WEBVTT

00:03.816 --> 00:05.208
♪ هالووین سیمپسون‌ها ♪

00:05.233 --> 00:06.754
♪ هالووین سیمپسون‌ها ♪

00:06.778 --> 00:09.340
♪ شخصیت‌های دوست‌داشتنی مردن و رفتن ♪

00:09.364 --> 00:10.523
♪ هالووین سیمپسون‌ها ♪

00:10.548 --> 00:12.134
♪ خون و خونریزی باعث میشه جیغ بزنی ♪

00:12.158 --> 00:13.510
!آی کارامبا

00:13.534 --> 00:16.546
♪ قسمت‌های هالووین رسمی نیستن ♪

00:16.576 --> 00:21.576
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

00:22.076 --> 00:25.276
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

00:25.463 --> 00:28.525
!هومی، اولین سالگرد عروسی ماست

00:28.549 --> 00:31.888
یعنی دقیقا یه سال پیش قول دادی

00:31.913 --> 00:33.614
تا این آلونک رو بسازی

00:33.638 --> 00:36.659
آره، داشتم فکر میکردم
ما واقعا اهل آلونک هستیم؟

00:36.683 --> 00:38.953
شاید یه جعبه توی اتاق پذیرایی
بیشتر بهمون میخوره

00:38.977 --> 00:41.612
اوه، خودم میسازمش

00:43.576 --> 00:45.376
[آلونک عروس بازنگری شده]

00:47.318 --> 00:49.421
همم

00:49.445 --> 00:51.757
تادا! ببین ما چی ساختیم

00:51.781 --> 00:54.426
ما؟ -
!بله، خانم -

00:54.450 --> 00:56.637
این کجا میره؟ -
بذارش توی آلونک -

00:56.661 --> 00:58.681
باشه. میره توی لیست

00:58.705 --> 00:59.937
توی لیست نذارش

00:59.962 --> 01:01.433
!بذارش توی آلونک

01:01.457 --> 01:03.185
میشه جلوی لیست بحث نکنیم؟

01:03.209 --> 01:06.689
باقی زندگیم قراره اینطوری باشه؟

01:06.713 --> 01:08.298
میتونستی فقط درخواست کنی

01:08.323 --> 01:10.157
میرم این رو توی آلونک بذارم

01:10.176 --> 01:15.176
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

01:15.221 --> 01:17.950
!هی، عزیزم. وقت باغبونیه

01:17.974 --> 01:19.028
تو کی هستی؟

01:19.053 --> 01:20.369
شوهرم کجاست؟

01:20.393 --> 01:23.038
عسلکم، این یکی از دلایلیه
که باهات ازدواج کردم

01:23.062 --> 01:25.114
حس شوخ‌طبعی عجیب و غریبت

01:28.651 --> 01:29.795
هومی؟

01:29.819 --> 01:30.993
هومی؟

01:31.018 --> 01:32.896
کجایی؟

01:34.616 --> 01:35.730
بهمون دستبرد زدن

01:35.755 --> 01:38.610
وسایلمون رو بردن و وسایل دیگه‌ای گذاشتن

01:38.995 --> 01:42.725
اینجا چه خبر شده؟

01:42.749 --> 01:45.352
چند تا آدم شوخ دارن سر به سرم میذارن؟

01:45.376 --> 01:47.094
باید به هومر زنگ بزنم

01:47.795 --> 01:50.441
!هی، جیگر سکسی

01:50.465 --> 01:53.434
فکر کنم وقت حوله پوشیدنه

01:55.887 --> 01:56.801
چیکار میکنی؟

01:56.826 --> 01:58.782
صندلی‌بازی چهارشنبه‌هاست

01:58.806 --> 02:00.858
میرم بذارمش توی آلونک

02:03.603 --> 02:05.529
!هی، عزیزم

02:11.152 --> 02:14.298
،از آلونک تا اینجا تونستم بیام

02:14.322 --> 02:16.592
با اینکه یکم سربالاییه

02:16.616 --> 02:18.709
هی، چطوره پاهام رو بمالی؟

02:20.161 --> 02:22.129
چه خبر شده؟

02:22.872 --> 02:25.351
،خوشحال میشم پاهات رو بمالم

02:25.375 --> 02:28.312
ولی میشه کرم پا رو از آلونک بیاری؟

02:28.336 --> 02:29.700
آخ جون

02:29.724 --> 02:33.624
امشب قراره انگشت‌ها و پینه‌های ویگی
مهمونی بگیرن

02:36.376 --> 02:37.076
[چای‌خانه‌ی آقای تی]

02:37.095 --> 02:38.697
مرسی که به دیدنم اومدی، تیفانی

02:38.721 --> 02:41.283
،طبق عکس‌هایی که الان توی گوشیم هستن

02:41.307 --> 02:44.161
من و تو بهترین دوست هم هستیم

02:44.185 --> 02:46.538
کیک که دروغ نمیگه

02:46.562 --> 02:48.332
،خب، میدونم این عجیب به نظر میاد

02:48.356 --> 02:50.762
،ولی هر دفعه شوهرم میره توی آلونک

02:50.787 --> 02:52.461
یه شوهر جدید بیرون میاد

02:52.485 --> 02:56.330
ظاهرا الان با این یارو ازدواج کردم

02:56.531 --> 02:58.926
،مارج، اگه حرفت درست باشه

02:58.950 --> 03:02.680
!بلیط بخت‌آزمایی عشق رو برنده شدی

03:02.704 --> 03:04.473
واقعا؟ چطور مگه؟

03:04.497 --> 03:07.703
گوش کن، بیشتر مردها
تا زمانی که باهاشون ازدواج بکنی

03:07.727 --> 03:09.626
شخصیت واقعیشون رو مخفی میکنن

03:09.627 --> 03:13.691
درسته، توی قرار اول ادریس البا هستن

03:13.715 --> 03:16.479
،ولی شش ماه بعد از خودت میپرسی

03:16.503 --> 03:19.103
واقعا به این یارو قانع شدم؟

03:19.303 --> 03:21.907
این خانم میدونه از چی حرف میزنم

03:21.931 --> 03:24.201
!آره والا

03:24.225 --> 03:28.205
ولی تو بعد از اینکه شخصیت واقعیشون رو دیدی
میتونی شوهرت رو انتخاب کنی

03:28.229 --> 03:30.347
،و اگه روی تخت کارش خوب نبود

03:30.372 --> 03:31.708
بفرستش توی آلونک

03:31.732 --> 03:34.150
،اگه تو رو به سفر نمیبره

03:34.175 --> 03:35.963
بفرستش توی آلونک

03:35.987 --> 03:37.915
...اگه حرف‌های انگیزشی نمیزنه

03:37.939 --> 03:39.939
!بفرستش توی آلونک -
!بفرستش توی آلونک -

03:40.718 --> 03:42.446
♪ !داره مرد میباره ♪

03:42.470 --> 03:44.369
♪ !خدا رو شکر ♪

03:44.370 --> 03:46.716
♪ !داره مرد میباره ♪

03:46.741 --> 03:48.198
♪ !آمین ♪

03:48.458 --> 03:52.563
♪ میرم بیرون و میذارم ♪

03:52.587 --> 03:56.442
♪ !کاملا خیس آب بشم ♪

03:56.466 --> 03:58.352
♪ !مرد میباره ♪

03:58.377 --> 04:00.362
♪ !خدا رو شکر ♪

04:00.386 --> 04:02.252
♪ !مرد میباره ♪

04:02.277 --> 04:04.491
♪ !از هر نوعی ♪

04:04.515 --> 04:06.952
عزیزکم، حالت خوبه؟

04:06.976 --> 04:10.080
لباست رو خراب میکنی
و اون لباس خیلی بهت میاد

04:10.104 --> 04:12.337
«میزبان برنامه‌ی «بازمانده

04:12.362 --> 04:15.085
و مرد رویایی و بی‌غم جف پروبست؟

04:15.109 --> 04:17.171
حالا تو شوهرمی؟

04:17.195 --> 04:18.282
آره

04:18.306 --> 04:20.406
اگه نبودم این خالکوبی قبیله‌ای رو میزدم؟

04:20.406 --> 04:21.967
همم

04:21.991 --> 04:23.782
حالا چطوره بریم بالا

04:23.807 --> 04:26.402
و بتونی مشعلم رو خاموش کنی؟

04:29.165 --> 04:32.603
جف، قرار اولمون رو دوباره یادم بنداز

04:32.627 --> 04:34.646
از نوع داستان تعریف کردنت خوشم میاد

04:34.670 --> 04:37.649
خب، به یه بار استوایی رفتیم
و فقط بذار بگیم

04:37.673 --> 04:40.017
من رو از جزیره اخراج نکردی

04:42.678 --> 04:43.906
...چی

04:43.930 --> 04:47.034
هومی! فکر کردم از دستت دادم

04:47.058 --> 04:48.786
هی، هی، هی! تو کی هستی؟

04:48.810 --> 04:51.121
چطور جرات میکنی به پاستای من دست‌درازی کنی

04:51.145 --> 04:54.374
هومر، وسایلم رو نگه دار
تا اسپری فلفلم رو پیدا کنم

04:54.398 --> 04:56.835
من رو نمیشناسی؟
من مارجم

04:56.859 --> 04:59.546
!مارج. مارج

04:59.570 --> 05:03.217
ببخشید. فکر کردم میشناسمش

05:03.241 --> 05:05.135
عزیزم، اشکالی نداره

05:05.159 --> 05:06.922
حالا چطوره بریم بالا

05:06.947 --> 05:09.237
و قبلیه‌ها رو ادغام کنیم

05:14.710 --> 05:17.022
!هومر

05:17.046 --> 05:18.607
هومر؟ -
اوه‌اوه -

05:18.631 --> 05:21.577
خب، توی فصل 42

05:21.602 --> 05:23.821
یه شرکت‌کننده به اسم عمر داشتیم

05:23.845 --> 05:29.191
!ولی فکر نکنم منظورت اون باشه. اصلا

05:31.269 --> 05:34.122
...بعد از دیشب، فکر کردم بهتره ازت بخوام

05:34.146 --> 05:38.168
تا خودت رو به آلونک سرنوشت بسپاری

05:38.192 --> 05:41.453
عروس حرفش رو زد

05:45.575 --> 05:48.502
واویلا. سطح خیلی پایین اومد

05:49.036 --> 05:51.014
متاسفم که به اینجا رسیدیم

05:51.038 --> 05:52.641
!بپای جذابم

05:52.665 --> 05:53.767
دیوونه‌ای؟

05:53.791 --> 05:55.018
دیوونه‌ام

05:55.042 --> 05:57.938
با دیوونگی عاشق مردی هستم
که اول باهاش ازدواج کردم

05:57.962 --> 06:00.114
حالا برگرد و عاشقم باش

06:00.139 --> 06:01.998
!وگرنه میکشمت

06:04.343 --> 06:07.239
،نمیدونم این جادوی مسخره چطوری کار میکنه

06:07.263 --> 06:09.658
،ولی شاید اگه باهم بریم داخل آلونک

06:09.682 --> 06:12.661
من رو از این چرخ و فلک ازدواج وحشتناک
پیاده میکنه

06:12.685 --> 06:14.570
پس راه بیفت

06:18.149 --> 06:20.627
مارج، رفتم توی آلونک
،و وقتی بیرون اومدم

06:20.651 --> 06:22.170
با هلن لاوجوی ازدواج کرده بودم

06:22.194 --> 06:24.965
و بعدش سرآشپز دورا
و بعدش خانم دیوونه‌ی گربه

06:24.989 --> 06:26.758
و بعدش جف پروبست

06:26.782 --> 06:28.385
هیچکدوم اینا مهم نیست

06:28.409 --> 06:30.888
یه جوری راهمون رو به سمت همدیگه پیدا کردیم

06:30.912 --> 06:33.432
و به زندگی‌ای که قرار بود داشته باشیم

06:33.456 --> 06:36.383
بالاخره همه چی بی‌نقصه

06:39.545 --> 06:42.014
مامانی و بابایی دارن گناه میکنن

06:43.299 --> 06:45.309
!آخ‌جون

06:47.094 --> 06:50.256
،امشب یه غذای خیلی خاص درست کردم

06:50.281 --> 06:52.951
چون خیلی دوستتون دارم

06:52.975 --> 06:54.318
!آخ‌جون -
!آخ‌جون -

06:54.644 --> 06:57.122
!سورپرایز بژ هستش

06:57.146 --> 06:59.573
خانواده باید سالم‌تر بشه

07:02.026 --> 07:03.086
همم

07:03.110 --> 07:05.913
شما سه تا شیطون دارین کجا میرین؟

07:06.155 --> 07:07.833
مارج، در مورد چیزی که ده ثانیه پیش گفتی

07:07.858 --> 07:09.301
یه مکالمه‌ی طولانی و روراست داشتیم

07:09.325 --> 07:11.629
و تصمیم گرفتیم با دویدن تا پارک سگ‌ها

07:11.654 --> 07:13.069
ورزش رو شروع کنیم

07:13.876 --> 07:15.776
[بعد از ظهر پسر سگی]

07:16.076 --> 07:18.376
!فستیوال بی‌پایان کوفته‌قلقلی]
[جمعه به پایان میرسه

07:20.878 --> 07:23.899
منظورم رو اشتباه نگیر، مادرت خانم محشریه

07:23.923 --> 07:27.235
ولی هر از گاهی
شام رو خیلی خراب میکنه

07:27.259 --> 07:30.854
جریان تو و گوشت خیلی خوشمزه چیه؟

07:31.764 --> 07:33.232
!برو بگیر

07:39.576 --> 07:41.576
[گورستان حیوانات خانگی]

07:43.067 --> 07:46.088
اون سگ بهترین دوستم بود

07:46.112 --> 07:47.923
توی بهترین جاها عن میکرد

07:47.948 --> 07:50.342
و خودش رو به بامزه‌ترین چیزها میمالید

07:50.366 --> 07:53.252
حالا پیش مسیح چیزش رو لیس میزنه

07:54.870 --> 07:57.432
قبرکن‌هایی که توی اینستاگرام فالو میکنم

07:57.456 --> 08:00.560
،همیشه کارشون رو خیلی باحال نشون میدن

08:00.584 --> 08:02.062
ولی میدونی چیه؟

08:02.086 --> 08:03.762
اوه‌اوه

08:14.140 --> 08:17.369
وای. هم سگ رو کشتم هم پسره رو

08:17.393 --> 08:19.705
باید یه چیزی پیدا کنم تا به مارج بگم

08:19.729 --> 08:22.708
تا به یه چیزی فکر نکنم نمیتونم بخوابم

08:22.732 --> 08:25.492
دیگه هیچوقت نمیخوابم

08:38.497 --> 08:40.767
عزیزم، فکر کنم بارت و سگه فرار کردن

08:40.791 --> 08:43.395
،یه چیزی در مورد غذاهای افتضاح اینجا میگفتن

08:43.419 --> 08:45.721
ولی نباید خودت رو سرزنش کنی

08:49.675 --> 08:52.394
سفیده‌ی تخم‌مرغ و بیکن گل‌کلم

08:53.429 --> 08:55.939
ببین چجوری میخوره

08:58.059 --> 08:59.773
بانمک نیست؟

08:59.898 --> 09:02.762
سگه فکر میکنه بارت‌ـه

09:10.738 --> 09:12.174
اونا نمردن؟

09:12.198 --> 09:15.343
...ولی من... کوفته‌قلقلی... بیل خونی

09:15.367 --> 09:17.169
!نجاتم بده، آبجوی صبحگاهی

09:20.247 --> 09:23.018
چی شده، پسر؟

09:23.042 --> 09:25.552
نمیخوای سرت رو از پنجره بیرون ببری؟

09:35.096 --> 09:37.314
همم

09:45.576 --> 09:47.376
[پسر و سگ از مرگ برگشتن؟]

09:47.400 --> 09:49.400
[!منظورت اینه: پسرِ خدا از مرگ برگشته]

09:49.876 --> 09:51.376
[ویسکی وسط روز]

10:03.576 --> 10:05.376
[ودکای یک بعد از ظهر]

10:11.376 --> 10:12.876
[ودکای یک بعد از ظهر]

10:15.094 --> 10:16.530
!بارت! بارت

10:16.554 --> 10:19.616
آره، هاپ، صداییه که تو در میاری

10:19.640 --> 10:22.234
حالا برو بیرون و با بارت بازی کن

10:26.939 --> 10:29.116
تخته‌ی احضار ارواح؟

10:29.775 --> 10:32.911
...چ-ی-ز

10:33.696 --> 10:37.541
من و سگ بعد از دفن شدن توی یه قبر
بدنمون باهم عوض شد

10:39.160 --> 10:41.378
واقعا تویی، بارت؟

10:43.080 --> 10:45.966
ولی اونوقت بارت سگه

10:48.043 --> 10:50.480
،مامان! میدونم عجیب به نظر میاد

10:50.504 --> 10:53.092
ولی فکر کنم بارت و دستیار کوچولوی بابانوئل

10:53.117 --> 10:54.442
!بدنشون باهم عوض شده

10:54.466 --> 10:59.573
منم فکر میکنم تو
با هیولای خنگ بدنت رو عوض کردی

10:59.597 --> 11:03.901
خب، میرم خشکشویی
تا ببینم کسی کمک لازم نداره

11:05.186 --> 11:08.049
،لیسا، اگه نظریه‌ات واقعی باشه

11:08.073 --> 11:09.272
،که نیست

11:09.273 --> 11:12.210
شاید برادرت به عنوان سگ‌بارته شادتره

11:12.234 --> 11:14.671
و شاید سگه به عنوان بارت‌سگه شادتره

11:14.695 --> 11:16.882
وایسا، نباید برعکس بگی؟

11:16.906 --> 11:19.968
،اگه به بدن بارت با سگ داخلش اشاره میکنیم

11:19.992 --> 11:21.303
باید بگیم بارت‌سگه

11:21.327 --> 11:24.264
سگی که بارت داخلشه باید سگ‌بارته باشه

11:24.288 --> 11:27.934
نه! اگه بارت داخل سگه، بارت‌سگه‌اس

11:27.958 --> 11:29.186
اول روح

11:29.210 --> 11:31.062
چرا اول روح رو حساب میکنی؟

11:31.086 --> 11:33.481
اولین چیز باید چیزی باشه که می‌بینیم

11:33.505 --> 11:35.609
سگ‌بارته -
نه، بارت‌سگه -

11:35.633 --> 11:37.110
فقط اینطوری منطقیه

11:37.134 --> 11:39.435
به هر حال، اونی که بارت‌سگه صدا میکنم

11:39.460 --> 11:41.114
داره کلاه ودکات رو میجوه

11:41.138 --> 11:44.816
...ودکا کلاهم! ای کوچولوی

11:53.192 --> 11:57.579
!هی، این سگ دورگه‌ی شرور گازم گرفت

11:58.739 --> 12:01.875
میدونی با سگ‌های دیوونه چیکار میکنیم؟

12:03.744 --> 12:07.390
خلاصشون میکنیم

12:07.414 --> 12:09.299
!ولی اون بارت‌ـه

12:15.339 --> 12:16.217
یالا، پسر

12:16.242 --> 12:17.957
باید جلوش رو بگیریم

12:19.076 --> 12:20.876
[ویسکی دیوانگی]

12:22.076 --> 12:23.776
[خشکشویی]

12:25.576 --> 12:29.476
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

12:30.576 --> 12:34.476
ترجــمه از آرمـان اسـدی

12:36.576 --> 12:38.576
[کی سگ رو خلاص میکنه؟]
[پناهگاه کشتار 24 ساعته]

12:40.155 --> 12:43.375
وای نه! چیکار قراره بکنیم؟

12:51.792 --> 12:53.468
!مرسی، پسر

12:55.963 --> 12:58.932
چی؟

13:12.271 --> 13:15.741
فقط یکمش سس‌ـه

13:23.876 --> 13:25.876
[اسنوبال 1]

13:27.876 --> 13:28.876
[دو ماه بعد]

13:28.954 --> 13:31.766
!هومی! وقت شامه

13:31.790 --> 13:33.759
!یوهو

13:37.379 --> 13:38.987
به بابا کمک کنیم؟

13:39.012 --> 13:41.132
حداقل ورزش میکنه

13:49.266 --> 13:51.109
بازم این

13:53.812 --> 13:56.291
چطوری پدرتون بلند شد و ترکمون کرد؟

13:56.315 --> 13:58.676
حداقل کرک ون‌هاوتن شرافت داشت

13:58.701 --> 14:00.712
و اول خانواده‌اش رو کشت

14:00.736 --> 14:02.797
مامان، هفت سال گذشته

14:02.821 --> 14:05.759
و هنوز نمیدونیم چرا بابا ناپدید شد

14:05.783 --> 14:08.386
شرط میبندم توی یه فواره‌ی شکلاتی غرق شده

14:08.410 --> 14:09.471
غیرممکنه

14:09.495 --> 14:12.932
اون غواص‌ها همه‌ی رستوران‌های سلف‌سرویس
ایالت رو لای‌روبی کردن

14:12.956 --> 14:16.003
خیلی خب. مامان، من و بارت
میریم آموزش رانندگی

14:16.027 --> 14:18.027
!خداحافظ، بعدا میبینیمت

14:22.576 --> 14:24.576
[پدرکشی با اتومبیل]

14:24.843 --> 14:26.587
به آموزش رانندگی خوش اومدین

14:26.612 --> 14:28.531
،بعضی‌هاتون دفعه‌ی سومتونه

14:28.555 --> 14:31.659
چون مثل بیلی جول توی روز حقوق گرفتن
پارک دوبل میکنین

14:31.683 --> 14:33.912
!بارت سیمپسون

14:33.936 --> 14:37.168
،و حالا زیباترین چهار کلمه برای هر معلمی

14:37.193 --> 14:38.848
بیاین یه فیلم ببینیم

14:42.152 --> 14:45.965
نمیتونین کشتار رو بدون ماشین تلفظ کنین

14:45.989 --> 14:47.342
!تلفظ افتضاحه

14:47.366 --> 14:48.718
با گلادیس آشنا بشین

14:48.742 --> 14:50.345
یکم دیرش شده

14:50.369 --> 14:53.932
واسه همین موقع رانندگی آرایش میکنه

14:53.956 --> 14:56.434
اون زن آشنا به نظر میاد

14:56.458 --> 14:59.553
...آره، گلادیس آخرش خوشگل میشه

14:59.753 --> 15:01.179
خوشگل میمیره

15:04.876 --> 15:07.376
[یتیم‌خانه‌ی «آینده‌ی روشن» برای بچه‌های بانمک]

15:09.888 --> 15:12.899
بارت، اون خانم درست شبیه باباست

15:12.923 --> 15:14.725
[روحت شاد گلادیس راننده‌ی بی‌احتیاط]

15:14.726 --> 15:18.447
عمرا. زیادی داخل ساکسیفون فوت کردی

15:19.064 --> 15:20.708
حالا با راکو آشنا بشین

15:20.732 --> 15:23.411
راکو فکر میکنه خوردن ناهار موقع رانندگی

15:23.436 --> 15:25.144
هیچ اشکالی نداره

15:30.302 --> 15:32.302
[یتیم‌خانه‌ی نوسازی‌شده]

15:32.327 --> 15:35.306
تقریبا مرده و بازم میخوره

15:35.330 --> 15:36.641
!اون واقعا باباست

15:36.665 --> 15:40.145
ولی چرا پدر گمشده‌امون
توی فیلم آموزش رانندگی

15:40.169 --> 15:41.670
پشت سر هم میمیره؟

15:41.794 --> 15:43.794
[تهیه شده در راهنمایی و رانندگی اسپرینگفیلد]

15:43.918 --> 15:45.418
[اداره‌ی راهنمایی و رانندگی اسپرینگفیلد]

15:45.442 --> 15:46.942
[org.آدرس سایت: سایتمون‌خرابه]

15:51.680 --> 15:53.648
سلام، بچه‌ها

15:55.184 --> 15:57.370
!خاله‌ها -
!خاله‌ها -

15:57.394 --> 15:59.289
شرمنده ترسوندیمتون

15:59.313 --> 16:01.624
داشتیم به قایم شدنمون میرسیدیم

16:01.648 --> 16:04.127
فکر میکنیم پدرمون رو
توی فیلم آزموش رانندگی دیدیم

16:04.151 --> 16:07.037
و سعی داریم بفهمیم چطوری این اتفاق افتاده

16:08.488 --> 16:09.926
شاید بتونیم کمکتون کنیم

16:09.951 --> 16:11.926
به جوابی که دنبالش هستین برسین

16:11.950 --> 16:15.393
ولی اول، دوست دارین گواهینامه‌اتون رو

16:15.418 --> 16:17.557
یکم زودتر رو بگیرین؟

16:17.581 --> 16:20.884
...خب، معلومه، ولی باید ته و توی قضیه رو

16:23.170 --> 16:26.515
!بارت، نه

16:28.675 --> 16:30.005
!آی کارامبا

16:30.030 --> 16:32.336
!داخل فیلم آموزش رانندگی هستیم

16:33.430 --> 16:36.201
رانندگی مرگ با بابایی

16:36.225 --> 16:39.287
همیشه صدای این یارو رو میشنوم

16:39.311 --> 16:41.581
معمولا درست قبل از اینکه سرم از تنم جدا بشه

16:41.605 --> 16:44.292
فقط یه بار هم که شده
دوست دارم آخر رانندگی سرم رو تنم بمونه

16:44.316 --> 16:46.419
،بابا، میدونم عجیب به نظر میاد

16:46.443 --> 16:49.631
ولی پتی و سلما واقعا ساحره‌های وحشتناک هستن

16:49.655 --> 16:50.715
معلومه خب

16:50.739 --> 16:54.385
و نفرینت کردن تا داخل
این فیلم‌های آموزشی مرگبار زندگی کنی

16:54.409 --> 16:56.717
هفت ساله که گیر افتادی

16:56.742 --> 16:58.765
و پشت سر هم با رانندگی افتضاحت

16:58.789 --> 17:01.517
به شکل وحشیانه کشته میشی

17:01.541 --> 17:03.269
ولی من راننده‌ی معرکه‌ای هستم

17:03.293 --> 17:05.887
و تحت فشار خیلی خونسردم

17:07.222 --> 17:08.793
جلوی من می‌پیچی؟

17:08.818 --> 17:10.735
!کارت رو بکن، خشم موقع رانندگی

17:10.759 --> 17:12.320
!نه، بابا

17:12.344 --> 17:14.940
،برای فرار از این آزمون‌ها و عذاب‌ها

17:14.965 --> 17:17.325
از تمام قوانین ترافیکی پیروی کنین

17:17.349 --> 17:19.397
،از تک‌تک قوانین پیروی کنین

17:19.422 --> 17:20.912
وگرنه برای همیشه و تا ابد

17:20.936 --> 17:22.497
!گیر می‌افتین

17:22.521 --> 17:25.675
خیلی خب، مثل موقعی که مستم
و سعی میکنم پلیس نگهم نداره

17:25.699 --> 17:27.299
با احتیاط رانندگی میکنم

17:28.193 --> 17:30.088
کدوم خری اون رو میرونه؟

17:30.112 --> 17:31.746
!شل‌گیرهاش رو ببینین

17:43.792 --> 17:45.520
!گاز بده

17:45.544 --> 17:47.105
،اگه دقیقا با سرعت مجاز بری

17:47.129 --> 17:49.524
باید بتونی به اون مسیر انحرافی برسی

17:49.548 --> 17:51.933
!ولی نمیتونی بیشتر از 55 تا بری

18:03.414 --> 18:04.914
[کولر]

18:05.439 --> 18:07.908
چله‌ی زمستان

18:12.696 --> 18:13.562
چیکار کنم؟

18:13.587 --> 18:15.759
پات رو از روی گاز بردار، ترمز نکن

18:15.782 --> 18:17.427
و به سمتی که لیز میخوری فرمون رو بچرخون

18:17.451 --> 18:19.275
کدوم بچه؟ من که بچه نمیبینم

18:19.300 --> 18:20.597
کی رو بکشم؟

18:20.621 --> 18:24.049
!بچه نه! بچرخون

18:26.335 --> 18:29.220
خب، فکر کنم از اینجا به بعد همه چی روونه

18:29.755 --> 18:32.766
تپه‌ای که توش میمیری

18:41.576 --> 18:43.376
[سلیطه‌های شیطان]

18:47.856 --> 18:49.398
،وایسا، هومر نمیتونه قانون‌شکنی بکنه

18:49.423 --> 18:50.891
ولی ما میتونیم

19:01.453 --> 19:03.630
!وای

19:03.654 --> 19:05.414
[چالش آخر جلوتره]

19:05.415 --> 19:08.176
خب، بابا، فقط یه مانع آخر مونده

19:09.721 --> 19:11.221
[چالش آخر - خروج]

19:11.546 --> 19:14.108
!یادت نره راهنما بزنی

19:14.132 --> 19:16.601
مشکلی نیست، با دستم اشاره میکنم

19:18.387 --> 19:20.230
!دست اشاره‌گرم

19:26.246 --> 19:27.746
[خروجی آخر به سمت اسپرینگفیلد]

19:27.771 --> 19:29.082
!موفق میشیم

19:29.106 --> 19:31.834
!خیلی مشتاقم که بازم مادرتون رو بغل کنم

19:31.858 --> 19:33.159
اوه

19:35.862 --> 19:40.176
آخرین چالش راهنمایی و رانندگی رو تکمیل کن

19:40.200 --> 19:44.972
!یا برای همیشه در جهنم آموزش رانندگی گیر بیفت

19:44.996 --> 19:46.766
چالش؟
کدوم چالش؟

19:46.790 --> 19:49.843
!پارک دوبل

19:51.878 --> 19:53.523
نمیتونم پارک دوبل کنم

19:53.547 --> 19:55.700
جایی که باید دست داشته باشم دست ندارم

19:55.724 --> 19:57.024
من میتونم انجامش بدم

19:58.051 --> 20:01.104
فکر کنم به تو بستگی داره، بارت

20:02.222 --> 20:05.576
،خب، یادت باشه نیم یا یک متر جلوتر برو

20:05.600 --> 20:07.652
...آینه‌هات رو نگاه کن و

20:10.313 --> 20:12.365
!نه -
!نه -

20:20.782 --> 20:22.208
!هومی من

20:24.745 --> 20:27.682
از کجا یاد گرفتی اینطوری پارک دوبل کنی؟

20:27.706 --> 20:29.851
پارک دوبل اینه؟

20:29.875 --> 20:33.386
ولی پتی و سلما چی شدن؟

20:34.376 --> 20:35.876
[صف از اینجا شروع میشه]

20:36.076 --> 20:37.232
[جهنمی شدن شرورترین‌ها]

20:37.257 --> 20:39.576
!نه

20:39.576 --> 20:45.076
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

20:55.576 --> 21:03.076
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

21:03.576 --> 21:11.076
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
