WEBVTT

00:00.076 --> 00:08.576
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:08.576 --> 00:09.776
[وظایف نوکری]

00:09.776 --> 00:11.076
[شکار اردک]

00:11.076 --> 00:17.076
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:17.076 --> 00:19.426
[تخلیه‌ی بیمارستان اطفال]

00:19.576 --> 00:21.876
[بیمارستان اطفال اسپرینگفیلد]

00:21.900 --> 00:23.700
[انبار لوستر]

00:23.724 --> 00:26.074
[افزودن اعضای بدن به انبار]

00:31.576 --> 00:33.926
[بیرون بردن آشغال‌ها]

00:43.076 --> 00:45.087
[ذوب کردن ایسلند]

00:45.111 --> 00:47.793
لذت تکمیل کردن لیست کارهای روزانه

00:47.817 --> 00:50.666
با باز کزدن یه شراب آمونتیادو جشن بگیریم؟

00:50.690 --> 00:52.969
قربان، شما اون خرمه‌ی مانتیادو رو

00:52.993 --> 00:54.640
دو روز پیش بیرون دیوار گذاشتین

00:54.664 --> 00:56.678
به همراه فروشنده‌اش

00:56.702 --> 00:58.313
هنوز هم

00:58.337 --> 01:00.050
خمره‌ی کلوپ ماهانه رو در نظر دارین؟

01:00.074 --> 01:02.179
بعد از سه ماه هزینه‌ای که کردین
براتون صرفه‌جویی میشه

01:02.179 --> 01:04.058
دارم بهش فکر میکنم

01:04.082 --> 01:06.129
بگذریم، اسمیدرز، مزه کنیم

01:06.153 --> 01:09.676
این شراب بوردوی سال 1945 چطوره؟

01:10.529 --> 01:13.177
آره، این باعث میشه حس چشاییم جشن بگیره

01:13.201 --> 01:14.847
حس چشاییم، بخورش

01:14.871 --> 01:16.316
اوه

01:16.340 --> 01:19.022
دلم واسه مایعات غیرتزریقی تنگ شده

01:19.046 --> 01:21.293
،طعم‌هایی از دود سیگار

01:21.317 --> 01:23.330
زعفران و چوب صندل حس میکنین

01:23.354 --> 01:25.240
آره، آره، همه‌اشون

01:25.959 --> 01:28.741
و طعم خامه‌ی کیک از جشن تولد یه بچه

01:28.765 --> 01:31.146
با طعم‌هایی از باغ‌وحش در پایان

01:31.170 --> 01:33.942
دارم یکم مست میشم

01:33.942 --> 01:35.621
مطمئن شو دو تا آسپرین بخوری

01:35.645 --> 01:39.736
و قبل از اینکه برم بخوابم کلی آب بخور

01:42.358 --> 01:44.196
چیه؟
چی میشنوی، پسر؟

01:44.196 --> 01:45.876
کفش رسمی روی کفپوش راهرو

01:45.900 --> 01:47.278
اسمیدرز‌ـه

01:47.302 --> 01:48.715
هر موقع میاد

01:48.739 --> 01:51.659
میخواد یکی تا دیروقت بمونه
و کار بیشتری بکنه

01:56.955 --> 01:58.802
هومر، یه تاکیتوـه

01:58.826 --> 01:59.937
ارزشش رو نداره

01:59.961 --> 02:01.807
هیچ خوراکی‌ای رو ول نمیکنیم

02:01.831 --> 02:03.717
داستانت رو تعریف میکنم

02:04.937 --> 02:06.449
سیمپسون، باهام بیا

02:06.473 --> 02:08.053
میشه تاکیتوم رو بیارم؟

02:08.077 --> 02:09.762
نه

02:11.517 --> 02:13.522
آقای برنز میخواد کلوپ شراب رو
تحت‌تاثیر قرار بده

02:13.522 --> 02:15.167
واسه همین یه میلیون دلار داده

02:15.191 --> 02:17.304
تا یه بطری شراب خیلی مخصوص ژوری شمبرتین بخره

02:17.328 --> 02:19.615
که یه زمانی مال ناپلئون بود

02:20.368 --> 02:21.914
درست مثل سفیدکننده‌های لباس

02:21.938 --> 02:24.625
توی فروشگاه کوئیکی‌مارت درشون رو قفل میکنن

02:26.480 --> 02:27.559
وای

02:27.583 --> 02:29.663
معلوم شد ناپلئون توی جنگ استرلیتز جنگیده

02:29.687 --> 02:31.232
چون شنیده بود

02:31.256 --> 02:33.003
یه بطری شراب قرمز خارق‌العاده اونجا هست

02:33.027 --> 02:36.644
و توانایی‌های تخصصیم رو لازم داری
تا مراقبش باشم

02:36.668 --> 02:39.950
نه، میخوام مثل ایربگ انسانی
باهاش توی صندلی پشتی ماشین باشی

02:39.974 --> 02:41.927
اوه، انسانی

02:42.714 --> 02:45.695
اسمیدرز، سرفه کردم و سیب گلوم افتاد بیرون

02:45.719 --> 02:46.831
دوباره نه

02:46.855 --> 02:47.899
الان راه می‌افتم، قربان

02:47.923 --> 02:50.237
سیمپسون، میخوام شراب ناپلئونی رو

02:50.261 --> 02:52.241
مستقیما به کاخ آقای برنز ببری

02:52.265 --> 02:54.111
این مهم‌ترین وظیفه‌ایه

02:54.135 --> 02:56.116
که توی کل زندگیت انجام دادی

02:56.140 --> 02:58.353
خوشحالم که اعتمادت رو جلب کردم

02:58.377 --> 03:00.859
اگه میتونستم از هر کس دیگه‌ای توی دنیا
درخواست کنم، این کار رو میکردم

03:00.883 --> 03:02.094
ممنون

03:02.118 --> 03:03.229
عجله کن، اسمیدرز

03:03.253 --> 03:05.674
مورچه‌ها دارن دورش جمع میشن

03:06.561 --> 03:09.109
خیلی‌خب، فقط بطری رو به آقای برنز برگردون

03:09.133 --> 03:11.954
اول، کم دست‌اندازترین مسیر رو انتخاب کن

03:12.439 --> 03:14.118
!کجا رفت؟

03:14.142 --> 03:17.391
و حالا باعث افتخار منه

03:17.415 --> 03:19.319
...تا این کشتی رو نام‌گذاری کنم

03:19.319 --> 03:21.299
پناه بر خدا

03:21.323 --> 03:24.345
نه، وایسا، قبلا هم اینطوری شده بود

03:26.801 --> 03:28.981
!مبارکه

03:29.005 --> 03:30.824
!آخ

03:38.959 --> 03:40.178
...اه

03:57.597 --> 04:00.812
وای، خیلی از کاخ آقای برنز دورم

04:00.836 --> 04:02.181
اصلا کجام؟

04:02.205 --> 04:03.751
راهنماییت میکنم، اسکل

04:03.775 --> 04:05.320
اینجا زندگی میکنی

04:05.344 --> 04:06.957
یه راهنمایی دیگه بکن

04:06.981 --> 04:09.362
خیلی خب، هومر، یه بطری شراب
یه میلیون دلاری داری

04:09.386 --> 04:11.366
برای یه بار توی عمرت، احمق نباش

04:11.390 --> 04:13.637
یه جای امن بذارش

04:13.661 --> 04:15.441
امن، امن

04:15.465 --> 04:18.286
وایسا، یه گاوصندوق

04:19.720 --> 04:21.720
[گواهی تولد ند فلندرز]

04:21.745 --> 04:25.360
امنه. پس باهوش بودن این حس رو داره

04:25.384 --> 04:27.666
با یه چرت سریع داخل ماشین توی گاراژ

04:27.690 --> 04:30.237
به خودم جایزه میدم

04:30.261 --> 04:32.809
...فقط روشنش میکنم تا گرم بمونه و

04:32.833 --> 04:34.045
نه

04:34.069 --> 04:36.256
باهوش می‌مونم

04:37.442 --> 04:39.078
!ها؟ چیه... وای نه

04:39.078 --> 04:40.892
باید به کاخ برنز برم

04:40.916 --> 04:42.094
خیلی خسته‌ای

04:42.118 --> 04:44.332
حداقل قبل از رفتن شام بخور

04:44.356 --> 04:47.304
این بهترین تاس‌کباب عمرمه

04:47.328 --> 04:48.497
چیز خاصی نیست

04:48.497 --> 04:50.243
،فقط گوشت، هویج، پیاز

04:50.267 --> 04:51.613
سیر و برگ بو ریختم

04:51.637 --> 04:53.083
خب، خوشمزه‌اس

04:53.107 --> 04:54.219
یکم هم شراب ریختم

04:54.243 --> 04:56.757
چه نوع شرابی؟

04:56.781 --> 04:59.328
نمیخواستم از بطری‌های خوب 9 دلاری
استفاده کنم

04:59.352 --> 05:02.208
واسه همین این شراب قدیمی رو ریختم

05:03.795 --> 05:04.707
چطوری؟ نه

05:04.731 --> 05:07.044
نه، من باهوش بودم. باهوش بودم

05:07.068 --> 05:08.888
خیلی باهوش بودم

05:10.341 --> 05:12.055
چی؟ متوجه نمیشم

05:12.079 --> 05:14.165
هنوز قفله

05:15.685 --> 05:17.499
سلام، هومر

05:17.523 --> 05:19.503
این دیگه چجور گاوصندوقیه؟

05:19.527 --> 05:21.807
یادت نمیاد؟
وقتی لیگ برتر بیسبال محدودیت زمانی برای پرتاب

05:21.831 --> 05:24.647
اضافه کرد، با مشت دیوار رو سوراخ کردی

05:24.671 --> 05:27.652
،دوست دارم ورزشی که می‌بینم کند پیش بره
اونا هم اینو می‌دونستن

05:27.676 --> 05:29.355
مارج، متوجه نیستی

05:29.379 --> 05:31.126
شرابی که واسه تاس‌کباب استفاده کردی

05:31.150 --> 05:32.495
مال برنز بود

05:32.519 --> 05:35.333
!قیمتش یه میلیون دلاره

05:35.357 --> 05:36.937
!وای نه. نه

05:36.961 --> 05:38.474
نه، نه، نه، نه، نه

05:38.498 --> 05:40.478
یه میلیون دلار؟

05:40.502 --> 05:42.005
!یه میلیون دلار

05:42.005 --> 05:43.216
من تاس‌کباب نمیخوام

05:43.240 --> 05:44.953
من ماکارونی با پنیر میخوام

05:44.977 --> 05:48.199
تاس‌کباب یه میلیون دلاریت رو بخور

05:55.732 --> 05:57.579
از همه‌ی شراب یه میلیون دلاری استفاده کردی؟

05:57.603 --> 05:59.840
توی دستور پخش اینو نوشته بود

05:59.840 --> 06:01.845
باید اسمت رو روی بطری می‌نوشتی

06:01.845 --> 06:04.726
مثل همون کاری که با چای ویژه‌ای میکنم
که تحرک روده‌ام رو عادی نگه میداره

06:04.750 --> 06:06.462
عادی؟
تموم مدتی که توی ویسکانسین دلز بودیم

06:06.486 --> 06:08.300
دستشویی نرفتی

06:08.324 --> 06:10.294
!واسه همین چای رو خریدم

06:10.294 --> 06:12.032
اسمم رو هم روش زدم

06:12.032 --> 06:13.310
سیمپسون

06:13.334 --> 06:15.915
چرا هنوز بطری رو به کاخ آقای برنز نبردی؟

06:15.939 --> 06:17.308
،قبل از اینکه جواب بدم

06:17.308 --> 06:19.862
یکم از این تاس‌کباب خوشمزه بخور

06:20.549 --> 06:23.430
،پیاز، سیر

06:23.454 --> 06:26.443
شراب قرمز از قرن نوزدهم

06:27.663 --> 06:28.607
!آه

06:28.631 --> 06:30.210
اونطوری نیست که فکر میکنی

06:30.234 --> 06:33.618
مارج شراب رو داخل تاس‌کباب ریخته

06:33.642 --> 06:36.223
تاس‌کبابی که خوردیم

06:36.247 --> 06:38.026
اه

06:38.050 --> 06:39.428
،اگه میخوای یه دقیقه پسره رو خفه کنی

06:39.452 --> 06:40.732
واسه همین اینجاست

06:40.756 --> 06:42.727
وظیفه‌ام به خانواده رو ادا میکنم

06:42.727 --> 06:44.540
وای خدا، این باعث میشه آقای برنز

06:44.564 --> 06:46.544
به مرحله‌ی وحشتناکی از خشم برسه

06:46.568 --> 06:49.014
این کارخونه‌ی چوب‌بری رو فقط برای کشتن ما ساخته

06:49.038 --> 06:50.986
پس بگو چرا

06:51.010 --> 06:54.559
ویلن، هومر واقعا سعیش رو کرد
ظراب در امان بمون

06:54.583 --> 06:56.621
این تقصیر منه

06:56.621 --> 07:00.577
باورم نمیشه مارج سیمپسون منو به فنا داد

07:02.533 --> 07:04.920
همم

07:05.371 --> 07:08.387
خیلی خب، میدونم اوضاع یه جورایی بد به نظر میاد

07:08.411 --> 07:11.225
ولی یه راهی برای نجات هست

07:11.249 --> 07:12.662
اوضاع «یه جورایی بد» نیست

07:12.686 --> 07:14.198
اوضاع فاجعه‌اس

07:14.222 --> 07:17.896
،اگه اجازه هست
برای شما، فاجعه یه مورد جدیده

07:17.896 --> 07:21.279
ولی واسه من، یه روز عادی دیگه سر کارـه

07:21.303 --> 07:23.909
چه زری میزنی، ابله بی‌عرضه؟

07:23.909 --> 07:26.222
اسمیدرز، اسمیدرز، اسمیدرز

07:26.246 --> 07:27.491
بذار توضیح بدم

07:27.515 --> 07:29.335
مگی، نت موسیقی رو بزن

07:29.820 --> 07:31.658
♪ طی زندگی طولانیم ♪

07:31.658 --> 07:34.062
♪ یه قانون طلایی رو یاد گرفتم ♪

07:34.062 --> 07:36.400
♪ تا از سرزنش شدن فرار کنم ♪
♪ و از خجالت دوری کنم ♪

07:36.400 --> 07:38.514
♪ در حالی که یه احمق کامل بودم ♪

07:38.538 --> 07:41.961
♪ به سادگی لاپوشونی میکنم ♪

07:42.546 --> 07:44.817
♪ لاپوشونی؟ - ♪
♪ لاپوشونی؟ - ♪

07:44.817 --> 07:46.688
♪ لاپوشونی، لاپوشونی ♪

07:46.688 --> 07:48.792
♪ یه زمستون حلقه‌ی ازدواجش رو گم کردم ♪

07:48.792 --> 07:50.905
♪ لاپوشونی کردم، لاپوشونی کردم ♪

07:50.929 --> 07:53.209
♪ یدونه با پرینتر سه‌بعدی درست کردم ♪

07:53.233 --> 07:55.070
♪ لاپوشونی، لاپوشونی ♪

07:55.070 --> 07:57.251
♪ درخت گیلاس فلندرز رو قطع کردم ♪

07:57.275 --> 07:59.279
♪ بعدش یه دروغ گفتم ♪

07:59.279 --> 08:01.225
♪ انداختم گردن چند تا نوجوان ♪

08:01.249 --> 08:03.688
♪ که داشتن شرت این یارور روسرش میکشیدن ♪

08:03.688 --> 08:05.559
♪ تا گردنم کشیدن ♪

08:05.559 --> 08:07.371
♪ لاپوشونی - ♪
♪ لاپوشونی - ♪

08:07.395 --> 08:11.580
♪ جملات شعری که دارم میخونم ♪
♪ رو هم یادم نمیاد ♪

08:11.604 --> 08:14.259
♪ کی اهمیت میده؟ ♪
♪ کلمات جدید از خودم در میارم ♪

08:18.451 --> 08:20.430
♪ «عاشقتم «اسپینگفیلد ♪

08:20.454 --> 08:21.857
♪ وقتی با عجله میرم خونه ♪

08:21.857 --> 08:24.563
♪ دوربین چراغ قرمز رو گول میزنم ♪

08:24.563 --> 08:26.701
♪ یادم میره واسه سگ کیسه ببرم ♪

08:26.701 --> 08:28.947
♪ از یه جن باغچه استفاده میکنم ♪

08:28.971 --> 08:30.575
♪ باعث کلی فروپاشی هسته‌ای شدم ♪

08:30.575 --> 08:33.114
♪ واسه همین از حقه‌ی کوچیکم استفاده کردم ♪

08:33.114 --> 08:35.327
♪ ما که خبر داریم فروپاشی‌ها تقصیر تو بود ♪

08:35.351 --> 08:37.589
♪ نه، فقط از شش تاش خبر داشتین ♪

08:37.589 --> 08:39.726
♪ بیاین اشتباه زنم رو درست کنیم ♪
♪ اشتباه من نبود ♪

08:39.726 --> 08:41.873
♪ لاپوشونی - ♪
♪ و این بطری باکلاس رو - ♪

08:41.897 --> 08:44.001
♪ با شراب تقلبی پر کنیم - ♪
♪ لاپوشونی - ♪

08:44.001 --> 08:47.151
♪ بیاین د-اوه رو تبدیل به یو-هو کنیم - ♪
♪ لاپوشونی کن - ♪

08:47.175 --> 08:49.345
♪ لاپوشونی کن و اونا ♪

08:49.345 --> 08:52.619
♪ اصلا نمی‌فهمن ♪

08:52.619 --> 08:55.006
♪ !لاپوشونی ♪

08:56.359 --> 08:57.997
نمیتونم در مقابل یه آواز موزیکال

08:57.997 --> 09:00.110
مقاومت کنم که باعث جلو رفتن داستان میشه

09:00.134 --> 09:02.615
پایه‌ام -
ولی این موضوع رو چطوری لاپوشونی کنیم؟ -

09:02.639 --> 09:04.610
قرار نیست آسون باشه

09:04.610 --> 09:06.548
آقای برنز برنامه داره تا شراب ناپلئونی رو

09:06.548 --> 09:09.887
واسه چند تا از بهترین خبره‌های شراب دنیا بریزه

09:09.887 --> 09:12.736
میدونین، شراب اساساً همون شیمی‌ـه

09:12.760 --> 09:14.630
شاید یکی رو لازم دارین که

09:14.630 --> 09:17.584
همه چی رو در مورد شیمی الکل بدونه

09:18.638 --> 09:21.252
شراب همونیه که قرمزه؟

09:21.276 --> 09:22.913
،خب، مشکلتون رو درک میکنم

09:22.913 --> 09:25.026
ولی الان وسط یه آزمایش هستم

09:25.050 --> 09:29.308
تا شکم شش‌تیکه‌ی معروف رو درست کنم

09:30.061 --> 09:33.711
میدونم، ولی خانم‌ها دوستش دارن

09:33.735 --> 09:36.048
فکر کنم خانم‌ها فقط یکی رو میخوان
که بهشون گوش بده

09:36.072 --> 09:38.510
دستگاهی واسه این ندارم

09:38.510 --> 09:40.381
پروفسور، شاید بهتره

09:40.381 --> 09:42.920
اینطوری بگم

09:42.920 --> 09:45.207
♪ !لاپوشونی ♪

09:47.662 --> 09:49.666
خب، بر اساس آنالیزهام

09:49.666 --> 09:53.073
،از آخرین قطرات شراب ناپلئوی توی تاس‌کباب

09:53.073 --> 09:56.523
،یه کپی با دی‌آمونیوم فسفات

09:56.547 --> 09:59.418
کلسیم کربنات و 14 سی‌سی

09:59.418 --> 10:02.608
از شراب منشویتز درست کردم

10:04.563 --> 10:06.911
محشره

10:06.935 --> 10:09.540
یعنی موفق شدیم؟ -
موفق شدیم -

10:09.540 --> 10:11.677
من... موفق شدم، بله

10:11.677 --> 10:14.215
و حالا محض اطمینان ایزوتوپ‌های

10:14.215 --> 10:17.221
رادیواکتیوهایی که توی تمام شراب‌های

10:17.221 --> 10:20.510
بعد از دوران کشف اتم وجود داره، رو حذف کردم

10:21.697 --> 10:23.517
عالیه

10:26.841 --> 10:28.845
باید نگرانش باشم؟

10:28.845 --> 10:30.825
برنامه داری بچه‌ددار بشی؟

10:30.849 --> 10:32.719
واسه هیچکدوم از بچه‌هام برنامه‌ریزی نکرده بودم

10:32.719 --> 10:35.373
خب، همینه که هست

10:36.093 --> 10:38.698
این جلسه رو با شعارمون شروع میکنم

10:38.698 --> 10:40.110
هیچوقت چیزی جوان‌تر از خودت ننوش"

10:40.134 --> 10:42.839
"یا با کسی پیرتر از خودت قرار نذار

10:42.839 --> 10:44.577
به سلامتی افراط بی‌فایده

10:44.577 --> 10:45.855
و حالا، رویداد اصلی

10:45.879 --> 10:48.851
یک بطری شراب که زمانی
خودِ ناپلئون در اختیارش داشت

10:48.851 --> 10:51.941
پس یه لیوان بلند کنین و آرنجتون رو خم کنین

10:53.460 --> 10:56.549
اسمیدرز، چوب‌پنبه رو آزاد کن

10:58.203 --> 10:59.740
لحظه‌ی حقیقت

10:59.740 --> 11:01.744
میدونی، زندگی زناشویی ما

11:01.744 --> 11:04.431
لحظات حقیقت کمتری نیاز داره

11:05.050 --> 11:08.457
!به این میگن شراب یه میلیون دلاری

11:08.457 --> 11:11.330
پیچیده با طعمِ

11:15.639 --> 11:17.685
!لاپوشونی جواب داد

11:17.709 --> 11:20.724
و امشب، سکس لاپوشونی میکنیم

11:20.748 --> 11:23.220
اولین بارم میشه

11:23.220 --> 11:25.440
نه، نمیشه

11:26.627 --> 11:29.031
باورم نمیشه موفق شدیم

11:29.031 --> 11:31.771
یکم حس گناه و ترس دارم

11:31.771 --> 11:33.717
مثل اولین باری که

11:33.741 --> 11:35.110
آگهی بازرگانی رو رد کردم

11:35.110 --> 11:36.155
حس بدی نداشته باش

11:36.179 --> 11:37.458
با پولی که اون میلیاردرها

11:37.482 --> 11:38.651
،روی یه بطری شراب خرج میکنن

11:38.651 --> 11:40.063
میشه برای تمام افراد فقیر توی دنیا

11:40.087 --> 11:42.736
یه بطری شراب رزه ارزون ولی قابل نوشیدن خرید

11:42.760 --> 11:44.873
ای هیولاها

11:44.897 --> 11:47.818
.همینطوره
منم دستوراتشون رو انجام میدم

11:49.472 --> 11:52.622
،اگه بدتر از اونا نباشم در حد اونا بد هستم
چون میدونم کار بدیه

11:52.646 --> 11:54.659
حتی کم‌کم دارم شبیه آقای برنز میشم

11:54.683 --> 11:56.453
!گوژ

11:56.453 --> 12:00.529
بعضی‌وقت‌ها حس میکنم
فقط اینقدر وجدان برام مونده

12:00.529 --> 12:01.798
نگران نباش، ویلن

12:01.798 --> 12:03.935
کلی وجدان هنوز مونده

12:03.935 --> 12:05.948
میدونی، ما هنوز

12:05.972 --> 12:08.687
یه عالمه از شراب فرینک رو داریم

12:08.711 --> 12:11.058
فکر کن چند تا اشتباه رو میتونیم درست کنیم

12:11.082 --> 12:14.489
اگه فقط یه بطری شراب یه میلیون دلاری بفروشیم

12:14.489 --> 12:16.903
منظورت همونیه که فکر میکنم؟

12:16.927 --> 12:19.543
آره. چطوره شراب تقلبی رو

12:19.567 --> 12:21.670
به ثروتمندها بفروشیم
تا به فقرا ببخشیم؟

12:21.670 --> 12:23.856
مثل رابین‌هود

12:59.847 --> 13:01.960
وجدانم داره پاک میشه

13:01.984 --> 13:04.772
منم از خونه بیرون اومدم

13:08.598 --> 13:10.000
این کار رو میکنیم

13:10.000 --> 13:11.846
واقعا میخوایم با یه بطری شراب تقلبی

13:11.870 --> 13:13.140
رابین‌هودبازی در بیاریم

13:13.140 --> 13:16.146
این خبره‌های شراب ثروتمند رو ببین

13:16.146 --> 13:19.663
تا حالا ندیدم این همه آدم یه جا
کلاه بیسبال نپوشیده باشن

13:19.687 --> 13:22.157
اون جیم اسپرالدن هست
که ثرومت اسپرال-مارت رو داره

13:22.157 --> 13:25.106
از کلوپ سم هم خودِ مارکوس کلوپ اومده

13:25.130 --> 13:27.344
میتونم ازش درخواست کنم تا

13:27.368 --> 13:30.273
نرم‌کننده‌ی لباس با رایحه‌ی سیب و دارچین
رو برگردونه

13:30.273 --> 13:33.146
اونم فرانسیس فورد کوپولا و اندرو لوید وبر

13:33.146 --> 13:36.019
کلکسیونر شرابی که
کل دنیا از همجنسگرا نبودنش غافلگیر شدن

13:36.019 --> 13:37.889
کنارش هم رابرت پارکر هست

13:37.889 --> 13:40.270
اون سیستم امتیازدهی شراب رو اختراع کرده

13:40.294 --> 13:41.897
من این شراب ناپلئونی رو

13:41.897 --> 13:44.245
با پولی که از نوشتن آهنگ در آوردم، می‌خرم

13:44.269 --> 13:47.174
پول از موسیقی‌های شبانه

13:47.174 --> 13:50.180
به این مکالمه امتیاز 36 رو میدم

13:50.180 --> 13:53.788
مورد بعدی آخرین شراب شناخته‌شده از ناپلئون

13:53.788 --> 13:56.001
یک مالک ناشناخته اون رو برای فروش گذاشته

13:56.025 --> 13:57.470
...مزایده رو از مبلغِ

13:57.494 --> 13:59.633
!یک میلیون دلار

13:59.633 --> 14:01.036
یک و نیم میلیون

14:01.036 --> 14:03.784
ببخشید. حسابدارم باهام تماس گرفته

14:03.808 --> 14:05.755
اوهوم. اوهوم

14:05.779 --> 14:06.891
هیچ مبلغی پیشنهاد نمیدم

14:06.915 --> 14:08.918
یک و نیم میلیون

14:08.918 --> 14:10.054
دو میلیون

14:10.054 --> 14:13.661
دو میلیون؟
این که میشه بیست هزار تا صد دلاری

14:13.661 --> 14:16.248
!یک. دو. فروخته شد

14:17.937 --> 14:20.919
به آرامی و ماهرانه، از دست دادن نوازشت میکنه

14:20.943 --> 14:22.655
بشنو، حسش کن

14:22.679 --> 14:24.660
مخفیانه افسرده‌ات میکنه

14:24.684 --> 14:26.419
نمایش «گربه‌ها» رو تو ساختی، درسته؟

14:26.419 --> 14:28.032
!اون دیگه چه زهرماری بود؟

14:28.056 --> 14:30.662
و چرا عاشقشم؟

14:30.662 --> 14:32.065
!موفق شدیم

14:32.065 --> 14:35.581
این پول قراره اشتباهات زیادی رو درست کنه

14:35.605 --> 14:37.952
.ممنون، مارج
،برای اولین بار توی عمرم

14:37.976 --> 14:40.029
حس آزادی میکنم

14:41.951 --> 14:44.421
به خاطر جرم سنگین جعل شراب

14:44.421 --> 14:46.642
بازداشت هستین

14:58.876 --> 15:00.876
[زندان شراب آلکا شیراز]

15:04.930 --> 15:06.375
اینم از سلول‌ـتون

15:06.399 --> 15:08.647
آقای محترم سلول رو مناسب می‌بینه؟

15:08.671 --> 15:11.625
چرا همیشه از مرد می‌پرسن؟

15:13.213 --> 15:16.530
،هومی، هومی، نمیدونم چطوری بهت بگم

15:16.554 --> 15:17.832
ولی توی زندانم

15:17.856 --> 15:20.260
مارج توی زندان؟ دست بردار

15:20.260 --> 15:23.811
این مثل اون کلاهبرداری تلفنیه
که ماه پیش نزدیک بود گولش رو بخورم

15:23.835 --> 15:25.136
اون واقعا من بودم

15:25.136 --> 15:26.950
مجبور شدم از فرودگاه تا خونه پیاده بیام

15:26.974 --> 15:28.878
چون حرفم رو باور نکردی

15:28.878 --> 15:30.892
!پس واقعا مارج‌ـی
توی زندانی؟

15:30.916 --> 15:32.227
آره

15:32.251 --> 15:35.935
ویلن و من یه شراب ناپلئونی دیگه رو
جعل کردیم و فروختیم

15:35.959 --> 15:37.471
خب، این دیوونگیه

15:37.495 --> 15:40.736
...تو به خاطر مشروب توی زندانی  و من

15:40.736 --> 15:43.282
توی خونه مراقب بچه‌هام

15:43.306 --> 15:45.010
وقت تمومه

15:45.010 --> 15:47.625
.باید برم
خیلی دلم براتون تنگ شده

15:47.649 --> 15:49.896
دوستتون دارم

15:49.920 --> 15:52.969
مامانی هم دوستت داره، مگی

15:52.993 --> 15:56.343
[دادگاه شراب اسپرینگفیلد]

15:59.305 --> 16:02.822
دادگاه شراب از نظام قانونی عجیب فرانسه
الگوبرداری شده

16:02.846 --> 16:06.061
...حقوق هر متهم بر اساس چیزیه که

16:06.085 --> 16:07.899
نمیشه توی کلمات توصیف کرد

16:07.923 --> 16:10.003
از کجا در مورد اینا میدونی؟

16:10.027 --> 16:13.409
توی بیشتر بار همجنسگراها
شبکه‌ی دادگاه شراب رو پخش میکنن

16:13.433 --> 16:16.984
عالیجناب، این پرونده‌ی یه کلاهبرداری شوکه‌کننده‌اس

16:17.008 --> 16:19.388
که توسط بدترین نوع شیادان انجام شده

16:19.412 --> 16:21.860
واقعا باور داریم که یه شراب

16:21.884 --> 16:23.453
که صاحبش ناپلئون بود

16:23.453 --> 16:27.137
توسط یه دستیار اجرایی
و زن خانه‌دار پیدا شده؟

16:27.161 --> 16:30.177
اونا یه مشت بی‌فرهنگ و بیسواد و ساده هستن

16:30.201 --> 16:32.213
خانم سیمپسون، دستور تهیه‌ی شراب سانگریا رو

16:32.237 --> 16:34.051
لطفا به دادگاه بگین

16:34.075 --> 16:35.419
دو جرعه شراب میوه‌ای داف

16:35.443 --> 16:38.326
و یه جرعه یخمک با طعم انگور

16:38.350 --> 16:41.032
وای نه، مارج

16:41.056 --> 16:43.142
خانم خنگ

16:43.594 --> 16:46.066
هومی، احتمالا چند سال زندان برم

16:46.066 --> 16:48.547
قول بده از بچه‌ها خوب مراقبت میکنی

16:48.571 --> 16:52.494
عزیزم، میدونی که نمیتونم همچین قولی بدم

16:55.317 --> 16:59.641
برام سواله الان هومر هم داره
به همین ماه نگاه میکنه یا نه

17:03.701 --> 17:05.313
...مارج همیشه اینجا بود

17:05.337 --> 17:08.085
تا ظرف‌ها رو خشک کنه و بذاره کنار

17:08.109 --> 17:11.391
همه‌اش تقصیر منه

17:11.415 --> 17:15.390
♪ لاپوشونی کردن ♪
♪ لاپوشونی کردن ♪

17:15.390 --> 17:18.507
♪ و همسر مهربون و دوست‌داشتنیم رو از دست دادم ♪

17:18.531 --> 17:21.378
وایسا ببینم، چی؟ -
♪ نمیتونم لاپوشونی کنم ♪ -

17:21.402 --> 17:23.717
♪ نمیتونم لاپوشونی کنم ♪

17:23.741 --> 17:25.554
♪ ممکنه بیست سال حبس بخوره ♪

17:25.578 --> 17:28.383
♪ شاید هم ابـــد ♪

17:28.383 --> 17:31.265
گفتی مامان با دسوت‌هاش رفته سانتا باربارا

17:31.289 --> 17:34.606
بچه‌ها، مامانتون توی سانتا باربارا نیست

17:34.630 --> 17:35.741
توی زندان شرابه

17:35.765 --> 17:38.479
چیزی به اسم سانتا باربارا وجود نداره

17:38.503 --> 17:41.418
بابا، باید یه راهی پیدا کنی
تا مامان رو از زندان بیرون بیاری

17:41.442 --> 17:43.223
باید لاپوشونی‌ـش کنی

17:43.247 --> 17:44.625
تنها چیزیه که توش خوبی

17:44.649 --> 17:47.965
نه، تنها چیزی که توش خوبم، هیچی‌ـه

17:47.989 --> 17:51.111
دیگه هیچوقت لاپوشونی نمیکنم

17:53.901 --> 17:55.213
خانم‌ها، آقایون

17:55.237 --> 17:57.926
و گربه‌ی خسته که یقه‌اسکی پوشیده

17:59.312 --> 18:01.492
شرابی که متهم به جعلش شدیم

18:01.516 --> 18:03.496
مزه‌اش دقیقا عین نسخه‌ی واقعیه

18:03.520 --> 18:05.968
،پس اگه کسی نمیتونه فرقش رو تشخیص بده

18:05.992 --> 18:07.879
کجاش جرمه؟

18:09.332 --> 18:12.514
عالیجناب، این یه پرونده با پایه‌اس

18:12.538 --> 18:15.587
تاکیدم روی «پایه»اس
«نه «پرونده

18:15.611 --> 18:18.258
شراب چیزی بیشتر از یه نوشیدنیه

18:18.282 --> 18:21.398
قرن‌ها، داستان تمدن رو برامون تعریف کرده

18:21.422 --> 18:24.505
،هر زمان یه چیزی که نادر، بی‌همتا و زیباست

18:24.529 --> 18:28.246
همیشه توسط طمع و کلاهبرداری بهش حمله میشه

18:28.270 --> 18:31.051
در نتیجه، مسئولیت ماست

18:31.075 --> 18:34.181
تا مطمئن بشیم این جواهر جامعه‌ی ما

18:34.181 --> 18:37.171
استحکامش دست‌نخورده باقی بمونه

18:38.423 --> 18:40.777
تصمیمم رو گرفتم

18:42.565 --> 18:46.072
...شراب جعلی که زیر سوال است رو

18:46.072 --> 18:47.284
واقعی اعلام میکنم

18:47.308 --> 18:50.263
پرونده بسته شد

18:54.455 --> 18:56.001
نمیدونم الان چی شد

18:56.025 --> 18:57.671
بذار توضیح بدم

18:57.695 --> 19:00.911
،یه چیزی باارزش‌تر از هر نوع بطری شراب خریدم

19:00.935 --> 19:02.013
قاضی رو خریدم

19:02.037 --> 19:03.583
بهش رشوه دادی تا نجاتمون بدی؟

19:03.607 --> 19:05.754
اسمیدرز، تو رو نجات نمیدادم

19:05.778 --> 19:07.323
و همچنین همسرت رو

19:07.347 --> 19:09.194
از افسانه‌ای محافظت میکردم

19:09.218 --> 19:11.733
که همچنان ثروت وقیحانه
از دور باارزش به نظر بیاد

19:11.757 --> 19:13.637
،اگه این بطری به عنوان جعلی شناخته میشد

19:13.661 --> 19:16.108
همه به هنرهای گرانبها
با شک و تردید نگاه میکردن

19:16.132 --> 19:17.243
مثل نقاشی ورمیر من

19:17.267 --> 19:19.348
دختری با حلقه‌ی بینی مروارید

19:19.372 --> 19:22.453
یا انجیل من که توسط مسیح امضا شده

19:22.477 --> 19:24.592
همه‌اش به لطف این مرد خوبه

19:24.616 --> 19:26.596
که مخمصه‌اتون رو بهم خبر داد

19:26.620 --> 19:28.767
...هومر، تو -
لاپوشونی کردم -

19:28.791 --> 19:32.440
ولی بابا، تو که گفتی
دیگه هیچوقت لاپوشونی نمیکنی

19:32.464 --> 19:35.581
،سعی کردم نکنم
ولی لاپوشونی تنها چیزیه که بلدم

19:35.605 --> 19:37.851
واسه همین رفتم سراغ شاه لاپوشونی

19:37.875 --> 19:40.189
فکر میکنین کی اون همه زباله‌ی هسته‌ای رو

19:40.213 --> 19:42.384
زیر فرودگاه دنور قایم کرده؟

19:42.384 --> 19:45.306
ایشون -
از دست تو -

19:47.762 --> 19:49.909
عالیه، با یه عمل شیطانی

19:49.933 --> 19:53.482
توسط مردی که سعی داشتیم کارهای شیطانیش رو
غیرشیطانی کنیم، نجات پیدا کردیم

19:53.506 --> 19:55.821
ولی ویلن، کل نقشه‌امون در زمان مستی

19:55.845 --> 19:58.994
این بود که از پول بد
واسه کارهای خوب استفاده کنیم

19:59.018 --> 20:01.131
و حالا میتونیم

20:01.155 --> 20:03.202
رابین‌هود؟ -
رابین‌هود -

20:05.576 --> 20:07.576
[بیمارستان اطفال مانت رمورس]

20:07.900 --> 20:09.900
[معلمان هنر آمریکا]

20:15.576 --> 20:17.376
[اردک‌های زنده]

20:24.576 --> 20:26.376
[پایان]

20:26.576 --> 20:35.076
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

20:36.576 --> 20:38.376
[زندان شراب آلکا شیراز]

20:38.463 --> 20:40.644
اینجا در زندان شراب ساکن میشین

20:40.668 --> 20:43.382
تا منتظر دادرسی‌ـتون
در دادگاه شراب اسپرینگفیلد بمونین

20:43.406 --> 20:44.519
دادگاه شراب؟

20:44.543 --> 20:47.157
بله. جرائم شراب

20:47.181 --> 20:49.194
برای ذائقه‌ی عقب‌مونده‌ی آمریکا

20:49.218 --> 20:50.588
زیادی پیچیده‌اس

20:50.588 --> 20:54.195
اون یه شامپاین فروخته
که در واقع شراب پروسکو بود

20:54.195 --> 20:56.867
اون گفته شرابش بوژلی جدید هست

20:56.867 --> 20:58.680
ولی اصلا جدید نبود

20:58.704 --> 21:01.820
اونم به خاطر حفظ جونش توی انفرادیه

21:01.844 --> 21:03.322
ما اینجا

21:03.346 --> 21:05.484
از شرابچه‌بازها خوشمون نمیاد

21:05.484 --> 21:08.223
بدترین متهمان رو هم اینجا نگهداری میکنیم

21:08.223 --> 21:09.736
سازنده‌های شراب جایگزین

21:09.760 --> 21:12.732
بعداً برگردین تا شراب توالتی ما رو
امتحان کنین

21:12.732 --> 21:16.490
سعی داریم شراب سن‌کوئنتین 1974 رو
بازسازی کنیم

21:16.576 --> 21:24.076
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
