WEBVTT 01:19.496 --> 01:21.202 اوه، خدا 01:35.095 --> 01:38.905 خب، نمی‌تونم بگم محتوای این گزارش مایه‌ی تعجبـه 01:39.057 --> 01:40.848 تغییرات در اینجا نمی‌تونه فقط ظاهری باشه 01:40.976 --> 01:45.034 موافقم - بدتر از این نابسامانی، بودجه‌مونم کسر کردن - 01:45.216 --> 01:46.745 دیگه خبری از اضافه‌کاری نیست - تثبیت حقوق چطور؟ - 01:46.920 --> 01:48.934 تمومه. حتی حقوق بازنشستگی هم داره کم می‌شه 01:49.109 --> 01:52.765 یک سال بیشتر واسه واجد شرایط - شدن، با مزایای کمتر - یا پیغمبر 01:52.946 --> 01:55.064 به نظرت ماه اولی که اومدم روی کار خوشم میاد این‌کارو بکنم؟ 01:55.198 --> 01:59.319 این اداره باید بیست درصد از نیروی کارش رو کاهش بده 01:59.494 --> 02:02.455 بیست درصد؟ با کم شدن نیرو، چطور باید 02:02.456 --> 02:06.339 تعداد دستگیری‌هامون رو حفظ کنیم؟ - باید یه راهی پیدا کنیم - 02:06.528 --> 02:10.231 با پرونده‌های انضباطی و کم کردن حقوق بازنشستگی شروع کن 02:11.481 --> 02:13.954 بعدش هرکی رو که واسه پُرکردن اون بیست درصد مجبوری، اخراج کن 02:14.134 --> 02:17.343 می‌خوای من اخراجی‌ها رو انتخاب کنم؟ - تو افسر فرمانده‌ای. تو بهتر می‌شناسی‌شون - 02:17.512 --> 02:20.113 .می‌خوای دست من کثیف بشه، نه دست خودت من انجامـش نمی‌دم 02:20.265 --> 02:21.681 چرا، انجام می‌دی 02:21.850 --> 02:25.876 چرا باید انجام بدم؟ همینطوریـش من توی وقت اضافه‌م اینجام 02:26.063 --> 02:29.794 نمی‌تونی یه روز قبل از پایان انتخابات شغلتو از دست بدی 02:29.941 --> 02:34.480 فعلاً، هنوز کارمند منی 02:34.696 --> 02:37.864 تا عصری، لیست اخراجی‌ها رو می‌خوام 02:46.124 --> 02:49.580 ...توماس - جولین... ممنون که اومدی - 02:49.753 --> 02:51.321 این گری‌ـه، حامی منه 02:51.505 --> 02:53.762 من به تغییر گرایش جولین کمک می‌کنم 02:53.924 --> 02:56.896 ببین، اومدم بهت بگم که دیگه باهام تماس نگیر 02:57.094 --> 02:59.202 توی زندگی من، جایی برای تو نیست 02:59.346 --> 03:00.878 داری باهام شوخی می‌کنی 03:01.056 --> 03:02.961 اینم به‌عنوان زور بازو با خودت آوردی؟ 03:03.183 --> 03:05.403 ببین، جولین خواسته‌شو خیلی واضح بهت گفت 03:05.560 --> 03:07.772 هر ارتباط دوباره‌ای، به جفت‌تون آسیب می‌زنه 03:07.979 --> 03:10.050 .گوش کن، من جایی واسه موندن ندارم هیچ پولی ندارم 03:10.190 --> 03:14.151 پناهگاه‌هایی وجود داره که می‌تونن بهت کمک کن - اینقدر سعی نکن باهاش ارتباط برقرار کنی. تمومه - 03:14.152 --> 03:17.346 !تو دخالت نکن - توماس، من الان متأهلم. یه پسر دارم - 03:17.531 --> 03:18.959 زندگیم باید در مورد اونا و خدا باشه 03:19.366 --> 03:22.138 شما همجنس‌بازا می‌تونید هر چقدر می‌خواید ...پشت عیسی مسیح، قایم بشید 03:22.327 --> 03:25.440 ولی نمی‌تونید کسی رو گول بزنید - کافیه. بهت هشدار داده شد - 03:25.596 --> 03:26.801 !اوه، خدای من 03:26.951 --> 03:28.186 گری - !چشمـم - 03:28.542 --> 03:30.661 چه خبره اونجا؟ 03:31.002 --> 03:33.028 وایسا، پسر. وایسا 03:33.505 --> 03:37.260 .سرتو بگیر بالا، سرتو بگیر بالا اوه، خدا 03:37.426 --> 03:38.396 خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 03:38.927 --> 03:43.698 گزارش پرونده‌ی باب و مارسی، پنج پاراگراف کامله 03:43.932 --> 03:47.369 خب، اون بزرگترین موفقیت‌مون نبود - سپاسگذارم که تو خودتو دخیل می‌کنی - 03:47.519 --> 03:50.948 ولی همه می‌دونن که من گذاشتم مظنونین درحالی‌که قربانی توی صندوق‌عقب‌شون بود، برن 03:51.148 --> 03:54.122 جفری کول، 14 ساله. از اواخر دیشب گم شده 03:55.569 --> 03:58.990 شما والدینش هستین؟ - اون پدرشه، ولی قیمش منم - 03:59.156 --> 04:02.544 ...اوه، بیخیال، اونطوری نگو - اگه هنوز پیش من بود، این اتفاق نمیوفتاد - 04:02.743 --> 04:05.633 آخرین بار، کِی جفری رو دیدین؟ - دیشب وقتی می‌خواستم برم سر کار - 04:05.787 --> 04:08.090 وقتی برگشتم، نمی‌خواستم بیدارش کنم 04:08.290 --> 04:11.166 باید زودتر بهش سر می‌زدم - من «ونیس» زندگی می‌کنم - [ محله‌ای در نیمه‌ی غربی لس‌آنجلس ] 04:11.334 --> 04:13.581 با هر کسی که از اونجا می‌شناسیم !تماس گرفتم. خبری نیست 04:13.712 --> 04:17.988 یه عکس جدید ازش نیاز داریم تا مأمورین بتونن توی این ناحیه، پخشش کنن 04:18.175 --> 04:20.968 شاید یه نفر دیده باشدش - بفرما - 04:21.136 --> 04:26.304 ...اوه، خدا. اگه اتفاقی براش بیوفته هرگز خودمو نمی‌بخشم 04:27.934 --> 04:29.365 قطار پول داره جابجا می‌شه؟ 04:29.519 --> 04:33.239 نمی‌دونیم، ولی کشتی‌ای که ارمنی‌ها ازش برای خارج‌کردن پول از کشور استفاده می‌کنن، امشب می‌رسه به بندر 04:33.398 --> 04:38.517 خب، تا دوهفته‌ی دیگه نباید بیاد - توی فهرست محمولات کشتی زده دو روز دیگه - 04:38.695 --> 04:41.194 .ارمنی‌ها ممکن نیست از کا ما باخبر شده باشن ما محتاط بودیم 04:41.364 --> 04:44.426 ،شاید دارن تنوع ایجاد می‌کنن سعی دارن طبق روال همیشه پیش نرن 04:44.618 --> 04:48.843 لعنتی. جایی واسه غافلگیری‌های دقیقه‌ی نودی وجود نداره. این قضیه نابودمون می‌کنه 04:48.997 --> 04:51.066 نمی‌تونیم همینطوری از قطار پول دست بکشیم - ببین. می‌دونم بهش نیاز دارید - 04:51.208 --> 04:54.212 !همه‌مون نیاز داریم - ولی من ریسک نمی‌کنم - 04:54.419 --> 04:58.171 حداقل بذار من و رانی سعی کنیم بفهمیم سعی دارن قطار پول رو به کجا منتقل کنن 04:58.340 --> 05:00.345 بیاید به این زودی تسلیم نشیم 05:00.717 --> 05:02.850 خیلی‌خب 05:03.261 --> 05:06.726 ،ولی اگه کاملاً بی‌مشکل نباشه ازش می‌گذریم 05:11.686 --> 05:14.165 اسمت چیه؟ - کندل - [ شمع ] 05:14.397 --> 05:15.388 می‌تونید از دو طرف روشنم کنید [ می‌تونید تمام‌وقت ازم کار بکشید ] 05:15.607 --> 05:19.653 این پسر رو طی 24 ساعت گذشته، دیدی؟ 05:19.861 --> 05:22.134 شرمنده، آبجی - ممنون - 05:23.406 --> 05:29.023 هنوز گزارش رو نخوندم، ولی شنیدم توش کُلی در مورد چاقوخوردن آرمادیو توی قفس تا حد مرگ، نوشته 05:29.204 --> 05:31.519 ،دیدم جستجوی بدنی روش انجام دادی اون چاقو رو از یه جای دیگه گیر آورده 05:31.706 --> 05:34.037 .آره، اینو به رئیس رئسا بگو ...قربان 05:35.153 --> 05:37.603 عذر می‌خوام، قربان. این پسر رو اخیراً ندیدین؟ 05:37.754 --> 05:42.482 .دیشب. اینجا می‌پلکید به‌نظر میومد گم شده 05:42.717 --> 05:45.453 مطمئنید خودشه؟ - ظاهرش غیرعادی و قابل توجه بود - 05:45.595 --> 05:48.571 دیدید کدوم‌وری رفت؟ - سوار یه ماشین شد - 05:48.765 --> 05:50.637 به میل خودش، یا به زور سوارش کردن؟ 05:50.809 --> 05:53.250 ...داشتم با کارت اعتباری یه نفر کار می‌کردم 05:53.478 --> 05:55.164 و سرمو آوردم بالا، ماشینی که سوارش بود راه افتاد رفت 05:55.272 --> 05:56.811 چه نوع ماشینی بود، قربان؟ 05:57.023 --> 05:59.544 «جفری واسه مدرسه می‌ره «ونیس 05:59.734 --> 06:02.159 پدرش اینجا زندگی می‌کنه، می‌خواسته یه سال پسرش پیشش باشه 06:02.320 --> 06:05.486 مادره اکراهاً قبول کرده. پسره فقط دو ماهه که ...توی فارمینگتون بوده 06:05.657 --> 06:07.450 دوستان زیادی پیدا نکرده 06:07.659 --> 06:10.040 این چه ربطی به سوار ماشین شدنش داره؟ 06:10.214 --> 06:13.211 با شرح حالش مطابقت داره: منزوی، رونده‌شده، آسیب‌پذیر 06:13.382 --> 06:17.053 یه کاندید بی‌نقص واسه دزدیده شدن توسط یه متجاوز بالغـه 06:17.335 --> 06:20.745 دوتا بچه سه ماه پیش از اون ناحیه ربوده شدن 06:20.922 --> 06:24.397 ،جفت‌شون در زمان‌های متفاوتی دزدیده شدن جنازه‌شون چند هفته بعد در کنار هم پیدا شد 06:24.551 --> 06:27.282 اینا اون دوتا بچه‌ان که با نوارچسب بسته شده بودن و دوتا گلوله توی صورت‌شون خورده بود؟ 06:27.470 --> 06:30.307 آره. یکی 12 و اون‌یکی 13 ساله. به جفت‌شون تجاوز جنسی شده و شکنجه شدن 06:30.473 --> 06:33.935 ،اون پرونده واسه برنت‌ـه. باهاش صحبت کن ببین چیز مربوط دیگه‌ای در پرونده‌ش وجود داره یا نه 06:34.102 --> 06:37.197 .ممکنه چند ساعت بیشتر وقت نداشته باشیم ممکنه پسره همین الانـش مرده باشه 06:37.564 --> 06:42.116 متنفرم از گفتنـش، ولی بهترین شانس‌مون اینه که ...این منحرف، اونو به یه حصاری غل و زنجیر کرده باشه 06:42.319 --> 06:45.640 به‌قدری عاشق کونش شده باشه که تا چندروز نتونه ازش دل بکنه - !اون پسر منه، عوضی - 06:45.822 --> 06:46.908 !هـی، هـی. هـی! بلند شو 06:47.032 --> 06:50.146 !هـی، هـی - !حرومزاده - 06:50.368 --> 06:52.106 !بلندش کنید 06:53.079 --> 06:56.210 !در مورد پسرم داره صحبت می‌کنه !داره در مورد جفری صحبت می‌کنه 06:56.374 --> 06:59.781 .لعنتی، بس کن! حرف احمقانه‌ای زد !حالا آروم باش 06:59.961 --> 07:02.021 مائیم که سعی داریم کمکـت کنیم، خیلی‌خب؟ 07:02.172 --> 07:04.914 الان مهمترین مسئله، پیدا کردن پسرته، درسته؟ 07:05.050 --> 07:07.173 درسته؟ 07:07.385 --> 07:11.134 یالا. بیا بریم در موردش صحبت کنیم 07:15.250 --> 07:20.250 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 07:25.528 --> 07:27.134 این ایده که یه هیولا توی پسر منه 07:27.280 --> 07:28.966 هنوز نمی‌دونیم چی شده 07:29.157 --> 07:31.442 خب، چیزیه که اون کارآگاه وامونده گفت - ببین - 07:31.618 --> 07:35.211 ،حرف‌زدن داچ شاید درجه‌یک نباشه ولی کارآگاهی‌ـش درجه یکـه 07:35.413 --> 07:36.591 اون دلش نمی‌خواد بچه‌ی منو بشناسه 07:36.706 --> 07:40.730 ،جفری بچه‌ی خوبیه. خیلی کارها کرده ولی بچه‌ی خوبیه 07:40.921 --> 07:44.245 ما هر کاری بتونیم می‌کنیم تا برش‌گردونیم پیشـت 07:44.440 --> 07:46.189 تو هم کمک می‌کنی؟ 07:46.383 --> 07:48.324 آره. منم کمک می‌کنم 07:50.178 --> 07:54.239 پدره چطوره؟ - اگه بچه‌شو پیدا کنیم، خیلی بهتر می‌شه - 07:54.579 --> 07:57.353 ،ببین، این پرونده‌ی بچه‌بازی من مهارت زیادی توش ندارم 07:57.523 --> 07:59.440 تنهایی می‌تونم روش کار کنم 07:59.938 --> 08:05.478 .اگه برات فرقی نداره، خوشحال می‌شم یه کمکی بکنم فقط بگو چطوری کمک کنم 08:06.027 --> 08:10.572 باشه. خب... دوتا قربانی اول از شکنجه‌ی سادیستی عذاب کشیدن 08:10.949 --> 08:16.905 این کارها معمولاً از سطح خیال‌پردازی آغاز می‌شه - خیال‌پردازی با فیلم‌های بچه‌گونه؟ - 08:17.163 --> 08:18.030 هر سه آدم‌ربایی در یه محله رخ داده 08:18.123 --> 08:20.166 ،طرف، قربانی‌هاشو از اونجا می‌گیره شاید پورن‌ـشم از همونجا بگیره 08:20.307 --> 08:23.312 ،من و ویک می‌ریم به سکس‌شاپ‌ها ببینیم کی بیشتر به فیلم‌های بچه‌گونه علاقه داره [ فروشگاه لوازم جنسی ] 08:23.450 --> 08:25.201 اسم گیر آوردن از یه سکس‌شاپ کار آسونی نیست 08:26.006 --> 08:27.613 مسائل مربوط به رازداری 08:28.550 --> 08:31.714 شاید بتونیم یه راه میانبُر پیدا کنیم 08:32.262 --> 08:34.730 چیز جدیدی نفهمیدی؟ 08:35.348 --> 08:38.212 پرونده‌های برنت رو چک کردم 08:38.393 --> 08:41.123 اسم تمام متجاوزین جنسی اون محله‌ای رو که ...بچه‌ها توش دزدیده شدن رو 08:41.285 --> 08:44.459 توی سیستم جستجو کردم - برنت هم همین‌کارو کرد. چیزی پیدا نکرد - 08:44.621 --> 08:46.235 اون پـیِ قضیه رو نگرفت 08:46.401 --> 08:50.263 .یه متجاوز بچه توی اون محله زندگی می‌کنه فقط تا بعد از تحقیقات، اسمش ثبت نشد 08:50.434 --> 08:53.356 .افرادمون باهاش صحبت کردن از ارتباطش خبر نداشتن 08:54.366 --> 08:57.987 ،پرونده‌های برنت رو بگیر، جفت پرونده رو با هم ادغام کن و شما دونفر، پرونده رو به دست بگیرید 08:58.163 --> 08:59.661 حتماً 08:59.831 --> 09:00.985 ...کارآگاه ویمز 09:01.082 --> 09:05.668 .از دیدن‌تون خوشوقتم من رئیس بنکستن هستم 09:05.920 --> 09:07.649 بله، می‌دونم 09:07.797 --> 09:10.553 گردشم تموم شده. موردی نداره تا بیرون همراهم بیاید؟ 09:10.717 --> 09:12.136 البته 09:15.805 --> 09:19.619 من گزارش خانم کلی رو خوندم - من هنوز فرصت نکردم بخونم - 09:19.809 --> 09:22.689 خب، اون فکر می‌کنه شما بهترین نامزد برای اداره‌کردن این مکان هستید 09:22.854 --> 09:24.886 اون حرف، کمی اغراقه 09:25.065 --> 09:26.454 به نظر شما اوضاع اینجا چطوریه؟ 09:26.608 --> 09:31.865 این پاسگاه به همون اندازه که توی گزارش هست مشکلاتی داره، ولی نه اونقدر وسیع 09:32.030 --> 09:34.761 منظور؟ - ترجیح می‌دم وارد جزئیات نشم - 09:34.991 --> 09:39.749 ...پس در مورد اون مقام - من یه کارآگاهـم، نه یه رهبر - 09:39.913 --> 09:42.717 .کارمو انجام می‌دم. می‌رم خونه به همین راضی‌ام 09:47.045 --> 09:48.873 هـی. یه بچه‌ی گمشده داریم، هان؟ 09:49.047 --> 09:50.896 آره. من و شین می‌ریم سراغ سکس‌شاپ‌ها 09:51.049 --> 09:53.307 «می‌خوام تو بری «ونیس - خیلی‌خب. کی اونجاست؟ - 09:53.468 --> 09:57.640 .مادرش. سر دربیار بچه‌ـه با کی می‌گرده ببین چیزی در موردش می‌دونن یا نه 09:57.847 --> 09:59.654 من و رانی هم روی [...]ِ پول کار می‌کنیم 10:00.433 --> 10:01.411 پول چی؟ 10:01.726 --> 10:05.460 ردگیری پول، درسته؟ - آره، درسته - 10:05.688 --> 10:08.429 ...آره. برای اینکه 10:08.608 --> 10:11.959 بفهمیم بچه‌ـه از کارت اعتباری یا کارت چک پدره استفاده می‌کرده یا نه، درسته؟ 10:12.132 --> 10:13.906 آره - خیلی‌خب. بریم. یالا - 10:14.072 --> 10:15.662 بیا بریم، رانی 10:22.580 --> 10:24.285 سلام 10:24.374 --> 10:27.020 خیلی‌خب، پسر. می‌بینم‌تون 10:29.212 --> 10:31.202 من و رانی هم روی قطار پول کار می‌کنیم؟ - کلّشو نگفتم - 10:31.339 --> 10:35.336 خب، تی‌وان داشت بو می‌برد - تی‌وان انگار یکی از خودمونه - 10:35.552 --> 10:38.312 .خب، اون از خودمون نیست هنوز نمی‌دونیم این یارو کیه 10:38.477 --> 10:40.095 می‌فهمی؟ - خیلی‌خب. ببخشید - 10:40.265 --> 10:41.958 ویک سر این قضیه دلواپسه تو هم بدترش می‌کنی 10:42.100 --> 10:45.707 .می‌دونی چیه؟ گند زدم خودتون تابحال گند نزدید؟ 10:49.566 --> 10:51.955 ببخشید، خیلی‌خب؟ 10:52.152 --> 10:53.707 ببخشید 10:55.530 --> 10:59.025 هی، جولین، پسر، همین الان به یه قربانی حمله در «میشن‌کراس» پاسخ دادیم 10:59.200 --> 11:01.093 دوستم گری‌ـه. خودم رسوندمـش 11:01.286 --> 11:03.318 می‌گن بیناییـش تار شده. ممکنه دائمی باشه 11:03.496 --> 11:09.247 واقعاً؟ - آره، گفت اونی که چشمشو داغون کرده - یه حلقه دستش بوده و ندیده کی این‌کارو کرده 11:12.255 --> 11:14.170 من دیدم - چی؟ - 11:14.334 --> 11:17.412 دیدم کی زدش. اسمـش توماس ماتیاشیک‌ـه 11:17.581 --> 11:20.891 آزادی مشروط داره - خیلی‌خب. می‌ریم دنبالـش - 11:21.055 --> 11:22.895 ممنون 11:24.225 --> 11:28.454 توماس این‌دفعه دیگه چی‌کار کرده؟ - زیاده‌روی کرد - 11:34.694 --> 11:35.918 بیرون 11:36.070 --> 11:38.720 بیا بریم - هـی، هـی. حکم دارید؟ - 11:39.991 --> 11:41.623 ،همین الان چندتا همجنس‌باز دستگیر کردم کروز: گشت و دید زدن به منظور ] [ يافتن شريکی همجنس‌باز 11:41.813 --> 11:43.884 ازشون پرسیدم لوازم خودارضایی‌شون رو از کجا می‌گیرن 11:44.064 --> 11:47.706 خب، هنوز فروش پورنوگرافی قانونیـه - گفتن که یه اتاق پشتی داری - 11:47.888 --> 11:51.276 اینجا چندتا درِ پشتی داری؟ - من که یه‌دونه می‌بینم - 11:51.461 --> 11:53.167 من می‌خوام حکم رو ببینم 11:53.338 --> 11:56.199 جایی نمی‌رم که مشتری‌های ثابتـت نرن 12:01.137 --> 12:04.285 هـی، اینجا چیه؟ - همه‌شون قانونی‌ان - 12:05.600 --> 12:08.174 فیلم‌های اسارت بچه - از خردسال توشون استفاده نشده - 12:08.394 --> 12:11.113 چهره‌شون به‌صورت دیجیتالی درست شده تا شبیه بچه‌ها باشن 12:11.272 --> 12:12.099 دست‌مریزاد به هالیوود 12:12.273 --> 12:16.373 شما شاید خوش‌تون نیاد، ولی دیوان عالی می‌گه مشکلی نداره، چون هیچ بچه‌ای آسیب ندیده 12:16.778 --> 12:19.109 تا زمانی‌که یه عوضی اینا رو تماشا کنه و یه فکرایی بزنه به سرش 12:20.081 --> 12:21.741 از لحاظ فنی، شانس‌تون ته کشیده 12:21.915 --> 12:25.645 آره، خب، از لحاظ فنی، من کلی تخلف اینجا می‌بینم 12:25.818 --> 12:28.285 یه لیست از مشتری‌های منحرف‌ترت باید بدی بهم 12:28.453 --> 12:32.411 بعدش با سردسته‌ی گروه آتشنشانی، تماس بگیرم؟ - نه، نیازی نیست - 12:32.589 --> 12:34.181 هست؟ 12:36.626 --> 12:38.092 خیلی قشنگ به‌نظر می‌رسه 12:38.260 --> 12:42.127 یه شاهد داریم که دیده جفری دیشب حوالی ساعت 9:30 سوار ماشین شما شده 12:42.296 --> 12:45.753 اینو چطور توجیه می‌کنید؟ - بهتره یه شاهد عینی بهتری گیر بیارید - 12:45.932 --> 12:48.568 چرا؟ - من ساعت 9:30 سر شام بودم - 12:48.726 --> 12:51.256 با کی؟ - ...یه گروه از - 12:52.255 --> 12:56.112 ...افراد هم‌عقیده. در مورد پسرها صحبت کردیم 12:56.708 --> 12:59.272 ولی پسری واسه دسر نداشتیم 12:59.445 --> 13:01.520 بامزه نیستی 13:01.698 --> 13:03.949 تو یه هیولایی 13:05.159 --> 13:08.842 مردانی که می‌کُشن و شکنجه می‌کنن، هیولان 13:09.163 --> 13:10.685 نه من 13:10.915 --> 13:15.897 تو اسمت به عنوان یه متجاوز جنسی، ثبت شده 13:16.170 --> 13:19.865 تو به بچه‌ها، تجاوز می‌کنی - من هرگز به یه بچه، تجاوز نکردم - 13:20.117 --> 13:22.776 فقط با اونایی که راضی بودن تجربیاتی رو به اشتراک گذاشتم 13:22.936 --> 13:25.723 با اونایی که آرزوی تجربه‌کردن زندگی رو داشتن 13:25.974 --> 13:29.071 این پسرها گل‌هایی هستن که دنبال شکوفه‌زدنـن 13:29.232 --> 13:32.980 من خورشید و آب اونا هستم - صحیح - 13:36.468 --> 13:39.031 ،کار این یارو نیست. حالمو به‌هم می‌زنه ولی کار اون نیست 13:39.193 --> 13:43.391 ،می‌دونم. یه 15 ساله به اسم لایدل کراچ بتازگی از همون محله ربوده شده 13:43.560 --> 13:46.253 اوه، یا پیغمبر. کسی دیده کار کی بوده؟ - نه - 13:46.418 --> 13:49.725 .توی خونه‌ش بود. پنجره شکسته شد بچه‌ـه گم شده 13:49.886 --> 13:51.298 یه لحظه صبر کن 13:51.460 --> 13:55.916 شاید نابهنجاری شکارگرمون اینه که چندتا پسرو همزمان با هم بدزده 13:56.084 --> 13:57.584 فکر نکنم دلم بخواد اینو بشنوم 13:57.754 --> 14:00.038 توی پرونده‌ی برنت، اون دوتا پسر در یه زمان کشته شدن 14:00.214 --> 14:04.221 شاید شکارگرمون برای تکمیل خیال‌پردازیـش نیاز به عنصر نظرباز جنسی داره [ شخصی که از لذت جنسی دیگران لذت می‌برد ] 14:04.796 --> 14:07.059 مجبورشون می‌کنه از لحاظ جنسی ،با همدیگه درگیر بشن 14:07.060 --> 14:09.171 یا شاید به یکی‌شون تجاوز می‌کنه و اون‌یکی رو مجبور می‌کنه تماشا کنه 14:09.178 --> 14:12.098 منظورم اینه، اگه واسه درگیری جنسی ...به زنده‌ی جفت‌شون نیاز داشته باشه 14:12.265 --> 14:15.514 احتمالـش زیاده که جفری رو هنوز نکُشته باشه 14:16.980 --> 14:18.961 خیلی‌خب، ممنون. روی رفقای دیگه‌ش کار کن 14:19.138 --> 14:22.885 من این لیست عجیب‌الخلقه‌ها رو توی سیستم - اداره‌ی وسایل نقلیه، جستجو می‌کنم - خوبه 14:23.321 --> 14:25.274 هنوز چیزی پیدا نکردی؟ 14:27.540 --> 14:30.382 داریم روی سرنخ‌های خوبی کار می‌کنیم - یعنی چی؟ - 14:30.560 --> 14:33.776 .یعنی اینکه باید به من اعتماد کنی دارم هرکاری می‌تونم، می‌کنم 14:33.956 --> 14:35.458 باشه 14:35.750 --> 14:38.978 «یکی از افرادم با یکی از دوستای جفری در «ونیس صحبت کرد 14:39.160 --> 14:42.524 .گفته که جف اخیراً افسرده بوده حقیقت داره؟ 14:42.715 --> 14:44.988 به گمونم 14:45.343 --> 14:47.194 منظورم اینه، پیش خودم گفتم شاید داره یه فاز رو پشت سر می‌ذاره 14:47.470 --> 14:48.789 منظورم اینه، اون یه نوجوونه 14:48.949 --> 14:52.714 .بعد از طلاق، خیلی توی زندگیـش نبودم پیش خودم گفتم داره لجبازی می‌کنه، می‌دونی؟ 14:52.882 --> 14:56.057 به نظرت فرار کرده و سوار ماشین یه نفر شده که نباید می‌شده؟ 14:56.217 --> 14:59.071 اگه فرار کرده باشه، نظری داری ممکنه کجا رفته باشه؟ 15:00.024 --> 15:02.053 پیش مادرش 15:02.443 --> 15:05.116 اون تنها کسیـه که واقعاً در کنارش بوده 15:09.534 --> 15:12.544 جولین؟ جولین! بیا اینجا 15:13.630 --> 15:17.991 .از من رو برنگردون نه بعد از اون چیزایی که بین‌مون بود 15:18.364 --> 15:21.540 اوه، سکس‌تو کردی، حالا می‌خوای بهم بی‌محلی کنی؟ هان؟ 15:23.131 --> 15:24.701 درسته. من معشوقش بودم - !خفه‌شو! همین الان - 15:24.799 --> 15:29.604 .تو هر شب به مدت یک ماه، عاشق من بودی هنوزم عاشقمی 15:30.179 --> 15:33.297 می‌دونی چیه؟ بالا می‌تونی سرِحال بیای 15:33.474 --> 15:35.127 ما همه‌کار کردیم - !بس کن - 15:35.128 --> 15:37.303 همه‌کار! و حالا بهم کمک نمی‌کنی؟ 15:37.475 --> 15:39.853 .تو خودتو توی دردسر انداختی هیچ ارتباطی به من نداشت 15:40.021 --> 15:43.087 !حتی نمی‌تونی کسی که هستی رو قبول کنی - !لعنتی، دست از سرش بردار - 15:43.261 --> 15:44.681 آلتـت توی کون من، یعنی همجنس‌گرایی 15:44.847 --> 15:48.147 !خفه شو - !آلت من توی دهنـت، یعنی واقعاً همجنس‌گرایی - 16:19.729 --> 16:21.515 خوبی؟ 16:30.406 --> 16:32.064 ،کورین واسه سوابق مالیـت، احضاریه فرستاده 16:32.158 --> 16:35.397 ،حساب پس‌انداز مشترک‌تون رو مسدود کرده حساب جاری‌تون رو خالی کرده 16:35.620 --> 16:41.671 حالا، طبق تجربه‌ی من، هیچ‌کس بدون دلیل مثل اون مستقیم نمی‌ره توی حالت آماده‌باش 16:44.262 --> 16:49.469 ،اون‌شب که برگه‌های طلاق رو تحویلش دادی اون اومد به آپارتمان من 16:50.753 --> 16:52.668 تنها نبودی؟ 16:54.183 --> 16:56.166 می‌دونی اینطوری کار من خیلی سخت‌تر می‌شه، درسته؟ 16:56.335 --> 16:59.259 ببین، باید از حق و حقوق من نسبت به بچه‌هام محافظت کنی 16:59.428 --> 17:02.008 تنها چیزی که مهمه، همینه - تمام تلاشمو می‌کنم - 17:02.187 --> 17:06.315 ،ولی سکس کردن با یه ضعیفه و رو شدن دستت کمکی بهمون نمی‌کنه 17:07.433 --> 17:11.124 ببین، من قراره برم پیش کسدی و به پروژه‌ی علمیـش کمک کنم 17:11.300 --> 17:15.164 ،اگه وقت از پیش تعیین‌شده با بچه‌هات داشتی قدرش رو بدون 17:29.527 --> 17:31.235 !کورین 17:32.822 --> 17:35.471 !اوه، یالا، کورین! می‌دونم خونه‌ای 17:39.850 --> 17:41.903 !کورین 17:50.361 --> 17:53.566 !متیو... متیو 17:59.704 --> 18:03.299 می‌دونی چیه؟ همینجا بمون و حواست به خواهرت باشه، خیلی‌خب؟ 18:12.383 --> 18:14.311 !تُف 18:17.054 --> 18:20.446 کورین، رمزش چیه؟ - اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - 18:20.641 --> 18:23.644 متیو داشت جیغ و داد می‌کرد 18:23.853 --> 18:26.597 عالیه! اوه، خدا. پنجره رو شکستی؟ 18:26.731 --> 18:30.104 !تو قفل‌های وامونده رو عوض کردی - !تا تو رو بیرون نگه دارم - 18:30.318 --> 18:31.632 خونه‌ی خودمه - دیگه نیست - 18:31.736 --> 18:33.619 اومدم کسدی رو ببینم 18:33.799 --> 18:36.385 از این به بعد برای وقت تعیین‌کردن !باید بری به دیدن وکیلم 18:36.561 --> 18:39.983 من واسه دیدن بچه‌هام نمی‌رم پیش وکیلت !برام برنامه‌ی زمانی تعیین کنه 18:40.163 --> 18:41.940 پس نمی‌بینی‌شون، خیلی‌خب؟ 18:42.121 --> 18:43.957 !مگان 18:47.543 --> 18:49.902 !ببخشید، ببخشید - چیزی نیست، کسدی - 18:50.046 --> 18:53.113 حالش خوبه؟ - !نه، آب جوشه - 18:57.595 --> 19:00.276 .خیلی‌خب، فقط خیس شده یه ذره ترسیده 19:00.431 --> 19:02.199 !فقط برو 19:02.350 --> 19:04.321 !همین الان 19:12.526 --> 19:16.360 الو؟ بله... رمز؟ 19:16.530 --> 19:18.285 آقا کوچولو»؟» 19:18.449 --> 19:20.644 آره. نه، ما حال‌مون خوبه. ممنون 19:31.462 --> 19:33.470 مـت؟ 19:36.175 --> 19:39.619 خوبی، آقا کوچولو؟ یالا 19:39.785 --> 19:42.852 خیلی‌خب، خیلی‌خب. بیا اینجا، بیا اینجا 19:43.016 --> 19:46.277 چیزی نیست، چیزی نیست 19:53.720 --> 19:55.457 بله؟ 19:55.904 --> 19:57.545 رئیس، مقام منو بهت پیشنهاد کرد؟ 19:59.958 --> 20:01.221 آره 20:01.383 --> 20:03.369 علاقه‌مند نبودم - چرا؟ - 20:03.536 --> 20:05.376 چون واقعاً دلم نمی‌خواد در حال حاضر جای تو باشم 20:05.746 --> 20:09.456 ...هـی. فکر می‌کنیم یه سرنخ احتمالی - یک ساعت گذشته رو کجا بودی؟ - 20:09.875 --> 20:11.520 به کارهای شخصیم رسیدگی می‌کردم 20:11.711 --> 20:15.904 .خب، توی زمان شخصیـت انجام‌شون بده یا روی این پرونده کار می‌کنی، یا نمی‌کنی 20:16.549 --> 20:19.977 شین لیست مشتری‌های پورن بچه‌گانه رو با اداره‌ی وسایل نقلیه‌ی موتوری، مقایسه کرد 20:20.177 --> 20:21.800 ممکنه یه تطابق احتمالی با ماشینه پیدا کرده باشیم 20:21.929 --> 20:25.270 ممکنه؟ - توصیف کُلیـش یکسانه - 20:25.474 --> 20:27.816 و علایق پورنـش با شکارگرمون، تطابق داره 20:27.977 --> 20:30.870 این واسه راضی‌کردن یه قاضی، کافی نیست - خب، منو که راضی می‌کنه - 20:31.272 --> 20:34.098 ببین، بهتره یکی از ما تا موقعی که بچه‌ـه نفس می‌کشه، خلاقیت به خرج بدیم 20:34.274 --> 20:37.949 که اگه از روش کار قبلیش پیروی کنه زمان زیادی نمونده 20:38.128 --> 20:40.337 ،سی‌ساعت از آدم‌ربایی نگذشته بود جفت بچه‌ها رو کُشت 20:40.516 --> 20:44.843 ...فعلاً بدون حکم برو. از توی خیابون برش‌دار فقط برای بازجویی 20:45.019 --> 20:47.542 از دستکش بچه‌گونه استفاده می‌کنم 21:22.031 --> 21:24.386 چیزی نیست، آدام. ما می‌رونیم - چی کردم مگه؟ - 21:24.533 --> 21:27.244 دوتا چهارده ساله رو - اون کبودی واسه چیه؟ - 21:27.453 --> 21:29.777 ،یکی‌شون باهات مقابله به مثل کرد عوضی بیمار؟ 21:30.831 --> 21:33.052 من کاری نکردم - اینجا قبلاً کلیسا بوده، پسر - 21:33.209 --> 21:37.285 اینجا دروغ بگی، مستقیم می‌ری جهنم - در هر صورت می‌ره جهنم - 21:40.424 --> 21:41.745 خودشه؟ 21:41.914 --> 21:44.657 همونیه که...؟ - هی، هی. همینو می‌خوایم بفهمیم - 21:52.441 --> 21:53.762 من سر این قضیه کمکـت می‌کنم 21:55.619 --> 21:57.832 همینجا بمون، آروم بمون 21:58.003 --> 22:01.638 چیزی نیست. فقط برو اون‌تو بشین 22:04.657 --> 22:08.876 یه شاهد داریم که دیده جفری کول دیروز توی محله‌ی دُورسون سوار ماشین شما شده 22:09.036 --> 22:12.148 من تابحال ندیدمـش. شرمنده 22:12.331 --> 22:13.907 .اصلاً نگاه نکرد که داره دروغ می‌گه 22:14.091 --> 22:17.572 تو که اصلاً به خودت زحمت ندادی به عکس نگاه کنی - لایدل چطور؟ - 22:17.748 --> 22:20.264 اون باهات مقابله به مثل کرد؟ 22:20.714 --> 22:22.961 وقتی داشتی می‌دزدیدیـش، زیر چشمتو کبود کرد؟ 22:23.217 --> 22:27.215 من کسی رو ندزدیدم - پس با میل خودشون اومدن - 22:27.429 --> 22:30.194 .خیلی‌خب، اینطوری آدم‌ربایی نیست ممکنه بهت کمک کنه 22:30.349 --> 22:32.353 داریم ماشینـت رو واسه اثر انگشت‌شون گَردزنی می‌کنیم 22:32.532 --> 22:34.569 ،اگه اثر انگشت یکی‌شون پیدا بشه می‌فهمیم که داری دروغ می‌گی 22:34.748 --> 22:36.888 بهم گفته شد که می‌خواید چندتا سؤال ازم بپرسید 22:37.065 --> 22:41.152 اگه می‌خواید شروع کنید مثل یه متهم باهام رفتار کنید، می‌خوام با وکیلم صحبت کنم 22:45.325 --> 22:49.447 هنوز هیچی علیه‌ش نداری - به همین‌زودی وکیل می‌خواد، می‌دونیم که داره دروغ می‌گه - 22:49.623 --> 22:52.737 .سروان، گروه گشت همین الان یه جنازه پیدا کرد به یکی از پسرهای گمشده‌مون می‌خوره 22:54.492 --> 22:55.900 اونجا 23:02.214 --> 23:04.743 لایدلـه، دومین پسر گمشده‌مون 23:04.917 --> 23:07.445 به‌نظر میاد دوتا گلوله خورده به پشت سرش 23:07.619 --> 23:11.507 مدتی طول می‌کشه تا پزشکی قانونی بتونه بدرفتاری جنسی رو تعیین کنه 23:11.673 --> 23:13.515 شاید آدام، جفری رو مجبور کرده به لایدل شلیک کنه 23:13.684 --> 23:16.178 ،فیلم «اسناف» نابهنجار خودشو ساخته با این تفاوت که فیلم نیست [ فیلمی که در آن بازیگر اقدام به خودکُشی یا قتل می‌کند ] 23:16.353 --> 23:19.141 این فکرها رو از کجات میاری؟ - هـی، اتفاق میوفته - 23:19.315 --> 23:22.588 حداقل اون عجیب‌الخلقه رو تحت بازداشت داریم - آره، فعلاً - 23:24.194 --> 23:25.985 خوشم نمیاد در این‌مورد صحبت کنم 23:26.196 --> 23:27.932 ببین، این مهمه - چیه؟ - 23:28.101 --> 23:30.587 ،اونا مکان پول رو پاکسازی کردن همه‌چیو جابجا کردن 23:30.761 --> 23:33.124 خب، تمومه پس. انجامـش نمی‌دیم 23:33.587 --> 23:35.188 وایسا - من کامپیوتر لنگرگاه رو هک کردم - 23:35.361 --> 23:37.847 ارمنی‌ها یه کانتینر با نقطه انفصال بزرگتر از قبلی رزرو کردن 23:38.022 --> 23:40.251 .که یعنی پول بیشتر این یه معدن طلاست 23:40.419 --> 23:41.498 همین الان گفتم که انجامـش نمی‌دیم 23:41.629 --> 23:44.434 اون شرکت کشتیرانی که باهاش کار می‌کنن بتازگی ورشکسته شده 23:44.632 --> 23:47.767 .بعد از این، قطار پول رو تعطیل می‌کنن می‌برنـش یه جای دیگه 23:47.943 --> 23:50.405 سیاتل، فریسکو، خدا می‌دونه کجا - فقط یه فرصت داریم - 23:50.586 --> 23:54.873 پس باید ازش استفاده کنیم. ولی همین الان باید یه نقشه‌ی جدید پیدا کنیم 23:55.059 --> 23:58.088 ببین، من دیگه در این‌مورد صحبت نمی‌کنم 24:03.233 --> 24:06.304 من چندین گردهمایی بزرگ برات ترتیب دادم 24:06.487 --> 24:09.871 باید می‌رفتی اونجا - شرمنده. آرورا رو فرستادم - 24:10.046 --> 24:13.944 من سر این انتخابات، به تو کمک مالی !می‌کنم، دیوید، نه به همسرت 24:14.599 --> 24:17.154 .من اینجا یه پرونده‌ی خیلی مهم دارم نمی‌تونم ول کنم برم 24:17.336 --> 24:23.695 ازت می‌خوام بری توی خیابونا و سعی کنی هر رأیی رو که می‌تونی، به دست بیاری، مخصوصاً الان 24:23.874 --> 24:26.534 من سه‌تا بچه‌ی مُرده و یه بچه‌ی گُم‌شده روی دستم دارم 24:26.715 --> 24:28.458 دارم این پرونده رو سرپرستی می‌کنم 24:28.592 --> 24:33.073 این برای سر و دست کشتن واسه چندصدتا رأی بیشتر اولویت داره 24:33.242 --> 24:36.471 همین چندصدتا رأی، تقاوت ایجاد می‌کنه، دیوید 24:36.645 --> 24:39.643 در حال حاضر یه کار اینجا دارم - کار؟ - 24:39.812 --> 24:43.558 .رئیس قراره کارتو ازت بگیره خودش اینو بهت گفت 24:43.732 --> 24:46.630 ،این رأی‌گیری مقدماتی، تنها چیزیه که داری و فردا هم هست 24:46.986 --> 24:50.292 الان باید اون بیرون باشی 24:52.157 --> 24:56.550 .کُلی تصمیم مهم دارم که باید بگیرم وقت آزاد ندارم 24:58.414 --> 25:01.156 سوفر، قضیه‌ی همکارت چیه؟ 25:01.333 --> 25:04.374 منظورت چیه؟ - این قضیه‌ی همجنس‌گرایی، چیزی می‌دونی ازش؟ - 25:04.710 --> 25:06.969 می‌دونم که اون یاروی توی قفس یه دغلکار تمام‌عیارـه 25:07.137 --> 25:10.670 از نظر من که متقاعدکننده بود - آره. چرا باید در اون‌مورد، دروغ بگه؟ - 25:10.843 --> 25:12.649 خدا می‌دونه 25:13.387 --> 25:15.489 اون بیوه‌ی عرب، بدون دلیل افتاد دنبال من 25:15.681 --> 25:18.778 تو شوهرشو کشتی - ...می‌دونی، به نظرم سؤال اصلی اینه که - 25:18.779 --> 25:21.936 ،اگه جولین داره در این‌مورد دروغ می‌گه پس دیگه در مورد چی داره دروغ می‌گه؟ 25:22.107 --> 25:24.343 و الان چطوری می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ 25:28.796 --> 25:30.964 می‌دونید چیه؟ جولین پلیس خوبیه 25:31.136 --> 25:33.136 اکثر اوقات، از جفت‌تون رو هم، بهتره 25:33.310 --> 25:36.209 پس حقیقت داره - بزرگ شو - 25:37.627 --> 25:40.582 .اثر انگشت‌های روی ماشینـش رو لازم داریم بدون اونا، حکمی بهمون نمی‌دن 25:40.758 --> 25:44.701 آزمایشگاه می‌گه که حداقل 3 ساعت طول می‌کشه - وکلیش بیست‌دقیقه‌ای اینجاست - 25:44.877 --> 25:46.905 ...حالا، پنج دقیقه بذارید من باهاش تنها باشم 25:47.046 --> 25:49.067 چی‌کار کنی؟ - ...به محض اینکه وکیلش بیاد - 25:49.256 --> 25:53.611 کارمون خیلی سخت‌تر می‌شه - خیلی‌خب. این چطوره؟ - 25:53.802 --> 25:56.680 .ولش کنیم بره. شما منتظر حکم بمونید منم تعقیبـش می‌کنم 25:56.849 --> 25:59.453 آره، ممکنه چه مشکلی پیش بیاد؟ - ...خوبیـش اینه که - 25:59.630 --> 26:02.976 اون ما رو مستقیم می‌رسونه به جفری - امکانـش هست نتونه جلوی اشتیاقـش رو بگیره - 26:03.146 --> 26:06.458 ،ببین، به محض اینکه وکیلش برسه اینجا اون در هر صورت می‌ره 26:09.443 --> 26:10.778 بسیارخب 26:16.674 --> 26:18.809 وکیلم اومده؟ - ...نه، نه هنوز - 26:18.984 --> 26:23.162 .ولی... یه اشتباهی رخ داده تونستیم اسم تو رو از لیست مظنونین، حذف کنیم 26:23.337 --> 26:26.749 .آزادی که بری به‌خاطر مزاحمت، متأسفم 26:37.333 --> 26:39.106 ...آه 26:39.139 --> 26:41.033 تُف 26:43.102 --> 26:45.242 لعنتی - مستقیم رفت خونه - 26:45.479 --> 26:48.503 بدون حکم نمی‌تونیم وارد بشیم - اگه جفری اونجا باشه چی؟ - 26:48.649 --> 26:52.801 یا پیغمبر - شاید به قاضی بگیم که صدای - جیغ و داد بچه رو شنیدیم. مجبور شدیم بریم تو 26:52.986 --> 26:56.730 اگه جفری اون‌تو نباشه، گند می‌خوره به هر فرصتی که برای بازداشت قانونی داشتیم 26:56.949 --> 26:58.497 خیلی‌خب، پس چی‌کار کنیم؟ 27:00.661 --> 27:02.862 اوه، پسر 27:17.247 --> 27:18.750 « برای سکس مقعدی » 27:20.597 --> 27:22.905 هـی، هـی، جولین، چی‌کار...؟ 27:30.399 --> 27:35.432 وقتی مزخرفاتی مثل این می‌بینم دفاع کردن از اینجا در مقابل رئیس، خیلی سخت می‌شه 27:35.988 --> 27:39.824 هرکسی که می‌دونه کی این‌کارو کرده وظیفه داره بهم بگه 27:43.370 --> 27:46.007 بیاید شروع کنیم مثل افراد بالغ رفتار کنیم 27:52.880 --> 27:54.881 خیلی‌خب، اومدن 28:07.060 --> 28:08.650 اونجا خونه‌ی اون حرومزاده‌ست؟ 28:08.812 --> 28:12.444 ...آره. به محض اینکه بالاخره تونستیم واردش بشیم 28:12.649 --> 28:14.882 بهت نیاز پیدا می‌کنم که هرچیزی که متعلق به پسرت هست رو شناسایی کنی 28:15.235 --> 28:17.638 منتظر چی هستیم؟ 28:17.905 --> 28:18.885 حکم بازرسی 28:19.198 --> 28:22.040 قاضی‌ای که رفتیم سراغـش بتازگی کتاب «کارل مارکس» رو خونده [ متفکر انقلابی، فیلسوف، جامعه‌شناس و... آلمانی ] 28:22.284 --> 28:25.570 سروان‌مون داره راضیش می‌کنه - چقدر باید منتظر بمونیم؟ - 28:25.922 --> 28:29.424 یه مدتی. شاید تا آخر شب - یه لحظه صبر کن. پسر من اون‌توئه - 28:29.591 --> 28:32.582 ...ممکنه الان - قانون تا یه حدی بهمون آزادی عمل می‌ده - 28:32.749 --> 28:34.338 این افراد هم حق و حقوقی دارن 28:34.504 --> 28:38.523 .من یه پلیسم باید بهش احترام بذارم 28:41.386 --> 28:43.354 خب، من که پلیس نیستم 28:46.308 --> 28:48.101 درسته 28:48.310 --> 28:50.370 فقط یه پدری که دنبال پسرشه 28:55.984 --> 28:57.604 چک کردی اسلحه نداشته باشه؟ 28:57.778 --> 29:00.115 آره، بازرسی بدنی روش انجام دادم - خوبه - 29:00.285 --> 29:03.523 ،این یارو حاضره واسه بچه‌ش آدم بکُشه پس بیاید آماده باشیم 29:07.909 --> 29:10.382 .اوه، یه جنایت در حال وقوعه بیاید بریم 29:13.627 --> 29:16.042 کجاست؟ 29:16.255 --> 29:18.066 کجاست؟ پسرم کجاست؟ 29:20.017 --> 29:23.673 پسرم کجاست؟ جفری کجاست؟ !پسرم کجاست؟ جفری کجاست؟ 29:23.845 --> 29:26.253 ،توی ماشینم بود !ولی ندزدیدمـش. به خدا 29:26.419 --> 29:28.882 !خیلی‌خب، کافیه !همین الان دست نگه دار 29:29.059 --> 29:33.739 جفری کجاست؟ - هـی، اون توی ماشینت بود، و - !تو ندزدیدیـش؟ یه بار دیگه امتحان کن، حرومزاده 29:33.909 --> 29:35.226 کجاست؟ کجاست؟ 29:35.395 --> 29:38.230 سوارش کردم و واسه یه ساک بیست دلار بهش پیشنهاد کردم 29:38.397 --> 29:40.007 چی؟ - هـی، عقب بمون - 29:40.180 --> 29:42.059 !ادامه بده - رفتیم پشت خواربار فروشی - 29:42.226 --> 29:45.556 بعدش اون چاقو کشید و کیف پولمو دزدید و مشت زد توی صورتم 29:45.724 --> 29:48.323 من ندزدیدمـش - !تو دروغ‌گویی! دروغ‌گویی - 29:48.495 --> 29:51.276 !پسرته که به من حمله کرده - !دروغ‌گویی - 29:51.456 --> 29:54.877 !بذارید بزنمش! بذارید بزنمـش !بذارید بزنمـش 29:59.131 --> 30:02.969 هـی، وایسا. ویک... آدام کو؟ 30:03.135 --> 30:04.837 کار اون نیست 30:05.012 --> 30:07.467 از کجا می‌دونی؟ - رفع اتهامـش کردیم - 30:07.764 --> 30:09.440 .بچه پیشش نیست خونه‌شو گشتیم 30:09.558 --> 30:11.584 پرسیدم آدام کو 30:13.645 --> 30:14.976 توی خونه‌شه 30:16.648 --> 30:18.233 چی‌کار کردی؟ 30:32.497 --> 30:34.562 ...ویلیام 30:35.057 --> 30:39.788 .تو بهم گفتی که جفری پسر خوبیه الان که اینطور به‌نظرم نمیاد 30:39.971 --> 30:42.424 ،من هیچ‌وقت نگفتم آدم قدیسیه ولی دل پاکی داره 30:42.600 --> 30:45.986 آدمم توی «ونیس»، با چندتا دیگه از دوست‌های جفری صحبت کرد 30:46.268 --> 30:49.170 اون مواد می‌فروخته، دعوا می‌کرده، چاقو حمل می‌کرده 30:49.348 --> 30:52.618 نه، نه. جفری نه - می‌دونیم که با اون چاقو، توی کوئینز می‌چرخیده - 30:52.809 --> 30:54.103 چرا، چون یه بچه‌باز اینطور می‌گه؟ 30:54.394 --> 30:56.593 ببین، یه بچه‌ی دیگه مـُرده 30:56.813 --> 31:00.034 نمی‌دونم جفری چه دستی توش داره - نداره - 31:01.777 --> 31:07.569 شرمنده. می‌دونم این قضیه سخته، ولی اونقدری که وانمود می‌کردی، جفری رو نمی‌شناسی، درسته؟ 31:07.866 --> 31:11.778 من باید برم - باید کمکم کنی پیداش کنم - 31:12.245 --> 31:14.891 نمی‌دونم کجاست - یه پسر دیگه مـُرده - 31:15.040 --> 31:19.515 اسمـش لایدل کراچ‌ـه. حالا، باید به این فکر کنی که والدینـش چه حالی دارن 31:19.711 --> 31:21.785 می‌دونم چه حالی دارن 31:21.963 --> 31:24.246 .من کلّ روز رو داشتم کمکـت می‌کردم حالا تو بهم کمک می‌کنی 31:24.383 --> 31:26.680 کمکـت کنم پسرمو بازداشت کنی؟ 31:26.885 --> 31:28.896 نه. من دارم می‌رم 31:29.346 --> 31:30.614 نمی‌تونی دستگیرم کنی 31:32.974 --> 31:36.559 هـی! هـی، به چه اتهامی؟ - ضرب و شتم - 31:36.736 --> 31:38.981 خب، تو مجبورم کردی اون‌کارو بکنم - نه، نکردم - 31:39.154 --> 31:42.772 .من حقایق رو بهت گفتم تو به این نتیجه رسیدی که باهاشون چی‌کار کنی 31:45.199 --> 31:47.948 ،ببین، باور کنی یا نه من سعی دارم کمکـت کنم 31:48.122 --> 31:51.168 امن‌ترین جا برات در حال حاضر، همینجاست 31:55.914 --> 31:59.043 چی‌کار می‌کنی؟ - سعی می‌کنم چیزی که از کارم مونده رو نجات بدم - 31:59.251 --> 32:00.939 دیوید، خواهش می‌کنم، نمی‌تونی 32:01.086 --> 32:04.062 به قیمت شکست در انتخابات برات تموم می‌شه - حداقل اینجا می‌تونم کار درست رو انجام بدم - 32:04.214 --> 32:06.048 ازش چی بهت می‌رسه؟ - هیچی - 32:06.216 --> 32:12.721 پس چرا؟ - چون نمی‌تونم مستبدانه یا - در بین ایستگاه‌های کمپینی، مردم رو اخراج کنم 32:12.722 --> 32:16.043 اونطوری نه کاری داری، نه حرفه‌ی سیاسی - انجامـش نمی‌دم - 32:17.310 --> 32:20.936 جفتشو می‌ندازی دور - به‌نظرت بهش فکر نکردم؟ - 32:27.821 --> 32:30.064 ...هی 32:30.657 --> 32:32.195 باشه 32:34.536 --> 32:36.245 !پلیس 32:43.837 --> 32:47.702 چه اتفاقی افتاد؟ - هیچی. فقط می‌خوام به حال خودم باشم - 33:05.834 --> 33:07.645 آدام رو دیدم 33:07.818 --> 33:10.742 .ویلیام رفت سروقت‌ـش خوبه که ما اونجا بودیم و جداشون کردیم 33:10.912 --> 33:13.263 خب از کجا خبر داشت که خونه‌ی آدام کجاست؟ 33:13.434 --> 33:15.109 احتمالاً از اینجا به گوشش خورده 33:15.285 --> 33:16.534 گذاشتی یه مرد بی‌گناه، له و لورده بشه 33:16.620 --> 33:18.607 اون بیگناه نیست. یه بچه‌بازه 33:18.747 --> 33:21.878 باید آت و آشغال‌های بیمارگونه‌ای رو که توی خونه‌ش پیدا کردیم، می‌دیدی 33:22.083 --> 33:25.590 ولی سر این جرم، بی‌گناهـه - اوه، مطمئنم قبل از اینکه - 33:25.795 --> 33:29.276 دور و بر مدرسه‌ها پرسه بزنه و جرم بعدیشو مرتکب بشه، خوب فکر می‌کنه 33:29.508 --> 33:33.076 !ولی الان بی‌گناهـه اینو نمی‌فهمی، نه؟ 33:33.248 --> 33:35.183 ...تو - !رئیس - 33:35.347 --> 33:39.124 کایل هاتن... یه 15 ساله‌ی عتیقه 33:39.309 --> 33:43.206 دوست جفری توی «ونیس» می‌گه که اون تنها کسیه که دیگه جفری باهاش حرف می‌زنه 33:43.396 --> 33:45.006 خوبه 33:51.029 --> 33:52.473 قبلاً به اون پلیس میمون‌صفت گفتم 33:52.739 --> 33:55.537 نمی‌دونم کجاست - چی گفتی؟ - 33:57.077 --> 34:01.243 هیچی - پلیس میمون‌صفت؟ - 34:02.582 --> 34:04.996 به یه دلیلی اینو گفتی 34:05.621 --> 34:09.336 .یالا. تو بینش خاصی از زندگی داری بگو بشنویم 34:11.796 --> 34:14.695 هشتاد درصد مردم دنیا مثل تو نیستن 34:15.062 --> 34:17.024 شرط می‌بندم این قضیه اعصابتو خراب می‌کنه، نه؟ 34:18.166 --> 34:22.553 بذار ببینیم چقدر دوآتیشه‌ای - !به من دست نزن، همجنس‌باز - 34:23.144 --> 34:25.401 ایول 34:28.024 --> 34:30.877 اون داف‌تورکُن رو از کجا برداشتی؟ 34:31.069 --> 34:32.611 اینترنت؟ 34:32.787 --> 34:36.446 یه کارگر بی‌اعصاب که مدرسه رو تموم نکرده؟ 34:36.619 --> 34:38.161 من مطالعه می‌کنم 34:38.567 --> 34:40.943 جفری اون کتاب‌ها رو توی مدرسه‌ش می‌خونه؟ 34:41.110 --> 34:43.915 عمراً. اون مدرسه پُر سیاه‌پوستـه 34:44.744 --> 34:47.244 جفری حتی نمی‌تونه بدون اینکه بهش حمله بشه توی کلاس راه بره 34:47.419 --> 34:49.166 با لایدل کراچ، به مشکل خوردین؟ 34:49.337 --> 34:52.589 با اون و رفقاش. آره 34:53.133 --> 34:54.161 پس جفری، لایدل رو کُشته 34:54.801 --> 34:56.723 من اینو نگفتم 35:01.266 --> 35:04.089 مشکل جفری با پسرهای همجنس‌گرای محله‌ی دُورسون، چیه؟ 35:05.812 --> 35:08.569 مشکلی نداره. فقط محض تفریح 35:08.732 --> 35:13.054 ،وقتی پول لازم داشته باشیم، چاقو رو می‌کشیم کیف پول‌شون رو می‌گیریم 35:13.236 --> 35:18.657 اونا نمی‌رن پیش پلیس، بگن که سعی داشتن کون چندتا نوجوون بذارن 35:18.950 --> 35:21.727 جفری دیشب واسه چی پول لازم داشت؟ 35:22.203 --> 35:24.614 اسلحه بگیره باهاش لایدل رو بکُشه؟ 35:25.957 --> 35:29.906 برنامه داشت با باقی رفقای لایدل، همین‌کارو بکنه؟ 35:35.634 --> 35:38.880 بیا اینجا! اونو می‌بینی؟ اونو می‌بینی؟ 35:39.387 --> 35:42.672 ،اگه این کشور توی یه کار وارد باشه زندانی‌کردن مذکرهای سیاه‌پوسته 35:43.892 --> 35:45.204 به اونجا تعلق دارن 35:45.477 --> 35:47.540 آره؟ 35:48.104 --> 35:49.742 خب، بگو چیه 35:49.981 --> 35:53.156 ،اینکه پیش رفقات «درود بر هیتلر» بگی، یه چیزه 35:53.311 --> 35:57.591 ولی اینکه بلند و با افتخار توی حیاط ورزشِ زندان «پلیکان بـی» بگی، بحث‌ـش کاملاً جداست 35:57.749 --> 36:01.849 حالا خودت حساب‌کتاب کن و بهم بگو به‌نظرت دقیقاً اونجا چطوری جون سالم به‌در می‌بری 36:02.744 --> 36:05.273 با کمک برادرها 36:16.633 --> 36:19.453 نمی‌فهمم 36:21.388 --> 36:23.541 .حالا، تو نگرششو داری ...تتو داری 36:23.932 --> 36:26.974 پس چرا باید به یه کاکاسیا، کمک کنی؟ 36:27.519 --> 36:29.656 من هرگز چنین کاری نمی‌کنم - الان داری می‌کنی - 36:31.648 --> 36:33.032 پدر جف یه سیاه‌پوستـه 36:33.650 --> 36:36.003 مادرشو دیدم 36:36.277 --> 36:39.811 سفید خالصه - پدرش اینطور نیست - 36:40.407 --> 36:42.274 ببین، اون مَرده رو می‌بینی اونجا؟ 36:42.867 --> 36:44.598 اون بابای جفری‌ـه 36:44.744 --> 36:48.907 نه، نیست - چرا، هست - 36:51.126 --> 36:53.857 جفری اصلاً بهت نگفته بود، نه؟ 36:59.134 --> 37:01.611 یالا. آشناتون می‌کنم 37:04.431 --> 37:06.967 بعدش می‌تونی بهم بگی جفری رو کجا می‌تونم پیدا کنم 37:07.392 --> 37:09.149 جفری یه کاکاسیاست؟ 37:09.853 --> 37:11.879 بدترین نوع‌ـش 37:44.721 --> 37:46.240 !شین 37:47.348 --> 37:49.666 !شین! اوه، خدا، شین - !شین - 37:51.311 --> 37:53.376 !تُف. اوه، خدا، شین 37:57.275 --> 37:58.923 !بندازش 38:05.325 --> 38:08.014 همه سالم‌ـن؟ 38:08.328 --> 38:09.971 شین یه تیر خورد توی جلیقه‌ش 38:10.121 --> 38:13.777 .خوشبختانه، قبلش در، سرعت گلوله رو کم کرد فقط کبود شده 38:13.958 --> 38:15.926 .اینو توی جیب جفری پیدا کردم ...لیست قتلـه 38:16.044 --> 38:18.942 و یه نقشه از خونه‌ی قربانی‌هاش 38:19.172 --> 38:20.710 قبل از اینکه افسار پاره کنه، جلوشو گرفتید 38:21.049 --> 38:23.077 لم بهش شلیک کرد 38:31.142 --> 38:33.562 آره، می‌دونم. فشار نیار 38:41.694 --> 38:43.067 چه خبر شده؟ 38:43.238 --> 38:46.852 یه نفر زنگ زده خونه‌م - به ونسا گفتن؟ - 38:47.325 --> 38:52.620 ...به رندال گفتن. یه پسر ده‌ساله صاف گذاشتن کف دست‌ـش 38:52.831 --> 38:54.174 اوه، پسر، خیلی بده 38:54.332 --> 38:57.002 .من اون تصمیمات رو گرفتم می‌تونم با پیامدهاش سر کنم 38:57.168 --> 39:00.813 ...جولین - ولی، چرا یه پسر بچه رو مجازات می‌کنن؟ - 39:20.942 --> 39:22.407 کلید 39:41.212 --> 39:43.676 جفری مسلح بود 39:45.258 --> 39:47.211 برنامه داشت به بچه‌های دیگه آسیب بزنه 39:49.637 --> 39:54.095 .به سینه‌ی یه افسر پلیس دیگه شلیک کرد ...چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم جز 40:02.150 --> 40:04.784 من واقعاً سعی کردم برش‌گردونم پیشـت 40:13.953 --> 40:15.739 کُلی کار واسه انجام‌دادن دارم 40:15.955 --> 40:18.740 ،هرکی اون دوتا پسربچه رو کُشته هنوز اون بیرونه 40:19.138 --> 40:22.672 ،باید باقی پرونده‌های برنـت رو زیر و رو کنم مطمئن بشم چیز دیگه‌ای جا نیوفتاده 40:22.844 --> 40:27.229 .شاید دوباره از شاهدها بازجویی کنم نباید بذارم ردّش قدیمی بشه 40:27.404 --> 40:29.764 احتمالاً نتونم زیاد بخوابم 40:30.094 --> 40:32.062 صبح می‌بینمـت 40:41.838 --> 40:47.047 گفتم که خدمات اضافی رو قطع نکنه، و اون - معاون نحیفش... - کلی 40:47.214 --> 40:50.903 اون یارو، کلی، میاد جلو و می‌گه مگه خدمات اضافی چی باید بشه؟ 40:51.074 --> 40:54.202 ...و بعدش - عذر می‌خوام - 40:55.912 --> 40:57.868 شرمنده که مزاحم شام خوردن‌تون شدم 41:00.124 --> 41:02.246 هیچ مشکلی نداره 41:02.835 --> 41:04.012 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 41:05.880 --> 41:09.027 ،اگه اون مقام رو بهم پیشنهاد کنید قبولـش می‌کنم 41:09.425 --> 41:12.478 پس حالا می‌خوایش؟ - نه، ولی قبولـش می‌کنم - 41:14.222 --> 41:16.481 همیشه معماوار صحبت می‌کنی؟ 41:17.517 --> 41:19.880 به‌قدر کافی خودمو زدم به اون‌راه 41:20.228 --> 41:24.942 ،از چیزهایی که اخیراً دارم می‌بینم، خوشم نمیاد پس یا باید یه کاری در موردش انجام بدم، یا استعفا بدم 41:26.359 --> 41:29.184 و خیلی مونده تا به سن بازنشستگی برسم 41:31.280 --> 41:33.211 از غذاتون لذت ببرید 41:45.294 --> 41:48.225 می‌دونم دلت نمی‌خواد در این‌مورد ...صحبت کنی 41:48.631 --> 41:51.828 ...ولی من، لـم و رانی واقعاً فکر می‌کنیم - برنامه‌ی قطار پول برگشته سر جاش - 41:51.997 --> 41:54.805 چی؟ - ...ببین، نمی‌دونم چطوری انجامـش می‌دیم - 41:54.971 --> 41:56.787 ولی انجامـش می‌دیم 42:01.477 --> 42:04.308 ...باید عملیـش کنیم 42:06.149 --> 42:09.646 چون برای گذشتن از این وضعیت بهش احتیاج داریم 42:10.028 --> 42:12.821 قطار پول، بلاگردان‌مونه 42:14.521 --> 42:16.831 ...طوری که اوضاع داره تغییر می‌کنه 42:18.565 --> 42:20.876 بزودی به یه بلاگردان نیاز پیدا می‌کنیم 42:29.005 --> 42:31.443 ...خب 42:32.008 --> 42:33.109 می‌بینم که تکالیفت رو انجام دادی 42:33.760 --> 42:35.706 اون اسم‌ها رو داری؟ 42:43.519 --> 42:46.370 این یه شوخیـه؟ - نه - 42:46.564 --> 42:48.987 گفتم نیروها رو بیست درصد کاهش بده 42:49.150 --> 42:52.067 پنج‌تا اسم اینجاست - مشکل اصلی همون پنج‌نفرن - 42:52.236 --> 42:55.483 بقیه، افراد خوب و سخت‌کوشی هستن که لایق نگه‌داشتن کارشون هستن 42:55.656 --> 42:58.490 ویک مکی؟ - همه‌چی زیر سر اونه - 42:58.743 --> 43:03.260 ،شین وندرل، رانلد گارداکی ...کرتیس لمنسکی 43:05.833 --> 43:08.037 دیوید اَسِودا 43:08.377 --> 43:10.837 بدون من نمی‌تونستن اون‌کارها رو انجام بدن 43:14.592 --> 43:16.043 مشکلی نیست 43:16.219 --> 43:19.496 همین لیست رو فرستادم واسه «تایمز»، و چندتا مراکز خبری دیگه 43:19.680 --> 43:21.349 چی؟ 43:21.557 --> 43:24.533 .انتخابات، فردائه این قضیه نابودت می‌کنه 43:24.685 --> 43:26.323 ...می‌دونم 43:28.272 --> 43:32.850 ولی تنها راه فشار آوردن بهت، برای اینه که یه کاری ...در مورد گروه ضربت انجام بدی 43:33.027 --> 43:34.942 یک‌بار برای همیشه 43:38.324 --> 43:39.996 ...جولین 43:45.832 --> 43:48.538 .گوش کن، فقط چند نفرن اونا عوضی‌ان 43:48.835 --> 43:51.355 کُل پاسگاه اونطوری نیستن 43:53.381 --> 43:56.210 باید برم خونه، پیش همسر و پسرم 44:06.978 --> 44:09.973 کارآگاه ویک مکی؟ - بله؟ - 44:10.148 --> 44:12.794 باید برای بازجویی با ما بیاید، قربان - ببخشید؟ - 44:13.025 --> 44:16.424 همسر سابق‌تون به‌خاطر مشاجره‌ی خانگی، ازتون شکایت کرده، می‌گن به‌طور غیرقانونی وارد خونه‌شون شدین 44:16.737 --> 44:20.252 ،اولاً، اون همسرمه و اونجا خونه‌مه 44:20.408 --> 44:22.742 .من از حقایق پرونده، خبر ندارم ما فقط برای بازداشت اومدیم اینجا 44:22.910 --> 44:26.256 یا پیغمبر، فقط یه سوءتفاهمـه - شرمنده - 44:28.958 --> 44:30.310 من اینجا کار می‌کنم. این افراد منو می‌شناسن 44:30.459 --> 44:31.986 خواهش می‌کنم، می‌شه صبر کنید تا بریم بیرون؟ 44:32.086 --> 44:34.857 می‌دونی که نمی‌تونم 44:35.089 --> 44:36.878 اسلحه‌تو لازم دارم 44:38.509 --> 44:40.616 حداقل می‌تونید جلوی دید رو بگیرید؟ 44:40.761 --> 44:42.326 اسلحه 44:44.056 --> 44:45.956 بیا 44:49.353 --> 44:51.760 قضیه چیه؟ - کورین - 44:51.898 --> 44:53.701 با هم بحث‌مون شد. یه سوءتفاهمـه 44:53.858 --> 44:56.546 یا پیغمبر - اوه، ببینید، بیخیال. بچه‌ها، این مزخرفه - 44:56.736 --> 45:00.130 شرمنده - یه لحظه صبر کنید - 45:02.533 --> 45:04.263 خودم میارمـش - ممنون - 45:05.100 --> 45:15.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @ZarFilm_com ::.