WEBVTT

00:01.770 --> 00:06.070
<b>* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند *
*KT Team*</b>

00:06.070 --> 00:08.270
(پس از مدتها انتظار، در یک روز مرطوب و بارانی ماه آگوست)

00:08.740 --> 00:11.280
(روز دوم فیلمبرداری برنامه حس ششم شروع شد)

00:12.180 --> 00:14.350
این برنامه قبل از شروع مرحله دوم فاصله گذاری اجتماعی)
( در امنیت کامل فیلمبرداری شده است

00:14.420 --> 00:17.030
صبحتون بخیر، صبح بخیر

00:17.180 --> 00:19.380
سلام -
مشتاقم بدونم مهمون امروز کیه -

00:19.380 --> 00:20.550
منم کنجکاوم

00:20.990 --> 00:22.350
شما از کارمندای اینجایین نه؟

00:22.390 --> 00:24.160
بازیگر که نیستین؟

00:24.420 --> 00:25.990
دفعه قبل بخاطرش گول خوردم

00:25.990 --> 00:26.990
(اینبار دیگه قرار نیست گول بخورم)

00:27.130 --> 00:28.960
سلام -
سلام -

00:28.960 --> 00:30.500
شلوار میجو رو ببینین

00:30.500 --> 00:33.100
پشتم از همین الان خیس عرق شده

00:33.100 --> 00:34.470
(شلوارهای چرمی ساخته شدن تا پشتتون رو از عرق خیس کنن)

00:34.470 --> 00:36.500
آهای تو چرا دستتو کردی اون تو؟

00:36.500 --> 00:37.670
(این زن خیلی عجیبه)

00:38.240 --> 00:40.440
(تو چرا دستتو کردی اون تو؟)

00:40.540 --> 00:42.440
(همین اول کاری دنبال چک کردن عرق مردمه)

00:42.470 --> 00:44.340
اگه بشاشی هم پس نمیده

00:45.280 --> 00:46.440
آره اشکالی نداره شلوارمو خیس کنم -
آره -

00:46.440 --> 00:48.150
...من -
این شلوارا خیلی مُد شدن جدیداً -

00:48.150 --> 00:49.550
ولی خیلی زود پشت زانوهات عرق میکنه

00:49.550 --> 00:51.750
آره باسنمم کاملا خیس شده دیگه

00:52.150 --> 00:55.420
(اینا صحبتای حموم زنونه است؛ با یه جه سوک نامرئی)
<b>هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و*
*کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است</b>

00:56.150 --> 00:57.190
(خداوندگارا)

00:57.290 --> 00:58.890
سرم خیلی درد میکنه

00:58.890 --> 00:59.920
(انگار اصلا مغز ندارم)

00:59.920 --> 01:02.290
جسی کجاست؟ -
منم کنجکاوم بدونم واقعا -

01:02.290 --> 01:03.430
جسی کجاست؟ -
آره -

01:03.630 --> 01:06.730
جسی قرار بود امروز بدون ابرو بیاد نه؟

01:06.930 --> 01:08.070
(...چه اتفاقی)

01:08.170 --> 01:10.240
(برای ابروهای بیچاره جسی افتاده؟)

01:10.640 --> 01:12.870
(هفته پیش، رستوران قلابی جسی رو گول زد)

01:13.070 --> 01:15.310
(فقط کسایی که توپ قرمز رو بردارن جریمه میشن)

01:15.640 --> 01:17.940
(و ابتدای برنامه رو بدون ابرو ضبط میکنن)

01:18.380 --> 01:20.780
(با دقت یه توپ برمیداره)

01:22.010 --> 01:24.050
(ولی اولین کسی که توی حس ششم جریمه میشه خودشه)

01:24.450 --> 01:26.280
(!ابروهای بیچاره ام)

01:26.990 --> 01:28.190
(تا وقتی سر خودم نیاد، خیلی باحاله)

01:28.190 --> 01:31.260
"هی "نونو نانا"، ابروهات "نونو نانا

01:31.260 --> 01:32.290
هی

01:32.290 --> 01:35.060
(نونو نانا" ی واقعی وارد میشود")

01:35.390 --> 01:37.300
چطوری؟ -
!وای جسی -

01:37.300 --> 01:38.960
(خوش اومدی. اولین بارته که بدون ابرو برنامه ضبط میکنی؟)

01:38.960 --> 01:40.000
جسی

01:40.930 --> 01:42.700
"نونو نانا" -
این دیگه چیه؟ -

01:42.770 --> 01:44.800
هی جسی

01:44.800 --> 01:48.640
(فقط در مدت دو قسمت، جسی ابروهاش رو تراشید)

01:49.010 --> 01:51.210
(ابروهاشو لولو برد؟)

01:51.210 --> 01:53.510
ترسناک نیست؟

01:53.510 --> 01:55.010
انگاری پنجتا پیشونی دارم -
روشون گریم کردی؟ -

01:55.010 --> 01:56.380
آره روشون کشیدم -
منم دیدم -

01:56.380 --> 01:59.580
خیلی ترسناک شدم، واقعا ترسناک

01:59.580 --> 02:00.820
شبیه تخم مرغ دودی شدی

02:01.490 --> 02:02.920
چی هست؟

02:02.920 --> 02:04.690
...اینطوری گفتنش -
خوبی؟ -

02:04.690 --> 02:06.660
(تخم مرغ دودی کیوت رسید)

02:06.760 --> 02:08.560
شبیه تخم مرغ شدی، کیوته

02:08.630 --> 02:10.030
فقط جسی میتونست از پسش بربیاد

02:10.030 --> 02:11.030
فقط جسی -
حسودیم شد -

02:11.030 --> 02:13.330
اونی تو به این میگی از پسش براومدن؟ -
تو واقعا از پسش براومدی -

02:13.430 --> 02:16.600
چون الان صبحه و دوربین داریم، خوبه

02:16.630 --> 02:18.440
اگه شب بود و یه جای ترسناک

02:18.770 --> 02:20.240
من شخصاً پس میوفتادم

02:20.370 --> 02:22.040
فکر میکردم روح دیدم و غش میکردم

02:22.040 --> 02:23.170
(گویا واسه جه سوک، اون یه روح تخم مرغیه)

02:23.170 --> 02:24.740
خب حالا -
بیخیال -

02:24.740 --> 02:26.580
اگه قراره یه کاری بکنی، باید تمام و کمال انجامش بدی

02:26.640 --> 02:28.380
ولی واقعا عالیه

02:28.380 --> 02:29.650
خیلی خنده داره

02:29.650 --> 02:30.980
(میجو منتظر کسیه؟)

02:31.180 --> 02:32.620
(یه حالی به موهاش میده)

02:33.280 --> 02:36.050
میجو، تو چرا همش اینطوری میکنی؟

02:36.390 --> 02:38.590
چهار روز دیگه

02:38.590 --> 02:40.360
گردنت آرتروز میگیره

02:40.360 --> 02:42.630
مریض میشیا -
شاید مهمونمون داره نگاه میکنه خب -

02:42.630 --> 02:44.700
خب حالا نیازی نیست اینقدر به خودت برسی

02:44.700 --> 02:46.830
بذار زودتر خودمو آماده کنم -
احیاناً -

02:47.300 --> 02:50.740
مهمونی هست که بخواین توی برنامه باشه؟

02:50.740 --> 02:52.040
کیم سون هو

02:52.040 --> 02:53.040
نام جو هیوک

02:53.040 --> 02:54.910
جانگ کیونگ هو -
ها جونگ وو -

02:56.010 --> 02:57.180
(اسمشونم که میاد قلبشون تند میزنه)

02:57.340 --> 02:59.280
...فکر کنم همه کسایی که نام بردین

02:59.280 --> 03:00.350
آوردنشون توی برنامه واقعا سخت باشه

03:00.680 --> 03:01.880
ای بابا -
شرمنده دیگه -

03:02.350 --> 03:05.380
اولاً، الان هنوز برنامه پخش نشده

03:05.380 --> 03:07.590
ممکنه بعد از دیدنمون نخوان بیان

03:07.590 --> 03:09.550
چرا؟ مگه ما چمونه؟ -
چون کنار اومدن با ما سخته -

03:09.550 --> 03:10.920
خیلی جذابیم که

03:10.920 --> 03:13.190
اصلا هم کنار اومدن با ما سخت نیست

03:13.190 --> 03:14.290
...جسی فکر نمیکنی

03:14.290 --> 03:16.490
یکم زیادی داری خارج از موضوع پیش میری؟

03:16.760 --> 03:18.900
یعنی چی که کنار اومدن باهات سخت نیست؟

03:18.900 --> 03:21.630
حالا بذارین مهمونمون رو معرفی کنم

03:21.630 --> 03:23.400
بیچاره جسی

03:23.470 --> 03:25.000
(ای وای راست میگی، من ابرو ندارم)

03:25.070 --> 03:28.140
قراره من با این ریخت و قیافه جلوی مهمون مَردمون ظاهر شم؟

03:28.210 --> 03:29.270
معلومه

03:30.180 --> 03:32.110
چرا؟ -
واسه همین بهش میگن جریمه خب -

03:32.280 --> 03:34.280
(مهمون امروز، درست به موقع وارد میشه)

03:34.280 --> 03:36.280
کیه؟ -
اون کیه؟ -

03:37.450 --> 03:38.950
شدیداً مشتاقم -
منم همینطور -

03:39.520 --> 03:42.350
(اولی بازیگر بود، یعنی ممکنه دومیش هم بازیگر باشه؟)

03:42.390 --> 03:44.220
وای یعنی کیه؟ -
وای آره -

03:44.960 --> 03:46.490
(میجو رو ول کنی میپره رو میز)

03:46.830 --> 03:47.890
کیه؟

03:47.890 --> 03:50.500
(تولدت مبارک)

03:51.000 --> 03:53.700
اوه خدا -
کیک تولد دستشه -

03:53.700 --> 03:55.700
(چه صدای آشنایی)

03:55.700 --> 03:57.300
تولدت مبارک -
کوانگ هی. اینکه کوانگ هی خودمونه -

03:58.000 --> 04:00.670
(کسی نیست به جز آیدول چند منظوره؛ هوانگ کوانگ هی)

04:00.940 --> 04:03.440
کوانگ هی. کوانگ هی خودمونه که

04:03.440 --> 04:05.110
تولد کیه؟ -
میجو رو ببینین -

04:05.710 --> 04:08.110
سعی می کنه حالت چهره‌اش رو )
(به عنوان یه آیدول با هفت سال سابقه حفظ کنه

04:08.280 --> 04:10.350
(تولدت مبارک، جه سوک عزیز)

04:10.350 --> 04:12.020
خاموش شده که -
...تولدت -

04:12.020 --> 04:13.920
مبارک -
کوانگ هی این خاموش شده -

04:13.920 --> 04:16.720
واسه اینکه خاموش نشه من حتی از دماغم نفس نمی کشیدم

04:16.720 --> 04:18.290
خدایی مهمون امروزمون تویی؟

04:18.290 --> 04:20.020
آره -
ابروهامو ببین -

04:20.020 --> 04:21.630
چیکارشون کردی؟ -
جریمه -

04:21.630 --> 04:23.960
کجا رفتن؟ -
جریمه شدم -

04:23.960 --> 04:26.230
اصلا می خوام کل روز ابروهام اینطوری باشه

04:26.230 --> 04:27.230
جسی

04:27.700 --> 04:29.430
یعنی نیومده فقط بهمون سر بزنه؟

04:29.530 --> 04:31.540
مثلا چون همین دور و بر بوده؟ -
اومده فقط یه لحظه بهمون سر بزنه مگه نه؟ -

04:31.770 --> 04:33.470
سلام -
اون مهمون امروزه -

04:33.470 --> 04:35.410
واقعا مهمون امروزمونه؟ -
من ابروهامو همینطوری نگه میدارم -

04:35.840 --> 04:37.640
امروز باید سخت تلاش کنیم -
تولد کیه؟ -

04:37.780 --> 04:38.780
تولد جه سوکه

04:39.140 --> 04:41.550
اوه مای گاد -
دیروز بود -

04:41.550 --> 04:43.550
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -

04:43.650 --> 04:45.220
چند سالت شد؟

04:45.220 --> 04:47.190
هنوز یه لحظه نشده که منو به عنوان مهمون
معرفی کردین، این کارا چیه؟

04:47.190 --> 04:49.250
چیکار میکنین؟ اوا سلام میجو -
بیخیال -

04:49.250 --> 04:51.120
چیه؟ -
مبارکه جه سوک -

04:51.120 --> 04:53.060
واسه چی هُل میدی؟

04:53.260 --> 04:55.530
شما با مهموناتون اینطوری رفتار میکنین؟

04:55.630 --> 04:58.130
خب دیگه بریم بخش بعدی؟

04:58.430 --> 04:59.800
نونا، نونا

04:59.800 --> 05:01.830
میشه بریم بخش بعد؟ -
با دونگ جون که خیلی خوب رفتار میکردی -

05:01.830 --> 05:03.600
ما توی یه گروهیم خب

05:04.000 --> 05:06.370
نونا، مطمئن باش که من به آدمای خوبی معرفیت میکنم

05:06.370 --> 05:07.970
با کی؟ -
با دونگ جون -

05:07.970 --> 05:10.510
چی؟ مشکلت چیه؟

05:11.410 --> 05:12.640
هنوز با دونگ جون در ارتباطی؟

05:13.980 --> 05:15.010
نه نیستم

05:15.910 --> 05:19.220
با اعضای گروه خودشم در تماس نیست

05:19.220 --> 05:21.990
من هیچوقت رابطمو با کسایی که خوشتیپ تر
و معروف تر باشن ادامه نمیدم

05:21.990 --> 05:24.260
کوانگ هی یکم عقده خود کم بینی داره

05:24.260 --> 05:27.830
زیاد حرف میزنه ولی چرت و پرته

05:27.830 --> 05:29.260
فهمیدین؟ -
بله -

05:29.260 --> 05:31.600
کوانگ هی واقعا توی این یه مورد عالیه

05:31.600 --> 05:32.660
زود بهت برمیخوره؟

05:32.660 --> 05:33.730
(کوانگ هی توی این یه مورد عالیه)

05:33.800 --> 05:35.130
زود بهت برمیخوره؟

05:35.130 --> 05:36.970
هی -
نه تو این مورد عالیه -

05:36.970 --> 05:39.040
...نه منظورم اینه که -
تو حرف زدن عالیه -

05:39.340 --> 05:41.040
من فرمانروای وراجیَم

05:41.040 --> 05:43.370
تو همچین زمانی من معروف ترین آدمم

05:43.440 --> 05:45.440
درحال حاضر من از همه جذاب ترم

05:45.440 --> 05:47.710
چرا درباره یوتیوب حرف نزنیم؟

05:47.710 --> 05:48.750
جسی

05:49.110 --> 05:51.350
چرا اینطوری نگاهش میکنی؟

05:51.350 --> 05:52.950
خیلی زر میزنه

05:53.220 --> 05:54.720
حتی از من هم بیشتر حرف میزنه

05:54.720 --> 05:56.450
من می دونم که زیاد حرف میزنم
ولی واقعا همچین حسی بهتون دست میده؟

05:56.450 --> 05:58.460
منم، وقتی زیاد حرف میزنم شماها همچین حسی دارین؟

05:58.690 --> 05:59.820
منظورت چیه؟

05:59.990 --> 06:01.430
دیوونه کنندست

06:01.430 --> 06:03.130
اینطوریه

06:03.130 --> 06:04.660
آره همینه. مثل همیم

06:04.660 --> 06:05.960
من عاشق کوانگ هیم رفقا

06:05.960 --> 06:07.100
(از جاش بلند شد)

06:07.600 --> 06:09.270
(نونو نانا)

06:09.270 --> 06:11.240
بیاین این چالشو باهم انجام بدیم

06:11.240 --> 06:12.340
اوکی اوکی اوکی

06:12.940 --> 06:14.740
انگاری هیچکس از دیدنت خوشحال نیست

06:14.740 --> 06:16.610
چطور ممکنه هیچکس از من خوشش نیاد؟

06:16.610 --> 06:18.810
<b>* Melody : سرپرست مترجمین*
* Melody , Kit_kat  , bin ,  Farasot , Ela , Yuka : مترجمین*</b>

06:18.810 --> 06:20.140
(این برنامه کلا برای تحقیر کردن مهموناست)

06:20.140 --> 06:21.950
واقعا آزاردهندست -
اولاً شما دعوتش کردین اینجا -

06:21.950 --> 06:24.550
من خوشحالم کوانگ هی اینجاست. واقعا باحاله

06:24.550 --> 06:26.320
شخصیتشم عالیه -
...ولی -

06:26.450 --> 06:28.220
امروز محافظ کتف گذاشتی؟ -
آره -

06:28.220 --> 06:29.290
که اینطور

06:29.450 --> 06:31.090
نه محافظ شونه نداره -
محافظ شونه -

06:31.090 --> 06:32.420
اوه واقعا محافظ کتف گذاشته

06:32.420 --> 06:34.630
خب دیگه بیاین ماموریت امروز رو شروع کنیم

06:34.830 --> 06:37.200
میخوام ببینم -
واقعا گذاشته -

06:37.360 --> 06:38.930
کی اینارو اینقدر محکم فشار میده آخه؟

06:39.360 --> 06:42.100
چرا همتون اینقدر مبهوت کوانگ هی شدین؟

06:42.770 --> 06:44.800
خیلی شگفت زده شدین -
کوانگ هی -

06:44.800 --> 06:46.140
حیوون نیستم که

06:46.140 --> 06:47.140
(حیوون نیستم)

06:47.310 --> 06:48.340
(چه کیوته)

06:48.540 --> 06:51.010
باید اساس برنامه رو برای کوانگ هی توضیح بدیم

06:51.010 --> 06:52.640
کی داوطلب میشه؟ نارا تو میگی؟

06:52.640 --> 06:54.250
این برنامه ایه که توش طلا برنده میشی

06:54.250 --> 06:55.810
الان طلا گرون شده

06:55.810 --> 06:57.520
نونا -
نارا جان -

06:57.520 --> 07:00.080
چیکار داری میکنی ؟ -
منظورت چیه؟ -

07:00.080 --> 07:02.750
نفر بعد، جسی، لطفا توضیح بده برناممون درباره چیه

07:02.750 --> 07:03.990
توش طلا میگیری

07:06.360 --> 07:07.960
این که معرفی برنامه نیست

07:08.190 --> 07:09.890
میجو -
فقط میخواین طلا رو ببرین؟ -

07:09.890 --> 07:11.360
میجو تو بگو -
من میگم -

07:11.360 --> 07:12.730
میدونم چی بگم -
مکنه میخواد بگه -

07:12.730 --> 07:14.770
...توی این برنامه

07:14.770 --> 07:16.270
درسته که بهمون طلا میدن

07:16.670 --> 07:19.570
...ولی اساسش اینه که

07:19.570 --> 07:21.870
باید یه چیز جعلی رو از بین واقعی ها پیدا کنی

07:22.540 --> 07:23.710
عجب توضیح عالی ای

07:23.840 --> 07:26.280
یه چیز جعلی بین واقعی ها؟ -
ما یه موضوع داریم -

07:26.280 --> 07:28.510
میریم به سه مکان و یکیشون جعلیه

07:28.510 --> 07:29.780
دفعه قبلی گول خوردیم

07:29.780 --> 07:31.050
حس ششمت چطوره؟

07:31.050 --> 07:32.050
حس ششمم خوبه

07:32.320 --> 07:33.620
...موضوع امروز

07:33.620 --> 07:35.890
(موضوع دوم حس ششم مشخص شد)

07:36.020 --> 07:38.260
...مدیران جوان کمپانی ها

07:39.090 --> 07:40.660
که سالانه ده ها میلیون دلار درآمد دارن

07:40.660 --> 07:41.660
(مدیران جوانی که ده ها میلیون دلار سرمایه دارن)

07:41.830 --> 07:43.660
این چیه؟ -
چیه؟ -

07:44.530 --> 07:45.600
خود ساخته؟

07:45.800 --> 07:47.730
آدمهای خودساخته و برجسته)
(که سالانه ده ها میلیون دلار درآمد دارن

07:47.830 --> 07:50.070
(واقعی یا جعلی)

07:50.070 --> 07:52.070
(موضوع امروز)

07:53.710 --> 07:54.770
(...مدیران)

07:54.770 --> 07:56.310
(...جوان و خودساخته ای)

07:56.310 --> 07:58.780
(که سالانه ده ها میلیون دلار درآمد دارن)

07:59.040 --> 08:00.340
(ده ها میلیون دلار در هر سال)

08:00.650 --> 08:03.610
(من خودمو کسی که لای پر قو بزرگ شده، نمیدونم)

08:03.950 --> 08:05.920
(زندگی ای که همه آرزوشو دارن)

08:05.920 --> 08:06.920
(...چه کسی)

08:06.920 --> 08:07.990
(...بین اونها)

08:08.420 --> 08:11.520
(جعلیه؟)

08:11.520 --> 08:12.520
(!بهت زده نشید)

08:12.520 --> 08:14.360
(حس ششم)

08:15.590 --> 08:19.160
(اولین کلیدواژه مدیران خودساخته و جوان)

08:21.200 --> 08:22.200
(...کسی که از ساعتی چهار دلار حقوق شروع کرد)

08:22.200 --> 08:23.200
(و تبدیل به مدیرعامل شرکت توسعه بازی های تخته ای شد)

08:23.400 --> 08:25.870
...کسی که از ساعتی چهار دلار حقوق شروع کرد

08:25.870 --> 08:28.240
تبدیل به مدیرعامل یه شرکت توسعه بازی های
تخته ای ده میلیون دلاری شد

08:28.240 --> 08:30.440
مدیرعامل شرکت بازی های تخته ای؟

08:30.840 --> 08:32.080
ده میلیون خالص؟

08:32.080 --> 08:33.850
یکم مشکوکه

08:34.310 --> 08:35.310
(...اسطوره)

08:35.310 --> 08:37.380
(موفقیت ده میلیون دلاری بازی های تخته ای)

08:37.380 --> 08:38.380
(بعید میدونین که باورتون بشه؟)

08:38.380 --> 08:39.620
(...از توسعه مستقل بازی)

08:39.620 --> 08:41.850
(!تا توزیع بازی به داخل و خارج)

08:42.150 --> 08:44.620
(...دعوتتون میکنیم)

08:44.790 --> 08:46.460
(به دنیای بازی هایی که هرگز چیزی درباره اش نمیدونستین)

08:47.020 --> 08:48.060
فکر کنم این واقعیه

08:48.090 --> 08:49.630
اگه واقعی باشه خیلی باحاله

08:50.260 --> 08:51.460
و دومی

08:51.460 --> 08:52.460
(مشخص کردن دومین کلیدواژه)

08:52.460 --> 08:53.560
...از دانشجویی در دانشگاه کایست

08:53.560 --> 08:56.230
تا مدیرعاملی یک برند پیتزای ده میلیون دلاری
با بیش از 80فروشگاه در سراسر دنیا

08:56.230 --> 08:57.370
یه برند پیتزا؟

08:57.640 --> 08:59.040
تو کل دنیا؟

08:59.040 --> 09:00.570
(...یه پیتزای منحصر به فرد)

09:00.570 --> 09:01.840
(که توسط یکی از دانشجویان دانشگاه کایست درست شده)

09:01.840 --> 09:03.040
(انقلابی در صنعت پیتزا که دنیا رو فرا گرفت)

09:03.040 --> 09:04.110
(یه چیزی مثل مک دونالد برای پیتزا؟)

09:04.410 --> 09:07.450
(مهم نیست که من یه فارغ التحصیل از دانشگاه کایستم)

09:07.450 --> 09:09.950
(مهم اینه که من الان دیوونه پیتزام)

09:10.080 --> 09:12.950
از دانشجویی در دانشگاه کایست )
(تا مدیریت یک برند پیتزا با 80فروشگاه

09:13.720 --> 09:16.120
میخوان با کایست گیجمون کنن

09:16.120 --> 09:17.560
سردرگممون کنن -
درسته -

09:17.560 --> 09:19.320
چون نسبت به اسم دانشگاه های خفن حساسیم

09:19.320 --> 09:21.630
اگه بگن از کایست بوده، خیلی راحتتر باورمون میشه

09:21.630 --> 09:22.790
...یه فارغ التحصیل از کایست

09:22.790 --> 09:23.800
(یه فارغ التحصیل کایست میزنه تو کار غذا و نوشیدنی؟)

09:24.260 --> 09:25.600
...می تونست کلی درس بخونه و

09:25.600 --> 09:27.570
مثلا قاضی شده باشه

09:29.070 --> 09:30.800
(...از دانشگاه کایست)

09:31.340 --> 09:33.270
(قاضی بیرون میاد؟)

09:33.270 --> 09:34.840
یه دانشجوی کایست که قاضی میشه؟

09:34.840 --> 09:35.870
...ببخشیدا ولی

09:35.870 --> 09:37.510
کایست یه دانشگاه مهندسیه

09:38.180 --> 09:40.210
قاضی از اینکارو میکنه

09:40.210 --> 09:41.680
!هی میجو

09:42.580 --> 09:43.980
حتی منم میدونم که کایست واسه علومه

09:43.980 --> 09:47.590
ولی منظورت این بود که کایست
با یه برند پیتزا خیلی همخونی نداره

09:47.590 --> 09:51.220
خیله خب. اولاً میجو جان اینو از توی فیلم دربیاریم یا نه؟

09:51.220 --> 09:54.060
مهم نیست. دیگه همه میدونن که من مغز افتضاحی دارم

09:55.360 --> 09:57.660
مغز افتضاح؟

09:57.660 --> 09:59.000
(این حجم از واقع بینی مکنه واقعا سزاوار تشویقه)

09:59.460 --> 10:01.330
(و مشخص شدن آخرین کلیدواژه)

10:01.600 --> 10:03.100
(امکان نداره)

10:03.100 --> 10:04.200
یه برند مُد و فشن

10:04.700 --> 10:06.470
(با کمک هزینه ارتش شروع کرد)

10:06.470 --> 10:07.840
(و حالا صاحب پنج تا ماشین خفنه)

10:07.840 --> 10:09.410
(مدیرعامل یه برند فشن به ارزش ده میلیون دلار)

10:11.410 --> 10:12.810
(حکومت کردن به دنیای مُد)

10:12.810 --> 10:14.880
(مدیر عاملی که زندگیش معنای واقعی "پیچ و خم" ئه؟)

10:15.580 --> 10:17.010
(...با پس انداز دوران ارتشش)

10:17.010 --> 10:18.650
(برند فشن خودش رو راه اندازی کرد)

10:18.980 --> 10:21.090
(مثال بارز جوان و پولدار بودن)

10:21.090 --> 10:23.620
(مدیرعامل یک برند ده میلیون دلاری فشن)

10:23.620 --> 10:25.360
فکر کنم درباره سومی قبلا شنیده بودم

10:25.360 --> 10:26.520
درباره اش شنیدی؟

10:26.520 --> 10:29.460
خیلی سخته که با پول ارتش شروع کنی

10:29.460 --> 10:32.260
منظورت اینه که حس میکنی داستانش یکم ساختگیه؟

10:32.260 --> 10:33.830
آره خیلی پیچیدست. موضوع امروز خیلی سخته

10:33.830 --> 10:36.130
کوانگ هی تو فکر میکنی کدوم قلابیه؟

10:36.130 --> 10:40.670
...راستش چون من اصلا نمیتونم تصور کنم ده میلیون دلار چقدره

10:40.670 --> 10:42.770
اول بهم بگین ده میلیون دلار داشتن چه حسی داره؟

10:42.770 --> 10:44.740
مثل زندگی کردن توی بورلی هیلزه؟ -
آره خودشه -

10:44.740 --> 10:46.180
ده میلیون دلار اینقدره؟

10:46.180 --> 10:48.150
...ببخشیدا کوانگ هی شی

10:48.150 --> 10:50.080
شما مهمونی نه مجری، سعی نکن برنامه رو اداره کنی

10:50.080 --> 10:53.750
من...منم میخوام مثل چو سه هو حرف بزنم

10:53.750 --> 10:56.050
منم میخوام این کارو انجام بدم

10:56.050 --> 10:57.090
...ببخشید ولی

10:57.090 --> 10:59.990
اگه بخوای اینجا هم یه کاری واسه خودت
قاپ بزنی به شبکه فشار میاد

10:59.990 --> 11:01.390
میخوام دوستم داشته باشن

11:01.390 --> 11:03.090
بهتون ضمانت و از این چیزا میدم

11:03.430 --> 11:04.430
جسی

11:04.430 --> 11:05.430
(چیزی که مهمه قوی کردن حساتونه)

11:05.760 --> 11:09.100
(بریم با مدیرعاملای خودساخته ده میلیون دلاری رو به رو بشیم؟)

11:11.000 --> 11:13.040
شکمم هنوز درد میکنه ها

11:15.210 --> 11:19.410
شاید لازم باشه در طول مسیر چندبار برم دستشویی

11:19.710 --> 11:21.150
ای خدا جسی

11:21.150 --> 11:22.350
(مسیر طولانی ای در پیش است)

11:22.350 --> 11:24.920
...این دومین هفته است و من همش

11:24.920 --> 11:27.850
حس میکنم راننده اداری هستم

11:27.850 --> 11:28.850
(هفته دوم. حس راننده اداری رو داره)

11:28.850 --> 11:30.620
تقریباً درسته -
ببخشید -

11:30.620 --> 11:32.160
بله و یه مواقعی هم حس راننده سرویس دانشگاه رو دارم

11:32.160 --> 11:33.460
راننده سرویس دانشگاه

11:33.690 --> 11:35.660
...من یه جورایی

11:35.830 --> 11:38.560
(مسیری سخت به سوی کمپانی بازی های تخته ای)

11:38.800 --> 11:40.560
بوی همبرگر میده -
واقعا میده -

11:40.560 --> 11:42.770
جسی گفت شکمش درد میکنه

11:42.770 --> 11:45.000
...اوپا لطفا

11:45.000 --> 11:47.270
الان این چی بود پس؟ -
شایعه پراکنی نمیکنم که -

11:47.270 --> 11:49.010
این بوی جسی نیست؟ -

11:49.010 --> 11:50.570
دروغه -
...برو دستشویی خب -

11:50.570 --> 11:53.310
یعنی مدفوع من بوی مک دونالد میده؟

11:53.710 --> 11:54.710
(خیلی خنده داره)

11:54.710 --> 11:55.880
جسی چی گفتی؟

11:55.880 --> 11:58.750
بوی مدفوع من...خب این واقعا عالیه

11:58.750 --> 12:01.250
خیلی خوشبوئه. باعث میشه گرسنه بشین

12:01.250 --> 12:03.650
آره؟ خیلی ممنون

12:03.820 --> 12:05.260
لطفا به معطر کردن اینجا ادامه بده

12:05.260 --> 12:07.260
وای که چقدر شماها باحالین

12:07.690 --> 12:08.890
میگیری چی میگم؟

12:09.060 --> 12:10.260
میگیری چی میگم؟

12:11.230 --> 12:14.900
اینجا قراره کلی چیز بفهمی که اصلا نیازی به دونستنشون نیست

12:14.900 --> 12:15.900
(یه برنامه با کلی اطلاعات غیرضروری)

12:15.900 --> 12:17.700
ماشین سواری اصلا هم خسته کننده نیست

12:18.340 --> 12:19.370
کوانگ هی

12:19.370 --> 12:21.870
این خودمونی رفتار کردنت رو تموم کن ها، تو مهمونی

12:21.870 --> 12:23.140
خیلی خوبه با هم اداره اش کنیم که

12:23.140 --> 12:24.180
چیو اداره کنیم؟

12:24.180 --> 12:26.210
خوب میشه مگه نه؟

12:26.210 --> 12:28.010
جسی بهم انرژی بده

12:28.010 --> 12:29.910
آره ما عاشق کوانگ هی‌ایم -
آره -

12:30.450 --> 12:31.920
امروز آخرین روزیه که من کوانگ هی رو میبینم

12:31.920 --> 12:33.950
برناممون خیلی باحاله

12:34.120 --> 12:36.090
حسگر ششم -
نخیر این "برناممون" نیست -

12:36.090 --> 12:38.360
حسگر ششم هم نیست -
حس ششم -

12:38.360 --> 12:40.260
اون نیست

12:40.260 --> 12:42.590
کوانگ هی رو باید بازم بیاریم

12:42.730 --> 12:43.830
!بزن بریم

12:43.830 --> 12:44.930
(یعنی ممکنه امروز با فهمیدن جواب فیوزشون نپره؟)

12:45.100 --> 12:46.100
(وقت قوی کردن حساتونه؛ بخش اول)

12:46.100 --> 12:49.070
(مدیرعامل کمپانی ده میلیون دلاری بازی های تخته ای)

12:51.240 --> 12:54.440
(مکان مقدس استارت آپ ها، مجتمع صنعتی دیجیتال گاسان)

12:54.640 --> 12:57.040
از الان به بعد باید یه چیزایی رو پیدا کنیم

12:57.040 --> 12:58.180
آره درسته -
شروع کردیم -

12:58.180 --> 12:59.210
درسته درسته

12:59.980 --> 13:01.050
اینجا -
اینجاست -

13:01.050 --> 13:02.750
از اینجا شروع میکنیم درسته؟

13:02.750 --> 13:03.980
از اینجا شروع میشه

13:04.350 --> 13:05.720
ببین -
یه بازی -

13:05.720 --> 13:07.820
یه اتاق بازی -
یه بازی تخته ای؟ -

13:08.650 --> 13:11.120
...واقعا این

13:11.520 --> 13:14.260
وقتی وسایل اینقدر نو هستن معمولا قلابین

13:15.730 --> 13:17.090
(لوگوی یه کمپانی که یکم زیادی تمیزه؟)

13:17.090 --> 13:18.300
بیاین تو، بیاین تو

13:19.500 --> 13:21.730
...این

13:22.400 --> 13:23.670
سلام -
این واقعیه -

13:23.670 --> 13:25.070
سلام

13:25.070 --> 13:26.940
واقعیه

13:27.000 --> 13:29.410
امروز کارمند خارجی استخدام کردین

13:29.410 --> 13:30.410
سلام

13:30.410 --> 13:33.640
ببخشید، ما به سه مکان میریم و یکیشون جعلیه

13:33.640 --> 13:36.650
برای همین حتی اگه شما واقعا اینجا کار میکنین
ما قراره نسبت بهش مشکوک باشیم

13:36.650 --> 13:38.420
آره، معذرت میخوایم

13:38.420 --> 13:40.180
عجب بازیگرایی

13:40.180 --> 13:41.190
واقعی بنظر میاد

13:41.190 --> 13:42.950
فکر میکنی واقعیه؟

13:42.950 --> 13:43.950
(خوش اومدین. این اولین باره که به یه کمپانی بازی میاین؟)

13:43.950 --> 13:45.560
(...اگه توقع یه کمپانی معمولی رو داشتین)

13:45.560 --> 13:47.190
(...بهتون کمپانی ای رو معرفی میکنیم)

13:47.560 --> 13:49.760
(که همه تصوراتتون رو بشوره ببره)

13:50.090 --> 13:53.760
(با طراحی داخلی ای درست شبیه یک بازی تخته ای)

13:54.870 --> 13:57.270
کلی بازی تخته ای اینجاست

13:57.270 --> 13:58.270
(یه کمپانی بازی که کارش توسعه و پخش بازی های تخته ایه)

13:59.100 --> 14:00.300
(کارمندا کجان؟)

14:01.910 --> 14:04.410
(باهم جلسه دارن)

14:04.740 --> 14:07.580
(یه کمپانی کاملا رویایی، جایی که در حین بازی کردن پول درمیارین)

14:07.580 --> 14:10.820
(اونا با کار تیمی شگفت انگیزشون، رکورد فروش استثنایی ای به جا گذاشتن )

14:10.880 --> 14:11.980
("کمپانی بازی های تخته ای در طی پنج سال ده میلیون دلار درآمد داشته")

14:11.980 --> 14:14.790
(چطوری با خوش گذرونی ده میلیون دلار درآورده؟)

14:14.850 --> 14:17.150
(به زودی با مدیرعامل افسانه ای آشنا میشید)

14:17.350 --> 14:20.590
(واقعی یا جعلی)

14:20.590 --> 14:23.730
(بهتر نیست اول یه نگاهی به فضای اداره بندازیم؟)

14:23.760 --> 14:25.360
سلام -
سلام -

14:25.360 --> 14:26.760
شما کره ای هم صحبت میکنین؟ -
شما انگلیسی صحبت میکنین؟ -

14:26.760 --> 14:29.170
شما انگلیسی صحبت میکنین؟

14:29.170 --> 14:32.440
معلومه. خب الان دارم انگلیسی حرف میزنم دیگه پسرخوب

14:33.340 --> 14:35.410
عصبانی نشو -
عصبانی نشدم -

14:35.440 --> 14:36.910
این لحن آمریکایی بود

14:36.910 --> 14:39.510
میتونیم یه نگاهی به اطراف بندازیم درسته؟ -
بله -

14:39.510 --> 14:42.080
اول باید با اون یارو سفیدپوسته حرف بزنیم

14:42.080 --> 14:45.380
چون برای اینکه اینجا کار کنی باید کره ای بلد باشی

14:45.380 --> 14:46.550
آره -
معلومه -

14:46.980 --> 14:49.550
(طعمه جسی)

14:49.920 --> 14:51.390
چند ساله اینجا کار میکنین؟

14:51.660 --> 14:52.820
تقریبا دو سال

14:52.820 --> 14:53.820
(بلند و واضح)

14:53.820 --> 14:55.760
چطوری اینقدر خوب کره ای حرف میزنی؟

14:55.760 --> 14:57.230
اوه مای گاد

14:57.230 --> 14:58.230
فکر کنم از تو بهتر کره ای حرف میزنه جسی

14:58.230 --> 14:59.460
بهش مشکوک بودم

14:59.460 --> 15:01.070
حالا که اینجا خارجی دارن-
دقیقا -

15:01.070 --> 15:03.370
میخواستم ازش به کره ای سوال بپرسم

15:03.370 --> 15:04.500
ولی واقعا کره ایش خوب بود

15:04.770 --> 15:06.200
این چیه؟

15:06.200 --> 15:08.410
...کیم سول گی

15:08.410 --> 15:09.410
آره

15:09.740 --> 15:11.880
...این یه جورایی -
برامون گل آورد -

15:11.880 --> 15:13.010
اون میز یه نفره که امروز نیومده

15:13.010 --> 15:14.380
...کیم سول گی

15:14.380 --> 15:16.650
الان تو مرخصیه-
گل رو اون آورده بوده؟-

15:16.650 --> 15:19.120
اوه، ایناهاش. سول گی

15:19.120 --> 15:21.650
(کارت ویزیتشو رو میز پیدا میکنه)

15:21.790 --> 15:24.660
(این میز واقعا متعلق به کیم سول گیه)

15:25.090 --> 15:26.220
اینجا واقعیه

15:27.090 --> 15:28.190
به نظر الکی نمیاد

15:28.190 --> 15:30.190
یه ردایی هست که نشون میده اینجا افرادی واقعا کار میکردن

15:30.630 --> 15:35.600
(نشانه های شک برانگیز۱: اشیا نامرتب و استفاده شده)

15:36.430 --> 15:39.440
(میز نشون دهنده آدم هاست،درست مثل شرکت های دیگه)

15:39.770 --> 15:41.870
اینجا واقعیه.خمیردندونه استفاده شده

15:42.510 --> 15:44.140
ولی یادت باشه اونا حتی این جزئیات کوچیکو درست میکنن

15:44.140 --> 15:45.510
حتی از این چیزا هم درست میکنن

15:45.510 --> 15:47.180
دفعه پیش مگه ندیدی؟

15:47.180 --> 15:48.280
اوه، اره، راس میگی

15:48.280 --> 15:50.550
(هدفش گوشه موشه هاش)

15:51.020 --> 15:52.820
!ببین،ببین

15:52.820 --> 15:55.420
این خرده کاغذ ها رو ببینید.اینجا واقعیه

15:55.420 --> 15:57.620
واقعیه-
این چیزا رو هم حتی درست میکنن-

15:57.620 --> 15:59.220
امکان نداره.ممکن نیست

15:59.220 --> 16:00.990
اینجور کارها رو هم انجام میدن

16:00.990 --> 16:03.660
ما حتی تو سطل آشغال هم گشتیم

16:03.660 --> 16:05.800
واقعا؟-
!هی،کوانگ هی-

16:06.100 --> 16:07.900
حست اصلا خوب نیستا

16:07.900 --> 16:10.370
نه،نه.من خیلیم حساسم

16:11.640 --> 16:13.240
سلام

16:13.400 --> 16:15.340
اوه،سلام

16:15.340 --> 16:17.410
سلام-
...آخر هفته س-

16:17.410 --> 16:18.710
(جا خورد)

16:19.310 --> 16:21.850
یه خرده عجیبه

16:22.950 --> 16:24.880
(شرکت برای پر کردن حساب بانکی من باید همیشه دایر باشه)

16:25.180 --> 16:29.590
(نکته مشکوک شماره 4": ایا پوستر ها نشون دهنده یه واحد تجاریه ؟)

16:30.120 --> 16:31.190
یه اتاق دیگه هست

16:31.190 --> 16:32.190
(این پشت اتاق جلسه س)

16:32.520 --> 16:35.730
(همه جا یه اثری از جلسه هست)

16:36.260 --> 16:37.600
رئیس کجاس؟

16:38.100 --> 16:39.860
کلی پرسنل داره-
ایشون رئیس هستن-

16:39.860 --> 16:41.130
سلام

16:41.470 --> 16:45.670
،سلام. من رئیس شرکت بازی فوق العاده

16:45.970 --> 16:47.170
هونگ ره هستم

16:47.370 --> 16:49.510
،همونطور که من عاشق بازی های تخته ای شدم

16:49.510 --> 16:51.210
،تو دانشکده هم تو یه باشگاه مربوط به بازی فعالیت داشتم

16:51.210 --> 16:54.380
و تو کافه بازی نزدیک دانشگاه هم پاره وقت کار میکردم

16:54.380 --> 16:57.950
فروش سالانه پارسالمون جمعا ده میلیون بود

16:58.680 --> 17:01.150
ما در حال حاضر سی مدل بازی مختلف تولید میکنیم

17:01.150 --> 17:03.720
اینا بعضی از بازی های محلی ای هستن که توسعه شون دادیم

17:03.720 --> 17:07.360
اینا بازیایی هستن که میتونیم در سراسر دنیا پخششون کنیم

17:07.520 --> 17:11.330
(بازیهایی که خودشون تولید کردن به بیشتر از ده کشور صادر شده)

17:11.430 --> 17:15.600
...ما بازی های مشهور خارجی رو وارد کردیم

17:15.730 --> 17:18.800
و به کره ای ترجمشون کردیم تا مردم به راحتی بتونن متوجه بشن

17:18.800 --> 17:21.370
(بازی های مشهور بسیاری از طریق این شرکت وارد کره شدن)

17:21.870 --> 17:24.380
تو اینچئون یه انبار جدا هم داریم

17:25.010 --> 17:27.310
(این شرکت چهل درصد بازار بازی های تخته ای کره رو تامین میکنه)

17:27.380 --> 17:31.220
(اونها بخش های نظام مند و ده تا کارمند با استعداد دارند)

17:31.220 --> 17:34.120
...من میخوام محیط دفترم آزاد

17:34.120 --> 17:36.720
و صمیمی باشه

17:36.720 --> 17:39.220
(آزادانه و صمیمی)

17:39.290 --> 17:40.290
،از زمان تاسیس شرکت هم

17:40.560 --> 17:42.590
تا به حال هیچکدوم از کارمندام اینجا رو ترک نکردن

17:43.760 --> 17:46.560
(!برای مشتاقان بازی،اینجا عین سرزمین رویاها میمونه)

17:46.830 --> 17:47.900
،حس ششم

17:48.200 --> 17:51.440
اینجا واقعیه یا الکی؟

17:52.670 --> 17:55.140
اگه شما رئیس اینجا باشید،باید اسم تک تک پرسنلتون رو بدونید

17:55.140 --> 17:56.340
بله البته-
بله حتما-

17:56.340 --> 17:57.340
معلومه باید بدونه

17:57.440 --> 18:00.680
اسم ایشون چیه؟

18:00.680 --> 18:01.780
هونگ جونگ وون-
درسته-

18:01.780 --> 18:03.310
(بدون تردید جواب داد)

18:03.310 --> 18:04.580
اسمش هونگ جونگ وونه؟

18:04.580 --> 18:07.250
اره،هونگ جونگ وونه. مسئول اموزشه

18:07.380 --> 18:09.320
چقدر تو عکس خوب افتادین

18:09.420 --> 18:11.360
از هفته تا حالا پیش پرسنل تولید دقتشونو بیشتر کردن

18:11.360 --> 18:13.420
(تیم هنوز مطمئن نشده)

18:14.120 --> 18:15.290
(سو مین یه سرک تو اتاق مدیرعامل میکشه)

18:15.290 --> 18:16.490
اینجا اتاق مدیره

18:17.660 --> 18:20.200
(میتونه یک سرنخ کوچولو پیدا کنه؟)

18:20.930 --> 18:25.270
لوح تقدیر های مختلف نشون دهنده )
(تلاش های زیادیه که مدیر برای مجموعه کرده

18:26.040 --> 18:29.340
(اینجا اتاق کار مدیره که بیشترین زمان رو توش میگذرونه)

18:30.010 --> 18:32.440
اتاق مدیر حس و حال مدیریت داره

18:32.810 --> 18:35.510
یه نگاه به دور و اطراف انداختیم مگه نه؟-
آره -

18:35.510 --> 18:36.510
...فکر میکنم

18:36.910 --> 18:38.680
اینجا واقعی باشه-
مگه نه؟-

18:38.680 --> 18:39.680
به نظر واقعی میاد

18:39.680 --> 18:42.520
سو مین،تو گفتی یه چیز خفن فهمیدی

18:43.090 --> 18:45.290
(سو مین چی فهمیده؟)

18:45.290 --> 18:47.490
...از کولر آب میچکه برای همین

18:47.490 --> 18:49.190
زیرش لیوان کاغذی گذاشتن

18:49.190 --> 18:50.660
این یعنی واقعا اینجا کار میکنن

18:51.400 --> 18:53.000
(چند لحظه قبل)

18:55.270 --> 18:56.800
(لیوان کاغذی)

18:56.800 --> 18:59.870
آب از کولر میچکه

19:00.240 --> 19:03.310
(زیر جایی که کولر چکه میکنه لیوان گذاشتن )

19:03.510 --> 19:07.950
(جایی که لیوان قرار گرفته به نظر طبیعی میاد)

19:08.780 --> 19:10.510
من یه چیز مهمی برای گفتن دارن

19:10.510 --> 19:13.450
هیچ گرد و خاکی روی وسیله ها نیست

19:14.490 --> 19:17.520
(میجو رو طبقه ها انگشت میکشه)

19:18.820 --> 19:20.490
(هیچ گرد و خاکی نیست)

19:20.620 --> 19:22.890
(طبقه های تمیز بدون هیچ گرد و خاکی)

19:23.430 --> 19:25.830
واقعا؟-
هر روز میتونن تمیزش کنن خب-

19:25.830 --> 19:26.860
همه شکاف ها و گوشه هارو تمیز میکنن؟

19:26.960 --> 19:28.930
!هرکسی قرار باشه تو برنامه نشونش بدن تمیز میکنه

19:28.930 --> 19:30.230
پس به خاطر همینه؟-
درسته-

19:30.230 --> 19:31.270
میدونستن فیلم بردار میاد

19:31.270 --> 19:32.840
عوامل خودمون خاکم تولید میکنن

19:33.240 --> 19:34.570
درسته.اونا گرد و خاک هم درست میکردن

19:34.570 --> 19:36.040
اونا گرد و خاک درست میکردن-
گرد و خاکی میکردن-

19:36.040 --> 19:37.570
گرد و خاک؟-
جدی میگم-

19:37.570 --> 19:39.940
دیگه تا این حد یعنی؟-
حتی بوی قلابی هم درست میکنن-

19:39.940 --> 19:41.580
ممکن نیست-
راست میگیم-

19:41.580 --> 19:43.080
واقعا-
حتی غذای جدید هم درست کردن-

19:43.080 --> 19:45.120
راست میگیم-
حتی غذای جدید هم درست کردن-

19:45.120 --> 19:47.080
اگه اینجا الکی باشه، همه چیز الکیه؟

19:47.080 --> 19:48.590
همه چیز الکیه-
همه چیز-

19:48.590 --> 19:50.350
حتی پرسنل؟-
اره ممکنه الکی باشن-

19:50.350 --> 19:53.260
حتی ممکنه از قصد کولر قدیمی هم نصب کرده باشن

19:53.260 --> 19:55.130
درسته-
ممکنه حُقه باشه-

19:55.130 --> 19:56.430
که چی بشه؟

19:56.430 --> 19:58.000
(نمیتونه بفهمه )

19:58.100 --> 20:01.100
منم دفعه پیش اینطوری بودم-
سعی میکنن گیجمون بکنن-

20:01.100 --> 20:03.870
مدیر رو صداش کنید بیاد-
بیاین باهاش صحبت کنیم-

20:03.870 --> 20:05.500
واقعا مثل مدیرا میمونه

20:05.500 --> 20:06.570
یه کارمند پاره وقت چجوری میتونه مدیری )
(بشه که درامد خالصش ده میلیون دلاره؟

20:06.570 --> 20:08.270
!بله

20:08.270 --> 20:10.340
لطفا خودتون رو معرفی کنید-
من درموردش کنجکاوم بدونم -

20:10.510 --> 20:12.710
...اسم من هونگ ره

20:12.710 --> 20:15.480
و مدیر شرکت اف هستم

20:15.480 --> 20:17.510
هونگ ره

20:17.510 --> 20:20.780
خیلی ببخشید -
بله-

20:21.450 --> 20:24.090
میشه دستتون رو ببینم؟

20:24.090 --> 20:26.760
یهویی چیکار میکنی؟چیکار داری میکنی؟

20:27.420 --> 20:31.090
افراد خودساخته خط کف دستشون خاصه

20:31.090 --> 20:33.260
خط کف دستاتون با همدیگه متفاوته

20:33.360 --> 20:35.130
خط های کف دستش خاصه-
واقعا؟-

20:35.130 --> 20:36.570
و به حالت صورتش نگاه کنید

20:37.500 --> 20:39.400
صورتش چی؟-
فک تپل نشانه پوله-

20:39.400 --> 20:40.970
چی؟-
یعنی پول-

20:41.070 --> 20:44.070
پس با این منطق، جه سوک اوپا باید فقیر باشه

20:44.410 --> 20:45.780
...درسته، ولی

20:45.780 --> 20:47.380
هر قسمت صورت بیانگر یه دوره از زندگیه

20:47.380 --> 20:48.550
ما باید به میانه صورت توجه کنیم

20:48.550 --> 20:50.850
میانه؟-
واقعا این روش تایید شده؟-

20:50.850 --> 20:52.880
من فکر میکنم قسمت میانی هنوز یه مقدار ضعف داره

20:52.880 --> 20:54.050
یعنی بعده ها حتی موفق تر هم میشید

20:54.050 --> 20:55.090
شما دوتا دارین چیکار میکنید؟

20:55.090 --> 20:56.550
معذرت میخوام-
جدی-

20:56.550 --> 20:58.820
جفتتون دارین صورت مدیر رو میخونین

20:58.820 --> 21:01.860
چند وقته که این شرکت رو مدیریت میکنید؟

21:02.060 --> 21:06.530
شرکت رو تو روز کودک ،پنجم می سال۲۰۱۶تاسیس کردیم

21:06.530 --> 21:07.630
پس پنجمین سالمونه

21:08.530 --> 21:12.240
تو کمتر از پنج سال، به درامد ده میلیون دلار رسیدین

21:12.340 --> 21:14.910
کمتر از سه ماهه که اومدیم به این دفتر

21:14.910 --> 21:16.540
برای همین همه چیز انقدر تمیزه-
سه ماه؟-

21:16.540 --> 21:18.240
سه ماه؟-
...ما قبلا تو

21:18.240 --> 21:20.910
سونگیودونگ تو یه دفتر مشارکتی کار میکردیم

21:20.910 --> 21:23.280
(فقط سه ماهه که یه دفتر درست حسابی دارن)

21:23.480 --> 21:24.950
احتمالا این هفته نیومدین اینجا

21:25.050 --> 21:26.580
احتمالا این هفته نیومدین اینجا

21:26.680 --> 21:27.720
سه ماه پیش اومدیم اینجا

21:28.090 --> 21:30.050
خیلی زبرو زرنگی-
سه ماه پیش اومدیم اینجا-

21:30.050 --> 21:31.220
من فکر میکنم این هفته اومدین

21:31.420 --> 21:34.530
ما شنیدیم شما تو کافه بازی کار پاره وقت انجام میدادین

21:34.630 --> 21:36.130
بله-
حقیقت داره؟-

21:36.130 --> 21:40.130
از اوایل سال۲۰۰۰،کافه های مخصوص بازی شروع به کار کردن

21:40.130 --> 21:41.900
خیلی مشهور بودن-
برای مدتی خیلی مشهور بودن-

21:41.900 --> 21:43.770
مردم واسه قرار گذاشتن میرفتن کافه بازی

21:43.770 --> 21:45.700
خودم مشتری دائمی این کافه ها بودم دوران دبیرستان و راهنمایی

21:45.700 --> 21:49.040
وقتی دانشجو بودم تو یکی از این کافه ها پاره وقت کار میکردم

21:49.040 --> 21:50.870
چطور بود؟-
...خب-

21:52.440 --> 21:54.480
(یهویی زبونش بسته شد)

21:55.450 --> 21:57.810
باید یه خرده فکر کنه-
داره سرهم میکنه؟-

21:57.810 --> 22:00.050
دیالوگشو یادش نمیاد

22:00.050 --> 22:01.120
باید همین باشه

22:01.390 --> 22:03.250
پونزده سال گذشته جزئیاتشو یادم نمیاد

22:03.250 --> 22:04.820
نمایشنامه رو بیارید

22:05.160 --> 22:06.760
نمیاشنامه رو بیارین لطفا

22:06.960 --> 22:09.460
...یه پنج سالی به عنوان نویسنده

22:09.460 --> 22:11.900
تو آژانس تبلیغاتی کار کردم

22:11.900 --> 22:13.160
،تو اون پنج سال

22:13.160 --> 22:15.600
درمورد اینکه اون شغل مناسب من هست یا نه خیلی فکر کردم

22:15.930 --> 22:19.300
فکر کردم خوب میشه اگه یه کسب و کاری
براساس علایق خودم درست کنم

22:19.300 --> 22:20.870
...این روزا خیلیا ارزوی

22:20.870 --> 22:23.770
خودساخته بودن رو دارن

22:23.770 --> 22:25.540
...با چه مشکلاتی روبرو شدین تا

22:25.540 --> 22:27.480
به درامد خالص ده میلیون دلار برسید؟

22:27.480 --> 22:29.580
ازاین سوالا نپرس-
چرا نه؟-

22:29.580 --> 22:31.580
!هی، جوابش خیلی طولانی میشه،مرد

22:31.580 --> 22:33.420
تماشا کرده "You Quiz on the Block" خیلی برنامه

22:33.420 --> 22:36.290
نیست؟ "You Quiz on the Block" اینجا که
یه چند تا سوال میپرسیم

22:36.290 --> 22:37.990
یه برنامه دیگس-
واقعا؟-

22:37.990 --> 22:41.060
نیست"You Quiz on the Block" کوانگ هی

22:41.060 --> 22:43.630
من اومدم اینجا جای سه هو رو بگیرم

22:43.630 --> 22:45.600
رو برنامه خودمون تمرکز کن-
ببخشید-

22:45.600 --> 22:47.130
میجو، چطوره تو یه سوال بپرسی

22:47.130 --> 22:49.000
...من-
فرصتم تموم شد؟-

22:49.000 --> 22:50.300
فرصت سوال پرسیدنم تموم شد؟

22:50.300 --> 22:51.800
...شما تو کافه بازی کار پاره وقت داشتیم و

22:51.800 --> 22:54.340
تو آژانس تبلیغاتی تمام وقت کار کردین

22:54.340 --> 22:56.110
با درامدتون از اون کار ها این شرکت رو تاسیس کردین؟

22:56.110 --> 22:58.040
سوال خوبیه-
پس اینجوری باید بپرسم-

22:58.040 --> 22:59.080
(چقده بانمکه)

22:59.080 --> 23:01.140
سرمایه اولیتون چقدربود؟

23:01.140 --> 23:04.980
...پول بازخریدم بعد پنج سال کار کردن

23:04.980 --> 23:07.850
فقط ده هزار دلار بود

23:07.850 --> 23:09.050
خیلی نبود

23:09.050 --> 23:12.360
...آژانس استارت آپ و کره اس‌ام‌ای‌اس هست

23:12.690 --> 23:16.260
که به جوونایی که استارت آپ دارن کمک میکنه

23:16.260 --> 23:18.730
ما ازشون دویست هزار یا دویست و پنجاه هزار دلار دریافت کردیم

23:19.560 --> 23:21.370
...من از پول بازخریدم استفاده کردم و مدیر بوک شین کیو

23:21.370 --> 23:23.130
حدود پنج هزار دلار سرمایه گذاری کرد

23:23.970 --> 23:25.700
مدیر بوک کجاس؟-
اونجاس-

23:25.700 --> 23:27.770
پنج هزار دلار سرمایه گذاری کردی؟

23:28.370 --> 23:30.770
سرمایه گذاری کرده-
سهامدار شرکتی؟-

23:30.770 --> 23:32.710
سرمایه گذاری خوبی بوده-
حتما باید سهام داشته باشه-

23:32.710 --> 23:34.910
یه مدیر سهامدار تو شرکته

23:34.910 --> 23:36.610
حقوق سالیانش از من بیشتره

23:37.910 --> 23:39.620
(با درآمد سالانه ش چه کارا که نمی تونه بکنه)

23:39.620 --> 23:40.720
پولداره

23:40.720 --> 23:42.720
برای همین خوب سرمایه گذاری کردن مهمه

23:42.820 --> 23:45.920
مدیر بوک به ارزش پنج هزار دلار سهام داره

23:46.090 --> 23:48.090
من یه سوال مهم دارم-
ادامه بده و بپرس-

23:48.330 --> 23:50.690
،برای داشتن فروش ده میلیونی

23:50.690 --> 23:52.700
حتما باید یه بازی ای باشه که پرفروش بشه

23:52.700 --> 23:55.400
خودشه.این سوالیه که باید بپرسیم

23:55.400 --> 23:59.840
کدوم محصولتون کمکتون کرد کلی پول در بیارید؟

23:59.840 --> 24:03.570
یک ساله، ما حدود سی بازی رو توسعه دادیم و پخش کردیم

24:04.170 --> 24:07.580
...اون بازی ای که میبینید از همه معروفتره

24:07.580 --> 24:09.180
اونجا-
آهان-

24:09.180 --> 24:10.750
(بازی ایه که به هفده کشور سراسر دنیا صادر شده)

24:10.810 --> 24:12.980
انقدر مشهوره که بین بازی ها از نگاه کودکان)
( رتبه اول رو بدست آورده

24:12.980 --> 24:18.390
مدیر بوک واسه این بازی مجبور شد بره خارج از کشور

24:18.590 --> 24:20.560
آقای والتر اشنایدر بود؟-
اره-

24:20.560 --> 24:23.460
والتر اشنایدر ؟-
...به والتر اشنایدر التماس کرد-

24:23.460 --> 24:24.700
...تا

24:24.700 --> 24:26.460
بقیه شرکت های بزرگ نتونن حق پخش رو بگیرن

24:26.460 --> 24:29.300
و ما اینطوری حق پخش رو خریدیم-
پس این بازی انحصاریه-

24:29.300 --> 24:32.100
چه سالی بود؟

24:32.100 --> 24:33.470
برای چی میپرسه؟

24:33.470 --> 24:35.740
برای چی فقط شما هی دارین با هم صحبت میکنین؟

24:35.740 --> 24:37.610
با همدیگه حفظ کردن؟-
جدا-

24:37.610 --> 24:39.810
برای چی فقط شما دوتا صحبت میکنید؟

24:39.810 --> 24:42.880
چون من جزو موسسانم، من از بقیه بیشتر کار کردم

24:43.710 --> 24:46.350
،متوجه شدم که هیچ کس یونیفرم خاصی نداره

24:46.350 --> 24:47.720
...ولی خب کت و شلوار با دمپایی یه خرده

24:47.720 --> 24:49.090
حق داری

24:49.720 --> 24:50.750
جدی

24:51.250 --> 24:53.920
برای اینکه راحت باشم سر کار دمپایی میپوشم

24:53.920 --> 24:56.090
کفشام به خاطر بارون خیس شده

24:56.090 --> 24:58.530
اگه سهام داشته باشی میتونی سر کار دمپایی بپوشی؟

24:58.560 --> 24:59.860
بله-
میتونی اینکارو بکنی؟-

25:00.500 --> 25:02.200
...اون بازی ها

25:02.200 --> 25:04.570
رو شما توسعه دادین یا فقط پخش کردین؟

25:04.570 --> 25:06.370
بازی هایی که دیده میبینید همشون نمایش دهنده شرکت هستن

25:06.370 --> 25:07.800
اونیکی هم؟-
بله-

25:07.800 --> 25:10.340
ما پخش کننده ش هستیم-
من اغلب بازیش میکردم-

25:10.340 --> 25:12.440
...من یه بازی دیدم-
خیلی حال میده-

25:12.440 --> 25:14.110
که تو خونمون هم داریمش

25:14.110 --> 25:15.750
کدوم یکی؟-
اونی که روش میمون داره-

25:15.750 --> 25:16.950
تو خونه دارمش

25:16.950 --> 25:18.620
اینجا واقعیه

25:18.620 --> 25:20.450
جسی، یه سوال بپرس

25:20.450 --> 25:23.150
سوال ندارم بپرسم-
سوال نداری؟-

25:23.490 --> 25:25.220
سوالی ندارم چون بهش اعتماد دارم

25:25.220 --> 25:26.960
بهش اعتماد داری-
بهش اعتماد نکن-

25:26.960 --> 25:29.430
من حس ششم دارم. حس ششم

25:29.430 --> 25:30.690
هفته پیش که غلط گفتی

25:30.690 --> 25:32.160
اینا دو تا مسئله جداعن

25:32.160 --> 25:33.600
پس یه سوال بپرس

25:33.600 --> 25:35.400
من سوالی ندارم چون باورش کردم

25:35.400 --> 25:38.000
کام آااان! باورش نکن-
اسمتون چیه؟-

25:38.000 --> 25:40.370
هونگ ره-
اینو که خودش بهمون گفته بود-

25:40.370 --> 25:42.740
از ساعتش میتونم بگم

25:42.840 --> 25:43.940
چیو میتونی بگی؟

25:44.780 --> 25:46.210
اون یه تاجره

25:46.640 --> 25:48.950
(آیا اون واقعا یه مدیر با یه ساعت گرون قیمته؟)

25:49.280 --> 25:50.350
(واقعا؟)

25:50.350 --> 25:52.180
...من درمورد ماجراهای تاسیس شرکت

25:52.280 --> 25:54.120
یه سوال دارم

25:54.120 --> 25:57.150
این جای آفتاب سوختگی رو مچ دستتون چیه؟

25:57.150 --> 25:59.020
من موج سواری رو دوست دارم

25:59.020 --> 26:01.390
(دستش به خاطر موج سواری افتاب سوخته شده؟)

26:01.660 --> 26:04.630
آخر هفته ها تعطیلید؟

26:04.630 --> 26:06.660
ما پنج روز در هفته کار میکنیم

26:06.660 --> 26:08.800
ما سیستم حضور غیابمون آزادانس

26:08.800 --> 26:11.170
تو روز تعطیلتون ، یانگ یانگ موج سواری میرید؟

26:11.740 --> 26:13.570
چرا ازش از یانگ یانگ میپرسی؟

26:13.570 --> 26:15.770
تازگیا برای موج سواری رفتم یانگ یانگ

26:15.770 --> 26:17.940
سوالش کلا بی ربطه

26:17.940 --> 26:21.040
سو مین،تو برای چی هی دلت میخواد
بدونی تو تعطیلاتش چیکار میکنه؟

26:21.550 --> 26:24.750
چه فرقی میکنه برات موج سواری تو یانگ یانگ ؟

26:25.420 --> 26:27.150
ممکنه موج سوار باشه

26:27.150 --> 26:30.150
<b>برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه *
*زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید </b>

26:30.150 --> 26:31.420
(سومین فکر میکنه الکیه و جسی فکر میکنه واقعیه)

26:31.420 --> 26:32.960
(حقیقت مچش چیه؟)

26:33.160 --> 26:37.360
حالا،من یه کارمند خارجی میبینم اونجا

26:37.360 --> 26:39.500
میخوام ازش بپرسم چجوری اومده اینجا سر کار

26:39.500 --> 26:41.430
لطفا همزمان جواب بدین

26:41.430 --> 26:42.970
لطفا یه لحظه ساکت باشید-
فکر خوبیه-

26:42.970 --> 26:45.570
ببخشید.میشه یه مقدار از وقتتونو بهمون بدین

26:45.570 --> 26:48.040
نیست ها "Weekly Idol" خیلی ببخشیدا،اینجا

26:48.210 --> 26:49.810
انقدر دست پاچه نباش

26:49.810 --> 26:52.740
اصلا جنابعالی چرا برنامه رو داری جلو میبری؟-
استعداد هاتو رها کن-

26:53.680 --> 26:55.110
اسمت چیه؟

26:55.110 --> 26:56.480
جردنم-
جردن-

26:56.480 --> 26:57.780
جردن-
جردن-

26:57.780 --> 26:59.780
بیاین ازشون بپرسیم کی جردن استخدام شده

26:59.780 --> 27:00.850
سال استخدام-
سال استخدام-

27:00.850 --> 27:03.520
(رئیس واقعی باید بدونه کی کارمندش استخدام شده)

27:03.520 --> 27:05.320
1, 2, 3 -
1, 2, 3 -

27:05.620 --> 27:06.660
(نتیجه چی میشه؟)

27:06.660 --> 27:08.260
2018 -
2018 -

27:08.260 --> 27:10.430
دیر جواب داد-
دیر جوابشو داد-

27:10.430 --> 27:12.260
- 1, 2, 3 -
1, 2, 3 -

27:12.260 --> 27:13.300
- 2018. - 2018.

27:13.300 --> 27:15.100
(یه کوچولو دیرتر جواب داد)

27:15.330 --> 27:18.400
بازم، خوبن-
منظورت چیه؟-

27:18.400 --> 27:20.100
در این حد دیگه کارشون خوب بود

27:20.100 --> 27:21.740
چی داری میگی تو؟

27:21.740 --> 27:23.840
دیر جواب داد-
خداییش-

27:23.840 --> 27:27.110
اروم باش.به من گوش بده

27:27.440 --> 27:28.810
همه چیز خوبه

27:28.810 --> 27:30.550
میدونی چیه،همه چیز ردیفه-
باشه-

27:30.880 --> 27:32.950
وقتی رفتم خونه باید یه قرصی چیزی واسه سردردم بخورم

27:33.180 --> 27:35.220
ممنون-
ممنون-

27:35.220 --> 27:37.390
هی ، تو رئیس واقعی ای

27:37.390 --> 27:38.590
بهت باور دارم

27:38.990 --> 27:40.020
مرسی

27:40.560 --> 27:42.260
"گفتش، "مرسی-
خوب میتونه انگلیسی صحبت کنه-

27:42.260 --> 27:43.890
امروز حواسم به خارش* افتاده
*(باز کلمه رو اشتباهی گفت)

27:43.890 --> 27:45.500
حواست خارش گرفته؟-
اون با بقیه فرق داشت-

27:45.600 --> 27:47.130
نقش بازی نمیکرد

27:47.200 --> 27:49.370
اگه نقش بازی کرده باشه، واقعا یه کاری دستش میدم

27:49.470 --> 27:50.670
همه چیزو میترکونم

27:50.670 --> 27:52.540
(جسی از همین الان اعلام کرده میترکونه)

27:52.540 --> 27:53.640
الان مشکلت چیه؟-
جسی-

27:53.640 --> 27:55.540
من صد در صد باور دارم اینجا واقعیه

27:55.540 --> 27:56.670
من میگم اینحا واقعیه

27:56.670 --> 27:57.940
چرا؟-
باید واقعی باشه-

27:57.940 --> 27:59.810
!مگه نه؟کام آاااان-
!ییییس-

27:59.810 --> 28:02.450
کوانگ هی، تو چی فکر میکنی؟-
به نظر من الکیه-

28:02.450 --> 28:03.550
چرا؟-
...من میگم-

28:03.550 --> 28:05.680
....چون کارمنداشون

28:05.750 --> 28:08.180
به نظر بازیگر میومدن

28:08.180 --> 28:09.750
به نظر بازیگر نمیومدن

28:09.750 --> 28:11.150
طبیعی بودن خیلی

28:11.150 --> 28:12.690
حال و هواشون خوبه

28:12.690 --> 28:15.160
هفته پیشم حس میکردیم طبیعیه که گول خوردیم

28:15.160 --> 28:16.360
درسته-
اره-

28:16.360 --> 28:18.060
اینجا واقعیه-
بیاین یک بازی بکنیم-

28:18.060 --> 28:19.100
باشه.بازی کنیم-
بیاین بازی کنیم-

28:19.100 --> 28:20.560
یه سرنخ احتیاج داریم-
مگه کارمون تموم نشد؟-

28:20.560 --> 28:22.000
نه-
بیاین تیما رو انتخاب کنیم-

28:22.000 --> 28:23.530
بزن بریم-
بیاین شروع کنیم-

28:23.530 --> 28:24.830
بیاین بازی کنیم-
اره-

28:24.830 --> 28:25.840
بازی اینه

28:25.840 --> 28:27.940
!چه بانمک-
با پرت کردن نارگیل سرو کار داره-

28:28.040 --> 28:31.240
(باید نارگیلایی که پرت میکنید بیافته تو لیوان)

28:31.310 --> 28:34.240
(کسی که اول شش تا لیوان رو رو هم بذاره برندس)

28:34.410 --> 28:36.850
برای گرفتن راهنما باید برنده بشیم

28:37.280 --> 28:38.350
نیروتو کنترل کن

28:39.420 --> 28:40.450
!اوه، آره

28:41.950 --> 28:43.790
(!کوانگ هی، عجب پرتابی)

28:44.450 --> 28:46.590
خیلی خوب بود-
!جسی، کام آاان-

28:46.590 --> 28:49.030
!کام آان-
کام آان.بزن بریم-

28:50.690 --> 28:51.760
جان من

28:53.330 --> 28:54.360
خواهشا

28:55.430 --> 28:56.630
جسی

28:56.970 --> 28:58.540
هممون موفق شدیم

28:58.600 --> 29:00.370
اوکی.بعدی-
سو مین،بنداز تو این لیوان-

29:00.370 --> 29:01.870
سو مین-
این لیوان-

29:03.010 --> 29:04.440
!هی-
جسی-

29:04.440 --> 29:05.840
اوه،نوبت میجوعه-
اشکال نداره،سومین-

29:05.840 --> 29:07.010
اشکال نداره-
!چه بد-

29:07.410 --> 29:09.480
...چقدر ناراحت کننده!منم دلم میخواد مثل جسی

29:09.480 --> 29:10.480
خوشحالی کنم

29:10.480 --> 29:12.620
(اولویت با رقصه)

29:13.120 --> 29:14.380
(جه سوک چه میکنه؟)

29:14.380 --> 29:16.620
...خیلی-
کام آاان-

29:16.750 --> 29:19.690
جه سوک تو همه چی خوب نیست-
!هی، بکش کنار ببینم-

29:19.790 --> 29:20.860
!بکش کنار ببینم

29:20.860 --> 29:22.930
چقدر رو اعصابه

29:22.930 --> 29:24.960
این لیوان-
من تو بازی کردن خوب نیستم-

29:25.030 --> 29:26.300
نارا رشته ش رقص بوده

29:26.300 --> 29:28.630
آره درسته-
چی دوست داری ببینی؟-

29:28.700 --> 29:30.070
،نارا رشتش رقص بوده

29:30.070 --> 29:31.630
ولی همه حرکاتش مال عهد قلقک میرزاس

29:32.800 --> 29:34.200
من با ریتم میرقصم

29:35.710 --> 29:38.380
بقیه عقب تر از ریتم میرقصن ،ولی من با ریتم میرقصم

29:39.210 --> 29:40.640
الان این چی بود؟

29:40.640 --> 29:42.350
داری کانال رو عوض میکنی؟

29:42.610 --> 29:44.150
!اوه نارا

29:44.710 --> 29:46.180
دیدی؟ سخته

29:46.780 --> 29:48.620
(بازیش سخته)

29:48.620 --> 29:49.950
خیلی بد بازی میکنی-
خراب کردم-

29:50.190 --> 29:51.450
خراب کردی-
خراب کردی-

29:51.450 --> 29:53.290
الان اونو میارم-
خودشه-

29:53.420 --> 29:54.920
...این-
!ارررره-

29:54.920 --> 29:55.960
!یس!کام آاان

29:55.960 --> 29:57.160
!کام آن-
!مجری ملی بهترینه-

29:57.160 --> 29:58.160
!بزن بریم

29:58.160 --> 29:59.160
(ضربه میزنه)

30:00.360 --> 30:02.300
(آخرش هم میجو رو ترکوند)

30:02.300 --> 30:04.330
خدای من-
!استخونم شیکست-

30:04.330 --> 30:05.540
میجو، خوبی؟

30:06.300 --> 30:07.470
میجو کتک خورد

30:09.240 --> 30:10.310
میشه من اینجوری بازی کنم؟

30:10.310 --> 30:11.740
میشه من اینجوری بازی کنم؟-
اجازه نداری -

30:11.740 --> 30:13.040
میتونی تکونش بدی

30:13.140 --> 30:14.610
مخش خوب کار میکنه-
!هی-

30:14.710 --> 30:16.610
چرا زودتر بهمون نگفتی پس؟

30:16.610 --> 30:19.220
جسی، تو تازه همین امروز اونو دیدیا

30:20.120 --> 30:21.550
(!سو مین، بزن)

30:21.550 --> 30:22.790
(!موفق شد)

30:23.550 --> 30:26.620
(!آره! حالا منم میرقصم)

30:26.860 --> 30:28.090
!چش و چالمونو درآوردی

30:28.090 --> 30:29.930
سو مین میخواست برقصه

30:29.930 --> 30:31.800
!عجب صحنه بیخودی-
!بیاین برقصیم-

30:31.800 --> 30:32.900
نوبت منه

30:33.700 --> 30:34.830
(کله پا میشه)

30:36.170 --> 30:37.500
هی-
چی بود این؟-

30:37.500 --> 30:39.440
چیکار داری میکنی؟-
جای تو نیست که-

30:39.640 --> 30:41.870
(!مساوی شدن)

30:42.570 --> 30:44.140
(تمرکز کنیم)

30:44.870 --> 30:46.140
(جیغ میزنه)

30:46.140 --> 30:47.240
!نارا

30:47.240 --> 30:48.810
(جیغ میزنه)

30:48.880 --> 30:51.250
نونا، کاری به وجهه ـت نداری نه؟

30:51.250 --> 30:52.650
این صداهه دیگه زیادی بود

30:52.650 --> 30:54.450
میخوای همه چیزتو تو دو تا قسمت نشون بدی؟

30:54.450 --> 30:55.520
پروردگارا

30:55.520 --> 30:57.190
بزن تو هدف

30:57.190 --> 30:59.060
خراب میکنه-
بزن تو هدف-

30:59.420 --> 31:00.690
!کام آان

31:00.690 --> 31:02.430
خراب میکنه-
بزن تو هدف-

31:04.160 --> 31:05.930
(!دقیقا رفت تو لیوان)

31:06.130 --> 31:08.330
جه سوک، امروز چت شده؟

31:08.330 --> 31:09.400
(عاشقشم)

31:09.400 --> 31:10.800
!اوه، خدایا

31:10.800 --> 31:12.570
!ایول

31:12.770 --> 31:15.140
!کام آان-
!کام آان-

31:15.240 --> 31:18.170
چیزی که میجو گفت از همه خنده دار تر بود

31:18.170 --> 31:20.240
،بعد از اینکه تونستم،میجو گفت

31:20.240 --> 31:22.010
"جه سوک، امروز چت شده؟"

31:22.880 --> 31:25.480
(! پروردگارا)

31:26.220 --> 31:27.680
خیلی بازی باحالیه

31:27.680 --> 31:29.490
واسه همینه که تونستین ده میلیون دلار فروش داشته باشین

31:29.520 --> 31:31.250
واقعا

31:31.490 --> 31:33.660
... وقتی از بازی خوشمون اومد

31:33.660 --> 31:35.290
خیلی قیافه هاشون راضی بود

31:35.290 --> 31:36.860
خیلی حال داد، نه؟ -
آره خیلی سرگرم کننده بود -

31:36.860 --> 31:39.000
! من تو این بازی حرف ندارم

31:39.330 --> 31:41.330
(! ایول)

31:41.360 --> 31:43.100
خب دیگه ، راهنماییمون رو بدین

31:43.100 --> 31:45.670
چه بد -
بهتون یه راهنمایی میدیم -

31:45.670 --> 31:46.740
بسیار خب

31:47.100 --> 31:49.870
(جسی سوییچ ماشین رئیس شرکت رو میگیره)

31:50.040 --> 31:52.540
(!یه راهنمایی خیلی مهم تو ماشین پنهان شده)

31:53.240 --> 31:55.810
(یعنی چه راهنمایی‌ای بهش شده؟)

31:55.810 --> 31:57.810
چه بوی خوبی داره

31:58.180 --> 32:00.180
حتما رو صندلی عقب بازی هست

32:00.480 --> 32:02.750
احتمالا عمدا اینا رو اینجا گذاشته

32:04.850 --> 32:06.520
چرا دوربین اینجاست؟

32:07.060 --> 32:08.190
این واسه تیم تولیده؟

32:09.390 --> 32:10.490
نیست؟

32:10.490 --> 32:11.900
(برای کانال یوتیوب شرکته؟)

32:12.300 --> 32:13.430
اینجا کجاست؟

32:14.100 --> 32:17.930
خانم جونگ اون! خانم جونگ اون کیه؟

32:17.930 --> 32:20.140
... که اینطور. میشه بگین میزتون کدومه

32:21.270 --> 32:23.040
(صندلی مدیر جونگ اون)

32:23.770 --> 32:25.510
کمدتون کجاست؟ آها اینه

32:26.310 --> 32:27.840
با اجازه بازش میکنم

32:27.840 --> 32:29.010
(داخل کمد چه راهنمایی ای هست؟)

32:31.450 --> 32:32.820
(! هی)

32:34.180 --> 32:36.320
(کفش باله؟)

32:36.320 --> 32:38.050
کهنه هم هستن

32:38.420 --> 32:39.460
اینو ببین

32:39.460 --> 32:41.790
فقط کفشهای یه بالرین حرفه ای این شکلیه

32:41.790 --> 32:44.690
حتما خیلی ساله که باله کار می‌کنه

32:45.200 --> 32:47.060
...یعنی ممکنه یه بالرین باشه

32:47.500 --> 32:49.370
نه کارمند شرکت

32:49.370 --> 32:50.630
یه رقاص

32:51.400 --> 32:52.800
از کِی دارین باله کار میکنین؟

32:53.640 --> 32:56.010
باله؟ حدودا دو سال

32:56.110 --> 32:58.310
الان تو سال سومم

32:58.680 --> 33:00.040
ممکنه فقط برای سرگرمی باشه

33:02.150 --> 33:03.550
یه لحظه

33:04.010 --> 33:07.680
(میجو با عجله راه میوفته)

33:07.680 --> 33:09.220
باید بیشتر دقت کنم

33:10.920 --> 33:13.690
(میره تا تخته ی اعلانات رو چک کنه)

33:13.690 --> 33:15.430
اینجا یه اسم هست. سوپربُرد

33:15.860 --> 33:18.460
(!‌اسم شرکت اینجاست)

33:18.630 --> 33:20.960
(فشارش میده)

33:21.100 --> 33:23.870
فکر کنم تازه برچسب رو چسبوندن

33:24.370 --> 33:25.870
این شرکت اصلا وجود نداره

33:26.270 --> 33:27.700
قلابیه

33:27.800 --> 33:30.270
تیم تولید اینو اینجا نصب کرده

33:30.270 --> 33:31.370
(تیم تولید این برچسب رو با عجله چسبونده؟)

33:32.780 --> 33:35.850
شاید چون سه ماه پیش اومدن، اینطوریه

33:36.750 --> 33:38.510
(در حالی که میجو گیج شده)

33:38.720 --> 33:40.620
این چیه؟ -
لقب من قورباغه ‌ست -

33:40.620 --> 33:42.620
میشه با این بازی کنیم؟ -
بفرمایید -

33:42.620 --> 33:44.490
می‌دونم چطوری بازیش کنم. باید بپری و بخوری

33:44.490 --> 33:46.020
درسته -
این همون بازیه؟ -

33:46.190 --> 33:49.260
بازی قورباغه ای که جعبه‌‍ش باز باشه، نداریم؟

33:49.260 --> 33:50.360
نه نداریم -
نه؟ -

33:50.360 --> 33:51.960
اینجا واقعیه

33:51.960 --> 33:53.260
خدایی واقعیه -
خیلی واقعیه -

33:53.260 --> 33:54.900
این شرکت وجود داره

33:54.900 --> 33:57.700
آره واقعیه -
...اگه اینجا قلابی باشه -

33:58.100 --> 33:59.540
برگی برام نمی‌مونه -
واقعا -

34:00.070 --> 34:01.770
...اگه اینجا الکی باشه

34:01.770 --> 34:05.170
...و اون دوتا بازیگر باشن

34:05.170 --> 34:06.340
(یعنی این مکالمه فقط یه نمایش بوده)

34:06.980 --> 34:08.810
امکان نداره اینجا قلابی باشه

34:08.810 --> 34:10.280
امکان نداره

34:10.850 --> 34:14.050
میشه برای تبلیغ یه عکس بگیریم؟

34:14.320 --> 34:17.090
(تیم تولید با عجله جلوشو میگیره)

34:17.320 --> 34:19.220
(به سرعت)

34:19.820 --> 34:21.260
فکر کنم دارن بازی میکنن

34:21.260 --> 34:24.030
آره میشه گفت -
! به نظرم دارن بازی میکنن -

34:24.030 --> 34:25.030
... چطور میتونی جلوشو بگیری

34:25.030 --> 34:26.500
اونم جلوی این‌همه دوربین -
فکر کنم از قبل نقشه داشتن -

34:26.500 --> 34:27.830
! امکان نداره

34:28.000 --> 34:31.070
...اگه اینجا الکی باشه -
...اگه قلابی باشه -

34:31.070 --> 34:32.270
جداً -
جه سوک -

34:32.270 --> 34:34.800
اگه اینجا الکی باشه، من دیگه فردا رو نمیبینم

34:34.800 --> 34:36.240
می‌دونید چی بود که از همه واقعی تر به نظر میرسید؟

34:36.240 --> 34:38.440
... اون گیونگ اومد سمتم و پرسید

34:38.440 --> 34:40.810
"میشه با هم عکس بگیریم؟"

34:40.810 --> 34:43.110
"تیم تولید هم سریع گفتن"نه نمیتونید

34:43.550 --> 34:45.320
می‌تونه بازی باشه -
ممکنه بازی باشه -

34:45.320 --> 34:47.680
وقتی سر برنامه ای، این اتفاقا زیاد میوفته

34:47.680 --> 34:48.990
به نظر من بازی نمیکردن

34:49.520 --> 34:50.990
(یه کارگر پاره وقت که رئیس یه شرکت بازی های تخته ای شده)

34:50.990 --> 34:53.020
(مکالمه با مدیرش، که بیشتر شبیه روخونی فیلم‌نامه بود)

34:53.020 --> 34:55.020
(تیم تولید جلوی عکس گرفتن کارمند رو گرفت)

34:55.020 --> 34:56.960
(اون واقعیه یا الکی؟)

34:57.190 --> 34:58.700
(درجه سختی برنامه از همون اول بالا رفته)

34:58.700 --> 35:00.130
(شرکت بازی های تخته ای واقعیه؟)

35:01.100 --> 35:03.800
(حس هاشون چی بهشون میگه؟)

35:04.630 --> 35:06.570
من چیزی در مورد اینجا نمیدونم

35:06.570 --> 35:08.600
همین که به مکان دوم بریم، همه چی واضح تر میشه

35:08.910 --> 35:11.470
کمربنداتونو بستین؟ -
! بله -

35:11.470 --> 35:12.610
خب بریم

35:12.610 --> 35:14.510
(با کلی شک و تردید میرن به مکان دوم)

35:14.740 --> 35:16.950
به چیزی مشکوک نیستین؟

35:16.950 --> 35:19.450
...آخه به نظر نمیومد که

35:19.450 --> 35:23.290
شرکت به کارمند خارجی نیاز داشته باشه

35:23.290 --> 35:24.650
عجیبه که کارمند خارجی داشتن

35:24.650 --> 35:26.260
نه، منطقیه

35:26.260 --> 35:29.760
واسه حمل و نقل و ارسال بین المللی بهش نیاز دارن

35:29.760 --> 35:32.930
نمیدونم چرا با هر کلمه ای که
به زبون میاره، حس میکنم داره فحش میده

35:33.160 --> 35:35.430
چی گفتی؟ -
حمل و نقل بین المللی -

35:35.430 --> 35:37.100
حمل و نقل بین المللی

35:37.530 --> 35:38.940
(کلاس زبان جسی)

35:38.940 --> 35:41.240
... بعد برنامه، باید بریم عکسبرداری

35:41.240 --> 35:42.840
برای پوستر ها -
پوستر -

35:42.840 --> 35:44.170
اون که اصلا وقتی نمیبره بابا

35:44.170 --> 35:45.940
میری وایمیستی، اینطوری یک، دو، سه

35:45.940 --> 35:47.810
!چهار ..و تموم

35:48.240 --> 35:49.950
1, 2,

35:49.950 --> 35:51.980
3, 4

35:51.980 --> 35:55.020
یه بار دیگه ... یک دو

35:55.020 --> 35:56.720
(دانش آموزا همینطوری تکثیر میشن)

35:57.720 --> 36:00.120
(پوسترا با این وضع عکسبرداری شدن)

36:00.220 --> 36:02.190
(حس ششم)

36:02.430 --> 36:04.160
خیلی ژستای خوبی گرفتیم

36:04.160 --> 36:06.030
!اینا دیگه ته خندن

36:06.030 --> 36:08.230
...اگه من سرویس مدرسه بودم

36:08.230 --> 36:09.700
همین فردا استعفا میدادم

36:09.700 --> 36:11.630
عمو. عمو

36:11.630 --> 36:12.970
... فکر نکنم

36:12.970 --> 36:14.800
بتونم از پسش بربیام -
می‌خوام زودی برم مدرسه -

36:14.800 --> 36:17.840
محض رضای خدا ساکت باشین -
خیلی خسته کننده ست نه؟ -

36:17.870 --> 36:19.740
دل و رودم داره میپیچه تو هم

36:19.740 --> 36:21.140
... جه سوک اصلا

36:21.140 --> 36:23.310
راننده‌ی خوبی نیست -
بلد نیست برونه -

36:23.580 --> 36:24.780
نمیتونه درست رانندگی کنه

36:24.780 --> 36:26.550
خیلی یهویی، محکم پاشو می‌ذاره رو ترمز

36:26.550 --> 36:28.150
میخواین چیکار کنم؟ -
منم حالم داره بد میشه -

36:28.150 --> 36:29.450
ماشین زیادی ترمز می‌کنه

36:29.450 --> 36:31.120
جه سوک معمولا خوب رانندگی می‌کنه

36:31.120 --> 36:32.220
معمولا کارش خوبه

36:32.220 --> 36:34.990
به نظرم الان عمدا داره اینطوری میرونه

36:34.990 --> 36:36.730
می‌خوام خوابشون بگیره

36:36.730 --> 36:38.760
می‌خوام حالشون بد بشه و بگیرن بخوابن

36:38.760 --> 36:40.100
بیاین بخوابیم

36:40.100 --> 36:42.970
بیاین تا برسیم اونجا ، بخوابیم

36:44.170 --> 36:47.040
(... برای اولین بار در تاریخ، شاهد لالایی خوندن اعضا)

36:47.040 --> 36:48.910
(برای کسی که داره می خوابه، هستین)

36:51.810 --> 36:53.410
وای باورم نمیشه

36:53.410 --> 36:54.840
... من تو برنامه های زیادی شرکت نکردم

36:54.840 --> 36:57.550
ولی تا به حال همچین چیزی ندیدم خداشاهده

36:57.550 --> 36:59.680
می‌دونی چرا همش داره سخت تر میشه؟

36:59.680 --> 37:01.920
چرا؟ -
چون دارن با هم صمیمی تر میشن -

37:01.920 --> 37:03.350
تازه قسمت دومه

37:04.120 --> 37:06.060
مردم ممکنه فکر کنن، خواهر های واقعین

37:06.060 --> 37:07.160
دقیقا

37:07.160 --> 37:09.860
بهشون گفتم که مثل سریالا شده

37:09.860 --> 37:12.430
"مثل فیلم "زنان کوچک

37:12.560 --> 37:15.230
(خواهر اولی، دومی، سومی و چهارمی)

37:15.630 --> 37:18.230
کی دومیه؟ سو مین؟ -
آره من خواهر دومیم -

37:18.230 --> 37:20.640
خواهر دومی، نقش اصلی فیلمه

37:20.640 --> 37:22.910
...اول داستان

37:22.910 --> 37:26.180
خواهر کوچیکه اصلا به چشم نمیاد

37:26.180 --> 37:28.740
...ولی سر اتفاقاتی که

37:28.740 --> 37:30.710
بخاطر دوست پسرش میوفته، داستان عوض میشه -
درسته -

37:31.110 --> 37:32.650
سومی همیشه با خواهراش دعوا میکنه

37:32.650 --> 37:35.450
خواهر سومی با بقیه خواهراش دعوا میکنه

37:35.450 --> 37:36.520
...اولی تو شرکت خانوادگیشون

37:36.520 --> 37:39.490
کار میکنه

37:39.490 --> 37:40.990
آره -
درسته -

37:40.990 --> 37:42.560
کلی درس خوند

37:42.560 --> 37:45.630
(مجری ملی، یوجه‌سوک، تبدیل شده به راننده ی چندتا خواهر)

37:45.630 --> 37:47.930
نارا، تو خواهر داری؟

37:47.930 --> 37:50.400
یه برادر دارم که ازش بزرگترم

37:50.400 --> 37:52.030
آها

37:52.030 --> 37:53.870
میجو، تو تک بچه ای؟

37:53.870 --> 37:55.740
نه یه خواهر بزرگتر دارم

37:55.740 --> 37:57.270
واقعا؟ -
آره -

37:57.270 --> 37:59.440
سو مین یه برادر کوچیکتر داره

37:59.440 --> 38:00.540
حسودیم شد -
خواهر برادرن -

38:00.540 --> 38:02.380
جسی برادر بزرگتر داره -
به بچه های آخر حسودیم میشه -

38:02.380 --> 38:03.380
من دوتا برادر بزرگتر دارم

38:03.710 --> 38:06.250
تو چی کوانگ هی؟ -
من یه خواهر کوچیکتر دارم -

38:06.250 --> 38:08.920
من خواهر کوانگ هی رو میشناسم

38:08.920 --> 38:10.120
چطور؟

38:10.120 --> 38:12.320
...برادر کوچیک دوستم

38:12.820 --> 38:15.220
و خواهر کوانگ هی، با هم قرار میذارن

38:16.660 --> 38:18.090
(!داره با خواهر کوانگ هی قرار میذاره)

38:18.090 --> 38:19.960
قبلاً قرار میذاشتن -
... دختره ی گیس بریده -

38:20.400 --> 38:21.700
باورم نمیشه

38:21.700 --> 38:23.400
چقدر بامزه

38:23.400 --> 38:24.600
مسخره ست

38:24.600 --> 38:26.300
...تازه شنیدم

38:26.300 --> 38:30.510
کوانگ‌هی خیلی رو خواهرش تعصب داره

38:30.510 --> 38:31.540
چی بهشون گفتی؟

38:31.540 --> 38:35.110
اوهوی! چرا انقدر به خواهرت نق میزنی؟

38:35.110 --> 38:36.880
...خیلی -
ببخشیدا -

38:36.880 --> 38:38.310
یعنی میخوای بگی خودت، خواهرتو به حال خودش میذاری؟

38:38.310 --> 38:39.620
بله معلومه

38:39.620 --> 38:41.050
الکی نگو -
جدی میگم -

38:41.050 --> 38:42.250
شنیدم خیلی ازت بدش میاد

38:42.250 --> 38:45.250
واقعا میگم. خواهرای کوچیکم اصلا بهم غر نمیزنن

38:45.250 --> 38:46.520
منم بهشون غر نمیزنم

38:46.520 --> 38:47.790
اینطوری بهتره -
...هرکی سرش -

38:47.790 --> 38:49.030
تو زندگی خودش بوده -
درسته -

38:49.030 --> 38:52.260
هرکس جدا برای خودش زندگی می‌کنه
تا حالا تو کارشون دخالت نکردم

38:52.260 --> 38:53.930
خواهرات به هم نزدیکن؟

38:53.930 --> 38:55.970
آره بابا

38:55.970 --> 38:57.300
...قبلنا همیشه از همدیگه طرفداری میکردن

38:57.300 --> 38:58.970
و منو تنها میذاشتن

38:59.600 --> 39:00.700
...تو تعطیلات حوصلم سر می‌رفت

39:00.700 --> 39:03.840
ولی اونا میرفتن باهم تو اتاق بازی می‌کردن و درم قفل میکردن

39:03.840 --> 39:05.440
این بود زندگی من -
... خب دیگه -

39:05.440 --> 39:06.980
اینجا کجاست؟

39:06.980 --> 39:08.610
هاپجونگ -
اینجا هاپجونگه؟ -

39:08.610 --> 39:11.580
چی؟ -
ایستگاه هاپجونگ، خروجی شماره پنج -

39:11.580 --> 39:14.120
آره

39:14.580 --> 39:16.190
چرا انقدر دوره؟

39:16.190 --> 39:17.620
همراه با یو سان سول، از کنار ایستگاه)
( هاپجونگ، خروجی شماره پنج میگذرن

39:18.290 --> 39:19.660
گرسنمه

39:20.020 --> 39:21.490
وای مردم از گشنگی

39:21.490 --> 39:22.930
من عاشق پیتزام

39:23.090 --> 39:24.090
منم

39:24.690 --> 39:26.400
خیلی پیتزا دوست دارم

39:26.400 --> 39:27.400
(محض یادآوری، این سرویس مدرسه نیست. ماشین برنامه ی حس ششمه)

39:27.400 --> 39:29.300
در جریانی دیگه، من متخصص پیتزام

39:29.300 --> 39:30.900
از نیویورک -
من اونقدرام وارد نیستم -

39:30.900 --> 39:33.040
من خیلی اطلاعات دارم، چون از نیویورک اومدم

39:33.370 --> 39:35.270
(من اطلاعاتم زیاده چون اهل نیویورکم)

39:35.400 --> 39:37.740
چیا میدونی؟

39:37.740 --> 39:40.380
چون من اهل نیویورکم و نیویورک یعنی پیتزا

39:40.380 --> 39:42.750
که اینطور. ولی مگه اون ایتالیا نبود؟

39:43.180 --> 39:45.280
راست میگه -
...منظورم اینه که -

39:45.280 --> 39:46.980
خوب می‌دونه چیو کجا بگه

39:47.080 --> 39:51.020
جه سوک، هفته پیش اصلا خوب نبودی

39:51.990 --> 39:54.160
انقدر تو ماشین حرف زدیم خسته شدم

39:54.160 --> 39:55.390
سرم درد میکنه

39:55.390 --> 39:58.030
حرف زدن دیگه بسه! کامااان جسی! کامااان سو مین

39:58.030 --> 39:59.530
شیشه های عینکت بخار گرفته

39:59.530 --> 40:01.900
تو هم بس کن نارا -
هوا خیلی مرطوبه -

40:01.900 --> 40:04.200
میخوای چیکار کنی؟

40:04.200 --> 40:06.570
خیلی بامزه ست -
بجنبین -

40:06.840 --> 40:08.070
نارا خانوم حساس، کامااان -
چشم -

40:08.070 --> 40:09.540
نارای حساس داره میاد -
حواستون رو جمع کنین -

40:09.540 --> 40:10.610
!آره، همگی حواسا کاملا جمع

40:10.610 --> 40:11.640
(زمان جمع کردن حواس، بخش دو)

40:11.640 --> 40:14.880
(رئیس برند ده میلیون دلاری پیتزا با 80 شعبه در جهان)

40:14.880 --> 40:17.180
<b> *Kpop/Kdrama translators team*
*Tel : @KTteam*
*IG : @_KTteam* </b>

40:17.210 --> 40:19.350
(بعد از ضد عفونی دست ها و تب سنجی برنامه ادامه پیدا میکنه)

40:19.350 --> 40:21.380
سلام

40:21.380 --> 40:23.590
اینجا دفتره. سلام

40:23.890 --> 40:25.290
(اطراف رو نگاه میکنن)

40:25.390 --> 40:27.390
...همه چی خیلی مشکوکه... به نظرتون

40:27.390 --> 40:29.790
همه جا زیادی تمیز نیست؟ -
موافقم -

40:29.790 --> 40:30.790
(یه اسم تر و تمیز)

40:31.060 --> 40:34.730
(یه دفتر مرتب بدون هیچ کاستی و عیب)

40:34.830 --> 40:36.800
(...نه تنها دفتر)

40:37.670 --> 40:40.540
(بلکه اتاق استراحت هم خیلی تمیزه)

40:40.540 --> 40:42.640
همه ی شرکت ها تمیزن

40:42.640 --> 40:44.870
به نظر خیلی نو نمیاد؟ -
سلام -

40:45.140 --> 40:47.140
(معرفی شرکت پیتزا)

40:47.510 --> 40:49.650
(که کل طبقه ی دوم رو اشغال کرده)

40:49.810 --> 40:51.750
(فضای دفتر تم سفید داره)

40:51.750 --> 40:54.080
(شروع روز با پیتزا)

40:54.350 --> 40:56.620
(اتاق کنفرانسی که همه چی توش ممکنه)

40:57.120 --> 40:59.960
(! رییس اینجا به زودی معرفی میشه )

41:00.120 --> 41:02.190
(...دیوارهای طبقه ی دوم )

41:02.190 --> 41:04.990
(پر از جایزه و تقدیرنامه‌ست)

41:05.160 --> 41:08.230
(...یه فضا برای ارتقای منوی پیتزاها)

41:09.130 --> 41:13.040
(جایی که تازه کار ها هم میتونن تو سه دقیقه یه پیتزا درست کنن)

41:14.170 --> 41:16.670
(اینجا واقعیه؟)

41:16.940 --> 41:18.710
(این چیه؟)

41:18.910 --> 41:20.310
حتما عمدا اینو اینجا گذاشتن

41:20.310 --> 41:22.140
اینو درست کردن

41:22.140 --> 41:23.810
اینو دیدین؟ خیلی جالبه

41:23.810 --> 41:24.810
(یه بسته ی پاره پوره)

41:24.910 --> 41:27.180
(این یکی از حیله های سطح بالای عوامله؟)

41:28.150 --> 41:29.620
شرکت ها معمولا ازینا دارن؟

41:29.620 --> 41:31.820
(چرا یه سبد بسکتبال کوچولو اینجاست؟)

41:31.820 --> 41:33.590
اینجا خیلی مشکوکه

41:34.320 --> 41:36.260
عوامل برنامه خیلی زحمت کشیدن

41:36.260 --> 41:37.760
حتی اون -
خیلی زحمت کشیدن -

41:37.860 --> 41:39.930
سلام -
سلام -

41:40.730 --> 41:42.530
سلام -
سلام -

41:42.530 --> 41:47.370
(یه قسمت گفتگوی آزاد که باعث شده مؤدب بشه )

41:47.700 --> 41:49.970
(این آقایی که داره ویدیوکال می‌کنه کیه؟)

41:49.970 --> 41:52.240
سلام ، من جه‌وونم

41:52.240 --> 41:53.710
سی و دو سالمه

41:53.710 --> 41:56.350
و رئیس شرکت پیتزای فَردی ـَم

41:56.780 --> 41:59.550
قبلا تو یه شرکت تبلیغاتی استارت آپی کار میکردم

41:59.550 --> 42:02.490
تو دانشگاه ارشد بازاریابی خوندم

42:02.490 --> 42:04.920
پیتزا ها معمولا بزرگ و گرونن

42:04.920 --> 42:08.720
میخواستم یه کاری کنم که سریع درست بشه و کوچیک باشه

42:08.720 --> 42:10.490
اینطوری بود که این شرکت رو زدم

42:10.590 --> 42:12.760
(اولین پیتزای تک نفره ی نیمه آماده ی کره ای )

42:12.760 --> 42:16.600
توی یه شرکت پیتزا فروشی ، به عنوان
کارگر پاره وقت کار میکردم

42:16.600 --> 42:19.700
توی دچی‌دونگ که پر از اموزشگاهه، یه شعبه داریم

42:19.700 --> 42:23.940
وقتی اون شعبه موفق شد، شرکت ما هم بزرگتر شد

42:23.940 --> 42:27.840
الان 86 تا شعبه داریم

42:27.840 --> 42:30.680
که هشتاشون شعبه ی خارجی هستن

42:30.780 --> 42:33.380
سال 2018 ، سودمون 1.3 میلیون دلار بود

42:33.380 --> 42:36.090
سال 2019 شد 4.5 میلیون دلار

42:36.090 --> 42:37.950
و امسال رسید به ده میلیون دلار

42:39.190 --> 42:41.760
برند پیتزایی که با ارائه ی "یک پیتزا برای هر نفر" پنجره جدیدی)
( به روی رستوران های فست فود گشود

42:41.760 --> 42:46.700
این فکر به ذهنم رسید که مثل نون، برای
هر کس یه خمیر پیتزا درست کنم

42:46.700 --> 42:48.830
سه سال روی ارتقاش کار کردیم

42:48.830 --> 42:51.630
...حالا یه کارخونه داریم

42:51.630 --> 42:54.140
و خودمون اینا رو تولید میکنیم

42:54.140 --> 42:57.440
...داریم رو چی یه سری تکنولوژی هایی کار میکنیم

42:57.440 --> 42:59.440
که به همه امکان باز کردن یه فست فودی
و شروع فروش از روز اول رو بده

42:59.440 --> 43:02.510
بیننده های عزیز حس ششم، به نظرتون من واقعیم؟

43:03.450 --> 43:05.510
(دقیق نگاه میکنه)

43:05.510 --> 43:07.480
...و شعبه‌‌ی دوم قراره توی

43:07.480 --> 43:09.050
شما آمریکایی ای

43:09.320 --> 43:10.790
اومدن

43:10.990 --> 43:12.560
درسته -
سلام -

43:12.560 --> 43:14.760
چقدر سناریوشون واقعیه -
این آقا کیه؟ -

43:14.760 --> 43:17.130
کی تو روز تعطیل ویدیو کنفرانس برگزار میکنه؟

43:17.130 --> 43:18.330
حق با توئه. همش الکیه

43:18.330 --> 43:19.960
از برنامه تلویزیونی اومدن

43:19.960 --> 43:21.700
سلام من جسی ام

43:21.700 --> 43:23.930
اینا رئیسای شعبه های خارجیمون هستن

43:23.930 --> 43:25.270
که اینطور

43:25.570 --> 43:27.370
ایشون از سنگاپورن -
سنگاپور -

43:27.370 --> 43:29.270
ایشون هندی هستن

43:29.270 --> 43:31.570
شرکتها این روزا مجبورن کلی ویدیو کنفرانس برگزار کنن

43:31.570 --> 43:33.540
آره این روزا خیلی زیاد اینکارو میکنیم

43:33.540 --> 43:35.580
چون تو کره نیستن

43:35.580 --> 43:36.910
ولی به نظر میاد همشون تو کره باشن

43:36.910 --> 43:40.750
تو همشون نور خورشید بود

43:41.050 --> 43:43.520
(کشورهای متفاوت با پشت زمینه ی مشابه؟ )

43:43.520 --> 43:46.960
چند لحظه . ممکنه همینجا باشن

43:46.960 --> 43:48.990
تو یه اتاق دیگه؟ -
آره، تو یه اتاق دیگه -

43:50.890 --> 43:53.030
ممکنه همینجا تو یه اتاق دیگه باشن

43:53.660 --> 43:56.100
(میره سمت راه‌پله)

43:56.530 --> 43:58.830
طبقه ی بالا مشکوکه

43:59.240 --> 44:01.940
...ممکنه چون شرکت کل طبقه دوم رو گرفته

44:01.940 --> 44:03.910
از طبقه ی بالا ویدیو کنفرانس رو برگزار کنن

44:04.040 --> 44:06.610
(میره طبقه ی دوم)

44:06.780 --> 44:09.810
انگار اینجا رو یهویی درست کردن

44:10.750 --> 44:12.110
خیلی فرق داره

44:12.110 --> 44:13.980
اینجا خمیر هم دارن -
اینجا مرکز تحقیقاتشونه؟ -

44:13.980 --> 44:15.550
یه تنور هم دارن

44:16.150 --> 44:17.550
...نکته ی جالبش اینه که

44:18.090 --> 44:21.020
اگه اینجا الکی باشه، همه چی توش الکیه

44:21.460 --> 44:22.990
یعنی بخاطر ما این کوره ی آجری رو درست کردن؟

44:22.990 --> 44:23.990
ممکنه

44:24.960 --> 44:27.360
(یعنی عوامل اینو اینجا گذاشتن؟)

44:27.360 --> 44:30.670
(یه آموزشگاه آشپزی که توش کوره‌ی آجری داره رو اجاره کردن؟)

44:31.700 --> 44:33.640
(چشماش خیره موندن)

44:33.640 --> 44:36.340
(میره کنار آب سردکن)

44:36.340 --> 44:37.870
(یه چیزی پیدا کرده)

44:37.870 --> 44:39.280
باشه

44:40.180 --> 44:42.310
گیرشون انداختم -
چرا؟ -

44:42.310 --> 44:45.350
باید مدت زیادی از آب سرد کن استفاده کرده باشن

44:45.350 --> 44:48.820
آره -
ولی کارت سرویشون خیلی خالیه -

44:48.920 --> 44:51.520
کاملا خالیه

44:52.520 --> 44:55.390
(انگار آب سردکن دست نخورده‌ست)

44:55.390 --> 44:58.490
(یعنی نوئه؟)

44:58.660 --> 45:01.030
...یعنی ممکنه -
ممکنه اینو الکی اینجا گذاشته باشن -

45:01.030 --> 45:04.500
همین دیروز اینجا رسیده

45:04.500 --> 45:07.700
یه چیز دیگه هم هست. خطِ تا خیلی معلومه

45:07.700 --> 45:08.970
بنر؟ -
آره -

45:09.310 --> 45:10.710
از وقتی اینجا رو باز کردن نباید مدت زیادی گذشته باشه

45:10.710 --> 45:11.970
(یه نشون که خیلی نو به نظر میاد)

45:11.970 --> 45:14.280
(اینجا رو دیروز چیدن؟)

45:14.280 --> 45:17.410
اینو ببین -
خیلی مصنوعی به نظر نمیاد؟ -

45:17.410 --> 45:19.250
این گواهی ها و جایزه ها

45:19.250 --> 45:20.550
شرکت ها معمولا این کار رو میکنن

45:20.550 --> 45:23.050
(جایزه هایی که تو شرکت بازی تخته ای بودن)

45:23.050 --> 45:25.720
...نمی‌دونم بودجه ی برنامه چقدره

45:25.720 --> 45:27.760
ولی امکان نداره بتونن دکور هر دو طبقه رو درست کنن

45:28.220 --> 45:32.330
(همه این فضا ها؟)

45:32.330 --> 45:34.760
این‌همه سرمایه گذاری کردین؟

45:34.760 --> 45:36.800
میتونن بابا -
نمیتونن -

45:36.800 --> 45:39.270
قسمت قبل برای هر نفر هزار دلار پول غذا دادن

45:39.270 --> 45:41.040
!اگه همچین کاری کرده باشن، واقعا برنامه ی خفنیه

45:41.040 --> 45:42.970
ولی من فکر میکنم اینجا واقعی باشه

45:42.970 --> 45:44.010
موافقم. واقعیه

45:44.110 --> 45:46.380
...بریم پیش رئیس

45:46.380 --> 45:47.510
باهاش حرف بزنیم

45:47.910 --> 45:49.950
لطفا خودتون رو معرفی کنید

45:49.950 --> 45:52.880
من جه وونم، رئیس این شرکت

45:52.880 --> 45:54.020
که تولید کننده ی پیتزاهای فردیه

45:54.020 --> 45:56.150
پیتزای فردی چیه؟

45:56.150 --> 45:58.790
در حالت عادی، شما باید زمان زیادی رو منتظر پیتزا باشین

45:58.790 --> 46:00.960
و خیلی بزرگ و گرون هم بودن

46:00.960 --> 46:02.690
...این پیتزا یه نوع

46:02.790 --> 46:05.360
پیتزای کوچیکه که مثل همبرگر سریع آماده میشه

46:05.360 --> 46:07.060
(یه پیتزا که میتونی به راحتی ازش لذت ببری)

46:07.330 --> 46:09.530
تحصیل کردین KAISTشما در

46:09.530 --> 46:11.700
ولی میجو یه چیزی گفت

46:11.700 --> 46:14.340
میتونستین تو رشته ی خودتون کار کنید

46:14.340 --> 46:15.900
چرا یهو رفتین سراغ پیتزا؟

46:15.900 --> 46:18.070
دلم میخواست این پیتزا رو بخورم

46:18.070 --> 46:20.040
یه روز داشتم از کار برمیگشتم

46:20.040 --> 46:21.680
ولی چون پیتزا گرون بود

46:21.680 --> 46:25.710
با خودم گفتم کاش یه پیتزایی بود که میشد مثل همبرگر خوردش

46:25.710 --> 46:27.680
اینطور شد که اینکار رو شروع کردم

46:27.680 --> 46:31.050
وقتی 27 سالم بود شروع کردم

46:31.050 --> 46:32.590
پول زیادی نداشتم

46:32.590 --> 46:35.320
یک سال پولم رو جمع کردم و یه کامیون غذا راه انداختم

46:35.320 --> 46:36.830
اول با کامیون غذا شروع کردین؟ -
درسته -

46:36.830 --> 46:38.560
کامیون کجا بود؟

46:38.860 --> 46:39.930
یوئیدو

46:39.930 --> 46:41.600
یوئیدو -
یوئیدو؟ -

46:41.600 --> 46:44.100
توی شب بازار بامدوگبی یوئیدو بود؟

46:44.100 --> 46:46.670
درسته، از اونجا کارم رو شروع کردم

46:46.670 --> 46:47.900
با این محصول؟

46:47.900 --> 46:51.010
آره. سال 2016 بود -
فکر کنم من دیدمش -

46:51.010 --> 46:55.010
(کارگر پاره وقت کامیون غذا؟)

46:55.340 --> 46:56.380
(اون یه آدم قلابیه که عوامل آوردنش؟)

46:56.380 --> 46:58.380
قسمت مهمش داستان شروع کارشه

46:58.380 --> 46:59.750
چقدر از وقتی که شرکتتون رو تأسیس کردین، میگذره؟

46:59.750 --> 47:01.480
امسال سال پنجمه

47:01.480 --> 47:02.820
این ساختمون پنج ساله که اینجاست؟

47:02.820 --> 47:06.290
نه، ما دوران سختی رو گذروندیم

47:06.290 --> 47:10.260
تو دفتر قبلیمون روزای بارونی، آب جمع میشد

47:10.660 --> 47:14.160
اون سه سالی که با کامیون غذا کار کردم، حقوق نداشتم

47:14.160 --> 47:18.370
به نظر من، بازار پیتزا خیلی رقابتیه

47:18.370 --> 47:22.910
چطور تونستین با یه کامیون غذا، یه شرکت راه بندازین؟

47:22.910 --> 47:23.910
ممکنه

47:25.310 --> 47:26.480
خانوم به حرف اومد

47:26.480 --> 47:29.380
...یکی از دوستام با کامیون غذا کار میکرد

47:29.380 --> 47:31.380
بعدش یه فروشگاه باز کرد و کلی موفق شد

47:31.380 --> 47:33.750
مگه خودت نبودی که گفتی اینجا قلابیه؟

47:34.520 --> 47:35.520
(اینجا قلابیه)

47:35.520 --> 47:37.490
(دوباره، اینجا الکیه)

47:37.590 --> 47:40.020
خب دم به دقیقه نظرم عوض میشه

47:40.020 --> 47:42.160
دم به دقیقه؟

47:42.220 --> 47:44.860
...چطور با کامیون غذا

47:45.260 --> 47:47.230
یه شرکت راه انداختین؟

47:47.230 --> 47:49.100
...یه کامیون رو

47:49.100 --> 47:52.840
که 300 هزار کیلومتر رفته بود، در ازای 3 هزار دلار خریدم

47:52.840 --> 47:54.940
...و برخلاف انتظار

47:54.940 --> 47:57.710
از همون اول موفق بودم

47:58.070 --> 48:00.310
...واسه همین تونستم این موسسه رو

48:00.310 --> 48:02.480
با اون کامیون غذا تأسیس کنم

48:02.610 --> 48:05.980
...هدف اصلیمون دانش‌آموزا بودن

48:05.980 --> 48:07.650
چون خیلی وقت نداشتن

48:07.650 --> 48:09.650
دانش آموزای زیادی

48:09.650 --> 48:11.190
توی دِچی دونگ بودن

48:11.450 --> 48:13.390
توی سوپرمارکت ها برنج لیوانی میخوردن

48:13.390 --> 48:16.230
...میخواستم براشون یه پیتزای مرغوب تهیه کنم

48:16.230 --> 48:18.660
... و یه پیتزایی که بتونن توی مدت زمان کم

48:18.660 --> 48:22.100
بخورن و لذت ببرن

48:22.200 --> 48:23.800
...ما یه مغازه تو دِچی دونگ داریم

48:23.800 --> 48:25.230
جایی که آکادمی ها هستن

48:25.230 --> 48:27.870
...اون رستوران موفق شد

48:27.870 --> 48:29.440
همین باعث شد شرکتمون هم موفق بشه

48:29.640 --> 48:31.670
(این بر اساس داستان خودشه؟)

48:31.670 --> 48:34.110
...برای شروع کردن کارتون

48:34.110 --> 48:36.080
حتما یکمی سرمایه داشتین

48:36.080 --> 48:38.310
، وقتی که کامیون غذا رو شروع کردم

48:38.310 --> 48:39.880
...زنم ، اون موقع دوست دخترم بود

48:39.880 --> 48:41.250
اوه ، ایشون ازدواج کرده

48:41.580 --> 48:42.580
...همچنین من

48:42.580 --> 48:45.350
چرا صدای غُر غُر کردن میشنوم؟

48:45.350 --> 48:47.360
هر دوشون داشتن آه میکشیدن

48:47.790 --> 48:49.730
من نمیخواستم کاری بکنم

48:49.730 --> 48:51.060
من 4 ساله که ازدواج کردم

48:51.060 --> 48:53.900
خدای من -
شما متاهلین -

48:54.000 --> 48:56.130
زنم تو یوییدو کار میکنه

48:56.330 --> 48:58.170
...بدو بدو از سر کار میومد

48:58.170 --> 49:00.200
و پیشبند میبست و به عنوان صندوقدار کار میکرد

49:00.200 --> 49:01.570
رمانتیکه

49:01.570 --> 49:02.740
بدون اینکه مکث کنه داره تعریف میکنه

49:02.740 --> 49:06.510
این چیزیه که سو مین آرزوش رو داره -
آره -

49:06.510 --> 49:09.480
...اگه شوهرم جلوی شرکت من کار کنه

49:09.480 --> 49:12.050
چطور پیشبند میپوشی؟ نشونمون بده

49:12.050 --> 49:13.250
این مال وقتیه که کارم تموم شده

49:13.250 --> 49:15.020
من دیر کردم . هی ، اوپا

49:15.950 --> 49:17.120
ما هم سنیم

49:17.120 --> 49:19.450
(ما هم سنیم)

49:19.590 --> 49:21.360
(ضایع میشه)

49:21.360 --> 49:23.360
تو همه رو اوپا صدا میکنی

49:23.460 --> 49:25.660
چرا ازش میخوای که اونو گره بزنه؟ -
چه کیوت -

49:25.660 --> 49:26.900
شوخ طبع هم هستن -
...خب -

49:26.900 --> 49:29.330
بدو بدو میومد و پیشبند رو می بست

49:29.330 --> 49:31.570
برش میگردونی و میبوسیش

49:31.570 --> 49:33.140
(همیشه رمانتیک تموم میشه)

49:33.140 --> 49:35.240
چشه؟ -
همیشه همینجوریه -

49:35.240 --> 49:36.440
دوستان

49:36.540 --> 49:40.080
ما نیومدیم اینجا به داستان عاشقانه ی
جناب رئیس رو گوش بدیم

49:40.080 --> 49:42.140
مهمه که بفهمیم این واقعیه یا نه

49:42.140 --> 49:43.150
برای این اینجاییم

49:43.150 --> 49:44.450
بعد از اینکه به حرفاش گوش دادم ، فکر کنم واقعیه

49:44.450 --> 49:46.980
احساس میکنم شما رو تو "دِهاک رو" دیدم

49:46.980 --> 49:47.980
چرا؟

49:47.980 --> 49:50.790
شبیه یه بازیگر خوب از دِهاک رو میمونه

49:50.790 --> 49:52.550
من خیلی عصبیم

49:52.550 --> 49:54.690
...چیزی که بیشتر از همه منو سوپرایز کرد

49:55.290 --> 49:58.030
...این بود که چرا وقتی ما رسیدیم

49:58.030 --> 50:00.830
وسط یه کنفرانس ویدئویی بود -
خیلی به موقع بود -

50:00.830 --> 50:02.800
حتما یکی بهش گفته که اینکارو بکنه

50:02.800 --> 50:03.870
خیلی ساختگی بود

50:03.870 --> 50:05.370
درست میگی -
درسته -

50:06.000 --> 50:07.340
یه چیز دیگه

50:07.440 --> 50:09.100
هیچ تفاوت زمانی وجود نداشت

50:09.100 --> 50:10.540
آب و هوا مثل کره به نظر میومد

50:10.540 --> 50:13.710
من این اطراف رو نگاه کردم
چون به نظر میومد اینجا بودن

50:13.710 --> 50:16.280
اگه واقعا کنفرانس ویدئویی داشتین

50:16.380 --> 50:17.510
باید حتما تفاوت زمانی وجود میداشت

50:17.910 --> 50:20.380
...ولی هند -
تفاوت زمانی  -

50:20.380 --> 50:21.480
زیادی با ما نداره

50:21.480 --> 50:22.550
(تفاوت زمانی با سنگاپور یه ساعته)

50:22.550 --> 50:24.050
(تفاوت زمانی با هند 3 ساعت و 30 دقیقه اس)

50:24.150 --> 50:25.320
زیاد از ما دور نیست -
اینجوریه؟ -

50:25.320 --> 50:26.590
(اینو نمیدونستم)

50:26.590 --> 50:28.160
....خب -
فقط یه ساعت فاصله داره -

50:28.160 --> 50:30.360
وقتی زمین گرده کجا تفاوت زمانی وجود نداره؟

50:30.660 --> 50:33.360
(به خاطر ضایع شدنش زمینو سرزنش میکنه)

50:33.730 --> 50:35.300
(چرا از من میپرسی؟)

50:35.300 --> 50:38.200
زیاد از اینجا دور نیست -
اصلا چی داره برای خودش میگه؟ -

50:38.200 --> 50:39.940
فکر کردم مچشو گرفتم ، ولی اشتباه میکردم

50:39.940 --> 50:42.000
(خوشحال بود ، چون فکر میکرد یه سرنخ بدست آورده)

50:42.200 --> 50:45.170
من مطمئنم شما در مورد پیتزا مطالعه کردین

50:45.170 --> 50:46.810
ریشه ی پیتزا از کجاست؟

50:46.810 --> 50:48.680
ریشه ی پیتزا -
ایتالیاس -

50:48.680 --> 50:51.150
کجای ایتالیا؟ چه پیتزایی بود؟

50:51.150 --> 50:52.950
پیتزای ناپولی؟

50:52.950 --> 50:54.850
هی ، پس نیویورک چی؟

50:54.850 --> 50:57.020
یه لحظه وایستین

50:57.020 --> 50:59.120
چرا بازجوییشون میکنی؟

50:59.120 --> 51:00.190
(با یه تُن بازجویانه میپرسه)

51:00.390 --> 51:02.020
پیتزا توی نیویورک خیلی محبوبه

51:02.020 --> 51:03.390
محبوب ترین پیتزا چیه؟

51:03.390 --> 51:05.360
پیتزا سیسیلی محبوب ترین نوع پیتزا تو نیویورکه

51:06.260 --> 51:07.800
هفده؟ اصلا نمیدونم چیه
(شباهت تلفظی دارن)

51:07.800 --> 51:10.130
هفده نه سیسیلی

51:10.130 --> 51:12.730
یه جا تو ایتالیا هست به نام سیسیل

51:12.730 --> 51:15.570
پیتزای مدل نیویورکی نیست ، نه؟

51:15.570 --> 51:16.740
مال ما پیتزای تنوریه

51:16.740 --> 51:18.510
تنبور چیه؟
تنور آجریه -

51:18.510 --> 51:19.540
داخل درست میشه

51:19.540 --> 51:22.940
با اینا آخه میخوای چی حل کنی؟

51:22.940 --> 51:26.880
این یکی که حدس زد یه پیتزای هفده ساله اس

51:27.120 --> 51:28.380
اوه ، خدای من

51:28.920 --> 51:30.990
چطوری این برنامه رو شروع کردی؟

51:30.990 --> 51:32.350
بدهکاری؟ TVN چیزی به

51:32.350 --> 51:33.390
(بدهکاری؟TVN چیزی به)

51:33.390 --> 51:34.390
چطوری این اتفاق افتاد؟

51:34.620 --> 51:36.560
به نظرم باید یکی رو بخوریم -
تنور آجری چیه؟ -

51:36.560 --> 51:38.360
باید امتحانش کنیم -
درسته -

51:38.360 --> 51:40.130
بذارین یکی براتون درست کنم -
باشه -

51:40.130 --> 51:43.330
میتونیم اولین پیتزای شرکتتون رو امتحان کنیم

51:43.330 --> 51:45.100
همینطوره -
شما از یه کامیون غذا شروع کردین -

51:45.100 --> 51:46.130
درسته

51:46.230 --> 51:49.600
با لباس سفید و پیشبند نارنجی خوب به نظر میاین

51:49.600 --> 51:52.170
باید بهش مشکوک باشین . عاشقش نشین

51:52.170 --> 51:53.410
عاشقش نشدم

51:53.410 --> 51:55.180
ولی خیلی اینطوری خوب به نظر میاین

51:55.380 --> 51:57.150
(بلند آه میکشه)

51:57.280 --> 51:59.150
ببینین واقعیه یا نه

51:59.150 --> 52:00.250
تو رو خدا ، خانوما

52:00.480 --> 52:01.980
من گمراه شدم

52:01.980 --> 52:03.850
من یکی رو میخوام کمکم کنه -
من انجامش میدم -

52:04.450 --> 52:08.260
همینجوری که من درستش میکنم ، انجامش بدین  -
فقط مثل شما انجامش بدم ؟ -

52:08.790 --> 52:10.590
باید اینجا چیکار کنم؟ سُس رو بریزم؟

52:10.960 --> 52:12.690
یکم بریزین

52:13.400 --> 52:16.230
همه جا پخش نکنین ، کناره ها رو بذارین باشه

52:17.330 --> 52:19.740
(اگه قلابی باشه خطاهاش دیده میشن)

52:20.000 --> 52:22.540
اگه اینکارو بکنین خوب در نمیاد

52:24.140 --> 52:26.340
میدونه داره چیکار میکنه

52:26.610 --> 52:28.840
بعد ، فقط باید پیازارو روش قرار بدی

52:30.210 --> 52:32.150
(یه مشت پُر برمیداره)

52:32.880 --> 52:34.550
نونا

52:34.550 --> 52:36.350
چرا داری پیتزا رو تپه میکنی؟

52:36.350 --> 52:37.390
(یه برج پیازی مثل یه کوه از برنج)

52:37.490 --> 52:40.290
تو بخورش -
من اونو نمیخورم -

52:40.290 --> 52:42.760
خیلی زیاده -
سومین -

52:42.760 --> 52:44.190
یکمشو برمیدارم -
باشه -

52:44.560 --> 52:46.800
...من زیر نظر گفتمش و اون همه چی رو

52:47.000 --> 52:48.300
دقیق میدونست

52:48.600 --> 52:51.130
میدونه چطوری انجامش بده و چی نیاز داره

52:51.330 --> 52:52.800
منم داشتم نگاه میکردم

52:52.800 --> 52:55.240
من از قصد اشتباه کردم ، ولی اون درستش کرد

52:55.240 --> 52:56.410
واقعا؟

52:57.170 --> 52:59.540
(اون دستور رو درست انجام داده؟)

52:59.910 --> 53:01.580
میتونم آناناس اضافه کنم؟ -
بله -

53:01.580 --> 53:03.750
من دوست دارم پنیر بیشتری اضافه بشه -
من آناناس نمیخوام -

53:04.010 --> 53:06.750
من پنیر زیادی نمیخوام

53:06.750 --> 53:08.520
جه سوک -
من بیکن نمیخوام -

53:08.520 --> 53:10.890
باید بهش مشکوک باشی . چرا داری غذا انتخاب میکنی؟

53:10.990 --> 53:12.450
اینجا داره منو دیوونه میکنه

53:12.850 --> 53:14.390
من میرم یه مصاحبه کنم

53:14.390 --> 53:18.390
چه مدت از وقتی که رئیس این شرکتو افتتاح کرد میگذره؟

53:18.790 --> 53:20.060
1 , 2  , 3

53:20.060 --> 53:21.660
چهار ساله -
سه سال ...یا چهار سال  -

53:21.930 --> 53:23.500
(مچتو گرفتم)

53:23.500 --> 53:24.870
اشتباه گفتن؟ -
خانومه گفت 4 ، آقاهه گفت 3 سال -

53:24.870 --> 53:27.440
اشتباه گفتن . ولی من شک دارم

53:27.770 --> 53:30.840
من با اونا بیشتر از همه چشم تو چشم شدم
و الان اونا اینجان

53:31.210 --> 53:34.110
(با دقت خیره میشه)

53:34.680 --> 53:37.480
(مشکوکه)

53:38.510 --> 53:40.080
اونا آموزش دیدن برای اینکار

53:40.820 --> 53:42.450
من گیج شده بودم -
گیج شده بودین؟ -

53:42.450 --> 53:43.750
! هی

53:43.750 --> 53:46.350
الان که بهش فکر میکنم

53:46.350 --> 53:48.890
وقتی به کمپانیم پیوستم ، نمیدونستم
چند ساله تاسیس شده

53:48.890 --> 53:50.530
چرا همش طرف اونا رو میگیری؟

53:50.530 --> 53:52.130
خیلی ناراحت کننده اس

53:52.130 --> 53:54.530
...وقتی این بازی رو شروع کردیم -
جِسی ، کام آن -

53:54.530 --> 53:56.830
یالا ، گوش بده . یه بارم شده ، بهم گوش بده

53:57.000 --> 53:59.530
تظاهر کنین منو ندیدین . دوست ندارم درگیر اینا بشم

54:00.140 --> 54:01.700
(بیاین خلاصه اش کنیم)

54:02.370 --> 54:04.070
یه پیتزای هاوایی

54:04.070 --> 54:07.080
معمولا ژامبون و آناناس زیادی داره

54:07.080 --> 54:09.540
پیتزایی که قارچ زیادی داشته باشه رو بهش چی میگیم؟

54:09.910 --> 54:11.750
(میمونه چی بگه)

54:11.980 --> 54:13.050
(..سوپ)

54:13.620 --> 54:14.850
پیتزای قارچ؟

54:15.080 --> 54:17.250
(...پیتزای قارچ)

54:17.250 --> 54:18.350
دیگه چی داره؟

54:19.520 --> 54:20.690
(به نظر نمیاد بتونه جواب بده)

54:20.690 --> 54:22.260
پیتزای سوپریم کمبوئه

54:22.260 --> 54:23.260
سوپریم کمبو

54:23.560 --> 54:25.860
مچش گرفته شد . مچشو گرفتم

54:25.860 --> 54:26.860
چیه؟

54:27.230 --> 54:28.960
نمیتونم بهتون بگم -
چرا نمیشه؟ -

54:29.560 --> 54:32.400
چیه؟ بهمون یه راهنمایی کلی بده

54:32.400 --> 54:33.840
من قارچ دوست ندارم

54:34.240 --> 54:35.700
نه -
منم قارچ دوست ندارم -

54:36.000 --> 54:37.510
به تته پته افتاده بود

54:38.240 --> 54:39.770
میجو کجا رفت؟

54:40.440 --> 54:42.680
(میجو رفته دستشویی)

54:43.140 --> 54:45.050
(داره اونجا چیکار میکنه؟)

54:45.450 --> 54:48.380
(داره با چشمای کاراگاهیش دنبال سرنخ میگرده)

54:48.550 --> 54:50.320
(مرتبه)

54:50.320 --> 54:51.990
(خیلی مرتبه)

54:52.520 --> 54:55.020
چرا هیچی روی میزتون ندارین؟ چیکار میکنین؟

54:55.920 --> 54:59.160
برای اینکه دوست دارم مرتب باشه -
زیادی مرتب نیست؟ -

54:59.590 --> 55:02.100
همه اینجا مرتب و تمیزن

55:02.860 --> 55:06.430
حتی اگه مدت زیادی نباشه شروع به کار کرده باشن ... ببینین

55:07.140 --> 55:11.270
چرا همچین چیزی دارین؟ چرا اینو دارین؟

55:11.640 --> 55:14.180
اینجا شرکت پیتزا نیست

55:14.740 --> 55:17.850
بلکه یه شرکت تبلیغاتیه . اینو نگاه کنین

55:18.250 --> 55:20.620
چقدر طول میکشه؟ -
فقط 3 دقیقه طول میکشه -

55:20.620 --> 55:21.650
واقعا؟ -
آره -

55:21.820 --> 55:22.980
تقریبا تموم شده

55:22.980 --> 55:24.120
پیتزا فقط توی 3 دقیقه درست میشه؟

55:24.120 --> 55:25.520
ببین -
آماده شده -

55:25.520 --> 55:27.120
خیلی سریع آماده شد

55:27.120 --> 55:28.190
خوشمزه به نظر میاد

55:28.620 --> 55:30.090
خیلی خوشمزه به نظر میاد

55:30.430 --> 55:33.360
اگه حرفه ای نبود که بلد نمیبود

55:33.760 --> 55:35.460
ممکنه آموزش دیده باشه -
درسته ، ممکنه یاد گرفته باشه -

55:35.460 --> 55:37.100
آموزش دیدن توی یه زمان کوتاه ممکنه ؟

55:37.400 --> 55:38.600
غیرممکنه

55:38.600 --> 55:41.370
فکر میکنم شغلش به غذا ربط داره

55:41.570 --> 55:44.140
من فقط میخوام بخورمش چه واقعی باشه چه نباشه

55:44.140 --> 55:45.170
بیاین امتحانش کنیم

55:45.170 --> 55:46.170
(زمان مزه کردن پیتزایی که منتظرش بودن)

55:46.410 --> 55:47.540
بوش عالیه

55:47.740 --> 55:49.510
خیلی خوب به نظر میاد

55:50.050 --> 55:52.380
(یه منظره ی چشمگیر)

55:52.510 --> 55:54.680
(یه پیتزای ساده که توی 3 دقیقه حاضر شده)

55:54.780 --> 55:56.890
(چه مزه ای داره؟)

55:57.590 --> 56:00.320
(شکم های خالیشون رو 2 ساعت بعد از فیلمبرداری دوباره فعال میکنن )

56:01.120 --> 56:02.190
من هنوز امتحانش نکردم

56:02.790 --> 56:04.530
واقعیه -
خیلی خوشگله ، نمیتونم بخورمش -

56:04.730 --> 56:08.460
(بدون هیچ کلمه ای سریع میخورنش)

56:08.760 --> 56:10.670
تنها با 3 دقیقه خوب شده -
خیلی خوبه -

56:10.670 --> 56:12.270
خیلی خوشمزه اس -
خیلی خوبه -

56:12.370 --> 56:15.500
فکر کنم اگه حتی تو خیابون هم فروخته میشد میخریدمش

56:15.500 --> 56:16.870
یکی میخریدم -
...اگه توی 3 دقیقه درستش میکردن

56:16.870 --> 56:18.140
میخریدمش -
خوبه -

56:18.140 --> 56:20.110
برای تنهایی خوردن هم عالیه -
درسته -

56:20.110 --> 56:21.980
کافیه -
به اندازه اس -

56:21.980 --> 56:23.980
ما هی داریم با این متقاعد میشیم

56:23.980 --> 56:27.150
این اتفاق واسه ی سوپ مرغ هم افتاد -
راست میگی -

56:27.150 --> 56:29.550
...اگه قیمتش 4 دلار باشه

56:29.550 --> 56:30.920
این واقعیه یا قلابی؟

56:31.190 --> 56:32.190
نمیدونم

56:32.850 --> 56:34.090
چرا نمیدونی؟

56:34.090 --> 56:35.690
بخاطر اینکه بهش شک دارم

56:35.690 --> 56:37.230
راستش ، هیچ چیز خاصی راجع بهش وجود نداره

56:37.530 --> 56:38.930
...من یه متخصص پیتزا

56:38.930 --> 56:41.060
و همبرگرم ، اوکی؟

56:41.060 --> 56:42.160
میفهمید؟

56:42.160 --> 56:44.030
...هرکسی با خمیر ، سس و مخلفات روش

56:44.030 --> 56:47.170
میتونه اینو درست کنه

56:47.170 --> 56:49.700
اولین شرکت خیلی واقعی به نظر میومد -
درسته -

56:50.010 --> 56:51.810
ولی میتونه قلابی باشه

56:52.140 --> 56:53.980
اینجا کمتر از اونجا آماده شده

56:53.980 --> 56:56.580
اینا میتونن قلابی باشن چون قبلی نقص نداشت

56:56.580 --> 56:57.650
(بیشتر گیج میشن )

56:57.650 --> 56:59.250
من واقعا نمیدونم

56:59.250 --> 57:00.880
باید یه راهنمایی بگیریم

57:01.750 --> 57:07.960
(هرکس یه جای خالی رو با یه دیالوگ از فیلم پر میکنه)

57:08.560 --> 57:09.990
...سرجوخه تون

57:10.890 --> 57:11.890
...توی نامچون دونگ

57:12.030 --> 57:13.630
زندگی میکنه ، نه؟

57:14.000 --> 57:15.000
...رئیس پلیستون

57:15.730 --> 57:17.330
...توی نامچون دونگ

57:17.330 --> 57:19.770
زندگی میکنه ، نه؟

57:20.270 --> 57:22.500
سومین توی این کارخوبه

57:22.500 --> 57:24.340
بهمون نشون بده

57:24.340 --> 57:26.680
هی ، تو

57:26.680 --> 57:28.240
بیا اینجا

57:28.240 --> 57:30.710
منو میشناسی؟

57:30.710 --> 57:33.280
من با رئیس پلیستون سونا رفتم

57:33.280 --> 57:35.450
میفهمی ؟ عوضی کوچولو

57:35.450 --> 57:36.520
الان بهم فحش دادی؟ -
هی تو -

57:36.520 --> 57:37.620
الان بهم فحش دادی؟

57:37.620 --> 57:39.720
رئیس پلیستون تو نامچون دونگ زندگی میکنه؟ -
اره -

57:39.720 --> 57:40.860
نه؟ -
نه -

57:41.060 --> 57:42.620
خوبه -
این عوضی کوچولو -

57:42.620 --> 57:44.360
تو این کار خوبه -
خیلی خوبه -

57:44.360 --> 57:45.430
جسی ، تو امتحان کن

57:45.430 --> 57:46.730
...توی

57:48.300 --> 57:50.830
(به گوشای خودشون شک میکنن)

57:50.930 --> 57:52.130
(برگاش میریزه)

57:52.130 --> 57:54.100
اینجوری نیست -
خب هر دوتاشون فحش میدادن -

57:54.100 --> 57:55.640
فحش دادن نبود

57:55.670 --> 57:57.340
سو مین داشت فحش میداد

57:57.340 --> 57:58.710
اون از اون کلمه استفاده نکرد

57:58.710 --> 58:00.140
این کلمه نبود؟

58:00.140 --> 58:01.740
بس کن

58:01.810 --> 58:03.410
از همه ی کلماتی که جسی تا حالا به کار برده

58:03.410 --> 58:05.810
این یکی از همه دقیق تر تلفظ شده بود

58:05.810 --> 58:08.680
دیدی؟ -
داری دیوونم میکنی به خدا -

58:09.750 --> 58:12.750
(اولین سوال)

58:13.220 --> 58:14.690
این فیلم " چهار دلار" نیست؟

58:14.690 --> 58:15.760
نه ، اون نیست -
نیست؟ -

58:16.160 --> 58:17.330
اون چیه؟

58:17.490 --> 58:18.560
هی

58:18.730 --> 58:20.160
تو میدونیش؟

58:20.160 --> 58:21.860
کی بود که سرفه کرد؟

58:21.860 --> 58:23.260
بیا اینجا ببینم

58:23.260 --> 58:25.830
(کی بود که سرفه کرد؟" اشتباهه")

58:26.070 --> 58:27.600
باید از اول شروع کنی

58:28.170 --> 58:29.400
فکر کنم فهمیدنش

58:29.640 --> 58:30.840
ما الان شروع میکنیم

58:31.070 --> 58:32.170
کی بود؟

58:33.680 --> 58:35.880
کی صدای سرفه از خودش درآورد؟

58:35.880 --> 58:38.450
اوه ، نه

58:39.610 --> 58:41.380
جسی ، این فقط 6 کلمه اس

58:41.680 --> 58:42.880
هی

58:42.880 --> 58:44.050
کی بود؟

58:44.050 --> 58:47.290
(کی بود؟)

58:47.290 --> 58:48.720
....چرا توی عوضی

58:48.720 --> 58:50.530
(اشتباهه)

58:50.530 --> 58:51.760
جسی ، 6 کلمه اس

58:51.860 --> 58:54.060
من هنوز تموم نکرده بودم . چرا حرفمو قطع کردین؟

58:54.060 --> 58:55.560
خدای من -
کارگردان -

58:55.560 --> 58:58.270
باید منتظرم میموندین -
جِسی ، کام آن -

58:59.200 --> 59:00.440
فعلا بیا اینجا

59:00.640 --> 59:01.970
من میرم -
گیج کننده اس -

59:01.970 --> 59:03.000
کی بود؟

59:03.200 --> 59:04.710
...چه کسی بود که

59:05.340 --> 59:08.040
صدای سرفه کردن درآورد؟

59:08.940 --> 59:10.780
نونا، اون وسط اشتباه کردی

59:10.780 --> 59:12.980
"چه کسی بود که"
درسته دیگه

59:12.980 --> 59:15.220
نه نیست -
"چه کسی بود که" -

59:15.220 --> 59:16.650
درسته -
بهتون یه راهنمایی میکنم -

59:16.650 --> 59:20.020
"کی بود؟ کی سرفه جای خالی  "

59:20.320 --> 59:22.260
! بهت گفتم

59:22.260 --> 59:24.060
سرفه جای خالی؟ -
سرفه جای خالی -

59:25.630 --> 59:27.030
(گیج شده)

59:27.030 --> 59:28.060
منظورت چیه ، بهت گفتم؟

59:28.060 --> 59:29.960
اون سرفه کردن و اینا درست بود

59:30.470 --> 59:33.130
سرفه کردن درست بود -
من خیلی نابغه ام که اینو میدونم -

59:33.500 --> 59:35.600
(.ما اول جواب رو نشون میدیم)

59:35.670 --> 59:37.670
(دیالوگ های مشهور در سه خط)

59:37.670 --> 59:38.840
کی بود؟

59:40.240 --> 59:42.780
کی الان صدای سرفه درآورد؟

59:44.050 --> 59:45.610
کی بود؟

59:46.080 --> 59:47.120
...کی

59:48.980 --> 59:50.350
...کی -
چطوری سرفه کرد؟ -

59:50.690 --> 59:51.850
چطوری سرفه کرد؟

59:51.950 --> 59:53.890
اینجوری سرفه کرد

59:54.020 --> 59:55.360
اینجوری سرفه کرد

59:56.320 --> 59:58.190
(گلوش رو مجازات میکنه)

59:58.190 --> 59:59.760
گلوش رو بزن ناکار کن

59:59.830 --> 01:00:01.000
گلوش رو بزن بفرست رو هوا

01:00:01.060 --> 01:00:02.930
هی -
هی ، هی -

01:00:02.930 --> 01:00:04.270
من میرم

01:00:04.270 --> 01:00:05.730
کی بود ؟ -
جوابو نمیدونم -

01:00:06.030 --> 01:00:09.240
فقط فکر کن -
...با شدت صدای سرفه کردن -

01:00:09.240 --> 01:00:10.770
رو درآورد

01:00:10.770 --> 01:00:13.040
هی -
بهتون یه راهنمایی میدم -

01:00:13.110 --> 01:00:15.410
سرفه رو توصیف نمیکنه ، زمانو توصیف میکنه

01:00:15.410 --> 01:00:17.780
زمان؟ -
با صدای " س " شروع میشه؟ -

01:00:17.850 --> 01:00:19.110
نه ، نه ، نه

01:00:20.010 --> 01:00:22.020
(فکر میکنه چیز مهمیو فهمیده)

01:00:22.020 --> 01:00:23.650
زمان -
من میدونمش ، من نفر دوم میرم -

01:00:23.650 --> 01:00:25.090
هی -
هی -

01:00:25.090 --> 01:00:26.120
کی بود؟

01:00:26.290 --> 01:00:27.560
...کی الان صدای

01:00:27.560 --> 01:00:28.790
سرفه کردن درآورد؟

01:00:28.790 --> 01:00:29.960
(کی بود؟)

01:00:29.960 --> 01:00:34.300
(کی الان صدای سرفه درآورد؟)

01:00:34.730 --> 01:00:36.970
خیلی رو اعصابه

01:00:37.300 --> 01:00:40.270
(قشنگ تفاوت دما اینجا مشخصه)

01:00:40.440 --> 01:00:41.870
واو ، " الان" بود؟

01:00:41.870 --> 01:00:43.100
درست بود یا نبود؟

01:00:43.140 --> 01:00:45.170
زود ، خشک و یه عالمه کلمه ی دیگه وجود داشت

01:00:45.270 --> 01:00:46.340
خیلی زیاد بود

01:00:46.340 --> 01:00:51.050
معجزه اس که من باعث شدم این تیم
واسه یه بارم شده برنده بشه

01:00:51.750 --> 01:00:54.880
(معجزه شون زیاد دووم نداشت)

01:00:55.020 --> 01:00:58.920
(تیم کوانگهی 2 به 1 میبره)

01:00:59.890 --> 01:01:02.520
(سو مین میره که به راهنمایی نگاه کنه)

01:01:02.790 --> 01:01:04.360
29, 25

01:01:04.790 --> 01:01:07.000
همش به انگلیسیه

01:01:07.260 --> 01:01:09.130
(...راهنمایی که سو مین دریافت کرد)

01:01:09.330 --> 01:01:11.970
(یه لیست فوربزه)

01:01:12.130 --> 01:01:14.640
(رئیس توی این لیسته)

01:01:14.740 --> 01:01:17.370
موسس چیه؟ اگه بگه شغلش موسسه

01:01:17.570 --> 01:01:19.270
موسس -
یه موسس؟ -

01:01:19.410 --> 01:01:21.480
کسی که یه شرکت رو تاسیس کرده -
که اینطور -

01:01:21.880 --> 01:01:24.150
(آیا اون موسس شرکت پیتزا س؟)

01:01:24.280 --> 01:01:26.920
(یا موسس یه شرکت متفاوت؟)

01:01:27.150 --> 01:01:29.920
فوربز یعنی چی؟ -
چی؟ -

01:01:30.250 --> 01:01:32.650
فوربز . فوربز

01:01:32.720 --> 01:01:35.220
فوربز یه مجله ی بیزینسه

01:01:35.260 --> 01:01:36.620
آره ، مجله ی فوربز

01:01:36.620 --> 01:01:38.660
داری میگی توی فوربز بوده؟

01:01:38.660 --> 01:01:40.500
(میخنده)

01:01:41.130 --> 01:01:42.530
اگه این واقعی باشه

01:01:42.530 --> 01:01:45.630
زیادی راهنمایی بزرگی بهم ندادین؟

01:01:46.570 --> 01:01:47.700
سلام -
سلام -

01:01:47.700 --> 01:01:49.570
شما توی جلسه هستین؟ -
بله -

01:01:49.700 --> 01:01:51.240
میتونم همکاراتونو ببینم ؟ -
بله ، لطفا ، بشینین -

01:01:51.240 --> 01:01:53.010
اگه خیلی بی ادبانه نباشه -
مشکلی نیست -

01:01:53.210 --> 01:01:54.680
ببخشید

01:01:54.810 --> 01:01:58.880
توی هند ، الان ساعت چنده؟

01:01:58.980 --> 01:02:01.320
ده و نیم صبحه -
ده و نیم صبحه؟ -

01:02:01.550 --> 01:02:02.620
بله -
که اینطور -

01:02:02.620 --> 01:02:04.620
توی سنگاپور ساعت چنده؟

01:02:04.720 --> 01:02:06.450
اینجا توی سنگاپور ساعت 1 بعدازظهره

01:02:06.450 --> 01:02:08.720
واقعا؟ خیلی خسته به نظر میاد

01:02:09.020 --> 01:02:10.330
شما خسته به نظر میاین

01:02:10.560 --> 01:02:11.790
بهش اطمینان دارین؟

01:02:12.560 --> 01:02:13.590
بله -
بله؟ -

01:02:13.590 --> 01:02:16.760
چند درصد باورش داری؟

01:02:16.760 --> 01:02:18.130
بیشتر از صد درصد

01:02:18.770 --> 01:02:21.270
واقعا؟ خیلی ممنون

01:02:21.270 --> 01:02:22.370
خداحافظ

01:02:22.700 --> 01:02:23.770
خداحافظ

01:02:23.770 --> 01:02:25.970
(رئیس کلید کنترل رو فشار میده)

01:02:26.170 --> 01:02:28.180
اونجوری که شما فشارش دادین

01:02:28.380 --> 01:02:31.050
اگه شما قلابی بودین یه جوری بود

01:02:31.050 --> 01:02:32.410
ولی طبیعی به نظر میومد

01:02:32.410 --> 01:02:33.920
واقعیه

01:02:33.920 --> 01:02:34.980
قلابی نیست

01:02:35.320 --> 01:02:36.320
راهنمایی چی بود؟

01:02:36.320 --> 01:02:39.420
یهویی بهم گفتن برم با رؤسا انگلیسی صحبت کنم

01:02:39.650 --> 01:02:41.420
اونا وسط یه کنفراس ویدئویی بودن
و بهم گفتن برم باهاشون انگلیسی حرف بزنم

01:02:41.420 --> 01:02:42.520
این دیگه چه جور راهنماییه؟

01:02:42.520 --> 01:02:44.160
بهشون گفتم ببخشید مزاحمتون شدم

01:02:44.160 --> 01:02:45.360
باهاشون حرف زدی؟ -
، میخواستن اونجا کار کنن -

01:02:45.360 --> 01:02:47.500
یا یه شعبه باز کنن؟ -
تو باهاشون ویدئو چت کردی -

01:02:47.500 --> 01:02:49.230
اونا کسایی بودن که یه شعبه باز کرده بودن

01:02:49.430 --> 01:02:51.500
با عقل جور در نمیاد -
موافقم -

01:02:51.500 --> 01:02:53.740
داری میگی اونا تمام مدتی که ما اینجا بودیم پشت خط بودن؟

01:02:53.740 --> 01:02:55.570
منم همینو میگم -
با عقل جور در نمیاد -

01:02:55.570 --> 01:02:56.640
(مکان دومی مشکوکه)

01:02:56.840 --> 01:02:58.240
(رئیس شرکت 10 میلیونی پیتزا: یک: دفترهاشون خیلی نو بود)

01:02:58.240 --> 01:02:59.610
(دو: تماس ویدئویی با روسای خارجی به نظر ساختگی بود)

01:02:59.610 --> 01:03:01.310
(سه: رئیس همه چی رو راجع به منو نمیدونست)

01:03:01.310 --> 01:03:02.580
(اون یه رئیس واقعیه یا قلابی؟)

01:03:02.780 --> 01:03:03.850
(وقتشه تا حواستون رو تا درجه ی 3 بالا ببرین)

01:03:03.850 --> 01:03:05.280
اون شرکتو از طریق حقوقی که در)
(زمان خدمت ارتشش گرفته بود افتتاح کرده

01:03:05.280 --> 01:03:06.680
الان ، به عنوان رئیس یه برند )
(فشن10 میلیونی 5 تا ماشین مدل بالا داره

01:03:06.680 --> 01:03:09.980
<b>* Melody : سرپرست مترجمین*
* Melody , Kit_kat  , bin ,  Farasot , Ela , Yuka : مترجمین*</b>

01:03:10.050 --> 01:03:11.090
(سویودونگ تو محله ی گانگبوک سئول)

01:03:11.090 --> 01:03:12.390
(اگه قبلش حقیقتو سرچ نکنین جالب تره)

01:03:12.390 --> 01:03:14.720
هی ، میدونی چیه؟

01:03:14.720 --> 01:03:16.060
امروز ، احساس میکنم که حس غریزه ام
منو داره به راه درست راهنمایی میکنه

01:03:16.160 --> 01:03:17.860
غریزه ات اتفاقا خیلی اشتباه تشریف داره

01:03:18.990 --> 01:03:21.000
هفته ی پیش اشتباه حدس زدی -
اگه این هفته درست حدس بزنم چی ؟ -

01:03:21.000 --> 01:03:22.160
باشه . بیا اینجا -
هی -

01:03:22.160 --> 01:03:23.230
اینجا دیگه چه جور جاییه؟ -
...اگه واقعا درست حدس بزنتش -

01:03:23.230 --> 01:03:25.770
هی ، این حس شیشمه -
حس شیشم -

01:03:25.770 --> 01:03:26.800
ما کجاییم؟

01:03:27.770 --> 01:03:29.940
از همین اولش -
این کدوم یکی بود؟ سومی ؟ -

01:03:29.940 --> 01:03:31.470
...اینجا -
برند خرید آنلاینه -

01:03:31.470 --> 01:03:33.410
که با پس انداز مدیرعاملش افتتاح شده

01:03:33.410 --> 01:03:35.810
اون 5 تا ماشین خیلی خفن داه -
اون تو صنعت مد فعالیت میکنه -

01:03:35.880 --> 01:03:37.450
اوه، فروشگاه آنلاین اینجاست

01:03:38.210 --> 01:03:39.850
دارین میگین همه ی اینا رو درست کردن؟

01:03:40.350 --> 01:03:42.380
حس خوبی در مورد بینش امروزم دارم

01:03:42.380 --> 01:03:43.420
(همچنان در مورد بینشِـش صحبت میکنه)

01:03:44.290 --> 01:03:45.590
گفتن اینجاست

01:03:45.590 --> 01:03:46.820
بیاین یه نگاهی به داخل بندازیم

01:03:47.690 --> 01:03:49.920
(اولین چیزی که میبینن لباس ها و اکسسوری هاست)

01:03:51.530 --> 01:03:52.790
این دفترشونه

01:03:52.790 --> 01:03:53.960
)،و بعد فضای بزرگ دفتر رو میبینن)

01:03:54.430 --> 01:03:57.300
(و کارکنانی که سخت مشغول کار هستن)

01:03:57.330 --> 01:03:59.000
اگه این ساختگیه پس یعنی همه ی اینا الکیه؟

01:03:59.300 --> 01:04:00.970
آره همش الکیه

01:04:00.970 --> 01:04:02.000
این واقعی نیست؟

01:04:02.000 --> 01:04:03.770
(حتی یک استدیو عکاسی هم دارن، ولی مدیر کجاست؟)

01:04:05.710 --> 01:04:06.740
سلام

01:04:06.840 --> 01:04:09.310
من 35 سالمه و اسمم جون هو ئه

01:04:09.940 --> 01:04:12.050
من صاحب یه فروشگاه آنلاین لباس های مردونه هستم

01:04:12.050 --> 01:04:13.150
(سومین شرکت کننده مدیر کمپانی مُد ـه)

01:04:13.250 --> 01:04:16.520
بازار لوازم مردونه بازار رقابتی ای نیست و سودآوره

01:04:17.290 --> 01:04:19.590
سود سالانه ی ما حدود 10 میلیون دلاره

01:04:19.650 --> 01:04:22.620
،ما حدودا 30 مغازه داریم

01:04:23.560 --> 01:04:26.860
و 40 کارمند مشغول فعالیت

01:04:27.360 --> 01:04:30.400
،ما آیتم هایی تولید میکنیم که طبق مد روز باشن

01:04:30.400 --> 01:04:33.300
و اونها رو تحت اسم کمپانیمون عرضه میکنیم

01:04:33.940 --> 01:04:36.500
(با توجه به موفقیتشون در کره)

01:04:36.500 --> 01:04:39.040
(اونها حالا امیدوارن که تبدیل به یک برند جهانی بشن)

01:04:39.140 --> 01:04:41.580
من از بچگی همیشه عاشق ماشین ها بودم

01:04:41.580 --> 01:04:42.780
(از زمانی که بچه بودم، همیشه عاشق ماشین ها بودم)

01:04:43.280 --> 01:04:46.310
من پول زیادی به دست میارم و
اون رو خرج ماشین های جدید می کنم

01:04:46.310 --> 01:04:47.950
(این مرد جوان، پولدار و خودساخته ماشین های خارجی زیادی داره)

01:04:47.950 --> 01:04:50.920
همه ی اونایی که دارین حس ششم رو
تماشا میکنین، باور دارین که این واقعیه؟

01:04:51.590 --> 01:04:54.260
سلام -
سلام -

01:04:54.420 --> 01:04:55.960
(با سلام و احوال پرسی وارد میشن)

01:04:55.960 --> 01:04:58.090
(اما جوابشون فقط سکوته)

01:04:58.190 --> 01:05:00.390
خدای من -
اینو ببینین -

01:05:00.390 --> 01:05:02.860
نمیشه فقط با نگاه کردن به کارکنان فهمید

01:05:02.930 --> 01:05:04.200
ببخشید

01:05:04.430 --> 01:05:07.340
سلام -
سلام -

01:05:07.340 --> 01:05:08.640
اونا بازیگرن؟

01:05:08.640 --> 01:05:09.740
...نمیشه گفت

01:05:09.740 --> 01:05:12.370
که واقعا کارمندن یا بازیگرهای حرفه ای

01:05:12.910 --> 01:05:15.140
یه لحظه بیاید اینجا

01:05:15.880 --> 01:05:18.110
خیلی عجیبه که کسی بهت محل نمیده جه سوک

01:05:18.110 --> 01:05:19.680
خیلی واکنش نشون نمیدن

01:05:20.280 --> 01:05:21.520
آخرین دفعه ام همینطور بود

01:05:21.720 --> 01:05:23.080
اسم مدیر اینجا چی بود؟

01:05:23.550 --> 01:05:24.550
جون هو

01:05:26.350 --> 01:05:29.490
اسم مدیر چیه؟

01:05:31.030 --> 01:05:32.730
(اونها هم همین جواب رو میدن)

01:05:32.990 --> 01:05:34.700
میدونی الان تو چه محله ای هستیم؟

01:05:34.700 --> 01:05:36.000
محله سویودونگ

01:05:37.500 --> 01:05:38.700
این داره منو خل میکنه

01:05:38.700 --> 01:05:39.730
(از جواب های روون و درستش گیج شده)

01:05:40.130 --> 01:05:41.440
چرا کارت شناسایی همراهت نیست؟

01:05:41.470 --> 01:05:43.270
شاید چون خود به خود وارد میشه نمی دونی ؟

01:05:43.270 --> 01:05:44.570
حتی با وجود اینکه کارمندی؟ -
...ولی امروز -

01:05:45.210 --> 01:05:46.540
امروز تنها روزیه که کار نمیکنه؟

01:05:46.540 --> 01:05:48.880
بله، به خاطر اینکه من تازه جامو عوض کردم

01:05:48.880 --> 01:05:50.780
(آره، من یهو جامو عوض کردم)

01:05:51.150 --> 01:05:53.010
(یه چیزی مشکوکه)

01:05:53.010 --> 01:05:55.350
منو یاد مشتریای رستوران دوم میندازن

01:05:55.350 --> 01:05:57.490
منم همین حسو دارم -
آشنا به نظر نمیاد؟ -

01:05:57.490 --> 01:05:59.390
،راستش

01:05:59.390 --> 01:06:01.220
من تصمیممو گرفتم، همینجاست

01:06:01.690 --> 01:06:03.060
اینجا الکیه -
اینجا به نظر ساختگی میاد -

01:06:03.060 --> 01:06:05.190
ولی باید محتاط باشیم

01:06:05.860 --> 01:06:09.100
این دفتر به نظر نمیاد که به سادگی ساخته شده باشه

01:06:09.100 --> 01:06:10.700
اونا میتونن انجامش بدن -
جدید به نظر میاد -

01:06:10.700 --> 01:06:13.200
اونا کاملا میتونن همچین چیزی بسازن

01:06:13.200 --> 01:06:14.600
میتونن همشو بسازن

01:06:14.670 --> 01:06:16.470
،و راستشو بگم

01:06:16.470 --> 01:06:18.070
میزا خیلی خالیه

01:06:18.070 --> 01:06:19.410
میزای شرکت پیتزا هم خالی بودن

01:06:19.410 --> 01:06:21.080
اینجا خیلی بدتره

01:06:21.080 --> 01:06:22.240
(کارمندان خیلی دوستانه نیستن)

01:06:22.240 --> 01:06:23.510
(میزا خلوت تر از اونن که واقعی باشن)

01:06:23.840 --> 01:06:25.950
بریم داخل مدیر رو ببینیم

01:06:28.080 --> 01:06:29.850
(وارد میشن)

01:06:31.720 --> 01:06:33.750
سلام -
سلام -

01:06:34.460 --> 01:06:36.420
(این جنتلمن با رفتار دوستانه مدیر اینجاست؟)

01:06:39.030 --> 01:06:41.160
همگی بفرمایید داخل

01:06:41.230 --> 01:06:43.600
سلام -
از آشناییتون خوشبختم -

01:06:43.600 --> 01:06:45.300
خوشحالم میبینمتون. خوش اومدین

01:06:46.430 --> 01:06:47.640
(اطراف رو بررسی میکنه)

01:06:47.700 --> 01:06:49.000
(اونو ببین)

01:06:49.000 --> 01:06:50.500
سلام -
سلام -

01:06:50.770 --> 01:06:52.510
(دفتر مدیریت یک برند فشن 10 میلیونی چطوری میتونه باشه؟)

01:06:52.510 --> 01:06:54.510
(دیوارها پر از تائیدیه های برند های مختلفه)

01:06:54.780 --> 01:06:57.380
(و تعداد بیشماری کتاب)

01:06:57.380 --> 01:06:58.650
کلی کتاب هست

01:06:59.380 --> 01:07:01.120
اینجا واقعا شبیه یه کمپانی 10 میلیون دلاریه

01:07:03.120 --> 01:07:04.590
(همه جاش حس 10 میلیون دلاری به آدم میده)

01:07:04.590 --> 01:07:05.690
لطفا اینجا بشینید

01:07:06.220 --> 01:07:08.520
واو -
...آقای مدیر این عکس شما -

01:07:08.820 --> 01:07:10.190
...این عکس خیلی -
اون کیه؟ -

01:07:10.190 --> 01:07:13.160
یه سلبریتی اوایل2000

01:07:13.160 --> 01:07:15.330
(با یه عکس قدیمی بهشون خوش آمد میگه)

01:07:15.430 --> 01:07:18.030
ما دو جای دیگه قبل از اینجا رفته بودیم -
بله؟ -

01:07:18.500 --> 01:07:20.740
،و هردوشون خیلی واقعی به نظر میرسیدن

01:07:20.970 --> 01:07:23.140
...اونقدر که وقتی داشتیم میومدیم اینجا فکر میکردیم

01:07:23.140 --> 01:07:25.470
جای قلابی باید اینجا باشه

01:07:25.640 --> 01:07:27.780
...شما واقعا مدیر یک برند فشن هستید

01:07:27.840 --> 01:07:30.140
که حقوقش رو پس انداز کرد تا اینجارو تاسیس کنه؟

01:07:30.140 --> 01:07:33.210
،سلام، من امسال 35 سالمه

01:07:33.210 --> 01:07:35.080
و برای 14 سال یک فروشگاه آنلاین لباس رو مدیریت کردم

01:07:35.080 --> 01:07:37.320
اسم من جون هو هست

01:07:37.320 --> 01:07:38.590
خیلی جوون به نظر میای

01:07:38.590 --> 01:07:40.320
ممنون -
خیلی خوش قیافه است -

01:07:40.320 --> 01:07:42.290
گول چهره ـشو نخور

01:07:42.420 --> 01:07:43.960
(خجالت کشیده)

01:07:43.960 --> 01:07:45.690
،اگه اجازه داشته باشم اینو بگم

01:07:45.690 --> 01:07:47.330
اون شبیه یه نفره -
کی؟ -

01:07:47.330 --> 01:07:49.160
رو دیدی؟ "Peninsula" تو

01:07:49.160 --> 01:07:50.200
نه

01:07:50.200 --> 01:07:53.330
توی اون فیلم یه بازیگری هست

01:07:53.330 --> 01:07:56.040
کاپیتان؟ -
آره، صداش دقیقا همینجوریه -

01:07:56.040 --> 01:07:57.910
الان روی این تمرکز کردی؟

01:07:57.910 --> 01:07:59.410
انقد به چهره اش زل نزن

01:07:59.410 --> 01:08:02.210
نه -
با مدیر سر قرار نیستیا -

01:08:02.210 --> 01:08:04.980
درسته -
یه قرار با مدیر؟ -

01:08:04.980 --> 01:08:06.710
اون عین بازیگراست

01:08:07.480 --> 01:08:08.950
(واقعا اینطوره؟)

01:08:09.180 --> 01:08:10.520
(آیا اون یه بازیگره که برای این نقش انتخاب شده؟)

01:08:10.520 --> 01:08:13.450
چیزی که گفت تقریبا دقیقه

01:08:13.450 --> 01:08:16.560
...اولین نسل از فروشگاه های آنلاین

01:08:16.560 --> 01:08:18.690
از اواسط تا اواخر دهه اول قرن 21 شروع به کار کردن -
درسته -

01:08:18.690 --> 01:08:19.760
بله، من از نسل اول هستم

01:08:20.660 --> 01:08:22.300
کسب و کارم رو در سال 2007 شروع کردم

01:08:22.300 --> 01:08:24.900
بعد از اینکه از سربازی برگشتم

01:08:24.900 --> 01:08:28.370
اون موقع، پولی نداشتم تا شهریه ـمو پرداخت کنم

01:08:28.370 --> 01:08:32.110
این فروشگاه رو زدم تا پول شهریه ـمو جور کنم

01:08:32.310 --> 01:08:33.840
،از اونجایی که هیچ پولی نداشتم

01:08:33.840 --> 01:08:36.480
یک اتاق زیرزمینی به قیمت ماهی 250 دلار اجاره کردم

01:08:36.710 --> 01:08:39.550
صبح زود مواد لازم رو میخریدم و بعد بر میگشتم خونه

01:08:39.750 --> 01:08:41.680
یه بار دفترمون رو آب گرفت

01:08:41.920 --> 01:08:44.020
خسارت زیادی متحمل شدم

01:08:44.150 --> 01:08:46.590
ده سال گذشته فقط روی کارم تمرکز کردم

01:08:46.590 --> 01:08:50.860
(بعد از 14 سال به اینجا رسیده)

01:08:50.860 --> 01:08:53.460
همیشه آیتم هایی هستن که خیلی محبوب میشن -
درسته -

01:08:53.460 --> 01:08:54.600
چی بودن؟

01:08:54.600 --> 01:08:56.060
ازشون دارین؟

01:08:56.060 --> 01:08:58.030
حدودا دو سال درآمد خیلی خوبی کسب نکردیم

01:08:58.030 --> 01:09:00.740
ماهی 5000 یا 6000 دلار درآمد داشتیم

01:09:00.740 --> 01:09:02.800
از اون مقدار من چیزی کمتر از 1000 دلار نصیبم میشد

01:09:02.800 --> 01:09:05.170
کار پاره وقت بهتر بود -
درسته -

01:09:05.170 --> 01:09:09.410
من کل پولم رو صرف سفر سه هفته ایی به انگلیس کردم

01:09:09.510 --> 01:09:10.850
(این سفر نقطه ی تغییر شد)

01:09:10.850 --> 01:09:13.810
دیدم که خیلی از انگلیسی ها کیف دستی همراهشونه

01:09:13.810 --> 01:09:16.220
...مردها داخلش عطر

01:09:16.220 --> 01:09:18.220
و کیف پول حمل میکردن

01:09:18.220 --> 01:09:21.490
تو کره؛ ما اکثرا اون هارو دست میگیریم
یا از کوله پشتی استفاده میکنیم

01:09:21.860 --> 01:09:23.320
،وقتی یه کیف دستی همراهت باشه

01:09:23.320 --> 01:09:25.130
مردم بعضی وقتا فکر میکنن که داری پول جمع آوری میکنی

01:09:25.130 --> 01:09:26.860
پس من یه بند بهش وصل کردم

01:09:27.160 --> 01:09:28.260
که قابل جدا شدن بود

01:09:28.260 --> 01:09:30.460
که بتونی بگیریش -
میتونی نگهش داری -

01:09:30.460 --> 01:09:32.230
درسته، میشه اینکارو کرد -
یا نگه نداری -

01:09:32.230 --> 01:09:33.830
...اون کیف

01:09:33.830 --> 01:09:35.400
خیلی محبوب شد

01:09:35.400 --> 01:09:38.640
میتونم بپرسم چقدر سود کردین؟

01:09:38.640 --> 01:09:41.410
هرماه بیشتر از 100.000 دلار سود کردیم

01:09:42.240 --> 01:09:45.050
حتی سرویس ارسال 24 ساعته هم کافی نبود

01:09:45.250 --> 01:09:48.420
"این یه اصطلاح تکنیکیه "سرویس ارسال 24 ساعته

01:09:48.420 --> 01:09:50.380
حق با توئه -
برای افرادی که تو این زمینه فعالیت میکنن؟ -

01:09:50.380 --> 01:09:52.520
این یه اصطلاح حرفه ایه

01:09:52.790 --> 01:09:54.920
(اون واقعا مدیر برند فشنه؟)

01:09:55.590 --> 01:09:58.190
خدای من، این ماشین مخصوص شمردن پول نیست؟

01:09:58.190 --> 01:09:59.830
هست، مگه نه؟ -
درسته -

01:09:59.830 --> 01:10:02.060
برای شمردن پول نقده -
این خیلی عجیبه -

01:10:02.230 --> 01:10:04.130
...ولی -
این یه دفتر اداریه -

01:10:04.130 --> 01:10:05.430
پس این چرا اینجاست؟

01:10:05.430 --> 01:10:07.370
من اگه بر اساس طراحی داخلی اینجا قضاوت کنم

01:10:07.370 --> 01:10:10.670
شبیه دفتر یه برند فشن نیست

01:10:10.940 --> 01:10:12.710
شبیه یه دفتر اجاره ایه

01:10:12.710 --> 01:10:14.880
این حسیه که دارم

01:10:14.880 --> 01:10:16.640
چراغ هارو نگاه کنید

01:10:16.880 --> 01:10:18.250
(عجیب به نظر میاد؟)

01:10:18.250 --> 01:10:20.350
اون چیزا دارن اذیتم میکنن

01:10:20.350 --> 01:10:21.520
درسته، خیلی متظاهرانه است

01:10:21.520 --> 01:10:23.420
حق با توئه، چیَن مثلا؟

01:10:23.420 --> 01:10:25.020
بذار یه چیزی بهت بگم

01:10:25.020 --> 01:10:27.520
من قبلا خیلی به لس آنجلس میرفتم

01:10:27.520 --> 01:10:30.190
و از صنعت مد خیلی دیدن می کردم

01:10:30.190 --> 01:10:31.490
خیلی از دفترها مثل اینجا بودن

01:10:31.490 --> 01:10:33.890
این فقط سلیقه آدمه -
درسته -

01:10:33.890 --> 01:10:36.000
فکر میکنی کدوم قلابی بود؟ -
نمیدونم -

01:10:36.000 --> 01:10:38.330
بهت که گفتم -
نمیدونی؟ -

01:10:38.330 --> 01:10:41.040
،اول مطمئن بودم که این جای سوم ساختگیه

01:10:41.040 --> 01:10:42.140
ولی الان دیگه خیلی مطمئن نیستم

01:10:42.140 --> 01:10:44.040
میشه یه سوال بپرسم؟ -
بله -

01:10:44.040 --> 01:10:46.510
در مورد شلوارم

01:10:46.510 --> 01:10:49.940
میشه یکم در موردش برام توضیح بدید؟

01:10:49.940 --> 01:10:51.750
فکر میکنید جنسش چیه؟

01:10:51.750 --> 01:10:53.150
فکر میکنم چ.م باشه -
چی؟ -

01:10:53.150 --> 01:10:55.180
چی؟ -
چرم مصنوعی -

01:10:55.180 --> 01:10:56.180
چرم مصنوعی؟ -
چرم مصنوعی؟ -

01:10:56.180 --> 01:10:57.890
چرم نیست -
نه نیست -

01:10:57.890 --> 01:11:00.720
...چیز زیادی در مورد چرم نمیدونم، ولی چ.م

01:11:00.720 --> 01:11:02.620
یه اصطلاح حرفه ایه -
آره؟ -

01:11:02.620 --> 01:11:05.230
درسته -
اگه اونقدر اطلاعات نداشت -

01:11:05.230 --> 01:11:08.300
"فقط میگفت "چرمه -
درسته، ما همینو میگیم -

01:11:08.300 --> 01:11:09.330
(آهش به هوا میره)

01:11:09.630 --> 01:11:11.800
خیلی روون صحبت میکنه -
خیلی طبیعی حرف میزنه -

01:11:11.800 --> 01:11:13.200
فکر میکردم اینجا ساختگی باشه

01:11:13.200 --> 01:11:16.300
صاحب رستوران سوم هفته ی پیش هم همینجوری بود

01:11:16.300 --> 01:11:18.010
،اولش شک داشتیم

01:11:18.010 --> 01:11:20.710
ولی اون خیلی خوب حرف می زد -
حق با توئه -

01:11:20.710 --> 01:11:22.810
همش به خاطر اعتماد به نفسه -
درسته -

01:11:22.810 --> 01:11:24.550
درسته -
اون خیلی اعتماد به نفس داره -

01:11:26.210 --> 01:11:28.550
من یه سوالی دارم

01:11:28.550 --> 01:11:31.150
واقعا 5 تا ماشین آخرین مدل دارید؟

01:11:31.150 --> 01:11:34.660
در حقیقت من بیشتر از لباس به ماشین ها علاقه داشتم

01:11:34.860 --> 01:11:37.420
،اما بعد از تحصیل در زمینه پوشاک

01:11:37.420 --> 01:11:38.690
این شغل رو انتخاب کردم

01:11:38.690 --> 01:11:41.030
(ولی هنوزم میشه دید که به ماشین علاقه داره)

01:11:41.030 --> 01:11:42.430
شاید از یه خانواده پولداره

01:11:42.430 --> 01:11:44.670
(شاید شغلش مربوط به ماشینه)

01:11:45.000 --> 01:11:46.630
(بریم ماشین هاشو چک کنیم؟)

01:11:46.630 --> 01:11:48.670
پس 5 تا ماشین خفن داری؟

01:11:48.670 --> 01:11:49.670
همه ـشون اینجان؟

01:11:50.000 --> 01:11:51.010
خدای من

01:11:51.510 --> 01:11:52.510
اینا؟

01:11:53.710 --> 01:11:57.140
(بالاخره ماشین هارو میبینن)

01:11:57.750 --> 01:11:59.850
(اینا واقعا مال اونن؟)

01:11:59.850 --> 01:12:01.450
این فوق العاده است. من هیچوقت اینارو از نزدیک ندیده بودم

01:12:01.450 --> 01:12:02.550
فوق العاده ان

01:12:02.550 --> 01:12:03.780
(شایدم همش ظاهرسازیه؟)

01:12:04.180 --> 01:12:05.190
اوپا

01:12:05.990 --> 01:12:08.060
چیه؟ -
یه چیز شوکه کننده اتفاق افتاد -

01:12:08.060 --> 01:12:09.190
چی بود؟

01:12:09.190 --> 01:12:11.290
من... بگم؟

01:12:11.290 --> 01:12:12.290
قطعا -
بگو ببینم -

01:12:12.390 --> 01:12:13.860
من کاملا گیج شدم الان

01:12:13.860 --> 01:12:14.860
مشکل چیه؟

01:12:14.860 --> 01:12:16.060
(چه اتفاقی براش افتاد؟)

01:12:16.360 --> 01:12:17.360
!صبرکنید

01:12:18.500 --> 01:12:20.070
یه دقیقه وایسید -
چرا؟ -

01:12:20.070 --> 01:12:22.270
من اونو میشناسم، ما خیلی به هم نزدیکیم

01:12:22.400 --> 01:12:23.470
چرا اینجایی؟

01:12:23.470 --> 01:12:24.610
من اینجا کار میکنم

01:12:24.610 --> 01:12:25.810
اینجا کار میکنی؟

01:12:25.810 --> 01:12:27.680
از اینکه شنیدم داری میای سوپرایز شدم

01:12:27.780 --> 01:12:30.180
اون شاگرد دوست پسر منه

01:12:30.480 --> 01:12:32.250
اون یه بازیگر پرحرارته

01:12:33.080 --> 01:12:34.680
این باید الکی باشه

01:12:35.120 --> 01:12:37.950
داری بازی میکنی؟ بهتره عصبانیم نکنی

01:12:38.420 --> 01:12:40.190
اینجا ساختگیه؟

01:12:41.060 --> 01:12:44.220
واقعیه؟ مطمئنی ساختگی نیست؟

01:12:44.430 --> 01:12:46.990
تو چشمام نگاه کن -
من اینجا کار میکنم -

01:12:46.990 --> 01:12:49.100
واقعا اینجا کار میکنی؟ -
آره -

01:12:49.100 --> 01:12:51.270
من گیج شدم، چیکار باید بکنم؟

01:12:51.270 --> 01:12:53.430
بعد از اینکه کارمون تموم شد میبینمتا

01:12:54.100 --> 01:12:55.100
خداحافظ

01:12:55.470 --> 01:12:56.540
چی؟ -
اون اینجا کار میکنه؟ -

01:12:56.540 --> 01:12:59.910
!امکان نداره -
دیگه تمومه -

01:12:59.910 --> 01:13:02.040
اینجا کار میکنه؟ -
آره -

01:13:02.640 --> 01:13:03.840
(خوندن چهره اش سخته)

01:13:03.840 --> 01:13:06.350
نارا، جسی، نگاش کنید. دستپاچه شده

01:13:06.350 --> 01:13:08.280
میشناسیش؟ -
اکثرا همو میبینیم -

01:13:08.280 --> 01:13:10.080
من میشناسمش. ما صمیمی هستیم

01:13:10.080 --> 01:13:11.190
اون اینجا چیکار میکنه؟

01:13:11.190 --> 01:13:14.490
تو بخشی ویدیوییه، قراردادی کار می کنه

01:13:14.490 --> 01:13:17.160
(همه کاری جز خندیدن از دستشون برنمیاد)

01:13:17.160 --> 01:13:18.760
جدی میگی؟ -
آره -

01:13:18.890 --> 01:13:20.660
من کاملا گیج شدم

01:13:20.660 --> 01:13:22.560
فکر میکردم اینجا ساختگیه

01:13:22.560 --> 01:13:25.300
نونا، اون دستپاچه شده -
آره؟ -

01:13:25.970 --> 01:13:26.970
(آیا آشنای نارا حقیقت روگفته؟)

01:13:26.970 --> 01:13:28.740
(گیجه)

01:13:28.740 --> 01:13:29.870
بریم به اتاق کار

01:13:29.870 --> 01:13:31.140
باشه

01:13:32.140 --> 01:13:33.640
باید بهش محل نمیدادی

01:13:33.640 --> 01:13:35.110
درسته

01:13:35.410 --> 01:13:37.040
این باید ماشینش باشه

01:13:37.710 --> 01:13:38.810
حق با توئه

01:13:38.810 --> 01:13:40.850
خیلی راحت به نظر میاد

01:13:40.850 --> 01:13:41.950
...اگه مال خودش نبود

01:13:42.420 --> 01:13:45.890
(یه جوری گاز میده انگار که صاحبشه )

01:13:46.050 --> 01:13:48.160
(حسابی مجذوبش شده)

01:13:48.320 --> 01:13:50.060
انگار ماشینش عصبانیه

01:13:50.560 --> 01:13:52.330
(واقعا این ماشین ماله خودشه؟)

01:13:52.330 --> 01:13:55.200
رفتارش نشون میده که ماشین خودشه

01:13:55.730 --> 01:13:57.560
(اونا به کارگاهش که استودیوش هم هست، میرن)

01:13:57.560 --> 01:14:00.830
جسی فکر می‌کنی اون واقعیه؟-
اون واقعیه-

01:14:00.830 --> 01:14:02.700
هرسه تاشون واقعی بنظر میان

01:14:02.940 --> 01:14:05.840
هممون خونسرد بنظر میایم

01:14:05.840 --> 01:14:06.970
(نمیتونن هیجان خودشون رو پنهان کنند)

01:14:07.040 --> 01:14:08.880
دفتر اصلیمون توی سامچونگ دونگه

01:14:08.880 --> 01:14:11.180
ولی یکم از خونم دوره

01:14:11.710 --> 01:14:13.110
بذارید پشت بومو نشونتون بدم

01:14:13.110 --> 01:14:14.820
پشت بوم؟ بریم

01:14:16.220 --> 01:14:17.890
(یه منظره ی تازه)

01:14:17.890 --> 01:14:19.890
چقدر خوشگل

01:14:20.120 --> 01:14:22.390
دلم میخواد شنا کنم-
اون رو ببین-

01:14:22.390 --> 01:14:24.530
(هیچ چیز پر زرق و برقی اینجا نیست)

01:14:24.530 --> 01:14:27.130
(ولی میتونیم سلیقه شو تشخیص بدیم)

01:14:27.660 --> 01:14:28.860
(اینجا برای نشستن و حرف زدن عالیه)

01:14:28.860 --> 01:14:30.160
کارگاه خیلی قشنگیه

01:14:30.160 --> 01:14:31.200
خیلی خوب طراحیش کرده

01:14:32.000 --> 01:14:34.100
خیلی عالی میشه که بشینی اینجا آبجو بخوری

01:14:34.100 --> 01:14:36.000
میتونه برای مدتی کارو فراموش کنه)
(و از خوردن آبجوهای خنک لذت ببره

01:14:36.278 --> 01:14:37.348
بفرمایید داخل

01:14:37.348 --> 01:14:39.379
(میشه بریم‌ تو و چندتا سرنخ پیدا کنیم؟)

01:14:40.249 --> 01:14:42.619
هی-
اینجا قشنگه-

01:14:42.619 --> 01:14:44.789
اینجا واقعا خوبه

01:14:44.789 --> 01:14:45.988
خوبه مگه نه؟

01:14:45.988 --> 01:14:48.488
اینجا دقیقا از اون مدل خونه هاییه که من دوست دارم

01:14:48.488 --> 01:14:50.889
(از راهرویی که پراز نقاشیه عبور می‌کنند)

01:14:52.259 --> 01:14:57.499
(یه سالن تمیز)

01:14:57.969 --> 01:14:59.268
این اتاق خوابه؟-
بله-

01:14:59.268 --> 01:15:00.669
خیلی تمیزه

01:15:01.408 --> 01:15:04.539
(...اتاق پذیرایی دنجه)

01:15:04.539 --> 01:15:09.079
(و پر از چیزایی که اون دوست داره)

01:15:09.179 --> 01:15:11.219
(شبیه دفترکارشه)

01:15:11.278 --> 01:15:14.818
(تازه آیتم های روزانه هم داره)

01:15:15.789 --> 01:15:17.759
میتونیم اطرافو بگردیم؟-
حتما-

01:15:18.919 --> 01:15:20.558
(اطرافو با دقت نگاه می‌کنه)

01:15:21.018 --> 01:15:24.259
نگاه کن
اینجا یه ارتباطی هست

01:15:24.499 --> 01:15:25.999
اینجا هم یه ماشین پورش هست

01:15:25.999 --> 01:15:28.129
بخاطر همین منطقی بنظر میاد

01:15:28.499 --> 01:15:30.329
اینجا واقعا حس یه خونه رو میده

01:15:30.329 --> 01:15:32.039
... بوش مثل-
من عاشق این بوام-

01:15:32.039 --> 01:15:33.999
یه خونه ی واقعیه

01:15:33.999 --> 01:15:35.639
این سرویس بهداشتیه؟

01:15:37.238 --> 01:15:39.778
(اون سرویس بهداشتی رو چک می‌کنه)

01:15:40.079 --> 01:15:41.579
این چهره ی خودش نیست؟

01:15:41.579 --> 01:15:42.948
درسته
این یکی ام هست

01:15:42.948 --> 01:15:44.148
(بنظر طور عجیبی دکوری بنظر میاد)

01:15:44.148 --> 01:15:47.919
من گیج شدم-
هیچ راهی برای مطمئن شدن نیست-

01:15:48.518 --> 01:15:49.688
اینجا یه ارتباطی هست

01:15:49.688 --> 01:15:51.658
کلی ماشین هست

01:15:51.658 --> 01:15:53.518
(مثل یه کارگاه برای بیزینس ماشینه)

01:15:53.959 --> 01:15:55.629
اینجا اتاق خوابه؟-
بله-

01:15:55.629 --> 01:15:57.358
این اتاق خواب شماست؟-
بله-

01:15:57.358 --> 01:15:59.358
این واقعیه
آب دهنش ریخته

01:15:59.358 --> 01:16:00.929
آب دهنش ریخته؟-
تو روی این میخوابی درسته؟-

01:16:00.929 --> 01:16:02.369
اون آب دهنش ریخته

01:16:02.369 --> 01:16:03.629
(خواب شب خوبی داشته؟)

01:16:03.768 --> 01:16:05.339
(خجالت زده میشه)

01:16:05.768 --> 01:16:08.238
(...همون موقع سو مین)

01:16:08.238 --> 01:16:09.938
(یه ماهیتابه برمی داره)

01:16:12.179 --> 01:16:13.839
داره دیوونم میکنه

01:16:13.978 --> 01:16:16.778
تخم مرغ سرخ کرده خوردی؟

01:16:17.478 --> 01:16:18.579
اون تخم مرغ سرخ کرده خورده

01:16:18.978 --> 01:16:20.648
میتونم بوشو حس کنم-
نگاه کن-

01:16:20.648 --> 01:16:23.348
اینجا واقعا حس و حال یه خونه رو میده

01:16:23.348 --> 01:16:24.759
هیچ چیز اینجا زیادی نیست-
درسته-

01:16:24.759 --> 01:16:29.188
ولی اون بالا کیسه های خرید هست

01:16:29.188 --> 01:16:30.528
کیسه های خرید برند لاکچری یه جور عجیبی)
(اون بالا قرار داده شدن

01:16:30.528 --> 01:16:33.058
واقعیتش، منم اینکارو میکنم

01:16:33.058 --> 01:16:35.198
واقعا؟ تو هم؟-
آره من یه عالمه از این پاکت خریدا دارم-

01:16:35.329 --> 01:16:38.369
با دیدن اینا میشه گفت که اون از این وسایلا خوشش میاد

01:16:38.369 --> 01:16:39.369
درسته

01:16:39.469 --> 01:16:42.068
اینا همه‌شون گرونن

01:16:42.068 --> 01:16:43.108
(یعنی درست مثل حرفی که جسی زد، اینا استایلشن؟)

01:16:43.108 --> 01:16:44.308
جناب

01:16:44.808 --> 01:16:45.808
این چیه؟

01:16:46.079 --> 01:16:50.179
این یه دستگاه پخش صوتیه که با لوله اگزوز درست شده

01:16:50.179 --> 01:16:52.778
برای آهنگه؟ آها-
اسپیکر بلوتوثیه-

01:16:52.778 --> 01:16:53.948
قیمتش چقدر بود؟

01:16:54.219 --> 01:16:56.249
حدود 5,600 دلار

01:16:56.249 --> 01:16:58.658
واقعا؟-
تو کره خیلی کم از اینا پیدا میشه-

01:16:58.658 --> 01:16:59.858
(یه اسپیکر 5,600 دلاری تو خونه اش داره؟)

01:16:59.858 --> 01:17:02.558
بعد از اینکه اومدیم اینجا، من واقعا گیج شدم

01:17:02.558 --> 01:17:05.829
این کارای هنری هم خیلی گرونن

01:17:05.829 --> 01:17:07.829
اون نقاشی رو میشناسی؟-
اره-

01:17:07.829 --> 01:17:09.299
(این نقاشی ها واقعی ان؟)

01:17:09.299 --> 01:17:11.598
کدوم قسمت قلابیه

01:17:11.598 --> 01:17:12.839
دیگه دارم روانی میشم

01:17:13.238 --> 01:17:16.238
(درِ موجود در اتاق استراحت رو باز میکنه)

01:17:18.079 --> 01:17:20.738
!این واقعیه! واقعیه

01:17:20.738 --> 01:17:23.679
نگاه، وسایل ماشین تو انبارش هست

01:17:23.778 --> 01:17:25.179
واقعیه

01:17:25.179 --> 01:17:26.848
دیگه نباید بیشتر از این اشتباه کنم

01:17:26.848 --> 01:17:28.119
(اون دیگه کاملا باور کرده که اینجا واقعیه)

01:17:28.119 --> 01:17:29.889
اون معرکه ست

01:17:30.289 --> 01:17:31.919
(متأثر شده)

01:17:31.919 --> 01:17:33.818
خیلی معرکه ست

01:17:34.318 --> 01:17:35.688
همه ی این کتابارو خوندین؟

01:17:35.688 --> 01:17:36.889
آره، خوندم-
واقعا؟-

01:17:36.889 --> 01:17:37.929
اره

01:17:37.929 --> 01:17:39.999
...آدمایی مثل من که کتاب نمیخونن

01:17:39.999 --> 01:17:42.068
دست و دلشون با همین اسم کتابا هم میلرزه

01:17:42.068 --> 01:17:43.169
"ناهار پولداری"

01:17:43.169 --> 01:17:44.938
واقعا اینارو میدین به من؟-
جناب-

01:17:44.938 --> 01:17:46.398
واقعا میتونم بخونمشون؟-
بله میتونین-

01:17:46.398 --> 01:17:48.839
این خونه واقعیه، دروغ نمیگم

01:17:49.509 --> 01:17:50.969
همه چیزش واقعیه

01:17:51.238 --> 01:17:53.278
نباید هیج اشتباهی در قبالش بکنم

01:17:53.509 --> 01:17:56.278
ممنون-
مرسی که اطرافو نشونمون دادین-

01:17:57.379 --> 01:17:59.278
خونه‌اش واقعا منو به شک انداخت، چیکار باید بکنیم؟

01:17:59.278 --> 01:18:01.249
چه بازی ای داریم؟

01:18:01.249 --> 01:18:04.959
مثل پانتومیمه، باید اولین کلمه ای که به ذهنت میادو بگی

01:18:04.959 --> 01:18:06.759
(اولین حرف: پ ، د)

01:18:06.919 --> 01:18:09.289
(با بدنت اولین کلمه ای که به ذهنت میادو بساز)

01:18:09.289 --> 01:18:10.329
(نفر آخر، کلمه رو حدس میزنه)

01:18:10.329 --> 01:18:13.558
(موج)

01:18:13.759 --> 01:18:15.469
(باحاله انگار)

01:18:15.698 --> 01:18:18.068
یه کلمه ـشم نفهمیدم ولی زور خودمو میزنم

01:18:18.339 --> 01:18:19.598
خیلی خب، من آمادم

01:18:19.898 --> 01:18:21.539
من میتونم-
بزن بریم-

01:18:21.539 --> 01:18:22.908
تو میتونی، کوانگ هی

01:18:22.908 --> 01:18:25.579
آماده، شروع-
نه این نه-

01:18:26.509 --> 01:18:27.579
دو

01:18:27.679 --> 01:18:29.978
چی؟-
چی میتونه باشه؟-

01:18:29.978 --> 01:18:31.249
این یکم سخته

01:18:31.818 --> 01:18:32.848
می تونم اداشو دربیارم؟

01:18:32.848 --> 01:18:34.018
(می خوابه رو شکم)

01:18:34.278 --> 01:18:35.318
این چی بود؟

01:18:36.219 --> 01:18:37.318
(صورتشو میاره بیرون)

01:18:37.318 --> 01:18:38.358
این چی بود؟

01:18:40.119 --> 01:18:43.089
دو بخشه؟-
اون کارش خوبه-

01:18:43.089 --> 01:18:44.629
کوانگ هی، چیکار باید بکنم؟

01:18:44.629 --> 01:18:47.658
من دامن پامه-
دقیقا همون کاریو بکن که اون کرد-

01:18:47.969 --> 01:18:49.429
این چیه؟

01:18:49.829 --> 01:18:51.598
(اون جواب رو نمیدونه ولی از سو مین تقلید میکنه)

01:18:51.598 --> 01:18:53.639
خوبه-
این چیه؟-

01:18:54.139 --> 01:18:55.839
تو میتونی-
من میدونم چیه-

01:18:55.839 --> 01:18:56.908
!لاک پشت

01:18:56.908 --> 01:18:58.539
(جوابش چیه؟)

01:18:58.539 --> 01:18:59.639
کارت خوب بود

01:19:00.079 --> 01:19:01.908
خدایا-
..شما دوتا-

01:19:01.908 --> 01:19:04.448
خیلی خوب بودی-
واقعا سخت بود-

01:19:04.448 --> 01:19:06.619
جسی تو اول برو-
...ای بابا من-

01:19:06.619 --> 01:19:08.518
تو میتونی

01:19:09.119 --> 01:19:10.188
چی؟

01:19:10.188 --> 01:19:11.589
(او ، او)

01:19:11.589 --> 01:19:13.789
نمیتونه به چیزی فکر کنه-
نه نمیتونه-

01:19:13.789 --> 01:19:15.759
میجو تو باید اول میرفتی-
وایسا یه لحظه-

01:19:17.289 --> 01:19:19.459
نمیتونم صبر کنم-
انگار یه چیزی داره-

01:19:19.558 --> 01:19:20.829
یه چیزی داره

01:19:21.329 --> 01:19:22.398
دو

01:19:24.369 --> 01:19:27.299
(چه بل بشویی)

01:19:27.299 --> 01:19:29.509
این چیه؟-
!هی-

01:19:29.509 --> 01:19:31.978
این چیه؟-
میتونیم اینو پخش کنیم؟-

01:19:31.978 --> 01:19:33.879
قابل پخشه اصلا؟-
انجامش بده فعلا-

01:19:33.879 --> 01:19:35.579
برو-
جوابش خیلی مشخصه-

01:19:35.570 --> 01:19:38.340
حتما جواب میدی -
جسی هیچی نگو -

01:19:39.040 --> 01:19:40.410
میجو چیه؟ -
میجو انجامش بده -

01:19:42.440 --> 01:19:43.710
من نمی دونم -
میجو انجامش بده -

01:19:46.050 --> 01:19:48.720
هی -
ما باختیم. بسه دیگه -

01:19:49.350 --> 01:19:50.420
بس کنید

01:19:50.420 --> 01:19:51.950
دارید چیکار می کنید؟

01:19:51.950 --> 01:19:54.090
جور دیگه ای نمی تونم توضیحش بدم -
جسی -

01:19:54.090 --> 01:19:55.660
من خیلی خسته ام -
چی شده؟ -

01:19:55.660 --> 01:19:56.920
باید حتما بگم؟ -
البته درسته ها -

01:19:56.920 --> 01:19:58.890
من اول جواب میدم -
باشه -

01:19:59.130 --> 01:20:00.190
جسی

01:20:00.190 --> 01:20:01.400
(در گوشی میگه)

01:20:01.400 --> 01:20:02.700
اگه اشتباه کنه چی؟ -
اشتباس؟ -

01:20:02.700 --> 01:20:04.160
چرا نفهمیدم آخه -
بی خیال -

01:20:04.900 --> 01:20:05.930
گفت نوک سینه

01:20:05.930 --> 01:20:07.370
(U-Doragon)
(SSAK3 م: اسم یکی از اعضای)

01:20:07.600 --> 01:20:09.400
(جیغشون میره هوا)

01:20:10.900 --> 01:20:13.440
(جه سوک یکم زیاده روی کرد)

01:20:13.440 --> 01:20:16.280
فکر می کردی چی باشه؟ -
!کامااااان -

01:20:16.280 --> 01:20:18.310
شیره -
شیره -

01:20:19.310 --> 01:20:20.310
شیر

01:20:20.310 --> 01:20:23.020
آخه با اون چیزی که نشونم دادی چجوری باید اینو می فهمیدم؟

01:20:23.020 --> 01:20:24.150
پس تو چجوری شیر رو توضیح میدی؟

01:20:24.150 --> 01:20:25.490
من نمی تونم -
تابلو عه که شیره -

01:20:25.490 --> 01:20:27.050
من نمی تونم

01:20:27.290 --> 01:20:28.790
!بی خیال

01:20:29.490 --> 01:20:31.390
هی، من می خوام برم خونه

01:20:31.390 --> 01:20:33.990
(تیم کوانگ هی سرنخ رو بدست میاره)

01:20:35.500 --> 01:20:37.560
(نارا راهنمایی تصویری رو دریافت می کنه)

01:20:37.930 --> 01:20:39.470
(یه چیزی چشمشو گرفت)

01:20:39.930 --> 01:20:43.440
جون هو، تاجر". خودشه"

01:20:43.900 --> 01:20:45.870
ولی بازم ممکنه کسب و کارش مُد نباشه

01:20:45.870 --> 01:20:47.510
(آیا اون تو صنعت مُد کار می کنه؟)

01:20:48.140 --> 01:20:49.440
(کوانگ هی هم راهنمایی تصویری می گیره)

01:20:49.440 --> 01:20:50.510
فیلمه

01:20:50.510 --> 01:20:52.280
من فکر می کنم که این خونه واقعیه

01:20:52.580 --> 01:20:55.080
بذارید با کمک این راهنمایی ثابتش کنم

01:20:55.350 --> 01:20:56.350
خب ببینیم چه خبره

01:20:56.350 --> 01:20:57.820
اجازه بدید محصول جدیدمونو بهتون معرفی کنم

01:20:58.850 --> 01:21:02.390
(داره توضیحات محصول رو میده)

01:21:02.890 --> 01:21:03.920
سرنخ اینه؟

01:21:04.760 --> 01:21:05.830
خدایی؟

01:21:06.160 --> 01:21:08.800
چرا اون داره محصول رو بررسی می کنه؟

01:21:08.800 --> 01:21:09.800
(چرا مدیرعامل داره محصول رو بررسی می کنه؟)

01:21:09.960 --> 01:21:12.530
واقعیت چیه؟ دیگه دارم خل میشم

01:21:12.530 --> 01:21:14.030
(یعنی ممکنه یه یوتوبر باشه که یه محصول رو بررسی می کنه؟)

01:21:14.970 --> 01:21:16.900
(از سربازی پولاشو جمع کرده)

01:21:16.900 --> 01:21:18.210
(پنج تا ماشین آخرین مدل داره)

01:21:18.210 --> 01:21:19.370
(یه برند مُد 10 میلیون دلاری داره)

01:21:19.370 --> 01:21:21.980
(اون واقعیه یا الکی؟)

01:21:22.180 --> 01:21:23.440
(دیگه سرنوشتشون رقم خورده)

01:21:23.440 --> 01:21:24.540
وای خدا

01:21:24.540 --> 01:21:26.450
کوانگ هی، رای بده

01:21:26.450 --> 01:21:27.580
اول من رای میدم

01:21:28.450 --> 01:21:29.480
(آه می کشه)

01:21:29.480 --> 01:21:30.580
هیچ نظری ندارم

01:21:30.580 --> 01:21:31.590
هی

01:21:32.190 --> 01:21:34.720
من امروز حسش کردم

01:21:34.990 --> 01:21:37.820
(اصلا تعلل نمی کنه)

01:21:38.530 --> 01:21:40.560
من دلیلی ندارم

01:21:40.790 --> 01:21:42.300
با غریزه م جلو میرم

01:21:42.760 --> 01:21:44.230
اونجا به نظر قلابی میومد

01:21:44.230 --> 01:21:46.630
تا پامو گذاشتم اونجا فهمیدم

01:21:47.070 --> 01:21:48.270
بعدی

01:21:48.270 --> 01:21:49.770
به این زودی رای دادی؟ -
آره -

01:21:49.770 --> 01:21:51.710
چه سریع -
صبر کنید. من چیکار کنم؟ -

01:21:52.010 --> 01:21:55.740
اگه الکی باشه همیشه یه چیزیش تو ذوق می زنه

01:21:55.980 --> 01:21:57.580
برند مُد؟ کدومش؟

01:21:58.110 --> 01:22:00.210
این خیلی سخته ها

01:22:00.550 --> 01:22:03.950
من فکر می کردم سومی باشه. ولی الان نمی دونم

01:22:04.350 --> 01:22:07.090
حسابی گیج شدم. اصلا حس خوبی ندارم

01:22:07.920 --> 01:22:10.190
اگه این دفعه هم اشتباه کنم

01:22:10.520 --> 01:22:11.990
دیگه این شکلی میشم

01:22:12.190 --> 01:22:14.090
فکر می کنم دومی باشه

01:22:14.430 --> 01:22:15.430
اون پیتزایی

01:22:15.430 --> 01:22:17.160
...اون ویدیو کنفرانسه

01:22:17.730 --> 01:22:20.400
حالا که بهش فکر می کنم یکم چاخانی بود به نظرم

01:22:20.730 --> 01:22:23.800
تازه سو مینم گفت باید دومی رو انتخاب کنیم

01:22:24.240 --> 01:22:26.470
(به بقیه بکو که اینجا واقعیه)

01:22:26.470 --> 01:22:28.580
(باشه)

01:22:28.580 --> 01:22:31.610
(بعد بیا خودمون به اینجا رای بدیم)

01:22:32.810 --> 01:22:35.680
من بهش اعتماد دارم. اگه اشتباه کنم اون باید تقاصشو بده

01:22:35.980 --> 01:22:38.820
هوی گوش بده. این برنامه حس ششمه

01:22:39.290 --> 01:22:40.820
همه ش به همین چاخان پاخانا و اتفاقات غیر منتظره ربط داره

01:22:40.820 --> 01:22:42.660
کوانگ هی دومی رو انتخاب می کنه

01:22:42.660 --> 01:22:43.790
(عین عقاب به سو مین نگاه می کنه)

01:22:43.790 --> 01:22:45.790
...سو مین تو -
غیرمنتظره ترین رو انتخاب کنید -

01:22:46.660 --> 01:22:48.360
(کوانگ هی رو تنها ول کرد)

01:22:48.460 --> 01:22:50.160
سو مین -
صبر کن. بیا اینجا -

01:22:50.160 --> 01:22:52.370
دیگه ازت خسته شدم سو مین

01:22:52.370 --> 01:22:54.400
سومی رو انتخاب کن -
سومی؟ -

01:22:54.400 --> 01:22:55.440
(با هم توطئه می کنن)

01:22:55.700 --> 01:22:57.040
(کارشو باورم نمیشه)

01:22:57.840 --> 01:23:00.010
ای خدا، باورم نمیشه

01:23:00.510 --> 01:23:03.440
من به حس ششمم اعتماد می کنم

01:23:04.010 --> 01:23:07.850
اون دوستی که دیدم واقعا نظر منو
درباره قلابی بودن اونجا عوض کرد

01:23:08.180 --> 01:23:10.350
ولی دوستی ما طولانیه

01:23:10.350 --> 01:23:11.850
اون از اون آدمایی نیست که به من دروغ بگه

01:23:12.190 --> 01:23:13.820
(...یه نفس عمیق می کشه)

01:23:13.820 --> 01:23:14.990
(و رأیِشو میده)

01:23:15.190 --> 01:23:17.160
(مدیرعامل برند پیتزا رو انتخاب می کنه)

01:23:17.360 --> 01:23:18.690
من اصلا نمی دونم

01:23:19.790 --> 01:23:21.960
اونجا که بودیم خیلی مشکوک بود

01:23:21.960 --> 01:23:24.800
همه چی زیادی طبیعی بود

01:23:25.000 --> 01:23:27.630
برای واقعی بودن زیادی عالی بود

01:23:27.870 --> 01:23:30.670
(اون مدیرعامل برند بازی سازی رو انتخاب می کنه)

01:23:30.670 --> 01:23:31.810
واقعا نمی دونم

01:23:33.010 --> 01:23:34.040
... سو مین

01:23:34.040 --> 01:23:35.280
(یعنی میجو، یکی دیگه از مُقَلدهای سو مین کی رو انتخاب می کنه؟ )

01:23:35.280 --> 01:23:37.610
اون می خواست با هم همکاری کنیم و بهم گفت که به کی رای بدم

01:23:37.610 --> 01:23:39.580
ولی من عمراً نمی تونم بهش اعتماد کنم

01:23:40.350 --> 01:23:42.350
واقعا نمی تونم

01:23:43.120 --> 01:23:45.520
این بره کوچولو به سو مین اعتماد می کنه چون اولین بارشه

01:23:45.620 --> 01:23:48.520
به نفعشه که سر قولش بمونه

01:23:48.520 --> 01:23:50.720
به نفعته که این درست باشه

01:23:51.060 --> 01:23:52.130
بهم اعتماد کن، جدی میگم

01:23:52.130 --> 01:23:53.130
(اون قبلا یه بار برده. حالا کی رو انتخاب می کنه؟)

01:23:53.130 --> 01:23:54.730
جسی، من به سو مین اعتماد دارم

01:23:55.300 --> 01:23:56.700
(دور و برشو نگاه می کنه)

01:23:57.000 --> 01:23:59.230
...من

01:24:00.830 --> 01:24:02.570
(خدایا ایندفعه هم بهم بصیرت بده)

01:24:02.570 --> 01:24:03.640
می دونید

01:24:03.900 --> 01:24:06.740
اگه حرفمو گوش کرده باشن

01:24:06.740 --> 01:24:08.940
پس... همینه

01:24:08.940 --> 01:24:10.280
(اون به خوش مطمئنه)

01:24:10.280 --> 01:24:11.950
خیلی خب. این انتخاب منه

01:24:11.950 --> 01:24:13.010
(کی رو انتخاب کرد؟)

01:24:13.010 --> 01:24:14.710
آره مطمئنم

01:24:15.280 --> 01:24:16.280
تمومه

01:24:16.520 --> 01:24:17.920
فکر می کنی دو بار پشت سر هم می بری؟

01:24:17.920 --> 01:24:19.650
نه -
به نفعته که درست گفته باشی -

01:24:19.650 --> 01:24:21.150
باید بهم اعتماد کنید

01:24:21.150 --> 01:24:22.490
مطمئنی؟ -
!آره باید -

01:24:22.620 --> 01:24:24.160
بذارید ببینیم چی میشه -
تو درست گفتی نه؟ -

01:24:24.160 --> 01:24:25.230
ببینیم

01:24:25.430 --> 01:24:26.790
(نتیجه چیه؟ )

01:24:27.090 --> 01:24:28.500
نتیجه خیلی جالبه

01:24:28.500 --> 01:24:30.230
جدی؟ -
وایسید، حالت تهوع گرفتم -

01:24:30.230 --> 01:24:31.670
جالبه؟ -
چرا؟ -

01:24:32.030 --> 01:24:34.670
.. اونایی که به شماره یک رای دادن

01:24:35.300 --> 01:24:36.770
جسی و جه سوکن

01:24:37.770 --> 01:24:38.910
جسی

01:24:38.910 --> 01:24:39.970
اگه ببرن

01:24:39.970 --> 01:24:41.470
اونا طلا رو تقسیم می کنن -
اون دو تا بردن -

01:24:41.470 --> 01:24:42.740
...یا -
ما سر هیچی توافق نکردیم -

01:24:42.740 --> 01:24:45.780
ما اصلا درباره ش حرف نزدیم. منم بهش اعتماد ندارم

01:24:46.250 --> 01:24:48.680
...اونایی که به شماره دو رای دادن -
...تو -

01:24:48.680 --> 01:24:49.820
نارا و کوانگ هی بودن

01:24:51.220 --> 01:24:52.320
کوانگ هی

01:24:52.690 --> 01:24:53.890
کارشو باورم نمیشه

01:24:53.890 --> 01:24:55.160
اوهوی -
نارا و کوانگ هی -

01:24:55.160 --> 01:24:56.160
(تونستیم)

01:24:56.660 --> 01:24:59.490
(!برنده خودمونیم )

01:24:59.490 --> 01:25:01.860
(عمیقا حس می کنه بهش خیانت شده )

01:25:02.400 --> 01:25:04.630
خدایا -
!ازم دور شو -

01:25:04.860 --> 01:25:05.870
!پیش من وانستا

01:25:06.570 --> 01:25:07.670
کوانگ هی

01:25:07.670 --> 01:25:09.640
کامااان -
ای خدا -

01:25:09.740 --> 01:25:11.840
هی روزگار، من بهش اعتماد کردم

01:25:11.840 --> 01:25:13.410
کوانگ هی ، الان دیگه فقط من و تو ایم

01:25:13.410 --> 01:25:15.810
همه دو به دو تقسیم شدیم -
آره درسته -

01:25:15.810 --> 01:25:16.980
سه تا گروه دو نفره داریم

01:25:16.980 --> 01:25:19.380
کوانگ هی -
چرا به شماره دو رای دادی؟ -

01:25:19.380 --> 01:25:21.780
(شماره یک، شماره دو، شماره سه)

01:25:22.220 --> 01:25:23.480
(مدیرعامل برند بازی های تخته ای که درآمد سالانه 10 میلیون دلار داره)

01:25:23.580 --> 01:25:25.620
(بازی هاشو تو کل دنیا پخش می کنه)

01:25:26.250 --> 01:25:28.020
(قبلا به صورت پاره وقت تو کافی گیم کار می کرده)

01:25:28.390 --> 01:25:30.090
(تا حالا هیچ کدوم از کارمنداش استعفا ندادن)

01:25:30.320 --> 01:25:31.590
(اون مطمئن بود که اینجا واقعیه )

01:25:31.830 --> 01:25:33.730
(آیا اینجا واقعیه؟ )

01:25:33.890 --> 01:25:36.060
(مدیرعامل پیتزای تک نفره)

01:25:36.260 --> 01:25:38.160
(آرزو داره که تبدیل به یه اسم تجاری بزرگ بشه)

01:25:38.430 --> 01:25:40.500
(کوانگ هی مطمئن بود که تنور الکیه )

01:25:40.730 --> 01:25:42.940
(میجو فکر می کرد ممکنه یه شرکت تبلیغاتی باشه)

01:25:43.240 --> 01:25:44.540
(من واقعی هستم؟)

01:25:44.770 --> 01:25:47.140
(مدیر عامل برند مد، فروش سالانه 10 میلیون دلار)

01:25:47.270 --> 01:25:49.210
(اون 5 تا ماشین آخرین مدل داره)

01:25:49.210 --> 01:25:50.280
چه ماشین قشنگی

01:25:50.940 --> 01:25:52.080
(این واقعیه )

01:25:52.250 --> 01:25:53.580
(یه ارتباطی هست)

01:25:53.880 --> 01:25:55.680
(ممکنه که اینجا واقعی باشه؟)

01:25:55.850 --> 01:25:57.780
(انتخاب شما چیه؟)

01:25:58.150 --> 01:25:59.590
من نتیجه رو اعلام می کنم

01:25:59.590 --> 01:26:01.150
باشه -
تو رو خدا -

01:26:01.150 --> 01:26:02.220
بذارید ببینیم

01:26:02.220 --> 01:26:04.190
ای خدا. ببینید

01:26:04.190 --> 01:26:05.960
مطمئنم که دومیه -
لطفا فیلم رو پخش کنید -

01:26:05.960 --> 01:26:08.430
تو رو خدا این دفعه دیگه ببرم -
!بزن بریم -

01:26:08.800 --> 01:26:09.800
پخش کنید

01:26:10.600 --> 01:26:11.900
(گیج نشید! به هیچکس اعتماد نکنید)

01:26:12.470 --> 01:26:13.500
یعنی کدومشونه؟

01:26:14.370 --> 01:26:15.370
اگه شماره یک باشه چی؟

01:26:15.370 --> 01:26:17.200
(مدیرعامل شرکت بازی سازی)

01:26:17.640 --> 01:26:18.640
اگه شماره یک باشه چی؟

01:26:19.270 --> 01:26:20.470
وایسید

01:26:20.470 --> 01:26:22.780
(شماره یکه؟)

01:26:23.280 --> 01:26:24.340
وایسید

01:26:24.480 --> 01:26:25.550
ترسیدم

01:26:26.810 --> 01:26:29.580
قلبم داره هالاپ هولوپ می زنه

01:26:29.580 --> 01:26:31.080
منظورت "تالاپ تولوپ"ـه -
منظورت "تالاپ تولوپ"ـه -

01:26:31.080 --> 01:26:32.090
جسی بشین

01:26:32.090 --> 01:26:34.150
(مدیرعامل برند پیتزا)

01:26:34.150 --> 01:26:36.590
(مدیر عامل برند مد)

01:26:37.160 --> 01:26:39.430
(تقلبیه رو پیدا کردید؟)

01:26:40.360 --> 01:26:41.830
چیکار کنم؟

01:26:41.830 --> 01:26:43.230
(نکنه همه شون قلابی بودن؟)

01:26:43.230 --> 01:26:45.600
...همه شون -
همه شون الکی بودن -

01:26:45.600 --> 01:26:46.770
کدومشون الکیه؟

01:26:47.200 --> 01:26:49.040
(به هر چیزی که می بینید مشکوک باشید)

01:26:49.170 --> 01:26:50.740
(اون دو روز قبل از فیلم برداری داشت تمرین بازیگری می کرد)

01:26:50.740 --> 01:26:51.840
(فقط طبیعی باش)

01:26:51.840 --> 01:26:53.010
(بازیگر حرفه ای)

01:26:53.270 --> 01:26:54.610
(فکر کنم اشتباه کردم)

01:26:54.910 --> 01:26:56.140
به هم ربطشون بده -
باشه -

01:26:56.140 --> 01:26:57.710
(جادوی تصویر)

01:26:58.110 --> 01:26:59.210
(آرایشگر )

01:26:59.210 --> 01:27:01.480
(مِیکآپ آرتیست )

01:27:02.250 --> 01:27:03.250
(عوامل برنامه با یه صحنه قوی تر برگشتن)

01:27:03.250 --> 01:27:04.380
(جزئیات همه چیز بیشتر شده)

01:27:04.880 --> 01:27:06.390
(تو رو خدا شماره سه باشه)

01:27:06.490 --> 01:27:08.190
(مرگ من)

01:27:09.260 --> 01:27:11.890
(حقیقت شوکه کننده آشکار میشه)

01:27:13.060 --> 01:27:14.560
کدومشونه؟ زود باشید -
تو رو خدا، سه -

01:27:14.560 --> 01:27:16.500
خواهش می کنم بذارید برای دومین بار ببرم

01:27:17.530 --> 01:27:20.200
(حقیقت شوکه کننده آشکار میشه)

01:27:21.570 --> 01:27:22.710
یا خدا

01:27:22.710 --> 01:27:24.740
شماره یک -
یا جده سادات -

01:27:24.740 --> 01:27:26.580
(جون من شماره 2 باشه )

01:27:26.580 --> 01:27:28.180
ای خدا. نه

01:27:28.380 --> 01:27:32.880
<b>* Melody : سرپرست مترجمین*
* Melody , Kit_kat  , bin ,  Farasot , Ela , Yuka : مترجمین*</b>

01:27:35.750 --> 01:27:36.820
(...مدیرعامل شرکت بازی های تخته ای که)

01:27:36.820 --> 01:27:39.690
(ادعا می کرد فروش سالانه 10 میلیون دلاری داره قلابی بود)

01:27:40.960 --> 01:27:42.060
!آره

01:27:43.530 --> 01:27:44.660
(ذوق زده)

01:27:45.600 --> 01:27:46.730
(شوکه)

01:27:48.160 --> 01:27:49.500
(بهت زده)

01:27:50.770 --> 01:27:53.700
(جه سوک و جسی الان تو آسمون هفتمن )

01:27:54.140 --> 01:27:55.370
(امکان نداره اینجوری شده باشه)

01:27:55.370 --> 01:27:57.310
!جسی کامااااان! جسی کامااااان

01:27:57.310 --> 01:27:58.610
ما بردیم

01:27:58.610 --> 01:28:00.380
شماره یکه؟ -
عمراً -

01:28:00.380 --> 01:28:03.710
موهای تنم سیخ شد -
موهام سیخ شد -

01:28:03.750 --> 01:28:05.780
موهای تنم سیخ شد -
منم همین طور -

01:28:06.250 --> 01:28:08.890
...نه به خاطر اینکه درست گفتم -
ببینید رو صورت مو دراومد -

01:28:08.890 --> 01:28:10.220
واسه چی؟

01:28:10.220 --> 01:28:11.690
شماره یک؟

01:28:11.890 --> 01:28:14.860
من مطمئن بودم که اون نیست -
هی -

01:28:15.020 --> 01:28:16.360
من که بهت گفتم

01:28:17.060 --> 01:28:18.600
موهای تنم سیخ شد

01:28:19.330 --> 01:28:21.860
من فکر کردم اونجا واقعیه -
منم همین طور -

01:28:21.860 --> 01:28:22.900
...ولی -
برای همین من اونجا رو انتخاب کردم -

01:28:22.900 --> 01:28:24.370
یه چیزی اذیتم می کنه

01:28:24.370 --> 01:28:26.100
آخرش؟ -
...وقتی اون جونگ گفت -

01:28:26.100 --> 01:28:27.870
می خواد عکس بگیره

01:28:27.870 --> 01:28:30.810
و سویونگ جلوشو گرفت. اون عجیب بود

01:28:30.810 --> 01:28:32.540
اگه به خاطر تو نبود

01:28:32.540 --> 01:28:34.410
اون اشتباه انتخاب کرده بود -
!دقیقا. تقصیر تو عه -

01:28:34.410 --> 01:28:36.910
اگه به خاطر تو نبود من شک نمی کردم

01:28:36.910 --> 01:28:38.010
!هوی

01:28:38.450 --> 01:28:39.750
!همه ش تقصیر تو عه

01:28:39.750 --> 01:28:41.320
بالاخره فهمیدم

01:28:41.480 --> 01:28:43.950
همه چیز، مخصوصاً کارمنداش عالی بودن

01:28:43.950 --> 01:28:46.590
خیلی خب. بقیه فیلم رو ببینیم

01:28:46.590 --> 01:28:48.960
حقته سو مین

01:28:48.960 --> 01:28:50.130
(پشیمونه )

01:28:50.390 --> 01:28:52.200
(بدم نمیاد بازی کنم)

01:28:52.660 --> 01:28:54.060
(اینجا نزدیک دره گاسانه، که مهد دیجیتاله)

01:28:54.060 --> 01:28:55.830
- آخه چجوری؟ -
چطور ممکنه؟ -

01:28:56.530 --> 01:28:58.030
...چجوری؟ -
اونجا خالی بوده؟ -

01:28:58.030 --> 01:29:00.170
!اونا همه چی رو ساختن -
خدایی؟ -

01:29:02.340 --> 01:29:04.810
(عوامل طرح یه دفتر واقعی رو کشیدن)

01:29:05.310 --> 01:29:07.740
(اونا اونجا رو به محیط یه دفتر تقلبی تبدیل کردن)

01:29:07.740 --> 01:29:09.150
شما ساختینش؟

01:29:09.980 --> 01:29:11.180
آخه برای چی؟

01:29:12.250 --> 01:29:14.980
(همه چیز رو خودشون ساختن)

01:29:15.420 --> 01:29:16.920
(اینجا متروکه بود)

01:29:17.020 --> 01:29:18.690
(اونا با لوازم یه دفتر پرش کردن )

01:29:18.690 --> 01:29:20.890
دَدَم وای، موهام سیخ شد

01:29:20.890 --> 01:29:22.060
(خودشون برق کشی کردن )

01:29:22.160 --> 01:29:23.590
(و اینجا شد یه دفتر)

01:29:23.590 --> 01:29:27.360
بین هر سه تا مورد اینجا از همه شلوغ تر و شلخته تر بود

01:29:27.930 --> 01:29:30.030
خیلی بدجنسید

01:29:30.130 --> 01:29:31.670
خیلی واقعی به نظر میومد -
عُمرَناش -

01:29:31.670 --> 01:29:33.440
(همه چیز دست ساز بود)

01:29:34.000 --> 01:29:35.710
(اونجا شد یه دفتر)

01:29:35.710 --> 01:29:36.970
چجوری درستش کردن؟

01:29:37.470 --> 01:29:39.040
(پس اون همه بازی چی؟)

01:29:39.140 --> 01:29:40.210
چی؟

01:29:40.680 --> 01:29:42.450
(رفتن به یه شرکت بازی واقعی)

01:29:42.910 --> 01:29:44.810
مخم سوت کشید

01:29:45.350 --> 01:29:48.250
پس برای همین بهمون گفتن بازی کنیم

01:29:48.550 --> 01:29:50.050
باید با خودم میاوردمشون ها

01:29:50.320 --> 01:29:52.190
راست میگی

01:29:53.320 --> 01:29:54.420
(خودتونو آماده کنید)

01:29:54.420 --> 01:29:56.560
قلبم داره تند تند می زنه -
!آره همون -

01:29:57.060 --> 01:29:58.260
(Flying Superboard)

01:29:58.900 --> 01:30:00.230
!از مخ تعطیلید ها

01:30:00.230 --> 01:30:03.130
<b>برای دریافت بهترین  وباکیفیت ترین *
*زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید
*KTteam *</b>

01:30:03.170 --> 01:30:05.640
(حتی لوگو هم براش ساختن)

01:30:08.170 --> 01:30:09.970
(همه کارت ویزیتا و کارتای اداری الکی بود)

01:30:09.970 --> 01:30:11.470
من به اینجا مشکوک نشدم

01:30:11.470 --> 01:30:12.710
منم همین طور -
منم همین طور -

01:30:13.340 --> 01:30:14.710
(میجو این خمیر دندون نصفه نیمه رو پیدا کرد)

01:30:14.740 --> 01:30:16.580
(کوانگ هی اون ورق پاره ها رو پیدا کرد)

01:30:17.610 --> 01:30:19.850
(تند تند همه چی رو می نوشتن)

01:30:19.950 --> 01:30:22.390
(لوازم مورد استفاده هر روزه رو با خودشون آوردن )

01:30:22.390 --> 01:30:24.990
شماها خیلی مصمم بودید که ما رو گول بزنیدا

01:30:24.990 --> 01:30:25.990
آره

01:30:25.990 --> 01:30:27.090
(حتی با هم عکس انداختن)

01:30:27.560 --> 01:30:29.630
(...هر چیزی که بهش مشکوک شدین)

01:30:30.660 --> 01:30:32.130
اونا طعمه بودن

01:30:32.130 --> 01:30:33.360
(قلابی بود)

01:30:33.460 --> 01:30:36.000
(این ثمره دو هفته کار طاقت فرساس )

01:30:36.100 --> 01:30:38.370
مدیرعامل کی بود؟

01:30:38.430 --> 01:30:41.040
انگار همه شون خیلی به هم نزدیک بودن

01:30:41.300 --> 01:30:42.710
(این کارمندا کی هستن؟ )

01:30:42.710 --> 01:30:45.040
اونا کی هستن؟ -
کیَن؟ -

01:30:47.340 --> 01:30:48.380
چه لباس عجیب غریبیه

01:30:48.380 --> 01:30:50.110
"سورپرایز؟" -
این چیه دیگه؟ -

01:30:50.110 --> 01:30:51.150
(سورپرایز. غافلگیر شدید؟)

01:30:51.510 --> 01:30:52.920
من کارگردان فیلم های مستقل، تبلیغات

01:30:52.920 --> 01:30:55.550
و وب دراما هستم

01:30:55.820 --> 01:30:57.390
اسمم لی هونگ ره هست

01:30:57.590 --> 01:30:59.520
درسته -
اون کارگردانه؟ -

01:30:59.520 --> 01:31:00.860
منو بکشید هم با اون تو تبلیغات کار نمی کنم

01:31:00.860 --> 01:31:02.560
پس برای همین اون وب دراما رو بهم نشون داد

01:31:02.560 --> 01:31:04.130
من هیچوقت باهاش کار نمی کنم

01:31:04.560 --> 01:31:06.830
فکر می کردم چیز جالبی از آب درمیاد

01:31:06.830 --> 01:31:08.600
من همیشه کارگردانی کردم

01:31:08.600 --> 01:31:10.930
برای همین فکر کردم جالب میشه اگه یه بار بازی کنم

01:31:11.000 --> 01:31:12.800
من خیلی بازی تخته ای دوست دارم

01:31:12.800 --> 01:31:14.970
اما هنوز در حال تعلیمم

01:31:14.970 --> 01:31:16.140
!ای دروغگو

01:31:16.170 --> 01:31:17.440
جون خودت

01:31:17.540 --> 01:31:19.910
مورمورم شد اصلا

01:31:19.980 --> 01:31:20.980
(لباس فرم مصاحبه، برای اجاره و فروش)

01:31:20.980 --> 01:31:23.110
(کوبیدن ساختنش و تبدیل شد به یه مدیرعامل)

01:31:23.210 --> 01:31:25.080
دوست دارم قیافه م جوون و پولدار باشه

01:31:25.350 --> 01:31:27.350
آخرین باری که کت شلوار تنش کرده بود )
(مال جشن فارغ‌التحصیلی بود

01:31:27.680 --> 01:31:30.590
(بهترین هنرمندا برای تبدیل اون به یه مدیرعامل دست به کار شدن )

01:31:30.820 --> 01:31:32.020
از اینکه مثل عروس خانوما یه مِیکآپ کامل )
(رو صورتش رفتن خنده ش می گیره

01:31:32.090 --> 01:31:33.520
...از قصد یه کاری کردن شبیه

01:31:33.520 --> 01:31:36.530
بازیگرا بشه

01:31:36.730 --> 01:31:38.290
کاملا عوض شده

01:31:38.360 --> 01:31:40.760
آره -
هیچکس نمی تونست بفهمه -

01:31:40.760 --> 01:31:42.430
(تبدیل به یه مدیر شد)

01:31:42.530 --> 01:31:45.600
امروز اولین روزی بود که بقیه رو دیدم

01:31:46.270 --> 01:31:47.900
(از دیدن همه ـتون خوشحالم )

01:31:48.270 --> 01:31:50.010
اون

01:31:50.010 --> 01:31:51.110
رابین

01:31:51.110 --> 01:31:52.580
اونا اعضای کلاب بازی هستن؟

01:31:52.580 --> 01:31:55.550
هی -
خیلی داشته بهشون خوش می گذشته ها -

01:31:56.150 --> 01:31:57.980
(دارن کاملا بادقت برنامه کاری رو می خونن)

01:31:58.150 --> 01:31:59.280
(دارن حفظ می کنن)

01:31:59.380 --> 01:32:01.780
(همه بخش ها دارن نقش خودشون رو یاد می گیرن)

01:32:01.850 --> 01:32:03.090
باورم نمیشه

01:32:03.220 --> 01:32:05.450
کارشون حرف نداره -
نارا -

01:32:05.450 --> 01:32:06.590
(جونگ اون جه سوکُ گول زد)

01:32:06.590 --> 01:32:08.830
اون گیونگ بود

01:32:08.930 --> 01:32:10.730
آره اون گیونگه

01:32:10.860 --> 01:32:13.660
اون خارجیه تو جلسه مثل حرفه ای ها برخورد کرد

01:32:13.700 --> 01:32:15.630
عاشقشم -
اون چیکاره س؟ -

01:32:15.630 --> 01:32:17.970
اسمش جردنه -
گفت سرمایه گذاره -

01:32:18.530 --> 01:32:20.600
پروردگارا -
خیلی جا خوردم -

01:32:21.600 --> 01:32:23.670
(تلاش بی وقفه اونا این شرکت قلابی رو واقعی نشون داد)

01:32:23.840 --> 01:32:25.070
حس شیشمیا

01:32:25.340 --> 01:32:28.140
اینجا قلابی بود -
اینجا قلابی بود -

01:32:29.580 --> 01:32:30.650
گولتون زدیم

01:32:31.080 --> 01:32:32.180
الکی بود

01:32:33.250 --> 01:32:35.120
!ای نامردا

01:32:35.480 --> 01:32:36.490
آره

01:32:36.490 --> 01:32:38.320
من میرم دوباره حضوری باهاشون چشم تو چشم بشم -
اونا مال کلاب بازی بودن -

01:32:38.320 --> 01:32:41.060
...جسی درست گفتیم ولی

01:32:41.060 --> 01:32:42.390
من الان حسابی شوکه ام

01:32:42.390 --> 01:32:44.130
من خیلی دلم برای مدیر برند مد سوخت

01:32:44.660 --> 01:32:46.230
...خیلی ماشین دوست داره -
...ولی -

01:32:46.230 --> 01:32:47.960
اگه این اولین قسمت برنامه بود

01:32:47.960 --> 01:32:50.070
شماره دو رو انتخاب کرده بودم

01:32:50.070 --> 01:32:51.570
من باید یه جمله به مهمون بعدی بگم

01:32:51.570 --> 01:32:53.000
خیلی خب -
دیگه باید بریم -

01:32:53.200 --> 01:32:54.570
...فقط -
جه سوک -

01:32:54.570 --> 01:32:57.140
چی؟ -
فقط حواست به جونگ سو مین باشه -

01:32:57.140 --> 01:32:58.270
اونوقت درست حدس می زنی

01:32:58.270 --> 01:32:59.410
کوانگ هی ببخشید

01:32:59.410 --> 01:33:01.010
!دیگه هیچوقت بهت اعتماد نمی کنم -
کوانگ هی -

01:33:01.010 --> 01:33:03.680
تبریک میگم -
عالیه -

01:33:03.810 --> 01:33:08.220
کامااان جسی -
کامااان جه سوک -

01:33:08.280 --> 01:33:09.350
کامان

01:33:09.350 --> 01:33:11.220
ایندفه کی ابروهاشو می تراشه؟

01:33:11.290 --> 01:33:12.690
سو مین تو باید بزنی

01:33:12.790 --> 01:33:15.120
(آرزوش به حقیقت می پیونده؟)

01:33:15.830 --> 01:33:17.930
(هفته دیگه کی بی ابرو میاد تو برنامه؟)

01:33:18.090 --> 01:33:19.330
(هفته آینده)

01:33:19.600 --> 01:33:20.660
(رو یکی زوم کردن)

01:33:20.660 --> 01:33:21.830
(!خیلی دوستش دارم)

01:33:22.200 --> 01:33:23.970
(سومین مهمان کیم مین سوکه)

01:33:23.970 --> 01:33:25.130
(مامور فرست کلس خصوصی، آقای کیم)

01:33:25.170 --> 01:33:27.900
(بچه که بودم مردم بهم می گفتن کارآگاه)

01:33:28.340 --> 01:33:29.640
(انگار خیلی مصممه)

01:33:29.710 --> 01:33:30.840
(چشماش خیلی تیزه)

01:33:30.870 --> 01:33:32.010
(فکر کنم اون مالکه)

01:33:32.040 --> 01:33:33.110
(مالک اینجا قلابیه)

01:33:33.110 --> 01:33:35.180
(صاحبش که به نظر سرآشپز نمیومد)

01:33:35.380 --> 01:33:37.010
(موضوع گیج کننده هفته آینده)

01:33:37.210 --> 01:33:38.710
(!من عاشق مرغم)

01:33:38.750 --> 01:33:39.980
(...موضوع سوم)

01:33:39.980 --> 01:33:41.450
(مرغِ منحصر به فرد"ـه")

01:33:41.580 --> 01:33:42.620
(...تمام مرغایی که)

01:33:42.620 --> 01:33:43.620
(...تا امروز می شناختید)

01:33:43.620 --> 01:33:44.620
(فراموش کنید)

01:33:44.620 --> 01:33:45.960
(...دیگه مرغا هم)

01:33:45.960 --> 01:33:47.260
(تغییر شکل دادن)

01:33:47.290 --> 01:33:48.420
(مگه همچین مرغی هم داریم؟)

01:33:48.490 --> 01:33:49.830
(باید استخونم بخوریم؟)

01:33:49.990 --> 01:33:51.690
(تا حالا هیچوقت همچین مرغای عجیبی ندیده بودید)

01:33:51.790 --> 01:33:53.300
(من تو عمرم صد هزار تا مرغ دیدم)

01:33:53.300 --> 01:33:54.600
(ولی هیچوقت هیچ کدومشون عین بچه بخوابیده بودن)

01:33:54.700 --> 01:33:55.970
(تا گذاشتم تو دهنم تمام تنم لرزید)

01:33:56.030 --> 01:33:57.670
(واقعا اینو می فروشن؟ خدایی؟)

01:33:57.730 --> 01:33:59.270
(اگه اینا واقعی باشه فَکَم میوفته)

01:33:59.400 --> 01:34:00.940
(خیلی عجیب میشه)

01:34:01.040 --> 01:34:02.310
(خودشونم حسابی خل شدن)

01:34:03.840 --> 01:34:04.840
(همه حسابی هیجان زده ن)

01:34:04.840 --> 01:34:05.910
(نشونتون میدم چی واقعیه)

01:34:08.380 --> 01:34:09.480
(این چیه دیگه؟)

01:34:09.480 --> 01:34:11.110
(نکنه زده به سرتون؟ فکر کنم زده باشه)

01:34:11.180 --> 01:34:12.180
(همه با هم)

01:34:12.350 --> 01:34:13.950
(هفته دیگه با این افراد مشتاق همراه میشیم)

01:34:14.130 --> 01:34:15.560
(این همون شرکت واقعیه که به شرکت قلابی ما کمک کرد)

01:34:15.690 --> 01:34:17.650
بله، شرکت ما وجود داره

01:34:17.650 --> 01:34:21.020
...این شرکت سال 2004 تاسیس شد. الان 16 ساله

01:34:21.020 --> 01:34:23.990
که این شرکت بازی رو راه انداختیم

01:34:24.230 --> 01:34:26.010
...خیلی از کارمندای ما

01:34:26.010 --> 01:34:29.070
واقعا عاشق بازی های تخته ای هستن و از بازی لذت می برن

01:34:29.140 --> 01:34:31.530
اونا تو زمان آزادشون

01:34:31.530 --> 01:34:35.380
بازی می کنن

01:34:35.380 --> 01:34:38.920
نمیشه کسی رو که از کارش لذت می بره شکست داد

01:34:38.920 --> 01:34:40.920
...ما تمام تلاشمونو می کنیم

01:34:40.920 --> 01:34:42.720
تا بازی های تخته ای رو به دنیا بشناسونیم

01:34:42.720 --> 01:34:43.920
(شرکت کِی سخت تلاش می کنه تا بازی های تخته ای دیده بشن)