WEBVTT

00:00.076 --> 00:07.576
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

00:08.576 --> 00:14.076
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

00:14.100 --> 00:16.036
[خبر فوری کانال 6]

00:16.037 --> 00:20.333
،این خبر تازه به دستمون رسید
دیگه از هالووین توی اسپرینگفیلد خبری نیست

00:20.416 --> 00:23.795
حالا به کنفرانس خبری زنده از شهرداری میریم

00:23.878 --> 00:26.214
تکرار میکنم، این شب هالووین

00:26.297 --> 00:29.050
قراره حکومت نظامی تا ساعت 8 باشه

00:29.133 --> 00:33.304
فروش الکل، دستمال توالت
و آبنبات ذرتی ممنوعه

00:33.388 --> 00:36.057
و قاشق‌زنی شدیدا جیره‌بندی میشه

00:36.140 --> 00:40.019
و به محدوده‌ی امن ساختمان شهرداری
محدود میشه

00:40.103 --> 00:43.606
آقای شهردار، چرا
چنین قوانین سختگیرانه‌ای میذارین؟

00:43.690 --> 00:48.695
چون هر هالووین، مردم این شهر
تبدیل به روانی میشن

00:48.778 --> 00:51.864
،بچه‌های دیوونه‌ی شکلات
،نوجوون‌هایی که کدوحلوایی منفجر میکنن

00:51.948 --> 00:56.077
بالغ‌های غیرسکسی و مستی که لباس سکسی میپوشن

00:56.160 --> 00:59.080
اسپرینگفیلد لایق هالووین نیست

00:59.163 --> 01:02.417
...از حالا به بعد، تنها چیزی که گیرتون میاد

01:02.441 --> 01:04.741
[امنیت‌ووین]

01:08.214 --> 01:11.884
همینه. پایان دوران بچگیمون

01:11.968 --> 01:13.553
مارج، میرم بار مو

01:13.636 --> 01:15.065
یادت باشه

01:15.089 --> 01:17.789
مو امشب نمیتونه الکل سرو کنه

01:17.849 --> 01:19.559
و این اشکالی نداره

01:19.642 --> 01:22.496
هالووین مدت خیلی زیادی باحال بوده

01:22.520 --> 01:23.979
درسته، کبد؟

01:23.980 --> 01:26.816
مرسی که امشب اینقدر خوب رفتار میکنی

01:26.899 --> 01:29.710
میدونی، خانواده‌ی ون‌هاوتن دعوتمون کردن

01:29.793 --> 01:34.073
تا به کشتی ترسناک بدون الکل بریم

01:34.157 --> 01:37.952
این اصلا هم مزخرف و مسخره به نظر نمیاد

01:39.500 --> 01:40.800
[ناشناس: آبجوسازی فاد. ساعت 9]

01:40.824 --> 01:42.124
[به کسی نگو]

01:42.790 --> 01:44.348
الو، همکار؟

01:44.373 --> 01:45.901
مجبورم بیام؟

01:45.960 --> 01:48.254
یه فروپاشی هسته‌ای چی‌چی شده؟

01:48.338 --> 01:50.465
شرمنده، مارج. این یه تماس واقعی بود

01:50.548 --> 01:52.800
باید برم سر کار

01:52.884 --> 01:54.302
آخی

01:54.385 --> 01:56.929
خب، سلامت رو به خانواده‌ی ون‌هاوتن میرسونم

01:57.013 --> 01:58.014
خواهشا نرسون

02:00.576 --> 02:03.076
[شب هالووین هومر]

02:03.576 --> 02:09.076
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

02:13.876 --> 02:15.362
آهای؟

02:15.386 --> 02:16.722
،تنها اومدم

02:16.746 --> 02:19.286
همونطوری که توی پیام نوشته بود

02:23.926 --> 02:26.172
چطوری، پهلوون؟
واسه مهمونی هالووین اومدی؟

02:26.196 --> 02:29.372
حداقل یه ذره هم نترسیدی؟

02:29.396 --> 02:31.166
این لباس کلی خرج برداشته

02:31.166 --> 02:33.436
بدرود، دوستان عیاش

02:33.436 --> 02:34.642
لباس باحالیه

02:34.666 --> 02:35.966
بیکر از سریال ماپت‌ها، درسته؟

02:35.966 --> 02:38.652
نه، یه حادثه توی آزمایشگاه اتفاق افتاد

02:38.676 --> 02:40.652
بیکر، ایول

02:40.676 --> 02:43.146
این مهمونی سرّی کجاست پس؟

02:56.456 --> 02:57.756
!آره

03:05.921 --> 03:08.421
[سه ساعت و نیم عیاشی بعد]

03:09.566 --> 03:12.006
!برگام، عجب جشنی بود

03:12.006 --> 03:16.522
میدونین با چند تا بطری کچاپ سکسی لب گرفتم؟

03:16.546 --> 03:17.746
!سه تا

03:17.746 --> 03:19.616
.یالا، مست‌ها
سوار ماشین بشین

03:19.616 --> 03:20.646
نه، نه

03:20.670 --> 03:23.670
مست‌تر از اونی هستیم که رانندگی کنیم

03:25.756 --> 03:28.262
،با جدیدترین اختراعم آشنا بشین

03:28.286 --> 03:29.926
گلیو-مو

03:29.950 --> 03:31.825
شب بخیر، سیاه‌مست‌ها

03:32.149 --> 03:33.649
وای

03:33.926 --> 03:35.996
،حالا که ماشین خودش رانندگی میکنه

03:35.996 --> 03:39.196
چطوره ما هم یکم مشروب بخوریم؟

03:39.196 --> 03:40.396
!آره -
!آره -

03:40.396 --> 03:43.512
آروم. روش قدیمی بازکردن چوب‌پنبه‌ات

03:43.536 --> 03:45.942
...ممکنه
!اتفاق افتاد

03:45.966 --> 03:49.706
حالت رانندگی دستی انتخاب شد

03:57.216 --> 03:58.292
!تف، تف، تف

03:58.316 --> 03:59.422
!یا روح سزار کبیر

03:59.446 --> 04:02.056
یا تام فنلاند -
یا گلیوین -

04:06.356 --> 04:08.026
یکی رو کشتیم

04:08.026 --> 04:10.042
باید به پلیس زنگ بزنیم

04:10.066 --> 04:10.942
!پلیس بی پلیس

04:10.966 --> 04:13.812
این راز رو با خودمون به گور میبریم

04:13.836 --> 04:14.842
مگه زده به سرت؟

04:14.866 --> 04:16.712
باید به پلیس زنگ بزنیم

04:16.736 --> 04:18.236
فکر کنین چطوری به نظر میاد

04:18.236 --> 04:19.312
شدیدا مستیم

04:19.336 --> 04:20.582
مشروب از سر و رومون میباره

04:20.606 --> 04:23.252
و به طور فنی همه‌امون رانندگی میکردیم

04:23.276 --> 04:26.376
!ولی یه جسد وسط خیابونه

04:26.376 --> 04:29.016
اگه نباشه چی؟

04:32.376 --> 04:34.176
...منظورت این نیست که

04:34.879 --> 04:36.714
ببینین، زندگی این یارو تموم شده

04:36.798 --> 04:38.800
دلیلی نداره زندگی ما هم تموم بشه

04:41.469 --> 04:43.554
...حالا زود باشین. بیاین این

04:43.638 --> 04:46.224
این دیگه چه لباسیه؟
کشیش ربات؟

04:52.316 --> 04:53.656
حس میکنم کارمون اشتباهه

04:53.656 --> 04:56.186
،فکر کنم کنی لاگینز بود که گفت

04:56.186 --> 05:01.656
سرنوشت چاقوهاش رو"
"با استخون‌های گناهان ما تیز میکنه

05:01.666 --> 05:03.526
!خفه شو و جسد رو بلند کن

05:03.526 --> 05:05.572
یک، دو، سه

05:05.596 --> 05:07.536
اوه، پرتش کردم

05:09.766 --> 05:11.752
تموم شد و رفت

05:11.776 --> 05:14.576
هیچ حس گناهی نداریم

05:27.926 --> 05:29.086
زود باشین بچه‌ها
[یک سال با حس گناه بعد]

05:29.086 --> 05:30.432
باید به مغازه‌ی هالووین بریم
[یک سال با حس گناه بعد]

05:30.456 --> 05:33.432
وگرنه تنها لباسی که می‌مونه متاـست

05:33.456 --> 05:37.096
خیلی بده که شهر بازم داره
ضایع‌لووین رو اجرا میکنه

05:37.096 --> 05:39.236
بابا، میخوای برات یه لباس بگیریم؟

05:39.236 --> 05:44.406
متاسفانه هیچ لباسی نمیتونه
حس شرمم رو بپوشونه

05:44.806 --> 05:46.176
!خوب به نظر میاد -
فعلا، پسر -

05:46.176 --> 05:47.676
!دوستت دارم، بابا

05:47.976 --> 05:49.322
شبکه‌ی جامپ‌اسکر

05:49.346 --> 05:51.846
حالا فیلم کلاسیک انتقامی و اسلشر

05:51.846 --> 05:54.016
یه قاتل بلند در میزنه» رو پخش میکنه»

05:56.146 --> 05:57.586
کیه؟

05:57.586 --> 05:58.932
،اگه در مورد مسیح میخواین حرف بزنین

05:58.956 --> 06:01.456
ممکنه علاقمند باشم

06:05.021 --> 06:06.821
[سرنوشت]

06:07.826 --> 06:09.942
یادتونه پارسال

06:09.966 --> 06:12.042
قبل از اینکه جسد رو دور بندازیم چی گفتم؟

06:12.066 --> 06:14.812
سرنوشت جاقوهاش رو"

06:14.836 --> 06:17.242
"با استخون‌های گناهان ما تیز میکنه

06:17.266 --> 06:18.352
واویلا

06:18.376 --> 06:20.312
!نباید اون جسد رو دور می‌انداختیم
!هویویک

06:20.336 --> 06:23.276
...از اون شب به بعد... هویویک
یه تیک عصبی گرفتم

06:23.276 --> 06:25.146
...هر موقع استرس میگیرم... هویویک

06:25.146 --> 06:28.746
...چند تا صدای یه ذره رومخی از خودم

06:28.746 --> 06:29.962
!فهمیدیم

06:29.986 --> 06:31.962
زندگی منم از هم پاشیده

06:31.986 --> 06:33.432
جافری باهام به هم زد

06:33.456 --> 06:35.102
سگ نژاد لاسا اپسو رو هم برد

06:35.126 --> 06:37.262
،و یه شب تاریک و تنها

06:37.286 --> 06:38.832
...به خودم اومدم و دیدم

06:38.856 --> 06:41.026
!دارم یه ایکس‌باکس میخرم

06:43.896 --> 06:45.712
،برخلاف شما اسکل‌های گریون

06:45.736 --> 06:47.072
من هیچوقت از این بهتر نبودم

06:47.096 --> 06:49.242
،حقوقم اضافه شد
یه پورشه‌ی دست دوم تضمینی گرفتم

06:49.266 --> 06:51.906
و یه خانم جدید توی زندگیم هست

06:51.906 --> 06:53.082
متوجه نمیشی؟

06:53.106 --> 06:55.906
سرنوشت داره میاد سراغمون

06:55.906 --> 06:57.776
اینا هیچ معنی‌ای ندارن

06:57.776 --> 07:00.946
چیزی به اسم سرنوشت وجود نداره

07:02.521 --> 07:04.521
[قهرمان باتون]

07:06.156 --> 07:08.056
باتون‌ـت رو در بیار، گنده‌بک

07:08.056 --> 07:10.626
توانایی‌هات رو به استاد نشون بده

07:16.126 --> 07:19.236
!ایول! خفن نت مینوازی

07:36.246 --> 07:37.322
،نت سریع رو بیخیال میشم

07:37.346 --> 07:38.732
نت آرام رو با قوس میزنم

07:38.756 --> 07:40.116
قوس بده

07:40.956 --> 07:42.826
همم؟

07:49.796 --> 07:51.912
نه، نه، تو نه

07:51.936 --> 07:54.396
!امکان نداره تو باشی

08:01.576 --> 08:04.352
حرکاتت ریده

08:04.376 --> 08:06.976
بازی تموم شد

08:11.326 --> 08:14.626
اسپرینگفیلد یک سمفونی از نواهای مختلفه

08:14.626 --> 08:16.702
و الان رهبر ارکسترمون رو از دست دادیم

08:16.726 --> 08:20.672
ولی نترسین، چون میراث دوئی لارگو
برای همیشه

08:20.696 --> 08:23.596
با موسیقی دانش‌آموزهاش زنده می‌مونه

08:28.506 --> 08:32.052
شنیدم قاتل لارگو رو
مثل یه بره‌ی چاق یونانی تیکه‌پاره کرده

08:32.076 --> 08:34.246
کی ممکنه همچین کاری کنه؟

08:34.246 --> 08:37.006
خب، اگه مردی باشه
که ولش کردیم تا بمیره چی؟

08:37.016 --> 08:40.276
اون یاروی مرده احتمالا عصبانیه که کشتیمش

08:40.286 --> 08:42.522
باید به پلیس زنگ بزنیم

08:42.546 --> 08:43.692
!پلیس بی پلیس

08:43.716 --> 08:46.602
زندگی شیرینم رو
!به خاطر شما بزدل‌ها دور نمی‌اندازم

08:46.626 --> 08:50.702
،ضمنا، اگه یه خل و چل میخواد بیاد سراغم

08:50.726 --> 08:52.332
آماده هستم

08:52.356 --> 08:55.842
،و اگه شما شاشوها فکر خبرچینی به سرتون بزنه

08:55.866 --> 08:58.636
آماده هستم

08:59.296 --> 09:01.366
...فکر کنم راحت میشه گفت که اون... هویویک

09:01.366 --> 09:02.512
عقلش رو از دست داده

09:02.536 --> 09:05.482
چجور روانی‌ای یک شخص دیگه رو خفه میکنه؟

09:05.506 --> 09:10.646
به نظرت ممکنه اون لارگو رو کشته باشه؟

09:19.455 --> 09:21.665
،اگه چالمرز واقعا لارگو رو کشته باشه

09:21.749 --> 09:26.212
باید یه مدرک کوچیک و ریزه‌میزه
وجود داشته باشه

09:29.048 --> 09:30.049
پیداش کردم

09:30.126 --> 09:32.932
اینا نشونه‌های واضح یه مرد پریشونه

09:32.956 --> 09:35.072
با مگس و غذای چینی کپک‌زده

09:35.096 --> 09:38.172
و مانکن ترسناک که معلومه بوسیده شده

09:38.196 --> 09:39.236
اه

09:39.536 --> 09:41.096
ها؟

09:41.366 --> 09:43.506
برگشت. قایم شو

09:44.136 --> 09:48.122
چقدر خنگم. تا ته خیابون رفتم و تازه یادم اومد

09:48.146 --> 09:51.052
بوس خداحافظی رو ندادی

09:51.076 --> 09:52.722
همم

09:52.746 --> 09:54.116
وایسا ببینم

09:54.116 --> 09:55.262
یه دقیقه وایسا

09:55.286 --> 09:59.386
غذای چینی یه سال مونده‌ام کجاست؟

10:01.356 --> 10:02.832
!میدونم اینجایی

10:02.856 --> 10:04.926
!امیدوارم از نودل لذت برده باشی

10:04.926 --> 10:09.296
چون قراره آخرین غذات باشه

10:12.636 --> 10:14.042
اوه

10:14.066 --> 10:15.282
!غذای لو مین

10:15.306 --> 10:18.352
سه ثانیه وقت داری تا از اون کمد بیای بیرون

10:18.376 --> 10:20.352
!بعدش کمد رو با سرب پر میکنم

10:20.376 --> 10:22.246
یک

10:23.746 --> 10:24.852
دو

10:24.876 --> 10:26.816
...آماده شو تا

10:37.456 --> 10:40.502
،هویویک، هویویک
،هویویک، هویویک

10:40.526 --> 10:43.072
،هویویک، هویویک، هویویک

10:43.096 --> 10:45.596
!هویویک

10:53.436 --> 10:55.806
!هویویک

10:56.576 --> 10:57.846
...هویـ

11:00.816 --> 11:01.946
دردم اومد

11:02.021 --> 11:04.521
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

11:04.556 --> 11:05.956
!مارج! مارج

11:05.956 --> 11:08.726
!خدا رو شکر
!باید از اینجا بریم

11:08.726 --> 11:09.902
مارج؟

11:09.926 --> 11:12.096
این توی نامه‌ها بود

11:12.096 --> 11:13.672
عزیزم، میتونم توضیح بدم

11:13.696 --> 11:16.596
هالووین پارسال یه اتفاق خیلی بد افتاد

11:16.596 --> 11:18.096
!من یکی رو کشتم

11:18.096 --> 11:19.642
...چی؟ ولی فکر کردم من

11:19.666 --> 11:22.006
هیس! باید حرف دلم رو خالی کنم

11:22.006 --> 11:25.306
...یه سال پیش همین شب اتفاق افتاد

11:25.421 --> 11:27.721
[شب هالووین مارج]

11:27.846 --> 11:29.352
بچه‌ها رو توی امنیت‌ووین ول کردم

11:29.376 --> 11:32.052
و به مهمونی روی قایق ون‌هاوتن رفتم

11:32.076 --> 11:33.552
...اونم یکم

11:33.576 --> 11:36.016
باحال‌تر از اونی بود که انتظار داشتم

11:37.246 --> 11:40.692
داریم یکم زیادی از خشکی دور میشیم، نه؟

11:40.716 --> 11:44.896
خب، خودت هم اصلا خشک نیستی

11:45.726 --> 11:49.766
اینجا کسی بلده کشتی برونه؟

11:50.696 --> 11:52.236
آهای؟

11:52.236 --> 11:54.506
باشه

11:58.864 --> 12:01.784
منو ببین. میامی وایس هستم

12:04.203 --> 12:06.175
انگار گیر کردیم

12:06.200 --> 12:07.763
بهتره یکم گاز بدم

12:09.206 --> 12:10.552
!وای خدا. وای خدا

12:10.576 --> 12:11.822
!جسد

12:11.846 --> 12:13.916
!یه جسد توی آبه

12:15.176 --> 12:16.452
!اون مرده

12:16.476 --> 12:18.222
!باید به پلیس زنگ بزنیم

12:18.246 --> 12:19.416
!پلیس بی پلیس

12:19.416 --> 12:21.286
این راز رو با خودمون رو گور میبریم

12:21.286 --> 12:23.762
.فکر کنین
توی یه قایق پر از مشروب قاچاقی هستیم

12:23.786 --> 12:27.472
و یه سفر غیرقانونی داریم
و ناخدایی که من اوردوزش کردم

12:27.496 --> 12:28.796
!نمیتونم برم زندان

12:28.796 --> 12:31.726
میدونین توی حیاط ورزش چیکار میکنن؟

12:31.726 --> 12:33.472
!ورزش

12:33.496 --> 12:34.972
پس موافقیم

12:34.996 --> 12:36.196
از شر جسد خلاص میشیم

12:36.196 --> 12:41.036
و بعدش یه عهد میبندیم
تا دیگه هیچوقت از امشب حرف نزنیم

12:42.506 --> 12:43.576
،قبل از اینکه بفهمم

12:43.576 --> 12:44.976
برگشتیم به خشکی

12:44.976 --> 12:48.492
و زندگی به حالت عادی برگشت

12:48.516 --> 12:49.946
،ولی از اون موقع هر روز

12:49.946 --> 12:54.492
ذهنم درگیر کاریه که
با اون کشیش ربات بیچاره کردیم

12:54.516 --> 12:55.792
کشیش ربات؟

12:55.816 --> 12:57.662
اون شب من و رفقا یه یارو رو

12:57.686 --> 12:59.586
با همین لباس کشتیم

12:59.586 --> 13:01.032
میدونی معنیش چیه؟

13:01.056 --> 13:03.372
هردومون یه نفر رو کشتیم
ولی واقعا نمرده

13:03.396 --> 13:04.672
!و برگشته تا انتقام بگیره

13:04.696 --> 13:07.166
!قبلا تمام آدم‌های گروهم رو کشته

13:07.166 --> 13:08.736
!مال منم همینطور! ببین

13:08.736 --> 13:10.696
آخی، دیسکو من

13:10.706 --> 13:13.142
باید بچه‌ها رو برداریم
و به یه جای امن بریم

13:13.166 --> 13:14.206
ولی کجا آخه؟

13:14.230 --> 13:15.430
یه جای امن

13:15.454 --> 13:16.754
یه جای امن

13:18.376 --> 13:20.876
[امنیت‌ووین - حتی امن‌تر از پارسال]

13:21.606 --> 13:23.906
اینجا چه خبره؟

13:24.816 --> 13:26.476
هومر، نگاه کن

13:26.476 --> 13:28.422
بقیه هم همین یادداشت رو گرفتن

13:28.446 --> 13:30.062
اونا توی گروه من نبودن

13:30.086 --> 13:31.292
توی گروه منم نبودن

13:31.316 --> 13:33.432
!تمام دوست‌هام مردن

13:33.456 --> 13:34.816
،تینا بالرین

13:34.826 --> 13:36.002
،وکیل مو آبی

13:36.026 --> 13:39.126
مردی که به شکل بامزه‌ای میگه بله

13:39.126 --> 13:40.496
داریم سلاخی میشیم

13:40.496 --> 13:43.026
!و تو هم هیچ غلطی در موردش نمیکنی

13:43.050 --> 13:44.550
!آره

13:45.036 --> 13:46.542
!ساکت! ساکت

13:46.566 --> 13:47.766
!ساکت

13:49.590 --> 13:51.690
واقعا نباید از این جای چکش استفاده کنم

13:51.766 --> 13:54.882
حالا ویدئوی آیفون تصویری

13:54.906 --> 13:57.506
با یه تصویر واضح از قاتل گیر آوردیم

13:57.506 --> 13:59.506
!ای داد بیداد

13:59.506 --> 14:03.146
!اون کوفته‌ی تند منه

14:04.016 --> 14:07.062
اون بزغاله‌ایه که من و حامی‌ـم

14:07.086 --> 14:09.492
!هالووین پارسال مست با ماشین از روش رد شدیم

14:09.516 --> 14:11.462
منم همین کار رو کردم

14:11.486 --> 14:13.656
خیلی خب، با دست نشون بدین

14:13.656 --> 14:18.126
کی فکر میکنه هالووین پارسال این یارو رو کشته؟

14:19.056 --> 14:22.166
همه‌اتون شب هالووین پارسال یکی رو کشتین؟

14:22.166 --> 14:24.736
ولی فکر کردم حکومت نظامی بود

14:24.736 --> 14:25.772
!ها ها

14:25.796 --> 14:27.082
اونقدری باحال نبودی

14:27.106 --> 14:29.352
که اتفاقی یکی رو بکشی

14:29.376 --> 14:30.982
نگران نباشین، شهروندان

14:31.006 --> 14:32.576
...این روانی خل و چل

14:32.576 --> 14:34.676
...که منم یه جورایی کشتمش

14:34.676 --> 14:37.416
توسط تمام پلیس‌های شهر تحت‌تعقیبه

14:37.416 --> 14:40.586
...توی امن‌ترین جای ممکن هستیـ

14:48.456 --> 14:50.402
!قاتل سایبورگ‌ـه

14:50.426 --> 14:51.872
!پاپ الکترونیکی

14:51.896 --> 14:53.596
!راهب رباتی

14:53.596 --> 14:56.736
اصلا قراره چه زهرماری باشی؟

14:56.966 --> 14:59.896
واقعا؟ کاملا مشخصه دیگه

14:59.906 --> 15:01.212
من دفت‌راهب هستم

15:01.236 --> 15:05.412
میدونی، یه راهب
به اضافه‌ی گروه موسیقی فرانسوی دفت‌پانک

15:05.436 --> 15:07.476
!جناس خیلی هوشمندانه‌ایه

15:07.476 --> 15:09.052
!هیچکس به این اهمیت نمیده

15:09.076 --> 15:13.022
!کی هستی و چرا همه رو میکشی؟

15:13.046 --> 15:14.422
من کی هستم؟

15:14.446 --> 15:16.792
من مردی هستم که ول کردین تا بمیره

15:16.816 --> 15:19.356
من شرمی هستم که سعی کردین دفن کنین

15:19.356 --> 15:23.486
من کسی هستم که تظاهر کردین
هیچوقت وجود نداشت

15:25.196 --> 15:30.266
!من... آپو... هستم

15:30.621 --> 15:33.621
ترجــمه از آرمـان اسـدی

15:33.806 --> 15:35.306
آپو؟

15:35.306 --> 15:37.382
درسته. فکر کردین

15:37.406 --> 15:38.676
میتونین از شرم خلاص بشین؟

15:38.676 --> 15:39.922
و همینطوری غیب میشم؟

15:39.946 --> 15:41.622
و قراره کارهای وحشتناکی که کردین

15:41.646 --> 15:43.576
عواقبی نداشته باشه؟

15:43.576 --> 15:45.492
دقیقا چیکار کردیم؟

15:45.516 --> 15:48.416
دقیقا یه سال پیش بود

15:48.621 --> 15:50.321
[شب هالووین آپو]

15:50.356 --> 15:53.462
از دیوونه‌وارترترین شب زندگیم لذت میبردم

15:53.486 --> 15:55.802
ولی اصلا نمیدونستم

15:55.826 --> 15:57.783
قراره دیوونه‌وارتر بشه

15:57.807 --> 15:59.434
،بعد از مهمونی

15:59.517 --> 16:00.797
چند مایل

16:00.821 --> 16:03.821
توی خیابون‌های تاریک و ترسناک اسپرینگفیلد
قدم زدم

16:04.026 --> 16:06.602
من کاملا دیوانه‌ام

16:06.626 --> 16:08.272
بیا و سر به سرم بذار

16:11.241 --> 16:13.118
امنیت‌ووین مسخره

16:13.202 --> 16:14.805
اگه قدغنمون نمیکردن

16:14.830 --> 16:16.646
هیچوقت همچین کار خطرناکی نمیکردیم

16:16.705 --> 16:17.850
زباله‌دونی‌ای رو هدف بگیر

16:17.875 --> 16:19.523
که راکون‌های حشری همدیگه رو میمالن

16:19.583 --> 16:22.002
قراره خیلی محشر بشه، پسر

16:23.212 --> 16:24.588
!مراقب باش

16:24.671 --> 16:26.340
!حواست باشه، پسر

16:28.336 --> 16:30.152
پشمام، یکی رو کشتیم

16:30.176 --> 16:32.276
باید به پلیس زنگ بزنیم

16:32.276 --> 16:33.022
!پلیس بی پلیس

16:33.046 --> 16:35.676
این راز رو با خودمون به گور میبریم

16:35.686 --> 16:37.846
بیاین از اینجا بریم

16:41.786 --> 16:43.056
شیطنت هالووین

16:43.056 --> 16:45.726
خب، کسی صدمه ندید و مشکلی نبود

16:46.150 --> 16:47.650
[اتوبوس جشن سرّی آتو]

16:47.656 --> 16:48.926
!یا خدا

16:48.926 --> 16:50.172
یکی رو کشتیم

16:50.196 --> 16:51.826
باید به پلیس زنگ بزنیم

16:51.826 --> 16:53.066
!پلیس بی پلیس

16:53.066 --> 16:55.336
این راز رو با خودمون به گور میبریم

16:55.360 --> 16:56.765
موافقین؟

16:58.766 --> 17:01.436
!عهد مخفیانه. آره

17:05.076 --> 17:06.476
باورم نمیشد چی شد

17:06.476 --> 17:09.116
شخص زیری توی زیرگیری بودم

17:09.116 --> 17:10.976
،کبود و زخمی

17:10.976 --> 17:13.746
رفتم تا دنبال کمک بگردم

17:14.386 --> 17:17.462
،خب، خب، خب، مشروب قاچاقی

17:17.486 --> 17:21.772
،نقض حکومت نظامی
ترسوندن پلیس با لباس ترسناک

17:21.796 --> 17:24.996
مدت زیادی رو باید آب خنک بخوری

17:27.426 --> 17:28.766
!زامبی واقعی

17:29.696 --> 17:31.642
!پشمام، رئیس

17:31.666 --> 17:32.782
!زدی یکی رو کشتی

17:32.806 --> 17:33.812
!باید به پلیس زنگ بزنیم

17:33.836 --> 17:35.082
!پلیس بی پلیس

17:35.106 --> 17:37.406
این راز رو با خودمون به گور میبریم

17:37.406 --> 17:40.976
،داشتم به آخرین حد خوش‌باوری میرسیدم

17:40.976 --> 17:43.692
!دوباره ولم کردن تا بمیرم

17:43.716 --> 17:46.016
ولی نه برای آخرین بار

17:46.986 --> 17:48.792
هیچکس آمبولانس خبر نکرد

17:48.816 --> 17:50.232
هیچکس کیف پولم رو چک نکرد

17:50.256 --> 17:52.432
هیچکس حتی زیر کلاه باحالم رو نگاه نکرد

17:52.456 --> 17:55.126
!تا ببینه کی هستم

17:56.096 --> 17:58.601
،ساعت‌ها شناور موندم

17:58.626 --> 18:01.812
مطمئن بودم که از این دنیای بی‌رحم رفتم

18:01.836 --> 18:03.296
،و وارد بهشت بودایی شدم

18:03.296 --> 18:07.982
جایی که زیباترین و فرشته‌وارترین صدا
رو شنیدم

18:08.006 --> 18:10.906
!سلام، جسد شناور

18:11.776 --> 18:15.646
سلام... دکتر نیک

18:16.276 --> 18:17.992
،گوش خرگوش رو میپیچونیم

18:18.016 --> 18:19.262
کنار هم میزنیم

18:19.286 --> 18:22.556
!سوراخ گلوله برای همیشه رفت

18:25.156 --> 18:27.102
اینجا کجاست؟

18:27.126 --> 18:30.132
جزیره‌ی زباله‌ی فراموش‌شده»اس»

18:30.156 --> 18:33.472
تمام آشغال‌هایی که اسپرینگفیلد
از شرش خلاص میشه، میاد اینجا

18:33.496 --> 18:35.026
!مثل تو

18:35.036 --> 18:37.166
چند وقته اینجا گیر افتادی؟

18:37.166 --> 18:40.382
!هشت فصله که توی جزیره‌ام

18:40.406 --> 18:43.852
،زمستون، بهار، تابستون، پاییز

18:43.876 --> 18:46.622
یه زمستون دیگه، یه بهار دیگه

18:46.646 --> 18:48.022
!باید برگردم خونه

18:48.046 --> 18:50.152
!من یه عضو دوست‌داشتنی توی جامعه‌ام

18:50.176 --> 18:53.162
هنوز به خاطر جراحی خنگی

18:53.186 --> 18:57.032
اگه سر از اینجا در آوردی، یه دلیلی داره

18:57.056 --> 18:59.686
درسته، لیان؟ -
هیس -

19:00.586 --> 19:03.032
باید از اون جزیره‌ی عجیب میرفتم

19:03.056 --> 19:04.326
و به اسپرینگفیلد برمیگشتم

19:04.326 --> 19:08.096
،پس به محض اینکه خوب شدم
دست به کار شدم

19:12.966 --> 19:17.076
فکر کردم قراره یه سفر طولانی و مشقت‌بار باشه

19:17.076 --> 19:18.552
فقط سی دقیقه طول کشید

19:18.576 --> 19:21.206
!خیلی آسون بود که برگردم

19:21.216 --> 19:23.922
فورا برگشتم خونه پیش خانواده‌ام

19:23.946 --> 19:25.462
ولی رفته بودن

19:25.586 --> 19:27.755
خونه‌ام کاملا خالی بود

19:28.986 --> 19:32.586
بعدش رفتم به کوئیک‌ای‌مارت
و شوکه شدم

19:32.586 --> 19:34.516
و دیدم متروکه شده

19:34.856 --> 19:37.726
،همونطور که بی‌هدف توی شهر میگشتم

19:37.726 --> 19:39.756
هیچکس اصلا متوجهم نشد

19:44.356 --> 19:46.196
...اینطوری بود که انگار

19:46.196 --> 19:47.402
نامرئی بودم

19:49.226 --> 19:51.212
اون موقع عهد بستم

19:51.236 --> 19:54.806
تا از اسپرینگفیلد انتقام بگیرم

20:03.936 --> 20:07.752
آپو، خیلی متاسفیم که ولت کردیم تا بمیری

20:07.776 --> 20:11.092
،باور کن، میخواستیم کار درست رو بکنیم

20:11.116 --> 20:12.392
...ولی، ولی، ولی

20:12.416 --> 20:15.416
خیلی ترسیده بودیم
و نمیدونستیم چیکار کنیم

20:15.416 --> 20:16.932
،اگه باعث دلداریت میشه

20:16.956 --> 20:20.856
کلی مکالمه بین خودمون در موردش داشتیم

20:20.856 --> 20:23.456
ولی هیچکدوم به جایی نرسید

20:23.456 --> 20:25.802
کافیه! وقتشه حساب پس بدین

20:25.826 --> 20:28.736
روی این صحنه نفت کوئیک‌ای‌مارت میپاشم

20:28.736 --> 20:32.806
و درها رو هم با زنجیر کوئیک‌ای‌مارت بستم

20:33.607 --> 20:34.607
[کلید جداگانه فروخته میشود]

20:34.706 --> 20:37.206
سرنوشت برای جمع‌آوری اومده

20:37.206 --> 20:38.746
و همه‌اتون تقاص پس میدین

20:38.746 --> 20:40.976
...چون سرنوشت چاقوهاش رو

20:40.976 --> 20:44.392
با استخون‌های گناهان ما تیز میکنه

20:44.416 --> 20:45.692
پس از اینجا شنیده بودم

20:45.716 --> 20:48.392
وقتی زبونم توی دستگاه هات‌داگ گیر کرده بود

20:48.416 --> 20:50.032
آپو این رو بهم گفت

20:50.056 --> 20:51.562
!آپو! وایسا

20:51.586 --> 20:54.272
،آره، همه‌امون دستی توی این قضیه داشتیم

20:54.296 --> 20:57.032
ولی لازم نیست همه‌امون بمیریم

20:57.056 --> 20:58.572
!فقط من رو بکش

20:58.596 --> 21:02.336
تو، هومر سیمپسون، خودت رو فدا میکنی

21:02.336 --> 21:03.972
تا بقیه رو نجات بدی؟

21:03.996 --> 21:07.636
،انتظار داشتم آقای فلندرز این کار رو بکنه
ولی تو نه

21:11.476 --> 21:13.122
بابایی؟

21:13.146 --> 21:16.122
فقط کاری رو میکنم که آپوی سابق
حاضر بود انجامش بده

21:16.146 --> 21:18.886
پسری که عاشق این شهر و تمام مردمش بود

21:18.886 --> 21:22.732
تو توی تیم بولینگ
و گروه آواز چهارنفره

21:22.756 --> 21:24.702
و گروه موسیقی کاور پدرونه‌امون بودی

21:24.726 --> 21:27.226
و قدرت رو ندونستیم

21:27.226 --> 21:28.872
من قدرت رو ندونستم

21:28.896 --> 21:30.702
،اگه بخوای میتونی تیکه‌تیکه‌ام کنی

21:30.726 --> 21:34.126
فقط فندک رو قبلش بده به من

21:42.506 --> 21:45.306
!فندک داغیه

21:49.246 --> 21:52.116
واویلا

21:54.576 --> 21:56.276
!کمک! کمک

21:58.356 --> 22:00.232
!وای نه

22:00.256 --> 22:02.596
این یکی تقصیر توـه، داداش

22:06.066 --> 22:06.972
خداحافظ، عزیزم

22:06.996 --> 22:08.642
میریم قاشق‌زنی

22:08.666 --> 22:12.066
کدومتون به بادوم‌زمینی حساسیت داره؟

22:14.536 --> 22:16.782
آپو، رفیق خودم، چه خبرا؟

22:16.906 --> 22:20.046
هومر، الان شوکه‌کننده‌ترین کابوس رو دیدم

22:20.046 --> 22:21.976
همه‌ی آدم‌های شهر من رو کشتن

22:22.001 --> 22:23.516
و سعی کردن قایمش کنن

22:23.540 --> 22:25.240
و بعدش ازشون انتقام خونین گرفتم

22:25.264 --> 22:26.564
و انداختم گردن سرنوشت

22:26.588 --> 22:27.703
سرنوشت کدومشونه؟

22:27.728 --> 22:29.412
همونی که به بادوم‌زمینی حساسیت داره؟

22:29.416 --> 22:30.892
خیلی واقعی به نظر می‌اومد

22:31.016 --> 22:33.122
کل شهر منو فراموش کرده بودن

22:33.146 --> 22:35.892
بیخیال، عمرا همچین اتفاقی بیفته

22:35.916 --> 22:37.656
!اسپرینگفیلد عاشقته

22:37.656 --> 22:39.632
،و بعد از سختی‌هایی که پشت سر گذاشتیم

22:39.656 --> 22:42.632
میدونم که من هیچوقت نمیتونم فراموشت کنم

22:42.656 --> 22:44.272
،لعنتی، یادم افتاد

22:44.296 --> 22:46.872
یادم رفت واسه مهمونی هالووین دعوتت کنم

22:46.896 --> 22:49.472
هر کی مشروب خودش رو میاره
پس اینا به حساب توـه

22:49.496 --> 22:50.696
!باید بیای

22:50.706 --> 22:52.166
باید کار کنم

22:52.166 --> 22:53.566
بیخیال، آپو

22:53.566 --> 22:56.576
بدون تو خوش نمیگذره

22:57.276 --> 22:58.782
جهنم و ضرر، میام

22:58.806 --> 23:00.922
مهمونی هالووین باحال به نظر میاد

23:00.946 --> 23:03.922
ضمنا، حس میکنم خیلی وقته بقیه رو ندیدم

23:03.946 --> 23:05.922
ولی کاش یه لباس مبدل داشتم

23:05.946 --> 23:08.532
کی اهمیت میده؟
منم لباس مبدل ندارم

23:08.556 --> 23:09.986
و تازه مهمونی خودمه

23:11.586 --> 23:13.932
میزبان خیلی بدی هستی

23:13.956 --> 23:16.132
شک نکن، آپو

23:16.156 --> 23:18.326
مطمئن باش همینطوره

23:18.921 --> 23:24.421
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

23:34.921 --> 23:42.421
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

23:42.921 --> 23:50.421
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
