WEBVTT

00:00.959 --> 00:01.959
‫انچه گذشت...

00:02.377 --> 00:06.473
‫من با هیئت بررسی پرونده ات
‫به جلسه دارم

00:06.515 --> 00:08.404
‫هیئت تجدید نظر می‌خواد ببیندت

00:08.450 --> 00:09.531
‫کارآگاه مکی؟

00:10.452 --> 00:11.533
‫این کروز پزوئلاست

00:11.586 --> 00:13.418
‫شهر به پلیس
‫هایی مثل تو احتیاج داره

00:13.455 --> 00:14.536
‫من می‌تونم کارت رو پس بگیرم

00:14.589 --> 00:17.388
‫من منافع زیادی دارم که بخوام ازش محافظت کنم

00:17.426 --> 00:19.474
‫من کارهای زیادی برات دارم
‫-خوبه

00:19.494 --> 00:21.508
‫باند مکزیکی می‌خواد فارمینگتون رو بخره؟

00:21.532 --> 00:23.532
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:23.556 --> 00:25.556
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:31.573 --> 00:33.462
‫باید ارابولز رو بگیرم

00:33.542 --> 00:34.566
‫به پزوئلا زنگ بزن

00:34.576 --> 00:38.433
‫سر راه برو بهش توضیح بده چطوری
‫همه مدارکش رو لو دادی

00:38.480 --> 00:41.370
‫اینا مدارک خاخام کور ماسه

00:41.416 --> 00:43.578
‫سناتور برادول
‫اخاذی ها

00:43.618 --> 00:47.407
‫پزوئلا اینطوری همه رو با خودش
‫همراه کرده

00:47.456 --> 00:50.346
‫به نظرت با این میشه کارم
‫برام بمونه؟

00:50.359 --> 00:52.453
‫اون قطار پول ارمنی ها
‫که دزدیده شد

00:52.494 --> 00:53.427
‫کار ویک بود

00:53.462 --> 00:55.351
‫باید حساب اونا رو هم برسم

00:55.397 --> 00:56.677
‫تو نمی‌تونی زن و بچه ویک رو بکشی

00:57.332 --> 00:57.514
‫متأسفم

00:57.566 --> 00:59.455
‫جفتتون باید باهام بیایدا

00:59.468 --> 01:00.468
‫چرا؟ چی شده؟

01:00.502 --> 01:01.502
‫سوار شید

01:02.437 --> 01:03.484
‫نه

01:03.572 --> 01:05.461
‫همینجا بمونیدا

01:05.607 --> 01:07.405
‫من الیس رزیان هستم

01:07.409 --> 01:09.571
‫من اشتباه کردم با رقیبت
‫دیرو تماس گرفتم

01:09.611 --> 01:12.467
‫اون یه سری اطلاعات درباره
‫چندتا بیگناه داره

01:12.514 --> 01:13.561
‫برای کثافت کاری هاش از کی استفاده می‌کنه؟

01:13.582 --> 01:15.346
‫زادوفیان

01:15.617 --> 01:19.372
‫ارزیان می‌خواد کنترل ارمنی ها رو بدست بگیره

01:19.388 --> 01:21.368
‫یا با اون متحد میشی
‫یا همینجا میمونی و میمیری

01:21.423 --> 01:22.463
‫الان تماس تیراندازی داشتیم

01:22.491 --> 01:23.424
‫ادرسش مال خونه کورینه

01:23.458 --> 01:24.391
‫خانواده من کجاست؟

01:24.426 --> 01:25.426
‫نمی‌دونم

01:25.460 --> 01:26.427
‫خدای من

01:26.461 --> 01:30.523
‫وقتی قطار پول دزدیده شد سازمان حدود ۲ میلیون ضرر کرد

01:30.565 --> 01:32.329
‫اینا باید جیران بشه

01:32.367 --> 01:35.382
‫من کاری می‌کنم که دوستات و
‫خانواده‌شون اسیبی نبینن

01:35.404 --> 01:38.556
‫ولی تو هم باید در عوضش برام
‫یه کارایی انجام بدی

01:38.607 --> 01:42.430
‫گفت به خاطر یه کاری که تو کردی
‫داره از ما محافظت می‌کنه

01:42.477 --> 01:43.524
‫شین داره بهمون هشدار میده

01:43.578 --> 01:45.467
‫باید حسابش رو برسیم

02:28.523 --> 02:29.547
‫خدای من

02:29.591 --> 02:30.591
‫مارا

02:34.463 --> 02:35.463
‫ویک

02:37.365 --> 02:37.445
‫ویک

02:37.499 --> 02:37.556
‫خفه شو

02:37.599 --> 02:39.363
‫ویک گوش کن

02:39.501 --> 02:40.366
‫خفه شو

02:40.402 --> 02:41.426
‫متوجه نیستی

02:41.503 --> 02:43.392
‫کورین و بچه هام؟

02:43.438 --> 02:47.386
‫ویک متوجه نیستی من جونشون رو نجات دادم

02:49.344 --> 02:52.314
‫ارمنی ها درباره قطار پول میدونن

02:53.348 --> 02:53.530
‫جی میدونن

02:53.582 --> 02:55.526
‫تو رفتی سراغ دیرو
‫اذیتش کردیا

02:55.550 --> 02:57.416
‫اونم یه کم تحقیق کرد

02:57.452 --> 02:59.500
‫اون می‌دونه قطار پول کار تو بودم

03:01.456 --> 03:04.437
‫فقط چهار نفر درباره اون
‫جریان می‌دونستن

03:04.459 --> 03:06.382
‫سه از اون افراد هم تو این اتاق هستن

03:06.428 --> 03:08.317
‫اون یکی رو هم که
‫تو زدی کشتی

03:08.330 --> 03:11.311
‫پس حتما تو بهش گفتی فکر می‌کنی من احمقم؟

03:11.366 --> 03:15.428
‫اون زنیکه بالاخره که می‌فهمه
‫منم دستم تو کار بوده

03:15.470 --> 03:17.427
‫اره منم همینطور عوضی

03:17.472 --> 03:19.429
‫دیرو رفت سراغ خانواده ات

03:19.574 --> 03:22.464
‫وقتی من جریان رو شنیدم
‫رفتم پیش رزیان

03:22.477 --> 03:24.491
‫باهاش یه معامله کردم که سر دیرو رو زیر آب کنیم

03:24.546 --> 03:27.607
‫حالا رزیان فکر می‌کنه جفت شما پشت این جریان هستید

03:29.384 --> 03:31.398
‫خدای من

03:32.387 --> 03:36.540
‫من به خاطر نجات تو و خانواده ات
‫دارم براش کار می‌کنم

03:38.527 --> 03:40.484
‫داره به خاطر قطار پول براشون کار می‌کنی؟

03:40.529 --> 03:42.486
‫ببین چه گنده کاری کردی؟

03:42.531 --> 03:44.454
‫من به خاطر تو تو دردسر افتادم

03:45.467 --> 03:47.333
‫به خاطر تو و خانواده ات

03:47.536 --> 03:50.358
‫رزیان بهم گفت دیرو کی رو
‫برای کشتن اجیر کرده

03:50.405 --> 03:52.419
‫اون خون تو خونه‌ات مال اون بود

03:52.507 --> 03:54.487
‫من بهش شلیک کردم

03:55.510 --> 03:57.399
‫اسم اون عوضی چی هست؟

03:57.445 --> 03:58.492
‫زادوفیان

03:58.547 --> 04:00.470
‫از مزدور های ارمنی هاست

04:00.482 --> 04:02.530
‫من گیرش انداختم
‫ولی فرار کرد

04:02.584 --> 04:05.440
‫گذاشتی کسی که می‌خواست خانواده
‫منو بکشه فرار کنه؟

04:05.487 --> 04:07.455
‫من جلوش رو گرفتم که کورین و
‫بچه هات رو نکشه

04:07.489 --> 04:08.536
‫و هنوز زنده ست؟

04:08.590 --> 04:12.345
‫ببین ویک..اگه با هم رو این کار کنیم...

04:12.394 --> 04:14.408
‫من و تو دیگه هیچ کاری باهم نداریم

04:15.330 --> 04:16.525
‫من زادوفیان رو پیدا می‌کنم

04:17.332 --> 04:18.561
‫و حقیقت هم می‌فهمم

04:19.401 --> 04:21.415
‫تا اونموقع هم سر راه من سبز نشو

04:21.603 --> 04:23.526
‫اره می‌دونم ازم متنفری

04:25.440 --> 04:26.440
‫اما باید درک کنی

04:26.474 --> 04:29.296
‫من هیچ کاری نمی‌کنم که به خانواده‌ات صدمه ای برسه

04:32.581 --> 04:34.470
‫لم جزء خانواده ما بود

04:53.710 --> 04:54.791
‫جریان چی بود؟ -حالت خوبه؟

04:54.845 --> 04:56.711
‫-حالت خوبه؟ جریان چی بود؟

04:56.713 --> 04:58.727
‫اروم باش همه چیز تموم شد

04:58.782 --> 05:00.796
‫-متأسفم
‫اون دهنم رو بست

05:00.851 --> 05:02.717
‫ویک هیچوقت کاری نمی‌کنه که به ما صدمه ای برسه

05:03.094 --> 05:06.997
‫اون منو بست و تو رو کلی کتک زد

05:07.031 --> 05:09.125
‫کدوم دوستی اینکارو می‌کنه

05:09.167 --> 05:12.899
‫من فهمیدم که ارمنی ها به خاطر
‫قطار پول دنبال ویک هستن

05:12.937 --> 05:14.951
‫رفتم کورین و کسیدی رو بردم یه جایی قایم کردم

05:15.006 --> 05:17.020
‫وقت نشد بهش زنگ بزنم
‫و جریان رو بهش بگم

05:17.075 --> 05:20.988
‫تو از خانواده‌اش محافظت کردی
‫ اونوقت اون اینکارو باهامون می‌کنه؟

05:21.012 --> 05:24.073
‫من فقط می‌خواستم مانع به
‫فاجعه بشم

05:24.949 --> 05:28.203
‫تو این خانواده همش داره
‫فاجعه رخ میده

05:30.121 --> 05:32.169
‫من می‌خوام کار درست رو انجام بدم

05:35.026 --> 05:37.188
‫ویک هیچوقت به خاطر لم تو رو نمی‌بخشه

05:39.063 --> 05:40.178
‫باید ازش دور بشی

05:40.999 --> 05:42.956
‫کار درست اینه

05:45.069 --> 05:47.959
‫حالا چه اتفاقی میوفته؟

05:48.106 --> 05:50.086
‫ما نمی‌تونیم تا ابد فرار کنیم

05:53.945 --> 05:56.107
‫سازمان اس آی به پشت بهم پیشنهاد کرده
‫می‌خوام قبول کنم

05:58.149 --> 06:00.038
‫من تو فارمینگتون با شین نمیمونم

06:06.057 --> 06:09.072
‫-مرسی که اینموقع شب اومدی
‫خواهش می‌کنم

06:09.961 --> 06:12.009
‫این اواخر زیاد سرمون شلوغ نیست

06:13.097 --> 06:16.021
‫تو این اوضاع این جور موقعیت ها
‫غنیمته

06:17.235 --> 06:19.932
‫اول بگو چطوری می‌خوای پرداخت کنی

06:20.004 --> 06:21.004
‫آره

06:21.172 --> 06:23.061
‫ان مال هفته اوله

06:28.079 --> 06:31.174
‫من با ارمنی ها درافتادم احتمالا اونا هم می‌خوان تلافی کنن

06:31.215 --> 06:33.946
‫می‌خوام مراقب کورین و
‫خانواده‌ام باشی

06:33.985 --> 06:35.195
‫نمی‌ذارم اب تو دلشون تکون بخوره

06:35.219 --> 06:37.108
‫اسم طرف زادوفیانه

06:37.155 --> 06:39.135
‫عکس و اطلاعاتش رو
‫برات میل می‌کنم

06:39.190 --> 06:41.147
‫خانواده‌ام خونه من اند

06:41.225 --> 06:45.048
‫نباید بفهمند که تو مراقیشون هستی
‫او خطری تهدیدشون می‌کنه

06:45.063 --> 06:46.110
‫نمی‌خوام بترسن

06:46.230 --> 06:47.230
‫مشکلی نیست

06:48.099 --> 06:49.099
‫اسلحه داری؟

06:50.068 --> 06:51.068
‫خوبه

06:51.202 --> 06:52.920
‫مواظب باش

06:53.071 --> 06:55.927
‫تو منو دستگیر کردی باید خودت ازادم کنی

06:55.973 --> 06:58.101
‫من به خاطر تو تا حالا کلی ریسک کردم

06:58.142 --> 07:02.079
‫اگه لو برم
‫خودمم میام زندان پیشتا

07:02.113 --> 07:03.069
‫این که به نفعت نیست

07:03.081 --> 07:06.938
‫تا وقتی من اینجا باشم و دیرو ازاد باشه همه چیز تو خطرها

07:06.984 --> 07:10.921
‫دیرو احتمالا الان برگشته مونیخ
‫داره عشق و حال می‌کنه

07:10.955 --> 07:15.017
‫دیرو کساکیان از وقتی ۱۵ سالش بوده
‫برای پدرش کار می‌کرده

07:15.093 --> 07:17.037
‫به این اسونی ها کنار نمی‌کشه

07:17.061 --> 07:18.984
‫باید پیداش
‫کنی

07:19.030 --> 07:21.124
‫من که مزدور ارمنی ها نیستم
‫نمی‌دونم کجاست

07:21.165 --> 07:23.213
‫زادوفیان
‫همونی که با تیر زدیش

07:23.935 --> 07:25.096
‫می‌دونه دیرو کجا قایم شده

07:25.136 --> 07:26.136
‫اونو پیدا کن

07:26.204 --> 07:28.070
‫و تحویلش بده به افراد من

07:28.072 --> 07:31.133
‫اونا ازش حرف می‌کشن و می‌فهمن دیرو کجاست

07:31.175 --> 07:35.112
‫به نظرت الان بیمارستان مزدورهای
‫ارمنی کجاست؟

07:35.980 --> 07:38.199
‫اون پیش یه فاحشه فیلیپینی میره

07:38.950 --> 07:40.111
‫اسم مستعارش دارلاست

07:40.118 --> 07:43.941
‫قبل از اینکه دوستات زادوفیان رو
‫پیدا کنن خودت پیداش کن

07:49.227 --> 07:51.171
‫دیشب چه خبر بود؟

07:51.195 --> 07:52.195
‫نشنیدی؟

07:53.030 --> 07:54.953
‫می‌ذارم برات سورپریز بشه

07:55.933 --> 07:57.094
‫از خونریزی خسته شدم

07:58.202 --> 08:01.126
‫رونی..تو رد سرنخ هایی که به باندها مربوط میشه رو بگیر

08:01.172 --> 08:05.085
‫ویک..تو هم تا وقتی پرونده‌ات معلوم نشده
‫نمی‌تونم کاری رو بهت بدم

08:05.109 --> 08:09.205
‫کاپیتان با ماشن دو تا جسد رو
‫تا خیابون کیرنی کشیدن

08:09.947 --> 08:11.961
‫قربانی ها سالوادوری بودن
‫از افراد کستیلو

08:12.016 --> 08:15.031
‫سالوادوری ها و مکزیکی ها جفتشون اینجا ملک دارن

08:15.052 --> 08:16.975
‫اونا خیلی با هم درگیری دارن

08:16.988 --> 08:20.925
‫به وندرل زنگ بزن ببین اون چی می‌دونه

08:22.193 --> 08:23.911
‫می‌تونم کمک کنم؟

08:23.995 --> 08:25.975
‫مامور الیویا موری
‫آی سی ای

08:26.164 --> 08:30.101
‫شماها معمولا قبل از اینکه بیاین
‫به زندگی می‌زنین

08:30.134 --> 08:31.181
‫من همینطوری نیومدم

08:31.235 --> 08:34.034
‫غیررسمی اومدم از سر کنجکاوی

08:34.038 --> 08:36.086
‫کنجکاوی‌تون حالا چی هست؟

08:36.174 --> 08:39.189
‫کاپیتان ویمز مامور تیم عملیاتی کاراگاه ویک مکی

08:39.243 --> 08:41.007
‫اطلاعات بدم اطلاعات میدید؟

08:42.079 --> 08:44.127
‫اونا با کشیدن جسد تو خیابون

08:44.182 --> 08:46.947
‫می‌خواستن مرز قلمرشون رو مشخص کنن

08:47.018 --> 08:47.951
‫کار باند بوده؟

08:47.985 --> 08:51.205
‫تو مکزیکی ها مامور فدرال و ارتش هست

08:51.956 --> 08:54.152
‫اونا راحت هر غلطی می‌خوان می‌کنن

08:54.158 --> 08:56.081
‫تو فارمینگتون چکار دارن؟

08:56.127 --> 08:57.891
‫قسمت عجیبش همینجاست

08:57.962 --> 09:00.181
‫از جریان سان مارکوس اینجا خیلی درگیری میشه

09:00.965 --> 09:01.965
‫می‌دونم

09:01.999 --> 09:04.161
‫اون همه خونریزی و
‫کشت و کشتار

09:04.168 --> 09:07.024
‫آس سی ای هم نتونسته تا حالا کسی رو درست دستگیر کنه

09:07.071 --> 09:09.085
‫رئیس‌مون تحقیقات رو متوقف کرده

09:09.140 --> 09:10.187
‫تو ازاد داری کار می‌کنی

09:10.942 --> 09:12.019
‫می‌خوای خودت پرونده رو ببندی

09:12.043 --> 09:15.980
‫اگه بتونم این پرونده رو حل کنم
‫خیلی از چیزا معلوم میشه

09:16.147 --> 09:20.095
‫می‌تونیم از خبرچین های مکزیکی مون
‫کمک بگیریم

09:20.151 --> 09:21.198
‫موافقم

09:22.119 --> 09:23.052
‫خیلی‌خب

09:23.087 --> 09:24.919
‫باهات همکاری می‌کنیم

09:29.193 --> 09:32.174
‫دفعه بعد با اتوبوس بریدم

09:36.033 --> 09:39.185
‫یه نفر تهدید کرده که
‫خانواده به پلیس رو می‌کشه

09:41.172 --> 09:43.152
‫کسیدی..برو یه سر به برادر و خواهرت بزن

09:43.207 --> 09:44.207
‫من دیگه بزرگ شدم

09:44.242 --> 09:45.242
‫اشکالی نداره

09:46.043 --> 09:47.043
‫چیزی نیست

09:48.179 --> 09:52.082
‫نگهبان فکر کرده درباره من بوده

09:52.116 --> 09:53.163
‫به شین گفته

09:53.184 --> 09:56.154
‫شین هم که نتونست با من تماس بگیره
‫ترسید

09:56.187 --> 09:58.110
‫اومدم شما رو برداشت برد
‫به جای امن

09:58.122 --> 10:00.011
‫اون خونی که تو خونمون بود چی؟

10:00.091 --> 10:01.980
‫با ویمز حرف زدم

10:01.993 --> 10:04.155
‫مثل اینکه مربوط به یه
‫پرونده دیگه ست

10:04.195 --> 10:07.051
‫طرف داشته فرار می‌کرده

10:07.098 --> 10:09.078
‫اونجا گیرش اوردن بهش شلیک کردن

10:09.133 --> 10:10.999
‫توقع داری همه اینا رو باور کنم

10:11.035 --> 10:14.050
‫و اینکه شین به خاطر خودمون
‫ما رو زندانی کرد؟

10:16.207 --> 10:17.971
‫شین زیاده روی کرد

10:18.009 --> 10:19.090
‫نیتش پاک بوده

10:19.143 --> 10:22.113
‫ولی متاسفانه عقلش درست کار نکرده

10:24.115 --> 10:26.004
‫ما هم هیچوقت تو خطر نبودیم؟

10:26.017 --> 10:27.178
‫لازم نیست از چیزی بترسی

10:27.218 --> 10:29.084
‫الانم تو خطر نیستیم

10:29.220 --> 10:30.220
‫نه

10:30.955 --> 10:32.002
‫قول میدم

10:33.157 --> 10:35.956
‫گوش کنید الان من یه کم زیاد کار دارم

10:35.993 --> 10:38.121
‫خیلی خوشحال میشم اگه
‫اینجا بمونید

10:38.162 --> 10:42.156
‫منظورم اینه که اگه اینجا باشید
‫خیالم جمعه

10:42.199 --> 10:44.930
‫نزدیک من
‫باشه؟

10:54.078 --> 10:55.078
‫ویک

10:59.183 --> 11:01.982
‫دیدم اومده این پشت مراقب در خونت

11:04.188 --> 11:05.986
‫اون فایل ها رو می‌خوام

11:06.023 --> 11:06.979
‫زادوفیان اینه؟

11:07.024 --> 11:08.048
‫راستش نه

11:08.125 --> 11:09.126
‫پس
‫کیه؟

11:09.160 --> 11:10.160
‫از من نپرس

11:11.162 --> 11:12.186
‫برو... برو

11:14.065 --> 11:15.065
‫تکون نخور

11:16.133 --> 11:18.022
‫می‌بینمت عزیزم

11:21.205 --> 11:23.003
‫پزوئلا تو رو فرستاده؟

11:23.040 --> 11:24.121
‫ممکنه منو بکشه

11:25.042 --> 11:27.056
‫آگه اون پرونده ها رو برنگردونم
‫منو می‌کشه

11:27.979 --> 11:29.060
‫اون جعبه پرونده ها؟

11:29.213 --> 11:31.011
‫جالیه

11:31.215 --> 11:33.081
‫تموم اون پرونده ها

11:33.217 --> 11:36.198
‫تمام اون مدارک اخاذی که
‫تو ماشینت پیدا کردم

11:37.021 --> 11:41.015
‫من ۲ سال تموم جون کندم تا اون اطلاعات رو جمع کردم

11:41.158 --> 11:45.061
‫تموم اونا از کله گنده های لس انجلس اند

11:47.965 --> 11:48.921
‫به نظر جالب میاد

11:48.966 --> 11:53.062
‫من تموم کارهاشون از درست کردن جریمه
‫تا دستور قتل رو می‌دونم

11:53.204 --> 11:56.003
‫من تموم اون کارها رو
‫برای پزوئلا کردم

11:56.040 --> 11:58.054
‫تا بهشون فشار بیاره

11:58.075 --> 12:01.090
‫اونوقت اونم می‌خواد جواب کارهات رو
‫با کشتنت بده

12:01.979 --> 12:03.140
‫خیلی بده

12:08.019 --> 12:11.000
‫اون افراد نمیدونن تو این اطلاعات رو
‫گم کردی

12:12.056 --> 12:13.922
‫پزوئلا هم نمی‌دونه

12:14.191 --> 12:15.191
‫نه

12:15.960 --> 12:17.155
‫کی افرادش رو فرستاده اینجا؟

12:17.194 --> 12:21.097
‫رئیس های باند مکزیکی درباره
‫ سرمایه‌گذاریشون تو لس انجلس
‫عصبانی اند

12:21.132 --> 12:23.988
‫مخصوصا سالوادوری ها

12:24.201 --> 12:27.057
‫اون به گروه فرستادن اینجا
‫تا کمکی باشه

12:27.104 --> 12:29.960
‫برای چی تا خیابون کیرنی خونریزی
‫راه انداختن؟

12:29.974 --> 12:32.955
‫پزوئلا می‌خواد کارهاش رو توسعه بدم

12:33.177 --> 12:35.157
‫اونجا می‌خواد هتل جدیدش رو بزنه

12:38.082 --> 12:39.082
‫صبر کن

12:39.950 --> 12:41.964
‫می‌خوای منو دست بسته اینجا ول کنی؟

12:43.087 --> 12:45.067
‫مطمئن باش بدتری از اینم
‫می‌تونستم باهات بکنم

12:56.000 --> 12:57.944
‫از مرکز امروز صبح باهام تماس گرفتن

12:57.968 --> 13:00.938
‫می‌خوان بدونن این یه ماه اخیر

13:00.971 --> 13:03.190
‫که تو با الیس رزیان ملاقات داشتی
‫سر چی بوده

13:04.141 --> 13:07.122
‫ارمنی ها سر این جریان بین مکزیکی و سالوادوری ها دست داشتن

13:07.178 --> 13:09.044
‫اونم مسئول کارها بوده

13:09.080 --> 13:12.050
‫من فقط میرم تا بتونم یه جوری
‫ازش اطلاعات بگیرم

13:28.165 --> 13:31.146
‫اداره به خبرچین داره که
‫ با یه دکتر ارمنی کار می‌کنه

13:31.202 --> 13:34.957
‫له زادوفیان زخمی شده باشه
‫احتمالا میره پیش اون

13:35.039 --> 13:38.100
‫دکتر ادنا لوسین

13:38.142 --> 13:39.098
‫دامپزشکه؟

13:39.143 --> 13:40.190
‫ولی کارای دیگه هم می‌کنه

13:40.244 --> 13:42.201
‫میرم یه سر به این دکتره می‌زنم

13:42.213 --> 13:44.170
‫شاید از زادوفیان خبر داشته باشم

13:52.022 --> 13:52.921
‫داچ

13:53.023 --> 13:54.138
‫میشه جعبه‌ام رو پر کنی؟

13:55.993 --> 13:57.154
‫حتما

14:00.965 --> 14:02.046
‫سنگین شد

14:04.068 --> 14:05.668
‫چطور واحد ها دارن کارای دفتری رو می‌کنن؟

14:05.936 --> 14:07.051
‫خب می‌خوای چکار کنن؟

14:07.104 --> 14:10.119
‫سه نفر استعفا دادن مرکز هم نمی‌ذاره کسی رو استخدام کنیم

14:10.174 --> 14:12.006
‫چرا؟
‫ما که نیرو کم داریم

14:12.042 --> 14:13.009
‫قانون جدید بیلینگز

14:13.043 --> 14:15.057
‫شوخی می‌کنی ما کلی از کارامون عقییم

14:15.146 --> 14:17.090
‫امروز باهاش جلسه داریم

14:17.114 --> 14:19.970
‫اون می‌خواد بره
‫یعنی تو باید تنهایی کار کنی

14:20.017 --> 14:23.032
‫از خدامه تنها کار کنم حوصله بیلینگز رو ندارم

14:23.053 --> 14:26.034
‫امیدوارم در غیاب همکارت
‫راحت بتونی کار کنی

14:34.932 --> 14:36.161
‫دکتر لوسین

14:38.068 --> 14:39.183
‫من الان کار دارم

14:39.203 --> 14:41.126
‫کارای مهم تری هم داری

14:41.205 --> 14:44.937
‫شنیدم برای ارمنی ها هم کار می‌کنی

14:45.075 --> 14:46.156
‫من دامپزشکم

14:47.011 --> 14:50.163
‫اگه اینجا رو بگردم فقط
‫ داروی حیوون پیدا می‌کنم؟

14:52.116 --> 14:55.131
‫من یه بار از ارمنی ها به خاطرپول
‫مدرسه بچه‌ام پول گرفتم

14:55.186 --> 14:59.908
‫ولی نمی‌دونستم تا اخر عمرم
‫باید براشون کار کنم

14:59.957 --> 15:02.153
‫به ارمنی با شکم زخمی نیومد اینجا

15:04.962 --> 15:07.181
‫تیر از جای حساسی رد شده بود ولی خیلی خون ازش رفته بود

15:07.231 --> 15:08.231
‫الان کجاست؟

15:09.099 --> 15:13.127
‫زخمش رو خوب کردم بردمش هتل اجمونت..طبقه دوم
‫۳۰۷

15:28.018 --> 15:29.907
‫همینه
‫خوبه

15:30.221 --> 15:33.145
‫فکر می‌کردم زیر خوابت جوون
‫ولی انگار اشتباه می‌کردم

15:33.157 --> 15:34.056
‫چکار می‌کنی؟

15:34.091 --> 15:37.061
‫انگار این قرص ها برای راست کردن فایده نداره

15:37.094 --> 15:38.094
‫زودباش

15:39.029 --> 15:40.110
‫چی می‌خوای؟

15:40.164 --> 15:41.962
‫دنبال زادوفیان می‌گردم

15:43.033 --> 15:46.014
‫چرت نگو رزیان بهم گفته دوست دختر زیادوفیانی

15:46.070 --> 15:47.936
‫من ندیدمش

15:48.005 --> 15:49.985
‫می‌خوای به رزیان بگم که همکاری نکردی؟

15:50.174 --> 15:52.063
‫الان کجاست؟

15:54.011 --> 15:55.934
‫هتل اجمونت

15:59.083 --> 16:00.026
‫داچ

16:00.050 --> 16:01.074
‫یه لحظه وقت داری؟

16:01.952 --> 16:04.148
‫بذار من اول برم

16:04.955 --> 16:06.116
‫اتفاقی که دیشب افتاد...

16:06.123 --> 16:08.171
‫جفتمون ناراحت بودیم

16:08.225 --> 16:10.990
‫اتفاقی بود که به بار فقط بین دوستای خوب میوفته

16:11.028 --> 16:14.043
‫لازم نیست دربارش
‫بحث کنیم

16:16.033 --> 16:18.957
‫یه نفر اومده اینجا میگه
‫زنش رو کشته

16:21.238 --> 16:23.070
‫باشه

16:25.042 --> 16:26.999
‫خب بهتره برم رسیدگی کنم

16:27.077 --> 16:29.171
‫خوب شد زن کس دیگه ای رو نکشه

16:30.047 --> 16:31.094
‫آره

16:33.083 --> 16:35.097
‫پس تو دو سال پیش زنت رو کشتی

16:35.152 --> 16:36.916
‫یه کم بیشتر از دوسال میشه

16:37.054 --> 16:39.102
‫و به دوستم هکتور گفتم بکشدش

16:39.123 --> 16:41.137
‫یه کم قرص خواب گرفتم
‫ریختم تو مشروبش

16:41.225 --> 16:43.114
‫رفتم حموم منم رفتم سر کار

16:43.961 --> 16:47.181
‫قرار بود هکتور تو وان خفه‌اش کنه تا اینطور به نظر بیاد که تو وان غش کرده

16:47.231 --> 16:49.188
‫ولی احمق زود اومد

16:49.967 --> 16:50.923
‫زنم هم بیدار بود

16:50.968 --> 16:52.129
‫به زور سرش رو زیر آب کرد

16:52.136 --> 16:54.025
‫اینطوری شما فهمیدید که قتل بودم

16:56.106 --> 16:58.996
‫تو که از جرم تبریه شدی

16:59.043 --> 17:02.013
‫خب شما الان هم نمی‌تونید منو دستگیر کنید

17:03.047 --> 17:04.047
‫درسته

17:04.982 --> 17:07.952
‫چرا هکتور رو تو دادگاه لو ندادی؟

17:07.985 --> 17:10.079
‫دادستان قاطی کرده بود منم می‌خواستم نجات پیدا کنم

17:10.187 --> 17:12.952
‫اگه هکتور رو لو می‌دادم اونم می‌گفت که من اجیرش کردم

17:12.957 --> 17:14.134
‫چه سودی برای هکتور داشت این کار؟

17:14.158 --> 17:16.980
‫من کلی بهش پول دادم

17:17.061 --> 17:19.075
‫پس تو و دوستت زنت رو کشتید

17:19.964 --> 17:22.092
‫الانم پشیمون نیستی؟

17:22.132 --> 17:23.156
‫باید می‌شناختیش

17:24.201 --> 17:26.181
‫من الان فقط می‌خوام هکتور بیوفته زندان

17:26.937 --> 17:28.917
‫حالا چرا به عدالت علاقه‌مند شدی

17:28.973 --> 17:31.135
‫نمی‌دونستم دوباره می‌خوام ازدواج کنم

17:31.208 --> 17:32.208
‫درک می‌کنم

17:33.110 --> 17:35.158
‫بعد یه دفعه با لورنا اشنا شدم

17:37.014 --> 17:38.209
‫عاشقش شدم

17:38.949 --> 17:40.030
‫بذار حدس بزنم

17:40.084 --> 17:42.007
‫لورنا الان با هکتوره

17:42.052 --> 17:43.213
‫اون تو شرکتش کار می‌کنه

17:44.054 --> 17:46.944
‫می‌دونم منو دوست دارم ولی می‌ترسه اونو ول کنه

17:46.991 --> 17:48.914
‫ولی اگه بفهمه قاتله ولش می‌کنه

17:48.959 --> 17:49.983
‫دقیق

17:55.132 --> 17:56.132
‫زادوفیان؟

17:56.967 --> 17:58.014
‫اتاق ۱۱

17:58.102 --> 18:00.116
‫نمی‌دونم چه اتفاقی ممکنه بیوفته

18:00.170 --> 18:01.170
‫اگه می‌خوای نیا

18:02.072 --> 18:04.962
‫اگه شین راست گفته باشه هممون تو خطر هستیم..میام

18:09.079 --> 18:10.079
‫تکون نخور

18:14.151 --> 18:15.107
‫کی بهت شلیک کرده؟

18:15.152 --> 18:16.152
‫گمشو

18:24.995 --> 18:25.995
‫کی؟

18:27.064 --> 18:29.044
‫حتما یکی بوده که با ارزیان کار می‌کرده

18:29.199 --> 18:30.199
‫اینه؟

18:32.069 --> 18:33.150
‫اره خودشه کی هست؟

18:40.044 --> 18:41.933
‫تو رفتی سراغ خانواده ام

18:49.119 --> 18:50.143
‫لعنتی

18:50.187 --> 18:51.211
‫لعنتی

18:54.992 --> 18:55.992
‫ویک

18:56.060 --> 18:57.060
‫زودباش ویک

18:57.194 --> 18:58.194
‫ویک

19:00.998 --> 19:02.113
‫یه کم فکر کن ویک

19:02.166 --> 19:04.146
‫اون تو خونه کورین بوده

19:04.201 --> 19:06.158
‫خونش اونجا ریخته شده

19:06.203 --> 19:08.001
‫ممکنه لو بریم

19:47.945 --> 19:49.060
‫من فقط یه سربازم

19:49.079 --> 19:50.945
‫دلیلش رو نمی‌دونم

19:50.981 --> 19:52.142
‫باید بدونم دیرو کجاست

19:54.184 --> 19:55.184
‫پیجش کن

19:58.088 --> 20:01.149
‫کلادیت..امیلیو می‌دونه به خاطر قتل
‫هم به خاطر قتل
‫محاکمه نمیشه

20:01.191 --> 20:04.946
‫تموم جزئیات رو درباره اینکه هکتور چطوری زنش رو کشته بهم داد

20:04.995 --> 20:05.995
‫ببین هکتور چی میگه

20:06.029 --> 20:08.191
‫راستش کارگاه مسئول پرونده اینکارو کرده

20:08.232 --> 20:10.064
‫نوشته اون مضنون نیست

20:11.001 --> 20:12.048
‫کاراگاه استیو بیلینگز

20:12.102 --> 20:14.150
‫ببین جون داره حرف بزنه یا نه

20:14.204 --> 20:15.922
‫ویک

20:15.973 --> 20:18.192
‫جولیان یه شاهد سر جریان جسد کشی تو خیابون گرفته..اتاق ۱

20:18.942 --> 20:19.943
‫گاردو کی کجاست؟

20:19.977 --> 20:21.900
‫دنبال یه سر نخ درباره سالوادوری هاست

20:21.945 --> 20:22.992
‫الان برمی‌گرده

20:23.080 --> 20:25.174
‫هر اطلاعاتی که بدی جون خیلی ها رو ممکنه نجات بده

20:25.215 --> 20:27.081
‫فکر کردی من خرم؟

20:27.184 --> 20:29.141
‫یا اینکه گوشام درازه؟

20:29.153 --> 20:33.010
‫می‌خوای حرف بزنم تا اونا بفهمند و کله‌ام رو بکنن؟

20:35.025 --> 20:36.140
‫یکی دیگه هم اومد

20:38.162 --> 20:40.028
‫ملکه بیزلت

20:40.964 --> 20:42.125
‫خانم کی باشن؟

20:42.132 --> 20:44.021
‫جیمی مندزا

20:45.035 --> 20:45.991
‫فراموشش کن

20:46.003 --> 20:47.050
‫حرف بزن نیست

20:47.104 --> 20:48.104
‫نمی‌تونه حرف بزنه

20:48.138 --> 20:50.027
‫با اوضاعی که این اواخر خیابون ها داره

20:50.073 --> 20:53.043
‫وقتی بفهمن اینجا بوده خودشون پوستش رو می‌کنن

20:53.076 --> 20:56.022
‫چون من سوار ماشین پلیس شدم دلیل نمیشه چیزی به شما گفته باشم

20:56.046 --> 20:57.969
‫امیدوارم بتونی قانعشون کنی

20:58.115 --> 20:59.162
‫ببخشید مزاحم شدیم

21:04.121 --> 21:05.145
‫یه دقیقه بهش وقت بده

21:09.026 --> 21:10.983
‫تا حالا کسی از اینجا افتاده؟

21:11.962 --> 21:13.157
‫نه اگه کسی هلش نده

21:14.198 --> 21:16.929
‫هی پسر
‫اون مال منه

21:18.068 --> 21:19.900
‫از پله ها میرم

21:22.105 --> 21:23.152
‫ویک

21:26.143 --> 21:27.220
‫اله یه چیزی یادم اومده باشه

21:27.244 --> 21:30.100
‫کاری می‌کنی که بلایی سرم نیاد؟

21:30.113 --> 21:33.003
‫من نگران بچه‌ام هستم

21:33.083 --> 21:34.164
‫لعنتی

21:36.220 --> 21:39.144
‫نه..اون سرنخ به هیچ جا نرسید

21:39.990 --> 21:40.923
‫ویک هنوز برنگشته؟

21:40.958 --> 21:44.019
‫اره..اون و جولیان رفتن پیش یه شاهد اسر پرونده جسد کشی تو خیابون

21:44.061 --> 21:45.017
‫یه سرنخ دیگه باید چک
‫کنم

21:45.062 --> 21:46.143
‫بعدش میام

21:56.206 --> 21:59.096
‫دیرو جواب پیغامم رو داره میده

22:01.111 --> 22:02.909
‫این شماره دیروئه؟

22:02.946 --> 22:04.027
‫اره خودشه

22:05.215 --> 22:06.933
‫بهتر نیست من جواب بدم؟

22:06.984 --> 22:07.940
‫نه

22:07.985 --> 22:09.942
‫نه..لازم نیست

22:14.124 --> 22:15.922
‫لعنتی

22:15.993 --> 22:17.108
‫لعنتی

23:07.978 --> 23:10.072
‫لعنتی

23:10.947 --> 23:12.142
‫پرونده تموم فدرالی های مکزیکی

23:12.182 --> 23:14.196
‫که تو ۵ سال اخیر اومدن بیرون

23:14.951 --> 23:16.965
‫حتما خیلی کارهای دیگه داشتن

23:16.987 --> 23:17.943
‫این چیه؟

23:17.988 --> 23:19.932
‫کله گنده های باند

23:19.956 --> 23:21.003
‫فدرالی های سابق

23:21.058 --> 23:23.015
‫به شاهدمون نشونه‌ش بدم

23:23.060 --> 23:25.154
‫شاید بتونه یکیشون رو شناسایی کنه

23:25.195 --> 23:27.994
‫کاپیتان..تو هتل اجموند
‫تیر اندازی شده

23:28.198 --> 23:31.020
‫لعنتی..حتما به خاطر جسد کشی
‫تو خیابون بوده

23:31.068 --> 23:32.115
‫تو با جولیان بمون

23:32.202 --> 23:33.169
‫وندرل بیرونه

23:33.203 --> 23:35.035
‫بهش میگم برم سر بزنه

23:35.072 --> 23:36.938
‫باشه

24:10.866 --> 24:12.880
‫یه جایی طبقه دوم

24:17.247 --> 24:18.442
‫خدای من

24:19.667 --> 24:20.714
‫کسی نیست

24:21.769 --> 24:24.715
‫واحد ۷۲
‫واحد ۲
‫موقعیت ۱۸۷ اینجا داریم

24:24.739 --> 24:25.739
‫لطفا نیرو بفرستید

24:27.775 --> 24:29.732
‫لعنتی
‫خیلی زود اومدی

24:29.744 --> 24:31.610
‫همین اطراف بودم

24:33.548 --> 24:35.642
‫دهنش رو سرویس کردن

24:35.783 --> 24:38.605
‫این ارمنی ها خوب میدونن
‫چطوری تلافی کنن

24:38.653 --> 24:39.700
‫آره

24:49.597 --> 24:50.621
‫خوبی؟

24:51.733 --> 24:53.677
‫شین درباره زادوفیان حقیقت رو می‌گفت

24:53.701 --> 24:54.748
‫که رفته سراغ خانواده ات

24:55.536 --> 24:56.583
‫تو حالت خوبه؟

24:56.738 --> 24:59.662
‫با کلادیت حرف زدم بعدش خلاصش کردم

24:59.774 --> 25:01.538
‫هیچکس بو نمی‌بره

25:01.576 --> 25:04.637
‫می‌خوام اون نگاه از صورتت بره

25:06.581 --> 25:07.628
‫من حالم خوبه

25:08.616 --> 25:09.640
‫خوبه

25:09.684 --> 25:10.617
‫شماره دیرو رو گیر اوردی؟

25:10.651 --> 25:12.745
‫اره..به موقعش ردش رو می‌گیرم

25:12.787 --> 25:14.585
‫خوبه اول باید رزیان رو سر به نیست کنیم

25:14.589 --> 25:17.604
‫من به همه گفتم که تو دنبال سرنخ سالوادوری ها بودی

25:17.658 --> 25:20.582
‫ویک..شاهد یکی از فدرالی ها رو
‫شناسایی کرده

25:20.628 --> 25:21.675
‫چه خوب

25:21.696 --> 25:22.743
‫الان میام

25:27.702 --> 25:32.606
‫میرم دنبال به سر نخ شاید کارم رو بتونم نگه‌دارم

25:34.542 --> 25:37.523
‫مطمئنی خوبی که بتونی
‫به کارت برسی؟

25:37.578 --> 25:38.659
‫اره خوبم

25:43.000 --> 25:45.799
‫این سرنخ سالوادوری ها چیزی بود

25:46.003 --> 25:47.869
‫نه...همشون الکی بودن

25:51.675 --> 25:53.507
‫چرا با تاکسی اومدی؟

25:53.543 --> 25:56.524
‫از وقتی که صدمه دیدم
‫چشمم سیاهی میره

25:56.580 --> 25:58.503
‫رانندگی برام سخته

25:58.548 --> 26:00.642
‫می‌خوام اینو برام حساب کنی

26:00.684 --> 26:02.698
‫ویمز گفت یه سری برگه بیمه ست
‫که باید امضا کنم

26:02.719 --> 26:04.642
‫اره..مرسی که اومدی

26:04.688 --> 26:06.611
‫گرچه برام سخته

26:06.757 --> 26:08.589
‫ولی برای جلوگیری از استرس خوبه

26:08.625 --> 26:09.736
‫حالا که اومدی چندتا برگه امضا کنی

26:09.760 --> 26:12.525
‫می‌خوام درباره پرونده که کار می‌کردی

26:12.529 --> 26:13.690
‫یه سری اطلاعات بهم بدی

26:13.730 --> 26:17.678
‫سعی می‌کنم کمک کنم..اما از وقتی به سرم ضربه خورده یه سری چیزها یادم رفته

26:17.734 --> 26:21.466
‫اره..راستی سرت هنوز درد می‌کنه؟

26:21.571 --> 26:24.723
‫خب مغز مهم ترین قسمت بدنه

26:24.741 --> 26:26.539
‫.اره

26:26.710 --> 26:29.725
‫پرونده دوریس بورگو رو یادته؟

26:32.649 --> 26:34.515
‫مال چند وقت پیش بود

26:34.551 --> 26:35.507
‫چطور مگه؟

26:35.552 --> 26:38.613
‫شوهر طرف که تبرئه شده بود
‫الان اومده اعتراف کرده

26:38.622 --> 26:41.478
‫میگه رفیقش هکتور قتل رو انجام داده

26:42.492 --> 26:43.573
‫دادستان اون پرونده رو رد کر

26:43.627 --> 26:44.627
‫می‌گفت فایده نداره

26:44.661 --> 26:47.642
‫چون همش به بن بست می‌خورد

26:47.697 --> 26:48.653
‫البته تا اونجایی که یادمه

26:48.698 --> 26:50.678
‫یادت هست چرا هکتور رو از لیست مضنونین حذف کردی؟

26:51.535 --> 26:52.535
‫کی؟

26:52.569 --> 26:53.730
‫می‌خوام یه نگاهی به یادداشت هات بندازی

26:53.737 --> 26:55.660
‫شاد یه چیزایی یادت اومد

26:56.773 --> 26:58.605
‫شاید بهتر باشه زنگ بزنی
‫تاکسی بیاد

26:58.608 --> 26:59.689
‫یه کم سرم گیج میره

26:59.743 --> 27:02.667
‫خیلی‌خب..من می‌خوام
‫بهت کمک کنم

27:02.679 --> 27:05.444
‫اگه دادستان دوباره
‫به خاطر این پرونده بخوادت

27:05.482 --> 27:07.496
‫شاید جریان بیمه‌ات به تعویق بیوفته

27:08.685 --> 27:09.709
‫درسته

27:13.590 --> 27:15.558
‫فکر کنم بهتره یه سوشی بخورم

27:15.592 --> 27:18.482
‫پروتئین مغزم رو راه می‌ندازه

27:18.662 --> 27:20.460
‫الان برات سفارش میدم

27:29.639 --> 27:32.563
‫فقط من و تو کلید اینجا رو داریم

27:34.644 --> 27:35.600
‫چکار می‌کنی؟

27:35.645 --> 27:38.569
‫تو این جعبه ۱۰۰ تا پرونده
‫اخاذی هست

27:38.682 --> 27:41.481
‫برای اینکه کارم رو پس بگیرم
‫فقط یکیش رو لازم دارم

27:41.518 --> 27:43.612
‫می‌خوای از یکی مثل پزوئلا رو اخاذی کنی؟

27:43.687 --> 27:47.476
‫نه..می‌خوام لوش بدم

27:47.491 --> 27:48.606
‫تا بهم اعتماد بکنن

27:48.725 --> 27:52.628
‫و به خاطر قدردانی کارم رو
‫بهم پس بدن

27:52.662 --> 27:55.461
‫الان با این اطلاعات فقط ما می‌تونیم

27:55.499 --> 27:56.499
‫ثابت کنیم پزوئلا گناهکارم

27:56.533 --> 27:59.479
‫اگه یه چیزی از اینجا لو بره

27:59.503 --> 28:01.483
‫پزوئلا می‌فهمه تو جعبه رو داری

28:01.538 --> 28:03.666
‫نباید الان ریسک کنیم

28:03.707 --> 28:06.529
‫حالا که پای نفع تو هم در میون

28:06.576 --> 28:08.533
‫می‌خوای به نفع خودت استفاده کنی؟

28:09.546 --> 28:11.146
‫من و تو هیچوقت نمی‌تونیم
‫با هم دوست باشیم

28:11.481 --> 28:13.495
‫ما جفتمون برای بقا اینجاییم

28:13.517 --> 28:14.712
‫تو می‌خوای شهردار بشی

28:14.751 --> 28:17.482
‫منم فقط می‌خوام پلیس بمونم

28:17.521 --> 28:19.732
‫برای پس گرفتن کارت نمی‌تونیم از این اطلاعات استفاده کنیم

28:19.756 --> 28:22.680
‫اما می‌تونیم باهاش به پزوئلا ضربه بزنیم

28:23.627 --> 28:26.449
‫اون جسد کشی تو خیابون که داری روش تحقیق می‌کنی

28:26.496 --> 28:28.715
‫پزوئلا داره سالوادوری ها رو
‫جمع می‌کنه

28:28.732 --> 28:29.732
‫خب که چی؟

28:29.766 --> 28:32.463
‫تا بتونه هتل جدیدش رو بسازه

28:33.503 --> 28:35.665
‫فردا شب به رای گیری هست

28:36.506 --> 28:38.634
‫نماینده داود رئیس کمیته ست

28:38.675 --> 28:40.507
‫اسم داود هم تو این پرونده هاست

28:40.510 --> 28:42.706
‫پزوئلا هم فشار میاره که رای رو به نفع اون بدن

28:44.648 --> 28:46.571
‫چطوره یه کپی از پرونده برای

28:46.583 --> 28:49.439
‫کارمون علیه پزوئلا بگیریم و اصلش رو بفرستیم به صورت ناشناس

28:49.486 --> 28:50.681
‫برای داود

28:50.720 --> 28:52.609
‫مچش رو بگیریم

28:54.524 --> 28:56.538
‫پزوئلا خیلی پول خرج کرده

28:56.726 --> 28:59.491
‫کلی به خاطر اون هتل خون ریخته

29:01.498 --> 29:02.727
‫خیلی ناراحت میشه

29:08.705 --> 29:10.571
‫پرونده رو پیدا کن

29:12.742 --> 29:14.540
‫یادت نیومد

29:14.578 --> 29:15.659
‫هنوز نه

29:15.712 --> 29:20.468
‫اما فکر کنم یادمه که هکتور
‫یه چیزایی می‌گفت

29:20.517 --> 29:21.678
‫شاید اگه عینکت رو دربیاری

29:21.718 --> 29:23.584
‫بتونی واقعا یه چیزی ببینی

29:23.587 --> 29:24.543
‫دستور دکتره

29:24.588 --> 29:26.636
‫فلوروئسانت جلوی میگرن رو می‌گیره

29:29.851 --> 29:31.717
‫ایناهاش

29:35.690 --> 29:37.704
‫لورنا فرانسیسکو

29:37.792 --> 29:39.715
‫تموم شب

29:39.761 --> 29:41.650
‫حال می‌کرد؟

29:41.662 --> 29:42.857
‫معلومه که یادداشت خودته

29:42.897 --> 29:45.628
‫می‌گفت شب قتل با هکتور بوده

29:45.666 --> 29:47.794
‫و یادمه سینه های خیلی خوبی هم داشت

29:47.802 --> 29:50.601
‫بیلینگز می‌تونم تو دفترم ببینمت؟

29:51.672 --> 29:53.766
‫الان از دفتر وکیل شهردار زنگ زدن

29:53.808 --> 29:55.788
‫گفت وکیلت پیشنهاد شهردار رو
‫رد کرده

29:55.843 --> 29:57.800
‫من اجازه ندارم درباره پرونده حرف بزنم

29:57.845 --> 29:59.802
‫برای همین وکیل گرفتم

29:59.814 --> 30:01.646
‫خلافکار ها طبیعیه که اخاذی کنن

30:01.716 --> 30:03.673
‫اما پلیس

30:03.718 --> 30:06.688
‫خب من صدمه دیدم و تواناییم رو از دست دادم

30:06.754 --> 30:09.769
‫می‌دونی این پول از کجا میاد؟

30:09.824 --> 30:12.839
‫طرح های اجتماعی خیریه
‫مصادره باندها

30:12.860 --> 30:14.624
‫خب باید قبل از اینکه

30:14.662 --> 30:16.790
‫مکی و کاوانو به جون هم بیوفتن
‫به این چیزا فکر می‌کردی!

30:16.831 --> 30:17.878
‫این تقصیر توئه

30:18.866 --> 30:20.630
‫برو بیرون

30:21.669 --> 30:22.830
‫اداره حتما خیلی ناراحته...

30:22.837 --> 30:24.669
‫که داری التماسم رو می‌کنی

30:24.705 --> 30:26.662
‫فکر کنم دیگه وقتی نمونده

30:26.707 --> 30:30.701
‫که باید بیمه‌ام رو بدید
‫شوخی می‌کنی

30:33.714 --> 30:35.694
‫این افترا رو هم به پرونده اضافه می‌کنم

30:37.752 --> 30:40.767
‫کاپیتان... شاهد یکی از فدرالی های سابق رو شناسایی کرد

30:40.822 --> 30:41.755
‫چه به موقع

30:41.789 --> 30:44.804
‫چند سال پیش به پرونده برای دوریس بورگو رو یادته؟

30:44.859 --> 30:45.815
‫با مرکز همکاری می‌کردیم؟

30:45.860 --> 30:46.793
‫درسته

30:46.794 --> 30:48.842
‫اره..اون اولین جسدی بود
‫که میدیدم..تو وان

30:48.896 --> 30:50.660
‫تو دادگاهش شهادت دادی؟

30:50.698 --> 30:51.654
‫زیاد فایده ای نداشت

30:51.699 --> 30:53.747
‫وکیل تحقیقات بیلینگز رو
‫ناقض اعلام کرد

30:53.835 --> 30:55.633
‫اونا هم حرفش رو قبول کردن

30:55.636 --> 30:56.713
‫نصف شهیر جریان رو خبردار شدن

30:56.737 --> 30:57.898
‫مرسی

30:59.841 --> 31:01.855
‫بیلینگز میگه اینساردی

31:01.909 --> 31:03.707
‫تو پرونده بوده

31:03.711 --> 31:05.691
‫فکر کنم به خبرایی هست

31:06.714 --> 31:08.728
‫شاید استیو مجبور باشه

31:08.816 --> 31:10.830
‫خودشو باز خرید کنه

31:11.719 --> 31:13.642
‫عجب فرصت خوبی

31:13.855 --> 31:16.870
‫این موردی که شناسایی شده
‫ماکوس ویلانوا ست

31:16.924 --> 31:19.689
‫دو سال پیش از اداره کشیده بیرون

31:19.694 --> 31:21.788
‫اون و همکارش اتفاقی تو یه بازجویی

31:21.829 --> 31:22.829
‫کردن به مضنون رو زدن

31:22.864 --> 31:24.696
‫عجیب نیست که کشیدن بیرون

31:24.732 --> 31:26.712
‫برادرش یه مغازه لوازم نظامی تو خیابون نورمن داره

31:26.767 --> 31:29.589
‫اگه اونجا باشه احتمالا
‫اسلحه داره

31:29.637 --> 31:30.714
‫تیم عملیاتی دنبالش رو بگیره

31:30.738 --> 31:32.832
‫ببینم می‌تونم به نیرو ضربت
‫جور کنم یا نه

31:32.874 --> 31:34.592
‫من ردیفش می‌کنم

31:34.642 --> 31:37.703
‫تو خیابون ۵۹ مستقر بشید
‫۶۲۹

31:39.647 --> 31:40.671
‫البته

31:40.915 --> 31:43.714
‫مغازه همین نزدیکی هاست شش تا ماشین جلوش پارکه

31:43.751 --> 31:45.799
‫یکیشون به کامیونه که شاهد شناسایی کرده

31:45.853 --> 31:48.652
‫تا وقتی اونجا باید
‫سریع دست به کار بشیم

31:48.689 --> 31:50.783
‫ممکنه هر لحظه فرار کنن

31:51.759 --> 31:52.759
‫تصمیم با توئه

31:52.827 --> 31:55.797
‫نیرو ضربت ۱۵ دقیقه دیگه میاد
‫صبر می‌کنیم

31:55.897 --> 31:56.830
‫ویک کجاست؟

31:56.831 --> 31:58.697
‫رفته دنبال این جریان سالوادوری ها

31:58.733 --> 31:59.780
‫الان میاد

32:03.905 --> 32:06.670
‫شنیدم جلسه‌ات خوب پیش نرفته

32:06.741 --> 32:07.674
‫متأسفم

32:07.708 --> 32:08.903
‫حتما ماه کامل شده بوده

32:09.744 --> 32:11.633
‫شب بدی برای همه بود

32:11.846 --> 32:13.860
‫چند نفر یه سری سالوادوری رو

32:13.915 --> 32:16.771
‫تو خیابون کیرنی با ماشی کشیدن

32:17.919 --> 32:20.684
‫چیزی درباش نمی‌دونی

32:21.722 --> 32:22.722
‫خیلی فجیه بود

32:22.924 --> 32:26.781
‫شنیدم یکی از افرادت

32:26.794 --> 32:29.616
‫کلی از پرونده های شخصیت رو
‫گم کرده

32:33.734 --> 32:34.781
‫چه پرونده هایی؟

32:35.703 --> 32:39.697
‫هرچی هست حتما
‫خیلی برات میمه

32:40.741 --> 32:45.645
‫درباره باند سالوادوری ها
‫و واناینر ها و دولت

32:45.846 --> 32:49.635
‫شایعه شده که اطلاعات
‫مال تو بوده

32:49.850 --> 32:51.648
‫چه ربطی به تو داره؟

32:51.786 --> 32:55.780
‫مثل خودت می‌خوام چیزی که از دست دادم رو پس بگیرم

32:56.724 --> 32:57.771
‫کارت

32:58.893 --> 33:01.749
‫فشار آوردن به اسود
‫فایده نداشت

33:01.796 --> 33:02.729
‫اون هیچی نیست

33:02.730 --> 33:06.826
‫تو یکی رو احتیاج داری

33:07.735 --> 33:11.763
‫بهم کمک کن منم تو این جریان کمکت می‌کنم

33:13.674 --> 33:15.836
‫رای نهایی اخراج تو صادر شده

33:19.914 --> 33:20.881
‫چیه؟

33:20.915 --> 33:22.872
‫باید به باند حمله کنیم

33:23.618 --> 33:25.632
‫نیروی ضربت الان میاد

33:25.686 --> 33:27.643
‫می‌خوام بیای کمکم

33:27.688 --> 33:29.645
‫باشه بیست دقیقه دیگه اونجا

33:32.660 --> 33:34.879
‫فکر نکنم بتونم کمکت کنم کاراگاه

33:35.696 --> 33:37.710
‫منم فکر نکنم بتونم کمکت کنم

33:37.832 --> 33:39.846
‫بعدا حرف می‌زنیم

33:48.360 --> 33:51.330
‫یکی از ماشین ها داره میره؟

33:51.571 --> 33:52.595
‫کامیونه؟

33:52.605 --> 33:53.629
‫نه...جیب خاکستری

33:54.440 --> 33:55.464
‫شماره پلاکش رو بردار

33:58.411 --> 33:59.611
‫باید بدون نیروی ضربت شروع کنیم

33:59.645 --> 34:01.329
‫دارن میان بیرون

34:01.381 --> 34:02.381
‫بریم بریم

34:37.117 --> 34:39.074
‫پلیس دستات رو ببر بالا

34:40.186 --> 34:41.186
‫اسلحه

34:45.025 --> 34:46.186
‫تیر اندازی شد

34:46.226 --> 34:48.092
‫به ویلشیر برای نیرو کمکی زنگ بزن

35:01.007 --> 35:02.168
‫به افسر تیر خورده

35:02.175 --> 35:04.064
‫سه چهار تا تیرانداز اند

35:06.179 --> 35:07.943
‫خیلی‌خب
‫به بی سیم بهم بده

35:08.982 --> 35:11.144
‫رانی... من الان دور می‌زنم

35:24.097 --> 35:26.020
‫دستات رو ببر بالا

35:26.199 --> 35:27.963
‫تکون نخور

35:29.235 --> 35:31.192
‫فکر کردم می‌خواستی دور بزنی

35:32.072 --> 35:33.938
‫این برات کافی نیست؟

35:34.174 --> 35:35.972
‫همه خوب اند؟

35:36.109 --> 35:37.133
‫کما بیش

35:38.011 --> 35:40.935
‫اینو چطوری برای فیلیپس توضیح بدم؟

35:41.081 --> 35:44.062
‫اون همیشه می‌دونه تو دستورات من مشکل دارم

35:44.084 --> 35:46.132
‫بگو اشتباهی پیچیدم

35:47.020 --> 35:48.215
‫بیا بریم تکون بخور

35:56.996 --> 35:58.111
‫دنی چندتا نیرو بیار اینجا

35:58.164 --> 36:00.053
‫باید این اسلحه ها رو مصادره کنیم

36:00.100 --> 36:01.215
‫خوبه بازم کار دفتری

36:02.452 --> 36:04.216
‫همه رو گرفتید؟

36:04.355 --> 36:06.369
‫مگه میشه من نگیریم

36:09.329 --> 36:11.491
‫داستانت زادوفیان درست بود

36:12.367 --> 36:13.334
‫خوبه

36:13.369 --> 36:15.258
‫شنیدم مرده

36:15.305 --> 36:16.352
‫طبیعت کاره

36:17.308 --> 36:18.469
‫فکر کنم قبل از اینکه بمیره

36:18.477 --> 36:20.241
‫باهاش حرف زدید

36:20.279 --> 36:21.326
‫آره

36:21.448 --> 36:23.314
‫شانس‌مون گفت

36:24.285 --> 36:26.265
‫اینطوری تهدید ها از بین میره

36:26.322 --> 36:27.403
‫فکر کنم سر این موضوع

36:27.457 --> 36:29.437
‫برای توضیح به خانواده ام
‫بهت احتیاج دارم

36:29.494 --> 36:31.474
‫خب من باهاتم ویک

36:33.300 --> 36:34.300
‫آره

36:37.340 --> 36:40.321
‫من یه نقشه برای حل این
‫مشکلات دارم

36:40.378 --> 36:42.358
‫اما تو پاسگاه بهت میگم

36:43.382 --> 36:45.430
‫سردرنمیارم محاکمه که تموم شده

36:45.486 --> 36:48.251
‫فقط یه سری جزئیات رو
‫داریم بررسی می‌کنیم

36:48.290 --> 36:49.485
‫هکتور جیمنز رو می‌شناسی

36:51.462 --> 36:52.509
‫الیته

36:53.465 --> 36:55.331
‫طبق گزارش کاراگاه مسئول پرونده

36:55.401 --> 36:57.415
‫شب قتل تو باهاش بودی

36:58.406 --> 37:00.238
‫اخرین باری که هکتور رو دیدی
‫کی بود؟

37:00.376 --> 37:02.242
‫امروز صبح

37:02.245 --> 37:03.360
‫اون رئیسمه

37:03.414 --> 37:06.338
‫و الان هم نامزدته؟

37:06.486 --> 37:08.375
‫اره.. خب که چی؟

37:08.422 --> 37:11.221
‫امیلیو بورگو رو می‌شناسی؟

37:11.461 --> 37:12.461
‫آره

37:12.528 --> 37:15.350
‫دوست هکتوره؟
‫سلام

37:15.433 --> 37:19.256
‫می‌بینم که خیلی اروم شدی کاراگاه

37:19.306 --> 37:20.387
‫اینساردی...چی می‌خوای؟

37:20.441 --> 37:22.455
‫والنباک درخواست تجدید نظر
‫پرونده رو کرده

37:22.511 --> 37:23.467
‫می‌خوام بدونم چرا

37:23.513 --> 37:25.436
‫فکر کنم تو این یکی هم دست داری

37:25.483 --> 37:27.315
‫من کاری نکردم

37:27.319 --> 37:27.501
‫خوبه

37:27.552 --> 37:30.408
‫شاید ایندفعه یکی رو محکوم کردیم

37:32.427 --> 37:33.427
‫اونا دوستای خوبی اند

37:33.462 --> 37:36.227
‫باید کاری کنیم رزیان باور کنه

37:36.266 --> 37:39.395
‫مکزیکی ها بزرگترین مشکل ارمنی ها اند

37:39.438 --> 37:41.486
‫می‌دونم چه دروغی بهش بگم

37:41.541 --> 37:43.305
‫یه لحظه تنهامون بذار

37:53.460 --> 37:55.508
‫الان با فیلیپس حرف می‌زدم

37:56.532 --> 37:59.297
‫خیلی حرفها بهم زد

37:59.537 --> 38:02.461
‫تصمیم درباره تو مثل اینکه
‫عوض شده

38:02.508 --> 38:05.478
‫فعلا گفتن به خاطر مسائل
‫پزشکی تو

38:05.479 --> 38:06.412
‫مرخصی بری

38:06.447 --> 38:12.284
‫اسی روز حداقل طول می‌کشه
‫تا به کمیته دیگه برپا کنن

38:14.360 --> 38:17.421
‫نمی‌دونم چکار کردی

38:17.464 --> 38:20.286
‫و به کی فشار اوردی

38:21.371 --> 38:22.532
‫شاید می‌خواستن بهم حال بدن

38:23.308 --> 38:26.278
‫یه ماه دیگه باید رفتار درست
‫از خودت نشون بدی

38:26.479 --> 38:29.460
‫گاردو کی مسئول تیمه

38:30.452 --> 38:32.546
‫اگه بخوای گنده کاری کنی

38:32.555 --> 38:37.277
‫یا از اون سوء استفاده کنی
‫خودم جلوت رو می‌گیرم

38:37.430 --> 38:39.410
‫اگه به اینده خودت اهمیت نمیدی

38:39.466 --> 38:40.466
‫اشکالی نداره

38:40.568 --> 38:43.333
‫ولی فکر کنم اینده دوستت برات مهم باشه

38:43.473 --> 38:46.488
‫این روزا از این دوستا دیگه کم پیدا میشه

38:54.557 --> 38:57.356
‫لورنا همون داستان رو میگه

38:57.428 --> 38:59.442
‫می‌ترسه حقیقت رو بگه

38:59.531 --> 39:02.353
‫اینساردی هرچی گفته چرته

39:03.404 --> 39:05.384
‫خب تو که کار خلافی نکردی

39:06.542 --> 39:08.306
‫گفت من ادم لایقی نیستم؟

39:08.312 --> 39:10.474
‫می‌گفت تنها اشکالت اینه که...

39:10.515 --> 39:13.337
‫نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری

39:18.461 --> 39:19.542
‫چیه؟ نگران نباش

39:20.331 --> 39:21.412
‫الان که دیگه مشکل تو نیست

39:24.471 --> 39:27.327
‫تو برای هکتور کار می‌کنی
‫معاونشی

39:27.475 --> 39:28.374
‫بله

39:28.377 --> 39:30.357
‫دوسال پیش گفتی که هکتور خونه‌ات بودم

39:30.447 --> 39:32.427
‫و شبی که دوریس کشته شد داشتید با هم شام می‌خوردید

39:32.483 --> 39:33.564
‫تموم جزئیات رو یادم نمیاد

39:33.619 --> 39:35.485
‫تو به خاطر هکتور دروغ گفتی

39:35.522 --> 39:37.388
‫تا اون بتونه زن امیلیو رو بکشه

39:37.391 --> 39:39.371
‫من با اون بودم

39:39.428 --> 39:41.442
‫اون کاری نکردم -چرت میگی

39:42.366 --> 39:44.346
‫امیلیو تموم داستان رو بهمون گفته

39:44.402 --> 39:47.326
‫می‌دونم الان اون کارش رونق گرفته و

39:47.340 --> 39:48.387
‫می‌خواد باهات ازدواج کنه

39:48.443 --> 39:51.333
‫برای همین می‌خواد هکتور رو
‫از سر راه برداره

39:51.380 --> 39:53.428
‫این تقصیر من نیست

39:53.484 --> 39:55.532
‫نه اما تو به خاطر هکتور داری دروغ میگی

39:55.587 --> 39:58.386
‫چون در غیر اینصورت
‫با خودت هم گیر میوفته

39:58.424 --> 40:01.472
‫مطمئنا اصلا دوست نداری بعد از...

40:01.496 --> 40:04.557
‫این همه مدت تلاش و کار ایه عمر بیوفتی زندان

40:05.435 --> 40:06.516
‫همین یه بار رو فرصت داری
‫خودت رو نجات بدی

40:06.537 --> 40:10.326
‫من تا چند وقت بعد درباره
‫اون قتل نمی‌دونستم

40:10.543 --> 40:12.500
‫قسم می‌خورم
‫متأسفم

40:13.515 --> 40:15.313
‫متأسفم

40:16.487 --> 40:18.319
‫اینا آخرین آکا ۴۷ هاست

40:46.635 --> 40:49.366
‫اگه می‌خواستم تموم عمرم رو
‫از این کارا بکنم

40:49.405 --> 40:51.419
‫باید می‌رفتم تو شرکت عموم کار کنم

40:54.647 --> 40:56.331
‫چی شده؟

40:58.452 --> 41:00.375
‫یه لحظه پشتم رو اونطرف کردم

41:00.423 --> 41:02.380
‫یه دفعه یه نفر از پشت پرید بیم

41:02.560 --> 41:03.516
‫فرار کرد

41:03.561 --> 41:05.393
‫ممکن بود مسلح باشه

41:05.398 --> 41:06.513
‫کی این اتاق رو گشت؟

41:07.501 --> 41:09.481
‫نمی‌دونم

41:10.405 --> 41:11.486
‫حالت خوبه؟

41:11.540 --> 41:12.587
‫اره خوبم

41:14.545 --> 41:16.502
‫فقط خوشحالم کسی صدمه ندید

41:19.653 --> 41:22.475
‫اگه بفهمم کی این اتاق رو کشته

41:22.491 --> 41:24.380
‫کاری می‌کنم اخراج شه

41:26.564 --> 41:28.487
‫استیوبیا تو بشین

41:28.567 --> 41:32.356
‫اول می‌خوام به خاطر رفتارم اول صیح معذرت خواهی کنم

41:32.440 --> 41:33.487
‫کارم غیرحرفه ای بود

41:33.508 --> 41:34.589
‫اره و خیلی با معنا بود

41:34.644 --> 41:37.614
‫بعدش هم به خاطر حل کردن این
‫پرونده قتل ازت ممنونم

41:37.615 --> 41:39.572
‫واقعا بهمون کمک کردی

41:39.619 --> 41:41.633
‫کارت حرف نداشت

41:41.688 --> 41:44.487
‫بعضی وقتها یه دفعه خودش میاد

41:44.492 --> 41:46.586
‫مخصوصا الان که چند وقتیه کار نکردم

41:46.663 --> 41:48.427
‫زیاد مغرور نشو استیو

41:48.466 --> 41:50.594
‫تو برای شرکت هکتور کار می‌کنی

41:50.636 --> 41:53.560
‫سردرد سرگیجه سیاهی رفتن چشم

41:53.607 --> 41:56.531
‫کمبود حافظه
‫عدم منطق

41:56.645 --> 41:58.443
‫منظورت چیه؟

41:58.448 --> 41:59.495
‫دیگه تموم شد

41:59.549 --> 42:01.597
‫ما مدرک داریم که تو ضربه
‫به سرت رو جعل کردی

42:01.653 --> 42:03.371
‫این هیچی رو اثبات نمی‌کنه

42:03.422 --> 42:06.392
‫با نوار و کاری که امروز کردی۔

42:06.427 --> 42:07.451
‫پرونده‌ات بسته شد

42:07.496 --> 42:09.476
‫شاید به خاطر کلاهبرداری با
‫دستگاه غذا خوری

42:09.532 --> 42:12.593
‫ازت شکایت کردیم

42:13.605 --> 42:14.605
‫خیلی‌خب

42:15.441 --> 42:18.411
‫من اصلا نمی‌خوام از اداره
‫کلاهبرداری کنم

42:18.446 --> 42:20.460
‫به وکیلم زنگ می‌زنم میگم بیاد باهاتون صحبت کنه

42:20.482 --> 42:21.506
‫تو هیچی گیرت نمیاد

42:21.551 --> 42:23.679
‫شانس اوردی که اخراجت نکردم و بازنشستگیت رو قطع نکردم

42:23.688 --> 42:25.406
‫من با فیلیپس
‫حرف زدم

42:25.457 --> 42:27.471
‫از فردا صبح می‌تونی برگردی
‫سر کارت

42:27.528 --> 42:29.542
‫یا اگه می‌خوای می‌تونی استعفا بدی

42:31.667 --> 42:33.624
‫باید با وکیلم مشورت کنم

42:33.637 --> 42:36.402
‫فقط گفته باشم تا فردا صبح بیشتر وقت نداری

42:36.475 --> 42:38.569
‫تا اون موقع می‌تونی با وکیلت
‫مشورت کنی

42:39.513 --> 42:40.628
‫چکار می‌کنی کسیدی؟

42:41.450 --> 42:43.646
‫به ماشین اونطرف خیابون تموم روزه پارک کرده

42:43.653 --> 42:45.633
‫همسایه‌ست عزیزم

43:00.713 --> 43:01.669
‫وسایلتون رو جمع کنید

43:01.681 --> 43:03.513
‫میریم خونه

43:04.619 --> 43:07.589
‫وکیلم میگه بهتره برگردم سر کار

43:07.624 --> 43:09.718
‫و به اداره خدمت کنم

43:10.562 --> 43:12.485
‫خوشحالم برگشتی استیو

43:12.532 --> 43:13.613
‫اره...برمی‌گردم

43:14.468 --> 43:17.563
‫سر وقت میام و میرم و کارای دفتری می‌کنم

43:17.707 --> 43:21.462
‫اما فعلا این جریان رو فراموش می‌کنم

43:21.513 --> 43:23.607
‫و کاری باهاتون ندارم

43:23.616 --> 43:26.586
‫اما به موقعش بیلینگز واقعی رو خواهید دید

43:26.621 --> 43:29.477
‫نمیشه برید سر کارتون

43:30.493 --> 43:33.588
‫این نتیجه ازمایش خونیه که تو خونه زن منی پیدا شد

43:35.501 --> 43:37.515
‫با مال اری زادوفیان یکیه

43:37.538 --> 43:40.428
‫همون ارمنی که امروز تو هتل جسدش رو پیدا کردیم

43:41.578 --> 43:43.535
‫ویک و افرادش وقتی این اتفاق
‫افتاد کجا بودن؟

43:43.581 --> 43:44.537
‫ویک که اینجا پیش من بود

43:44.583 --> 43:46.711
‫بقیه افرادش هم دنبال سرنخ بودن

43:46.719 --> 43:48.532
‫به نظر نمیاد تیم عملیاتی
‫ تو این یکی دست داشته باشه

43:48.556 --> 43:49.671
‫البته

43:52.528 --> 43:53.575
‫حالت چطوره؟

43:54.731 --> 43:57.553
‫یه دوره جدید درمان دارم میرم

43:57.603 --> 43:58.627
‫خب ظاهرت که خیلی خوبه

43:58.772 --> 44:01.503
‫اگه چیزی لازم داشتی
‫بهم بگو

44:06.718 --> 44:08.516
‫زادوفیان رو پیدا کردم

44:08.554 --> 44:09.578
‫دادیش به افرادم؟

44:09.622 --> 44:11.750
‫مگر اینکه کسی تو مرده شور خونه
‫داشته باشی

44:11.792 --> 44:13.510
‫تون مردم

44:14.730 --> 44:17.700
‫من هرکاری می‌خوام بکنی
‫گند می‌زنی

44:17.702 --> 44:22.538
‫تو گند می‌زنی نمی‌تونی ارمنی ها رو کنترل کنی

44:22.710 --> 44:24.633
‫من زادوفیان رو پیدا کردم

44:24.679 --> 44:27.569
‫اما تو دوتا تیر تو سینه‌اش خورده بود و
‫پاهاش قطع شده بود

44:27.618 --> 44:29.541
‫این نشونه ست

44:29.587 --> 44:31.510
‫دیرو می‌خواسته پیغام بده

44:31.524 --> 44:32.639
‫اون دیگه قدرتی نداره

44:32.692 --> 44:34.490
‫فعلا که دستش...

44:34.695 --> 44:36.618
‫با مکزیکی ها تو یه کاسه ست

44:37.567 --> 44:39.763
‫میگن داره با اون متحد میشه

44:42.775 --> 44:44.664
‫ما با مکزیکی ها هیچوقت
‫خوب نبودیم

44:44.711 --> 44:46.509
‫اینجا لس انجلسه

44:46.548 --> 44:49.518
‫هر لحظه ممکنه ورق برگرده

44:52.523 --> 44:55.493
‫من تموم باندهای مکزیکی رو می‌شناسم

44:55.528 --> 44:58.498
‫یعنی هیچ اتفاقی سر خانواده ویک نمیاد

44:58.533 --> 45:00.581
‫وگرنه تنها کسی که می‌تونه جلوی دیرو و متحد مکزیکیش رو

45:00.603 --> 45:02.560
‫بگیره از دست میدی

45:08.749 --> 45:12.538
‫امیدوارم مشکل سلامتیت زیاد
‫جدی نباشه

45:12.589 --> 45:13.636
‫فکر کنم تو سه هفته

45:13.691 --> 45:15.671
‫بتونی خوب بشی

45:16.661 --> 45:19.631
‫منم ۳۰ روز وقت دارم تا پرونده‌ات رو بررسی کنم

45:19.666 --> 45:23.603
‫و ببینم ایا باید بمونی یا نه

45:26.577 --> 45:28.739
‫اسم کارمند سابقت رو که..

45:28.780 --> 45:30.669
‫اطلاعات برات جمع می‌کرده فهمیدم

45:31.652 --> 45:32.767
‫ارابولز

45:34.657 --> 45:35.772
‫پرونده ها چی

45:36.526 --> 45:37.641
‫به رزیان فروختشون

45:37.695 --> 45:41.632
‫هرچی تو اون پرونده ها هست
‫حتما خیلی مهمه

45:42.570 --> 45:46.564
‫ارمنی ها حتما باهاش میان سراغت

45:46.676 --> 45:50.579
‫و تا اونموقع که پرونده منو
‫بررسی می‌کنه

45:50.615 --> 45:52.709
‫بهتره اینو یادت باشه

45:52.752 --> 45:55.551
‫که هیچکس
‫تو این شهرا

45:55.556 --> 45:58.708
‫بهتر از من اون عوضی ها رو نمی‌شناسه

46:02.834 --> 46:03.790
‫بله

46:03.803 --> 46:05.669
‫چند دقیقه پیش کورین و کسیدی
‫راه افتادن رفتن

46:05.706 --> 46:07.572
‫فکر کنم متوجه من شدن

46:07.609 --> 46:08.633
‫لعنتی

46:08.678 --> 46:10.658
‫خیلی‌خب حواست بهشون باشه

46:19.695 --> 46:21.618
‫شین اینجاست؟

46:24.736 --> 46:25.783
‫چی ازش می‌خوای؟

46:25.838 --> 46:27.556
‫حقیقت رو

46:27.574 --> 46:28.769
‫می‌دونم شین باهات چکار کرده

46:28.810 --> 46:30.699
‫پس بهت گفته

46:30.713 --> 46:31.737
‫بهت گفت... مجبور بود

46:31.780 --> 46:34.602
‫ویک هم دیشب اومد و
‫همونکارو با ما کرد

46:34.618 --> 46:35.642
‫تلافی کرد

46:35.687 --> 46:36.687
‫ویک؟ نه

46:36.722 --> 46:38.770
‫اون درباره تهدید ارمنی ها نمی‌دونست

46:38.825 --> 46:40.714
‫فکر می‌کرد شین می‌خواد
‫بهش صدمه بزنه

46:40.762 --> 46:42.685
‫و اومده تو و دخترش رو بترسونه

46:42.732 --> 46:43.813
‫تهدید ارمنی ها چیه؟

46:43.833 --> 46:46.530
‫شین یه چیزایی درباره

46:46.571 --> 46:47.834
‫اینکه میان سراغ شما شنیده بود

46:48.674 --> 46:50.768
‫فکر کنم به یکی از ما دروغ گفتن

46:52.646 --> 46:56.708
‫ببین-ویک به به پلیس گفته تموم روز مراقب ما باشه

46:56.854 --> 46:59.676
‫و من نمی‌دونم بین...

46:59.725 --> 47:02.045
‫من می‌دونم... این داره به ضرر جفت خانواده های ما تموم میشه

47:02.863 --> 47:04.729
‫اگه همسرهای ما از هم دور نشن

47:04.767 --> 47:07.737
‫شاید بهتر با پا جلو بذاریم

47:08.639 --> 47:09.834
‫تا کسی صدمه نبینه

47:16.819 --> 47:18.685
‫کسیدی؟

47:22.795 --> 47:25.617
‫عکس جسد زادوفیان

47:25.666 --> 47:26.666
‫خدای من

47:26.700 --> 47:28.623
‫وقتی من از پیشش رفتم پاهاش به تنش وصل بود

47:28.805 --> 47:30.853
‫به نظرت اولین کاراگاه صحنه جرم
‫کی بوده

47:30.908 --> 47:32.706
‫می‌دونم
‫شین

47:35.849 --> 47:38.705
‫احتمالا رزیان فرستاده بودش
‫مراقب زادوفیان باشه

47:39.621 --> 47:41.840
‫پاها برای دیرو یه جور
‫پیغام بودن

47:42.693 --> 47:43.740
‫اومد

47:44.763 --> 47:47.585
‫شین تا خرخره با ارمنی ها
‫قاطی شده

47:48.836 --> 47:51.806
‫گوش کن ما باید نزدیک خودمون نگهش داریم

47:51.874 --> 47:54.730
‫تا مثل قدیما بمون اعتماد کنه

47:54.779 --> 47:57.749
‫تا همه چیزو تحت کنترل بگیریم

48:01.690 --> 48:03.784
‫کاری که امروز به خاطرم کردی رو
‫هیچوقت فراموش نمی‌کنم

48:06.831 --> 48:08.720
‫فکر می‌کردم شلیک کردن
‫سخت ترین قسمتشه

48:08.767 --> 48:13.671
‫هیچوقت اون راهی که شین
‫رفته رو نرو

48:17.915 --> 48:21.670
‫می‌دونی زادوفیان چطوری
‫پاش قطع شده؟

48:22.856 --> 48:24.745
‫وقتی رسیدم اونجا اونطوری بود

48:25.828 --> 48:26.828
‫چطور؟

48:27.664 --> 48:29.621
‫اخه وقتی من از پیشش رفتم

48:29.667 --> 48:31.624
‫جفت پاهاش رو داشت

48:35.844 --> 48:39.792
‫ببینید..رزیان می‌خواست من زادوفیان رو
‫قبل از پلیس ها پیدا کنم

48:39.816 --> 48:41.773
‫و تحویلش بدم به افرادش

48:42.855 --> 48:47.611
‫پاهاش رو کندم تا همه فکر کنن
‫کار دیرو بوده

48:47.896 --> 48:49.762
‫نمی‌دونم کی بهش شلیک کردم

48:50.667 --> 48:51.714
‫شما چی

48:52.837 --> 48:54.794
‫احتمالا کار دیرو بوده

48:56.777 --> 48:57.801
‫درسته

48:59.815 --> 49:01.738
‫به هر حال پای جفتمون
‫گیر نیست

49:01.851 --> 49:05.879
‫به رزیان گفتم که دیرو با یه سری متحد شده

49:06.793 --> 49:07.749
‫باور کرد

49:07.794 --> 49:10.684
‫قانعش کردم که الان مکزیکی ها بزرگترین تهدیدش هستن

49:10.732 --> 49:11.688
‫خوبه

49:11.734 --> 49:13.782
‫منم کاری کردم که مکزیکی ها
‫فکر کنن

49:13.837 --> 49:16.807
‫که ارمنی ها باهاشون
‫در افتادن

49:16.809 --> 49:18.903
‫اینطوری به دو طرف حال دادیم

49:20.681 --> 49:22.661
‫بدجوری ممکنه کشت و کشتار بشه

49:22.851 --> 49:25.912
‫هرچی زودتر اونا به جون هم بیوفتن زودتر خانواده من به امنیت می‌رسه

49:28.794 --> 49:29.841
‫پس...

49:31.698 --> 49:32.779
‫حالا چی میشه؟

49:33.869 --> 49:35.735
‫می‌شینیم

49:36.974 --> 49:38.897
‫تک دوتا باند رو تماشا می‌کنیم

49:38.921 --> 49:40.921
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

49:40.945 --> 49:42.945
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
