17.430
نمیان تو گیم نت که ساشیمی بخورن

25:18.059 --> 25:20.499
...ولی خیلی-
فکر میکنی واقعیه؟-

25:20.500 --> 25:22.098
آروم و راحت حرف میزنه-
آرومه؟-

25:22.099 --> 25:24.639
تو حرف زدنش اصلا تُپُق نمیزنه

25:24.839 --> 25:27.338
آقای مدیر حتی بعد از پرسیدن سوال‌های)
(غیر منتظره هم تو حرفاش تُپُق نمیزنه

25:27.339 --> 25:29.109
(آیا واقعیه؟)

25:29.409 --> 25:31.338
ما هم میتونیم سفارش بدیم؟

25:31.339 --> 25:33.578
بله حتما! "سفارش غذا" رو انتخاب کنید-
!قراره سفارش بدیم؟ استرس گرفتم-

25:33.579 --> 25:34.749
همه غذاهای منو رو میتونین ببینین

25:34.750 --> 25:36.879
(وقت غذا سفارش دادنه)

25:37.649 --> 25:39.548
از کجا سفارش بدم؟-
سفارش غذا" اینجاست"-

25:39.549 --> 25:41.190
آها "سفارش غذا"، فهمیدم

25:41.520 --> 25:44.420
(پر غذاست)

25:44.659 --> 25:48.398
(غذاهای متنوع زیادی دارن)

25:48.399 --> 25:49.629
ساشیمی مخلوط سفارش بدم؟

25:49.829 --> 25:52.298
ولی 17 دلار تو یه گیم نت خرج کردن راحت نیست

25:52.299 --> 25:53.399
آره واقعا

25:53.770 --> 25:56.799
غذا خوردن تو گیم نت)
(یه جورایی گرون در میاد

25:57.270 --> 26:00.510
اینجا واقعا شبیه گیم نت طراحی شده

26:02.079 --> 26:04.180
!غذاهامون رسید-
!چه سریع-

26:04.309 --> 26:05.578
غذاها خیلی سریع آماده شدن

26:05.579 --> 26:07.308
کیبوردهارو بذارین اونور

26:07.309 --> 26:08.679
این سوشیه-
این ساشیمی با برنجه؟-

26:08.680 --> 26:09.680
!مال منه

26:09.849 --> 26:11.480
دارم تو گیم نت ساشیمی مخلوط میخورم

26:12.290 --> 26:15.260
اولین ماهی که میشه تو گیم نت)
(ازش لذت برد: ساشیمی مخلوط

26:15.760 --> 26:18.659
(دیگه غذای گیم نت‌ها رو بد قضاوت نکنین)

26:18.990 --> 26:23.299
به محض ثبت شدن)
(سفارش، ماهی های تازه رو برش میزنه

26:23.559 --> 26:25.329
مقدار زیادی ساشیمی)
(فصلی تو ظرف قرار میگیره

26:25.770 --> 26:28.240
(یه ظرف ساشیمی برای سیر کردن یه نفر کافیه)

26:28.540 --> 26:31.970
هم‌زمان با بازی کردنتون)
(میتونین ساشیمی تازه بخورین

26:32.609 --> 26:35.209
ساشیمی با برنجشون فوق‌العاده‌ست

26:35.210 --> 26:37.139
چیدمان موادش خیلی خوبه

26:37.710 --> 26:41.579
(مقدار زیادی سبزیجات مختلف باهم مخلوط میشن)

26:41.920 --> 26:43.649
(و یکم روغن کنجد شیرین بهشون اضافه میشه)

26:43.950 --> 26:46.450
روشون هم ساشیمی‌های)
(نازک برش خورده قرار میگیره

26:46.720 --> 26:52.559
و با سس چوجانگ به مقداری)
(که دوست دارین ترکیب میشه

26:52.859 --> 26:54.429
(ساشیمی تازه به تنهاییم خوشمزه‌ست)

26:54.430 --> 26:55.999
(و برای خوردن تو گیم نت بهترین گزینه‌ست)

26:56.000 --> 26:57.858
اوپا رامیون خرچنگ رسید-
چی؟-

26:57.859 --> 26:58.898
رامیون خرچنگ

26:58.899 --> 27:00.030
(سفارش مخصوص جه سوک که عاشق رامیونه)

27:00.230 --> 27:02.339
(رامیون خرچنگ)

27:02.569 --> 27:04.068
(به گوشت خرچنگ و مخلفاتش)

27:04.069 --> 27:05.210
(مقدار زیادی سبزیجات اضافه میشه)

27:05.369 --> 27:08.040
(خیلی خوشمزه و وسوسه انگیزه)

27:08.780 --> 27:10.539
(...رامیون خرچنگ پر از مخلفات)

27:10.540 --> 27:12.280
(همچین چیزی تو هر گیم نتی پیدا نمیشه)

27:12.549 --> 27:14.920
بابت غذا ممنونیم
اول یکم رامیون بخورم

27:16.480 --> 27:19.450
(خود هورت کشیدنشم خوشمزه به نظر میاد)

27:19.589 --> 27:21.048
دارم تو گیم نت ساشیمی مخلوط میخورم

27:21.049 --> 27:22.058
(دارم تو گیم نت رامیون خرچنگ میخورم)

27:22.059 --> 27:23.319
خیلی خوشمزه‌ست

27:24.389 --> 27:26.158
تخم مرغ خیلی دوست دارم

27:26.159 --> 27:29.329
(واقعا میشه سر جات تو گیم نت سوشی بخوری؟)

27:29.659 --> 27:31.670
سه هو ساشیمی تازه رو)
(تو سس چوجانگ میزنه

27:31.930 --> 27:34.369
(و میذارتش تو دهنش)

27:34.530 --> 27:38.138
(میتونم تو گیم‌نت ساشیمی بخورم)

27:38.139 --> 27:41.608
غذا خوردن یکم معذب طوره

27:41.609 --> 27:43.409
فضای زیادی نداره-
آره-

27:44.280 --> 27:45.749
خیلی کوچیکه، نه؟-
آره، جا نداره-

27:45.750 --> 27:47.979
زیادی کوچیکه-
اگه بخوای درست غذا بخوری-

27:47.980 --> 27:49.648
دوتا جایگاه نیاز داری

27:49.649 --> 27:52.190
حالت بدنم راحت نیست

27:53.490 --> 27:55.159
خب حالتتو عوض کن

27:56.619 --> 27:59.260
(قطار حرّافی سه هو امروز چندبار متوقف شد)

27:59.460 --> 28:01.358
(قطار سخنگو میخواد دوباره راه بیفته)

28:01.359 --> 28:04.259
ولی ساشیمی خیلی خوشمزس-
خوشمزس-

28:04.260 --> 28:05.700
ساشیمی زیردندون تُرده

28:06.470 --> 28:09.470
همچین ساشیمی مرغوبی تو یه گیم‌نت؟)
(اینجا تقلبیه؟

28:10.139 --> 28:12.809
همزمان با بازی اینم بخوری
دیگه نور علی نوره

28:12.940 --> 28:14.139
بنظرم عالیه

28:14.809 --> 28:17.710
تا رامیونُ خوردم
سریع فهمیدم

28:17.879 --> 28:19.679
چیو؟ اینجا تقلبیه؟-
اینجا تقلبیه-

28:19.680 --> 28:20.709
نه-
پس اینجا واقعیه؟-

28:20.710 --> 28:21.920
اینجا واقعیه-
چرا؟-

28:22.250 --> 28:24.618
رامیون خاصِ این گیم‌نته

28:24.619 --> 28:26.819
و دستورپختش یه طعم متفاوت داره

28:26.950 --> 28:31.158
(جه سوک رامیون شناسه، اینجا واقعیه؟)

28:31.159 --> 28:33.658
(ته جونِ فعال دوباره خودی نشون میده)

28:33.659 --> 28:35.558
میشه یه چی دیگه بگم؟

28:35.559 --> 28:38.259
اوپا، میخواد تو گوش بدی

28:38.260 --> 28:40.798
حس میکنم میخوای با نقش پررنگ داشتن
حواسمو پرت کنی

28:40.799 --> 28:42.169
ولی تحلیل من تموم شد

28:42.170 --> 28:43.170
چیه؟-
...چون-

28:43.171 --> 28:45.569
نباید رو کاسه‌ها اسم گیم‌نت حک شده باشه؟

28:46.470 --> 28:50.409
(هیچ اسمی رو کاسه‌ها حک نشده)

28:50.510 --> 28:52.308
برای خوردن این
باید کیبورد رو بذاریم بالا

28:52.309 --> 28:53.309
آره

28:53.310 --> 28:55.148
اگه اینجوری بذاریش
نمیتونی بازی کنی

28:55.149 --> 28:57.649
فقط وقتی کیبورد برداشته شه)
(میشه غذا خورد

28:57.950 --> 29:00.189
یه چیز گنده پیدا کردم

29:00.190 --> 29:01.190
خب چیه؟

29:01.191 --> 29:03.960
اگه این گیم‌نت واقعی باشه
بازیا باید آپدیت باشن

29:04.559 --> 29:07.430
واو، چه ته جون
خیلی پر سر و صداست

29:08.430 --> 29:10.259
معمولا به مهمونا اینو نمیگم

29:10.260 --> 29:13.199
بذار این یه چیزو بررسی‌ کنم

29:13.200 --> 29:16.599
ته جون خیلی پرحرفه
جدی میگم

29:17.099 --> 29:20.138
صد درصد مطمئنم جاسوس امروز
جه سوکه هیونگه

29:20.139 --> 29:22.838
وایسا چون اون جاسوسه

29:22.839 --> 29:25.048
درسته-
واسه همین اینجوری رفتار میکنه-

29:25.049 --> 29:27.848
بخاطر این نیست که تو... اوپا، تو پرحرفی-
درسته-

29:27.849 --> 29:29.449
اوپا صدات میکنم و خلاص، حله؟-
باشه-

29:29.450 --> 29:30.780
(اوپا صدات میکنم و خلاص)

29:30.879 --> 29:32.548
...تو-
ته جون ازت بزرگتره؟-

29:32.549 --> 29:34.848
نه-
نه-

29:34.849 --> 29:37.058
نه، ولی متاهله

29:37.059 --> 29:39.388
پس چرا وقتی ازت کوچیکتره
اوپا صداش کنی؟

29:39.389 --> 29:41.029
چون عروسی کرده

29:41.030 --> 29:43.298
چی میگی؟-
الان دیگه آجوشیه-

29:43.299 --> 29:45.098
آجوشیم الان-
آره آجوشی‌ای-

29:45.099 --> 29:47.328
ولی بازم ازت بزرگتر نیست-
بذار همینجور صداش کنم-

29:47.329 --> 29:48.869
باشه به خودتون مربوطه

29:48.970 --> 29:51.368
شما که سرمو گیج آوردین

29:51.369 --> 29:53.009
(با اینکه آجوشیم خوشحالم)

29:53.010 --> 29:56.009
اینجا یه نمه عجیبه

29:56.010 --> 29:57.108
ولی هنوز فکر‌ میکنم واقعیه

29:57.109 --> 29:58.679
این یکی سخته

29:58.680 --> 30:00.349
همزمان هم تقلبی بنظر میاد و هم واقعی

30:01.049 --> 30:02.420
ولی حس ششم همینه

30:04.549 --> 30:05.618
آره

30:05.619 --> 30:07.588
حالا که بهش فکر‌ میکنم
بدیهیاتُ گفتم

30:07.589 --> 30:09.058
(انگار که بگی بعد از غذا سیری)

30:09.059 --> 30:12.628
(اینجا واقعا یه گیم‌نته که ساشیمی خرد میکنن؟)

30:12.629 --> 30:14.828
خب همگی
حالا برای راهنمایی بازی میکنیم

30:14.829 --> 30:17.699
تو رستوران ساشیمی کناری بازی میکنیم

30:17.700 --> 30:18.769
باشه

30:18.770 --> 30:20.299
(رستوران ساشیمی که صاحبش همین شخصه)

30:20.899 --> 30:24.270
اوه رستوران ساشیمیه

30:26.270 --> 30:27.308
چی؟

30:27.309 --> 30:28.710
سلام

30:29.010 --> 30:30.980
اوه جفتش برای یه نفره؟

30:32.210 --> 30:34.148
گیم‌نت خیلی بزرگ نیست؟

30:34.149 --> 30:35.919
به نسبتِ رستوران ساشیمی

30:35.920 --> 30:38.379
گیم‌نت خیلی بزرگتره

30:38.950 --> 30:40.519
منوش مثل یه رستوران ساشیمی واقعیه

30:40.520 --> 30:41.648
(تو منو هرچی انتظار دارین هست)

30:41.649 --> 30:44.888
(رستوران ساشیمی هم واقعیه؟)

30:44.889 --> 30:47.359
یه چیز دیگه پیدا کردم
که مو به تنتون سیخ میکنه

30:47.389 --> 30:50.259
(دوباره مرد فعال شروع میکنه)

30:50.260 --> 30:52.898
بازم؟-
هر 5 دقیقه اینو میگی-

30:52.899 --> 30:56.368
نه، جدی میگم-
ته جون خیلی پرانرژیه-

30:56.369 --> 30:58.439
رامیون خرچنگ تو گیم‌نت چند بود؟

30:58.440 --> 30:59.509
شیش دلار بود، نه؟-
آره-

30:59.510 --> 31:01.269
اینجا 15 دلاره-
چی؟-

31:01.270 --> 31:04.338
(قیمت یه منو فرق داره؟)

31:04.339 --> 31:07.348
اگه اون‌سمت 6 دلار بفروشن
میاین اینجا با 15 دلار بخورین؟

31:07.349 --> 31:09.720
شاید کیفیت رامیون فرق داشته باشه

31:10.020 --> 31:13.020
(واقعا صاحب جفت مغازه‌ها یکیه؟)

31:13.250 --> 31:17.158
اینجا "بازی زنجیره‌ای حروف اول" رو میکنیم

31:17.159 --> 31:19.029
وای خیلی کیف میده-
بازی حروف اول؟-

31:19.030 --> 31:21.490
چی چیو کیف میده؟
هنوز توضیح نداده که

31:21.760 --> 31:22.828
ای بابا

31:22.829 --> 31:24.098
قبل چشیدن خوراکی هم میگه
خوشمزه‌س

31:24.099 --> 31:26.098
عزیزم بنظرت این زیاده روی نیست؟

31:26.099 --> 31:29.299
نه یعنی میگم بهترین تیم تولید
بازی ساختن. پس حتما کیف میده

31:30.270 --> 31:31.598
از اسم بازی معلومه چقدر باحاله

31:31.599 --> 31:33.838
سه هو یه میمِ معروف داره

31:33.839 --> 31:36.309
قاشقشو برداشت و قبل خوردن
"گفت "خوشمزس

31:37.909 --> 31:39.449
تو از اونم بدتری

31:39.450 --> 31:41.308
یکی از هیونگام ازم پرسید
"سوپ چه مزه‌ایه؟"

31:41.309 --> 31:42.919
و من اینجوری بودم
"خیلی روح بخشه"

31:42.920 --> 31:43.920
بعد واکنش نشون دادن)
(تازه لب به غذا میزنه

31:44.649 --> 31:46.689
بعد اون اینجوری بود
"فازت چیه؟"

31:46.690 --> 31:47.750
ببخشید

31:50.319 --> 31:51.690
اوه، میجو لبخند میزنه

31:51.790 --> 31:52.960
(میخنده)

31:53.389 --> 31:54.628
لبخند میزد

31:54.629 --> 31:56.298
اوه، میجو-
خودتم نفهمیدی-

31:56.299 --> 31:57.798
داره جذبت میشه-
اوه، میجو-

31:57.799 --> 31:59.099
شما بهم میاین

31:59.730 --> 32:00.770
اوخی

32:00.970 --> 32:02.239
اونم یخش بازتر شده

32:02.240 --> 32:03.240
(بیاین بازیو شروع کنیم)

32:03.241 --> 32:04.568
باشه-
من توضیح میدم-

32:04.569 --> 32:06.940
بازی زنجیره‌ای حروف اول ژانری-
خب-

32:07.639 --> 32:10.210
(بازی زنجیره‌ای حروف اول ژانری چیه؟)

32:10.239 --> 32:12.678
(وقتی ژانر و حروف اول مشخص شدن)

32:12.679 --> 32:17.150
(با حروف اول داده شده یه جمله بسازین)

32:17.520 --> 32:20.219
اگه ژانر یا حروف اول درست نباشن)
(میبازین

32:20.290 --> 32:22.960
تیمی که تلاش موفق بیشتری داشته باشه)
(راهنماییُ میگیره

32:23.960 --> 32:25.558
واو-
سخته-

32:25.559 --> 32:27.488
این بازی سخته-
آره-

32:27.489 --> 32:29.258
باید یه داستان بسازیم؟-
خیلی سخته-

32:29.259 --> 32:32.098
ما 3 نفر داریم، خیلی سخته-
چرا بازیا هی سختتر میشن؟-

32:32.099 --> 32:34.229
بیاین قبل اینکه کسی کر شه)
(بازیو شروع کنیم

32:34.230 --> 32:35.698
خب شروع میکنیم
همه متوجه شدن؟

32:35.699 --> 32:36.699
بله-
بله-

32:36.700 --> 32:38.098
این راحته

32:38.099 --> 32:39.138
اول کیه؟-
من اول میرم-

32:39.139 --> 32:40.368
میجو اوله-
میجو اوله، باشه-

32:40.369 --> 32:41.439
با سانگ یوب تموم میشه

32:41.440 --> 32:42.479
فایتینگ-
فایتینگ-

32:42.480 --> 32:44.008
ژانرش، عاشقانه پر نشاطه

32:44.009 --> 32:45.609
ژانر مورد علاقمه-
خوبه-

32:45.610 --> 32:48.149
عاشقانه پر نشاط-
باید اینو به ما میدادی-

32:48.150 --> 32:50.520
"حروف اولش "دی" و "آر
شروع کنین

32:50.920 --> 32:53.549
عشقمو میخواستم بیام سر راهت
و بهت ابراز کنم

32:53.550 --> 32:54.789
عشقمو میخواستم بیام سر راهت)
(و بهت ابراز کنم

32:54.790 --> 32:57.319
(شروعش پرنشاط و تازه‌س)

32:57.320 --> 32:59.828
برای همین خواستم عشقتو بدزدم

32:59.829 --> 33:01.028
"خواستی بدزدی؟"

33:01.029 --> 33:03.399
("خواستی بدزدی؟")

33:03.400 --> 33:04.558
"خواستی بدزدی؟"

33:04.559 --> 33:05.928
یکم عجیبه، خواستی بدزدی؟

33:05.929 --> 33:07.000
این چی بود؟

33:07.230 --> 33:08.528
...منظورم این نبود-
این موفق نمیشه-

33:08.529 --> 33:10.839
ای خدا ببخشید-
باید "عزیزم" میگفت-

33:10.840 --> 33:11.939
(خجالت میکشه)

33:11.940 --> 33:13.008
گفت ببخشید

33:13.009 --> 33:14.638
ببخشید، عقلم سرجاش نبود

33:14.639 --> 33:16.940
حس و حالمون خوب بود
ولی خرابش کردی

33:17.040 --> 33:18.509
برش‌ میگردونم-
خرابش کرد-

33:19.009 --> 33:20.609
میشه یه فرصت دیگه داشته باشیم؟-
یه بار دیگه-

33:20.610 --> 33:22.919
خوب فکر نکردم

33:22.920 --> 33:25.218
خب، ژانر عاشقانس

33:25.219 --> 33:27.789
عاشقانه-
حروف اول "یو" و "اِی"، شروع-

33:27.790 --> 33:28.790
عاشقانه؟

33:29.020 --> 33:31.689
یو یونگ، دلم برات تنگ شده

33:31.690 --> 33:33.428
(یو یونگ دلم برات تنگ شده)

33:33.429 --> 33:34.429
خوبه

33:35.090 --> 33:36.399
(...یو یونگ)

33:36.400 --> 33:38.000
(دلم برات تنگ شده)

33:38.130 --> 33:39.198
آ یینگ

33:39.199 --> 33:40.299
(آ یینگ)

33:40.300 --> 33:41.368
اوه

33:41.369 --> 33:42.769
آ یینگ
(خودشو لوس کرد)

33:42.770 --> 33:45.098
آ یینگ؟-
اون چی بود؟-

33:45.099 --> 33:46.109
(این نیست؟)

33:46.110 --> 33:48.138
این یکی واقعا بد بود-
چرا گفتی "آ یینگ"؟-

33:48.139 --> 33:49.238
نه، گفت دلش برای یو یونگ تنگ شده

33:49.239 --> 33:51.109
و منم گفتم آ یینگ-
چه لزومی بود بگی آ یینگ؟-

33:51.110 --> 33:53.609
عاشقانه درباره عشق و عاشقیه-
آ یینگ و کوفت-

33:53.610 --> 33:54.948
و باید یه داستان میساختی

33:54.949 --> 33:56.118
تا میجو بسطش میداد

33:56.119 --> 33:58.749
میجو کمک میکرد تمومش کنین-
خودت تمومش کردی رفت-

33:58.750 --> 34:01.119
کره‌ای اون از منم نابودتره

34:03.020 --> 34:04.020
ببخشید

34:04.659 --> 34:05.729
بیا جاها عوض

34:05.730 --> 34:07.590
وسطی بودن سخته

34:07.690 --> 34:10.029
خب جه سوک هیونگ اول میره-
باشه-

34:10.199 --> 34:12.368
از حالا نمیتونین اسم آدم ببرین

34:12.369 --> 34:15.368
ژانرش عاشقانه پرحرارت موزیکاله

34:15.369 --> 34:17.138
موزیکال؟-
باید بخونن؟-

34:17.139 --> 34:18.739
باید بخونن-
موزیکال-

34:19.070 --> 34:20.209
اول کی؟ ته جون؟

34:20.210 --> 34:21.569
نه، جه سوک اوپا-
اول من-

34:21.570 --> 34:23.739
آماده حرکت
"ام" و "بی"

34:24.110 --> 34:25.979
...موزیک ویدئوی موزیکال

34:25.980 --> 34:27.309
موزیکاله

34:27.750 --> 34:28.778
چی؟

34:28.779 --> 34:30.149
...موزیک ویدئوی

34:30.150 --> 34:32.388
...موزیک ویدئوی-
نه، لازم نیست بخونی-

34:32.389 --> 34:34.249
نه، درسته-
اوه میخونیم؟-

34:34.250 --> 34:36.459
چرا میخندین؟-
این رومانتیک نیست-

34:36.460 --> 34:37.488
باشه

34:37.489 --> 34:40.289
موزیک ویدئوی موزیکال رو فیلمبرداری میکردم-
موزیک ویدئوی موزیکال رو فیلمبرداری میکردم-

34:40.290 --> 34:41.290
خودشه

34:41.291 --> 34:43.729
موزیک ویدئوی موزیکال رو فیلمبرداری میکردم

34:43.730 --> 34:45.469
این آهنگ راهپیمایه

34:45.770 --> 34:48.799
برای همین گیج شدم

34:48.800 --> 34:50.939
برای همین گیج شدم

34:50.940 --> 34:52.709
(اولین کارت زرد)

34:52.710 --> 34:54.138
این حرکات چی‌ میگن؟

34:54.139 --> 34:55.139
(هنگ کرد)

34:55.140 --> 34:56.308
(سر درد گرفت از دستشون)

34:56.309 --> 34:59.249
برای همین گیج شدم-
آره خودشه-

34:59.250 --> 35:01.380
جادوییه-
خوبه-

35:01.880 --> 35:03.718
امروز

35:03.719 --> 35:05.319
(جادوییه امروز)

35:05.320 --> 35:06.920
اما نه با دامادمون

35:07.020 --> 35:09.618
(رگولاتور پخش، ما نمیدونیم اینجا چه خبره)

35:09.619 --> 35:12.190
(تیم تولید حس ششم)

35:12.460 --> 35:13.758
چی؟-
چی؟-

35:13.759 --> 35:15.229
اما نه با دامادتون؟

35:15.230 --> 35:17.058
گفت اما نه با دامادشون

35:17.059 --> 35:18.059
هی

35:18.159 --> 35:19.499
اوه موفق نشدیم؟

35:19.500 --> 35:21.669
هی چطور تونستی اینو بگی؟

35:21.670 --> 35:23.269
(فقط مثل بچه هاست)

35:23.270 --> 35:24.270
(منظورش چیه؟)

35:25.509 --> 35:27.309
بهتون نشون میدیم چطور انجام میشه

35:28.009 --> 35:30.579
"آماده حاضر، "اُ" و "جی

35:32.980 --> 35:34.008
(بلند میشه)

35:34.009 --> 35:35.920
میخوام یه جای امن ببینمت

35:36.550 --> 35:39.589
یه جای امن

35:39.590 --> 35:41.150
یه جای امن، خوبه

35:41.349 --> 35:43.258
(خیلی هیجان زدس)

35:43.259 --> 35:44.960
یه جای امن-
اوه خوبه، انتظارم بالاس-

35:46.529 --> 35:47.529
خوبه

35:48.389 --> 35:51.428
(پر اشتیاقه)

35:51.429 --> 35:54.368
تو وان دراز میکشم

35:54.369 --> 35:55.999
تو وان دراز میکشم-
اوه امنه-

35:56.000 --> 35:58.199
لباسامو درمیارم

35:58.540 --> 36:00.439
(چه مشتاق)

36:00.440 --> 36:03.339
لباسامو درمیارم-
خیلی جذابه-

36:03.340 --> 36:07.710
(لباسامو درمیارم)

36:08.210 --> 36:10.618
درمیارم

36:10.619 --> 36:11.879
(پایان موزیکال برهنگی)

36:11.880 --> 36:13.750
اونا شکست خوردن چون هیچ عاشقانه‌ای)
(وجود نداشت

36:14.219 --> 36:16.158
ژانر ایندفعه هیجانیه

36:16.159 --> 36:17.988
عه، هيجان‌انگیز؟-
این برام آب خوردنه-

36:17.989 --> 36:19.459
آب خوردن؟-
آره-

36:19.460 --> 36:21.158
شروع، اس و پی-
مطمئن نیستم زیاد-

36:21.159 --> 36:23.028
اس و پی؟

36:23.029 --> 36:26.169
لطفا اشتباه برداشت نکنین داره دنبال)
(کلمه مناسب میگرده

36:26.170 --> 36:27.399
اس و پی...؟-
...سه تا-

36:27.400 --> 36:28.999
فقط فحش تو ذهنم میاد

36:29.000 --> 36:30.069
یک-
سوپر-

36:30.070 --> 36:32.539
اوکی، نگران نباش

36:32.540 --> 36:34.340
آماده؟ شروع، بی و دی

36:34.840 --> 36:36.279
شروع

36:37.540 --> 36:40.549
(این دیگه چه قیافه‌ایه؟)

36:40.550 --> 36:42.249
نگاه کن-
داری تو نقش فرو میری؟-

36:42.250 --> 36:44.050
اوپا-
داری تست بینایی میدی؟-

36:45.520 --> 36:46.520
چیکار میکنی؟

36:46.521 --> 36:47.848
یه لحظه وایسا، یه چیزی یادم اومد

36:47.849 --> 36:49.020
اوکی-
شروع-

36:49.389 --> 36:50.960
بیونگ ده، اونجایی؟

36:51.889 --> 36:52.988
ای بابا

36:52.989 --> 36:55.189
...آخه چرا؟-
اسم دیگه‌ای نگفتم-

36:55.190 --> 36:57.758
دیگه الان حتی خود کارگردان هم از دستت عصبانی شده

36:57.759 --> 36:59.028
چرا؟-
چرا اسم میگی؟-

36:59.029 --> 37:00.098
مگه اسم گفتن چه ایرادی داره؟

37:00.099 --> 37:02.028
مگه چیزی که گفتم اشکالی داره؟-
رد شیم-

37:02.029 --> 37:03.698
باشه، ولی بیونگ ده چیه؟

37:03.699 --> 37:05.069
اسم آدمه-
اسم آدم-

37:05.070 --> 37:07.138
بیونگ ده اونجایی؟-
بیونگ ده اونجایی؟-

37:07.139 --> 37:09.979
منظورت چیه؟ توله سگ؟

37:09.980 --> 37:11.738
اونجایی؟-
اونجایی؟-

37:11.739 --> 37:14.050
فکر کردم میگه سگ، یبار دیگه-
اونجا، باشه-

37:14.349 --> 37:17.049
بیونگ ده اونجایی؟

37:17.050 --> 37:18.650
اوکی-
معنیش اینه-

37:19.050 --> 37:20.488
البته که هستم

37:20.489 --> 37:23.259
...دارم الان به بدنم-
لهجه هم داره-

37:23.460 --> 37:25.690
روغن میزنم

37:25.790 --> 37:26.859
بهتره زودتر رد بشیم

37:26.860 --> 37:28.158
جسی-
چرا؟-

37:28.159 --> 37:29.328
روغن؟-
جسی-

37:29.329 --> 37:31.230
آخه چرا باید یکدفعه‌ای حرف بدن و روغن رو پیش بکشی؟

37:31.529 --> 37:33.698
دارم به بدنم روغن میزنم-
جسی از اونور آب اومده-

37:33.699 --> 37:35.839
چرا درست نیست؟-
ژانرش سریال تاریخیه-

37:35.840 --> 37:39.270
داشت به بدنش روغن میزد-
آره، خب-

37:39.340 --> 37:41.008
سریال تاریخی-
سریال تاریخیه؟-

37:41.009 --> 37:42.578
من شروع میکنم-
شروع-

37:42.579 --> 37:43.909
اُ و ال، شروع-
سریال تاریخی-

37:44.239 --> 37:46.678
بیو اینجا ببینم
داری چیکار میکنی؟

37:46.679 --> 37:48.709
بیو اینجا نیست، درستش بیا اینجائه

37:48.710 --> 37:49.778
باخت

37:49.779 --> 37:51.278
ببخشید

37:51.279 --> 37:53.019
گفتی بیو اینجا-
اشتباهه؟-

37:53.020 --> 37:54.549
بیا اینجا درسته-
اونی که گفتی اشتباهه-

37:54.550 --> 37:55.919
درست نیست؟-
بیا اینجا درسته-

37:55.920 --> 37:57.789
ببخشید، میشه یبار دیگه هم امتحان کنم؟

37:57.790 --> 37:59.529
پس بیو یبار دیگه امتحان کنیم

37:59.960 --> 38:01.759
بیو برای بار دوم امتحان کنیم

38:02.059 --> 38:03.558
...واقعا، ببخشید

38:03.559 --> 38:04.559
فکر کنم با یه چیز دیگه اشتباه گرفتیش

38:04.560 --> 38:06.698
درسته، واقعا شرمنده‌ام

38:06.699 --> 38:07.729
حرف‌ها رو عوض کردیم

38:07.730 --> 38:09.868
درسته ممنونم-
سریال تاریخی، شروع-

38:09.869 --> 38:10.899
(سی و اس)

38:10.900 --> 38:11.969
واقعا متاسفم برات

38:12.199 --> 38:14.009
چطور میتونی اینقدر گستاخ باشی؟

38:15.009 --> 38:17.440
من یه مقام رسمی‌ام
چطور جرات میکنی؟

38:17.779 --> 38:19.579
...سه، دو

38:20.009 --> 38:21.949
من تو چوسوک بچه‌ت رو بدنیا آوردم

38:22.679 --> 38:24.619
من تو چوسوک بچه‌ت رو بدنیا آوردم

38:25.719 --> 38:27.488
خیلی خوبه-
تو چوسوک، یه لحظه-

38:27.489 --> 38:29.359
...فکر کردیم میخواد-
چوسوک-

38:29.360 --> 38:30.589
تمومش کنه

38:30.590 --> 38:32.219
چیه؟ خودتون گفتین ژانرش سریال تاریخیه

38:32.329 --> 38:34.130
"من تو چوسوک بچه‌ت رو بدنیا آوردم"

38:34.559 --> 38:35.929
گفتی که ملودرامش کنیم

38:36.400 --> 38:38.528
ما گفتیم تاریخی-
دقیقا-

38:38.529 --> 38:39.900
(پاسخ مبهمشون یه فرصت دیگه بهشون می ده)

38:40.869 --> 38:42.698
حداقل باید با لحن سریال تاریخی میگفتیش

38:42.699 --> 38:45.868
تو کیفم لباس زیر دارم

38:45.869 --> 38:47.238
میخواین بیارم بیرون ببینین؟

38:47.239 --> 38:48.339
(بیننده‌ها 20000000 درصد راضین)

38:48.340 --> 38:49.739
یه لحظه-
یعنی الان نپوشیدیش؟-

38:49.809 --> 38:54.349
اعلیحضرت، هر موقع که اراده کنین میتونم بهتون تقدیم کنم

38:55.449 --> 39:00.090
دیدی؟ چقدر خوبه که باهم تو یه اتاق باشیم

39:00.150 --> 39:01.219
"دیدی؟"

39:01.750 --> 39:03.389
"گفتی"دیدی؟-
"آره، "دیدی؟-

39:04.190 --> 39:05.759
دوباره

39:06.259 --> 39:08.460
(درحال جستجو)

39:08.590 --> 39:11.500
یه لحظه، دارم میرم تو حس

39:12.099 --> 39:14.569
...بعد از این همه مدت، تو اتاق‌های جدا

39:14.570 --> 39:15.900
قبلش "اتاق جدا" رو نگفتی

39:16.699 --> 39:18.368
چرا از خودت درمیاری؟

39:18.369 --> 39:20.169
دیدی-
چرا از خودت درمیاری؟-

39:20.170 --> 39:22.340
"دیدی"

39:22.739 --> 39:23.778
(الان دیگه یه فرصت گیرش اومد)

39:23.779 --> 39:24.809
"دیدی"

39:24.909 --> 39:26.578
این دیگه چیه؟

39:26.579 --> 39:27.679
ببخشید

39:27.849 --> 39:29.678
...مثل اینکه نتونستم-
کدوم پادشاهی همچین چیزی میگه؟-

39:29.679 --> 39:30.820
واسه نقشم مناسب باشم

39:31.150 --> 39:32.420
"دیدی؟"-
خیلی خنده‌داره-

39:32.449 --> 39:33.819
معذرت میخوام-
بیاین دوباره امتحان کنیم-

39:33.820 --> 39:34.920
واقعا سخته

39:35.050 --> 39:37.189
خیلی خب پس، ژانر همون هیجانی

39:37.190 --> 39:38.259
هیجانی؟-
آره-

39:38.360 --> 39:39.989
ته جون-
...شروع، سه-

39:40.029 --> 39:42.829
لطفا، این بار اول نیستش که-
خوبه-

39:43.029 --> 39:45.428
تق تق تق

39:45.429 --> 39:48.099
صدای عجیبی میشنوم

39:48.170 --> 39:49.339
صدای عجیبی میشنوی

39:49.340 --> 39:51.839
...سری پیش که اینجا بودم-
خب؟-

39:51.840 --> 39:53.210
یو جه سوک رو دیدم

39:54.840 --> 39:56.508
از دیدن صورتش ترسیده

39:56.509 --> 39:58.078
"یو جه سوک رو دیدم"-
منتظر آخرشم-

39:58.079 --> 40:00.409
چجوری داستان دیدن جه سوک)
(به پایان میرسه؟

40:00.710 --> 40:01.808
اونجا رو نگاه کن

40:01.809 --> 40:03.448
(اونجا رو نگاه کن)

40:03.449 --> 40:04.979
(غلط)

40:04.980 --> 40:06.489
اونجا رو نگاه کن؟-
اونجا رو نگاه کن، چرا؟-

40:06.820 --> 40:08.219
چرا نمیتونم بگم اونجا رو نگاه کن؟

40:08.719 --> 40:10.119
اونجا، اونجا رو ببین

40:10.159 --> 40:11.920
اونطرف، اونجا

40:12.190 --> 40:13.359
اونجا رو نگاه کن، حساب نمیشه

40:13.360 --> 40:14.360
از ترس خشکش زده

40:14.361 --> 40:15.929
نه حساب نیست-
اونجا رو نگاه کن-

40:16.130 --> 40:18.058
هودونگ هیونگ همیشه اینجوری حرف میزنه

40:18.059 --> 40:20.369
"اونجا رو نگاه کن"

40:20.699 --> 40:22.839
ژانر این تیم، سریال تاریخی رمزآلوده

40:22.840 --> 40:23.939
رمزآلود چیه؟-
رمزآلود یعنی چی؟-

40:23.940 --> 40:26.069
نمیدونن معنیش چی میشه-
همون هیجانی-

40:26.070 --> 40:27.109
هیجانی؟-
معمایی، کارآگاهی-

40:27.110 --> 40:28.469
از همون اول میگفتین خب

40:29.779 --> 40:31.209
چقدر کیوته-
اولین باره که میشنوم-

40:31.210 --> 40:32.278
خب شروع میکنیم

40:32.279 --> 40:33.479
...باید به این نتیجه-
من شروع میکنم-

40:33.480 --> 40:35.980
شروع، حرف اچ و اس

40:36.050 --> 40:38.119
از یه جایی دارم صدای عجیبی میشنوم

40:39.050 --> 40:41.119
صدایی که معمولا میشنوم نیست

40:41.290 --> 40:42.319
چی میتونه باشه؟-
خوبه-

40:42.320 --> 40:43.320
آفرین

40:43.389 --> 40:46.059
(صدایی که معمولا میشنوم نیست)

40:46.090 --> 40:47.230
باریکلا

40:48.230 --> 40:50.459
یعنی شرکته؟ صدا داره از تو شرکت میاد

40:50.460 --> 40:53.399
این آدما کیَن؟
چرا داره از دماغشون خون میاد؟

40:53.400 --> 40:56.198
(چرا داره از دماغشون خون میاد؟)

40:56.199 --> 40:57.638
(اون از استفاده اسباب و وسایل خوشش میاد)

40:57.639 --> 40:58.639
...باید

40:58.640 --> 41:01.169
میجو اینکار‌ها رو باید یاد بگیری، نگاش کن

41:01.170 --> 41:02.309
خون دماغ شده

41:03.079 --> 41:04.609
چرا خون دماغ شدن؟

41:04.610 --> 41:06.179
دماغت اومده پایین-
کارش خوبه-

41:06.380 --> 41:08.209
دماغش اومده پایین-
باید بذاری خودش بیاد پایین دیگه-

41:08.210 --> 41:09.519
واقعا آب دماغت سرازیر شده

41:09.520 --> 41:10.848
نه بابا، خون اومده

41:10.849 --> 41:12.149
عمدا اینکار رو کرده

41:12.150 --> 41:13.388
میدونم

41:13.389 --> 41:14.519
ولی واقعا آب دماغ خودش داره میریزه

41:14.520 --> 41:15.718
اَه، چندش-
خودش عمدا اینکار رو کرد-

41:15.719 --> 41:16.789
چرا داره از دماغشون خون میاد؟

41:16.790 --> 41:18.488
چندش-
چرا؟-

41:18.489 --> 41:19.558
(تلاششون خوب بود ولی شکست خوردن)

41:19.559 --> 41:20.659
چقدر حیف

41:22.159 --> 41:23.359
خیلی خب، این دفعه ملودارمه

41:23.360 --> 41:24.399
ملودرام؟-
بله-

41:24.400 --> 41:26.799
ولی لطفا بیاین این دفعه مسخره‌بازی درنیاریم

41:26.800 --> 41:28.099
آره-
باشه پس-

41:28.329 --> 41:30.070
هیون جو، خودت از همه بیشتر مسخره‌بازی درنمیاری؟

41:30.270 --> 41:31.570
با اون روغن گفتنش

41:31.639 --> 41:33.239
شروع، اس و وای

41:33.309 --> 41:34.769
(به مغزش فشار میاره)

41:34.770 --> 41:36.439
سانگ یوب-
سانگ یوب؟-

41:36.440 --> 41:37.980
...اون دفعه که همدیگر رو تو سئول دیدیم

41:38.210 --> 41:39.210
شروع

41:39.610 --> 41:42.480
یادم میاد که همدیگر رو تو سئول دیدیم

41:43.279 --> 41:45.118
(...یادم میاد که)

41:45.119 --> 41:47.050
(همدیگر رو تو سئول دیدیم)

41:47.150 --> 41:48.489
مثبت هیجده ساله؟

41:48.750 --> 41:50.059
ملودرامه

41:51.159 --> 41:52.989
...سانگ یوب

41:53.159 --> 41:54.929
...سانگ یوب اوپا

41:55.090 --> 41:56.799
...سانگ یوب اوپا

41:56.800 --> 41:58.659
(من؟)

41:59.199 --> 42:02.369
(...وقتی هیون جو اسمم رو صدا کرد)

42:02.900 --> 42:04.968
(هیون جو اومد سمتم و شکوفه داد)

42:04.969 --> 42:06.308
من رو لمس کرد

42:06.309 --> 42:09.238
(من؟)

42:09.239 --> 42:11.439
نمیدونی کجام رو لمس کرد که

42:11.440 --> 42:13.579
ممکنه دستای همدیگر رو لمس کرده باشن-
اوکی-

42:13.849 --> 42:16.278
هیس، یه رازه

42:16.279 --> 42:18.919
آفرین، خوبه

42:18.920 --> 42:20.419
(ته جون)

42:20.420 --> 42:21.489
...هنوز از رابطه ما

42:24.090 --> 42:25.519
جه سوک اوپا خبر نداره

42:25.520 --> 42:27.229
(یه لحظه)

42:27.230 --> 42:28.829
(فکر کنم درسته)

42:29.429 --> 42:32.198
این تیم برنده شد-
ایول-

42:32.199 --> 42:33.598
(بعنوان جایزه به تیم ته جون یه سرنخ میدن)

42:33.599 --> 42:34.698
یس-
این چیه؟-

42:34.699 --> 42:36.069
آ یونگ کیه؟-
یه لحظه-

42:36.070 --> 42:37.239
منم نمیدونم

42:37.800 --> 42:38.840
این چیه؟

42:38.900 --> 42:41.340
(نمای خیابون تو سال 2018)

42:41.369 --> 42:44.738
این مغازه قبلاً به این شکل بوده

42:44.739 --> 42:45.809
شبیه رستوران ساشیمیه

42:46.279 --> 42:47.979
...پس این مغازه

42:47.980 --> 42:49.008
به نظر می رسه قبل از افتتاح گیم نت)
(این شکلی بوده‌

42:49.009 --> 42:50.480
اصلش این بوده

42:50.880 --> 42:52.319
قبلا مگه این رو نگفته بودن؟

42:52.320 --> 42:53.888
که از اول یه رستوران ساشیمی بوده؟

42:53.889 --> 42:56.189
قراره درباره این بحث کنیم یا نه؟

42:56.190 --> 42:57.919
میگن از اول این شکلی بوده-
دقیقا-

42:57.920 --> 42:59.989
(این عکس، عکس این جا قبل از بازسازیه؟)

43:00.130 --> 43:01.730
پس یعنی اینجا از قبل رستوران ساشیمی بوده

43:02.529 --> 43:03.729
اوکی، فهمیدیم

43:03.730 --> 43:05.028
اوکی-
اوکی-

43:05.029 --> 43:06.299
(فروختن ساشیمی در گیم نت)

43:06.300 --> 43:07.300
تنها کافه‌ی ماهی فروشی‌ توی کره)
(که ساشیمی میفروشه

43:07.301 --> 43:08.399
(یک. صندلی‌ها تو گیم نت بهم خیلی چسبیده‌ن)

43:08.400 --> 43:09.468
(دو. غذا برای گیم نت گرونه)

43:09.469 --> 43:10.799
سه. کف و میزها بیش از حد تمیزن)
(و هیچ اثری از سایش ندارن

43:10.800 --> 43:11.800
منو اصلی فقط یه پیش غذاس، خیار رو)
(از ته گاز زدن باب دوم

43:11.801 --> 43:13.468
(...یه رستوران معروف با کارمندای خوشتیپ)

43:13.469 --> 43:14.610
(که 50000 دلار در ماه درمیاره)

43:16.710 --> 43:18.678
(یونگین، استان گیونگ گی)

43:18.679 --> 43:21.079
(واقع در مرکز یه تقاطع شلوغ)

43:21.250 --> 43:22.550
هی، زود باشین

43:22.619 --> 43:23.949
اوکی، بریم

43:24.980 --> 43:26.549
(اونا به طبقه شیشم که رستوران اونجاست رسیدن)

43:26.550 --> 43:27.719
پیاده بشیم؟-
بله-

43:28.790 --> 43:30.190
...ولی فکر نمیکردم اینجا

43:30.590 --> 43:32.320
این شکلی باشه

43:32.489 --> 43:34.089
میگین تو یه مرکز خرید مثل اینه؟

43:34.090 --> 43:35.658
نگاه کن، مغازه‌های خالی هست

43:35.659 --> 43:37.659
چی؟-
این دیگه چیه؟-

43:37.929 --> 43:40.129
خالیه-
...به نظر میاد-

43:40.130 --> 43:41.299
(فروشگاه های خالی در یک طرف راهرو)

43:41.300 --> 43:43.368
...این مغازه‌های خالی

43:43.369 --> 43:44.400
واقعا رستورانیه که عوامل تو)
(یه فروشگاه خالی ساختنش؟

43:44.670 --> 43:47.710
این ساختگیه-
مطمئنا تقلبیه-

43:47.809 --> 43:49.639
هر دوتاش احتمالا خالی بوده

43:50.210 --> 43:51.678
تبدیل هر دو تا فروشگاه هزینه زیادی داشته

43:51.679 --> 43:53.579
در واقع، خیلی گرون بوده

43:54.550 --> 43:57.550
(وارد رستوران میشن)

43:57.619 --> 43:58.650
(از تعجب داد میزنه)

43:58.750 --> 43:59.819
...بنظر

43:59.820 --> 44:01.349
خیلی قشنگ بنظر میرسه

44:02.449 --> 44:06.360
تو طول راهروی طولانی)
(بعد از رد کردن مغازه‌ی خالی

44:07.590 --> 44:09.759
...این-
خدایا-

44:11.529 --> 44:13.599
خیلی تر و تمیزه

44:14.500 --> 44:18.070
(حس و حالِ آدم اینطوری خوب میشه)

44:18.770 --> 44:20.138
از روی رستوران میشه متوجه شد که)
(تمرکزشون روی ظاهر بوده

44:20.139 --> 44:21.369
مثل جنگله

44:25.579 --> 44:29.880
اینجا واقعا بخاطر ظاهر کارمنداش)
(معروف شده؟

44:30.719 --> 44:33.388
مثل باریه که مردم میرن همو تور کنن

44:33.389 --> 44:35.989
"باری که مردم میرن همو تور کنن"-
میتونه دقیقا همینطوری باشه-

44:36.159 --> 44:38.419
...اگه اینا رو بردارین-
اینا رو؟-

44:38.420 --> 44:40.428
در معرض تور شدن قرار میگیرین-
...برای اون میز-

44:40.429 --> 44:42.058
یه بشقاب دوکبوکی ببرین-
اینا روشن میشن؟-

44:42.059 --> 44:43.428
آره-
درسته-

44:43.429 --> 44:45.658
...اینو

44:45.659 --> 44:46.799
این وسایل و لوازم صحنه تقلبین و)
(تیم تولید ترتیبشون رو داده؟

44:46.800 --> 44:48.130
امروز خیلی سخته

44:48.900 --> 44:51.099
واقعا اینجا با فروششون میتونن 50,000 دلار
دربیارن؟

44:51.440 --> 44:53.569
کار راحتی نیست-
آره. درسته. فروششون-

44:53.570 --> 44:55.610
چون 50,000 دلاره-
اینجا نکته‌ش همینه-

44:55.980 --> 44:57.808
...امروز واقعا سخته

44:57.809 --> 44:59.879
چون همشون تقلبی به نظر میرسن، نه واقعی

44:59.880 --> 45:00.949
فضاش برای بدست آوردن 50,000 دلار از راه فروش)
(خیلی کوچیک بنظر میرسه

45:02.009 --> 45:04.379
...بخوام به عنوان یه فرد حرفه‌ای بگم

45:04.380 --> 45:06.020
ببخشید؟
کی حرفه‌ایه؟

45:06.719 --> 45:07.919
ببخشید؟-
شما حرفه‌ایی؟-

45:07.920 --> 45:08.988
من نتیجه‌گیرِ حرفه‌ایم

45:08.989 --> 45:11.058
اون شبیه میجو نیست؟-
کی؟-

45:11.059 --> 45:12.420
(اون شبیه میجو نیست؟)

45:12.559 --> 45:13.659
کی؟

45:13.929 --> 45:15.089
(واقعا شبیهن)

45:15.090 --> 45:16.158
ببین الان چجورین

45:16.159 --> 45:17.829
هرموقع یه میمون میبینم
یاد سو مین میفتم

45:18.000 --> 45:19.129
آره واقعا

45:19.130 --> 45:21.368
سو مین
بدو بیا پایین

45:21.369 --> 45:25.599
(دلمون برات تنگ شده، سو مین میمون)

45:25.800 --> 45:28.169
اول اینکه وقتی میری بار

45:28.170 --> 45:29.909
میزا هیچوقت انقدر کوچیک نیستن

45:30.210 --> 45:33.009
(میزای گِردش از بارای دیگه کوچیکترن)

45:33.250 --> 45:34.808
صددرصد ازش مطمئنم

45:34.809 --> 45:37.319
و اگه اونقدر پول درمیاوردن

45:37.320 --> 45:39.250
یه لوستر وصل میکردن

45:39.849 --> 45:42.449
("گفت "لوستر)

45:42.690 --> 45:44.389
فکر کردم داری فحش میدی

45:44.460 --> 45:47.189
لوستر-
روزا اینجا رو باز نمیکنن-

45:47.190 --> 45:49.658
ساعت 7 بعدازظهر باز میکنن و
از اون پروژکتور روی اون دیوار استفاده میکنن

45:49.659 --> 45:51.459
فضا رو مدرن و باحال میکنه

45:51.460 --> 45:53.598
کلا دنبال همینن

45:53.599 --> 45:55.569
نمیدونی شبا وقتی پروژکتور روشن میشه
اینجا چطوری میشه

45:55.570 --> 45:58.198
میتونه توی عصرا به آدم
حس و حال خوبی بده

45:58.199 --> 46:01.610
درسته
بارای زیادی شبا از پروژکتور استفاده میکنن

46:01.809 --> 46:03.278
فکر کنم شبا جَوِ اینجا رو قشنگ میکنه

46:03.279 --> 46:05.440
و این چراغا هم همینطور

46:06.210 --> 46:08.709
فکر کنم کارمندای خیلی خاصی هم داشته باشه

46:08.710 --> 46:11.919
یه مدت کوتاهی داشتم به این موضوع توجه میکردم
...ولی مطمئن نیستم که

46:11.920 --> 46:12.920
باید بگم یا نه-
بله؟-

46:12.921 --> 46:14.388
میشه بگم؟-
آره، بگو لطفا-

46:14.389 --> 46:16.219
لباست همش تا بالای نافِت میره بالا

46:16.290 --> 46:17.360
لباسم؟

46:17.460 --> 46:19.019
لباست همش تا بالای نافت میره بالا

46:19.020 --> 46:20.290
(لباس من؟)

46:20.929 --> 46:22.028
ببخشید

46:22.029 --> 46:24.698
این اوپا همش لباسایی میپوشه که
براش کوچیکن

46:24.699 --> 46:26.529
...ببخشید که اینو میگم، ولی احیانا

46:27.429 --> 46:30.339
گردن کلفتِ بازنشسته‌ی این محلی؟

46:30.340 --> 46:31.369
نه

46:32.300 --> 46:34.539
گردن کلفت بازنشسته-
من گردن کلفت نیستم-

46:34.540 --> 46:36.379
گردن کلفتِ سابقِ این محل-
نه، من گردن کلفت نیستم-

46:36.380 --> 46:37.409
نیستی؟-
نه-

46:37.440 --> 46:38.539
خیلی خنده‌داره

46:38.540 --> 46:39.849
یجورایی مثل گردن کلفتا لباس پوشیدی

46:41.679 --> 46:43.749
حالا بهتون صاحبای رستورانی که بخاطر
...کارمندای خوش‌قیافه‌ش، درآمد

46:43.750 --> 46:45.678
پنجاه‌هزار دلاری دارن رو معرفی میکنیم

46:45.679 --> 46:48.119
واقعا درموردشون کنجکاوم-
یه لحظه صبر کن-

46:48.219 --> 46:51.219
چجور مردایین؟

46:51.690 --> 46:53.329
(وایسا. چرا موهاتو اینطوری پرت میکنی؟)

46:53.429 --> 46:54.689
ممکنه خانم باشن

46:54.690 --> 46:56.929
به طور اختصاصی به تو معرفیشون نمیکنیم که

46:57.059 --> 46:59.328
زیاد صندلی گذاشتن
حتما پنج‌تا رئیس داره

46:59.329 --> 47:00.399
(اینجا 5تا رئیس داره؟)

47:00.400 --> 47:02.939
پنج نفرن؟-
صبر کنین. من نمیخوام اینجا بشینم-

47:02.940 --> 47:04.138
چرا نمیخوای؟-
میجو، میخوای اینجا بشینی؟-

47:04.139 --> 47:05.300
نه، خیلی خجالت میکشم

47:05.800 --> 47:08.369
(یه نفر دیگه که الان خیلی مضطربه)

47:08.909 --> 47:10.880
من برم اونجا؟-
خیلی نزدیک نشستم-

47:11.579 --> 47:13.009
اوپا، جاتو با من عوض کن

47:13.050 --> 47:14.449
من اون تَه میشینم-
بیا اینجا-

47:14.610 --> 47:16.118
من اونجا میشینم-
اینطور نیست-

47:16.119 --> 47:18.779
چقدر خوشگل و خوشتیپن؟

47:18.880 --> 47:20.218
چی گفتی؟-
"خوشتیپ و خوشگلّا"-

47:20.219 --> 47:21.249
"خوشگلّا"

47:21.250 --> 47:22.690
تکیلا-
شب نخوابیدی، نه؟-

47:23.090 --> 47:24.589
چی داری میگی؟

47:24.590 --> 47:26.059
دیدِ اینجا خیلی خوبه

47:26.230 --> 47:27.329
میخوام هرچه زودتر ببینمشون

47:27.730 --> 47:30.859
واقعا کنجکاوم ببینم کیَن

47:30.860 --> 47:32.130
دارن میان؟

47:33.230 --> 47:34.529
سلام

47:36.400 --> 47:37.800
سلام

47:38.940 --> 47:44.009
(رئیسای خوشتیپ دارن وارد میشن)

47:44.380 --> 47:46.550
(این مردای خوشتیپ آشپزی میکنن)

47:46.809 --> 47:49.279
(و این خانم‌های زیبا غذاها رو سرو میکنن)

47:50.349 --> 47:55.650
فروش این رستوران بخاطر کارمندای خوش‌قیافه‌ش)
(هشت برابر شد

47:56.090 --> 47:58.290
(شماها مدلین؟)

47:58.860 --> 48:04.098
توی طبقه ششم برای این بار و کارمندای جذابش)
(صف میکشن

48:04.099 --> 48:06.299
ما اینجا فضای آرومی داریم که

48:06.300 --> 48:10.039
شما میتونین از موزیک خوب و غذای خوشمزه
لذت ببرین

48:10.040 --> 48:11.469
ما "جنگل بتنی" هستیم

48:12.340 --> 48:14.839
...اولش، با رفتن توی خیابونا

48:14.840 --> 48:17.309
...و دادن بُن خرید

48:17.409 --> 48:19.340
رستوران رو تبلیغ میکردیم

48:19.380 --> 48:21.379
بعدش به عنوان باری که کارمنداش خوش‌قیافه‌ن
شناخته شدیم

48:21.380 --> 48:23.319
و خبرش همه جا پخش شد

48:23.320 --> 48:25.649
توی یه پلتفرم دیگه یه سری چیزا
فیلمبرداری کردیم

48:25.650 --> 48:27.520
و کلی وایرال شدن

48:29.119 --> 48:32.929
(چهره‌هایی که نمیشه جلوی وایرال شدنشون رو گرفت)

48:33.559 --> 48:36.159
(محبوب شدنشون شروع شد)

48:36.400 --> 48:39.329
(و سرتاسر فضای مجازی قرار گرفتن)

48:39.429 --> 48:43.069
درحال حاضر، توی این مغازه داریم
...هشت برابر آمار و ارقام اولیه‌مون

48:43.070 --> 48:44.340
پول درمیاریم

48:44.840 --> 48:47.609
فکر کنم مردم به طور میانگین
دو ساعت منتظر وایمیستن

48:47.610 --> 48:48.969
(مفتخر)

48:49.880 --> 48:53.779
همش بخاطر ظاهر نیست)
(غذاهاشون هم منحصر به فرده

48:54.509 --> 48:55.979
بینندگان حس ششم

48:55.980 --> 48:57.750
...اینجا واقعیه

48:57.849 --> 48:59.250
یا تقلبیه؟

49:01.849 --> 49:03.888
میشه لطفا اینجا رو معرفی کنین؟

49:03.889 --> 49:05.290
سلام-
بله، سلام-

49:05.360 --> 49:08.388
"اسم ما "جنگل بتنیه

49:08.389 --> 49:09.460
صداشو شنیدین؟

49:09.860 --> 49:10.999
(لبخند میزنه)

49:11.000 --> 49:15.130
این دونفر و من از دبیرستان باهم دوستیم

49:16.130 --> 49:18.969
و باهم یه بار باز کردیم
سلام کنین

49:19.710 --> 49:20.710
سلام

49:20.711 --> 49:23.979
...سلام کردنتون-
دیگه خیلی دارین به ما سلام میکنین-

49:23.980 --> 49:26.009
پنج تا رئیسین؟-
کی رئیسه؟-

49:27.050 --> 49:28.449
ما سه نفر-
شماها رئیسین؟-

49:28.550 --> 49:29.719
مردای اینجا-
باهم کار میکنین؟-

49:30.679 --> 49:33.019
همتون خیلی خوشتیپین

49:33.020 --> 49:34.150
(من این دوستی رو تایید میکنم)

49:34.320 --> 49:36.758
این دوتا خانم کیَن؟-
کارمندامونن-

49:36.759 --> 49:37.819
کارمنداتونن؟-
بله-

49:37.820 --> 49:39.058
اسمتون چیه؟

49:39.059 --> 49:40.359
فکر کنم دیگه داری زیاده‌روی میکنی

49:40.360 --> 49:42.559
چرا همچین چیزی رو میپرسی؟

49:43.130 --> 49:45.258
فکر کنم دیگه داری بی‌ادبی میکنی-
سه هو شماره‌هاشونو میخواد-

49:45.259 --> 49:46.999
خیلی گستاخی که اسماشون رو میپرسی

49:47.000 --> 49:48.000
فهمیدم-
نه، اصلا-

49:48.130 --> 49:50.039
اگه خودتون مایلین بهم بگین

49:50.040 --> 49:52.638
اسم من یی هان جوئه-
مثل خوردن خوراکی؟-

49:52.639 --> 49:54.309
نه، هان جو

49:55.139 --> 49:56.379
مگه میشه اسمش "آن جو" باشه؟

49:56.380 --> 49:58.239
عمدی بود؟-
آیگو-

49:58.309 --> 50:00.079
خوبه حالا اونجا نشسته‌ها-
ببخشید-

50:00.349 --> 50:01.578
معذرت میخوام، هان جو شی

50:01.579 --> 50:03.278
نه، اشکالی نداره

50:03.279 --> 50:06.919
گذشته از این چیزا، شنیدیم که
درآمد ماهیانه‌تون 50,000 دلاره

50:06.920 --> 50:09.988
بله. اولش آمار و ارقام فروشمون توی
ماه اول کسب و کارمون

50:09.989 --> 50:11.559
حدود 7,000 دلار بود

50:12.090 --> 50:15.158
همینطوری داشتیم کارمون رو میکردیم
...تا اینکه یه پلتفرم خاصی

50:15.159 --> 50:16.959
تصمیم گرفت از ما فیلم بگیره

50:16.960 --> 50:20.199
و از اون موقع، حدود هشت برابر بیشتر
داریم پول درمیاریم

50:22.130 --> 50:26.138
ویدیویی که اونا رو به عنوان باری با کارمندای)
(خوش‌قیافه معروف کرد

50:26.139 --> 50:27.169
(اینجا کار میکنین؟)

50:27.170 --> 50:28.468
(بله)

50:28.469 --> 50:29.979
من 21 سالمه

50:29.980 --> 50:32.109
(...دلیل اصلی این افزایش درآمد)

50:32.110 --> 50:34.448
این ویدیوییه که توی یوتیوب 1.7میلیون بازدید)
(خورده

50:34.449 --> 50:38.420
این بار با کارمندای خوش‌قیافه‌ش)
(و 50,000 دلار فروش واقعیه؟

50:38.679 --> 50:40.489
(خوشحالیم از دیدنت، هان جو شی)

50:40.889 --> 50:44.119
(یا همش یه حقه‌س که تیم تولید از خودش دراورده؟)

50:44.259 --> 50:45.790
میشه یه سوال هدفمند بپرسم؟

50:46.489 --> 50:47.528
اوکی-
بله-

50:47.529 --> 50:50.198
پس الان کسب و کار محدود شده-
بله-

50:50.199 --> 50:51.960
این روی فروشتون اصلا تاثیری نذاشته؟

50:52.630 --> 50:55.629
درواقع ما هنوز بیزینسمون روی غلتک نیفتاده

50:55.630 --> 50:57.369
بخاطر همین قضاوتش سخته

50:57.699 --> 50:59.569
منظورتون چیه هنوز بیزینستون روی غلتک نیفتاده؟

50:59.570 --> 51:02.369
ما اینجا رو دسامبر 2020 باز کردیم

51:02.469 --> 51:03.609
پس الان توی سال دوممونیم

51:03.610 --> 51:04.839
بیست سال شده؟

51:04.840 --> 51:07.508
نه، از سال 2020-
سال 2020 باز کردیم-

51:07.509 --> 51:09.448
سال 2020-
من از اینجا نمیتونم صداتونو خوب بشنوم-

51:09.449 --> 51:12.020
موهاتو بنداز پشت گوشِت
خوبه، همینه

51:12.219 --> 51:13.420
(میخوام صداهاشون رو بشنوم)

51:13.520 --> 51:14.649
یک سال و سه ماه شده

51:14.650 --> 51:15.718
یک سال و سه ماه؟

51:15.719 --> 51:17.118
...همیشه کلی محدودیت بوده

51:17.119 --> 51:19.459
و هنوز دارین هر ماه 50,000 دلار درمیارین؟

51:19.460 --> 51:20.489
بله-
حتی الان؟-

51:20.590 --> 51:21.758
بله-
هنوزم؟-

51:21.759 --> 51:23.729
...پس اگه محدودیت‌ها برداشته بشن، اونوقت

51:23.730 --> 51:25.558
هنوز ماهی 50,000 دلار درمیارین؟

51:25.559 --> 51:26.769
واقعا؟-
بله-

51:26.770 --> 51:27.900
آمار و ارقام فروششون باورنکردنیه)
(واقعین؟

51:27.929 --> 51:29.868
میشه یه سوال بپرسم؟

51:29.869 --> 51:30.968
معلومه که میتونی

51:30.969 --> 51:33.969
سه‌تا رئیس مردمون، با سه شماره

51:34.469 --> 51:36.138
میتونین اسم دبیرستانتون رو بگین؟

51:36.139 --> 51:37.480
فکر کنم این یکم بی‌ادبیه

51:38.139 --> 51:40.278
خیلی ساده‌س-
این اطلاعات خصوصیه-

51:40.279 --> 51:41.550
سوالش خیلی راحته

51:41.650 --> 51:43.348
ممکنه از قبل تمرین کرده باشن

51:43.349 --> 51:44.419
یه دبیرستان میرفتین، نه؟

51:44.420 --> 51:46.348
باید ازشون درخواست کنیم آهنگ مدرسه‌شون رو
بخونن

51:46.349 --> 51:47.750
آهنگ مدرسه‌شون؟-
آره-

51:47.849 --> 51:51.359
هیونگ‌نیم، من یکم پیش اینجا یه چیزی فهمیدم

51:51.360 --> 51:53.859
چی؟-
بینتون دون سونگ دارین؟-

51:53.860 --> 51:54.928
منم-
شما دون سونگی؟-

51:54.929 --> 51:58.159
میگفت
"دون سونگ، به چند زبون میتونی صحبت کنی؟"

51:59.099 --> 52:00.099
خودتون میدونین

52:00.699 --> 52:02.428
میگفت
"دون سونگ، به چند زبون میتونی صحبت کنی؟"

52:02.429 --> 52:05.539
و بعدش میگه
"ژاپنی، کره‌ای، خوشمزه، و خوش‌قیافه"

52:05.540 --> 52:06.610
اومومومومو

52:07.239 --> 52:08.540
این چیه؟

52:09.270 --> 52:10.880
شوخی این بود

52:11.079 --> 52:13.349
شما دوتا باهم قرار میذارین؟

52:13.449 --> 52:14.650
نه-
نه بابا-

52:14.779 --> 52:18.778
چیزای دیگه هم بود
اونو کی دادی بهم؟

52:18.779 --> 52:20.848
روز پپرو بود-
آره، روز پپرو-

52:20.849 --> 52:22.848
نه، کریسمس بود-
آره، کریسمس-

52:22.849 --> 52:24.089
واقعا؟-
آره، شب کریسمس بود-

52:24.090 --> 52:26.888
یه لحظه صبر کنین
انگار دارن نقش بازی میکنن

52:26.889 --> 52:28.258
انگار نقش بازی میکنن

52:28.259 --> 52:29.429
یکم هماهنگ نیستن باهم

52:30.429 --> 52:31.799
فهمیدم

52:31.800 --> 52:33.170
من میدونم چیه-
مچشون رو گرفتیم-

52:33.599 --> 52:38.469
اینا همشون اعضای یه انجمن دانشگاهن

52:39.300 --> 52:41.739
کدوم انجمن دانشگاه؟-
دیگه اونو مطمئن نیستم-

52:42.610 --> 52:44.040
نقاشی با شن

52:44.239 --> 52:47.149
نقاشی با شن"؟"
همینطور یهویی؟

52:47.150 --> 52:48.609
آره
سایه

52:48.610 --> 52:50.419
...کسایی که نقاشی با شن کار میکنن-
آره، انجمن دانشگاهیِ سایه‌ها-

52:50.420 --> 52:52.480
بیشتر تمایل دارن مشکی بپوشن-
اونطور که من میبینم-

52:52.849 --> 52:54.218
اینا همشون عضو یه انجمن دانشگاهین

52:54.219 --> 52:55.919
قطعا مثل یه تیم بنظر میرسن-
مگه نه؟-

52:55.920 --> 52:56.920
(همشون اعضای انجمن دانشگاهیِ نقاشی با شنن؟)

52:56.921 --> 52:58.920
میشه یکم غذا ازتون بخوایم؟

52:59.020 --> 53:00.488
بله-
بسیار خب-

53:00.489 --> 53:03.259
یه معیار الزامی برای قضاوت درموردِ)
(رستوران‌های معروف، غذاست

53:03.630 --> 53:04.730
خیلی گیج شدم

53:05.360 --> 53:08.528
فکر نمی‌کنم بتونن 50 هزار دلار بفروشن

53:08.529 --> 53:11.439
غیر ممکنه انقدر باشه-
دقیقا-

53:11.440 --> 53:13.468
انگار اینجا تقلبیه، نه؟

53:13.469 --> 53:16.439
آره، تقلبیه. چه مشروب‌هایی می‌فروشین؟

53:16.440 --> 53:19.308
ترا و کاس می‌فروشیم
(ترا و کاس: یه نوع مشروب)

53:19.309 --> 53:21.149
آبجو رو 50 هزار دلار می‌فروشین؟

53:21.150 --> 53:24.519
اسپرایت هم می‌فروشیم ولی اسمشون رو نمی‌دونم

53:24.520 --> 53:28.249
چرا اسمشون رو نمی‌دونی؟ مگه سفارش نمی‌گیری؟

53:28.250 --> 53:29.920
من سفارش اسپرایت‌ها رو می‌گیرم-
درسته-

53:30.090 --> 53:31.859
چرا؟-
حافظه‌م خوب نیست-

53:31.860 --> 53:33.258
پس اونی، تو مسئول چی هستی؟

53:33.259 --> 53:34.959
اونی مدیره

53:34.960 --> 53:36.829
"...اونی"

53:37.130 --> 53:38.698
آهان، من... من؟

53:38.699 --> 53:40.429
طبقه رو مدیریت می‌کنم

53:40.529 --> 53:42.670
انگار دست پاچه شدین-
بله-

53:42.800 --> 53:44.469
چرا یه کم استراحت نمی‌کنین؟

53:44.570 --> 53:46.669
(همه رو به خودش مشکوک کرد و رفت)

53:46.670 --> 53:49.569
جه سوک اوپا، من نمی‌تونم این کار رو بکنم-
چرا؟-

53:49.570 --> 53:51.940
"هی میگه "بپرس خونه‌شون کجائه؟

53:52.340 --> 53:53.649
هی میگه

53:53.650 --> 53:55.249
اگه بدونیم کجا زندگی می‌کنن

53:55.250 --> 53:57.118
می‌فهمیم که اینجا قابل قبوله یا نه

53:57.119 --> 53:59.778
هی داری فقط اشتباه می‌کنی

53:59.779 --> 54:02.649
وایسا، این مهمه
دختره اسم مشروب‌ها رو نمی‌دونست؟

54:02.650 --> 54:03.819
دختره مشروب‌ها رو نمی‌شناخت

54:03.820 --> 54:06.790
و بشقاب هم خیلی زیاد آورده

54:07.360 --> 54:09.029
هیچی اینجا سر جاش نیست

54:09.790 --> 54:13.269
هان جو اومدنت به اینجا یه اشتباه بزرگ بود

54:13.270 --> 54:16.070
چون برامون 20 تا بشقاب آوردن

54:17.070 --> 54:18.368
کارمندها انگار چیزی راجع به)
(سرو کردن نمی‌دونن

54:18.369 --> 54:20.270
الان 20 تا بشقاب نیاوردن؟

54:20.369 --> 54:21.509
نگرانن؟

54:21.710 --> 54:23.679
...این خیلی

54:24.679 --> 54:26.479
تا وقتی غذا برسه، بازی کنیم؟

54:26.480 --> 54:27.480
آره-
حتما-

54:27.579 --> 54:31.218
بازی که می‌خوایم بکنیم اسمش
بازی زنجیره‌ای حروف اول دسته‌بندی شده‌ست

54:31.219 --> 54:33.250
بازی زنجیره‌ای حروف اول دسته‌بندی شده؟-
یه کم پیش بازی‌ش نکردیم؟-

54:33.619 --> 54:35.848
این یه کم فرق داره-
فکر کنم جالب باشه-

54:35.849 --> 54:39.319
اگه اون دو نفر همینجوری فقط اونجا وایسن

54:39.320 --> 54:40.360
یه عالمه آدم اینجا میان

54:40.460 --> 54:42.129
نگاه‌ها رو دنبال خودشون می‌کشن-
درسته، نه؟-

54:42.130 --> 54:44.158
چشم‌هام واقعا همه‌ش دنبالشون می‌ره-
واقعا اینجوریه-

54:44.159 --> 54:45.299
همه‌شون منظم وایسادن

54:45.300 --> 54:46.698
اون دو تا واقعین-
باحاله-

54:46.699 --> 54:48.000
مثل یه گروهن

54:48.469 --> 54:49.799
خیلی باحالن

54:49.800 --> 54:52.570
لباس‌های یقه اسکی جزو یونیفرمشونه؟

54:52.840 --> 54:56.409
دون سونگ، پسری که کنارتونه کیه؟

54:56.579 --> 54:59.210
اسمم جون یون چوله-
یون چول، باشه-

55:00.579 --> 55:01.979
نارا خیلی اینجا داره بهش خوش می‌گذره

55:01.980 --> 55:03.178
دوست پسرم داره

55:03.179 --> 55:05.020
فکر کنم بازی زنجیره‌ای حروف اول دسته‌بندی شده
باحال باشه

55:05.320 --> 55:06.849
(خخخخخ)

55:07.050 --> 55:09.049
نه، یه لحظه وایسا-
اوپا اومدی اینجا که بازی کنی، نه؟-

55:09.050 --> 55:10.888
خیلی باحاله-
منم برای بازی اومدم-

55:10.889 --> 55:12.359
باحال به نظر میاد-
منم-

55:12.360 --> 55:14.029
چه بازی‌ایه؟

55:14.130 --> 55:15.658
بازی زنجیره‌ای حروف اول دسته‌بندی شده‌ست

55:15.659 --> 55:16.928
چند بار میگی خب؟

55:16.929 --> 55:18.729
چند دفعه گفتی
بازی زنجیره‌ای حروف اول دسته‌بندی شده"؟"

55:18.730 --> 55:20.070
بازیش چجوریه؟

55:20.500 --> 55:24.400
،این بازی)
(بازی زنجیره‌ای حروف اول دسته‌بندی شده‌ست‌

55:24.699 --> 55:26.808
(اگه حرف اول "ان" باشه)

55:26.809 --> 55:28.209
(حرف اول: ان)

55:28.210 --> 55:29.609
(دسته‌بندی: فیلم‌ها)

55:29.610 --> 55:30.678
("همراه با تو")

55:30.679 --> 55:34.210
(جواب طبق حرف اول و دسته‌بندی داده شده‌ست)

55:35.880 --> 55:37.149
(دسته‌بندی‌ها رندومن، مثل فیلم‌ها، مردم و حیوون‌ها)

55:37.150 --> 55:38.150
(نام چانگ هی)

55:38.151 --> 55:39.520
حیوون‌ها

55:39.619 --> 55:40.650
شوکا

55:40.690 --> 55:43.189
همه‌تون باهم یه تیمین

55:43.190 --> 55:44.759
خوبه-
باشه-

55:44.860 --> 55:46.488
این دور تمرینیه-
زنجیره حروف اول-

55:46.489 --> 55:47.790
حرف اول این سری "جی"‌ ئه

55:49.130 --> 55:51.528
از دسته میوه-
میوه-

55:51.529 --> 55:54.229
خرمالو-
نارنگی-

55:54.230 --> 55:56.328
بازی اینجوریه. خب. شروع می‌کنیم

55:56.329 --> 55:57.340
باشه

55:57.800 --> 56:01.069
بزن بریم. من شروع می‌کنم-
خیلی سخته-

56:01.070 --> 56:02.908
ایده‌ش رو کی داده؟-
عالیه-

56:02.909 --> 56:03.939
جدی

56:03.940 --> 56:04.979
باید نابغه باشم-
واقعا-

56:04.980 --> 56:06.309
بازی در حال تکامله

56:06.409 --> 56:08.079
باشه-
سردرد گرفتم-

56:08.309 --> 56:10.480
با جسی شروع می‌کنیم-
جسی-

56:10.719 --> 56:14.689
حرف اول "دی"‌ ئه. شروع

56:14.690 --> 56:16.218
(حرف اول: دی)

56:16.219 --> 56:18.789
از دسته حیوون‌ها-
تبر-

56:18.790 --> 56:20.389
تبر"؟"-
سنجاب-

56:21.860 --> 56:23.928
تبر حیوونه؟-
تبر چی بود؟-
(تشابه تلفظ خرگوش و تبر در کره‌ای)

56:23.929 --> 56:25.659
"تبر"-
تبر-

56:26.159 --> 56:27.598
هی، بیخیال

56:27.599 --> 56:29.669
هی دیدنش با انجام دادنش فرق داره، درسته؟

56:29.670 --> 56:31.638
درسته-
خرگوش-

56:31.639 --> 56:33.300
می‌خواستم "خرگوش" رو بگم

56:33.670 --> 56:37.239
خرگوش بود. آهان. ببخشید

56:37.279 --> 56:38.578
جاسوس که نیستی، نه؟

56:38.579 --> 56:40.879
الان تازه گرفتم-
دوباره شروع می‌کنیم-

56:40.880 --> 56:42.578
من بچه‌م-
شروع کنیم-

56:42.579 --> 56:44.718
از میجو شروع کنیم-
با میجو شروع کنیم-

56:44.719 --> 56:45.719
بزن بریم

56:46.020 --> 56:47.519
حرف اول "اچ"‌ ئه

56:47.520 --> 56:49.420
اچ-
شروع-

56:50.059 --> 56:51.059
(حرف اول: اچ)

56:51.059 --> 56:52.059
از دسته شهرها

56:52.659 --> 56:55.090
هیمالیا

56:56.699 --> 56:59.360
هوی، هیمالیا آخه شهره؟

56:59.699 --> 57:02.069
چه شهری با "اچ" شروع میشه خب؟

57:02.070 --> 57:03.070
هادونگ-
هانام-

57:03.440 --> 57:05.339
ولی این چیزها سخته

57:05.340 --> 57:07.069
چرا همیشه به من شهر و کشور میوفته؟

57:07.070 --> 57:08.669
چرا همیشه ازش شهرها رو می‌پرسین؟

57:08.670 --> 57:10.539
اگه من جات بودم
می‌رفتم درباره‌شون می‌خوندم

57:10.540 --> 57:11.679
خوندم

57:11.980 --> 57:14.078
...میجو، ما باید-
ازش چیزهایی که بلده رو بپرسین-

57:14.079 --> 57:15.380
همیشه آماده باشیم

57:16.550 --> 57:17.550
بیاین این دفعه واقعا شروع کنیم

57:17.551 --> 57:20.189
خب، یالا-
ویتنام" سخته"-

57:20.190 --> 57:21.249
اچ" سخته"-
ما شروع می‌کنیم-

57:21.250 --> 57:22.689
با دقت نگاه کن-
...الان-

57:22.690 --> 57:24.789
ساکت

57:24.790 --> 57:27.089
من چیزی گفتم مگه؟-
ما چیزی نگفتیم-

57:27.090 --> 57:28.289
ما فقط ساکت نشسته بودیم

57:28.290 --> 57:30.058
ما ساکت بودیم-
چرا این رو گفتی؟-

57:30.059 --> 57:31.758
ما همه‌مون دهنمون رو بسته بودیم

57:31.759 --> 57:33.800
اوپا به من آسون بده-
تمرکز کنین-

57:34.070 --> 57:35.299
شروع می‌کنیم-
باشه-

57:35.300 --> 57:37.368
حرف اول "چ"‌ ئه-
چ؟-

57:37.369 --> 57:39.170
شروع-
خیلی سخته-

57:39.540 --> 57:40.540
(حرف اول: چ)

57:40.540 --> 57:41.540
از دسته بازیگر

57:42.340 --> 57:43.340
چا سونگ وون

57:44.179 --> 57:45.210
با کشور

57:49.579 --> 57:51.118
شیلی-
جمهوری چک-

57:51.119 --> 57:53.819
شیلی، جمهوری چک

57:53.820 --> 57:55.289
چالالا کالالا چی بود گفتی آخه؟

57:55.290 --> 57:56.888
چین، شیلی

57:56.889 --> 57:59.558
وقتی نوبت خودمونه گیج می‌شیم
ولی نوبت بقیه که میشه انگار راحته

57:59.559 --> 58:01.689
ولی به نظرم انگار نارا امروز جاسوسه

58:01.690 --> 58:05.230
نه، نیستم. اوپا من جدیم

58:05.300 --> 58:07.198
نارا جاسوسه-
نیستم-

58:07.199 --> 58:08.899
مشکوک می‌زنه-
باشه، من جاسوسم-

58:08.900 --> 58:10.969
می‌تونستی جمهوری چک رو بگی-
جوابت چی بود؟-

58:11.239 --> 58:12.369
نه، واقعا

58:12.739 --> 58:14.709
چو سه هو اوپا، می‌خوای آخر باشی؟

58:14.710 --> 58:15.710
باشه، خوبه

58:15.711 --> 58:17.808
هیون جو، منظورت از چو سه هو چیه؟

58:17.809 --> 58:20.008
نه،"چو سه هو اوپا" گفتم

58:20.009 --> 58:21.778
وای خدا، به ته جون گفتی اوپا

58:21.779 --> 58:24.750
نه، اوکیه-
گفتم چو سه هو اوپا-

58:24.779 --> 58:25.948
(عصبیه)

58:25.949 --> 58:28.190
ببخشید جسی ولی بهم اوپا نگفتی

58:28.849 --> 58:31.488
می‌دونستم اینجوری میشه
گفتم چو سه هو بعد گفتم اوپا

58:31.489 --> 58:33.589
آره بعدش گفت-
گفت-

58:33.590 --> 58:35.859
یه لحظه فکرم درست کار نکرد

58:35.860 --> 58:37.098
معذرت می‌خوام-
اوکیه-

58:37.099 --> 58:38.799
ببخشید. واقعا ببخشید-
اوکیه بابا-

58:38.800 --> 58:39.828
ببخشید-
ببخشید-

58:39.829 --> 58:41.328
چرا جاهاتون رو عوض نمی‌کنین؟

58:41.329 --> 58:42.400
بکنیم؟

58:42.969 --> 58:44.368
خیلی خنده داره-
پس سانگ یوب، جای من بشین-

58:44.369 --> 58:46.639
چرا فقط شما دو تا هی جاتون رو
با هم عوض می‌کنین؟

58:47.270 --> 58:48.440
وای مردم از خنده

58:48.639 --> 58:50.609
چرا شما دو تا جاتون رو هی با هم عوض می‌کنین؟-
...ما سه تا-

58:50.610 --> 58:51.638
باشه-
میجو خوبه-

58:51.639 --> 58:53.579
ته جون، برو اونجا-
باشه-

58:53.710 --> 58:54.710
...چرا

58:54.711 --> 58:57.379
(کوچ دسته جمعی)

58:57.380 --> 58:58.448
درست شد-
باشه-

58:58.449 --> 58:59.879
وای خدا، گرمه-
شروع می‌کنیم-

58:59.880 --> 59:01.519
سه هو، نافت معلومه

59:01.520 --> 59:02.649
اوا، جدی؟ ببخشید

59:02.650 --> 59:04.519
پسر کنفوسیوس 1 به پسر کنفوسیوس 2 به خاطر)
(نافش سخت می‌گیره

59:04.520 --> 59:06.589
آره، لباست توی شستن آب رفته؟

59:06.590 --> 59:08.389
نه، مدلش کوتاهه

59:08.690 --> 59:10.328
خب دوباره شروع می‌کنیم-
چرا بهم اینجوری نگاه می‌کنی؟-

59:10.329 --> 59:11.598
بزن بریم-
کی شروع می‌کنه؟

59:11.599 --> 59:12.859
باشه-
بزن بریم-

59:12.860 --> 59:14.269
من؟ این سخته-
...حرف اول-

59:14.270 --> 59:15.868
جی"‌ ئه"

59:15.869 --> 59:17.468
آماده، شروع-
جی؟-

59:17.469 --> 59:18.540
او مای گاد

59:19.170 --> 59:20.210
از دسته غذا

59:21.009 --> 59:22.439
جانگجوریم

59:22.440 --> 59:23.440
باشه

59:24.079 --> 59:26.308
ولی چو سه هو بهش رسوند

59:26.309 --> 59:27.309
از دسته غذا

59:28.079 --> 59:29.079
(جانگجوریم)

59:29.080 --> 59:30.109
(جانگجوریم)

59:30.110 --> 59:31.578
باشه. بجنب

59:31.579 --> 59:32.719
...چرا تو

59:33.420 --> 59:34.889
(...چرا تو)

59:35.090 --> 59:36.750
چی کار می‌کردم خب؟ وقتی انقدر داغونه

59:37.219 --> 59:38.259
باید کمکش کنیم

59:38.790 --> 59:40.360
اگه بلد بود که اینجوری بهش نمی‌رسوندم

59:40.659 --> 59:42.859
این شکلی نشسته بود-
...چرا-

59:42.860 --> 59:44.229
نمیتونیم یه ذره جلو بریم-
چرا بهش رسوندی؟-

59:44.230 --> 59:46.528
خیلی سخته-
...ولی سانگ یوب-

59:46.529 --> 59:47.598
چرا بهش رسوندی؟-
این شکلی نشسته بود-

59:47.599 --> 59:50.130
بیاین بازی کنیم-
...وایسا-

59:50.400 --> 59:52.039
دوباره-
با سه هو شروع کنیم-

59:52.040 --> 59:53.069
از من شروع کنین-
اینجوری بریم-

59:53.070 --> 59:54.109
فقط همین یه دفعه-
بیاین انجامش بدیم-

59:54.110 --> 59:55.238
بزن بریم-
فایتینگ-

59:55.239 --> 59:56.269
مثل قبله-
درست انجامش بدین-

59:56.270 --> 59:57.508
حرف اول "جی"‌ ئه-
جی-

59:57.509 --> 59:58.539
باشه-
جی-

59:58.540 --> 01:00:00.039
آماده، شروع-
آروم بریم-

01:00:00.040 --> 01:00:01.278
آروم-
آروم-

01:00:01.279 --> 01:00:02.348
مردم

01:00:02.349 --> 01:00:03.508
(حرف: جی، دسته: مردم)

01:00:03.509 --> 01:00:04.550
چو سه هو

01:00:05.380 --> 01:00:06.449
از دسته غذا

01:00:06.949 --> 01:00:08.119
جانگجوریم

01:00:09.150 --> 01:00:10.150
از دسته کشور

01:00:11.389 --> 01:00:12.659
گرجستان

01:00:12.820 --> 01:00:13.988
گرجستان
درسته، داریم-

01:00:13.989 --> 01:00:15.528
گرجستان رو گفت

01:00:15.529 --> 01:00:16.529
از دسته فیلم

01:00:16.530 --> 01:00:17.558
(حرف: جی، دسته: فیلم)

01:00:17.559 --> 01:00:19.598
...پیراهن ورزشی-
"آرواره‌ها"-

01:00:19.599 --> 01:00:21.468
"آرواره‌ها"-
"آرواره‌ها"-

01:00:21.469 --> 01:00:22.499
از دسته غذا

01:00:22.500 --> 01:00:23.500
(حرف: جی، دسته: غذا)

01:00:23.501 --> 01:00:25.469
مربا

01:00:26.500 --> 01:00:27.570
مربا

01:00:27.710 --> 01:00:29.908
گفت مربا-
مربا-

01:00:29.909 --> 01:00:31.709
مربا-
گفتی "مربا"؟-

01:00:31.710 --> 01:00:33.178
مربا؟ باشه-
مربا-

01:00:33.179 --> 01:00:35.250
جدی گفتی "مربا"؟-
از دسته شیء-

01:00:35.509 --> 01:00:36.678
مربا

01:00:36.679 --> 01:00:37.719
از دسته شیء

01:00:38.650 --> 01:00:39.678
زنگ

01:00:39.679 --> 01:00:41.118
آخریه-
از دسته حیوون-

01:00:41.119 --> 01:00:44.388
(حرف: جی، دسته: حیوون)

01:00:44.389 --> 01:00:45.919
(ج... غلطه)

01:00:45.920 --> 01:00:46.989
از دسته حیوون

01:00:48.290 --> 01:00:49.329
اون... پرنده
(تشابه تلفظ "اون پرنده" با "نوک قاشقی صورت سیاه" در کره‌ای)

01:00:49.690 --> 01:00:51.258
چرا نمیشه؟-
اون... پرنده-

01:00:51.259 --> 01:00:52.729
نوک قاشقی صورت سیاه-
چی؟-

01:00:52.730 --> 01:00:55.129
نوک قاشقی صورت سیاه-
نوک قاشقی صورت سیاه-

01:00:55.130 --> 01:00:56.599
نوک قاشقی صورت سیاه-
نوک قاشقی صورت سیاه-

01:00:57.040 --> 01:00:59.040
بابا نوک قاشقی صورت سیاه

01:00:59.599 --> 01:01:01.539
همچین پرنده ای هست-
آره هست-

01:01:01.540 --> 01:01:02.808
آقای جاسوس بشین-
...نوک قاشقی صورت سیاه-

01:01:02.809 --> 01:01:04.078
یه پرنده واقعیه

01:01:04.079 --> 01:01:05.738
آره هستن-
ببینین-

01:01:05.739 --> 01:01:07.649
نوک قاشقی صورت سیاه-
نوک قاشقی صورت سیاه-

01:01:07.650 --> 01:01:09.609
برین چک کنین-
نوک قاشقی صورت سیاه-

01:01:09.610 --> 01:01:11.820
(واقعا هست)

01:01:12.020 --> 01:01:13.020
دیدین؟

01:01:13.021 --> 01:01:14.549
...این یه خرده-
میدونستم-

01:01:14.550 --> 01:01:16.959
انگار داریم کثیف بازی میکنیم

01:01:16.960 --> 01:01:18.758
مگه نه؟-
ما یه تیمیم-

01:01:18.759 --> 01:01:20.689
واقعا؟-
فقط میخواد یه بار دیگه بازی کنه-

01:01:20.690 --> 01:01:22.258
خوش گذشته بهش-
خوش میگذره؟-

01:01:22.259 --> 01:01:23.758
این اوپا الان داره خوش میگذرونه

01:01:23.759 --> 01:01:25.758
خیلی باحاله-
معتاد بازی شده-

01:01:25.759 --> 01:01:27.929
(تصمیم میگیرن اشتباه میکنه)

01:01:28.570 --> 01:01:30.299
بریم-
چرا من انقدر تو این بازی بدم؟-

01:01:30.300 --> 01:01:32.169
این دفعه حرف اول "ان" عه

01:01:32.170 --> 01:01:33.269
ان؟-
ان؟-

01:01:33.270 --> 01:01:34.270
ان؟-
ان-

01:01:34.271 --> 01:01:35.339
ان-
ان-

01:01:35.340 --> 01:01:38.279
آماده، شروع-
چه کلمه ای با ن شروع میشه؟-

01:01:39.340 --> 01:01:40.349
غذا

01:01:41.009 --> 01:01:42.009
ناچو

01:01:42.009 --> 01:01:43.009
(خودشو غافلگیر میکنه)

01:01:43.010 --> 01:01:44.078
کشور

01:01:44.079 --> 01:01:45.218
(ن، کشور)

01:01:45.219 --> 01:01:46.578
کشور-
هلند-

01:01:46.579 --> 01:01:47.619
اوکی

01:01:47.820 --> 01:01:48.820
اشیاء

01:01:49.449 --> 01:01:50.519
من

01:01:50.520 --> 01:01:52.119
(ن، اشیاء، من)

01:01:53.090 --> 01:01:55.829
اهههه-
یی میجو-

01:01:55.929 --> 01:01:57.499
چاقو؟-
چاقو-

01:01:57.500 --> 01:01:58.500
چاقو-
گفت من-

01:01:58.501 --> 01:02:00.229
گفت چاقو

01:02:00.230 --> 01:02:02.029
گیاه نوتیلیا-
چاقو-

01:02:02.300 --> 01:02:03.328
(نه بابا، برگرد)

01:02:03.329 --> 01:02:04.939
من چیه آخه؟-
چیه؟-

01:02:04.940 --> 01:02:05.940
اشیا با ان چیا هست؟

01:02:05.941 --> 01:02:07.239
...نـ-
چاقو-

01:02:07.809 --> 01:02:09.939
سخته-
چیز زیادی نیست اخه-

01:02:09.940 --> 01:02:11.979
سه هو-
بیاین دوباره شروع کنیم-

01:02:11.980 --> 01:02:13.508
یه بارم نتونستم-
سه هو-

01:02:13.509 --> 01:02:15.379
اینجوری باید بری

01:02:15.380 --> 01:02:16.380
مگه من چجوری رفتم؟-
چجوری بود؟-

01:02:17.179 --> 01:02:18.379
(اینجوری نیست)

01:02:18.380 --> 01:02:20.020
منم تقریبا اینجوری عوضش کردم

01:02:20.420 --> 01:02:22.089
منظورم اینه، سه هو-
واقعا؟-

01:02:22.090 --> 01:02:24.520
این پایه‌شه-
شرمنده-

01:02:24.690 --> 01:02:25.758
(تا کی میخوای برقصی؟)

01:02:25.759 --> 01:02:27.089
شرمنده-
این چیه آخه؟-

01:02:27.090 --> 01:02:28.388
شرمنده

01:02:28.389 --> 01:02:30.289
جو گرفته بودتم

01:02:30.290 --> 01:02:31.428
(نتونستن راهنمایی رو بگیرن)

01:02:31.429 --> 01:02:32.829
باختین

01:02:34.099 --> 01:02:35.769
...این-
...وایستین، این-

01:02:35.770 --> 01:02:37.000
خوشمزه بنظر میاد

01:02:37.969 --> 01:02:40.239
(فکر کردین اینجا فقط واسه چشم ها خوشاینده؟)

01:02:40.469 --> 01:02:42.638
(وقتش رسیده به دهنتونم یه حالی بدین)

01:02:42.639 --> 01:02:45.509
(صدف گردن کوتاه با طعم دودی)

01:02:45.940 --> 01:02:47.679
(با نگاه کردن به سوپ وونگوله میشه گفت خوشمزه ست)

01:02:47.779 --> 01:02:50.179
(...اگه توش رامیون اضافه کنن)

01:02:50.980 --> 01:02:54.050
(تعادلی از تازگی، وونگوله تند با رامیونه)

01:02:54.550 --> 01:02:58.759
(این نوع رفاه رایگانه)

01:03:00.190 --> 01:03:04.429
(چشم ها و دهن هاتون میتونن از سوپ وونگوله لذت ببرن)

01:03:04.829 --> 01:03:06.960
(فکر کردین فقط همین بود؟)

01:03:07.130 --> 01:03:08.699
(این دومین غذای انحصاریشونه)

01:03:09.099 --> 01:03:11.199
(...گردن خوک و کیمچی به هم میرسن)

01:03:11.739 --> 01:03:15.570
(میدونین دیگه، باید خیلی خوشمزه باشه)

01:03:16.170 --> 01:03:17.379
(خورشت گوشت خوک)

01:03:17.380 --> 01:03:19.779
(همه میدونن چه مزه ای میده)

01:03:20.210 --> 01:03:22.150
این غذای موردعلاقه جه سوک اوپاست

01:03:23.449 --> 01:03:25.049
خوشمره بنظر میاد-
غذای موردعلاقمه-

01:03:25.050 --> 01:03:26.778
وونگوله ست

01:03:26.779 --> 01:03:28.049
خیلی خوشمزه بنظر میاد

01:03:28.050 --> 01:03:29.848
اگه اونها اینو درست کردن، واقعا ایده خوبیه

01:03:29.849 --> 01:03:31.158
(غذای زیبا با کیفیت بالا)

01:03:31.159 --> 01:03:32.459
(اینجا واقعیه؟)

01:03:32.460 --> 01:03:34.929
(با فوت کردن خنکش میکنه)

01:03:40.869 --> 01:03:42.199
(هممم)

01:03:42.429 --> 01:03:44.598
خوبه، خیلی خوبه

01:03:44.599 --> 01:03:45.698
(با هم دیگه میکشن بالا)

01:03:45.699 --> 01:03:46.769
خیلی خوشمزه ست

01:03:46.770 --> 01:03:48.539
خیلی خوبه، بخور-
خیلی خوشمزه ست-

01:03:48.540 --> 01:03:50.169
واسه خماری خیلی خوبه-
خیلی خوشمزه ست-

01:03:50.170 --> 01:03:53.110
یه طعم قوی ای داره

01:03:53.639 --> 01:03:55.348
واسه نوشیدنی عالیه

01:03:55.349 --> 01:03:56.408
آره، خیلی خوبه

01:03:56.409 --> 01:03:57.849
اینجا واقعیه؟ گروه تولید نمیتونن همچین طعم)
(عالی ای درست کنن

01:03:58.150 --> 01:03:59.618
باید از خورشتش بخورم

01:03:59.619 --> 01:04:00.690
(این دفعه خورشت رو امتحان میکنن)

01:04:02.219 --> 01:04:04.190
منو خیلی خوبه

01:04:05.460 --> 01:04:07.529
خوبه، خورشتش خوشمزه ست

01:04:08.259 --> 01:04:10.058
مزه‌ش شبیه سس گوجه نیست؟

01:04:10.059 --> 01:04:11.699
یه کم، این غذا با سوجو عالیه

01:04:13.159 --> 01:04:14.229
غذاش خیلی خوبه

01:04:14.230 --> 01:04:15.968
اینجا واسه سوجو خوردن عالیه

01:04:15.969 --> 01:04:17.799
(اینجا واسه سوجو خوردن عالیه)

01:04:17.800 --> 01:04:19.340
(مزه‌ش به اندازه قیافه‌ش خوبه، این رستوران واقعیه؟)

01:04:19.440 --> 01:04:21.210
...نمیدونم این بررسی چجوری میشه

01:04:25.980 --> 01:04:28.049
...معمولا مردم اول فکر میکنن

01:04:28.050 --> 01:04:29.649
الان داری بهش فکر میکنی؟

01:04:29.650 --> 01:04:32.718
قبل حرف زدن فکر نمیکنی؟-
نه-

01:04:32.719 --> 01:04:35.519
...انگار اعضای یه انجمن

01:04:35.520 --> 01:04:40.059
با هم رفتن بیرون و یکیشون اینو درست کرده

01:04:40.420 --> 01:04:43.089
...حس کردم ارتباط این پنج نفر

01:04:43.090 --> 01:04:44.859
یه انجمنه، مثل چیزی که هیونگ گفت

01:04:44.860 --> 01:04:47.129
یا بخشی از یه تیمن

01:04:47.130 --> 01:04:49.300
یا یه تیم رقص-
یه تیم رقص-

01:04:49.929 --> 01:04:50.968
درسته؟

01:04:50.969 --> 01:04:52.999
(یه تیم نقاشی با شنن یا یه تیم رقص؟)

01:04:53.000 --> 01:04:55.610
بنظر من سه هو اوپاست

01:04:56.270 --> 01:04:57.638
چرا؟

01:04:57.639 --> 01:04:59.679
...سه هو اوپا

01:05:00.309 --> 01:05:01.979
اینجا خیلی حرف نمیزنه

01:05:01.980 --> 01:05:03.308
یه عالم حرف زدم

01:05:03.309 --> 01:05:05.980
(یه عالم حرف زدم)

01:05:06.449 --> 01:05:08.650
دیگه چقدر باید حرف بزنم؟-
نه ببین-

01:05:08.820 --> 01:05:09.889
...صدام رفت

01:05:11.190 --> 01:05:12.389
انقدر حرف زدم

01:05:12.619 --> 01:05:14.129
من که نشنیدم صداتو-
واقعا؟-

01:05:14.130 --> 01:05:15.988
...نشنیدم-
هیون جو گوش نمیکرد به حرفات-

01:05:15.989 --> 01:05:17.698
هی گوش کن-
وایستا-

01:05:17.699 --> 01:05:19.698
تو خیلی حرف زدی؟-
آره-

01:05:19.699 --> 01:05:20.730
...ولی

01:05:21.130 --> 01:05:22.599
این چیه؟-
این چیه؟-

01:05:23.469 --> 01:05:24.698
دسره

01:05:24.699 --> 01:05:25.899
(حسن ختام، دسر)

01:05:25.900 --> 01:05:27.569
این بستنی لونه زنبوریه

01:05:27.570 --> 01:05:29.909
اوه، گرون نیست؟

01:05:31.040 --> 01:05:33.948
(رو سه اسکوپ بستنی)

01:05:33.949 --> 01:05:37.520
(موم واقعی عسل گذاشتن؟)

01:05:37.820 --> 01:05:40.650
(این بستنی واقعا به شیرینی عسله)

01:05:43.020 --> 01:05:45.719
(بستنی لونه زنبوری به شدت شیرین)

01:05:46.290 --> 01:05:50.290
(مزه بستنی لونه زنبوری چطوره؟)

01:05:52.630 --> 01:05:53.630
(واااو)

01:05:54.599 --> 01:05:57.570
خیلی خوبه، خدایی

01:05:59.099 --> 01:06:01.639
عسلو باید اینجوری سرو کرد

01:06:03.440 --> 01:06:05.339
وای، واقعا شیرینه

01:06:05.340 --> 01:06:06.340
(نهایت شیرینی)

01:06:06.809 --> 01:06:08.380
اوووو، خیلی لوکسه

01:06:08.710 --> 01:06:10.349
دارم به این فکر میکنم

01:06:10.880 --> 01:06:12.650
...منو

01:06:14.320 --> 01:06:15.948
...مِنو یه کم شلخته بنظر میاد

01:06:15.949 --> 01:06:17.559
خودتم همینجوری ای

01:06:17.560 --> 01:06:18.789
هیونگ

01:06:18.790 --> 01:06:22.459
(خیلی دست و پا چلفتی ای)

01:06:22.460 --> 01:06:24.698
شلخته خودتی

01:06:24.699 --> 01:06:26.559
آیگو-
اونها اینو میفرشون-

01:06:26.560 --> 01:06:28.129
هیچی اینجا نیست-
چیزی ریختی؟-

01:06:28.130 --> 01:06:29.629
نه، یه چیزی ریخته بود

01:06:29.630 --> 01:06:31.739
....آیگو، بازم اوپا

01:06:31.939 --> 01:06:34.109
میجو، تمومش کن-
همش تموم شد-

01:06:35.210 --> 01:06:37.479
آیگو اوپا، بیا اینجا-
چیه؟

01:06:38.279 --> 01:06:40.210
چرا هی میریزی بیرون؟-
خوبم بابا-

01:06:40.310 --> 01:06:42.278
میجو-
میجو میتونی صورت منم پاک کنی؟-

01:06:42.279 --> 01:06:43.510
(میتونی صورت منم پاک کنی)

01:06:43.880 --> 01:06:44.880
(من پاک میکنم)

01:06:44.881 --> 01:06:46.749
تو اینکارو میکنی؟-
هیچی رو صورتش نیست؟-

01:06:46.750 --> 01:06:48.618
نیست؟-
پاکش کردم-

01:06:48.619 --> 01:06:49.649
فکر کردم چیزی دور دهنمه

01:06:50.290 --> 01:06:52.260
...ما نمیتونم خیلی

01:06:54.560 --> 01:06:57.300
(چی میخواد بگه؟)

01:06:59.329 --> 01:07:00.398
ادامه بده

01:07:00.399 --> 01:07:01.898
(ادامه بده)

01:07:01.899 --> 01:07:03.799
داری بهش فکر میکنی؟-
خب؟-

01:07:03.800 --> 01:07:04.800
اوپا

01:07:04.800 --> 01:07:05.800
(امروز چت شده؟)

01:07:05.801 --> 01:07:09.068
نمیتونم هیچی بگم میترسم فکر کنین جاسوسم

01:07:09.069 --> 01:07:11.438
نمیتونم بگم چی تو فکرمه

01:07:11.439 --> 01:07:13.408
شماها دارین به افکار من ظلم میکنین

01:07:13.409 --> 01:07:14.880
...خب

01:07:15.350 --> 01:07:17.679
ولی من فکر میکنم جه سوک هیونگ جاسوسه

01:07:17.680 --> 01:07:19.578
...امروز مارو زیر نظر داره

01:07:19.579 --> 01:07:22.089
امروز خیلی بیشتر شده-
آره، خیلی-

01:07:22.090 --> 01:07:23.290
...یه چیزی-
راستش-

01:07:23.519 --> 01:07:26.090
بخاطر اینه که کاری که من میکنم رو تایید نمیکنه

01:07:26.760 --> 01:07:29.089
هر سری یه سوال خوب میپرسم

01:07:29.090 --> 01:07:30.589
درسته-
ردش میکنه-

01:07:30.590 --> 01:07:32.299
...من-
معمولا-

01:07:32.300 --> 01:07:34.368
چون یه مدت تو تلوزیون نبودم منو کمک میکرد

01:07:34.369 --> 01:07:37.099
ته جون خیلی حرف میزنه-
آره-

01:07:37.100 --> 01:07:39.600
(ته جون خیلی حرف میزنه)

01:07:39.939 --> 01:07:41.568
نه-
واقعا-

01:07:41.569 --> 01:07:42.839
من امروز جدا ناراحتم

01:07:42.840 --> 01:07:45.180
چشم های ته جون خون افتاده

01:07:45.279 --> 01:07:46.279
چرا؟

01:07:46.280 --> 01:07:48.778
چون خیلی ناراحتم-
چشم هاش خون افتاده-

01:07:48.779 --> 01:07:50.009
واقعا امروز میخوای انقدر زحمت بکشی؟

01:07:50.010 --> 01:07:51.879
واقعا جدی ام-
باورنکردنی ای-

01:07:51.880 --> 01:07:53.478
واقعا میخوام درست بگم-
بهترین مهمونه-

01:07:53.479 --> 01:07:55.549
چشم هاش خون افتاده-
جدا ممنونم-

01:07:55.550 --> 01:07:57.518
خیلی داره زحمت میکشه-
انقدر به بقیه نگاه نکن-

01:07:57.519 --> 01:08:00.220
باشه، استراحت میکنم

01:08:00.989 --> 01:08:03.489
اینو چند میفروشین؟

01:08:03.890 --> 01:08:06.328
هشت دلار و نه سنته-
اینکارو کرد چون ما گفتیم-

01:08:06.329 --> 01:08:07.528
واقعا؟ صبر کنین

01:08:07.529 --> 01:08:10.738
هشت دلار و نه سنته و موم عسلم داره-
شایدم نه دلار و نه سنته-

01:08:10.739 --> 01:08:12.139
...ولی ما

01:08:12.140 --> 01:08:13.969
یه موم عسل رو میدین هشت دلار و نه سنت؟

01:08:13.970 --> 01:08:15.309
(بستنی لونه زنبوری خیلی ارزونه)

01:08:15.310 --> 01:08:16.540
(بعلاوه، صاحب اینجا قیمت دقیق رو نمیدونه؟)

01:08:16.769 --> 01:08:19.939
...نمیدونم چه فکری میکنین اینو بگم

01:08:22.949 --> 01:08:24.549
...معمولا مردم قبل از اینکه فکر کنن حرف میزنن

01:08:24.550 --> 01:08:25.849
...امروز قبل از اینکه

01:08:25.850 --> 01:08:28.018
فکر کنی حرف میزنی

01:08:28.019 --> 01:08:29.518
واقعا، چرا آخه؟-
...من-

01:08:29.519 --> 01:08:30.719
...شماها-
...وقتی یه نفر حرف میزنه-

01:08:30.720 --> 01:08:32.759
همه به من مشکوکین-
آره-

01:08:32.760 --> 01:08:35.988
واسه همین درمورد هر چی میخوام بگم خیلی
احتیاط میکنم

01:08:35.989 --> 01:08:37.329
درسته-
پس بهمون بگو-

01:08:37.529 --> 01:08:38.728
الان چه حسی داری؟

01:08:38.729 --> 01:08:40.729
اول از همه، اشتباه نکنین و به حرفم گوش کنین

01:08:42.229 --> 01:08:44.898
اینجا... به محض اینکه اومدیم توش

01:08:44.899 --> 01:08:46.269
یه اشتباه بزرگ کردن

01:08:46.340 --> 01:08:47.438
آره-
درسته-

01:08:47.439 --> 01:08:51.140
اشتباه بزرگی بود ولی اینکه بگیم بخاطر
...اون تقلبین

01:08:52.479 --> 01:08:53.938
باید بهش فکر کنیم

01:08:53.939 --> 01:08:55.879
کی بخاطر اون میگه اینجا تقلبیه؟

01:08:55.880 --> 01:08:58.448
(کی بخاطر اون میگه اینجا تقلبیه؟)

01:08:58.449 --> 01:08:59.550
(میخنده)

01:08:59.619 --> 01:09:01.419
وایستا

01:09:01.420 --> 01:09:04.658
اوپا امروز خیلی عجیب شده-
عجیب غریبه-

01:09:04.659 --> 01:09:06.589
درسته-
چرا؟ چیم عجیبه؟-

01:09:06.590 --> 01:09:07.829
(این بازگشت جاسوس یوعه؟)

01:09:08.329 --> 01:09:09.728
(فروش ماهیانه 50 هزاردلار با ظاهر خوب کارکناش؟)

01:09:09.729 --> 01:09:11.129
(اینجا واقعیه یا تقلبی؟)

01:09:11.130 --> 01:09:12.528
(یک. سالن کناری خالیه)

01:09:12.529 --> 01:09:13.898
(دو. کارکن ها اسم شراب ها رو نمیدونن)

01:09:13.899 --> 01:09:15.470
(سه. جواب عجیب صاحب رستوران)

01:09:15.630 --> 01:09:17.639
(منوی اصلی فقط یه پیش غذاست، خیار رو از ته گاز زدن، باب سوم)

01:09:17.640 --> 01:09:19.539
(رستوران باربیکیو که با بستنیاش حسابی ترکونده)

01:09:19.540 --> 01:09:21.439
(ترکیب فوق العاده، جلاتوی کالبی)

01:09:23.109 --> 01:09:24.540
اینجا خیلی بزرگه

01:09:24.680 --> 01:09:25.809
رستوران باربیکیوعه

01:09:25.810 --> 01:09:28.409
...اگه کل اینجارو درست کرده باشن

01:09:28.979 --> 01:09:34.449
(یه جلاتو فروشی مشکوک روبروی رستوران باربیکیو هست)

01:09:35.319 --> 01:09:39.018
(جلاتوی کالبی واقعیه؟)

01:09:39.019 --> 01:09:40.759
اینجا یه رستوران باربیکیو معروفه-
آره-

01:09:40.760 --> 01:09:43.259
ولی مردم بیشتر برای دسر میان اینجا

01:09:43.260 --> 01:09:44.858
(بیشتر برای دسر میان)

01:09:44.859 --> 01:09:48.369
اون کافه؟-
ممکنه واقعی باشه-

01:09:48.630 --> 01:09:51.539
پس امکانش هست که اینطوری
مشتری جذب کنن

01:09:51.540 --> 01:09:52.840
درسته

01:09:53.540 --> 01:09:55.140
اینجا نوشته

01:09:55.710 --> 01:09:57.108
...کالبی، دونگ چیمی

01:09:57.109 --> 01:10:00.010
دونگ چیمی؟ بستنی دونگ چیمی دارن؟

01:10:00.710 --> 01:10:04.518
(واقعا دارن)

01:10:04.519 --> 01:10:06.578
(برای خوردن کالبی میان)

01:10:06.579 --> 01:10:09.189
(ولی بیشتر دسر میخورن)

01:10:10.449 --> 01:10:14.430
(این مغازه‌ی جلاتو به نظر فوق‌العاده‌ست)

01:10:14.930 --> 01:10:17.359
(چهارتا اسم توی منو هست)

01:10:18.000 --> 01:10:23.029
(از کالبی معروف‌تر شده؟)

01:10:23.069 --> 01:10:24.439
اوکی. پیاده شید

01:10:25.500 --> 01:10:26.699
...اینجا

01:10:28.170 --> 01:10:29.840
...اِی، اینجا خب

01:10:30.810 --> 01:10:32.339
(مثل یه کافه‌ی اُپن معمولیه)

01:10:32.340 --> 01:10:33.510
میتونیم بریم داخل؟

01:10:35.010 --> 01:10:36.408
جلاتوی کالبی

01:10:36.409 --> 01:10:37.879
"...با این جلاتو میتونین مزه‌ی شور و"

01:10:37.880 --> 01:10:39.179
"شیرین کالبی رو حس کنین"

01:10:39.180 --> 01:10:41.188
(کالبی، دونگ چیمی، شیک‌هه، سو جونگ گوا)

01:10:41.189 --> 01:10:42.818
واقعا جلاتوی کالبی دارن؟

01:10:42.819 --> 01:10:44.019
میخوام بخورم

01:10:44.119 --> 01:10:45.989
کجاست؟-
ایناهاش-

01:10:46.489 --> 01:10:49.630
(دنده‌ی واقعیه)

01:10:50.229 --> 01:10:51.599
به نظر خوشمزه میاد

01:10:51.600 --> 01:10:53.559
به نظر میاد خوشمزه باشه

01:10:53.560 --> 01:10:56.069
(بهتر از چیزی که انتظار داشتن به نظر میاد)

01:10:57.229 --> 01:11:01.670
(این مغازه با این تنوع جلاتوها واقعیه؟)

01:11:02.369 --> 01:11:03.539
(اوه)

01:11:03.540 --> 01:11:06.439
شبیه اون جای دفعه‌ی قبله

01:11:06.540 --> 01:11:08.579
یادتونه؟ کلبه‌هه

01:11:08.810 --> 01:11:10.809
(...مغازه‌ی تقلبی با طراحی مشابه)

01:11:10.810 --> 01:11:12.819
(که قسمت آخر فصل دوم دیدین)

01:11:13.079 --> 01:11:14.789
(کانسپتش شبیه اون مغازه‌ی تقلبیه)

01:11:14.790 --> 01:11:16.449
(اینجا تقلبیه و تیم تولید ساختنش؟)

01:11:17.189 --> 01:11:19.018
اونو نگاه کن. عجیب میزنه

01:11:19.019 --> 01:11:20.019
به نظر نمیاد که ساختنش؟

01:11:20.930 --> 01:11:25.930
داخل مغازه طوریه که)
(انگار تیم تولید ساختنش

01:11:26.300 --> 01:11:27.970
مثل اون جای اون دفعه‌ست

01:11:29.399 --> 01:11:30.828
(چرا سانگ یوب گیج به نظر میاد؟)

01:11:30.829 --> 01:11:32.999
ایناهاش-
شبیهشه-

01:11:33.000 --> 01:11:34.169
ممکنه ساخته باشنش

01:11:34.170 --> 01:11:36.210
بچه‌ها-
اوه؟ چیه؟-

01:11:36.640 --> 01:11:39.340
(بچه‌ها)

01:11:39.609 --> 01:11:41.350
آه-
چیه؟-

01:11:41.609 --> 01:11:43.649
میترسم بهم شک کنین

01:11:44.319 --> 01:11:45.750
...ولی

01:11:47.119 --> 01:11:51.060
چی؟-
از این بهم هدیه دادن قبلا-

01:11:51.319 --> 01:11:54.219
چی رو؟-
این جلاتو رو-

01:11:54.220 --> 01:11:55.429
واقعا؟-
آره-

01:11:55.430 --> 01:11:56.989
(جلاتو هدیه گرفته؟)

01:11:57.260 --> 01:12:00.099
(سانگ یوب یهویی اعتراف میکنه؟)

01:12:00.100 --> 01:12:01.268
اینو میتونم بگم دیگه؟

01:12:01.269 --> 01:12:03.500
قبلا از این هدیه گرفته بودم

01:12:05.600 --> 01:12:08.810
(سانگ یوب واقعا از این جلاتو هدیه گرفته؟)

01:12:08.869 --> 01:12:10.040
یهویی؟

01:12:10.210 --> 01:12:12.478
بهم از این هدیه دادن

01:12:12.479 --> 01:12:13.639
(اعتراف سانگ یوب حس ششمی‌ها رو گیج میکنه)

01:12:13.640 --> 01:12:15.310
کالبی... آه

01:12:15.380 --> 01:12:17.148
من میرم تو

01:12:17.149 --> 01:12:18.778
همه‌ش به نظر خوشمزه میاد-
همه چی به نظر خوشمزه میاد-

01:12:18.779 --> 01:12:19.819
واقعا؟

01:12:20.519 --> 01:12:23.050
اول میخورن بعد میرن تو؟

01:12:23.750 --> 01:12:26.089
اینجا که باربیکیوئه-
آره واقعا-

01:12:26.090 --> 01:12:27.488
بوی باربیکیو میده
بوش خوبه

01:12:27.489 --> 01:12:28.828
دلم گوشت میخواد-
صبر کن-

01:12:28.829 --> 01:12:29.930
وایسا ببینم

01:12:30.060 --> 01:12:32.299
...ولی اگه تقلبی باشی-
بوی کالبی میاد-

01:12:32.300 --> 01:12:35.000
آره. من یه سوال دارم

01:12:35.029 --> 01:12:36.868
اگه فرضا این واقعی باشه

01:12:36.869 --> 01:12:39.068
اون جلاتو فروشی میتونه تقلبی باشه؟

01:12:39.069 --> 01:12:41.839
جسی، اینطوریه. اگه چیزی تقلبی باشه

01:12:41.840 --> 01:12:43.909
جلاتو فروشیه تقلبیه

01:12:43.970 --> 01:12:45.639
آره-
باربیکیو واقعیه-

01:12:45.640 --> 01:12:46.640
آره

01:12:46.641 --> 01:12:48.609
با عقل جور در میاد-
...ولی مهم اینه که-

01:12:48.710 --> 01:12:51.720
من از اینجا کامیون قهوه گرفتم

01:12:51.850 --> 01:12:53.478
از دوستم

01:12:53.479 --> 01:12:55.018
کامیون قهوه مال اینا بود؟-
آره-

01:12:55.019 --> 01:12:56.089
جلاتو فروشیه؟-
آره-

01:12:56.090 --> 01:12:57.858
همون شرکت بود؟-
آره-

01:12:57.859 --> 01:12:59.259
اون موقع جلاتوی کالبی داشتن؟

01:12:59.260 --> 01:13:00.818
آره داشتن

01:13:00.819 --> 01:13:01.890
واقعا؟-
آره-

01:13:02.329 --> 01:13:05.328
اوه مای گاد. تو جاسوسی

01:13:05.329 --> 01:13:06.799
وای خدا-
نه-

01:13:06.800 --> 01:13:08.698
سانگ یوب جاسوسه-
جدی میگم-

01:13:08.699 --> 01:13:10.299
بازم تو جاسوسی؟-
بهش گفتن اینو بگه-

01:13:10.300 --> 01:13:12.698
دوباره جاسوسه-
بهش گفتن اینا رو بگه-

01:13:12.699 --> 01:13:14.969
بازم؟-
بهش یاد دادن اینا رو-

01:13:14.970 --> 01:13:17.469
قسمت اول چون نقش جاسوسو خراب کرد

01:13:17.470 --> 01:13:19.408
بازم بهش فرصت دادن

01:13:19.409 --> 01:13:21.249
تو جاسوسی؟-
اوپا-

01:13:21.250 --> 01:13:22.309
(شخص مظنون به جاسوسی خیلی بهش برخورده)

01:13:22.310 --> 01:13:23.510
جدی میگم

01:13:23.710 --> 01:13:24.978
اول سال بود

01:13:24.979 --> 01:13:27.619
اوپا تو جاسوسی-
واقعا کامیون فرستادن-

01:13:27.949 --> 01:13:30.719
ثابت کن-
من که دارم راست میگم-

01:13:30.720 --> 01:13:31.920
ولی چرا اینقدر میلرزم؟

01:13:32.260 --> 01:13:34.090
چون جاسوسی

01:13:34.560 --> 01:13:37.390
(حقیقت چیه؟)

01:13:37.760 --> 01:13:39.499
بخوریم نمیفهمیم؟

01:13:39.500 --> 01:13:40.699
صاحب اینجا کجاست؟

01:13:41.529 --> 01:13:42.869
سلام-
سلام-

01:13:43.000 --> 01:13:44.499
سلام-
سلام-

01:13:44.500 --> 01:13:45.500
سلام-
مثل صاحب‌مغازه‌هاست-

01:13:45.501 --> 01:13:46.999
دخترتون هستن؟

01:13:47.000 --> 01:13:49.469
بله. من صاحب مغازه‌م-
شبیه هم هستین-

01:13:49.470 --> 01:13:50.510
(صاحب مغازه‌ها پدر و دختر هستن)

01:13:51.109 --> 01:13:52.479
سلام

01:13:52.979 --> 01:13:55.779
رئیس باربیکیو گی سه هستم

01:13:55.979 --> 01:13:57.549
...سلام. شی یون هستم

01:13:57.550 --> 01:14:01.189
جلاتوساز جلاتو فروشی

01:14:02.220 --> 01:14:04.589
باربیکیو رو سه سال پیش

01:14:04.590 --> 01:14:07.119
با پسرام باز کردم

01:14:07.560 --> 01:14:10.188
جدیدا اسم جلاتوی ما رو خیلی‌ها شنیدن

01:14:10.189 --> 01:14:12.358
واسه همین فروشمون ده درصد بالا رفت

01:14:12.359 --> 01:14:14.359
که حدود صد هزار دلار میشه

01:14:14.500 --> 01:14:17.129
پدرم باربیکیو اداره میکنه

01:14:17.130 --> 01:14:21.639
پیشنهاد داد که یه دستور دسر
خوشمزه ارائه بدم

01:14:21.640 --> 01:14:24.608
اینطوری شد که طعم‌های مختلف با
سو جونگ گوا و شیک‌هه درست کردم

01:14:24.609 --> 01:14:28.550
(دسر اول، جلاتوی سو جونگ گوا)

01:14:28.710 --> 01:14:32.519
(دسر دوم، جلاتوی شیک هه)

01:14:32.619 --> 01:14:34.518
بعد میخواستیم یه چیز خاص رو امتحان کنیم

01:14:34.519 --> 01:14:36.719
...واسه همین با ادویه‌ی گوشت

01:14:36.720 --> 01:14:38.659
و دونگ چیمی طعمای مختلف درست کردیم

01:14:38.890 --> 01:14:41.889
اینطوری این طعم‌ها رو
به انحصار خودمون درآوردیم

01:14:41.890 --> 01:14:45.329
(جلاتوی کالبی)

01:14:46.729 --> 01:14:49.228
برای مشتری‌ها خیلی خاص و خوب بود

01:14:49.229 --> 01:14:50.898
برای همین هِی میومدن

01:14:50.899 --> 01:14:53.139
همه‌شون معتادش شدن

01:14:53.140 --> 01:14:54.569
مشتری‌ها در مورد اعتیادآوریِ)
(جلاتوی کالبی حرف میزدن

01:14:56.239 --> 01:14:58.039
حس ششمی ها-
حس ششمی ها-

01:14:58.040 --> 01:15:00.479
اینجا واقعیه؟-
اینجا واقعیه؟-

01:15:03.449 --> 01:15:05.250
...جناب، شما چند وقته

01:15:05.319 --> 01:15:06.549
جلاتو میفروشین؟

01:15:06.550 --> 01:15:08.549
مغازه‌ی جلاتو؟-
بله-

01:15:08.550 --> 01:15:09.789
یه سال شده؟

01:15:09.790 --> 01:15:11.960
یه سال نشده
پاییز پارسال باز کردیم

01:15:12.090 --> 01:15:15.929
جلاتو فروشی که اول داشتیم
کارش خوب پیش نرفت

01:15:15.930 --> 01:15:18.699
بخاطر کرونا-
واسه همین جمعش کردیم-

01:15:18.829 --> 01:15:20.398
قبلا کجا بود؟

01:15:20.399 --> 01:15:22.368
تو مرکز یونگین یه مغازه‌ی دیگه داشتیم

01:15:22.369 --> 01:15:23.929
قبلا جلاتو فروشی داشتین؟-
بله-

01:15:23.930 --> 01:15:25.999
قبلا داشتیم-
یه جای دیگه بودیم-

01:15:26.000 --> 01:15:27.500
ولی بخاطر کرونا مجبور شدیم ببندیمش

01:15:27.699 --> 01:15:29.509
پس اول کالبی رو میخورن

01:15:29.510 --> 01:15:31.639
بعد برای دسر میان جلاتو میخورن؟

01:15:31.640 --> 01:15:33.509
ببخشید-
بله؟-

01:15:33.510 --> 01:15:35.210
...اگه هی بیای این طرف

01:15:35.350 --> 01:15:36.609
ببخشید

01:15:37.550 --> 01:15:39.420
واقعا؟ ببخشید

01:15:41.079 --> 01:15:43.549
(هلش میده)

01:15:43.550 --> 01:15:47.189
(فشار میده)

01:15:47.689 --> 01:15:50.260
ببخشیدا ولی لطفا هل نده-
معذرت میخوام-

01:15:51.159 --> 01:15:53.329
جلاتوی کالبی از همه محبوب‌تره؟

01:15:53.430 --> 01:15:57.528
اینطور نیست. فقط طعم انحصاریمونه

01:15:57.529 --> 01:15:59.139
همه‌شون محبوبن

01:15:59.140 --> 01:16:00.768
دونگ چیمی هم هست-
...واسه رفع کنجکاویتون-

01:16:00.769 --> 01:16:01.839
ازش بخورین

01:16:01.840 --> 01:16:04.139
دونگ چیمی؟-
دونگ چیمی دارن-

01:16:04.140 --> 01:16:06.908
این دونگ چیمیه؟-
بله. با دونگ چیمی درست شده-

01:16:06.909 --> 01:16:09.809
واقعا نمیتونم طعمشو تصور کنم

01:16:09.810 --> 01:16:10.810
(...در حالیکه همه شوکه شدن)

01:16:11.920 --> 01:16:13.349
من خوردم تا حالا

01:16:13.350 --> 01:16:14.749
واقعا؟-
آره-

01:16:14.750 --> 01:16:16.118
...سانگ یوب

01:16:16.119 --> 01:16:17.289
این می‌گفت که کامیون قهوه گرفته

01:16:17.290 --> 01:16:19.720
شما هم کامیون قهوه دارین؟

01:16:20.590 --> 01:16:22.129
ما کیترینگ داریم

01:16:22.130 --> 01:16:24.228
ولی خودمون انجامش نمیدیم

01:16:24.229 --> 01:16:27.328
جلاتوهامون رو به کامیون‌هایی
که میخوان میفرستیم

01:16:27.329 --> 01:16:29.500
و اونا پخشش میکنن-
واقعا؟-

01:16:30.729 --> 01:16:32.169
...من خیلی

01:16:32.170 --> 01:16:33.299
کنجکاوم-
کنجکاوم چه طعمی داره-

01:16:33.300 --> 01:16:35.238
آره-
میشه امتحان کنیم؟-

01:16:35.239 --> 01:16:37.040
میخواین امتحان کنین؟-
بله-

01:16:37.109 --> 01:16:38.938
سو جونگ گوا دارن-
با شیک هه-

01:16:38.939 --> 01:16:40.380
من شکلاتی رو میخوام

01:16:40.479 --> 01:16:42.278
...شکلات؟ طعم انحصاری چی

01:16:42.279 --> 01:16:44.349
من جلاتوی کالبی میخورم

01:16:44.350 --> 01:16:46.549
من اینجا از همه تیزترم

01:16:46.550 --> 01:16:48.118
واقعا؟-
اشکالی نداره؟-

01:16:48.119 --> 01:16:49.749
بله-
پاک ته جون داره دیوونه‌م میکنه-

01:16:49.750 --> 01:16:51.559
چه ته جون-
آره همون چه ته جون-

01:16:51.560 --> 01:16:53.719
چه ته جون-
فامیلیمو عوض کردی؟-

01:16:53.720 --> 01:16:54.960
پاک ته جون-
پاک ته جون-

01:16:55.890 --> 01:16:56.890
(جلاتوی ته جون رو آماده میکنه)

01:16:56.891 --> 01:16:58.799
به من شیک هه بدین لطفا-
شیک هه؟-

01:16:58.800 --> 01:16:59.929
شیک هه؟-
بله-

01:16:59.930 --> 01:17:03.130
باشه. به نوبت آماده میکنم براتون

01:17:04.130 --> 01:17:06.670
من تیرامیسو و شکلات میخوام

01:17:06.800 --> 01:17:08.868
میتونیم بیشتر از یه طعم سفارش بدیم؟

01:17:08.869 --> 01:17:11.139
معمولا یه طعم توی

01:17:11.140 --> 01:17:13.009
یه لیوان میذاریم-
به من یه لیوان جلاتوی کالبی بدین-

01:17:13.010 --> 01:17:15.278
به من یه لیوان جلاتوی کالبی بدین. بله

01:17:15.279 --> 01:17:16.680
فقط یه طعم میخورم

01:17:17.479 --> 01:17:19.249
اون اوپا فشار میاره به آدم-
واقعا؟-

01:17:19.250 --> 01:17:20.379
...انگار

01:17:20.380 --> 01:17:21.689
آدمو تحت فشار میذاره-
انگار میخواد عضو ثابت اینجا بشه-

01:17:21.819 --> 01:17:23.719
چون واقعا میدونم

01:17:23.720 --> 01:17:25.920
میدونستی یه جای خالی داریم؟-
نه-

01:17:26.319 --> 01:17:28.158
واقعا میدونم

01:17:28.159 --> 01:17:29.459
تو هم دنبالشی؟

01:17:29.460 --> 01:17:30.629
(کفتارها بوی جای خالی به مشامشون خورده)

01:17:30.630 --> 01:17:32.728
ای خدا-
منم چشمم دنبالشه-

01:17:32.729 --> 01:17:34.328
واقعا؟-
آره. هر وقت بخواین-

01:17:34.329 --> 01:17:35.368
آدم خبر نداره چی میشه که

01:17:35.369 --> 01:17:37.799
اول طعم کالبی رو میدم

01:17:37.800 --> 01:17:39.640
خیلی بانمکه. شبیه کالبیه

01:17:40.239 --> 01:17:42.069
این قطعا واقعیه-
چه بانمکه. این شکلاته؟-

01:17:42.140 --> 01:17:46.079
کوکی‌ها رو شکل کالبی درست کردیم

01:17:47.640 --> 01:17:50.078
به نظر خوبه-
بوی کالبی میده-

01:17:50.079 --> 01:17:51.979
آره-
واقعا بوی کالبی میده-

01:17:53.079 --> 01:17:56.949
(چه طعمی میده؟)

01:17:59.659 --> 01:18:03.760
(در مورد جلاتوی کالبی مطمئن بود)

01:18:05.699 --> 01:18:08.130
چطوره؟ راستشو بگو

01:18:08.869 --> 01:18:10.000
یه لحظه

01:18:10.269 --> 01:18:13.199
چرا کالبی رو نمیخوری؟

01:18:14.199 --> 01:18:16.268
کالبی رو بخور-
تزئینشه-

01:18:16.269 --> 01:18:17.340
(تزئین کالبی رو هم میخوره)

01:18:17.540 --> 01:18:20.340
گفتین این ایده‌ی شما بود-
بله-

01:18:20.479 --> 01:18:21.649
طعمش چطوره؟

01:18:22.510 --> 01:18:25.949
پیشنهاد خوبی به دخترتون نکردین

01:18:26.519 --> 01:18:28.289
(میخندن)

01:18:28.290 --> 01:18:31.018
واقعا؟-
...بعضی‌ها دوستش دارن-

01:18:31.019 --> 01:18:33.319
چون خاصه

01:18:33.519 --> 01:18:36.590
ولی بعضی‌ها خوششون میاد
بعضی‌ها هم بدشون میاد

01:18:37.260 --> 01:18:39.198
روش کالبی واقعیه؟

01:18:39.199 --> 01:18:40.500
آره

01:18:41.060 --> 01:18:44.800
(طعم کالبی واقعی رو میده)

01:18:46.100 --> 01:18:49.908
طعم کالبی واقعی رو میده

01:18:49.909 --> 01:18:51.340
پس اینجا واقعیه

01:18:52.040 --> 01:18:54.478
گفتن که بعضی‌ها خوششون میاد
بعضی‌ها هم نه

01:18:54.479 --> 01:18:55.510
ممنون

01:18:55.850 --> 01:18:57.249
چی؟-
زیاد نخور-

01:18:57.250 --> 01:18:59.448
بوی کالبی واقعی رو میده-
کم بخور-

01:18:59.449 --> 01:19:00.919
طعمشو ببینم

01:19:00.920 --> 01:19:02.750
این خیلیه

01:19:03.989 --> 01:19:06.688
گفتم که یکم بخور

01:19:06.689 --> 01:19:08.130
(بدش اومد)

01:19:09.430 --> 01:19:10.629
عه خیلی خاصـه

01:19:10.630 --> 01:19:11.760
خوردیش؟-
آره-

01:19:12.659 --> 01:19:14.869
(داره می‌خوره)

01:19:15.769 --> 01:19:18.500
(اووووم)

01:19:18.699 --> 01:19:20.398
می‌تونم کالبی رو بخورم. خیلی دوستـش دارم

01:19:20.399 --> 01:19:21.810
خوشت اومد؟ خوشـش اومده

01:19:22.540 --> 01:19:24.739
یه چیزی می‌خوام که دهنـمُ باهاش بشورم

01:19:24.979 --> 01:19:28.609
من از مزه‌ی کالبی خوشم میاد

01:19:29.510 --> 01:19:31.078
واقعاً مثل مزه‌ی کالبیـه

01:19:31.079 --> 01:19:32.549
آره-
واقعاً مزه‌ی کالبی میده-

01:19:32.550 --> 01:19:33.679
کالبی واقعی

01:19:33.680 --> 01:19:37.519
این تو اینستا خیلی معروف شده

01:19:37.619 --> 01:19:40.118
برای همین مرد زیادی میان اینجا که
هم کالبی بخورن و هم اینو امتحان کنن

01:19:40.119 --> 01:19:43.260
این واقعاً حرف نداره، واقعاً مزه‌ی کالبی میده

01:19:43.489 --> 01:19:45.898
چطوری اینو درست کردین؟ تکنیک خیلی خاصیـه

01:19:45.899 --> 01:19:47.559
...حالا اینکه خوشمزه‌ست یا نه به کنار

01:19:47.560 --> 01:19:49.399
ولی واقعاً یه چیز جدیدیـه

01:19:50.630 --> 01:19:53.239
من واقعاً طعم شیک‌هه‌شُ دوست دارم-
واقعاً خوشمزه‌ست-

01:19:53.769 --> 01:19:57.639
(...جه سوک عاشق)

01:19:57.640 --> 01:20:00.239
(جلاتوی شیک‌هه‌ست)

01:20:00.380 --> 01:20:01.880
من واقعاً طعم شیک‌هه‌شُ دوست دارم

01:20:02.710 --> 01:20:04.278
هیونگ‌نیم بذار منم جلاتوی شیک‌هه رو امتحان کنم

01:20:04.279 --> 01:20:06.519
(همه جلاتوی شیک‌هه رو امتحان می‌کنن)

01:20:07.979 --> 01:20:11.219
طعم شیک‌هه‌شُ بخورین. خیلی خوشمزه‌ست

01:20:11.220 --> 01:20:12.419
جلاتوی شیک‌هه خیلی خوشمزه‌ست

01:20:12.420 --> 01:20:13.420
(جلاتوی شیک‌هه طعم خیلی معروفیـه)

01:20:14.159 --> 01:20:15.290
خوش طعم و شیرینـه

01:20:16.060 --> 01:20:17.729
طعم شیک‌هه‌ش واقعاً خوشمزه‌ست

01:20:18.399 --> 01:20:20.099
میشه یه کم جلاتوی دونگ چیمی بهم بدین؟-
دونگ چیمی؟-

01:20:20.100 --> 01:20:22.398
می‌خوام امتحانـش کنم. کافیه
کافیه. فقط یه ذره می‌خوام

01:20:22.399 --> 01:20:24.599
این تنها جلاتوی کالبی تو کره‌ست؟

01:20:24.600 --> 01:20:26.100
بله-
کافیه-

01:20:27.069 --> 01:20:28.069
جلاتوی دونگ چیمی

01:20:28.609 --> 01:20:30.609
وای واقعاً بوی دونگ چیمی میده

01:20:30.939 --> 01:20:32.078
(بوی تند دونگ چیمی میده)

01:20:32.079 --> 01:20:33.278
چیه؟ چیه؟ چیه؟

01:20:33.279 --> 01:20:34.879
واقعاً بوی دونگ چیمی میده

01:20:34.880 --> 01:20:37.049
(بوی دونگ چیمی میده)

01:20:37.050 --> 01:20:38.279
وااای-
ای وای-

01:20:38.380 --> 01:20:39.578
یعنی غذاهای کره‌ای داره جهانی میشه؟

01:20:39.579 --> 01:20:41.489
خیلی تازه‌ست

01:20:41.850 --> 01:20:45.819
(پر از طعم‌های خاص و منحصر به فرده)

01:20:48.729 --> 01:20:50.859
همه چیزشون خوشمزه‌ست. اینجا واقعیـه

01:20:51.260 --> 01:20:53.100
من جلاتوی شیک‌هه رو دوست دارم-
خیلی خوشم اومد-

01:20:53.460 --> 01:20:54.898
همه‌ی جلاتوهای دیگه هم خوشمزه‌ن

01:20:54.899 --> 01:20:56.799
خب پس درسته که ایشون دوره‌ی جلاتو گذروندن

01:20:56.800 --> 01:20:57.999
...ایشون

01:20:58.000 --> 01:21:00.768
...دسرای رستوران کالبی رو

01:21:00.769 --> 01:21:04.040
راست میگی-
برای خانواده و مشتریا درست کردن-

01:21:04.439 --> 01:21:08.179
این روزا، آدم برای معروف شدن
...تو شبکه‌های اجتماعی

01:21:08.180 --> 01:21:10.310
به همچین چیزی نیاز داره-
آره یه چیز خاص و منحصر به فرد-

01:21:10.510 --> 01:21:13.819
مردم میان اینجا که ببینن چه خبره
و بعدش چیزای دیگه رو هم امتحان می‌کنن

01:21:14.019 --> 01:21:16.018
اینجا واقعیـه-
اینجا واقعیـه-

01:21:16.019 --> 01:21:17.220
نه بنظر من که تقلبیـه

01:21:17.689 --> 01:21:19.019
واقعاً؟-
تقلبیـه-

01:21:19.619 --> 01:21:20.819
کدومـش کالبیـه؟

01:21:21.119 --> 01:21:22.959
این کالبیـه؟-
این کالبیـه-

01:21:22.960 --> 01:21:24.960
من اونو نمی‌خوام

01:21:25.260 --> 01:21:28.328
...یعنی مردم بعد از خوردن کالبی میان اینجا

01:21:28.329 --> 01:21:30.198
که بستنی کالبی بخورن؟

01:21:30.199 --> 01:21:31.969
درسته، ولی فقط برای تفریحـه دیگه

01:21:31.970 --> 01:21:33.239
من واسه تفریح اینو نمی‌خورم

01:21:33.340 --> 01:21:35.108
زود باش یه چیز دیگه بهم بده

01:21:35.109 --> 01:21:37.209
این جلاتوی کالبیـه-
یه چیز دیگه بهم بدین-

01:21:37.210 --> 01:21:38.210
شیک‌هه، شیک‌هه بخورید

01:21:38.211 --> 01:21:41.379
خب چرا مردم باید بعد از خوردن گوشت بیان
و بستنی با طعم گوشت بخورن؟

01:21:41.380 --> 01:21:42.809
واقعاً نمی‌فهمم

01:21:42.810 --> 01:21:44.210
...آره ولی

01:21:45.250 --> 01:21:47.949
(تقلبی، واقعی)

01:21:48.390 --> 01:21:51.149
(سانگ یوب کنار کشید)

01:21:51.449 --> 01:21:55.290
من قبلاً خوردمـش
تو اینستام هم پستـش کردم

01:21:55.829 --> 01:21:57.259
خب پس واقعیـه دیگه

01:21:57.260 --> 01:21:58.999
اینجا واقعیـه-
واقعیـه-

01:21:59.000 --> 01:22:00.399
اینجا واقعیـه

01:22:00.600 --> 01:22:01.600
(این مرد بی سروصدا همه رو قانع می‌کنه)

01:22:01.601 --> 01:22:03.698
تو واقعاً قبلاً جلاتوی اینجا رو خورده بودی؟

01:22:03.699 --> 01:22:07.068
...من جلاتوی کالبی

01:22:07.069 --> 01:22:09.140
و جلاتوی وانیلی رو خوردم

01:22:09.409 --> 01:22:12.679
تو جلاتوی کالبی اینجا رو که خیلی معروفـه خوردی

01:22:12.680 --> 01:22:13.810
آره

01:22:13.909 --> 01:22:17.550
(جلاتوی کالبی واقعیـه یا تقلبی؟)

01:22:17.779 --> 01:22:20.420
اگه سانگ یوب راستـشُ بگه، پس اینجا واقعیـه

01:22:20.519 --> 01:22:23.049
اگه دروغ بگه هم یعنی جاسوسـه

01:22:23.050 --> 01:22:24.149
...احیاناً تو

01:22:26.019 --> 01:22:27.259
(بذار ببینم)

01:22:27.260 --> 01:22:28.459
...احیاناً تو

01:22:28.460 --> 01:22:30.260
یی سانگ یونگِ بوپایی نیستی؟

01:22:31.229 --> 01:22:33.459
قشنگ اونو میبینم-
خبردار-

01:22:33.460 --> 01:22:35.599
(زن هم نسلـشون هیجان‌زده‌ست)

01:22:35.600 --> 01:22:36.600
قشنگ می‌تونم اونو توش ببینم

01:22:37.000 --> 01:22:39.469
(سه هو؟)

01:22:39.470 --> 01:22:42.510
اون یی سانگ یونگِ بوپایی از برنامه‌ی)
(عه "Stage of Friendship"

01:22:42.710 --> 01:22:46.109
(حمله)

01:22:46.609 --> 01:22:48.108
...سربازان عزیز کشور

01:22:48.109 --> 01:22:50.809
و کره‌ای‌های خارج از کشور، حالتون چطوره؟

01:22:50.810 --> 01:22:52.448
خبردار

01:22:52.449 --> 01:22:55.720
اون شبیه یی سانگ یونگِ بوپاییه

01:22:56.019 --> 01:22:57.289
دلم براش تنگ شده

01:22:57.290 --> 01:22:59.359
(با سه هویِ بوپایی خداحافظی کنید)

01:22:59.619 --> 01:23:03.188
بریم. ته جون. عه سانگ یوب تو تیم منه

01:23:03.189 --> 01:23:04.629
بذار ببینم

01:23:04.630 --> 01:23:06.528
این چیه؟

01:23:06.529 --> 01:23:09.170
من دخترشونُ نمیبینم-
دخترشون اینجا نیست-

01:23:09.269 --> 01:23:11.129
دخترش نیست؟-
نه دخترش نیست. دیدی؟-

01:23:11.130 --> 01:23:12.268
(عکس خانوادگی که اصلاً دختری توش نیست؟)

01:23:12.269 --> 01:23:13.670
دخترش نیست

01:23:14.100 --> 01:23:18.010
(آقای رئیس گفتن دختر دارن)

01:23:19.840 --> 01:23:21.209
شاید مکنه‌شونـه

01:23:21.210 --> 01:23:23.278
شاید اینجا حامله‌ست-
راست میگی-

01:23:23.279 --> 01:23:25.078
مامانـش حامله‌ست یعنی؟-
شاید اینجا حامله بوده-

01:23:25.079 --> 01:23:26.778
آقای رئیسـم خیلی جوونـه

01:23:26.779 --> 01:23:28.889
خیلی جوون بنظر می‌رسه-
آره-

01:23:28.890 --> 01:23:30.219
شاید حامله باشه

01:23:30.220 --> 01:23:31.489
(شاید دخترش رو حامله باشه)

01:23:32.319 --> 01:23:33.358
(رستوران باربیکیو که با بستنیـاش حسابی ترکونده)

01:23:33.359 --> 01:23:34.419
(ترکیب فوق‌العاده، جلاتوی کالبی)

01:23:34.420 --> 01:23:35.488
یک. طراحی داخلی جوری بنظر میرسه)
(که انگار تیم تولید درستـش کردن

01:23:35.489 --> 01:23:36.589
دو. مردم یا عاشق جلاتوی کالبی میشن)
(یا ازش متنفر میشن

01:23:36.590 --> 01:23:37.658
(سه. دخترشون تو عکس خانوادگیـشون نیست)

01:23:37.659 --> 01:23:38.699
(اینجا واقعیـه یا تقلبی؟)

01:23:39.029 --> 01:23:41.459
اینجا نیست

01:23:41.460 --> 01:23:43.169
یا شماره‌ی 1 عه یا 2
من شماره‌ی 2 رو انتخاب می‌کنم

01:23:43.170 --> 01:23:44.500
(سانگ یوب دومین رستوران رو انتخاب کرد)

01:23:45.269 --> 01:23:49.810
این رستوران که ماهانه 50000 دلار)
(فروش داره، تقلبیـه؟

01:23:50.769 --> 01:23:52.209
(مطمئن نیست)

01:23:52.210 --> 01:23:53.679
پس شماره‌ی یک واقعیـه؟

01:23:53.680 --> 01:23:55.148
اصلاً با عقل جور درنمیاد

01:23:55.149 --> 01:23:57.908
...اگه رستوران ساشیمی داشتن

01:23:57.909 --> 01:23:59.249
منطقی بود

01:23:59.250 --> 01:24:00.680
آره-
بهرحال که ساشیمی می‌فروشه-

01:24:01.380 --> 01:24:06.720
کافه‌ی ماهی‌فروشی که)
(ساشیمی می‌فروشه، واقعیـه؟

01:24:07.220 --> 01:24:09.130
خب ممکنه اونم بفروشـه-
بنظرت شماره‌ی دو عه؟-

01:24:09.290 --> 01:24:11.028
بنظر من شماره‌ی دو عه-
اوکی. بیا همینو انتخاب کنیم-

01:24:11.029 --> 01:24:12.960
من که میگم شماره‌ی دو-
تو چی میجو؟-

01:24:13.060 --> 01:24:15.229
آره. جاسوس چی پس؟-
جاسوس کیـه؟-

01:24:15.329 --> 01:24:19.238
شاید ته جون جاسوسه؟-
ته جون جاسوس باشه؟-

01:24:19.239 --> 01:24:21.069
اون خیلی موذیـه

01:24:21.239 --> 01:24:24.139
کی فکر می‌کنه که شماره‌ی یکـه؟

01:24:24.140 --> 01:24:26.510
یا شماره‌ی 1 عه یا 2

01:24:26.710 --> 01:24:28.239
من که میگم شماره‌ی 3-
شماره‌ی 3؟-

01:24:28.880 --> 01:24:31.819
شماره‌ی دو تقلبیـه

01:24:31.949 --> 01:24:34.279
...و جاسوس-
نه، وایسا-

01:24:34.380 --> 01:24:36.318
یه دقیقه وقت دارید-
من... اوکی-

01:24:36.319 --> 01:24:39.289
جاسوس کیه؟-
جاسوس جه سوک هیونگـه-

01:24:39.290 --> 01:24:42.390
ما هر هفته میگیم که جه سوک اوپاست

01:24:42.790 --> 01:24:46.059
پس باید با دقت بیشتری فکر کنیم

01:24:46.060 --> 01:24:49.129
اوکی. فهمیدم

01:24:49.130 --> 01:24:50.130
من فهمیدم-
روی اینکه کدومـشون تقلبیـه تمرکز کنین-

01:24:50.131 --> 01:24:52.198
ما هر هفته همینو میگیم-
من فهمیدم-

01:24:52.199 --> 01:24:53.398
همونطور که خودت گفتی، اینجا تقلبیـه

01:24:53.399 --> 01:24:54.438
می‌دونی چرا؟-
چرا؟-

01:24:54.439 --> 01:24:56.669
سانگ یوب تو شبکه‌ی اجتماعیـش پستـش کرده

01:24:56.670 --> 01:24:58.209
...ولی چطور اون نمی‌دونست که یه سلبریتی

01:24:58.210 --> 01:24:59.340
رستورانـشُ تو شبکه‌ی اجتماعیـش پست کرده؟

01:24:59.380 --> 01:25:01.609
خب ممکنه که سانگ یوب هنوز اونقدرام معروف نباشه

01:25:02.609 --> 01:25:04.278
اون زیادم فالوور نداره

01:25:04.279 --> 01:25:05.279
واقعاً؟-
آره-

01:25:05.319 --> 01:25:06.478
من بیشتر از یه میلیون فالوور دارم

01:25:06.479 --> 01:25:07.719
من 1.35 میلیون فالوور دارم-
...تو بیشتر از یه میلیون فالوور داری، ولی-

01:25:07.720 --> 01:25:08.749
واقعاً؟-
واقعاً-

01:25:08.750 --> 01:25:10.318
خیلیـه ها-
...خیلیـه، ولی-

01:25:10.319 --> 01:25:12.259
پستـش کردی؟-
آره-

01:25:12.260 --> 01:25:14.419
گفت پستـش کرده-
کجا؟-

01:25:14.420 --> 01:25:15.689
این که تموم شد میرم چک می‌کنما

01:25:17.189 --> 01:25:19.099
خب ما تصمیمـمونُ گرفتیم-
ما هم تصمیمـمونُ گرفتیم-

01:25:19.100 --> 01:25:21.260
رستوران تقلبی شماره‌ی 2 عه-
شماره‌ی 2 عه-

01:25:21.460 --> 01:25:23.769
و جاسوسـم ته جونـه-
ته جونـه-

01:25:24.069 --> 01:25:26.339
کاملاً اشتباه می‌کنن-
کی؟ نه بابا-

01:25:26.340 --> 01:25:27.898
وایسید-
شما چی؟-

01:25:27.899 --> 01:25:30.238
بیاین سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم
و ببینیم برنده کیـه

01:25:30.239 --> 01:25:32.509
یااا چطوری می‌تونین با سنگ، کاغذ، قیچی
برنده رو مشخص کنید؟

01:25:32.510 --> 01:25:34.040
چاره‌ای نداریم. همه‌مون نظرات متفاوتی داریم

01:25:35.010 --> 01:25:38.279
آماده‌ای یا نه، سنگ، کاغذ، قیچی

01:25:38.380 --> 01:25:39.949
(برنده کیـه؟)

01:25:40.149 --> 01:25:42.519
(جسی برد)

01:25:42.649 --> 01:25:44.049
(انتخاب جسی چیـه؟)

01:25:44.050 --> 01:25:47.018
من شماره‌ی سه و جه سوک رو انتخاب می‌کنم

01:25:47.019 --> 01:25:48.019
اون شماره‌ی سه رو به عنوان مورد تقلبی)
(و جه سوک رو به عنوان جاسوس انتخاب کرد

01:25:48.220 --> 01:25:50.129
وااای دارم روانی میشم

01:25:50.130 --> 01:25:52.460
(چهار هفته پشت سرهم به جاسوس بودن متهم شد)

01:25:52.659 --> 01:25:56.199
دلم می‌خواد اینو بکشم بیارم پایین و توش فحش بدم

01:25:56.569 --> 01:25:57.799
وااااای

01:25:57.800 --> 01:26:01.439
(عصبانیتـشُ توی لوله خالی می‌کنه)

01:26:01.840 --> 01:26:03.238
پس شما شماره‌ی سه و جه سوک رو انتخاب کردید

01:26:03.239 --> 01:26:04.868
شما هم شماره‌ی دو و ته جون رو انتخاب کردید-
شماره‌ی دو و چه ته جون-

01:26:04.869 --> 01:26:05.879
واقعاً که

01:26:05.880 --> 01:26:07.210
خب جوابُ میگم

01:26:07.810 --> 01:26:09.608
(مشکلی داری؟)

01:26:09.609 --> 01:26:13.279
(چرا مهمون داره بازی درمیاره؟)

01:26:13.949 --> 01:26:15.919
خیارُ از ته گاز زدن

01:26:15.920 --> 01:26:17.118
(ساشیمی قبل از بازی؟)

01:26:17.119 --> 01:26:19.419
یا شماره‌ی 1 عه یا 3

01:26:19.420 --> 01:26:21.419
شماره‌ی 2 عه. شماره‌ی 2 تقلبیـه

01:26:21.420 --> 01:26:22.459
(...دسر)

01:26:22.460 --> 01:26:23.930
(قبل از کالبی؟)

01:26:25.159 --> 01:26:27.329
(پیچیده‌تر شد)

01:26:28.300 --> 01:26:30.869
واقعاً لازم بود؟

01:26:31.269 --> 01:26:32.869
(مورد تقلبی رو پیدا کنید)

01:26:33.340 --> 01:26:34.340
(فروش ساشیمی تو گیم نت؟)

01:26:34.341 --> 01:26:35.908
تنها کافه‌ی ماهی‌فروشی تو کره)
(که ساشیمی رو برش میده

01:26:35.909 --> 01:26:39.108
وای خاک عالم، فکر کنم اشتباه انتخاب کردم

01:26:39.109 --> 01:26:43.249
میشه تغییرش بدیم؟ بذارید تغییرش بدیم-
نه-

01:26:43.250 --> 01:26:44.309
ماهیانه 50000 دلار از قیافه و ظاهر)
(خوب کارکنانـش پول درمیاره؟

01:26:44.310 --> 01:26:45.318
این رستوران بیشتر از اینکه بخاطر غذاهاش)
(معروف باشه، بخاطر کارکنانـش معروفـه

01:26:45.319 --> 01:26:46.379
وای توروخدا

01:26:46.380 --> 01:26:49.448
(رستوران باربیکیو که با بستنیـاش حسابی ترکونده)

01:26:49.449 --> 01:26:52.489
(ترکیبی فوق‌العاده، جلاتوی کالبی)

01:26:52.819 --> 01:26:54.560
(کدوم یکی تقلبیـه؟)

01:26:54.659 --> 01:26:55.659
(فهمیدین که کدومـشون تقلبیـه؟)

01:26:55.660 --> 01:26:57.859
خب بریم بریم-
کدومـشه؟-

01:26:59.329 --> 01:27:00.329
توروخدا

01:27:00.859 --> 01:27:02.569
(کدوم رستوران تقلبیـه؟)

01:27:03.000 --> 01:27:05.170
شماره‌ی 3-
اوه مای گاد. شماره‌ی 1 عه-

01:27:06.640 --> 01:27:07.640
...من

01:27:07.641 --> 01:27:12.239
یعنی همون شماره‌ی 2 عه)
(که تیم سه هو انتخاب کردن؟

01:27:12.409 --> 01:27:14.339
نه بابا-
نه بابا-

01:27:14.340 --> 01:27:15.922
(یا شماره‌ی 1 عه که هیچکس انتخابـش نکرده؟)

01:27:16.484 --> 01:27:17.352
...من

01:27:17.353 --> 01:27:22.093
یعنی همون شماره‌ی 2 عه)
(که تیم سه هو انتخاب کردن؟

01:27:22.093 --> 01:27:23.872
نه بابا-
نه بابا-

01:27:23.873 --> 01:27:26.043
(یا شماره‌ی 1 عه که هیچکس انتخابـش نکرده؟)

01:27:26.383 --> 01:27:28.181
(ترکیب فوق‌العاده، جلاتوی کالبی تقلبیـه)

01:27:28.182 --> 01:27:29.452
شماره‌ی سه تقلبیـه-
می‌دونستم-

01:27:29.453 --> 01:27:31.112
تقلبیـه

01:27:31.852 --> 01:27:33.052
شماره‌ی سه تقلبیـه-
اوه مای گاد-

01:27:33.053 --> 01:27:34.423
(شماره‌ی 3؟)

01:27:34.753 --> 01:27:35.851
تقلبی بود-
بهت گفتم که-

01:27:35.852 --> 01:27:37.552
آفرین، آفرین، آفرین

01:27:37.553 --> 01:27:38.662
شماره‌ی سه بود-
احسنت-

01:27:38.663 --> 01:27:39.862
آفرین، آفرین-
اصلاً انتظار نداشتم-

01:27:40.663 --> 01:27:43.092
شماره‌ی 3 عه-
چی؟ تو جاسوسی؟-

01:27:43.093 --> 01:27:45.061
نه. من جاسوس نیستم-
شماره‌ی 3 عه-

01:27:45.062 --> 01:27:46.962
من جاسوس نیستم-
چرا دروغ گفتی؟-

01:27:46.963 --> 01:27:48.503
من اینو قبلاً خوردم

01:27:49.173 --> 01:27:50.232
تو کی هستی؟

01:27:50.503 --> 01:27:52.071
جاسوس سانگ یوبـه

01:27:52.072 --> 01:27:53.641
خب جوابُ میگم

01:27:53.642 --> 01:27:54.673
چی؟

01:27:55.112 --> 01:27:57.112
ایول بابا-
جاسوس سانگ یوبـه-

01:27:57.473 --> 01:27:59.913
شما بدون اینکه به خودم بگید منو جاسوس کردید؟

01:28:00.013 --> 01:28:02.953
(راز چیه؟)

01:28:03.753 --> 01:28:06.723
(یونگین، استان گیونگی)

01:28:08.152 --> 01:28:10.922
(اگه دور بزنین)

01:28:10.923 --> 01:28:11.923
(یه فضای خالی جلوی رستوران هست)

01:28:11.924 --> 01:28:13.263
وای خدا جون

01:28:14.992 --> 01:28:17.731
(این رستوران از کجا اومد؟)

01:28:17.732 --> 01:28:19.332
(...واسه سردرگم کردن شما)

01:28:19.333 --> 01:28:21.203
(همه چیزو بازسازی کردیم)

01:28:21.772 --> 01:28:23.803
(یه رستوران کامل درست کردیم)

01:28:24.032 --> 01:28:27.102
(رستورانی که توی پاجو ساخته شد)

01:28:27.303 --> 01:28:29.312
خودتون ساختین؟

01:28:29.543 --> 01:28:31.542
برگام

01:28:31.543 --> 01:28:34.383
(ماموریت ویژه! جابجایی رستوران)

01:28:34.682 --> 01:28:38.281
(از همه‌جور ماشین آلات سنگین استفاده شد)

01:28:38.282 --> 01:28:40.052
(حالا نوبت جابجایی رستورانه)

01:28:40.053 --> 01:28:41.282
خیلی خفنه

01:28:41.723 --> 01:28:43.322
اونو از پاجو آوردین؟

01:28:43.553 --> 01:28:47.292
(کارهای حس ششم 3 این جوریاست)

01:28:47.293 --> 01:28:49.632
(...تغییر شکلِ باکلاس یه کانتینر)

01:28:49.633 --> 01:28:51.491
(و تبدیلش به یه کافه)

01:28:51.492 --> 01:28:53.463
(وسایل رو اجاره کردیم)

01:28:54.232 --> 01:28:55.303
وااای

01:28:56.032 --> 01:28:57.572
(تابلو نصب کردیم)

01:28:58.272 --> 01:29:00.272
(و رستوران جلاتو آماده شد)

01:29:01.742 --> 01:29:04.412
(کانتینر میتونه به همه‌چیز تبدیل بشه)

01:29:04.413 --> 01:29:06.542
(یک تغییر شکل بی‌نقص)

01:29:06.543 --> 01:29:08.311
(...حالا)

01:29:08.312 --> 01:29:11.252
(...شرکت اصلیِ)

01:29:11.253 --> 01:29:12.982
(رستوران جلاتو)

01:29:13.923 --> 01:29:17.422
(صاحب اون رستوران باربیکیو کیه؟)

01:29:17.423 --> 01:29:19.391
کیه؟-
واقعا باباشه؟-

01:29:19.392 --> 01:29:20.691
شبیه همن

01:29:20.692 --> 01:29:22.991
ولی شبیه هم بودن

01:29:22.992 --> 01:29:24.593
بابای واقعیش نیست؟-
باباشه؟-

01:29:24.862 --> 01:29:28.531
من یه رستوران دنده خوک
...خوش‌مزه توی یونگین

01:29:28.532 --> 01:29:31.873
(با کالبی چه ارتباطی داره؟)

01:29:32.003 --> 01:29:33.902
رئیس رستوران نیستم

01:29:34.003 --> 01:29:36.712
به جاش با استخون آدم‌ها سر و کار دارم

01:29:36.713 --> 01:29:37.713
بله؟

01:29:38.442 --> 01:29:39.481
چی؟

01:29:39.482 --> 01:29:40.612
(استخوان دنده انسان)

01:29:40.883 --> 01:29:44.552
من متخصص ستون فقرات هستم-
پزشکه-

01:29:44.553 --> 01:29:47.181
(ترکید)

01:29:47.182 --> 01:29:48.593
متخصص استخوان و مفاصله؟

01:29:48.953 --> 01:29:50.722
(متخصص ستون فقرات، نام گی سه)

01:29:50.723 --> 01:29:52.463
واقعا روحمم خبر نداشت

01:29:53.562 --> 01:29:55.992
و در ضمن کالبی کبابی هم
خیلی دوست دارم

01:29:59.133 --> 01:30:02.732
(پس دخترش کیه؟)

01:30:03.173 --> 01:30:07.641
سلام. من رئیس رستوران جلاتو نیستم

01:30:07.642 --> 01:30:09.141
(رئیس رستوران جلاتو نیست)

01:30:09.142 --> 01:30:11.811
...یه آموزشگاه توی ایتالیا به اسم

01:30:11.812 --> 01:30:14.641
کالج کارپیجیانی جلاتو هست

01:30:14.642 --> 01:30:17.012
که بزرگترین آموزشگاه جلاتو ئه

01:30:17.013 --> 01:30:20.082
...من تنها مربیِ کره‌ای

01:30:20.083 --> 01:30:23.422
اون آموزشگاه هستم-
واقعا جلاتو درست کردن رو یاد گرفته-

01:30:23.423 --> 01:30:26.262
کسایی که دنبال باز کردن
...یه رستوران جلاتو هستن

01:30:26.263 --> 01:30:29.191
خواسته یا ناخواسته میان سراغ من

01:30:29.192 --> 01:30:31.093
آدم فوق‌العاده ایه

01:30:31.293 --> 01:30:34.462
اسم شهری که توی ایتالیا
توش زندگی میکرده چی بود؟

01:30:34.463 --> 01:30:35.572
میلان-
میلان-

01:30:35.803 --> 01:30:37.833
با اینکه دفعه اوله همو دیدن)
(ولی کار گروهیشون حرف نداره

01:30:38.232 --> 01:30:39.302
(...پس)

01:30:39.303 --> 01:30:40.372
(داستان جلاتوی کالبی چی میشه؟)

01:30:40.373 --> 01:30:42.311
آخه من قبلا از اینا خوردم

01:30:42.312 --> 01:30:44.843
جلاتوی کالبی که تا حالا)
(...وجود خارجی نداشته رو

01:30:45.213 --> 01:30:47.142
(به‌کمک یو شی یون درست کردیم)

01:30:47.343 --> 01:30:49.213
از چیزی که فکر میکردم سخت‌تره

01:30:49.812 --> 01:30:53.282
(مواد متفاوتی رو مخلوط کرد)

01:30:53.782 --> 01:30:56.392
(...بعد از یک ماه تلاش)

01:30:57.593 --> 01:31:00.522
(بلاخره تونست جلاتوی کالبی رو درست کنه)

01:31:01.062 --> 01:31:03.163
(تزئیناتش رو گذاشتن و آماده‌ی ارائه‌ست)

01:31:03.633 --> 01:31:07.462
جلاتوی مخصوص که)
(توسط قهرمان جلاتو درست شده

01:31:07.463 --> 01:31:08.602
خودتون درستش کردین؟

01:31:10.072 --> 01:31:12.941
ولی من قبلا اینو امتحان کرده بودم

01:31:12.942 --> 01:31:15.311
یعنی چی؟ نکنه اونم درست کرده بودن؟

01:31:15.312 --> 01:31:17.142
مگه میشه؟ امکان نداره

01:31:18.373 --> 01:31:22.383
(وقت ظهور حقیقته)

01:31:26.053 --> 01:31:30.093
(سانگ یوب، بیا یه بازی بکنیم)

01:31:30.623 --> 01:31:31.623
اوپا

01:31:31.624 --> 01:31:32.962
(جاسوس، دستت رو شد)

01:31:32.963 --> 01:31:34.562
بیا اینجا-
نه-

01:31:34.862 --> 01:31:37.431
بهتون گفتم سانگ یوب جاسوسه-
...این بچه-

01:31:37.432 --> 01:31:39.303
(همش بازیگری بود)

01:31:40.003 --> 01:31:41.561
جاسوس امروز منم؟

01:31:41.562 --> 01:31:42.633
(من جاسوسم؟)

01:31:43.173 --> 01:31:45.543
منم؟-
تو کی هستی دیگه؟-

01:31:45.642 --> 01:31:48.173
طولانی‌ترین زمانی که توی کلّ حس ششم)
(روی چیزی کار شد

01:31:48.843 --> 01:31:49.873
ساختمونه؟

01:31:50.312 --> 01:31:51.741
طولانی‌ترین زمانی که توی کلّ حس ششم)
(روی چیزی کار شد

01:31:51.742 --> 01:31:54.412
(این دفعه، سازه نیست)

01:31:54.413 --> 01:31:57.181
(یک شخصه)

01:31:57.182 --> 01:31:58.623
یا خدا

01:31:59.453 --> 01:32:03.392
دو ماه پیش یه نفر)
(اومده بود دیدن تیم تولید

01:32:03.593 --> 01:32:07.263
(اون آدم کیه؟)

01:32:07.992 --> 01:32:11.491
(بهترین دوست سانگ یوب، اون جو وان)

01:32:11.492 --> 01:32:13.732
چی؟ جو وان؟-
جو وان اینجا چیکار میکنه؟-

01:32:14.032 --> 01:32:15.503
...وقتی یه نفر که می‌شناختم

01:32:16.873 --> 01:32:18.503
گولم زد

01:32:18.673 --> 01:32:20.741
خیلی دلم شکست
تا جایی که اشکم در اومد

01:32:20.742 --> 01:32:24.812
هونگ سوک چون، توی فصل 2 گولش زد)
(و اشکش رو در آورد

01:32:25.383 --> 01:32:27.383
عصبانی بودم

01:32:28.182 --> 01:32:30.513
(واسه همین جو وان تبدیل به شیطان شد)

01:32:31.112 --> 01:32:33.282
(یه جایی، ماشین مرموزی اومده)

01:32:33.383 --> 01:32:36.093
(محل فیلم برداری سریال سانگ یوب)

01:32:36.352 --> 01:32:38.623
یه ماه اینو آماده کرده بودین؟

01:32:38.723 --> 01:32:41.123
(خودش موند، پشماش نموند)

01:32:41.793 --> 01:32:43.862
جلوی چشمت، دستت انداختن

01:32:44.633 --> 01:32:46.663
گولت زدن

01:32:47.263 --> 01:32:50.803
جو وان براش جلاتوی کالبی)
(و کامیون قهوه فرستاد

01:32:51.133 --> 01:32:53.042
نقشه‌تون این بود؟

01:32:53.043 --> 01:32:54.272
عجب

01:32:55.642 --> 01:32:57.473
سلام-
سلام-

01:32:57.873 --> 01:32:59.543
آماده‌ایم-
بله-

01:33:00.513 --> 01:33:01.812
ممنون

01:33:02.583 --> 01:33:04.651
باورم نمیشه

01:33:04.652 --> 01:33:05.652
(تیم تولید قایم شدن)

01:33:05.653 --> 01:33:08.352
خیلی باهوشین

01:33:08.692 --> 01:33:11.322
با طعم کالبی؟-
بله، توش کالبی داره-

01:33:11.692 --> 01:33:12.962
کم آوردم

01:33:12.963 --> 01:33:15.162
این اون طعم انحصاریه

01:33:15.163 --> 01:33:17.932
یکی برداشتم، ولی یکی دیگه هم میخوام

01:33:18.333 --> 01:33:19.333
دوست داشتی؟

01:33:19.334 --> 01:33:20.932
(مدیر برنامه‌ش حتی فیلمشم گرفت)

01:33:21.303 --> 01:33:23.572
انقدر خوشحال بودم
که همه چیو فیلم گرفتم

01:33:24.902 --> 01:33:28.913
بدون اینکه روحش خبر داشته باشه)
(حتی عکس هم گرفت

01:33:30.572 --> 01:33:34.482
(پنجاه نفر، دو ماه زحمت کشیدن)

01:33:34.682 --> 01:33:36.913
(یه راز دیگه هم هست)

01:33:37.112 --> 01:33:38.181
(ششم)

01:33:38.182 --> 01:33:39.223
ششم؟-
ششم؟-

01:33:39.883 --> 01:33:41.992
!حس-
!حس ششم-

01:33:42.392 --> 01:33:44.222
(یک درصدم احتمال نمی‌دادن)

01:33:44.223 --> 01:33:45.293
(جیغ عصبانی)

01:33:45.923 --> 01:33:46.923
(فکّش افتاد)

01:33:46.924 --> 01:33:48.593
پروژه بلند مدت بوده

01:33:49.232 --> 01:33:52.031
(سانگ یوب، گذاشتمت سر کار)

01:33:52.032 --> 01:33:54.133
حس ششمی‌ها-
حس ششمی‌ها-

01:33:54.362 --> 01:33:57.333
اینجا تقلبیه-
اینجا تقلبیه-

01:33:58.232 --> 01:34:00.442
گول خوردی-
سانگ یوب احمق-

01:34:00.742 --> 01:34:01.802
(ماتش برده)

01:34:01.803 --> 01:34:03.771
کلاً راحت گول میخوره

01:34:03.772 --> 01:34:06.042
نونا، نارا نونائه-
واسه چی من؟-

01:34:06.043 --> 01:34:07.611
آره-
...همش اصرار داشت-

01:34:07.612 --> 01:34:08.712
که سانگ یوب اونو پُست کرده

01:34:08.713 --> 01:34:11.481
اگه من جاسوس بودم
از این به‌بعد به تو میگم اونی

01:34:11.482 --> 01:34:13.452
اینکه واسه تو کار راحتیه

01:34:13.453 --> 01:34:15.352
کِی میفهمیم جاسوس کیه؟

01:34:16.352 --> 01:34:20.061
جاسوس امروز کارش خوب بود
یکی از تیما اشتباه حدس زد

01:34:20.062 --> 01:34:21.521
(...جاسوس امروزمون)

01:34:21.522 --> 01:34:24.491
(ته جونه یا جه سوک؟)

01:34:24.492 --> 01:34:26.532
آفرین بهتون، نارا شی

01:34:26.703 --> 01:34:28.163
(چهارمین جاسوس نارا ئه)

01:34:28.562 --> 01:34:30.102
(خوب گولتون زدم)

01:34:30.572 --> 01:34:32.102
دیدین نارا بود؟-
درست گفتم-

01:34:32.602 --> 01:34:33.602
!گفتم که

01:34:33.603 --> 01:34:34.642
(شوکه شد)

01:34:35.072 --> 01:34:36.873
(پنج روز قبل از فیلم‌برداری)

01:34:37.543 --> 01:34:39.412
(دالی)

01:34:39.413 --> 01:34:42.151
سلام-
چه خبره؟-

01:34:42.152 --> 01:34:45.382
شما این دفعه جاسوس شدین

01:34:45.383 --> 01:34:46.722
(بلاخره نوبت من شد)

01:34:46.723 --> 01:34:48.082
بلاخره وقتش رسید

01:34:48.083 --> 01:34:49.851
(خوشحاله)

01:34:49.852 --> 01:34:52.723
وقتش رسید که سهمم رو بازی کنم

01:34:52.992 --> 01:34:54.992
قدرت بازیگریم رو نشون میدم

01:34:56.032 --> 01:34:57.092
!فایتینگ

01:34:57.093 --> 01:34:59.032
(بازیگری جاسوس چطور بود؟)

01:34:59.833 --> 01:35:02.231
(...به‌محض نشون دادن رستوران تقلبی)

01:35:02.232 --> 01:35:04.872
(بازیگریش رو شروع کرد)

01:35:04.873 --> 01:35:08.843
(موفق شد اعضا رو فریب بده)

01:35:09.343 --> 01:35:11.512
(...توی رستوران واقعی)

01:35:11.513 --> 01:35:15.482
(مرتب بقیه رو به شک می‌نداخت)

01:35:16.583 --> 01:35:21.453
کوچک‌ترین اشتباهی)
(از زیر دستش در نمیرفت

01:35:22.123 --> 01:35:25.322
)،وقتی راجع‌به کامیون قهوه حرف زدن)

01:35:25.822 --> 01:35:31.032
(به بقیه تلقین کرد که حقیقت داره)

01:35:31.293 --> 01:35:32.962
(سانگ یوب، تو جاسوسی؟)

01:35:32.963 --> 01:35:33.963
!جاسوس منم

01:35:37.402 --> 01:35:40.802
وظیفه جاسوسی‌شو)
(با موفقیت به پایان رسوند

01:35:40.803 --> 01:35:43.611
!گفتم که نارا ئه-
!گفتم که نارا ئه-

01:35:43.612 --> 01:35:45.811
!بهتون گفتم-
ببین-

01:35:45.812 --> 01:35:47.941
!گفتم که نارا ئه-
تو کِی گفتی که ما نشنیدیم؟-

01:35:47.942 --> 01:35:50.212
باید صدام بزنی اونی

01:35:50.213 --> 01:35:51.213
دیدم نارا یه جوریه-
ازین به‌بعد باید بهم بگی اونی-

01:35:51.214 --> 01:35:53.452
اونی-
میجو-

01:35:53.453 --> 01:35:54.582
!یاا، میجو

01:35:54.583 --> 01:35:56.052
زیادی دارن دعوا میکنن، من بهتره برم

01:35:56.053 --> 01:35:57.923
میجو-
خیلی هوار میکشن-

01:35:58.692 --> 01:36:00.422
بعداً می‌بینمتون. چون خیلی هوار میکشن

01:36:00.423 --> 01:36:02.391
میجو-
میجو اونی-

01:36:02.392 --> 01:36:03.561
!جسی اونی

01:36:03.562 --> 01:36:05.462
هوی، نارا-
میجو اونی-

01:36:05.463 --> 01:36:07.532
بهم بگو اونی-
بیا اینجا ببینم-

01:36:07.902 --> 01:36:11.071
تو خبر داشتی چه بلایی سر من آوردن؟

01:36:11.072 --> 01:36:12.072
معلومه

01:36:12.173 --> 01:36:14.172
(از پشت خنجر خورد)

01:36:14.173 --> 01:36:17.372
یکی هست که میخوام خیلی ازش تشکر کنم

01:36:17.373 --> 01:36:20.111
ته جون خیلی کارو راحت کرد

01:36:20.112 --> 01:36:21.413
زیادی حرف زدم

01:36:21.513 --> 01:36:23.181
به بزرگی خودتون پررویی منو ببخشین

01:36:23.182 --> 01:36:25.412
(پررویی منو ببخشین)

01:36:25.413 --> 01:36:26.821
(میخندن)

01:36:26.822 --> 01:36:29.292
بعداً یه بار دیگه بهم این فرصتو بدین

01:36:29.293 --> 01:36:32.361
ولی اوپا، تو چرا
هر هفته مشکوک میزنی؟

01:36:32.362 --> 01:36:34.222
دیدی؟

01:36:34.223 --> 01:36:36.093
هر هفته به من تهمت میزنین

01:36:37.062 --> 01:36:40.031
به‌هرحال امروز
جاسوس نتونست برنده بشه

01:36:40.032 --> 01:36:41.802
چون رستوران تقلبی رو پیدا کردین
توپ شانس بهتون تعلق میگیره

01:36:41.803 --> 01:36:43.571
اعضای تیم ته جون)
(یه توپ شانس میگیرن

01:36:43.572 --> 01:36:45.101
به من نميدین؟-
نه-

01:36:45.102 --> 01:36:47.872
ولی اینا که اشتباه حدس زدن-
بازم یه تیم تونست متوجه بشه-

01:36:47.873 --> 01:36:49.342
من دست خالی موندم؟

01:36:49.343 --> 01:36:50.742
(نارا باخت)

01:36:51.242 --> 01:36:52.882
عجب بازیگریِ خوبی

01:36:52.883 --> 01:36:53.912
(عرررر)

01:36:53.913 --> 01:36:55.712
نارا-
به خاک رفتم-

01:36:55.713 --> 01:36:57.252
نارا، بازیگریت عالیه-
چه جور جاسوسیه؟-

01:36:57.253 --> 01:36:59.022
به خاک رفتم

01:36:59.352 --> 01:37:00.753
بازیگریت عالیه

01:37:01.522 --> 01:37:03.752
جه سوک، جسی و ته جون)
(هر کدوم یه توپ شانس میگیرن

01:37:03.753 --> 01:37:06.092
یی یی کیونگ و کُن یوری)
(اومدن توی برنامه خوش بگذرونن

01:37:06.093 --> 01:37:07.962
(بازگشت یوریِ جلف)

01:37:07.963 --> 01:37:09.191
(واو)

01:37:09.192 --> 01:37:10.332
(دایره لغاتش حرف نداره)

01:37:10.333 --> 01:37:11.333
(فکر کردن اشتباه شنیدن)

01:37:11.334 --> 01:37:12.762
به‌محض رسیدن خودشو)
(با حس ششم هماهنگ کرد

01:37:12.763 --> 01:37:14.101
اگه بهت گوشت بده)
(یعنی عاشقت شده

01:37:14.102 --> 01:37:15.802
(یه چیزی انداختی)

01:37:15.803 --> 01:37:16.833
(...نکنه داره)

01:37:18.133 --> 01:37:19.802
(خون و خونریزی راه افتاد)

01:37:19.803 --> 01:37:22.271
(دیگه تحملش تموم شد، داره میره)

01:37:22.272 --> 01:37:23.972
(وسط هیری ویری، موضوع رو اعلام کردن)

01:37:23.973 --> 01:37:25.712
(غذای روح کره، کیمچی)

01:37:25.713 --> 01:37:27.912
انقلابی در کیمچی)
(که توی زندگی‌تون ندیدین

01:37:27.913 --> 01:37:31.811
(تخصص توی کیمچی با آبالون)

01:37:31.812 --> 01:37:32.851
(صدهزار دلار واسه درست کردن کیمچی؟)

01:37:32.852 --> 01:37:34.052
(بیشتر از صدهزار دلار خرجشه)

01:37:34.053 --> 01:37:35.652
(یه معرفی غیرعادی)

01:37:35.753 --> 01:37:36.851
(...تغییر قیافه اساسیِ کیمچی)

01:37:36.852 --> 01:37:37.952
(که شرق و غرب رو کنار هم گذاشته)

01:37:37.953 --> 01:37:39.061
(سرآشپز یوری ظاهر میشه)

01:37:39.062 --> 01:37:41.263
(جسی و یی کیونگ عاشق هم میشن؟)

01:37:41.592 --> 01:37:48.032
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir