WEBVTT
01:32.314 --> 01:37.218
چیزی پیدا نکردی؟
01:37.252 --> 01:40.085
نه
لعنتی
01:40.155 --> 01:42.055
استراحت میکنیم
01:42.124 --> 01:44.286
-خدای من
-بعدا دوباره شروع میکنیم
01:45.027 --> 01:47.223
-لعنتی
-لعنتی
01:47.262 --> 01:51.062
تا وقتی نغهمیم کدوم پول ها
علامتگذاری شده نباید خرجشون کنیم
01:51.099 --> 01:54.262
اینا رو چک میکنم
شماره سریال ای چ من
01:54.302 --> 01:58.261
-شماره سریال فدرال دست کیه؟
-اینجاست
01:59.041 --> 02:01.100
-بیا
-خیلی خب
02:01.143 --> 02:03.237
۱
02:03.278 --> 02:07.215
ایو این پرونده تجاوزچند تا قربانی داشته
-پنج تا
02:07.282 --> 02:10.274
-فردا کنفرانس رسانه ای داریم
02:11.053 --> 02:12.316
خبرنگارها خیلی دارن سوال میکنند
02:13.021 --> 02:15.080
اونا جریان رو فهمیدن
باید بیشون یه چیزی بگیم
02:18.160 --> 02:22.063
-بذار اول با اونا حرف بزنیم
-اونا حداقل 100 نغفر میشن
02:22.130 --> 02:24.098
یه ماه طول میکشه
02:24.132 --> 02:26.157
راستش ما لیست رو کردیم 14 نفر
02:26.201 --> 02:29.171
چطوری؟
02:29.237 --> 02:32.263
-رفتیم سراغ روش مولر
02:32.307 --> 02:36.039
وقتی بهش گفتم قربانی ها کیا هستن
با نصف قیمت قانع شد
02:36.111 --> 02:38.079
ظاهرا مادربزرگش باهاش
صحبت کرده
02:38.080 --> 02:40.048
-بازم خیلیه
-فقط 2500 تاست
02:40.115 --> 02:44.143
از حقوق خودم کم کن
02:44.219 --> 02:47.052
-حتما اینکارو میکنم
02:47.122 --> 02:50.092
اون منطقه های اصلی رو همون گفت
02:50.125 --> 02:52.150
جاهایی که مجرم ممکنه زندگی
یا کار کنه
02:52.194 --> 02:55.095
درضمن جاهایی که ممکنه
در اینده تجاوز انجام بشه هم گفته
02:55.130 --> 02:58.259
هرکاری میخواید بکنید اما
تا کنفرانس رسانه ای 24 ساعت وقت دارید
02:59.034 --> 03:01.230
اگه مجرم ادم معروفی باشه چی؟
03:01.269 --> 03:05.035
اگه کنفرانس رو برگذار کنی اون اعتماد
به نفسش میره بالاتر و خطرناک تر میشه
03:05.073 --> 03:07.269
-به هفته دیگه پیمون وقت بده
-مردم باید از خطر اگاه بشن
03:08.009 --> 03:09.272
و ما باید اونا رو اگاه کنیم
03:10.011 --> 03:12.105
تا فردا بیشتر وقت نداری
03:13.281 --> 03:16.251
۱
03:27.028 --> 03:28.291
۱
03:30.232 --> 03:32.200
زود اومدی
03:32.234 --> 03:34.999
گفتی میخوای فیلتر استخر رو
یه نگاهی بندازم
03:35.036 --> 03:37.004
اومدم قبل از اینکه
کسیدی رو ببرم اینکارو بکنم
03:37.038 --> 03:39.029
اش کنم
میرم اماده
03:43.211 --> 03:45.202
۱
03:50.118 --> 03:52.280
۱
03:53.021 --> 03:55.080
- سیر وصد |
03:55.123 --> 03:57.057
سلام اقای مکی
چطوری؟
03:59.060 --> 04:01.222
-سلام اقا کوچولو
-برای امروز کافیه متیو
04:01.296 --> 04:05.130
کارت عالی بود..یدت افتخار میکنم
حالا وسایلت رو جمع کن
04:05.200 --> 04:09.194
اوت داره به صداها هم
عکس العمل نشون میده
04:09.237 --> 04:12.104
-مثل صدای دست و بوق...
-سروصد|
04:12.140 --> 04:15.041
-درسته
-فهمیدم..مرسی
04:17.179 --> 04:20.012
اون جاش اونجا نیست
04:20.048 --> 04:22.176
-برو بذار تو اقاقت
-ولش کن..بعدا میذاره
04:22.250 --> 04:25.220
-باید کارش رو خودش انجام بده
-گفتم بعدا اینکارو میکنه
04:25.287 --> 04:28.222
ی دار
باهاش کار دارم
04:28.256 --> 04:31.021
داره لباسش رو میپوشه
یه دقیقه دیگه اماده میشه
04:31.092 --> 04:34.187
میرم کنار استخر
بیا متیو به بابات کمک کن
04:41.102 --> 04:43.196
فقوت این مس
04:43.271 --> 04:46.036
-عالیه
-اره
04:46.107 --> 04:48.235
-از تو بخش اوردنش بیرون
-واقعا؟
04:48.276 --> 04:51.109
اره
04:51.146 --> 04:54.172
اما بدون دستگاه داره نفس میکشه
این نشونه بهبودیه
04:54.249 --> 04:56.217
ممکنه کاملا حالش خوب بشه
04:56.251 --> 04:59.050
بعد از کار مبخوام برم بیبنمش
کسی مباد؟
04:59.087 --> 05:01.146
من امروز نمیتونم
05:01.223 --> 05:05.285
من یه پیشنهاد برای پیدا کردن
پول های علامتگذاری شده دارم
05:06.027 --> 05:10.260
اون لیستی که فدرال برای
بانک ها فرستاده
05:11.032 --> 05:12.295
نميشه بری تو بانک و
05:13.034 --> 05:16.060
همینجوری بگی اون لیست رو بده
05:16.104 --> 05:20.007
اون لیست به مراکز فروش عمده
و کازینو هم رفته
05:20.041 --> 05:23.204
من یه جایی رو میشناسم
05:23.245 --> 05:27.079
میرم اونجا
میگم میخوام لیستش رو چک کنم
05:27.148 --> 05:30.118
-به نظرت قبول میکنه؟
-اگه قاطی نکنه و سوال پیچ نکنه...
05:30.185 --> 05:32.153
اینکارو میکنه
05:32.187 --> 05:35.157
به نز ور اه
نظرم ارزشش رو داره
05:35.190 --> 05:37.215
فقط بی سر وصد| باشه
05:37.292 --> 05:39.260
باشه
05:39.294 --> 05:43.060
همه اینجان
05:43.098 --> 05:46.124
-تریش امروز با شما کار میکنه
زیاد جاتون رو تنگ نمیکنم
05:46.201 --> 05:51.264
چند نفر 0 ی همجنسباز شدند
05:51.306 --> 05:54.071
.؟
-بقیه تیم دکوی کجان؟
-ماموریت مخفی
05:54.142 --> 05:57.112
تریش جزییات ماموریت رو تون میگه
05:57.145 --> 06:01.275
ی
با همکاری با تیم د کو
06:02.050 --> 06:03.313
اما ما برای اونا کار نمیکنیم
06:04.052 --> 06:06.146
درسته
شما برای من کار میکنید
06:10.058 --> 06:10.067
۱
06:10.091 --> 06:12.185
۱
06:12.227 --> 06:15.219
-کی اینو نوشته؟
-فکر کردی کی نوشته؟نینا
06:15.263 --> 06:18.028
بچه شدی؟
06:21.069 --> 06:23.197
-ای ول
-اون مال توئه؟
06:23.238 --> 06:27.072
-تامی هیسک؟
06:27.108 --> 06:30.009
کاراگاه کوف
میشه باهات صحبت کنم؟
06:31.046 --> 06:33.014
یله
06:33.048 --> 06:35.016
الان باید برم سر شیفت
06:35.050 --> 06:37.212
همینجا حرفم رو میزنم
06:37.252 --> 06:40.085
برو کاپیتان رو خبر کن
06:45.160 --> 06:47.151
زن سابق و پسرت به قتل رسیدند
06:47.228 --> 06:49.219
خیلی متاسغم
06:49.264 --> 06:53.064
-میخوام باهام بیای ویلشر
06:53.134 --> 06:55.262
-صبر کن ببینم...چرا؟
-چون کاپیتانم این دستور رو داده
06:56.004 --> 06:57.972
گریگز میخواد اونو بازداشت کنه؟
06:58.039 --> 07:00.201
-ما همه اینجا پلیسیم
07:00.241 --> 07:02.209
فکر میکنید من تو اینکار دست داشتم؟
07:02.243 --> 07:06.111
-یه روند کاریه..توق
روند کاریه..توقع داری چکار کنم؟
-همینجا باهاش حرف بزن
07:06.181 --> 07:08.149
زود کارت رو تموم کن و برو
07:08.183 --> 07:10.151
۱
07:10.185 --> 07:13.280
۱
07:14.022 --> 07:16.150
۱
07:22.063 --> 07:24.031
حالت خوبه؟
07:24.065 --> 07:25.260
اره
07:26.000 --> 07:28.196
۱
07:28.269 --> 07:32.035
۱
07:32.073 --> 07:35.043
۱
07:37.312 --> 07:40.179
دیشب بین ساعات 0 تا 1 کجا بودی؟
07:42.283 --> 07:45.981
-اونموقع اونا..
-فقط بگو کجا بودی
07:46.054 --> 07:49.046
۱
07:49.124 --> 07:52.219
نمیدونم
07:52.260 --> 07:55.025
تا دیر وقت کار میکردم
بعدش رفتم خونه
07:55.063 --> 07:59.022
-با دوست دختری یا کسی...
-من دوست دختر ندارم
07:59.100 --> 08:01.228
-ببخشید؟
-من دوست دختر ندارم
08:01.269 --> 08:05.263
-اين مسخره ست
-شنیده بودم بدجوری طلاق گرفته
08:06.040 --> 08:08.031
اونا اظهاراتش رو میگیرن
و مبرن
08:08.076 --> 08:11.011
تا اونموقع قاتل
ردش رو از بین میبره
08:11.045 --> 08:14.140
این پرونده ویلشره
تو پرونده خودت رو داری
08:18.052 --> 08:20.214
-بچه اش چند سالش بود؟
-چهار پنج سال
08:20.321 --> 08:23.120
لعنتی
08:23.158 --> 08:24.250
میخوایم قاتل خانواده تامی رو پیدا کنیم
08:24.292 --> 08:26.260
میخوایم قاتل خانواده تامی رو پیدا کنیم
08:26.294 --> 08:29.229
-کی میاد کمک؟
08:29.264 --> 08:32.029
-راسته دارن ازش بازجویی میکنند؟
-ما باید کمکش کنیم
08:32.100 --> 08:34.194
باهاش حرف زدی؟
08:34.235 --> 08:36.226
نه ولی باید کمکش کنیم...
08:36.304 --> 08:40.241
تا همه بدونند که نباید
با پلیس در افتاد
08:40.275 --> 08:43.074
-من اینجا کار دارم..چکار میتونم یکنم؟
-سوابق رو چک کن
08:43.111 --> 08:47.173
بین کسابی که تامی دستگیر کرده کدوم
هاشون آزاد شدند من میرم سر صحنه جرم
08:47.248 --> 08:51.082
-شما هم بیاید از همسایه ها سوال کنید
-خیلی خب بریم
08:52.187 --> 08:54.155
برنامه عوض شده
08:54.222 --> 08:57.192
-میخوام مرخصی بگیرم
-واقعا؟
08:57.225 --> 09:01.128
خب من هرکاری میکنم به تو
ربطی نداره
09:01.162 --> 09:03.130
این به خاطر مرگ خانواده دوستته؟
09:03.164 --> 09:06.031
که رزییس قبلیت داره :
تامی »2 »2 به گیر میده ,
09:06.100 --> 09:09.092
اینه که اسودا| شما رو
از ویلشر اورده اینجا
09:09.170 --> 09:11.138
ای که
09:11.172 --> 09:13.140
به کلادیت چی بگم؟
09:13.141 --> 09:15.109
بگو رفتم به کارام برسم
09:15.143 --> 09:17.237
اگه بهم گیر داد
لوت میدم
09:19.013 --> 09:21.209
...صفم میام
09:21.282 --> 09:24.252
تامی داره زجر میکشه
09:24.319 --> 09:28.051
تو مشکل تبون رو داری
درضمن من اینجا بست احتیاج دارم
09:28.089 --> 09:30.990
-ویک بیخیال
-من کمکی دارم...مشکلی پیش نمیاد
09:31.059 --> 09:33.118
تو هم اینجا باش
09:36.297 --> 09:40.097
-جریان تامی رو شنیدی؟
-اره..امکان نداره کار اون باشه
09:40.168 --> 09:44.036
میخوایم بریم اونجا همین رو
ثابت کنیم..تو هم میای؟
09:44.072 --> 09:46.166
اره..اون همکارمه
پسرش رو میشناختم
09:46.207 --> 09:49.199
رام ما امک
09:53.314 --> 09:55.282
بیا بریم
09:58.152 --> 10:01.247
کسی یدت زنگ زده
که بتونه ثابت کنه تو خونه بودی؟
10:02.023 --> 10:06.051
میخوام ببینمشون
10:06.127 --> 10:09.028
-کی میتونم ببینمشون؟
-نگران نباش..الان کارمون تموم میشه
10:12.166 --> 10:14.134
منو
3
10:18.273 --> 10:20.241
اون همش داره به خاطرت گریه میکنه
10:20.275 --> 10:23.142
اون درک نمیکنه کجا بودی
10:23.177 --> 10:27.045
الان یه کم سرم
10:27.081 --> 10:31.040
و سرت شلوغ بوده
10:31.119 --> 10:33.144
ش حرف بزنم بتونم
دربارش حرا الان نمیتو
10:33.221 --> 10:38.057
خب..حالا که ما اومدیم اینجا
همینو میخوای بگی؟
10:40.061 --> 10:43.156
یرای ققشعاحم هیای خونه>
10:43.197 --> 10:45.097
نیست تا کی اینجا باشم
معلوم نیست تا کی
10:45.166 --> 10:47.134
یه شقشسعسبب ۳ اس یهوقی >
10:47.168 --> 10:50.194
خدای من ی چکار داری میکنی؟
10:50.238 --> 10:55.039
یکی از افرادم فهمیده خانواده اش
به قنل رسیده و الان خودش هم مضنونه
10:55.076 --> 10:57.044
و تو هم تموم روز داشتی زنگ میزدی
10:57.078 --> 10:59.046
بعد. سوفیا رو اوردی اینجا
10:59.080 --> 11:03.108
چکار داری میکنی؟
11:03.184 --> 11:06.017
باش
ارزوم :
11:08.189 --> 11:10.988
میرا
11:11.059 --> 11:13.050
۱
11:17.265 --> 11:20.166
تونسا
11:28.309 --> 11:32.109
-اشکالی نداره یه نگاهی بندازیم؟
-اینجا محدوده شما نیست
11:32.180 --> 11:35.206
اونا خانواده یکی از همکارهای ما بودند
11:35.249 --> 11:38.116
اره شنیدم
جسدشون هنوز داخله
11:38.186 --> 11:41.019
کسی به صحنه جرم دست نمیزنه
11:41.089 --> 11:45.117
میدونم ولی کاپیتان خیلی
رو این پرونده حساسه
11:45.159 --> 11:49.187
-ما فقط مبخوایم بة همکارمون که
زن و بچه اش رو از دست داده کمک کنبم
11:49.263 --> 11:54.099
و الان هم رییس شما پیش گیر داده
11:54.168 --> 11:58.264
من نمیخوام اذیت کنم
11:59.040 --> 12:02.203
دو دقیقه
فقط میخوایم ببینیم چه اتفاقی افتاده
12:02.243 --> 12:06.146
اونا بیرون منتظر میمونند
فقط من و همکار تامی میریم داخل
12:08.116 --> 12:10.084
-دو دقیقه ای بیاید بیرون
-باشه
12:16.290 --> 12:19.260
از در پشتی اومده
قغل رو شکسته
12:20.028 --> 12:22.292
زنه چند بار چاقو خورده
12:23.031 --> 12:25.227
-خواهرش پیداش کرده
-چیزی دزدیده شده؟
12:25.266 --> 12:29.203
یه قوری نقره و یه سری جواهرات
12:31.172 --> 12:33.163
۱
12:33.207 --> 12:36.177
بچه ۶۸8 رفته زیر تخت ذ تخت ٩5
12:36.210 --> 12:38.178
قاتل پیداش کرده و گلوش رو پاره کرده
12:48.122 --> 12:51.217
به نظرت خدا به ادمی که
اینکارو کرده رحم میکنه؟
12:51.292 --> 12:54.159
۱
12:56.164 --> 12:58.155
چقدر بد بود؟
12:58.232 --> 13:01.202
قتل ها سریع اتفاق افتاده
احتمالا یارو دنبال چیزی بوده
13:01.235 --> 13:03.294
همسایه ها میگن این اواخر
خیلی دزدی شده
13:04.038 --> 13:06.302
یه ماه پیش هم از اینجا دزدی شده
13:07.041 --> 13:10.067
کسی به اون خونه اونطرف سر زده؟
13:10.111 --> 13:12.136
در زدیم
کسی جواب نداد
13:12.180 --> 13:14.171
خدای من
13:15.316 --> 13:17.284
۱
13:21.189 --> 13:23.248
۱
13:23.291 --> 13:26.022
ویک..یه لحظه صبر کن
13:26.094 --> 13:29.064
من تازه کارم رو پس گرفتم
نمیخوام الکی وارد به خونه بشم
13:31.999 --> 13:33.262
۱
13:34.035 --> 13:36.026
یه سری ادم اون داخل هستن
13:36.070 --> 13:38.061
شکی احتیاج دارن
که به مراقبت پزشکی احتیاج
13:42.110 --> 13:44.204
دیدی؟
موقعیت اضطراریه
13:44.245 --> 13:46.270
یکی به این یارو یه اسپرین بده
13:47.048 --> 13:50.040
صبح بخیر بچه ها
13:50.084 --> 13:52.018
اینجا خونه منه
13:52.086 --> 13:54.054
۱
13:54.122 --> 13:56.090
۱
13:58.126 --> 14:00.254
۱
14:01.028 --> 14:04.089
زن و بچه یه پلیس که اونور
خیابون زندگی میکردند دیشب به قتل رسیدند
14:04.132 --> 14:07.033
به نظر اینجا پر از مضنون هست
14:07.068 --> 14:09.162
اینجا دیشب جز من کسی نبود
14:09.237 --> 14:12.263
-پس خودت میشی مضنون
-داری اشتباه میکنی
14:12.306 --> 14:15.276
من انقدر نشعه بودم نمیتونستم
14:15.309 --> 14:18.006
پاهام رو تکون بدم راه برم
14:18.045 --> 14:20.104
داری سر به سرم میذاری؟
14:40.201 --> 14:42.192
بیخیال ویک
14:45.206 --> 14:47.197
این یارو دارونته
14:47.275 --> 14:50.142
دیشب اومد اینجا جنس بده
14:50.178 --> 14:53.079
اون زنیکه رو بیرون دید
14:53.114 --> 14:55.208
که داشت شماره پلاکش رو یادداشت میکرد
14:55.283 --> 14:58.116
دارونته رفته سراغفش
14:58.186 --> 15:02.089
پیش گفت بره گم
وگرنه بد میبینه
15:02.123 --> 15:04.217
شد؟ -بعدش چی -نمیدونم
15:04.258 --> 15:06.226
اون وقتی جنس رو میم داد
15:06.260 --> 15:09.025
گرم کادم
من دیگه سر
15:15.169 --> 15:19.231
آگه زن تامی شماره پلاک رو
15:19.273 --> 15:22.106
فکر کنم به کاغذ رو در یخچال دیدم
15:22.143 --> 15:24.271
-باید دوباره بریم اونجا
15:26.113 --> 15:28.138
باید یه نگاه دیگه تو خونه بندازم
15:28.216 --> 15:30.241
الان زنگ زدن گفتن کاپیتان گریگز
داره میاد اینجا
15:30.284 --> 15:33.117
بیخیال رفیق فقط میخها
کنم من فقط میخوام کمک
15:33.154 --> 15:35.122
پس راهت رو بکش و برو
15:35.189 --> 15:37.180
فکر میکردم با طرف هم هستیم
15:37.258 --> 15:40.125
ببین کاییتان من با کاییتان تو
مشکل داره
15:40.161 --> 15:42.994
-خب تو هم میخوای مشکل رو
بیشتر کنی؟
-نه
15:43.064 --> 15:46.090
فقط میخوام تا قبل از اینکه
کاپیتان بیاد تو بری
15:47.201 --> 15:50.068
رفتم
15:52.206 --> 15:55.141
فکر کنم این اخری مال
دارونته باشه
15:55.176 --> 15:57.144
را خوبه روش پلاک ها رو دذ نود پس
15:57.178 --> 16:00.113
-اونو به پاسگاه ویلشر پس میدی؟
-بعد از اینکه بررسی شون کردیم..چطور؟
16:00.181 --> 16:03.207
-این تحقیقات اوناست
-و دارن اشتباهی تحقیق میکنند
16:03.251 --> 16:07.188
تو مدرک رو دزدیدی
16:07.221 --> 16:10.156
اگه قاتل ردش رو
از بین ببره
16:10.191 --> 16:12.159
دیگه نميیشه پیداش کرد
16:12.226 --> 16:14.194
باید همین الان بگیریمش
16:14.228 --> 16:16.993
نمیخوام خودم به جاش بیوفتم زندان
16:17.031 --> 16:20.092
بس کن...ما فقط داریم کاری
که باید انجام بشه رو انجام میدیم
16:20.167 --> 16:23.193
بیا بریم
16:24.272 --> 16:27.037
من باهاش میرم
16:30.177 --> 16:33.044
-باید بریم سر شیفت
-منم وقتی تو کار اضطراری داشتی...
16:33.080 --> 16:36.175
به جات چند ساعتی رفتم
16:36.217 --> 16:38.185
-یادداشت کردی؟
-اره
16:40.054 --> 16:42.113
اگه خواستی اینو به ویلشر پس بده
16:48.162 --> 16:50.130
مبدونی یه ماه پیش هم
از خونه تون دزدی شده بوده؟
16:50.164 --> 16:52.258
-بیت گفته بود؟
-اره
16:53.034 --> 16:56.197
مثل دیشب طرف از پنجره
اومده بوده
16:56.270 --> 17:00.264
یه سری وسایل قیمتی دزدیده
ولی اونموقع کسی خونه نبوده
17:00.308 --> 17:02.276
برای چی دنبالش نگشتی؟
17:02.310 --> 17:06.247
اونجا محله خوبی برای
یه زن و بچه تنها نیست
17:06.314 --> 17:09.011
این چرنده
17:09.050 --> 17:11.212
من سعی کردم خونه رو براش عوض
کنم اما میگفت از خونه خوشش مباد
17:11.285 --> 17:13.276
منم پول ندارم یه جای
بهتر براش بگیرم
17:14.021 --> 17:16.012
-دعواتون شد
-اونا بحث کردند
17:16.090 --> 17:18.058
اون همسر سابقشه
ربطی به اون نداره
17:18.059 --> 17:20.084
حکم طلاق شما دو هفته پیش
صادر شده
17:20.161 --> 17:22.152
این چه ربطی به موضوع داره؟
17:22.196 --> 17:26.133
همونطوری که گفتی با این
کار نمیشه یه خونه بپتر گرفت
17:26.200 --> 17:29.170
-اين چه اهمیتی داره؟
-داریم درباره دیشب حرف میزنیم
17:29.203 --> 17:31.194
من اونو بازجویی میکنم یا تو رو؟
17:34.075 --> 17:36.043
ف میزنیم
فکر میکردیم داریم حرف میز
17:36.077 --> 17:38.239
دیشب رفتم یه خونه
سه قربانی سر زدم
17:39.013 --> 17:40.276
پنجره های خونه شون
رو به خیابونه
17:41.015 --> 17:43.211
سعی کردم داخل رو نگاه کنم
17:43.250 --> 17:46.083
همه پرده همشون کشیده شده بود
17:46.120 --> 17:48.088
بلی دوست دارم کشفت رو بشنوم
17:48.122 --> 17:50.250
من دوباره با قربانی ها حرف زدم
تموم اونا...
17:51.025 --> 17:53.187
تو روز پرده رو میزدند کنار
و شب دوباره پرده رو مینداختن
17:53.260 --> 17:57.094
"پس...
-اون تو روز دیدشون میزنه
17:57.131 --> 18:01.068
-طرف کار نداره؟
-احتمالش کمه تو اون منطقه کار کنه
18:01.102 --> 18:05.198
پیک... کار گر ساختمان
یکی که بیش توجه نمیکنی
18:05.239 --> 18:07.207
بالا چه خبره؟
18:07.241 --> 18:12.111
مضنون رو پیدا کردید
یا 2300 دلار رو الکی دور ریختید؟
18:12.179 --> 18:16.138
مبخوایم تو محل های احتمالی
18:16.217 --> 18:18.185
بذارش برای بعد از کنفرانس
18:18.252 --> 18:21.051
-باشه..میرم یادداشت هام رو برات بیارم
-نه..نمیخواد
18:21.088 --> 18:23.056
تو قراره حرف بزنی
18:23.124 --> 18:26.185
کنفرانس؟
تو هميشه اینکارو میکنی
18:26.260 --> 18:29.093
من باید به تامی کار کنم
18:29.130 --> 18:31.098
به نظرم اینکار درست نیست
18:31.132 --> 18:33.999
ما باید مشخصات به دیوونه رو بگیم
18:34.068 --> 18:38.027
-حالا چی هست؟
-اون با تل‌باست با تناست یا ش ی با با یه شخصی که خودش نمبدونه کار میکنه
18:38.072 --> 18:40.131
که باهاش میره بیرون
18:40.207 --> 18:44.110
نه..اینا رو نمیخواد بگی
فقط حقایق رو بگو
18:46.313 --> 18:51.183
میخوام این پلاک رو
چک کنی..100آپال چارلز ادوارد
18:51.218 --> 18:54.188
احتمالا به اسم یه یارویی
به نام دارونته ست
18:54.255 --> 18:58.089
ش رو پیدا کنی
میخوام سریع ادرسش رو ید
18:58.159 --> 19:00.253
راستی رفتم اونجا که چک نقد میکنند
19:01.028 --> 19:03.122
۱
19:03.164 --> 19:05.132
احتمالا پول های
علامتگذاری شده رو میتونیم پیدا کنیم
19:08.069 --> 19:10.128
-نمیتونی حرف بزنی؟
-اره
19:10.204 --> 19:14.038
دوباره باید پول ها رو
با اون لیست مطابقت بدیم
19:14.108 --> 19:19.103
معلوم نیبست اطلاعات
19:19.146 --> 19:23.049
اطلاعاتش ممکنه
به درد اسودا نخوره
19:23.117 --> 19:27.145
-یعنی اسودا یه لیست دیگه داره؟>
-اره
19:27.188 --> 19:31.989
باید دوباره اطلاعات رو بررسی کنی
19:32.059 --> 19:34.255
باید پول هامون رو ت مطابقت
بدیم با اون لیست مطابقت
19:34.295 --> 19:36.127
خخصبفنه
19:36.197 --> 19:38.165
کاکوزا
19:38.199 --> 19:41.260
ارمنی ها کمکم کنی
19:41.302 --> 19:45.239
به سری پول مال به نفر
به نام سالسیو رو آوردند اینجا
19:45.306 --> 19:49.038
نمیتونم بدون امضای صاحب پول
چیزی رو تحویل بدم
19:49.110 --> 19:51.078
از اینجا نمیبرمش بیرون
19:51.112 --> 19:54.082
با موادی که رو اون پول هاست
میتونم گواهی گشت بگیرم
20:04.258 --> 20:06.283
ایناهاش
20:07.027 --> 20:08.290
پول هایی که علامتگذاری شدن
20:09.029 --> 20:10.997
عالیه
20:13.000 --> 20:15.094
از وقتی رفتی دیگه
به خونه سر نزدی؟
20:17.104 --> 20:22.099
چند بار رفتم سراغ جف
20:22.176 --> 20:24.201
فقط به خاطر جف میرفتی اونجا؟
20:24.245 --> 20:26.236
-شنیدی که همینو گفت
-خدای من
20:26.280 --> 20:28.248
همو‌صضوعح ایفه که
20:28.282 --> 20:34.016
یکی از اشیایی که تو
دزدی ماه گذشته برده شده...
20:34.054 --> 20:38.013
یه سکه عقاب امریکایی بوده
که مال یدرت بوده
20:38.092 --> 20:43.030
با خواهر بارب حرف زدیم..میگه پسرت
اون سکه رو هفته پیش تو خونه ات دیده
20:45.199 --> 20:47.167
اون جه .>
مامانش گفته
20:47.201 --> 20:50.068
اون میخواسته به خاطر
اینکارت ازت شکایت کنه
20:50.137 --> 20:53.038
این به ارزش کارت تموم مبشده
20:56.243 --> 20:58.109
تامی؟
20:59.280 --> 21:04.013
-اشتباه شده
-یعنی پسرت دروغ گفته؟
21:04.084 --> 21:07.213
پسر من مرده
و تو هم نمیذاری ببینمش
21:23.204 --> 21:25.195
-کاییتان
21:25.239 --> 21:28.209
چی شده دیوید؟
چرا اونو نفرستادی؟
21:28.242 --> 21:30.233
نو گفتی فقط چندنا سوال
21:31.011 --> 21:34.072
علیه اون یه پرونده هست
من باید ازش بازجویی کنم
21:34.114 --> 21:37.140
چرا همینجا آزش بازجویی نمیکنی؟
21:37.218 --> 21:40.188
اون وارد خونه زن سابقش شده
ازش دزدی کرده
21:40.221 --> 21:43.054
زنه فهمیده
برای اینکه صداش درنیاد اونو کشته
21:43.090 --> 21:45.058
برای همین اونم میکشه
21:45.125 --> 21:49.062
واقعا؟تو هیچ مدرکی نداری
21:49.129 --> 21:52.099
پس اگه خونه اش رو بگردیم
اون سکه رو پیدا نمیکنیم
21:52.132 --> 21:55.102
استیو..تو مدرک لازم
برای گرفتن گواهی نداری
21:56.237 --> 21:59.070
تو هنوز داری با ما کار میکنی
22:00.174 --> 22:02.165
یا وکیل مدافع شدی؟
22:04.011 --> 22:05.274
ببرش تو ماشین
22:06.013 --> 22:08.983
تا وقتی مدرکی برام نیاری
اون اینجا نمیمونة
22:11.085 --> 22:14.282
-بیا زنگ بزنیم رییس
22:15.022 --> 22:18.151
فکر کنم الان پارک راکو باشه
22:18.225 --> 22:22.128
بهش میگم تیم دکوی چقدر
خوب داره کار میکنه
22:23.230 --> 22:25.255
بهتره کارت رو همینجا با تامی انجام بدی
22:30.271 --> 22:34.105
دفعه بعد انقدر محکم در نمیزنم
22:34.141 --> 22:37.076
لباسات رو بپوش
از اینجا برو
22:37.111 --> 22:39.102
دیگه هم اینجا پیدات نشه
22:42.316 --> 22:45.149
دیشب کجا بودی ؟
22:45.185 --> 22:47.244
خیابون گردی میکردم
22:47.321 --> 22:51.258
بعدش رفتم خونه با شاولی حال کردم
22:51.292 --> 22:55.229
دوتا قتل دو بلوک
پایین تر از نشعه خونه تو اتغاق افتاده
22:55.262 --> 22:58.061
زن و بچه یه پلیس
با چاقو کشته شدند
22:58.132 --> 23:00.066
باید الان گریه کنم؟
23:01.135 --> 23:03.263
خب ما نازه اومدیم اینجا
23:03.304 --> 23:07.036
-کار تو بوده؟
-خیلی دلم میخواست کار من باشه
23:07.107 --> 23:10.202
اونو انداختی گردنت و
اینجوری حرف میزنی؟
23:10.244 --> 23:13.236
از قیافه اش خوشم میاد
بیست و هزارتا پولش رو دادم
23:15.082 --> 23:17.073
تو چنه؟
23:17.151 --> 23:20.212
دیگه همین کم مونده
23:20.254 --> 23:23.087
۱
23:23.157 --> 23:25.990
چند نفر دیدن اونجا با زنه
درگیر شدی
23:26.060 --> 23:28.028
کی با اون زنیکه درگیر نمیشد
23:28.062 --> 23:30.053
اون هرغلطی دلش میبخواست میکرد
23:30.130 --> 23:32.121
چون شوهرش به پلیس بود
23:32.166 --> 23:34.260
فکر کنم زن تو هم...
23:35.002 --> 23:37.198
همینجوری باشه
23:37.271 --> 23:40.138
چرند نگو عوضی
23:40.207 --> 23:46.044
شوهرش یکی رو اجیر کرده بود
از خونه اش دزدی کنه
23:49.016 --> 23:52.008
-از کجا میدونی؟
-من خیلی چیزها رو میدونم
23:52.086 --> 23:55.181
۱
23:58.058 --> 24:00.220
-کی رو اجیر کرده بود؟
-یه عوضی
24:01.295 --> 24:04.026
احتمالا انتخاب خوبی نبوده
24:17.010 --> 24:20.036
-نو یکی رو اجیر کرده بودی از خونه
زنت دزدی کنه؟
-نه
24:20.114 --> 24:23.084
چرت نگو تامی
من میدونم
24:23.117 --> 24:27.111
دو دقبقه بیشتر وقت
نداریم بگو جریان چیه 7
24:29.256 --> 24:33.022
من کلکسیون سکه های طلای
بابام رو دارم
24:33.093 --> 24:36.256
نصغشون دست اون بود
24:36.296 --> 24:38.264
تو هم یکی رو فرستادی اونا رو بدزده؟
24:38.999 --> 24:40.262
فقط همین به بار بود
24:41.001 --> 24:44.198
میدونستی ما کلی داریم
گنده کاری تو رو درست میکنیم
24:44.271 --> 24:46.239
ولی تو داری بدتر ابروی
مارو میبری
24:46.273 --> 24:49.106
اوت به مهم مدیون یبود
فققط همون به بار اینکارو کرد
24:49.143 --> 24:51.111
اتغاق دیشب کار اون نیست
24:51.145 --> 24:54.240
اون از همون پنجره وارد شده
همون قغل رو شکسته
24:59.186 --> 25:02.178
تو الان مضنون اولی
25:02.222 --> 25:05.157
به راحتی نميشه نجاتت داد
25:05.225 --> 25:08.092
فکر کردی من اینکارو با بچه ام میکنم؟
تو خودت هم بچه داری
25:08.128 --> 25:12.087
من یه عوضی رو اجیر نمیکنم
بره از خونه خودم دزدی کنه
25:12.166 --> 25:15.067
باربارا و جف بیرون شهر بودند
اونم یه عوضی نبود
25:15.135 --> 25:19.003
مگه داداشت بوده؟
25:19.039 --> 25:22.100
اون بارو دوباره رفته
اونا رو کشته
25:22.142 --> 25:25.237
خدای من
باید پیداش کنم
25:25.312 --> 25:27.246
منم همینکارو میخوام بکنم
25:27.281 --> 25:30.046
ز کن
درو باز
25:30.117 --> 25:32.085
سورن ارنویک
25:32.119 --> 25:34.087
پرونده اش اینجا هست
پیداش میکنی
25:34.121 --> 25:37.250
نمیدونم کار اون هست یا نه
25:38.025 --> 25:41.120
دهذت رو ببند
بذار من کارم رو بکنم
25:41.161 --> 25:45.029
گفتم درو باز کن
25:48.202 --> 25:50.170
چه خبر شده؟
25:50.204 --> 25:53.003
داشتنم با همکارم همدردی میکردم
26:01.248 --> 26:06.015
اون از قبل قربانی ها رو
26:06.086 --> 26:08.180
مبشه طوری بگید
26:08.222 --> 26:14.059
اون سراغ زنان بین 63 تا 0 سال
که تلها هستن میره
26:15.128 --> 26:19.031
همتجا و
26:19.066 --> 26:22.092
زمان ورود و خروج خانم ها رو
26:22.169 --> 26:26.037
اگه تو ابن منطقه زند گی میکنید
پرده های خونه تون رو بندازید
26:26.073 --> 26:28.235
: چون قربای هاش روش
اد طول روز نظر داره
26:30.077 --> 26:35.015
بین 25 تا 40 سال باشه
26:35.048 --> 26:38.245
چیز دقبق تری دربارش نمیدونید؟
26:39.019 --> 26:42.114
7 میکنیم من کار مو داریم روش
26:42.189 --> 26:45.090
یعسن جععقس خیحجحجی تنصید ونید.
26:46.226 --> 26:49.025
میدونیم که اون فکر میکنه
یه ادم خیلی خطرناکه
26:49.062 --> 26:54.000
اما در واقع از هوش پایین
و توانایی شخصی پایینی برخورداره
26:54.067 --> 26:56.263
احتمالا یه کار کسل کننده داره
یا بیکاره
26:57.004 --> 26:58.972
اون با زنان سن پایین
زیاد ارتباط نداشته
26:59.039 --> 27:02.065
اگه هم داشته
شخص مورد علاقه اش نبوده
27:04.211 --> 27:08.079
قوای جنسی هم نداره
27:08.115 --> 27:10.209
اگاه یگه کار ال دد یه دسیو
27:12.019 --> 27:15.045
چ ۳ : -گفتم قوای جذ
, ِ جنسی کمی داره
27:15.122 --> 27:17.090
اون هیچوقت ابش نمیاد
27:17.124 --> 27:20.094
مردم به کم ببشتر محتاط باشن
27:20.160 --> 27:22.128
اون فقط مبخواد به یکی نزدیک بشه
27:22.162 --> 27:26.030
اگه با این حرف تو
دوباره به یکی تجاوز کنه چی؟
27:26.099 --> 27:29.069
اون تا حالا به 5 نفر تجاوز کرده
بازم ایلکارو میکنه
27:29.102 --> 27:30.263
۱
27:31.004 --> 27:34.235
اوت د
اونا نبود
27:34.308 --> 27:36.208
پس اسود| یه لیست دیگه داره
27:36.276 --> 27:38.244
حالا چطوری باید اون لیستو بدست بیاریم
27:38.278 --> 27:40.269
پیدا کردم
به ادرس دد
27:40.314 --> 27:44.012
خیلی خب وقتی کارتون
تموم شد دربارش حرف میزنیم
27:48.021 --> 27:50.183
ی شنیدم تامی اونقدرها هم
که میگن بیگناه نبست
27:50.223 --> 27:52.248
هرجوری میخوای فکر کن
27:53.026 --> 27:55.085
باید برگردیم سر شیفت
27:55.128 --> 27:59.031
اگه تو متهم به دوتا قتل شده بودی
چکارمیکردی؟
27:59.066 --> 28:01.160
من نمیخوام دوباره
کارم رو از دست بدم
28:01.201 --> 28:04.068
به اسودا میگم
میرم :
28:07.207 --> 28:09.175
بریم
28:11.078 --> 28:13.046
ان بگو ها ینمو درباره سکه 3
28:16.016 --> 28:18.075
الان چند نفر رو فرستادم
اپارتمانت
28:18.118 --> 28:19.984
اونا پیداشون میکنند؟
28:22.255 --> 28:25.247
طبق حکم طلاق...
28:25.292 --> 28:28.091
اونا مال بارباراست
درسته تامی؟
28:28.128 --> 28:30.222
چون املاک باید نصف بشه
28:30.297 --> 28:34.131
-میخوام وکیلم رو ببینم
-چیزی رو داری مخفی میکنی؟
28:35.202 --> 28:37.261
تو که تو دزدی دست نداشتی
28:39.039 --> 28:41.167
یا پسرم رو نشونم بدید
یا یه وکیل برام بگیرید
28:42.209 --> 28:44.268
یه وکیل
28:44.311 --> 28:46.279
بهتره وکیل معروفی برات بیاریم
28:53.053 --> 28:54.987
میتونید ببریدش
29:01.028 --> 29:04.089
بیا بریم
29:09.302 --> 29:13.205
تو ماه گذشته سه تا حمله به یه همجنسباز
شده..همشون هم تو شنبه شب بوده
29:13.240 --> 29:16.141
-قربانی چیزی نگفته؟
-حتما همش داشته گریه میکرده
29:16.209 --> 29:18.200
-مشخصاتشون رو کف
29:18.245 --> 29:21.180
گفته چهار پنج نفر بودند
اومدند ازش پول دزدیدند
29:21.248 --> 29:24.013
ما باید به پرونده های
مهم تر رسیدگی کنیم
29:24.051 --> 29:25.246
-اینم یه پرونده مهمه
-اگه من یه همجنسباز بودم
29:26.019 --> 29:29.045
-منظورت چیه اگه؟
-میزدم دهن همشون رو سرویس میکرد
29:29.089 --> 29:31.217
تا دیگه نیان سر به سر من بذارن
29:31.291 --> 29:34.226
شاید برای تو میم نباشه
اما...
29:34.261 --> 29:36.229
خیلی ها سر همد میشن
29:36.263 --> 29:39.233
شین تو برو تو محل و نقش
همجسنباز رو بازی کن تا بیان سراغت
29:39.266 --> 29:42.236
من برای چی باید برم؟
29:42.269 --> 29:45.170
پس اینا چی؟
29:45.205 --> 29:48.072
اخه اونا همجنسباز نیستن
29:49.309 --> 29:52.108
شین وقتی اونا اومدند طرفت
29:52.145 --> 29:57.015
یه عطسه ناز بکن اروم ی ما بغدميم
29:57.084 --> 29:59.143
هی عوضی
29:59.219 --> 30:02.280
تو بهتره مراقب خودت باشی
چون من ممکنه بیام سراغت
30:03.023 --> 30:06.186
۱
30:06.226 --> 30:10.129
-تو باید مامور مخفی باشی
-خوشحالم یونم کمک کنم
30:10.163 --> 30:12.029
-برای چی؟
30:12.065 --> 30:14.227
برای اینکه مراقب ما هستی
30:14.267 --> 30:16.258
نمیخواد تشکر کنی
30:17.003 --> 30:19.062
چون احتمالا هفته دیگه
میام دستگیرتون میکنم
30:21.308 --> 30:23.276
اسمت رو نگفتی
30:24.311 --> 30:26.279
اره
30:31.118 --> 30:34.281
به نفر زنگ زده مبگه
متجاوزه
30:35.021 --> 30:38.116
میگه مبخواد با تو درباره
عدم قوای جنسی آش حرف بزنه
30:38.191 --> 30:41.024
-پس بالاخره تماس گرفت
-تا حالا 100 نغفر زنگ زدند
30:41.094 --> 30:43.062
ممکنه الکی باشه
30:43.096 --> 30:47.033
میگه اون از اخرین قربانی
یه مجسمه دزدیده
30:47.067 --> 30:49.195
خب اکثر پیرزن ها تو خونه شون
یه مجسمه قیمتی دارن
30:49.236 --> 30:52.001
این دلیل نمیشه داره راست میگه
30:52.038 --> 30:54.029
میگه مجسمه یه فبل بود
30:59.112 --> 31:01.080
دنی هیچی نمیگه
31:01.114 --> 31:04.277
اون اینکارو با من نمیکنه
با تو هم ایلکارو نمیکنه
31:07.220 --> 31:11.054
وقتی اون یارو رو پیدا کردیم
نباید پیش فرصتی بدیم
31:11.124 --> 31:14.025
اگه مقاومت کرد
یا خواست فرار کنه
31:14.060 --> 31:16.028
خورد کنیم
31:17.264 --> 31:21.167
نمیخوام بذارم به ما
31:25.205 --> 31:27.139
۱
31:27.174 --> 31:29.233
-قربان؟
-چی شده؟
31:33.013 --> 31:35.107
قرارمون این بود
اگه من چیزی دیدم...
31:35.148 --> 31:37.116
چی شده؟
31:37.184 --> 31:39.050
۱
31:39.119 --> 31:43.056
ویک چندتا از بچه ها رو جمع کرد
تا قاتل زن و بچه تامی رو پیدا کنند
31:43.123 --> 31:47.060
منم یکی از اونا بودم
میخواستم به تامی کمک کنم
31:47.127 --> 31:49.095
اما حالا؟
31:49.162 --> 31:52.188
اما حالا که اوضاع یه کم تغییر کرده
پشیمون شدم
31:54.134 --> 31:56.193
-کی باهاش رفته؟
-جولیان
31:57.270 --> 32:00.069
تو گذاشتی برن؟
32:00.140 --> 32:02.131
من دیگه افسر اموزشیش نیستم
32:02.175 --> 32:04.269
جولیان د ّ
جولیان یگه مسئول کارهای خودشه
32:05.011 --> 32:07.173
فکر میکردم رو اون کنترل داری
32:14.221 --> 32:18.124
مرکز درخواست نیروی کمکی
تو جاده 95 دارم
32:18.191 --> 32:20.159
مضنون احتمالی رو پیدا کردیم
32:20.227 --> 32:22.195
تو از جلو برو
32:22.229 --> 32:25.290
اگه لباس پلیس رو ببینه
فرار میکنه
32:25.999 --> 32:27.262
من از پشت میرم
32:30.003 --> 32:32.233
فرصت به نده
32:44.184 --> 32:47.245
پلیس اون تغذ تفنگ داره
32:47.287 --> 32:50.257
داره فرار میکنه
32:51.024 --> 32:53.152
لعنتی
32:58.098 --> 33:00.089
هنوز تفنگ دستشه
33:00.166 --> 33:03.101
نتونستم بزنمنٌ
33:03.136 --> 33:05.195
برو منتظر نیرو کمک وایسا
33:08.174 --> 33:11.007
نزدیک من نیا
33:11.077 --> 33:14.308
وقتی زنگ زد..یگو پلیس
درصورتی باهات حرف میزذه
33:15.048 --> 33:17.142
که خودش بیاد اینجا
قیقد رو بگه
33:17.217 --> 33:20.152
-اگه زنگ نزنه چی؟
-اون میخواد با ما حرف بزنه
33:20.186 --> 33:24.089
واقعا فکر میکنید به خاطر اینکه ثابت کنه
قوای جنسی داره خودش رو تسلیم میکنه؟
33:24.124 --> 33:28.083
-برای چی باید اینکارو یکنه؟
-چون از نظر ذهنی مریضه
33:32.198 --> 33:34.223
نزدیکم نیا
33:37.070 --> 33:41.200
من راحت میتونم بندازمت زندان
33:44.044 --> 33:47.173
البته اگه الان زنده بتونی دربیای
33:47.213 --> 33:49.181
بدتر از اون...
33:49.215 --> 33:51.980
وقتی زخمی بشی
نمیتونی فرار کنی
33:53.186 --> 33:55.154
وود وقتها ببتره تسلیم برة
33:55.188 --> 33:57.987
-خقه شو + -من؟
33:58.058 --> 34:00.152
میتونم همین الان بت شلیک کنم
34:00.193 --> 34:03.128
نبروی کمکی دو دقیقه
بقه د
34:03.163 --> 34:06.133
دو دقیقه وقت داری
تا نیروی کمکی نیومده
34:08.134 --> 34:10.296
فکر کن
34:14.240 --> 34:17.210
۱
34:25.218 --> 34:29.018
مضنونی که خانواده
تامی هبسک رو کشته اون پشته
34:31.191 --> 34:33.159
ولی اون داره مقاومت میکنه
34:36.062 --> 34:39.225
تفنگ رو بکن تو دهدت و شلیک کن
34:39.265 --> 34:42.030
زودباش سورن
34:44.170 --> 34:46.264
شبیک فکنید.
34:47.007 --> 34:49.203
لطفا شلیک نکنید
34:56.116 --> 34:58.084
دستات رو بذار پشت سرت
35:01.087 --> 35:03.055
برگرد
35:06.059 --> 35:08.027
بگیرش
35:11.197 --> 35:13.131
بیا اینجا
35:13.166 --> 35:15.999
دستات رو ببار پشتت
35:22.142 --> 35:24.236
مرسی
خداحافظ
35:24.310 --> 35:28.247
-رینگ رو نگاه کن 2 -کروم 2
35:28.281 --> 35:32.184
-به نظرت چقدر پولشه؟
-چند شب کار
35:35.021 --> 35:37.285
همچین رینگی حداقل...
35:38.024 --> 35:40.118
دیدید خزارتا < خرج دا زره
35:40.160 --> 35:42.151
البته اگه رنگیش رو نگیری
35:42.228 --> 35:45.198
مثل اینکه رفیق مون
خیلی درباره ماشین میدونه
35:45.231 --> 35:47.256
اره
35:48.034 --> 35:51.265
جلوی دوربین
پلیس با من هیچکاری نمیتونه بکنه
35:51.304 --> 35:53.272
اره
35:53.306 --> 35:57.140
من هرچی دلم بخواد میتونم بگم
اونم کاری نمیتونه یکنه
35:57.210 --> 36:01.010
بهتره مراقب حرف زدنت باشی
36:01.047 --> 36:03.015
منظورت کاراگاه واگنباکه
36:03.049 --> 36:05.074
باید معذرت خواهی کنه
36:05.151 --> 36:07.119
۱
36:07.153 --> 36:09.121
۱
36:09.155 --> 36:11.283
اینطوری نميشه دستگیرش کرد
36:12.025 --> 36:13.288
شما دستگیرش کنید
ما ازش فیلم میگیریم
36:14.027 --> 36:15.290
من چندین بار اینکارو کردم
36:16.029 --> 36:19.055
افراد من تو بفداد
وسط طوفان هم فیلمبرداری کردند
36:21.134 --> 36:24.104
میخوام دو نفر نزدیکش باشن
36:24.137 --> 36:26.265
-باشه
-سه نیروی کمکی هم باید باشن
36:27.006 --> 36:30.271
همه هم باید جلیقه ضد گلوله بپوشن
بعد میتونی فیلمت رو بگیری
36:32.178 --> 36:35.045
خم: ا
من خونه ام یه چوی دارم
36:35.115 --> 36:38.016
چهار سیلندره
36:38.051 --> 36:41.112
تایرهاش رو هرسال عوض میکنم
36:43.223 --> 36:46.193
منم رو ماشینم سیستم نوس دارم
36:46.226 --> 36:48.285
باهاش نیتروژن میزدم
36:49.028 --> 36:51.019
برادر منم رو دوجش نیترو داشت
36:51.064 --> 36:53.032
-رو اون فایده نداره
-چرت نگو
36:53.066 --> 36:55.228
یه نیترو با اون بزنی
مثل باد میره
36:55.268 --> 36:57.999
۱
36:58.037 --> 37:00.199
هی کونی
37:00.240 --> 37:03.107
-بیا اینجا
-برید...برید
37:03.143 --> 37:05.134
برو..یرو
37:05.211 --> 37:07.202
تکون نخور
37:07.280 --> 37:11.114
-چوبت رو بنداز
-پلیس...تکون نخور
37:11.151 --> 37:13.245
-برگرد
-بخواب رو زمین
37:13.286 --> 37:15.220
بخواب رو زمین
تکون نخور
37:15.288 --> 37:18.121
بچسب به دیوار
37:18.158 --> 37:21.184
وایسا
37:23.196 --> 37:26.166
کارت عالی بود
37:29.102 --> 37:32.094
این چبه؟
-گزارش پرونده ای که روش کار میکردیم
37:32.138 --> 37:35.130
خوبه
37:35.208 --> 37:38.143
دادستان میگه این پرونده
انگیزه جرم های دیگه رو تشکیل میده
37:38.178 --> 37:40.146
اره راست میگه
37:40.180 --> 37:42.979
یکیشون اعتراف کرده
37:43.049 --> 37:45.177
اونا کار هر شبشون همینه
37:45.218 --> 37:47.186
میرن یکی رو گیر میارن
37:47.220 --> 37:50.087
پولشون رو هم میگیرن
37:50.156 --> 37:53.057
تی چکار میکنه؟
37:53.092 --> 37:55.254
عضو جد. ید مون هم کار
ش ش حرف هر دش ذ نداره
37:56.029 --> 37:58.191
شنیدم چی گفتی عوضی
38:03.002 --> 38:05.994
امروز زیاده روی کردی؟
38:07.307 --> 38:10.140
کی جبوموهفت کغختند<؟>
38:17.150 --> 38:22.987
مبدونستم کار تامی نبست
38:23.056 --> 38:27.084
دیگه تکرار نشه
38:27.160 --> 38:29.094
باشه
38:29.128 --> 38:32.098
امروز با افرادت نبودی؟
38:32.165 --> 38:36.033
کار داشتم
اما اونا موفق بودند
38:38.171 --> 38:40.139
۱
38:42.308 --> 38:45.278
تا حالا نشده چند ساعت غیبت بزنه
38:52.018 --> 38:54.009
خیلی داغون به نظر میای
38:54.087 --> 38:56.055
همه چیز رو به راهه؟
38:58.157 --> 39:00.125
روز سختی داشتم
39:03.296 --> 39:06.061
فیلتر استخر رو عوض کردم
39:06.099 --> 39:08.295
در ت شد
39:11.204 --> 39:13.172
مت دوباره کلا س داره؟
39:13.206 --> 39:16.039
امشب نه
39:16.075 --> 39:19.045
اوون خیلی میاد اینجا
درسته؟
39:20.113 --> 39:22.207
متیو داره بهتر میشه
39:22.248 --> 39:25.081
چیزی نمیخوای بهم بگی؟
39:25.151 --> 39:28.177
-درباره چی؟
-درباره تو و اوون
39:30.223 --> 39:32.191
کسیدی چیزی گفته؟
39:32.225 --> 39:35.058
نه
39:35.094 --> 39:39.053
تو با اینکه اون تو خونه بود
داشتی با شرت تو خونه میگشتی
39:42.068 --> 39:44.264
تن باهات حرف بزنم نبستم
دربارش د: -مجبور ند : 7
39:46.139 --> 39:49.006
تهی< ۱۰"
39:49.042 --> 39:51.101
-اون پدرش نیست
-نه..اما اون داره کمکش میکنه
39:51.144 --> 39:53.112
من به یه ادم پول نمیدم
39:53.179 --> 39:56.274
که بخواد نقش پدر رو
برای اون و تو بازی کنه
39:57.050 --> 39:58.313
ردش کر
کن بره
39:59.052 --> 40:01.111
اون معلم خیلی خوبیه
و ثو پول اینو میدی
40:01.154 --> 40:03.122
بقیه چیزا به تو ربطی نداره
40:03.189 --> 40:07.023
میدونی اون سابقه داره؟
تو دانشگاه به خاطر مواد دستگیر شده
40:07.060 --> 40:09.222
-پرونده اش رو کشیدی بیرون؟
-اره
40:09.262 --> 40:12.061
اون با پسر من تنهاست
40:13.199 --> 40:16.169
اون 153 سال پیش اینکار و کرده
40:16.202 --> 40:18.068
برای مصرف نبوده
برای معامله بوده
40:18.137 --> 40:22.096
اگه تو کار خلاف بود
الان معلم نمیشد
40:24.310 --> 40:28.042
با هرکی میخوای دوست شو
اما اون دیگه اینجا نمیاد
40:30.083 --> 40:32.211
۱
40:32.285 --> 40:34.253
۱
40:45.164 --> 40:48.065
با یه نفر تو ویلشر حرف زدم
40:48.101 --> 40:50.069
ارنویک اعتراف کرده
40:50.103 --> 40:52.071
-خوب نیست
40:52.105 --> 40:55.166
بیشون گفته تامی اونو اجیر کرده بوده
بره از خونه زن سابقش دزدی کنه
40:56.309 --> 40:59.210
-حالا چی میشه؟
-کارش رو از دست میده
41:03.216 --> 41:05.184
نمیتونستم پیش شلیک کنم
41:07.153 --> 41:09.121
میدونم
41:12.058 --> 41:15.255
همین که باهام اومدی کار خوبی کردی
41:20.032 --> 41:24.060
امشب میخوام برم کلیسا برای اون
و زن و بچه اش دعا کنم
41:25.204 --> 41:27.229
برای ما هم دعا کن
41:31.310 --> 41:35.008
الان چهار ساعت گذشته...
41:35.047 --> 41:37.209
و متجاوز هنوز خبری ازش نشده
41:37.283 --> 41:39.217
اون قرار بود بیاد اینجا
41:39.252 --> 41:44.281
ایا اون واقعا عدم قوای جنسی داره؟
41:45.024 --> 41:47.152
ارزه ولی اونو خاموش کن
چون قرار نیست پخش بشه
41:54.133 --> 41:58.001
-کاری نتونستیم بکنیم
-اگه قطار پول رو نداشتیم بیتر بود
41:58.070 --> 42:00.038
-بیخیال , ج -اروم باشید. بچه
42:00.072 --> 42:05.067
اسودا| لیست اصلی رو داره
42:05.111 --> 42:09.241
-خب؟
-تفها کا
ری که الان مینوذ
42:10.016 --> 42:13.213
- پیدا کنیم
این که اون لیست رو ید
42:15.188 --> 42:18.214
۱
42:18.291 --> 42:21.056
این لیست تماس ها و
برنامه قرد است
42:23.062 --> 42:25.030
به ارورا زنگ زدی؟
42:25.064 --> 42:27.158
-هنوز نه
-بهتره زنگ بزنی
42:27.200 --> 42:29.168
پیش زنگ میزنم
42:29.202 --> 42:33.036
-چیبه؟ یه چیزی ناراحتت کرد بت
42:33.072 --> 42:36.098
-اگه من کاری کردم...
-مربوط به تو نیست نینا
42:36.175 --> 42:40.078
لطفا اون شماره سریال
پول ها رو چک کن
42:45.184 --> 42:47.243
۱
43:17.083 --> 43:19.074
-چی میخوای؟
43:19.151 --> 43:21.984
-برگه مدارک رو امضا نکرده
43:22.054 --> 43:25.217
-امضا کرده
-باشه..بیش میگم
43:33.199 --> 43:36.169
-اون نمیخواست بیاد
-نه
43:36.202 --> 43:39.103
من ابروش رو بردم
اونم ابرو منو برد
43:39.171 --> 43:41.162
اعد
43:41.207 --> 43:44.040
زیادی بیش اعتماد کردم
43:46.045 --> 43:48.275
هنوز چند ساعت وقت داریم
تا برگردیم سرکار
43:49.015 --> 43:50.278
میتونی برام صبحونه بگیری
43:51.050 --> 43:52.313
پول ندارم
43:58.291 --> 44:00.259
ما میدونیم...
44:01.027 --> 44:05.123
کجا زندگی میکنه
و کجا تجاوز میکنه
44:05.164 --> 44:07.132
ما صداش رو داریم
44:07.199 --> 44:12.262
با بررسی صداش مبتونیم
ش< شخصبتش رو شناسایی کنبم
44:14.140 --> 44:16.108
داریم کم کم میشناسیمش
44:18.210 --> 44:21.077
من اشتباه میکردم
44:21.147 --> 44:23.115
حق با تو بود
44:25.051 --> 44:27.179
شاید یه کم
44:27.253 --> 44:30.018
بیخیال
44:30.056 --> 44:32.218
من حساب میکنم
44:36.228 --> 44:40.131
ميشه بیا کامپیوتر رو درست کنی؟
44:40.166 --> 44:43.033
-نمیتونم وارد سیستم بشم
-الان نمیتونم
44:43.069 --> 44:45.037
کار فوری دارم
44:45.071 --> 44:47.039
میخوام وارد پایگاه اطلاعاتی بشم
44:47.073 --> 44:49.132
زی جد ارم رو به چیز الان دار یه
۱ دبوید کار میکنم برای دبود :ْ متاسغم
44:53.012 --> 44:56.038
۱
45:01.153 --> 45:05.056
شي خوبی داشته باشی
45:08.027 --> 45:09.995
۱
45:13.099 --> 45:15.124
ببندش
45:15.167 --> 45:18.034
لیست تو گاوصندوق اسوداست
45:18.104 --> 45:20.163
-خب همین
-نه
45:20.239 --> 45:25.075
-خب...منظورت چیه؟
ما باید اون لیستو بدست بیاریم
45:25.111 --> 45:29.048
اون تو گاوصندوق کاپیتان
نو پاسگاه پلیسه
45:29.081 --> 45:32.176
بدو اون لیست
پول مابه درد نمیخوره
45:37.023 --> 45:39.082
اره
45:39.125 --> 45:41.093
هی پیدا کنیم
باید یه راهی د
46:13.225 --> 46:17.025
۱
46:17.063 --> 46:19.157
۱
46:22.068 --> 46:24.127
۱