WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: BOo ●

00:36.960 --> 00:42.812
⤙همسر ساکت⤚

00:42.812 --> 00:45.340
 ⤙قسمت سیزدهم⤚
 ⤙(اون یه وسیله نیست، یه آدمه)⤚

00:53.439 --> 00:55.320
چی یان قهوه‌‌ات

00:55.840 --> 00:56.880
الان نه

01:08.640 --> 01:09.519
قربان

01:09.760 --> 01:10.560
خبر خوب

01:11.120 --> 01:13.280
بیمارستان میگه سونگ گوان لیانگ حالش بهتره

01:13.400 --> 01:14.400
و می‌تونه خانم شن رو ببینه

01:14.959 --> 01:17.359
می‌خواین خبر خوب رو بهش بگین

01:17.400 --> 01:18.799
یا خودم بگم؟

01:19.280 --> 01:20.200
برو بهش بگو

01:32.920 --> 01:34.400
پس اون کسی که قبل از تصادف و همیشه

01:35.200 --> 01:37.280
دوستش داشتم لین چیو تونگ بود

01:49.400 --> 01:50.400
چرا اون اینجاست؟

01:51.319 --> 01:53.280
باباش عفو مشروط پزشکی داره

01:53.719 --> 01:55.159
چی یان حتی براش توی بیمارستان

01:55.159 --> 01:56.560
یه دکتر پیدا کرده

01:56.840 --> 01:58.079
انتظار نداشتم

01:58.079 --> 02:01.079
برای سونگ چی نیان اینقدر تلاش کنه

02:09.599 --> 02:10.439
بابا

02:11.199 --> 02:12.039
نیان نیان

02:14.439 --> 02:15.240
نیان نیان

02:17.400 --> 02:18.360
بابا

02:18.360 --> 02:19.400
وزن کم کردی

02:22.240 --> 02:24.199
بابا حالت چطوره؟

02:24.639 --> 02:26.199
کجات درد می‌کنه؟

02:26.360 --> 02:27.479
دکتر گفت

02:28.199 --> 02:29.639
خیلی خوب بهبود پیدا کردم

02:30.479 --> 02:31.479
شن چی یان

02:31.840 --> 02:33.120
دکتر خوبی برام پیدا کرد

02:34.199 --> 02:35.479
خیلی باهام خوب بود

02:35.840 --> 02:37.199
مطمئنم که بهت

02:37.199 --> 02:39.840
خوب رسیدگی می‌کنه

02:40.800 --> 02:43.199
توی دانشگاه خیلی دوستش داشتی

02:43.639 --> 02:45.240
حالا که ازدواج کردین

02:45.439 --> 02:46.879
خیالم راحت شد

02:48.599 --> 02:49.319
آره

02:49.879 --> 02:52.360
هم شن چی یان و هم مامان‌بزرگ خیلی باهام مهربونن

02:53.560 --> 02:54.599
راستش

02:55.520 --> 02:57.919
دارم روی پرونده تحقیق می‌کنم

03:01.000 --> 03:01.879
نباید این کارو کنی

03:03.919 --> 03:05.159
لین چیو تونگ بیدار شده

03:05.360 --> 03:07.319
قول داده که شهادت بده

03:07.919 --> 03:09.759
تو آدم‌ربا نبودی

03:10.560 --> 03:11.400
اما بابا

03:11.400 --> 03:12.840
چرا اعتراف کردی؟

03:14.960 --> 03:15.680
نیان نیان

03:15.680 --> 03:17.479
تحقیقات رو متوقف کن

03:19.800 --> 03:20.680
بهم بگو

03:21.039 --> 03:22.879
وگرنه ادامه میدم

03:23.199 --> 03:25.400
می‌خوام حقیقت رو بفهمم

03:26.759 --> 03:28.000
همه‌اش تقصیر من بود

03:28.479 --> 03:29.840
فقط تحقیقات رو متوقف کن

03:30.960 --> 03:32.680
بابا حالت خوبه؟

03:34.120 --> 03:35.000
نیان نیان

03:36.199 --> 03:37.759
تو همیشه بچه لجبازی بودی

03:38.439 --> 03:39.439
و هنوز هم

03:39.719 --> 03:41.080
با اینکه بزرگ شدی هیچ تغییری نکردی

03:41.439 --> 03:42.560
فقط می‌خوام تو

03:43.759 --> 03:44.919
و مامانت

03:45.439 --> 03:46.560
سالم و سلامت باشین

03:47.400 --> 03:49.840
هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست

03:52.560 --> 03:53.360
سالم و سلامت؟

03:54.039 --> 03:55.360
خودت چی؟

03:56.240 --> 03:57.840
چی یان ازم محافظت می‌کنه

03:58.360 --> 03:59.960
فقط حقیقت رو بهم بگو

04:00.479 --> 04:01.360
وگرنه

04:01.520 --> 04:03.639
نمی‌تونم تو خانواده شن جا بگیرم

04:06.120 --> 04:07.080
سه سال پیش

04:07.759 --> 04:09.560
...یه مردی بهم گفت

04:10.199 --> 04:11.199
می‌بینی؟

04:12.000 --> 04:13.039
به نیان نیان آسیب نزن

04:13.039 --> 04:14.120
به نیان نیان آسیب نزن

04:14.120 --> 04:15.280
تا وقتی که حرف گوش کنی

04:15.560 --> 04:16.600
قول میدم که حالش خوب باشه

04:16.920 --> 04:17.759
فهمیدی؟

04:18.240 --> 04:19.040
بیا بشین اینجا

04:21.560 --> 04:22.120
رانندگی کن

04:24.920 --> 04:26.279
با ماشین به یکی می‌زنی

04:26.360 --> 04:27.480
تقصیر رو گردن بگیر

04:27.560 --> 04:28.759
و حال دخترت خوب می‌مونه

04:28.839 --> 04:29.519
فهمیدی؟

04:29.519 --> 04:30.000
آره

04:30.000 --> 04:30.879
فهمیدی؟

04:30.879 --> 04:31.560
آره

04:36.560 --> 04:37.279
بابا

04:38.160 --> 04:39.360
بخاطر من این کار رو کردی؟

04:40.160 --> 04:41.639
من تو رو به اینجا کشوندم

04:42.120 --> 04:42.920
نیان نیان

04:43.480 --> 04:45.199
بخاطر سلامتیت

04:45.839 --> 04:47.560
حاضرم هر کاری بکنم

04:49.399 --> 04:50.199
اما بابا

04:50.839 --> 04:53.279
من سه سال پیش دزدیده نشدم

04:54.439 --> 04:56.279
و هیچ وقت هم ازم فیلمبرداری نشد

04:56.759 --> 04:57.959
همه‌اش دروغ بود

04:59.959 --> 05:00.680
بابا

05:01.000 --> 05:02.199
یادت میاد

05:02.199 --> 05:04.480
اون مرد چه ویژگی‌های خاصی داشت؟

05:06.879 --> 05:07.800
آها راستی

05:08.040 --> 05:09.000
یادم میاد

05:09.360 --> 05:10.759
که روی صورتش یه زخم داشت

05:11.240 --> 05:12.959
از اینجا تا اینجا

05:13.279 --> 05:14.680
به این درازی بود

05:20.319 --> 05:21.720
واقعا کی بوده؟

05:25.127 --> 05:28.608
(بخش بستری)

05:29.759 --> 05:30.519
بیا تو ماشین

05:34.160 --> 05:36.000
یهو یاد چیزهایی افتادم

05:36.680 --> 05:38.639
که سه سال پیش اتفاق افتاد

05:40.000 --> 05:41.000
خانم سونگ

05:41.600 --> 05:43.000
نمی‌خوای بدونی؟

06:00.879 --> 06:01.720
نان شون

06:02.040 --> 06:02.639
دنبالشون برو

06:19.399 --> 06:20.399
چی شده؟

06:21.120 --> 06:22.399
بذار بهت حقیقت رو بگم

06:22.879 --> 06:23.759
سه سال پیش

06:24.639 --> 06:26.800
سونگ گوان لیانگ منو برای پول دزدید

06:26.879 --> 06:29.720
وقتی داشتم فرار می‌کردم گردنش رو خراشیدم

06:30.360 --> 06:31.120
بعدا

06:31.120 --> 06:32.759
همون موقع که داشتم فرار می‌کردم

06:32.920 --> 06:34.600
شن چی یان اومد که پول رو بده

06:34.600 --> 06:36.759
به همین خاطر سونگ گوان لیانگ ریسک کرد

06:36.800 --> 06:37.879
و با ماشین بهمون زد

06:37.959 --> 06:39.199
این حقیقته

06:40.439 --> 06:41.319
دروغگو

06:44.160 --> 06:45.040
البته

06:45.480 --> 06:46.759
می‌تونم کمکت کنم

06:47.639 --> 06:49.240
می‌تونم به همه بگم

06:49.519 --> 06:50.519
که اونجا

06:50.920 --> 06:52.199
یه نفر سوم بود

06:52.759 --> 06:54.360
همون کسی که من رو دزدید

06:54.399 --> 06:55.839
و برای سونگ گوان لیانگ پاپوش دوخت

06:56.160 --> 06:58.199
بعد پدرت آزاد میشه

07:01.120 --> 07:01.920
اما

07:01.920 --> 07:03.040
باید یه کاری کنی

07:05.879 --> 07:07.439
از شن چی یان طلاق بگیر

07:16.120 --> 07:17.319
دوستش داری؟

07:22.480 --> 07:25.040
سونگ چی نیان خیلی بهت حسودیم می‌شه

07:25.319 --> 07:26.959
سال‌هاست که عاشق شن چی یانم

07:27.360 --> 07:28.439
بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم

07:28.439 --> 07:30.439
به شرطی که طلاق بگیرین

07:30.519 --> 07:32.759
هر چی تو بخوای می‌گم

07:33.000 --> 07:35.319
و هر کاری که بخوای انجام می‌دم

07:36.959 --> 07:38.199
اون یه وسیله نیست

07:38.560 --> 07:39.639
یه آدمه

07:39.639 --> 07:41.160
او رو به من برگردون

07:41.160 --> 07:42.399
و پدرت آزاد میشه

07:43.079 --> 07:44.680
حقیقت اونقدرها مهم نیست

07:45.000 --> 07:45.920
نمی‌خوای

07:46.360 --> 07:48.000
دوباره خانواده‌ات رو ببینی؟

08:00.800 --> 08:02.319
(می‌تونم شن چی یان رو ول کنم)

08:11.560 --> 08:13.160
چی یان تو اینجایی

08:15.360 --> 08:17.079
سونگ چی نیان اعتراف کرد

08:17.199 --> 08:18.439
اصلا تو رو دوست نداره

08:18.439 --> 08:20.319
به محض اینکه شهادت دروغ بدم

08:20.519 --> 08:21.720
تو رو ترک می‌کنه

08:24.519 --> 08:25.399
خودت ببین

08:27.439 --> 08:28.959
می‌تونم شن چی یان رو ول کنم

08:34.759 --> 08:36.120
سونگ

08:36.120 --> 08:38.399
...چی

08:38.399 --> 08:38.919
نیان

08:38.919 --> 08:40.360
می‌تونم توضیح بدم

08:42.799 --> 08:44.759
اصلا من برات چی هستم؟

08:45.360 --> 08:46.440
دیگه چیزی نگو

08:46.960 --> 08:47.759
من میرم

08:56.879 --> 08:57.759
خانم سونگ

08:58.320 --> 08:59.759
من هزینه رو پرداخت کردم

09:00.039 --> 09:01.039
خواهش می‌کنم

09:01.480 --> 09:02.440
خداحافظ

09:15.600 --> 09:17.679
اونایی که چی نیان رو دزدیدن همه فرار کردن

09:18.960 --> 09:20.440
نمی‌دونستم که همدست دارن

09:20.960 --> 09:22.600
هدفشون چی نیان بود

09:23.200 --> 09:24.639
باید بررسیش کنیم

09:27.440 --> 09:28.639
چرا خودت این کارو نمی‌کنی؟

09:31.679 --> 09:32.639
شن چی یان

09:33.000 --> 09:33.840
چی گفتی؟

09:34.159 --> 09:35.559
این که چه بلایی سر چی نیان میاد

09:36.480 --> 09:37.399
به من مربوط نیست

09:37.960 --> 09:38.960
شن چی یان

09:39.480 --> 09:40.639
بهت مربوط نیست؟

09:42.120 --> 09:42.840
باشه

09:43.519 --> 09:44.360
خودم بررسیش می‌کنم

09:54.432 --> 09:55.840
(بیمارستان جیانگ‌ های جو آی)

10:04.279 --> 10:05.039
خانم لین

10:06.360 --> 10:07.679
چی نیان بهم گفت

10:08.240 --> 10:09.559
که تو برام شهادت می‌دی

10:09.679 --> 10:10.960
تا اسمم رو پاک کنی

10:13.600 --> 10:14.960
انتظار نداشتم که

10:14.960 --> 10:16.799
حتی از دخترت هم ساده‌تر باشی

10:17.120 --> 10:18.200
بهت دروغ گفت

10:18.879 --> 10:20.279
من اینجام

10:20.279 --> 10:23.000
تا بهت بگم اون زمان چه اتفاقی افتاد

10:23.000 --> 10:25.799
چی یان و من عشق دوران بچگی هم بودیم

10:26.000 --> 10:27.360
اگه سونگ چی نیان

10:27.360 --> 10:29.399
اون‌طوری بی شرمانه چی یان رو اغوا نمی‌کرد

10:29.600 --> 10:31.039
هیچوقت

10:31.039 --> 10:33.519
این نمایش آدم‌ربایی رو به تنهایی راه نمی‌نداختم

10:33.679 --> 10:35.360
که شما دوتا رو جدا کنه

10:35.519 --> 10:36.039
...تو

10:36.960 --> 10:38.399
خودت این کار رو کردی؟

10:39.480 --> 10:43.639
تمام شواهد نشون میده که تو منو دزدیدی

10:43.639 --> 10:45.039
و من قربانی بودم

10:45.200 --> 10:46.639
اما انتظار نداشتم که

10:46.840 --> 10:48.879
سونگ چی نیان هنوز هم بتونه با چی یان ازدواج کنه

10:50.200 --> 10:51.320
اما مهم نیست

10:51.600 --> 10:53.039
کسی که شن چی یان دوست داره منم

10:54.159 --> 10:56.200
به زودی از هم جدا میشن

10:56.279 --> 10:57.080
امکان نداره

10:57.720 --> 10:59.200
اون‌ها یه ازدواج خوب دارن و زوج خوشبختی‌ان

11:03.879 --> 11:04.679
زوج خوشبخت؟

11:05.799 --> 11:07.879
اما چی یان هیچ‌وقت قبول نکرده

11:08.000 --> 11:10.159
که با سونگ چی نیان ازدواج کرده

11:10.600 --> 11:13.399
فقط بهش به عنوان یه منشی نگاه می‌کنه

11:13.559 --> 11:16.440
توی خانه حتی پرستار هم می‌تونه بهش زور بگه

11:17.440 --> 11:19.600
دختر بیچارت که نمی‌تونه صحبت کنه

11:20.879 --> 11:22.600
حتی مجبور بود بهم خون اهدا کنه

11:24.440 --> 11:25.039
مهم نیست

11:25.440 --> 11:26.799
امروز چه حرفی بزنی

11:27.440 --> 11:28.799
من باور نمی‌کنم

11:30.480 --> 11:31.960
چی نیان خوشحال بوده

11:33.279 --> 11:34.799
شن چی یان داماد خوبیه

11:35.039 --> 11:37.399
وگرنه من از بیماری می‌مردم

11:39.440 --> 11:40.919
باید ببینی تا باورت بشه

11:42.000 --> 11:45.039
این هم ازدواج خوشحال دخترت

11:47.759 --> 11:49.320
هنوز نمی‌فهمی، نه؟

11:49.960 --> 11:51.679
شن چی یان، تو رو به عنوان هدیه بهم داده

11:56.759 --> 11:57.919
راستی حرفش شد

11:57.919 --> 11:59.360
او داره با مشکلاتش دست و پنجه نرم می‌کنه

11:59.559 --> 12:01.039
اون‌وقت تو هیچ کاری از دستت برنمیاد

12:01.600 --> 12:03.480
واقعا بی عرضه‌ای

12:29.360 --> 12:30.360
سونگ چی نیان

12:30.679 --> 12:31.759
منو سرزنش نکن

12:32.159 --> 12:34.120
تو تحقیقاتت رو متوقف نکردی

12:34.320 --> 12:35.759
وگرنه من این کار رو نمی‌کردم

12:36.039 --> 12:38.600
پدرت بخاطر خودت مرد

12:41.799 --> 12:43.519
ایست قلبی توی بخش شش

12:43.960 --> 12:45.000
همین الان تیم اورژانس رو

12:45.000 --> 12:46.360
به بخش شماره 6 بفرستین

13:00.480 --> 13:02.400
تبریک میگم شما پنج هفته‌ست باردارین

13:02.400 --> 13:04.288
(گزارش سونوگرافی)
بچه‌اتون کاملا سالمه

13:05.080 --> 13:06.399
پدر بچه اینجاست؟

13:07.799 --> 13:09.360
هنوز توی مراحل اولیه‌ست

13:09.759 --> 13:11.120
مراقبت ویژه لازمه

13:22.879 --> 13:23.919
از بیمارستان تماس می‌گیرم

13:24.080 --> 13:26.080
شما سونگ چی نیان هستین

13:26.360 --> 13:27.840
دختر سونگ گوان لیانگ؟

13:27.840 --> 13:28.919
سونگ گوان لیانگ به تازگی

13:28.919 --> 13:30.159
به خاطر ایست قلبی فوت کرده

13:30.240 --> 13:31.639
ما هر کاری که می‌تونستیم کردیم

13:32.159 --> 13:32.960
تسلیت می‌گیم

13:44.879 --> 13:47.799
بابا

13:48.000 --> 13:58.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: BOo ●

14:01.152 --> 14:03.584
♪باید عصبانیتم رو آرام کنم♪

14:04.960 --> 14:11.982
♪به کلماتی نیاز دارم که با دقت انتخاب شدن♪

14:16.195 --> 14:19.126
♪باید یادم باشه که چه چیزی رو می‌خوام بگم♪

14:19.968 --> 14:23.715
♪باید نصیحت‌های سخت و صادقانه رو پنهان کنم♪

14:24.919 --> 14:26.933
♪در دل♪

14:29.822 --> 14:35.164
♪باید بارها و بارها تمرین کنم♪

14:36.832 --> 14:43.758
♪با دست‌هایی که داستان رو با زبان اشاره روایت می‌کنن♪

14:44.704 --> 14:49.880
♪چطور باید این موضوع رو مطرح کنم؟♪

14:51.811 --> 14:57.524
♪به دنبال چه موضوعی باید برم؟♪

14:59.680 --> 15:04.873
♪چجوری باید گزینه‏ها رو مقایسه کنم؟♪

15:06.848 --> 15:14.563
♪این عشقه یا مایه عذاب؟♪

15:14.563 --> 15:16.244
♪لطفا♪

15:17.984 --> 15:20.067
♪به یاد♪

15:21.696 --> 15:23.768
♪نیار♪

15:52.131 --> 15:57.731
♪فراموش نکن♪</font
