WEBVTT 00:21.254 --> 00:29.254 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 00:29.278 --> 00:31.278 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 01:14.032 --> 01:16.126 ‫مثل اینکه خیلی با عجله رفتن 01:18.035 --> 01:20.026 ‫شین از بعد کشتن لم ‫کلى وقت داشته 01:20.069 --> 01:21.901 ‫تا برای اینموقع نقشه بکشه 01:22.038 --> 01:24.132 ‫می‌دونی شین با چی فرار کرده؟ 01:25.040 --> 01:27.907 ‫بچه ها چند ساعت پیش ماشینش رو پیدا کردن 01:27.976 --> 01:29.944 ‫شماره پلاک لکسوس مارا هم داریم 01:30.010 --> 01:31.910 ‫به نظرت رفته جنوب؟ 01:31.979 --> 01:34.107 ‫شین می‌دونه اول از همه ما میریم مکزیک رو بگردیم 01:34.881 --> 01:37.907 ‫فقط سوال اینجاست که ‫انقدر احمقه که بره اونجا یا نه 01:38.150 --> 01:40.118 ‫چیزی پیدا کردی؟ 01:40.919 --> 01:42.978 ‫چندتا عکس و قاب عکس 01:43.120 --> 01:45.885 ‫اینجا رو نگاه کن 01:45.923 --> 01:48.085 ‫دارو برای جکسون 01:48.124 --> 01:49.922 ‫آموکسی سیلین 01:49.960 --> 01:53.089 ‫روزی دوتا قاشق چایی خوری ‫برای سیاه سرفه 01:53.128 --> 01:54.892 ‫تاریخش مال دیروزه 01:54.930 --> 01:56.974 ‫اگه جکسون مریض باشه احتمالا باید دوباره برن دارو بگیرن 01:56.998 --> 01:59.126 ‫تو حواست به موبایل مارا باشه 01:59.867 --> 02:01.926 ‫اینطوری هرچی می‌خوان بهشون ‫میگیم تا 02:01.969 --> 02:03.994 ‫پیداشون کنیم 02:04.037 --> 02:05.971 ‫خب بعدش چی؟ 02:06.038 --> 02:08.939 ‫اگه تنها پیداش نکنیم چی؟ ‫اگه مارا باهاش باشه چی؟ 02:08.941 --> 02:11.103 ‫منظورت همدستشه؟ ‫مارا بیگناه نیست 02:11.142 --> 02:14.942 ‫اون بارداره ‫و یه بچه داره 02:19.882 --> 02:22.044 ‫بعضی وقتها چاره ای نداریم یه سری تصمیمات رو بگیریم 02:26.888 --> 02:29.880 ‫لوید می‌ذاره افراد جدیدی ‫وارد زندگیش بشن؟ 02:29.924 --> 02:33.918 ‫رفیق؟ اون زیاد با کسی دوست نمیشه 02:33.960 --> 02:37.828 ‫منم یه بار بعد از چاک با یکی دوست شدم 02:37.864 --> 02:40.834 ‫ولی لوید زیاد خوشش نیومد 02:40.899 --> 02:41.910 ‫چکار کردم 02:41.934 --> 02:43.993 ‫یکی از معلم های لوید بود 02:44.068 --> 02:46.127 ‫مال اونموقع که تو تولس ‫زندگی می‌کردیم 02:46.871 --> 02:49.135 ‫می‌دونی چیه؟ نمی‌خوام دربارش حرف بزنم 02:49.873 --> 02:51.593 ‫نمی‌خوام بعد از ظهر به این خوبی رو خراب کنم 02:51.875 --> 02:55.038 ‫باشه اما اگه یه وقتی خواستی 02:55.077 --> 03:01.016 ‫یارو رفت دنبال لوید یه کم اذیتش کرد 03:01.082 --> 03:03.016 ‫خیلی بد بود 03:03.050 --> 03:05.917 ‫خب برای چی؟ 03:10.089 --> 03:12.820 ‫بهتره بذاریم این موضوع رو ‫برای یه وقت دیگه 03:12.891 --> 03:14.882 ‫لوید الان مشکلی 03:14.926 --> 03:17.987 ‫تو مدرسه نداره؟ 03:18.029 --> 03:21.863 ‫لوید خیلی زود ‫با اوضاع کنار میاد 03:21.898 --> 03:23.957 ‫آخه... 03:34.908 --> 03:36.069 ‫نباید اینکارو بکنیم 03:36.109 --> 03:38.908 ‫نباید؟ 03:38.945 --> 03:41.073 ‫پرونده هنوز بازه 03:41.080 --> 03:44.812 ‫درست نیست 03:44.883 --> 03:46.044 ‫از حد و مرز خارجه 03:46.051 --> 03:48.019 ‫مگه با هم قرار نداشتیم؟ 03:54.891 --> 03:56.825 ‫متأسفم 03:56.859 --> 03:57.917 ‫نمی‌تونم اینکارو بکنم 03:57.960 --> 04:00.827 ‫کار درستی نیست ‫ریتا متأسفم 04:00.862 --> 04:02.990 ‫خیلی متأسفم نمی‌تونم اینکارو بکنم 04:03.064 --> 04:04.122 ‫خواهش می‌کنم نه 04:04.832 --> 04:08.063 ‫فکر کنم با شرایط حاضر باید یه کم صبر کنیم 04:08.101 --> 04:10.832 ‫یه کم باید بین‌مون حریم باشه 04:10.870 --> 04:12.031 ‫بعدش در اینده 04:12.072 --> 04:15.064 ‫حتما می‌تونیم رابطه رو ‫ترقی بدیم 04:17.942 --> 04:20.809 ‫کاراگاه ویک مکی پاسگاه فارمینگتون 04:20.878 --> 04:22.107 ‫چه کمکی می‌تونم بکنم کاراگاه؟ 04:22.112 --> 04:23.910 ‫خب میشه بگید.. 04:23.947 --> 04:26.075 ‫این انتی بیوتیک ها برای چیه؟ 04:26.116 --> 04:29.882 ‫سیاه سرفه یه مرضه سرفه ست 04:29.952 --> 04:32.080 ‫میشه چک کنید که کدوم 04:32.120 --> 04:35.090 ‫داروخانه تو ۲۴ ساعت گذشته ‫همچین دارویی فروخته؟ 04:35.856 --> 04:37.824 ‫خب این اسناد محرمانه ست 04:37.858 --> 04:38.882 ‫می‌دونم ‫می‌دونم 04:38.926 --> 04:40.087 ‫ما می‌خوایم رد یه قاتل 04:40.127 --> 04:41.856 ‫قبل از ترک کشور بگیریم 04:41.894 --> 04:43.828 ‫می‌خواستم از کمکتون استفاده کنم 04:43.863 --> 04:46.025 ‫خب خوشحال میشم کمک کنم 04:46.098 --> 04:49.033 ‫اما باید اول حکم دادگاه بیارید 04:49.067 --> 04:51.900 ‫شما کارت شناسایی دارید؟ 04:51.936 --> 04:54.962 ‫تو پاسگاه جا گذاشتم 04:55.038 --> 04:57.005 ‫متأسفم نمی‌تونم کمکتون کنم 04:57.006 --> 05:00.874 ‫البته اگه بخواید می‌تونم به رئیس‌تون زنگ بزنم توضیح بدم 05:03.045 --> 05:05.070 ‫لازم نیست 05:05.113 --> 05:06.979 ‫مرسی 05:07.014 --> 05:09.881 ‫تموم پاسگاه های پلیس 05:09.916 --> 05:11.907 ‫مشخصات ماشین وندرل 05:11.952 --> 05:13.852 ‫و عکس خانواده‌اش رو دارن 05:13.886 --> 05:15.980 ‫تا کی می‌خواید جریان شین تورسانه ها پخش نشه؟ 05:16.055 --> 05:17.921 ‫بهتره قبل از اینکه خبرش پخش بشه 05:17.956 --> 05:19.048 ‫اول دستگیرش کنیم 05:19.090 --> 05:20.990 ‫الان ۲۴ ساعته که نتونستیم ‫پیداش کنیم 05:21.025 --> 05:22.925 ‫باید عکسش رو تو رسانه ها پخش کنیم 05:22.993 --> 05:24.017 ‫تا از مردم کمک بگیریم 05:24.061 --> 05:25.927 ‫می‌خوام تا اونموقع رو این موضوع کار کنم 05:25.963 --> 05:27.055 ‫درباره این موضوع حرف زدیم 05:27.097 --> 05:29.862 ‫حداقل بذار با جولیان همراه تیم عملیاتی کار کنم 05:29.899 --> 05:31.993 ‫باندها که الان نرفتن تعطیلات ‫موضوع باندها نیست 05:32.033 --> 05:34.900 ‫فعلا تیم عملیاتی هیچ کاری نمی‌کنه 05:34.936 --> 05:37.064 ‫این تصمیم فقط دست تو نیست 05:37.805 --> 05:39.967 ‫شما گفتید مسئولیت ‫پاسگاه با منه 05:40.007 --> 05:41.941 ‫می‌خوام از این مسئولیت استفاده کنم 05:41.975 --> 05:44.034 ‫ما بیشترین آمار دستگیری ‫تو فارمینگتون داریم 05:44.077 --> 05:46.045 ‫که با دستگیری شین بیشتر میشه 05:46.078 --> 05:47.978 ‫و ابروی پاسگاه رو ببریم؟ 05:48.046 --> 05:51.038 ‫به خاطر یه نفر که ابروی یه مجموعه نمیره 05:51.082 --> 05:53.779 ‫من مسئولیت رو دارم ‫یا نه؟ 05:53.851 --> 05:56.013 ‫تصمیم با خودته امیدوار کار درست رو بکنی 05:56.052 --> 05:58.919 ‫جولیان تو دوباره ‫میری گشت 05:58.955 --> 06:00.855 ‫کاپیتان من درجه‌ام افزایش یافته 06:00.890 --> 06:01.890 ‫آره 06:01.924 --> 06:03.892 ‫وقتی امتحان کاراگاهی رو قبول بشی 06:03.926 --> 06:05.826 ‫درجه‌ات بالاتر میره 06:05.860 --> 06:08.022 ‫تا اونموقع وندرل الویت کاری ماست 06:10.898 --> 06:13.060 ‫وقتی اینکار تموم شد برمی‌گردی سر کار قبلیت 06:13.100 --> 06:14.932 ‫تیم عملیاتی مسئولیتش با منه 06:14.967 --> 06:15.967 ‫بذار کارم رو بکنم 06:16.002 --> 06:17.993 ‫به اندازه کافی کارت رو کردی 06:18.070 --> 06:21.005 ‫اگه دوست نداری درخواست انتقال کن 06:26.043 --> 06:29.013 ‫از این خوشم نمیاد 06:29.078 --> 06:31.046 ‫منم همینطور 06:31.080 --> 06:33.845 ‫نباید بذاریم گیر بیوفتن 06:33.882 --> 06:35.008 ‫درسته 06:35.050 --> 06:37.849 ‫اگه کسی صدمه ای ببینه نمی‌تونی پیداشون کنی 06:37.885 --> 06:39.853 ‫کورین من نمی‌خوام به اون 06:39.887 --> 06:40.887 ‫صدمه ای بزنم 06:40.955 --> 06:42.013 ‫واقعات وقع داری باور کنم 06:42.023 --> 06:43.787 ‫که تو نمی‌خوای تلافی کنی 06:43.857 --> 06:45.848 ‫موضوع تلافی نیست 06:45.892 --> 06:49.055 ‫موضوع اینه که پدر بچه هات ‫زندان نیوفته 06:49.795 --> 06:51.786 ‫و بهترین راه اینه که 06:51.829 --> 06:55.026 ‫ماشین و مارا رو مدتی 07:00.804 --> 07:02.898 ‫می‌دونی که باید چکار کنی 07:04.040 --> 07:05.064 ‫الو؟ 07:05.807 --> 07:06.933 ‫سلام کورین بگو چی می‌دونی 07:06.975 --> 07:11.037 ‫فعلا عکس شین رو نمی‌خوان ‫تو رسانه ها پخش کنن 07:11.078 --> 07:12.078 ‫دیگه چی؟ 07:12.813 --> 07:14.941 ‫تموم پاسگاه هارو خبر کردن 07:14.982 --> 07:17.974 ‫سازمان فدرال هم خبر کردن 07:18.017 --> 07:21.920 ‫عکس‌تون به زودی تو فرودگاه ها ‫و مرز ها پخش میشه 07:23.989 --> 07:26.890 ‫اگه حدود ۵۰ مایلی جایی که هستید رو ‫بهم بگید 07:26.924 --> 07:29.018 ‫ویک می‌تونه اطلاعات بیشتری درباره 07:29.093 --> 07:31.061 ‫کارای پلیس گیر بیاره 07:31.094 --> 07:33.893 ‫میگه اگه حدود ۵۰ مایلی جایی که ‫هستیم روبه 07:33.929 --> 07:34.987 ‫می‌تونن بیشتر اطلاعات ‫بدست بیارن 07:34.997 --> 07:36.829 ‫تلفن رو بده من 07:36.865 --> 07:39.994 ‫گوشی رو بده ویک می‌دونم اونجاست کورین 07:42.804 --> 07:44.966 ‫گوش می‌کنم 07:45.005 --> 07:48.873 ‫قرارمون این بود که زن من با زن سابق تو حرف بزنه 07:48.874 --> 07:50.933 ‫نه اینکه تو گوش وایسی ‫به کورین بگی چی بگه 07:50.977 --> 07:52.809 ‫تا از مارا حرف بکشه 07:52.844 --> 07:54.005 ‫فقط می‌خواستم کمک کنم شین 07:54.012 --> 07:56.947 ‫You don't want your plan ‫to go to shit و 07:56.982 --> 07:59.007 ‫درست مثل نقشه‌ات که می‌خواستی من ورونی رو بکشی 07:59.083 --> 08:01.017 ‫نمی‌دونی اون نقشه ‫چقدر بدون نقص بود 08:01.051 --> 08:04.021 ‫فقط اون احمق نتونست درست رونی رو سر به نیست کنه 08:04.053 --> 08:06.044 ‫تو هم خونه‌ام منتظرم بودی ‫درسته؟ 08:06.788 --> 08:09.780 ‫می‌خواستم تو خونه خودت ‫تموم کنی 08:09.825 --> 08:10.951 ‫تو خیلی بزدلی 08:10.993 --> 08:14.019 ‫که یه مشت مکزیکی میفرستی ‫تا منو با ارمنی ها بکشن 08:14.061 --> 08:15.995 ‫حالا چکار می‌تونم برات بکنم شین؟ 08:16.063 --> 08:18.794 ‫می‌تونی کمکم کنی دست پلیس به من نرسه 08:18.798 --> 08:20.960 ‫تا جفتمون نیوفتیم زندان 08:21.033 --> 08:23.001 ‫اگه ندونم کدوم مسیر داری میری 08:23.002 --> 08:24.993 ‫نمی‌تونم اینکارو بکنم 08:25.037 --> 08:26.947 ‫مکالمه ها با هم ‫اگه دوباره از این مکالمه ها با هم داشته باشیم 08:26.971 --> 08:28.029 ‫صاف میام سراغ خودت 08:28.806 --> 08:29.864 ‫و فکر نکنم که حواسم نیست 08:29.907 --> 08:30.965 ‫خوشحالم اینو میگی 08:31.008 --> 08:33.807 ‫امشب ساعت ۱۰ وقتی به این شماره زنگ می‌زنیم 08:33.844 --> 08:35.924 ‫بهتره کورین اطلاعات جدیدی داشته باشه ‫و تو اونجا نباشی 08:52.825 --> 08:53.883 ‫- چی گفت؟ ‫- شین دیوونه ست 08:54.960 --> 08:57.930 ‫هرچه زودتر باید از کشور خارجش کنیم 08:57.963 --> 08:59.021 ‫اگه داروهای جکسون 08:59.063 --> 09:01.828 ‫تموم بشه چی میشه؟ 09:01.866 --> 09:03.799 ‫اگه انتی بیوتیک بهش نرسه 09:03.800 --> 09:05.120 ‫ممکنه ذات الریه بگیره ‫خیلی خطرناکه 09:05.769 --> 09:08.864 ‫بفرمایید 09:08.937 --> 09:12.771 ‫کلادیت جلوی تیم عملیاتی رو گرفت 09:12.840 --> 09:13.898 ‫لعنتی 09:13.941 --> 09:15.932 ‫به خاطر این باید وقتی 09:15.977 --> 09:17.017 ‫شین رو گرفتیم ازش تشکر کنم 09:20.947 --> 09:22.813 ‫تلفن مارا چی شد؟ 09:22.848 --> 09:24.816 ‫زیاد نتونستم چیزی بفهمم ‫بیا 09:24.850 --> 09:27.820 ‫ببین شین کجا ممکنه این نسخه رو 09:27.852 --> 09:28.910 ‫گرفته باشه 09:28.953 --> 09:30.944 ‫بدون ارمم نمی‌تونم کاری بکنم 09:31.022 --> 09:33.013 ‫حالا می‌خوای چکار کنی 09:33.057 --> 09:35.788 ‫اگه شین کارت شناسایی جعلی ‫بخواد سراغ کی میره؟ 09:35.793 --> 09:37.022 ‫چطوری می‌خواد پولش رو جور کنه؟ 09:37.760 --> 09:39.040 ‫سراغ پول نگرفت پس حتما خودش داره 09:39.762 --> 09:44.723 ‫ما فکر می‌کردیم اون مکزیکی ها ‫که ارمنی هارو کشتن 09:44.800 --> 09:46.766 ‫اون ۱۰۰ هزار دلار رو برداشتن 09:46.767 --> 09:47.825 ‫فکر می‌کنی شین برداشته؟ 09:47.868 --> 09:50.769 ‫با اون پول مدت زیادی ‫می‌تونه سر کنه 09:50.837 --> 09:51.837 ‫آره 09:51.871 --> 09:53.771 ‫باید امیدوار باشیم... 09:53.807 --> 09:55.775 ‫به خاطر مریضی جکسون ‫گیر بیوفته 09:55.808 --> 09:57.018 ‫باید هرچه زودتر از لس آنجلس خارج بشیم 09:57.042 --> 09:59.807 ‫هرچی تو این یکی دو روز ‫کمتر دیده بشیم 09:59.844 --> 10:00.868 ‫برامون بهتره 10:05.015 --> 10:07.780 ‫هنوز تب داره شین 10:07.784 --> 10:09.878 ‫من تموم تلاشم رو می‌کنم مار 10:09.952 --> 10:12.785 ‫باید از شر این ماشین خلاص بشیم 10:12.822 --> 10:14.881 ‫بعد می‌تونیم به جکسون برسیم 10:14.956 --> 10:16.947 ‫اگه اون کاکاسیاهی که اجیر کردی ‫اونکارو برات بکنه 10:16.991 --> 10:18.823 ‫درست کارش رو می‌کرد الان وضعمون این نبود 10:18.826 --> 10:19.987 ‫من که نمی‌تونم هر کسی رو 10:20.027 --> 10:22.792 ‫برای قتل انتخاب کنم 10:22.829 --> 10:25.992 ‫زیاد طول نمی‌کشه تو ماشین منتظر باش 10:26.032 --> 10:27.796 ‫مواظب باش 10:31.036 --> 10:32.834 ‫چه خبر رفیق؟ 10:35.806 --> 10:36.949 ‫اخرین دفعه ای که ‫بهم گفتی رفیق 10:36.973 --> 10:38.839 ‫چهار ماه افتادم زندان 10:38.875 --> 10:40.001 ‫می‌تونست چهار سال باشه 10:40.744 --> 10:41.853 ‫با اون گنده کاری که تو کرده بودی 10:41.877 --> 10:44.005 ‫تو این کار ازت یه ماشین ‫بدون خلافی داری؟ 10:44.747 --> 10:45.957 ‫من کاری نکردم خودت می‌خوای برو چک کن 10:45.981 --> 10:47.005 ‫لازم نیست ردینگ 10:47.749 --> 10:48.949 ‫مطمئنم خودم اگه اینجا رو بگردم 10:48.983 --> 10:51.748 ‫کلی جنس دزدی می‌تونم پیدا کنم 10:51.818 --> 10:52.842 ‫که شماره سریال ندارن 10:52.886 --> 10:53.910 ‫نکنه می‌خوای زنگ بزنم 10:53.954 --> 10:55.820 ‫تا بچه ها خودشون ‫بیان بگردن؟ 10:57.923 --> 10:59.982 ‫ممکنه یه ماشین بدون خلافی داشته باشم 10:59.992 --> 11:01.858 ‫امروز روز شانسته 11:01.926 --> 11:04.759 ‫اون لکسوس رو می‌بینی؟ ‫اونو بهت میدم 11:04.796 --> 11:06.855 ‫با یه ماشین عوض می‌کنم سوالی هم نباید بپرسی 11:06.897 --> 11:09.798 ‫فقط نباید به کسی بگی ‫از کجا اوردیش 11:09.832 --> 11:10.890 ‫حالا بگو چی داری 11:14.936 --> 11:15.994 ‫اونو دارم 11:16.037 --> 11:18.802 ‫شوخیت گرفت؟ 11:18.840 --> 11:22.743 ‫می‌خوام یه لکسوس بهت بدم 11:22.777 --> 11:23.835 ‫خوب راه میره 11:23.877 --> 11:26.938 ‫و تنها ماشینی که خلافی نداره 11:26.980 --> 11:30.006 ‫سوالی هم نمی‌پرسم به کسی هم چیزی نمیگم 11:34.886 --> 11:37.912 ‫فکر می‌کردم دیگه ‫لباس گشتی نمیپوشم 11:37.954 --> 11:39.888 ‫سلام جولیان 11:39.923 --> 11:42.893 ‫کاپیتان بهم گفت دوباره باید با هم کار کنیم 11:42.925 --> 11:44.723 ‫باید دنبال دندرل بگردیم 11:44.760 --> 11:45.727 ‫لعنتی 11:45.761 --> 11:46.819 ‫بین سر یه هفته... 11:46.862 --> 11:48.830 ‫چطوری همه چیز بهم می‌ریزه 11:48.863 --> 11:50.729 ‫چون کاپیتان منو کنار گذاشته 11:50.765 --> 11:51.965 ‫می‌خوام هرچی درباره شین فهمیدی 11:51.999 --> 11:52.999 ‫به منم بگی 11:53.734 --> 11:54.734 ‫باشه حتما 11:54.802 --> 11:56.861 ‫اول باید از کلادیت ‫اجازه بگیرم 11:56.869 --> 11:58.735 ‫ببین ‫اون می‌خواست منو بکشه 11:58.771 --> 11:59.863 ‫اگه نمی‌تونم دنبالش بگردم 11:59.906 --> 12:01.931 ‫حداقل می‌خوام از اوضاع ‫با خبر باشم 12:01.973 --> 12:04.943 ‫اگه کاپیتان اجازه داد ‫اینکارو می‌کنم 12:06.944 --> 12:08.878 ‫باشه 12:17.853 --> 12:19.719 ‫همه چیز خیلی عجیبه 12:19.755 --> 12:20.984 ‫آره 12:27.727 --> 12:28.888 ‫همکارم شین رو می‌شناسی 12:28.929 --> 12:31.762 ‫مگه هنوز پلیسی که بخوای همکار داشته باشی؟ 12:31.797 --> 12:32.908 ‫فکر کردی اگه ویک مکی کارش رو 12:32.932 --> 12:33.972 ‫از دست بده هیچکس نمی‌فهمه؟ 12:35.834 --> 12:38.895 ‫چند ماه پیش شین دنبال کارت شناسایی جعلی بود 12:38.936 --> 12:41.837 ‫می‌خوام بدونم که ممکنه براش ‫یه کارت خوب 12:41.872 --> 12:42.930 ‫درست کرده باشه 12:42.973 --> 12:44.839 ‫سراغ من که نیومده 12:44.874 --> 12:45.966 ‫گفتم کارت شناسایی خوب 12:46.008 --> 12:47.840 ‫کی؟ 12:47.910 --> 12:50.743 ‫من به یه پلیس ‫که دیگه.. 12:50.779 --> 12:51.974 ‫ارم نداره هیچی نمیگم 12:52.013 --> 12:53.981 ‫شاید من دیگه پلیس نباشم 12:54.014 --> 12:56.847 ‫اما هنوز قدرت و نفوذم رو دارم 12:56.884 --> 12:58.943 ‫چطوری به چندتا از همکارهام زنگ بزنم 12:58.985 --> 13:01.750 ‫ببینم دوست دارن درباره 13:01.821 --> 13:03.021 ‫کارهای غیرقانونی تو ‫بشنون یا نه 13:05.891 --> 13:07.882 ‫خیلی‌خب ممکنه یکی رو بشناسم 13:07.925 --> 13:09.859 ‫اما بعدش دیگه برات ‫هیچ کاری نمی‌کنم 13:14.731 --> 13:16.995 ‫رو تمبر کار می‌کنی مارکوس؟ 13:17.733 --> 13:19.792 ‫تو کی هستی؟ بلند شو عوضی 13:22.904 --> 13:24.770 ‫جعل اسناد فدرال 13:24.772 --> 13:26.797 ‫حداقل سه سال زندان داره 13:26.840 --> 13:29.002 ‫اینو می‌شناسی؟ 13:29.710 --> 13:30.939 ‫اون پلیسه دیگه نیست 13:31.010 --> 13:32.978 ‫بدون خداحافظی شهر رو ترک کرده 13:32.979 --> 13:34.845 ‫می‌خوام براش یه کارت پستال بفرستم 13:34.881 --> 13:36.747 ‫اما چون تویه اسم جدید براش ردیف کردی 13:36.781 --> 13:37.839 ‫ادرسش رو نمی‌تونم پیدا کنم 13:37.883 --> 13:39.715 ‫من براش مدراک درست نگرمد 13:39.750 --> 13:41.844 ‫یه دروغ دیگه بگی نصف بدنت رو با خودم می‌برم 13:41.886 --> 13:43.820 ‫اون یکی نصف رو هم ‫همینجا ول می‌کنم 13:43.854 --> 13:45.948 ‫گفت با هیچکس حرفی نزنم 13:47.991 --> 13:49.891 ‫بهتره دیگه نگران اون نباشی 13:49.925 --> 13:51.791 ‫بهتره نگران من باشی 13:51.827 --> 13:54.694 ‫خیلی‌خب سه تا پاسپورت براش درست کردم 13:54.729 --> 13:56.857 ‫برای خودش و زنش و 13:56.898 --> 13:58.764 ‫بچه اش 13:58.798 --> 13:59.798 ‫با چه اسمی 14:03.969 --> 14:08.736 ‫شاون و کتی هوور اسم بچه هم برایانه 14:13.710 --> 14:14.768 ‫کیفیتش خوبه 14:14.845 --> 14:15.869 ‫مرسی 14:15.913 --> 14:17.938 ‫هنوز عکسش رو نذاشتی 14:17.980 --> 14:20.813 ‫الان داشتم همینکارو می‌کردم 14:20.850 --> 14:23.842 ‫دیگه نمی‌خواد اینکارو بکنی 14:23.919 --> 14:26.718 ‫اینو به خاطر خلافت می‌برم 14:27.788 --> 14:29.950 ‫داره داغ تر میشه شین 14:29.990 --> 14:32.857 ‫چطوره... 14:32.892 --> 14:34.951 ‫دوباره ببریمش حمومش کنیم 14:39.765 --> 14:40.765 ‫بله؟ 14:40.831 --> 14:43.698 ‫درو باز کن ‫بیا اینجا عزیزم 14:43.734 --> 14:45.725 ‫خیلی‌خب ‫یه لحظه 14:48.872 --> 14:50.806 ‫بله؟ 14:50.839 --> 14:51.965 ‫اون بچه صداش نمیوفته؟ 14:52.708 --> 14:54.767 ‫می‌خوایم یه جوری داروش رو بهش بدیم 14:54.809 --> 14:55.809 ‫چطوره زودتر اینکارو بکنید 14:55.843 --> 14:56.843 ‫من باید برم سر کار 14:56.878 --> 14:57.902 ‫می‌خوام قبلش یه کم بخوابم 14:57.946 --> 14:59.744 ‫ببین ما داریم تموم تلاشمون رو می‌کنیم 14:59.780 --> 15:00.941 ‫خب شب هم می‌تونید بخوابید 15:00.981 --> 15:01.914 ‫تو برو اون بچه‌ات رو ‫خفه کن 15:01.949 --> 15:03.713 ‫می‌دونی چیه؟ 15:03.717 --> 15:04.760 ‫چطوره یه اشغالی بکنی تو اون گوش لعنتی ات 15:04.784 --> 15:05.945 ‫تا بتونی راحت بخوابی؟ 15:05.985 --> 15:08.852 ‫ببخشید بچه‌مون تب داره ‫خیلی نغ می‌زنه 15:08.887 --> 15:10.787 ‫می‌خوایم داروش رو بهش بدیم 15:10.789 --> 15:12.848 ‫به زودی خوب میشه ‫و اروم می‌گیره 15:12.891 --> 15:14.950 ‫قول میدم 15:15.693 --> 15:16.854 ‫لطف می‌کنید 15:16.894 --> 15:19.829 ‫مرسی 15:19.862 --> 15:22.923 ‫بهتره بریم داروی جکسون رو بگیریم 15:22.965 --> 15:25.866 ‫و بعدش هم از اینجا بریم 15:25.901 --> 15:27.892 ‫می‌دونی برای چی خلافکارها دستگیر میشن؟ 15:27.935 --> 15:29.699 ‫چون همش میچرخن 15:29.770 --> 15:31.130 ‫ما باید باهوش تر از ‫این حرفها باشیم 15:31.706 --> 15:32.867 ‫باید به جای بمونیم 15:32.906 --> 15:34.873 ‫تاکسی چشمم به ما نخوره 15:34.874 --> 15:36.672 ‫تا کی؟ 15:36.743 --> 15:38.905 ‫ها ‫ببین مارا..فعلا تموم پلیس ‫از سیاتل تا سان دیگو 15:38.911 --> 15:40.777 ‫دارن دنبال ما می‌گردن 15:42.780 --> 15:43.838 ‫احتمالا تا آخر این هفته هم 15:43.881 --> 15:44.939 ‫عکس مارو پخش می‌کنن 15:44.983 --> 15:46.951 ‫اینطوری خیلی ها ممکنه لومون بدن 15:46.952 --> 15:48.714 ‫شاید شانس زیادی داشته باشیم 15:48.785 --> 15:49.911 ‫اگه از اینجا فرار کنیم بریم 15:49.953 --> 15:52.786 ‫اما تا اونموقع 15:52.822 --> 15:54.756 ‫تا اون موقع باید همینجا بمونیم 15:54.790 --> 15:56.815 ‫به هر حال باید برای جکسون دارو بگیریم 15:56.858 --> 15:58.724 ‫برای اینکار هم باید ‫بریم بیرون 15:58.760 --> 16:00.200 ‫فقط به خاطر اینکه تو خونه جاش گذاشتی 16:04.932 --> 16:06.798 ‫میرم براش دارو بگیرم 16:06.866 --> 16:07.866 ‫بیا عزیزم 16:07.900 --> 16:11.666 ‫استیو 16:11.703 --> 16:12.761 ‫الیسون 16:12.838 --> 16:14.704 ‫سلام مگز 16:14.705 --> 16:15.934 ‫بهت گفتم منو با این ‫اسم صدا نکن 16:16.674 --> 16:17.869 ‫خوشحالم می‌بینمت مارگارت 16:19.809 --> 16:22.778 ‫بهت گفتم چک رو میل می‌کنم متأسفم که دوباره دیر شد 16:22.779 --> 16:24.747 ‫اشکالی نداره به خاطر این نیومدم اینجا 16:24.813 --> 16:26.747 ‫انیتا برام هفته پیش بهم زنگ زد 16:26.782 --> 16:28.716 ‫یکی رفته خونه لینچ 16:28.750 --> 16:29.876 ‫یکی به اسم ایروینگ هیپ 16:29.917 --> 16:31.783 ‫انیتا اسمش رو تو اینترنت چک کرد 16:31.819 --> 16:34.652 ‫مثل اینکه طرف متجاوز جنسیه 16:34.688 --> 16:37.714 ‫قبلا به یه دختر تجاوز کرده 16:37.758 --> 16:39.783 ‫مگز ‫من حواسم هست 16:39.825 --> 16:41.884 ‫لازم نیست نگران چیزی باشی 16:41.927 --> 16:42.927 ‫کار من همینه 16:46.931 --> 16:49.764 ‫ایروینگ هیپ؟ 16:49.800 --> 16:53.737 ‫من کاراگاه واگنیاک و اینشون هم کاراگاه بیلینگز هستن 16:53.770 --> 16:55.738 ‫شنیدیم تازه اومدید اینجا 16:55.805 --> 16:57.739 ‫دو هفته پیش اومدم 16:57.773 --> 16:59.673 ‫ما هم اومدیم خوش اومد بگیم 16:59.708 --> 17:00.918 ‫خانواده من ته این خیابون زندگی می‌کنه 17:00.942 --> 17:02.808 ‫من می‌دونم شما پلیس این ناحیه نیستید 17:02.843 --> 17:04.709 ‫من حقوقم رو می‌دونم 17:04.745 --> 17:07.908 ‫نزدیک خانواده شما ‫با خانواده دیگه ای نمیرم 17:07.947 --> 17:09.847 ‫همینو می‌خواستی بشنوی؟ 17:13.719 --> 17:14.880 ‫استیو 17:14.920 --> 17:18.652 ‫من مریضم کاراگاه این هیچوقت عوض نمیشه 17:18.723 --> 17:21.954 ‫به خاطر همینم به اون دختره ‫تجاوز کردم 17:22.659 --> 17:24.753 ‫ولی از اون به بعد به هیچکس دست نزدم 17:24.828 --> 17:26.728 ‫الانم اندازه هرکسی حق دارم 17:26.762 --> 17:28.924 ‫اینجا زندگی کنم 17:34.735 --> 17:37.761 ‫سلام ‫مثل اینکه با پلیس ‫تماس گرفته بودید 17:37.838 --> 17:38.862 ‫شاون هوور 17:38.906 --> 17:40.931 ‫چقدر دیر اومدید ‫اون رفت 17:41.674 --> 17:43.665 ‫خب ما هم نیم‌ساعته خودمون رو ‫رسوندیم 17:43.709 --> 17:45.734 ‫خودشه؟ 17:45.777 --> 17:47.939 ‫یه بچه کوچیک هم باهاش بود ‫خیلی مریض بود 17:48.646 --> 17:49.772 ‫ندیدید با چه 17:49.814 --> 17:53.614 ‫ماشینی از اینجا رفت؟ 17:53.683 --> 17:55.651 ‫اینو خرید؟ 17:55.685 --> 17:57.847 ‫و یه چیز دیگه هم خرید 17:57.853 --> 18:00.720 ‫سلام 18:00.756 --> 18:02.850 ‫دارو جکسون 18:02.924 --> 18:05.892 ‫داروخانه گفت که سریع اثر می‌کنه 18:05.893 --> 18:09.727 ‫اما باید خیلی مراقبش باشیم 18:09.796 --> 18:13.858 ‫اینم برات گرفتم 18:18.870 --> 18:20.702 ‫مرسی عزیزم 18:20.739 --> 18:22.798 ‫آره 18:22.840 --> 18:25.810 ‫اونا برای چیه؟ 18:25.842 --> 18:28.743 ‫یه فکری به سرم زد 18:28.778 --> 18:30.678 ‫الان بازار خیلی بد شده 18:30.746 --> 18:33.647 ‫کلی خونه خالی مونده 18:33.682 --> 18:36.708 ‫بعضی هاشون شش هشت ماه ‫خالی موندن 18:36.751 --> 18:37.843 ‫خطرناکه بریم اونجاها 18:37.885 --> 18:40.650 ‫آره اما به یه سری از ‫این خونه ها حتی سر هم نمی‌زنن 18:40.687 --> 18:41.813 ‫منظورم اینه که صاحب هاشون 18:41.855 --> 18:42.898 ‫منتظرن تا وضع بازار بهتر بشه 18:42.922 --> 18:45.892 ‫مارا ‫بهتره ما فعلا اینجا بمونیم 18:45.924 --> 18:48.723 ‫سب جکسون نباید ‫اینجا بمونه 18:48.727 --> 18:50.752 ‫اینجا براش خوب نیست 18:50.828 --> 18:52.660 ‫خاک و هوای اینجا ‫خوب نیست 18:52.697 --> 18:53.858 ‫در ضمن اگه بچه همش گریه کنه 18:53.898 --> 18:55.764 ‫باز ممکنه همسایه ها شاکی بشن 19:00.770 --> 19:01.862 ‫الان اینجا بوده 19:01.937 --> 19:05.737 ‫اسم مستعار شین رو به تموم ‫مراکز درمانی بده 19:05.774 --> 19:06.798 ‫چرا؟ 19:06.875 --> 19:08.752 ‫جکسون مثل اینکه مریض تر از ‫اون چیزیه که فکر می‌کنیم 19:08.776 --> 19:10.904 ‫برای همین شین هنوز تو شیره 19:11.645 --> 19:12.855 ‫تا ۶۰ مایلی اطراف اونجا رو ‫پخش می‌کنم 19:12.879 --> 19:14.711 ‫منم به هتل ها 19:14.747 --> 19:16.715 ‫و داروخانه های این منطقه سر می‌زنم 19:16.749 --> 19:17.749 ‫شاید یه چیزی پیدا کردم 19:17.783 --> 19:18.875 ‫شین اونقدر احمق نیست 19:18.917 --> 19:21.682 ‫که از داروخانه نزدیک ‫اقامت خرید کنه 19:21.686 --> 19:22.847 ‫اما شاید شاون هوور باشه 19:22.887 --> 19:25.686 ‫اگه پیداشون کنیم وقتشه که تصمیم بگیریم ویکا 19:25.756 --> 19:26.814 ‫مارا چی؟ 19:26.856 --> 19:28.756 ‫اون بیگناه نیست 19:28.825 --> 19:30.725 ‫مارا هرچی شین می‌دونه ‫اونم می‌دونه 19:30.760 --> 19:33.752 ‫همیشه می‌دونسته شین خودش اینطور می‌خواسته 19:33.796 --> 19:36.697 ‫وقتی شین اومد سراغمون ‫اون بهش کمک کرد 19:36.731 --> 19:38.893 ‫حالا اگه شین رو از بین ببریم و اونو ول کنیم 19:39.634 --> 19:40.795 ‫دیر یا زود دستگیر میشه 19:40.835 --> 19:44.738 ‫اونوقت هرچی درباره ‫ما می‌دونه لو میده 19:44.771 --> 19:45.863 ‫خدای من 19:45.905 --> 19:47.805 ‫جکسون چیه؟ 19:47.840 --> 19:51.708 ‫جکسون خیلی بچه‌ست که بخواد شهادت بده 19:54.746 --> 19:57.613 ‫تحقیقات اخیر نشون میده که مردم 19:57.815 --> 19:58.873 ‫می‌خوان مسئول شهرشون 19:58.916 --> 20:02.750 ‫کسی باشه که توانا و با صلاحیت باشه 20:03.853 --> 20:05.753 ‫فکر می‌کردم کمیته تو 20:05.787 --> 20:06.811 ‫اینو بهت گفته 20:06.888 --> 20:10.722 ‫ما بهت گیلرمو دیاز رو معرفی می‌کنیم 20:10.758 --> 20:12.624 ‫خوشوقتم 20:12.660 --> 20:15.721 ‫امروز میگل کالدرون رو دیدم 20:15.762 --> 20:19.630 ‫خیلی دوست داره مستول... 20:19.665 --> 20:21.827 ‫قسمت مالی کمیته‌ات بشه 20:21.867 --> 20:24.666 ‫میگل رو می‌شناسم ادم خیلی خوبیه 20:24.702 --> 20:27.763 ‫اما من فعلا چیزای دیگه ای تو سر دارم 20:27.804 --> 20:29.772 ‫کالدرون از دوشنبه کارش رو شروع می‌کنه 20:29.806 --> 20:31.831 ‫کروز ‫این تصمیم با تو نیست 20:31.875 --> 20:34.742 ‫و این حرفها هم بهتره در یه جا محرمانه زده بشه 20:34.777 --> 20:38.645 ‫بهتره یه چیزی رو خوب متوجه باشی 20:38.713 --> 20:41.876 ‫تو الان در موقعیت سختی هستی 20:41.882 --> 20:44.852 ‫رقیب هات خیلی شدن 20:44.918 --> 20:46.885 ‫و تو می‌خوای 20:46.886 --> 20:48.752 ‫مطمئن بشی که شهردار اینده لس آنجلس بشی 20:48.788 --> 20:51.883 ‫و این نیاز به خرج داره 20:52.624 --> 20:55.616 ‫من هم از حمایتت ممنونم 20:55.660 --> 20:57.719 ‫اما این هنوز کمیته منه 20:57.761 --> 20:59.786 ‫آقای شهردار 20:59.830 --> 21:02.731 ‫الان شما تودسته گیر هستی 21:02.765 --> 21:05.826 ‫و فقط من می‌تونم.. 21:05.901 --> 21:09.633 ‫اون دسته رو ازت بکشم بیرون 21:11.706 --> 21:12.798 ‫مفهومه؟ 21:15.909 --> 21:18.844 ‫نزدیک بزنم فکش رو بشکنم 21:18.879 --> 21:20.643 ‫کارت عالی بود 21:20.679 --> 21:22.670 ‫ما باید کاری کنیم پزوئلا فکر کنه ‫که می‌تونه 21:22.715 --> 21:23.739 ‫هنوز یه کارایی بکنه 21:23.782 --> 21:25.648 ‫باید سردر گمش کنیم 21:25.683 --> 21:27.708 ‫تا بالاخره یه جایی اشتباه کنه 21:27.785 --> 21:28.809 ‫اینطوری می‌تونیم بگیریمش 21:28.852 --> 21:30.877 ‫بهتره زودتر این اتفاق بیوفته 21:30.888 --> 21:33.619 ‫چون به زودی انتخابات شروع میشه 21:33.689 --> 21:35.714 ‫و نمی‌خوام کسی فکر کنم که من برای این عوضی 21:35.758 --> 21:37.852 ‫کار می‌کردم مخصوصا جلوی اون رفیق حرومزادش 21:37.894 --> 21:39.623 ‫اون کیه؟ 21:39.661 --> 21:41.686 ‫گفت گیلرمو دیازه 21:41.730 --> 21:44.597 ‫پزوئلا خیلی هواش رو داشت 21:44.632 --> 21:46.726 ‫و از اونجایی که معلوم بود 21:46.767 --> 21:49.828 ‫اون انگار خیلی چیزها درباره کارهاش می‌دونه 21:49.869 --> 21:51.837 ‫اگه یه سری اطلاعات بهت بدیم 21:51.871 --> 21:53.862 ‫می‌تونی ازش عکس بگیری؟ 21:54.606 --> 21:56.574 ‫البته 21:56.642 --> 21:59.612 ‫دینا راست می‌گفت شین و مارا اینجا بودن 21:59.644 --> 22:01.840 ‫با یه فورد مودل ۹۱ از اینجا رفتن 22:01.912 --> 22:03.846 ‫شماره پلاکش رو بده مرکز 22:03.880 --> 22:05.814 ‫به رونی میگی؟ 22:05.849 --> 22:07.749 ‫به نظرت بهتر نیست ‫اون بدونه؟ 22:07.816 --> 22:10.786 ‫ببین.. الان همه دارن دنبال وندرل می‌گردن 22:10.819 --> 22:12.810 ‫خبر رسوندن به کاردوکی جزء الویت کاری من نیست 22:24.764 --> 22:26.732 ‫ببخشید فکر کنم بتونید کمکم کنید 22:26.765 --> 22:28.733 ‫این اقارو ندیدی؟ 22:28.800 --> 22:30.734 ‫دوستمه ‫متأسفم 22:30.768 --> 22:34.602 ‫با زن و بچه مریضش مسافرت می‌کنه 22:34.637 --> 22:37.607 ‫شاون هوور 22:37.640 --> 22:39.699 ‫اینو براش اوردم 22:39.741 --> 22:41.709 ‫بچه‌اش بدجوری مریضه 22:44.712 --> 22:46.840 ‫به خاطر گریه اون بچه کلی همسایه ها شاکی شدن 22:49.616 --> 22:50.616 ‫کدوم اتاق 23:33.751 --> 23:36.584 ‫دکتر ویلن اتاق ۲۴۴۵ 23:36.619 --> 23:38.747 ‫دکتر ویلن اتاق ۲۴۴۵ 23:43.726 --> 23:44.802 ‫اینا که به نظرم حالشون خوبه 23:44.826 --> 23:47.625 ‫جکسون مریضه اون به دکتر احتیاج داره 23:47.662 --> 23:48.823 ‫می‌خوای چکار کنم مارا؟ 23:48.863 --> 23:51.696 ‫فکر کنم به دارو بدجوری واکنش داره نشون میده 23:51.732 --> 23:52.790 ‫می‌دونم 23:52.833 --> 23:55.666 ‫خب برو یه دکتر بیاد 23:55.701 --> 23:57.760 ‫بچه مریضت رو معاینه کنه ‫لطفا 24:02.640 --> 24:03.835 ‫ببخشید 24:04.575 --> 24:06.634 ‫اینجا هم نبود دوباره گمش کردم 24:06.677 --> 24:09.578 ‫الان از بیمارستان انجلز زنگ زدن 24:09.612 --> 24:11.774 ‫پرستار اونجا شاون هوور رو شناسایی کرده 24:11.814 --> 24:14.784 ‫پسرش برایان رو به خاطر تب اوردن اونجا 24:14.816 --> 24:15.783 ‫الان میرم اونجا 24:15.817 --> 24:17.581 ‫یه چیز دیگه 24:17.651 --> 24:19.745 ‫جولیان و تینا ماشین لکسوس ‫مارا رو ردیابی کردن 24:19.787 --> 24:21.619 ‫- کجا؟ ‫- یه گاراز تو سانلندا 24:21.655 --> 24:23.646 ‫با یه فورد مدل ۹۱ عوضش کرده 24:23.690 --> 24:25.624 ‫که خلافی هم ندارم 24:25.658 --> 24:27.626 ‫کلادیت اینا رو می‌دونه؟ 24:27.659 --> 24:28.803 ‫پنج دقیقه زودتر از من می‌دونست 24:28.827 --> 24:31.558 ‫باشه 24:35.600 --> 24:37.694 ‫مارگارت الان ایروینگ هیپ رو دید 24:37.734 --> 24:39.702 ‫همش بهش نگاه می‌کنه 24:39.770 --> 24:41.738 ‫چند بار هم از جلوی خونه‌مون رد شده 24:41.771 --> 24:44.672 ‫خیلی ترسیده استیو تو پس چکار کردی؟ 24:44.740 --> 24:47.732 ‫من رفتم جلوی خونه‌اش مثل سگ ترسوندمش 24:47.776 --> 24:48.776 ‫همه چیز رو به راهه 24:48.810 --> 24:49.834 ‫چطور رو به راهه؟ 24:50.577 --> 24:52.671 ‫اون هنوز تو خیابون ما ‫زندگی می‌کنه 24:52.713 --> 24:53.771 ‫من برای کمک اومدم سراغت 24:53.814 --> 24:56.579 ‫و هرچی بهش گفتی ‫ اوضاع رو بدتر کرده 24:56.616 --> 24:58.607 ‫اینجور ادمها تو سکوت کارهاشون رو می‌کنن 24:58.651 --> 24:59.827 ‫من کم کم باید اونو ‫از میون بردارم 24:59.851 --> 25:02.616 ‫اون دنبال بچه های ماست 25:02.654 --> 25:04.782 ‫هیچ اتفاقی سر بچه هامون نمیاد 25:04.822 --> 25:06.722 ‫هیپ می‌دونه من پلیسم 25:06.791 --> 25:08.725 ‫فکر می‌کردم می‌تونی کمکمون کنی 25:17.666 --> 25:18.758 ‫تو بهم دروغ گفتی 25:18.833 --> 25:20.801 ‫حرومزاده لعنتی 25:20.802 --> 25:21.802 ‫ریتا 25:21.869 --> 25:24.804 ‫لوید همه چیزو دیشب بهم گفت 25:24.838 --> 25:26.602 ‫درباره چی؟ 25:26.606 --> 25:30.565 ‫تو فکر می‌کنی اون از قصد به اون بچه تیراندازی کرده 25:30.609 --> 25:32.771 ‫واقعا فکر می‌کنی نقشه کشیده بودم ‫تا اونو بکشه؟ 25:32.844 --> 25:33.844 ‫حقیقت داره؟ 25:36.681 --> 25:38.809 ‫راستش... 25:38.849 --> 25:40.715 ‫خیلی احساس حماقت می‌کنم 25:40.751 --> 25:42.810 ‫من درباره حرفی که زدی تحقیق کردم 25:42.852 --> 25:46.584 ‫اون معلم تو تولس ‫می‌خواسته از... 25:46.622 --> 25:48.681 ‫الویت به خاطر جنایت ‫شکایت کنه 25:48.723 --> 25:51.658 ‫مثل اینکه یه شب لوید دست اونو بسته بوده 25:51.692 --> 25:54.787 ‫- و تهدیدش کرده بوده تا شکنجه‌اش بده ‫- اون بازی بود.چیزی نبود 25:54.829 --> 25:56.593 ‫هیچوقت نمی‌خواست اونکارو بکنه 25:56.629 --> 26:00.725 ‫نه..اون می‌خواسته به صورت فرضی ‫ادم بکشه 26:00.766 --> 26:03.792 ‫کاری کردی فکر کنم می‌خوای باهام باشی 26:03.836 --> 26:06.737 ‫ولی تموم این مدت می‌خواستی علیه پسرم مدرک جمع کنی 26:06.771 --> 26:09.604 ‫ریتا ‫باید بزنم تو گوشت 26:11.675 --> 26:13.541 ‫اگه به اندازه کافی شجاعت داشتم 26:13.577 --> 26:15.636 ‫همین الان می‌زدم تو گوشت 26:15.711 --> 26:17.770 ‫دیگه نزدیک ‫ما نیا 26:17.813 --> 26:19.577 ‫فهمیدی؟ 26:24.585 --> 26:25.814 ‫دوست پزوئلا رو پیدا کردی 26:25.819 --> 26:28.811 ‫آره 26:29.555 --> 26:32.547 ‫اسمش دیاز نیست 26:32.625 --> 26:34.616 ‫اسمش گیلرمو بلترانه 26:36.661 --> 26:37.822 ‫مطمئنی اینو دیدی؟ 26:38.562 --> 26:39.757 ‫اره کاملا چطور؟ 26:39.797 --> 26:42.596 ‫اگه می‌خواید بهتون کمک کنم 26:42.633 --> 26:44.692 ‫بهتره بگی با کی سر و کار دارم 26:44.734 --> 26:45.758 ‫گیلرمو بلتران 26:45.835 --> 26:48.668 ‫مسئول گارد امنیتی ریاست جمهوری 26:48.704 --> 26:50.604 ‫به خاطر فساد استعفا داده 26:50.639 --> 26:52.630 ‫و خودشو کنار کشیده 26:52.673 --> 26:53.799 ‫از رابط هاش به عنوان 26:53.841 --> 26:56.640 ‫نفوذ در میان باندها استفاده می‌کنه 26:56.677 --> 26:57.735 ‫تا محافظ اونا باشه 26:57.744 --> 27:00.714 ‫من می‌دونستم پزوئلا نفوذ داره ‫اما 27:00.747 --> 27:02.579 ‫این یارو جهائیه 27:02.615 --> 27:04.674 ‫سه ساله که تو لیست تعقیب ‫وزارت دفاعه 27:04.717 --> 27:06.651 ‫عجیب نیست که پزوئلا ‫رفته سراغش ‫جیبی 27:06.684 --> 27:08.675 ‫رئیسش اومده اینجا 27:08.720 --> 27:10.779 ‫من فکر می‌کردم قدرت پزوئلا 27:10.822 --> 27:13.519 ‫در سطح بیزلته 27:13.557 --> 27:15.651 ‫اما الان به نظر می‌رسه 27:15.726 --> 27:18.627 ‫اون با استفاده از این افراد 27:18.628 --> 27:20.687 ‫می‌خواد دومین شهر بزرگ ‫ امریکا رو دستش بگیرها 27:20.762 --> 27:23.561 ‫من باید واشنگتن رو خبر کنم 27:23.598 --> 27:26.761 ‫از الان به بعد رئیس ‫هات باید 27:26.800 --> 27:29.531 ‫دیگه دست از سر کمیته من 27:29.570 --> 27:33.507 ‫به عنوان به وسیله تحقیقاتی‌شون بردارن 27:33.540 --> 27:34.816 ‫ما هیچوقت اینطور با شما ‫رفتار نکردیم 27:34.840 --> 27:36.672 ‫جفتمون می‌دونیم که ‫همینطور بوده 27:36.708 --> 27:38.767 ‫و همین الان هم باید تموم بشه 27:38.810 --> 27:40.744 ‫شنیدی ویک دیروز ‫استعفا داده 27:40.778 --> 27:42.712 ‫فکر می‌کردم یه هفته دیگه ‫وقت داره 27:42.747 --> 27:44.681 ‫تا اونجایی که من می‌دونم 27:44.714 --> 27:47.615 ‫الان من بهترین کسی هستم 27:47.684 --> 27:49.709 ‫که می‌تونه تو این تحقیقات ‫کمکتون کنه 27:49.752 --> 27:51.720 ‫ما هم ازت ممنونیم 27:51.754 --> 27:53.654 ‫اما من می‌خوام 27:53.721 --> 27:56.690 ‫که اعتبار این پرونده پای من ثبت بشه 27:56.691 --> 27:59.558 ‫چون در غیر این صورت 27:59.593 --> 28:02.654 ‫میگم که اصلا این یارو رو ندیدم 28:02.696 --> 28:05.666 ‫من باید این جریان ایروینگ هیپ رو ‫حل کنم 28:05.698 --> 28:06.756 ‫هیپ اصلا شرایط... 28:06.832 --> 28:08.596 ‫ازادی مشروطش رو تخلف نکرده 28:08.633 --> 28:10.692 ‫می‌دونم ما اینو می‌گیریمش 28:10.735 --> 28:12.726 ‫چون ما پلیسیم 28:12.770 --> 28:14.738 ‫تو همکار منی ‫درسته؟ 28:16.540 --> 28:18.599 ‫توقع داری شین وندرل باشم 28:18.641 --> 28:21.542 ‫و هرچی ویک مکی میگه ‫گوش کنم؟ 28:21.610 --> 28:24.773 ‫ببین فعلا نمیشه کاری کرد 28:25.514 --> 28:28.506 ‫اوضاع بین تو و ریتا چطوره؟ 28:28.549 --> 28:29.778 ‫به نظر خیلی ناراحت میومد 28:30.518 --> 28:32.486 ‫پسرش قتل مرتکب شده 28:32.552 --> 28:34.680 ‫تازه داره متوجه این جریان میشه 28:34.688 --> 28:36.554 ‫من زیاد مطمئن نیستم 28:36.622 --> 28:38.681 ‫تو چه نقش عاشقانه ای داری اونجا بازی می‌کنی 28:38.724 --> 28:41.523 ‫اما می‌دونم اینکار ‫خلاف قانونه 28:41.593 --> 28:43.789 ‫من از اول این پرونده باهات بودم 28:44.529 --> 28:47.760 ‫تئوری هات رو می‌دونم باهات همراه اون پسره بودم 28:47.798 --> 28:50.529 ‫حالا وقتشه که تو ‫کمکم کنی 28:50.600 --> 28:52.762 ‫من نمی‌تونم کار غیراخلاقی بکنم 28:55.537 --> 28:57.528 ‫متأسفم 29:06.579 --> 29:09.605 ‫یه انتی بیوتیک بهش زدم 29:09.648 --> 29:12.618 ‫تب و سرفه‌اش خوب میشه؟ 29:12.651 --> 29:13.743 ‫بله 29:13.784 --> 29:17.550 ‫فعلا باید تبش رو بیاریم پایین 29:17.588 --> 29:18.646 ‫می‌خوام امشب اینجا بمونه 29:18.722 --> 29:19.746 ‫تا حواسمون بهش باشه 29:19.756 --> 29:21.622 ‫اینکار لازمه؟ 29:21.691 --> 29:23.557 ‫خودمون می‌تونیم اینکارو بکنیم 29:23.592 --> 29:24.616 ‫بهتره اینجا بمونه 29:24.693 --> 29:26.787 ‫ببین دکتر من تازه به کاری رو 29:27.528 --> 29:28.689 ‫تو شمال شروع کردم 29:28.696 --> 29:30.528 ‫اگر نرم سر کار کارمو از دست میدم 29:30.565 --> 29:31.760 ‫پسر شما نباید سفر کنه 29:32.499 --> 29:33.819 ‫خودمون هم نمی‌خوایم اینکارو بکنیم 29:34.534 --> 29:35.558 ‫اخه موضوع ایه که... 29:35.602 --> 29:37.570 ‫من مدتیه کار نداشتم 29:37.603 --> 29:38.729 ‫و ما هم بیمه نداریم 29:38.738 --> 29:40.570 ‫هر لحظه مراقبش هستیم 29:40.606 --> 29:42.768 ‫اگه مشکلی پیش اومد یا ‫تبش نیومد پایین 29:43.508 --> 29:44.737 ‫سریع میاریمش بیمارستان 29:44.776 --> 29:48.735 ‫یه سری انتی بیوتیک میگم ‫بهتون بدن 29:48.779 --> 29:50.543 ‫برید پیش پرستار تا 29:50.580 --> 29:52.480 ‫تا بهتون بگه چطوری بیش تزریق کنید 29:52.515 --> 29:53.539 ‫- باشه ‫- خیلی ممنون 30:13.732 --> 30:16.565 ‫خدای من 30:19.636 --> 30:23.504 ‫کاراگاه کیف تماس‌تون رو دریافت کردم 30:23.539 --> 30:25.530 ‫استیو بیلینگز 30:25.574 --> 30:27.736 ‫مثل اینکه این عوضی رو ‫دستگیرش کردید 30:27.777 --> 30:30.508 ‫تو اتاق خوابش عکس سوپر بچه پیدا کردیم 30:30.578 --> 30:32.740 ‫دومین بارشه باید برگرده زندان ‫دومین بارشه 30:32.780 --> 30:34.544 ‫کاراگاه واگنباک 30:34.581 --> 30:36.606 ‫می‌خواستم بدونم چطوری فهمیدید؟ 30:36.650 --> 30:38.482 ‫تماس ‫ناشناس 30:38.518 --> 30:40.509 ‫واقعا؟ از کجا؟ 30:40.553 --> 30:43.523 ‫نمی‌دونم ‫ناشناس بود 30:43.588 --> 30:44.714 ‫بعضی وقتها ادم شانس میاره 30:46.792 --> 30:48.624 ‫متشکرم که زنگ زدید 30:48.659 --> 30:51.629 ‫اگه کاری داشتید ‫می‌دونید که کجا هستم 30:55.532 --> 30:56.556 ‫شاون؟ 30:56.565 --> 30:58.499 ‫شاون ‫باید بریم 30:58.567 --> 30:59.625 ‫الان میام 30:59.635 --> 31:01.467 ‫ولش کن..بیا بریم ‫چیه؟ 31:01.502 --> 31:03.470 ‫شنیدم پرستارها حرف می‌زدن ‫یکی مثل اینکه تیر خورده 31:03.538 --> 31:05.506 ‫پلیس و آمبولانس ‫داره میان اینجا 31:05.540 --> 31:08.566 ‫بیا بیا 31:14.547 --> 31:16.675 ‫چیزی نیست جکسون 31:16.715 --> 31:18.740 ‫چیزی نیست 31:35.629 --> 31:37.654 ‫افسر 31:37.698 --> 31:40.497 ‫افسر ‫اون اقا اونجا اسلحه داره 31:40.567 --> 31:42.626 ‫هی تو 31:42.669 --> 31:45.570 ‫همونجا وایسا 31:45.604 --> 31:47.538 ‫مشکلی نیست بچه ها 31:47.573 --> 31:49.473 ‫همونجا وایسا 31:52.509 --> 31:54.477 ‫دستات رو ببر بالا تا ببینمشون 31:56.546 --> 31:57.604 ‫اسلحه همراهتهم 31:57.646 --> 32:01.514 ‫مدل ۳۵۷ 32:01.550 --> 32:03.541 ‫زانو بزن 32:04.753 --> 32:07.723 ‫گفتم زانو بزن 32:07.755 --> 32:10.554 ‫حالا 32:15.695 --> 32:16.719 ‫تموم همسایه ها دارن 32:17.462 --> 32:18.673 ‫درباره دستگیری ایروینگ هیپ ‫حرف می‌زنن 32:18.697 --> 32:20.597 ‫پلیس کارشو درست انجام میده 32:20.632 --> 32:22.691 ‫من فقط یه هشدار ‫بهشون دادم 32:22.767 --> 32:24.531 ‫مرسی پدر 32:24.568 --> 32:26.696 ‫اخر این هفته میریم سینما 32:26.736 --> 32:28.568 ‫باشه 32:28.638 --> 32:30.697 ‫دوست دارم 32:36.611 --> 32:37.703 ‫خیلی احساس ‫خوبی داری؟ 32:37.745 --> 32:39.474 ‫راستش اره 32:39.513 --> 32:40.708 ‫امشب راحت می‌خوابم 32:41.481 --> 32:42.573 ‫چون دیگه دختر در امانه 32:42.616 --> 32:45.677 ‫تویه جرم مرتکب شدی 32:45.718 --> 32:48.619 ‫چه جرمی 32:51.689 --> 32:54.454 ‫هیپ واقعا تو اتاقش عکس سوپر بچه داشت 32:54.491 --> 32:57.620 ‫یا اینکه اونا جاسازیش کردن؟ 32:57.661 --> 32:59.459 ‫من نمی‌دونم 32:59.495 --> 33:01.589 ‫کاراگاه کیف ‫هیچی بهم نگفت 33:01.631 --> 33:03.497 ‫اون شش سال بود کاری نکرده بود استیو 33:03.565 --> 33:05.533 ‫نه اینطور نیست دیدی که دستگیر شد 33:05.567 --> 33:07.626 ‫خودت هم می‌دونی اون کاری نمی‌کرد 33:07.668 --> 33:09.636 ‫اونا تو اتاقش عکس سوپر ‫بچه پیدا کردن 33:09.670 --> 33:11.536 ‫بیخیال ‫ماهی دوبار میرن بهش سر می‌زنن 33:11.605 --> 33:14.631 ‫اونوقت امروز یه دفعه عکس سوپر تو اتاقش بوده؟ 33:14.641 --> 33:16.439 ‫بیخیال 33:16.476 --> 33:19.639 ‫پلیس ها بهم کمک می‌کنن ‫به این میگن وفاداری 33:19.678 --> 33:21.476 ‫اینکار اشتباهه 33:23.614 --> 33:26.549 ‫خب اگه اشتباه پس چطوره بری ‫من و با... 33:26.583 --> 33:28.642 ‫نصف پاسگاه های هالیوود رو ‫لو بدی 33:31.587 --> 33:34.488 ‫دو تا افسر ویک مکی رو تو 33:34.523 --> 33:36.617 ‫بیمارستان هالیوود امشب ‫بازداشت کردن 33:36.658 --> 33:37.716 ‫برای چی؟ 33:37.759 --> 33:41.491 ‫یه زن و شوهر با یه بچه دیدن 33:41.528 --> 33:43.656 ‫که اون یه اسلحه طرفشون ‫گرفته بوده 33:43.697 --> 33:46.462 ‫خب با عقل جور در نمیاد 33:46.466 --> 33:49.492 ‫وقتی هم تحقیق کردن 33:49.535 --> 33:53.563 ‫فهمیدن اون زن و شوهر ‫مارا و شین بودن 33:55.506 --> 33:57.702 ‫هرچی می‌دونی رو بهم بگو ‫هیچی رو جا ننداز 33:57.741 --> 33:59.675 ‫من همش کارای اداری می‌کردم ‫یادت رفته مگه؟ 33:59.709 --> 34:02.474 ‫من چه می‌دونم ویک چکار می‌کرده 34:02.512 --> 34:04.571 ‫بیخودی نمی‌خواد منو بپیچونی ‫راستش رو بگو 34:04.613 --> 34:06.581 ‫ویک می‌خواد شین رو دستگیر کنه 34:06.648 --> 34:09.549 ‫اما نمی‌دونم برای چی رفته بودن بیمارستان 34:09.584 --> 34:10.661 ‫نمی‌دونم ویک چطوری ‫پیداشون کرده 34:10.685 --> 34:12.619 ‫ویک رفته 34:12.653 --> 34:15.645 ‫با ابروریزی اینجا رو ترک کرد 34:15.689 --> 34:18.454 ‫حالا تو دوتا انتخاب داری 34:18.491 --> 34:20.619 ‫یا می‌تونی دوباره کارت رو شروع کنی 34:20.659 --> 34:23.594 ‫یا می‌تونی مثل اون کارت رو از دست بدی 34:23.628 --> 34:25.494 ‫کدوم رو می‌خوای ‫کاراگاه؟ 34:27.731 --> 34:29.495 ‫من کارم رو می‌خوام 34:29.533 --> 34:31.524 ‫پس به خاطر مبارزه کن 34:31.568 --> 34:35.527 ‫یه بار دیگه درباره دیشب ازت سوال می‌کنم 34:37.672 --> 34:39.640 ‫چرا وندرل می‌خواست ‫تورو بکشه؟ 34:49.449 --> 34:51.611 ‫من و ویک فهمیدیم که ‫شین لم رو کشته 34:54.486 --> 34:55.510 ‫ادامه بده 34:55.553 --> 34:57.578 ‫چند هفته پیش بهش شک کردیم 34:57.622 --> 34:58.680 ‫بعد از تموم این مدت 34:58.723 --> 35:00.666 ‫که سعی می‌کردیم اون کسی که دوستمون رو کشته پیدا کنیم 35:00.690 --> 35:02.488 ‫فهمیدیم که کار شین بوده 35:02.526 --> 35:04.494 ‫چطوری؟ ‫ون نارنجک 35:04.561 --> 35:07.531 ‫ما یه سری نارنجک از سالوادوری ها ‫مصادره کردیم 35:07.563 --> 35:08.707 ‫فکر می‌کنیم شین یکیش رو ‫کف رفته بوده 35:08.731 --> 35:10.665 ‫برای چی شین باید لم رو می‌کشته 35:10.698 --> 35:11.698 ‫نمی‌دونم 35:12.433 --> 35:13.559 ‫ما فقط می‌دونیم 35:13.635 --> 35:15.603 ‫شین با ارمنی ها همکاری می‌کردم 35:15.636 --> 35:18.571 ‫شین داشته خلاف می‌کرده ‫الم دربارش فهمیده 35:18.639 --> 35:20.607 ‫وقتی تموم افراد رزیان کشته شدن 35:20.608 --> 35:22.597 ‫همه چیز بیشتر معلوم شد 35:22.675 --> 35:24.541 ‫مدرکی برای این حرفها داری 35:24.543 --> 35:26.443 ‫یا اینا همش فرضیه ست 35:26.511 --> 35:28.639 ‫آخرین گزارش کاوانو شبی که لم کشته شد 35:28.679 --> 35:30.704 ‫شین بهمون گفت تموم شد ‫دنبالش بودن 35:31.448 --> 35:32.506 ‫درست مثل ما 35:32.516 --> 35:34.460 ‫ولی کاوانو تو گزارشش نوشته فقط من و ویک تعقیب می‌شدیم 35:34.484 --> 35:35.542 ‫شین بهمون دروغ گفت 35:35.618 --> 35:38.610 ‫چرا الان داری اینارو بهم میگی؟ 35:38.654 --> 35:41.453 ‫کاپیتان ‫شین دوست ما بودا 35:41.523 --> 35:43.548 ‫نمی‌خواستیم بدون مدرک 35:43.558 --> 35:46.528 ‫بیای پیش شما 35:46.561 --> 35:48.427 ‫برای همین شین می‌خواست... 35:48.495 --> 35:49.539 ‫مارو بکشه چون دربارش فهمیده بود 35:49.563 --> 35:51.531 ‫مارو؟ 35:51.565 --> 35:53.556 ‫ویک فکر می‌کنه شین ‫اون شب تو خونه ویک... 35:53.599 --> 35:54.657 ‫منتظرش بوده 35:54.700 --> 35:57.465 ‫وقتی به من حمله شد اگه بهش زنگ نمی‌زدم 35:57.502 --> 35:58.594 ‫ممکن بود الان ویک مرده باشه 35:58.636 --> 36:01.537 ‫برای همین ویک رفت بیمارستان ‫تا ازش انتقام بگیره؟ 36:01.572 --> 36:03.438 ‫نه..اینکار فایده ای نداره 36:03.507 --> 36:04.633 ‫ویک می‌خواد شین گیر بیوفته 36:04.675 --> 36:06.575 ‫می‌خواد حبس بکشه 36:06.609 --> 36:09.476 ‫تا تموم این دردسر هایی که ما کشیدیم جبران بشه 36:09.512 --> 36:11.674 ‫ما همه طرف همیم کاپیتان 36:21.421 --> 36:23.389 ‫زنگ می‌زنم قرار می‌ذاری؟ 36:23.456 --> 36:26.517 ‫بهتر از هیچیه خیلی مشکل دارم 36:26.558 --> 36:30.495 ‫واقعا؟ چون شنیدم استعفا دادی 36:30.528 --> 36:33.463 ‫نمی‌خواستم پشت تلفن ‫بهت بگم 36:35.565 --> 36:36.623 ‫عوضی 36:36.700 --> 36:40.568 ‫آی سی ای دنبال این یارو افتاده 36:40.603 --> 36:43.470 ‫اسودا اونو بهمون معرفی کرد 36:43.504 --> 36:45.495 ‫پس اماده یه گنده کاری باشید 36:45.540 --> 36:47.440 ‫اسودا هر روزی که بیدار میشه 36:47.442 --> 36:48.500 ‫یه دروغی برای خودش می‌سازه 36:48.542 --> 36:50.476 ‫دیوید ادم خوبیه 36:50.510 --> 36:53.502 ‫حاضر شده درباره بلتران بهمون ‫کمک کنه 36:53.579 --> 36:55.547 ‫خب من تحقیق می‌کنم ‫کجا زندگی می‌کنه 36:55.548 --> 36:58.540 ‫درباره کارهای بلتران سردرمیارم 36:58.617 --> 37:01.416 ‫اما باید رابطه کاری‌مون رو 37:01.453 --> 37:03.478 ‫رسمی کنیم 37:03.520 --> 37:07.616 ‫ویک..تو دیگه پلیس نیستی ‫داری ازاد کار می‌کنی 37:07.657 --> 37:10.558 ‫پس ‫برای شماها ازاد کار نمی‌کنم 37:10.593 --> 37:13.528 ‫من می‌خوام استخدام آی سی ای باشم ‫و از شما حقوق بگیرم 37:13.562 --> 37:16.497 ‫اگه استعفا نداده بودی ‫می‌شد یه کاری کرد 37:16.530 --> 37:18.464 ‫ممکنه الان دیگه به هیچ درد ‫پزوئلا هم نخوری 37:18.499 --> 37:19.591 ‫اینطوری ممکنه دیگه 37:19.634 --> 37:21.625 ‫کلا به درد تحقیقات ما هم نخوری 37:21.701 --> 37:23.669 ‫کی گفته من دیگه به درد ‫پزوئلا نمی‌خورم؟ 37:24.404 --> 37:25.480 ‫اون هنوز داره به من پول میده 37:25.504 --> 37:27.529 ‫منم هنوز رابطهای پلیسم رو دارم 37:27.573 --> 37:29.541 ‫الان هم که دیگه کار ندارم 37:29.575 --> 37:31.543 ‫بیشتر می‌تونم رو این موضوع ‫وقت بذارم 37:31.609 --> 37:33.441 ‫فکر نکنم سازمان ها ‫اینطور فکر کنه 37:35.512 --> 37:38.538 ‫من تورو از زندان نجات دادم 37:38.582 --> 37:40.607 ‫وقتی اون جعبه با پرونده تو 37:40.650 --> 37:42.584 ‫رو بشه اونوقت می‌فهمی من چقدر به دردت می‌خورم 37:44.552 --> 37:47.385 ‫یه کم بهم وقت بده 37:47.422 --> 37:50.392 ‫تا درباره این یارو بلتران ‫تحقیق کنم 37:50.457 --> 37:53.552 ‫اونوقت می‌فهمی من هنوز نفوذم رو دارم 37:53.594 --> 37:55.528 ‫من یه بار بهت کمک کردم 37:55.561 --> 37:57.461 ‫تو هم می‌تونی حالا بهم ‫کمک کنی 37:57.497 --> 38:00.467 ‫ریتا 38:00.499 --> 38:03.628 ‫برای چی فکر می‌کنی ‫لوید یه قاتله؟ 38:05.670 --> 38:06.670 ‫بیا تو 38:10.640 --> 38:14.577 ‫دیشب بعد از اینکه دیدمت ‫رفتم خونه 38:14.610 --> 38:18.376 ‫باهاش دعوام شد 38:18.446 --> 38:20.471 ‫سر چی؟ 38:20.481 --> 38:21.607 ‫تو 38:24.518 --> 38:26.486 ‫بهش گفتم که همدیگه رو بوس کردیم 38:26.519 --> 38:30.387 ‫و اینکه امیدوار بودم یه شروع تازه می‌تونم داشته باشم 38:30.423 --> 38:32.391 ‫فکر می‌کردم خوشحال میشه 38:32.424 --> 38:36.383 ‫چون تو خیلی باهامون خوب بودی 38:36.427 --> 38:40.421 ‫اما بهم گفت رقت انگیز 38:40.464 --> 38:42.398 ‫بعدش بهم خندید 38:42.432 --> 38:45.527 ‫چون فکر می‌کردم تو بهم علاقه داری 38:45.567 --> 38:48.537 ‫بعد بهم گفت که تو منو به خاطر اون خراب کردی 38:48.570 --> 38:50.402 ‫یعنی چی؟ 38:50.438 --> 38:52.497 ‫بهتره ازش فاصله بگیری 38:52.573 --> 38:56.407 ‫اون که یه شوهر بد یا یه دوست پسر خیانتکار نیست 38:56.443 --> 38:57.569 ‫اون پسرمه 38:57.577 --> 39:00.547 ‫براش شام درست می‌کنم ‫می‌برمش مدرسه 39:00.612 --> 39:03.604 ‫لباساش رو میشورم نمی‌تونم ازش فاصله بگیرم 39:03.649 --> 39:08.587 ‫بیارش پاسگاه کمکم کن اعتراف کنه 39:08.619 --> 39:10.644 ‫اما اگه اینکارو نکنه چی؟ اگه بیگناه باشه چی؟ 39:10.687 --> 39:12.553 ‫اون بیگناه نیست 39:12.589 --> 39:14.580 ‫تو که نمی‌تونی اینو ثابت کنی 39:14.623 --> 39:16.387 ‫جفتمون اینو می‌دونیم 39:16.459 --> 39:17.459 ‫اون پسرمه 39:17.493 --> 39:20.461 ‫تموم قاتل ها تو این دنیا 39:20.462 --> 39:22.430 ‫بالاخره پسر یه نفر بودن 39:23.564 --> 39:26.465 ‫لوید به ممکنه هر لحظه... 39:26.500 --> 39:28.559 ‫پسر یا دختر یه نفر ‫دیگه رو بکشه 39:28.601 --> 39:31.434 ‫ولی تو باید کمکم کنی جلوش رو بگیریم ‫باور نمی‌کنم 39:31.437 --> 39:32.437 ‫باورم نمی‌کنم 39:32.504 --> 39:33.630 ‫نه 39:41.479 --> 39:43.504 ‫اگه شین دیده باشدت ‫اومده اینجا چی؟ 39:43.580 --> 39:45.412 ‫ندیده ‫حواسم بود 39:45.448 --> 39:47.473 ‫نگران نباش 39:49.485 --> 39:51.419 ‫سلام کسیدی 39:51.452 --> 39:53.546 ‫پدر 39:53.588 --> 39:55.522 ‫این وقت شب اینجا ‫چکار می‌کنی؟ 39:55.556 --> 39:58.423 ‫من و مادرت به تماس مدم داریم 39:58.458 --> 40:00.620 ‫ببین دخترم الان باید بری بخوابی 40:00.659 --> 40:02.525 ‫من کاری نکردم 40:02.561 --> 40:04.393 ‫کسی نگفت کاری کردی 40:04.430 --> 40:06.398 ‫اون تماس درباره منه؟ 40:06.431 --> 40:09.423 ‫نه درباره تو ‫نه کسیدی نه..درباره تو نیست 40:09.467 --> 40:10.525 ‫خوشحالم قبل از اینکه 40:10.567 --> 40:12.331 ‫بخوابی تونستم ببینمت 40:12.402 --> 40:14.461 ‫برو بخواب 40:21.643 --> 40:23.338 ‫شب بخیر 40:23.411 --> 40:24.606 ‫شب بخیر 40:29.482 --> 40:32.349 ‫شین گفت تو نباید اینجا باشی 40:34.453 --> 40:35.614 ‫خب پس بهتره بهش نگیم 40:57.538 --> 40:58.538 ‫الو؟ 40:58.605 --> 41:00.437 ‫شماها چتون شده؟ 41:00.474 --> 41:01.532 ‫ما چمون شده؟ 41:01.574 --> 41:02.632 ‫ویک اونجاست؟ 41:03.376 --> 41:05.435 ‫مگه نگفتی نیاد اینجا؟ 41:05.444 --> 41:06.468 ‫فهمیدم چرا ویک دروغ گفت 41:06.545 --> 41:08.570 ‫ولی نمی‌دونم چر تو دروغ گفتی 41:08.580 --> 41:10.378 ‫من بهت دروغ نگفتم 41:10.415 --> 41:13.316 ‫ما می‌خوایم از اون دور باشیم کورین 41:13.384 --> 41:14.510 ‫اینو می‌فهمی؟ 41:14.552 --> 41:17.419 ‫ما نمی‌خوایم شما رو ببینیم شما هم نمی‌خواید ما رو ببینیم 41:17.453 --> 41:18.545 ‫اما این کافی نیست ‫درسته؟ 41:18.588 --> 41:20.488 ‫این برای ویک هیچوقت کافی نیست 41:20.522 --> 41:23.514 ‫ما هم همون چیزی می‌خوایم ‫که شما می‌خواید مارا 41:23.592 --> 41:27.392 ‫ویک امشب می‌خواست مارو بکشه ‫و تو کمکش کردی 41:27.428 --> 41:30.489 ‫اون از تو به عنوان قتل استفاده کرد 41:30.530 --> 41:33.465 ‫حالا تو هم مثل ویکم ‫به مجرمی 41:33.500 --> 41:34.524 ‫منظورت چیه 41:34.567 --> 41:36.433 ‫امشب اومده بود بیمارستان ‫سراغ ما 41:36.468 --> 41:38.596 ‫اما جکسون رو به خاطر تبی که داشت برده بودیم اونجا 41:38.637 --> 41:41.368 ‫اگه پلیس سر نرسیده بود 41:41.406 --> 41:45.343 ‫الان کل خانواده و بچه تو شکمم رو کشته بود 41:45.409 --> 41:46.501 ‫متوجه‌م 41:46.510 --> 41:48.569 ‫امیدوارم..چون به خاطر همین ‫ویک استعفا داده 41:48.644 --> 41:50.635 ‫اون انقدر دنبالمون میاد 41:51.347 --> 41:52.508 ‫تا به چیزی که می‌خواد برسه 41:52.582 --> 41:56.382 ‫و مرگ بچه های من ‫گردن تو میوفته 41:56.418 --> 41:58.477 ‫وقتی فردا ساعت ۱ بهت زنگ می‌زنم 41:58.519 --> 42:01.386 ‫بهتره هرچی می‌دونی درباره 42:01.455 --> 42:03.599 ‫اینکه پلیس کجا و چطور داره دنبال ما می‌گرده رو بهمون بگی 42:03.623 --> 42:05.455 ‫فهمیدی؟ ‫اره 42:05.458 --> 42:08.325 ‫ازت اینو می‌خوام کورین ‫ چون چاره دیگه ای ندارم 42:18.435 --> 42:20.369 ‫چی گفت؟ 42:23.572 --> 42:27.440 ‫گفت دیگه بهت اعتماد ندارن 42:27.508 --> 42:31.411 ‫و اینکه دیگه هیچوقت اینجا.. 42:31.445 --> 42:33.504 ‫زنگ نمی‌زنن 42:41.419 --> 42:43.410 ‫فکر کنم ترسوندمش 42:45.489 --> 42:48.459 ‫می‌خوام یه کاری برام بکنی 42:48.492 --> 42:50.358 ‫حتما 42:52.428 --> 42:55.557 ‫تو همیشه منو داری 42:55.597 --> 42:59.431 ‫من تا چند روز در امان هستم 43:02.603 --> 43:03.627 ‫می‌خوام برگردی 43:04.337 --> 43:05.498 ‫و خودت رو تحویل بدی 43:08.407 --> 43:09.602 ‫نه 43:10.342 --> 43:11.571 ‫اصلا نمی‌خوام دربارش فکر کنم 43:11.610 --> 43:13.578 ‫گوش کن یه لحظه به حرفم گوش کن 43:13.611 --> 43:15.443 ‫اون هیچ مدرکی علیه تو ندارن 43:15.480 --> 43:19.417 ‫فقط بهشون بگو که من تهدیدت کردم بهم کمک کلی 43:19.483 --> 43:23.477 ‫بگو که از سر جونت ترسیده بودی 43:23.519 --> 43:26.489 ‫حرفت رو باور می‌کنن 43:26.522 --> 43:28.513 ‫اینکارو نمی‌کنم 43:28.590 --> 43:31.560 ‫مارا ‫تو باید از جکسون و خودت 43:31.592 --> 43:34.323 ‫و این بچه.. 43:34.361 --> 43:36.523 ‫که اینجا داریم مراقبت کنی 43:38.598 --> 43:40.589 ‫نه 43:41.333 --> 43:43.544 ‫امارا..تو و بچه ها می‌تونید هنوز به زندگی خوب داشته باشید 43:43.568 --> 43:46.469 ‫و فقط همین برای من مهمه 43:46.504 --> 43:47.504 ‫نه ما اینو نمی‌خوایم 43:47.538 --> 43:49.529 ‫اینطوری تو رو نداریم 43:49.573 --> 43:52.565 ‫ببین. الان نباید به فکر من باشی 43:52.609 --> 43:54.304 ‫باشه؟ 43:54.344 --> 43:56.506 ‫باید بری 43:56.545 --> 43:57.569 ‫خیلی‌خب 43:57.613 --> 43:59.547 ‫باید بری ‫بیا 43:59.580 --> 44:01.344 ‫بیا 44:05.519 --> 44:06.577 ‫بیا 44:10.556 --> 44:13.525 ‫ما یه خانواده ایم 44:13.526 --> 44:16.496 ‫هیچکس مارو از هم جدا نمی‌کنه ‫بیا بریم تو 44:24.871 --> 44:28.830 ‫بهت گفته بودم یه روز یه کاخ برات می‌گیرم 44:28.854 --> 44:30.854 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 44:30.878 --> 44:32.878 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com