WEBVTT 00:59.210 --> 01:01.838 ...چهارده ماه قبل 01:01.979 --> 01:06.000 صاحب فروشگاه صدای تیراندازی رو شنیده اما نیومده بیرون تا ببینه چه خبره 01:06.233 --> 01:08.530 به نظرت ترسو بوده یا باهوش ؟ 01:08.694 --> 01:09.898 احتمالا یجورایی جفتش 01:10.028 --> 01:15.108 خب , دی ام وی میگه که یه فورد اسکورت مدل 96 به اسم اون ثبت شده بوده 01:15.284 --> 01:18.902 فکر میکنی داشتنِ یه ماشینِ اسکورت باعث میشه که دیگه کسی ماشینت رو ندزده ؟ 01:19.079 --> 01:20.834 پس این بخش تحقیقات کدوم گوریه ؟ 01:21.039 --> 01:22.730 یه چاقوکشی در سراسر استانتون 01:22.874 --> 01:25.346 مثل سربازها معطل شدیم - آره - 01:26.962 --> 01:30.771 نه , نه . دوباره میخوام که ترک کنم 01:30.966 --> 01:33.331 تا یه هفته دیگه دوباره میری سراغش 01:33.552 --> 01:35.380 خب , از دلگرمیت ممنونم 01:39.016 --> 01:41.721 یا خدای بزرگ وقتمون همینجوری داره تلف میشه 01:41.935 --> 01:43.452 ویک 01:45.272 --> 01:48.015 گیلروی اومده 01:48.191 --> 01:51.032 هی , چه چیزی تو رو به خط مقدم کشونده ؟ 01:51.194 --> 01:53.191 سرقت ماشین توی ساعت 2 بعد از ظهر 01:53.363 --> 01:57.102 آره خب , این چیزا دیگه توی این منطقه عادی شده 01:57.284 --> 02:00.803 ببین , میخواستم که شخصا باهات صحبت کنم 02:02.581 --> 02:05.671 ...درباره ی فرماندهی این تیم ضربتِ جدید 02:07.669 --> 02:09.401 دارم تمام تلاشم رو میکنم تا تو رو به رییس پیشنهاد بدم 02:09.546 --> 02:11.711 مسخره 02:11.923 --> 02:14.034 ببین , من این منطقه رو میشناسم 02:14.204 --> 02:16.481 خلافکارهاش رو میشناسم هیچکس بهتر از من نمیتونه از پس اینکار بر بیاد 02:16.648 --> 02:21.137 رییس دنبال یه نفر که بهتر باشه نمیگرده ...بیشتر دنبال آدمیه که 02:21.308 --> 02:23.493 چیه ؟ مشکل چیه ؟ 02:23.656 --> 02:25.614 اون در مورد رابطه ی تو با پلاتکین نگرانه 02:25.783 --> 02:27.936 پلاتکین یه عوضی بود - اون مافوقت بود - 02:28.099 --> 02:31.367 آره , یک سال و نیم بخاطر اون توبیخ شدم 02:31.526 --> 02:33.614 یعنی نمیخوان یه فرصت دیگه بهم بدن ؟ 02:33.779 --> 02:36.195 این دفعه نه , ویک , متاسفم 02:41.286 --> 02:47.276 نه . من باید ... من باید توی خیابون ها باشم با خرابی ها مبارزه کنم 02:47.918 --> 02:49.981 منظورم اینه که , تو باید یک بار دیگه هم با رییس صحبت کنی 02:50.796 --> 02:54.002 چی ؟ - تو میتونی انجامش بدی . ازش بخواه بهت لطف کنه - 02:54.091 --> 02:57.833 فقط کافیه که یه ماموریت بهم بدید شین رو هم ببر توی تیم ضربت 02:57.928 --> 02:59.286 شین هم سابقه اش مثل تو تعریفی نداره 02:59.429 --> 03:02.589 شین پلیس خوبیه و برای من خوب کار میکنه 03:02.766 --> 03:06.839 بعدش باقی افراد تیم رو از هر کی که دلت خواست بذار 03:07.020 --> 03:09.307 بن , من به اینکار احتیاج دارم 03:12.442 --> 03:16.515 من فقط یه بار دیگه فرصت دارم تا با رییس صحبت کنم ...اگه اینکار رو بکنم 03:16.697 --> 03:19.819 باید نتایج خوبی بدست بیاری . سریع هم باید اینکار رو بکنی وگرنه جفتمون از کار اخراج میشیم 03:19.991 --> 03:22.412 فقط یه فرصت بهم بده 03:22.911 --> 03:24.868 واحد ضد گنگ و ضد مواد 03:25.038 --> 03:27.202 تیمِ خودت , واو 03:27.374 --> 03:28.876 فقط نباید کار اشتباهی انجام بدم - انجام نمیدی - 03:29.000 --> 03:33.796 کلی همکار جدید پولش بیشتره اما زمان کمتری رو میتونم پیش تو و بچه ها باشم 03:34.005 --> 03:38.057 ما باهاش کنار میایم . تو باید این شغل رو بگیری بن تو رو انتخاب کرده , اینطور نیست ؟ 03:38.218 --> 03:41.866 آره . بعد از اینکه کلی دلیل واسه انتخاب نکردنِ من آورد 03:42.055 --> 03:45.105 اون نتونست هیچ دلیلی پیدا کنه پس خودت رو بهش نشون بده 04:42.157 --> 04:44.174 میتونم کمکتون کنم ؟ 04:44.701 --> 04:47.279 من کاراگاه مکی هستم قراره که تیم ضربت رو رهبری کنم 04:48.288 --> 04:51.214 ما هنوز داریم برای اون پست با افراد مصاحبه میکنیم 04:51.416 --> 04:55.927 امیدوارم که اینطور نباشه معاون رییس , گیلروی بهم گفت که کارم رو از فردا شروع میکنم 04:56.087 --> 04:59.432 گفتم که چطوره یکم زودتر مستقر بشم , ببینم اوضاع اینجا چطوره 04:59.633 --> 05:02.161 گیلروی همچین چیزی بهت گفته ؟ 05:04.763 --> 05:07.467 من کاپیتان دیوید آسودا هستم 05:07.641 --> 05:09.313 گفتی که اسمت مکیه , درسته ؟ 05:09.476 --> 05:11.167 بله 05:13.104 --> 05:14.703 پرونده ات رو خوندم 05:17.359 --> 05:20.294 ما فرصتش رو داریم تا اینجا یه کار استثنایی انجام بدیم 05:20.487 --> 05:23.582 فقط بهم بگید که چطور میتونم کمکتون کنم 05:28.450 --> 05:37.450 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 05:37.629 --> 05:40.003 ...برای من مهم نیست که در گذشته چطوری کار میکردید 05:40.215 --> 05:42.358 اما توی این مکان ما میخوایم که کنار همدیگه کار کنیم 05:42.509 --> 05:47.058 گروه های ویژه , کاراگاهان , افسران پلیس یونیفرم پوش 05:47.264 --> 05:51.148 ما هر طور و هر وقت که بتونیم به همدیگه کمک میکنیم و اطلاعاتمون رو در اختیار همدیگه میذاریم 05:51.320 --> 05:54.397 تنها از طریق همین راه میتونیم این اداره رو سرپا نگهداریم 05:54.729 --> 05:58.812 میخوام که از معاون رییس , بن گیلروی بخاطر شغل های جدیدمون تشکر کنم 06:05.699 --> 06:07.929 ممنون کاپیتان 06:08.493 --> 06:10.681 شما همتون میدونید که این یه دوره ی آزمایشیه 06:12.289 --> 06:17.732 خیلی هم خرج برداشته مردم میگن که ما داریم وقت و پول های مالیاتشون رو تلف میکنیم 06:17.919 --> 06:20.916 من که اینطور فکر نمیکنم بیاید بهشون ثابت کنیم که اشتباه میکنن 06:31.516 --> 06:34.253 ممنون , بیگ بن 06:35.645 --> 06:38.116 یالا فرد , من تو رو یادمه 06:38.565 --> 06:40.612 ...سوفر 06:40.817 --> 06:42.636 درجه ی دومت رو توی بخش مرکزی گرفتی , آره ؟ 06:42.777 --> 06:45.541 آره - کی تو رو به این آشغالدونی فرستاده ؟ - 06:45.739 --> 06:48.917 نمیتونستم با ساعات کاری زیاد و حقوق کم کنار بیام آماده ای ؟ 06:49.075 --> 06:51.790 بله خانم - هیچوقت به من نگو خانم - 06:51.953 --> 06:55.335 بله قربان - فقط بگو دنی , باشه ؟ - 06:55.498 --> 06:58.339 باشه , دنی 06:58.543 --> 07:01.345 من میدونم که شما دوتا به اندازه ی من و شین ...توی فارمینگتون کار نکردید 07:01.504 --> 07:05.921 پس ازتون میخوام که برید توی خیابون ها , جاسوس های مخفی پیدا کنید بفهمید که کی بی آزاره , کی داره دردسر درست میکنه 07:06.092 --> 07:08.679 اطلاعات داشتن یه نوع قدرته - خب از کی قراره شروع کنیم ؟ - 07:08.887 --> 07:12.479 از همین الان من یه لیست از کله گنده های این محل رو در اختیارتون میذارم 07:12.641 --> 07:15.679 باید بریم به بعضی از شکایت ها رسیدگی کنیم بهشون نشون بدیم که رییسِ جدیده شهر کیه 07:15.852 --> 07:18.230 همه چی ردیفه رفیق ممنون که اجازه دادید به گروهتون ملحق بشیم 07:18.438 --> 07:19.854 ...خب , شین ضمانت شما دوتا رو کرد 07:20.023 --> 07:22.741 ...و فکر کنم که بدونم دلیلش واسه اینکار چی بوده 07:22.901 --> 07:26.014 ممکنه یه اشتباهی پیش اومده باشه - اوه آره , کی این آقای سیبیلو رو راه داده داخل ؟ - 07:26.196 --> 07:27.811 زن ها از سیبیل خوششون میاد 07:27.989 --> 07:31.747 ببینید بچه ها اعتماد چیزی نیست که یه شبه بدست بیاد 07:31.910 --> 07:35.008 اما باور کنید , با کاری که ما داریم انجام میدیم ناچاریم که بهم اعتماد داشته باشیم 07:35.080 --> 07:36.765 آره 07:39.000 --> 07:41.230 ببخشید 07:41.419 --> 07:46.665 یه مورد تیراندازی با ماشین داریم به گنگ ها مربوط میشه , یه نفر هم کشته شده , مال شماست 07:51.429 --> 07:53.741 نوبت ماست - یالا رفیق , بزن بریم - 07:57.310 --> 07:59.171 چه اتفاقی افتاده ؟ 07:59.396 --> 08:03.346 هی رفیق , اونا واندا رو کشتن جولین رو هم گذاشتن توی آمبولانس 08:03.525 --> 08:06.817 پولی هم تو یه مکان دیگه تیر خورده - به نظر میاد که تو جون سالم بدر بردی - 08:06.998 --> 08:09.141 کی اینکار رو کرده ؟ - من اونا رو ندیدم رفیق , باشه ؟ - 08:09.325 --> 08:12.273 اسمت چیه ؟ - رینگو - 08:12.450 --> 08:14.789 والدینت اونقدر دوسِت نداشتن که اسمت رو " جان " یا " پاول " بذارن ؟ 08:14.911 --> 08:16.933 من رینگو رو میشناسم - اوه واقعا ؟ - 08:17.163 --> 08:21.525 یه جاکش خرده پاست چه کسی میخواد بهت صدمه بزنه ؟ 08:21.888 --> 08:25.219 رفیق , من فقط داشتم با دخترها پیاده روی میکردم از فروشگاه محافظت میکردیم . همین 08:28.509 --> 08:31.139 توی چند روز گذشته با کی درگیری داشتی ؟ 08:33.555 --> 08:35.508 هیچکس 08:43.606 --> 08:46.098 یه نفر داره توی منطقه شون علامت گذاری میکنه 08:46.276 --> 08:48.337 شخصیتِ " شیر " کیه ؟ 08:50.886 --> 08:53.323 ببین چی میتونی از زیر زبون رینگو بکشی بیرون 08:53.491 --> 08:58.127 من یکی از دخترهایی که برای اون کار میکنه رو میشناسم بهم مدیونه . ببینم میتونه کمکمون کنه یا نه 08:59.271 --> 09:03.440 توی آموزشگاه قوانین رو یاد میگیری اما 70 درصد این کار مربوط به هوش و غریزه میشه 09:03.613 --> 09:07.577 صبح بخیر جولز , چایی لطفا تو چیزی نمیخوای ؟ 09:07.756 --> 09:10.333 یه آب پرتغال و یه بیسکویت صبحانه 09:10.507 --> 09:13.016 من حساب میکنم نه , موردی نداره رفیق , مهمون من باشید - 09:13.193 --> 09:17.036 ببین , واقعا متشکرم اما باید پولش رو بدم . قوانین اینو حکم میکنه 09:20.685 --> 09:24.433 پنج دلار - بفرمایید - 09:50.006 --> 09:51.560 اوه , خدای من 09:55.470 --> 09:59.636 ویک - میتونم بیام داخل - 09:59.849 --> 10:01.685 آره , البته 10:03.561 --> 10:05.783 الان داری از برایان مراقبت میکنی ؟ 10:05.955 --> 10:07.417 بیشتر وقت ها مادرم ازش مراقبت میکنه 10:07.584 --> 10:10.338 ولی بعضی وقت ها به مدت 3 یا 4 ساعت براش کار پیش میاد 10:10.510 --> 10:13.401 اونوقت تو الان باهاش تنهایی ؟ - اون حالش خوبه - 10:13.569 --> 10:16.755 وقتی که مراقبشم چیزی مصرف نمیکنم 10:16.927 --> 10:22.211 یکی از دخترهای رینگو امروز کشته شد یکی دیگه شون هم تیر خورده 10:22.380 --> 10:26.768 قضیه ی واندا رو شنیدم اون دختر خوبی بود 10:28.366 --> 10:31.018 هیچ ایده ای نداری که ممکنه کار کی باشه ؟ 10:34.218 --> 10:37.438 خب , اینو باید از من نشنیده بگیری 10:39.472 --> 10:43.127 لایونل فیپس و افرادش - اون کیه ؟ - 10:43.309 --> 10:45.581 اهل همون محله ست توی کار خرید و فروش مواده 10:45.753 --> 10:48.459 تصمیم داره که دخل همه ی ما رو بیاره 10:48.632 --> 10:51.338 رینگو هم نمیخواست که پول زور بهش بده 10:51.512 --> 10:55.359 بعدش رو دیگه خودت میدونی - خب , از رینگو فاصله بگیر 10:55.530 --> 10:57.631 الان همه اونو هدف گرفتن 10:58.825 --> 11:02.919 مامانمه وقتش رسیده که برم سرکار 11:04.742 --> 11:08.620 اگه لایونل همون آقا شیره ست اونوقت شماها این وسط چیکاره اید ؟ همسرشید یا جزو توله هاش هستید ؟ 11:08.803 --> 11:12.229 کی میخواد درباره ی تیراندازی امروز صبح بهمون چیزی بگه ؟ 11:12.409 --> 11:15.871 انقدر به من دست نزن , احمق - بهت فشار اومده , احمق ؟ - 11:16.050 --> 11:17.735 حرومزاده 11:20.388 --> 11:24.054 ! رو به دیوار ! رو به دیوار همگی رو به دیوار 11:24.226 --> 11:26.008 رفیق , اون عوضی بود که شروع کرد 11:26.178 --> 11:29.676 الان کلی از مردم عادی دارن نگاهمون میکنن , رفیق 11:29.851 --> 11:32.197 یک اشتباه همه چیز رو به باد میده - ...اون حرومزاده - 11:32.366 --> 11:35.005 فقط کافیه که اونو توی لیستمون قرار بدی 11:35.178 --> 11:38.315 اما تا زمانی که وقت مناسبش برسه فهمیدی ؟ 11:38.487 --> 11:41.262 آره . ببخشید - خیلی خب - 11:41.433 --> 11:44.072 بیاید بازداشتشون کنیم و ببریمشون پاسگاه 11:44.245 --> 11:46.538 تن لشت رو بلند کن 11:52.253 --> 11:55.173 واگنباخ ؟ - ...بله , سلام , داچ هستم - 11:55.340 --> 11:56.301 تو 2 ساعت تاخیر داشتی 11:56.424 --> 11:59.111 چی ؟ توی بخش های دیگه , کاراگاه ها از ساعت 9 شروع به کار میکنن 11:59.385 --> 12:01.186 ما اینجا از ساعت 7 شروع میکنیم 12:01.262 --> 12:04.311 ...بله قربان , من نمیدونستم - شانس آوردی که هنوز یه میز باقی مونده - 12:04.390 --> 12:08.061 این میز کنار آشپزخونه و دستشویی زنونه ست میز دیگه ای ندارید ؟ 12:08.228 --> 12:09.625 ساعت 7 داشتیم 12:12.018 --> 12:13.997 شاید بتونی مفید واقع بشی 12:14.169 --> 12:16.718 یک قربانیه تجاوز , ما رو به ساختمونی که توش بسته بودنش هدایت کرده 12:16.902 --> 12:19.486 کاراگاه گانون و ویمز رفتن اونجا - تام گانون ؟ - 12:19.667 --> 12:21.098 میشناسیش ؟ - شخصا نه - 12:21.272 --> 12:23.996 همه میدونن که اون پرونده ی دره ی بیچ وود رو حل کرد شنیدم که کارش حرف نداره 12:24.174 --> 12:26.188 آدم دقیقیه 12:29.023 --> 12:30.617 ...خودش موفق شده که طناب ها رو باز کنه 12:30.798 --> 12:33.289 بعدش پنجره رو با دست های خودش شکسته تا بتونه فرار کنه 12:33.461 --> 12:35.567 زن های دیگه ای هم اینجا بودن 12:35.755 --> 12:40.071 ساختمون متروکه , خیابون خلوت احتمال وجود شاهدین رو به صفر میرسونه 12:40.235 --> 12:41.917 داچ واگنباخ از حوزه ی فارمینگتون 12:42.085 --> 12:44.807 ما هم به تازگی به فارمینگتون اومدیم تام گانون 12:44.973 --> 12:47.632 میدونم . فاجعه ی دره ی بیچ وود 12:47.800 --> 12:50.781 کلادت ویمز - ویمز . مدت زیادیه که توی نیروی پلیس هستی ؟ - 12:50.953 --> 12:54.321 خیلی وقته - ببخشید . آخه هیچوقت اسمتون رو نشنیده بودم - 12:54.788 --> 12:58.289 چرا باید شنیده باشی ؟ - ...من علاقه دارم که همکارهام رو بشناسم - 12:58.461 --> 13:00.112 تا بتونم پرونده های بزرگتری رو دنبال کنم 13:00.280 --> 13:01.814 ...خب , باچ - داچ - 13:01.998 --> 13:05.839 قربانیه ما یه مهاجر سالوادوریه غیر قانونیه ...انگلیسی بلد نیست , اسم خودش 13:06.018 --> 13:08.759 یا والدینش رو نمیگه , فقط داستان خودش رو تعریف میکنه داستانش چیه ؟ - 13:08.939 --> 13:11.645 اونو دزدیده بودن با سه تا گره طناب بسته بودنش 13:11.927 --> 13:13.602 اونا با یه نفر برای اخاذی تماس گرفته بودن 13:13.680 --> 13:16.046 گفته بودن که اگه پول رو ندید بهش تجاوز میکنیم 13:16.222 --> 13:20.334 مجددا تماس گرفتن , اما خانواده اش پولی نداشته که بده پس اونا هم کار خودشون رو کردن 13:20.517 --> 13:23.504 بعد از اینکه کارشون رو انجام دادن اونو اینجا بستن و رفتن 13:23.678 --> 13:25.516 اونم موفق شد که فرار کنه 13:28.308 --> 13:30.723 اولین نفری که لایونل رو لو بده آزاد میشه 13:32.020 --> 13:34.351 بقیه نه 13:34.856 --> 13:36.380 خب , کی حرف میزنه ؟ 13:39.902 --> 13:42.884 فکر کردید که بدون شماها نمیتونم لایونل رو بگیرم ؟ 13:44.240 --> 13:48.158 ...خیلی خب . تا یک ساعت دیگه برمیگردم 13:48.328 --> 13:50.906 تا ببینم کی تصمیمش رو عوض کرده 13:51.956 --> 13:54.095 گور بابات 13:55.950 --> 13:58.960 فکر نکنم که با یه عده متجاوز معمولی طرف باشیم 13:59.139 --> 14:03.865 متجاوزان جنسی افراد جامعه ستیزی هستن اونا بخاطر ناتوانیشون دست به اینکار میزنن , نه بخاطر پول 14:04.038 --> 14:07.997 ما هر سه تامون به سوابق جنایی دسترسی داریم اما این سوابق برای جرائم خشونت آمیزی به غیر از تجاوزه 14:08.166 --> 14:12.091 تجاوز جنسی رو برای مجازات انجام دادن نه برای میل جنسی 14:12.261 --> 14:16.186 بهترین میز توی این اداره . درست همینجا روبروی آشپزخونه و دستشویی مردانه 14:16.356 --> 14:18.398 واقعا که خوش شانسیم 14:18.566 --> 14:20.294 این یه پرونده ی مستقل نیست 14:20.467 --> 14:24.332 تعداد خیلی زیادی از مهاجران غیر قانونی این اواخر توی فارمینگتون ربوده شدن 14:24.501 --> 14:28.400 آمارها که همچین چیزی نشون نمیده - خب خانواده ها این چیزا رو گزارش نمیدن . فقط پول رو میدن - 14:28.568 --> 14:33.525 خیلی ها میگن که من باید با یه نفر به اسم هیسوس لاتیگو صحبت کنم 14:33.704 --> 14:37.068 خب , اون کیه ؟ - نمیدونم . اما داره میاد اینجا - 14:37.237 --> 14:39.897 عالیه - کارت خوب بود ویمز , اما من ازت جلو ترم - 14:41.172 --> 14:42.298 من یه شاهد پیدا کردم 14:42.473 --> 14:45.034 اون دیده که سه تا مرد با ماشین صحنه ی جرم رو ترک کردن 14:45.210 --> 14:48.943 قسمتی از پلاک ماشین رو هم میدونم - به رییس خبر میدم - 14:50.718 --> 14:54.951 خب تام , وقتی که پرونده ی بیچ وود رو حل کردی چه تصمیمی درباره ی اون برادر ناتنیت گرفتی ؟ 14:55.224 --> 14:59.787 یه چیزی درباره ی اون بچه با عقل جور در نمیومد ...ناخواهریه اون حالش بد بود 14:59.863 --> 15:03.732 اما اصلا به نظر نمیرسید که اون نگران سلامت مادرش و خواهران واقعیش باشه 15:03.901 --> 15:05.767 میبینی ؟ واقعا که دوستشون داشت 15:05.938 --> 15:08.908 کسی نمیدونه که شرایط همکار شدن تو این اداره چطوریه ؟ 15:09.075 --> 15:10.517 کاپیتان این موضوع رو بررسی میکنه 15:10.686 --> 15:14.119 شاید ما بتونیم با هم همکاری کنیم من خیلی چیزها میتونم ازتون یاد بگیرم 15:14.285 --> 15:18.130 آره , خب شاید آخرش با هم همکار شدیم 15:23.250 --> 15:25.963 وقتی که شنیدم چه اتفاقی برای آنابلا افتاده , حالم خراب شد 15:26.123 --> 15:28.168 خانواده اش رو از کجا میشناسی ؟ - من یه دوست هستم - 15:28.333 --> 15:33.533 خب , ما باید باهاشون صحبت کنیم تا بفهمیم که آدم رباها بهشون چی گفتن 15:33.890 --> 15:36.603 اونا مایل به این کار نیستن . موکل های من غیر قانونی ان خودت که دیگه همه چیز رو میدونی 15:36.763 --> 15:38.647 فکر میکردم که گفتی دوست خانوادگیشون هستی 15:38.816 --> 15:40.290 بله هستم - ...اما - 15:40.458 --> 15:42.944 اونا علاوه بر دوست , موکل های تو هم هستن ؟ تو یه وکیلی ؟ 15:43.109 --> 15:45.259 نه , نه . من فقط یه دوست هستم 15:45.979 --> 15:48.805 همه میگن تو آدمی هستی که برای معامله با آدم رباها سر رشته داری 15:48.990 --> 15:50.875 این چه معنی ای میده ؟ 15:52.535 --> 15:54.481 من همین الانش هم زیادی صحبت کردم 15:55.997 --> 15:58.493 نه , اینطور نیست 15:58.666 --> 16:01.582 اوه خدای من , لعنتی 16:02.376 --> 16:05.370 به من گفته بودن که اینجا دستشویی زنونه س اوه , ببین کی اینجاست 16:05.542 --> 16:08.803 گانون , ای پیر خرفت و کثافت اینجا چیکار میکنی ؟ 16:08.980 --> 16:13.018 گیلروی ازم خواست تا در حقش لطف کنم و اعتبار این طویله ی قدیمی رو ببرم بالا ( منظور از طویله همان پاسگاه پلیس هست ) 16:13.200 --> 16:16.565 طویله ؟ خوشم اومد - شنیدم که فرمانده ی تیم ضربت شدی - 16:16.741 --> 16:18.945 آره . اونا این فرصت رو بهم دادن 16:19.123 --> 16:22.790 خوبه احتمالا وقتی پلاتکین این موضوع رو بشنوه خون گریه میکنه 16:22.970 --> 16:24.943 هی , این اواخر با جو کلارک صحبت نکردی ؟ 16:25.114 --> 16:28.376 اون الان داره از بازنشستگیش لذت میبره - منم خودم به زودی بازنشسته میشم - 16:28.552 --> 16:33.137 اینا افراد جدید من هستن این کورتیسه , شین و رانی 16:33.317 --> 16:36.067 سلام - مثل همیشه عالی - 16:36.245 --> 16:37.926 الان داری روی چی کار میکنی ؟ 16:38.086 --> 16:40.011 چندتا از مهاجرهای غیرقانونی که مورد تجاوز قرار گرفتن 16:40.177 --> 16:42.826 ...قربانیمون بیشتر نگران وضعیت مهاجرت پدر و مادرشه 16:42.985 --> 16:44.570 تا اینکه دستگیریه اون احمق ها واسش مهم باشه 16:44.732 --> 16:48.467 الان با کی همکار هستی ؟ - اون زن سیاه پوسته و یه یارویی به اسم داچ - 16:48.633 --> 16:52.973 کی ؟ - بیا اینجا , بیا یه نگاهی بنداز - 16:57.016 --> 17:00.893 من مدام صندلیش رو قایم میکنم - از همین الان شروع کردی ؟ - 17:01.067 --> 17:04.061 توی هر مکانی باید یه نفر رو دست بندازی - الان گیر دادی به این یارو ؟ - 17:04.232 --> 17:07.261 اوه , آره , از صبح دارم دستش میندازم 17:07.330 --> 17:10.112 همسرش یه مشروب خور قهار بوده ...پس اونم میبرتش تو انجمن الکلی ها 17:10.291 --> 17:15.351 فکر میکرده که داره کمکش میکنه بعد زنش با کسی که پشتیبانش بوده میریزه رو هم 17:15.533 --> 17:19.514 و جالبیش اینجاست که , زنش بالاخره بهش حقیقت رو میگه ...و علاوه بر اینکه زنش ترکش میکنه 17:19.685 --> 17:23.492 از اون یارو بچه دار هم میشه - اوه , نه , نه 17:23.668 --> 17:26.265 اوه , شاید ما هم باید یکم دست بندازیمش 17:26.420 --> 17:27.840 بیخیال 17:29.715 --> 17:35.779 رفیقم میگه که داچ مثل یه احمق پر حرف میمونه که باید حسابی حالش جا بیاد 17:35.972 --> 17:39.125 بهت یاد ندادن که در بزنی ؟ - ایشون ویمزه - 17:39.267 --> 17:41.787 سلام - سلام - 17:41.978 --> 17:43.831 یه نفر رو برای بازجویی آوردیم اونجا 17:43.980 --> 17:46.782 کیه ؟ - چرا خودت نمیای طبقه ی بالا و ببینی ؟ - 17:46.983 --> 17:48.849 باشه . الان ... الان میام اونجا 17:51.696 --> 17:56.305 خیلی فعاله اینجوری اینجا دووم نمیاره 18:02.331 --> 18:04.428 اینجوری کاری پیش نمیره - منظورت چیه ؟ - 18:04.601 --> 18:07.685 توی اون اتاق , اکسیژن کافی برای هر سه تامون وجود نداره تو وایسا بیرون 18:07.858 --> 18:11.639 هر اتفاقی که افتاد رو بهت میگیم - خیلی خب - 18:11.806 --> 18:15.318 آقای لاتیگو , ایشون همکارم هستن تام گانون 18:19.932 --> 18:22.288 اینجا فقط یه بازداشتگاه داره , درسته ؟ 18:23.436 --> 18:26.075 ببخشید زندانی های ما کجا رفتن ؟ 18:26.272 --> 18:28.187 کاپیتان آزادشون کرد - برای چی ؟ - 18:28.357 --> 18:29.974 از خودش بپرس 18:33.863 --> 18:36.152 کاپیتان , یه سوالی داشتم - بله ؟ - 18:36.326 --> 18:39.524 خب , من میخوام بدونم که چرا زندانی های من رو ...بدون اجازه ی من 18:39.700 --> 18:41.207 آزاد کردید ؟ 18:41.387 --> 18:43.641 من مدارک رو دیدم خیلی بهم ریخته بود 18:43.815 --> 18:45.264 هیچ دلیلی برای نگه داشتنشون وجود نداشت 18:45.435 --> 18:48.598 دادستان همچین پرونده ای رو قبول نمیکرد پس منم ردشون کردم که برن 18:48.775 --> 18:52.951 شاید اینطوری یادت بمونه که دفعه ی بعد مدارک نامرتبی رو ارائه نکنی 18:53.127 --> 18:57.004 من دنبال محکوم کردنشون نبودم فقط میخواستم که حساب کار دستشون بیاد 18:57.446 --> 18:59.436 اینجا یه بازداشتگاهه , کاراگاه نه یه سونا 18:59.605 --> 19:01.755 از بازداشتگاه باید برای دستگیری های مشروع و حقیقی استفاده بشه 19:01.932 --> 19:04.427 اونا بخشی از تحقیقات قتلِ من بودن - کدوم تحقیقات ؟ - 19:04.597 --> 19:07.760 من هیچ چیز با ارزشی تو این کارت نمیبینم مظنون هات کجا هستن ؟ سرنخ هات کجا هستن ؟ 19:07.938 --> 19:09.407 شما همشون رو آزاد کردی 19:13.084 --> 19:15.887 فرماندهیه تیم ضربت یه پست خیلی با ارزشیه 19:16.059 --> 19:18.999 ما تعداد زیادی داوطلب داریم که همشون هم واجد شرایط هستن 19:19.167 --> 19:21.799 پس کارت رو درست انجام بده وگرنه یکی دیگه رو بجات پیدا میکنیم 19:24.080 --> 19:25.634 مفهومه ؟ 19:26.749 --> 19:28.490 بله قربان 19:34.006 --> 19:35.835 روز اول چطور داره پیش میره ؟ 19:36.009 --> 19:39.055 یه سری مشکلات هست , اما دارم باهاشون کنار میام 19:39.237 --> 19:41.843 چیزی هست که لازم باشه بدونم ؟ 19:42.022 --> 19:45.172 این رفیقت مکی اون شروع خیلی چشمگیری نداشته 19:45.351 --> 19:47.007 اون نتایج لازمه رو بدست میاره - شاید - 19:47.185 --> 19:49.895 اما من مایلم که دنبال یه طرح جایگزین هم باشیم 19:50.072 --> 19:53.060 ...یه نفر دیگه رو که قادر به رهبریه تیم ضربت باشه 19:53.231 --> 19:56.115 به عنوان جایگزین انتخاب کنیم البته اگه مکی شکست خورد 19:56.288 --> 19:59.681 بهش یه فرصت بده , دیوید تازه روز اولشه 19:59.855 --> 20:03.654 من پرونده اش رو خوندم . با جاهای دیگه تماس گرفتم خیلی ها مایل نیستن که باهاش کار کنن 20:05.019 --> 20:08.377 این یه پست خیلی حساسه میتونیم یه آدم بهتر رو پیدا کنیم 20:08.925 --> 20:12.828 من به تجربه ی اون نیاز دارم تا این اداره به موفقیت دست پیدا کنه تو هم باید همین رو بخوای 20:13.001 --> 20:15.850 پس ما به کسی نیاز داریم که بتونه از پس اینکار بر بیاد 20:16.602 --> 20:17.783 اون از پسش بر میاد 20:20.678 --> 20:23.764 ولی با اینحال چند نفر از داوطلبین رو مد نظر قرار بده فقط در مورد این پست 20:23.931 --> 20:25.320 خودم شخصا یه نفر رو انتخاب میکنم 20:25.474 --> 20:28.428 نه . با چند نفرشون صحبت کن بعدش بفرستشون به دفتر من 20:28.602 --> 20:31.750 تو لازم نیست سر این قضیه به خودت زحمت بدی - این یه موضوع ضروریه - 20:31.939 --> 20:34.662 این منم که اینجا درباره ی کل کارکنان تصمیم میگیرم 20:34.817 --> 20:37.901 فقط حواست به اوضاع باشه بعدا باهات تماس میگیرم 20:44.827 --> 20:46.381 هی 20:52.890 --> 20:55.199 درباره ی مشکل کوچیکی که با آسودا پیدا کردی شنیدم 20:55.373 --> 20:57.206 ما فقط باید به همدیگه عادت کنیم 20:57.381 --> 20:59.552 الان برای این چیزها وقت نداریم , ویک 20:59.717 --> 21:01.874 رییس تمام اختیارات اینجا رو بهم داده 21:02.052 --> 21:05.871 اما مجبورم که آسودا رو اینجا نگه دارم اونو نمیتونم جای دیگه بفرستم 21:06.040 --> 21:09.587 سرنخی درباره ی اون تیراندازی پیدا کردی یا نه ؟ - البته که پیدا کردم - 21:09.762 --> 21:12.549 ما حدس میزنیم که یه لات خیابونی به اسم لایونل پشت این قضایاست 21:12.720 --> 21:14.839 پس پرونده رو حل کن و اعتبار تیمت رو بیار بالا 21:15.013 --> 21:17.665 همینکار رو میکنم فقط ممکنه که یکم دیگه طول بکشه 21:17.838 --> 21:21.192 رییس صبر زیادی به خرج نمیده این یعنی اینکه منم صبر زیادی ندارم 21:22.823 --> 21:24.554 مفهومه ؟ 21:31.958 --> 21:35.224 با مردم که صحبت میکردم میگفتن که تو برای آزاد کردن آدم ها دلالی میکنی 21:35.400 --> 21:37.747 ...دزدیدنِ افراد یک جرم سنگینه 21:37.922 --> 21:39.856 اما اینکار توی آمریکای لاتین , به یه شغل پر درآمد تبدیل شده 21:40.090 --> 21:41.854 برو درت رو بذار تو یه آدم ربای بی همه چیزی 21:41.967 --> 21:45.078 من یه مشاور ام ...وقتی که آدم رباها تقاضای پول میکنن 21:45.262 --> 21:47.549 خانواده ها منو استخدام میکنن ...تا با آدم رباها معامله کنم 21:47.723 --> 21:49.474 و عزیزانشون رو به سلامت برگردونم 21:49.683 --> 21:51.727 و تو اینکار رو فقط برای رضای خداوند انجام میدی ؟ 21:51.899 --> 21:55.277 منم یه حق کمیسیون میگیرم من توی تمام مواردی که بهم مراجعه کردن موفق بودم 21:55.452 --> 21:57.207 به این دلیله که افراد خودت آدم ربایی رو انجام میدن 21:57.374 --> 22:00.141 نه . به این دلیله که من میدونم چجوری باید با اینجور آدم ها مذاکره کنم 22:00.308 --> 22:03.230 سالوادوری ها همچین کاری رو بلد نیستن - مذاکره کردن با چه آدم هایی ؟ - 22:03.404 --> 22:08.449 مکزیکی ها . اونا سالوادوری ها رو به چشم طعمه میبینن واسه همین اونا رو هدف گرفتن 22:08.619 --> 22:10.632 تو این وسط چکاره هستی ؟ - مشاور - 22:10.812 --> 22:13.170 خب ببین , این آدم رباها الان کجا هستن ؟ 22:13.342 --> 22:16.747 من هیچوقت ملاقاتشون نکردم . ما فقط معامله رو ترتیب میدیم - چجوری باهاشون ارتباط برقرار میکنی ؟ - 22:16.919 --> 22:18.278 اونا از طریق یه باجه تلفن با من تماس میگیرن 22:18.452 --> 22:20.554 خب , دفعه بعد که باهات تماس گرفتن باید به ما بگی 22:20.733 --> 22:26.075 ببینید , من توی کارم موفق بوده ام چونکه خانواده ها و آدم رباها جفتشون به من اعتماد دارن 22:26.251 --> 22:29.653 اگه من این افراد رو بهتون لو بدم آدم رباهای دیگه هرگز با من معامله نمیکنن 22:29.827 --> 22:34.007 اگه دلال هایی مثل تو وجود نداشته باشن ممکنه که این آدم ربایی ها هم متوقف بشه 22:34.186 --> 22:35.866 نه . آدم ربایی همیشه اتفاق میوفته 22:36.034 --> 22:38.719 ...بعدش خانواده ها دلال های بی مسئوليت رو استخدام میکنن 22:38.886 --> 22:40.920 دلال هایی که پول رو میگیرن و میذارن تو جیب خودشون 22:41.091 --> 22:43.489 ...بعدش آدم رباها , قربانی ها رو میکشن 22:43.652 --> 22:47.377 و دلال ها هم میگن این اتفاقیه که افتاده خب , من به این چیزا اهمیت میدم 22:47.542 --> 22:50.227 من پول رو بهشون میدم و مردم رو زنده برمیگردونم 22:50.395 --> 22:53.666 ببین , این آدم ها رو به ما معرفی میکنی یا نه ؟ 22:53.831 --> 22:55.808 نمیتونم 22:57.251 --> 22:58.730 حرف بزن 22:59.920 --> 23:01.781 چند هفته ای منتظر میمونیم 23:01.922 --> 23:05.897 صبر میکنیم تا یکی از افراد لایونل , خطایی بکنه یا جرمی مرتکب بشه بعدش میریم سراغشون 23:06.093 --> 23:07.479 ما چند هفته زمان نداریم 23:07.636 --> 23:09.264 من و لم با بخش مواد مخدر و جرائم صحبت کردیم 23:09.430 --> 23:12.951 آره . اونا چندین ماهه دارن تلاش میکنن تا یه پرونده علیه لایونل درست کنن اما به بن بست خوردن 23:13.142 --> 23:15.739 هیچ اطلاعاتی برای ما ندارن ؟ - خب , اونا فقط همین رو بهمون گفتن - 23:15.895 --> 23:17.764 خدایا 23:20.441 --> 23:22.686 ما باید همین الان اونو دستگیر کنیم 23:22.864 --> 23:26.506 خیلی خب , ما به اندازه ی کافی شلوغ کاری کردیم , رفیق خبرها به گوش اون رسیده 23:26.686 --> 23:29.269 از کی تا حالا متخصصِ شلوغ کاری با دیگران شدی ؟ 23:29.450 --> 23:32.159 هی , این اصلا خنده دار نیست 23:32.329 --> 23:34.972 ...منظورم اینه که , این تازه روز اولمونه و مقامات 23:35.141 --> 23:37.071 همین الانش هم دارن درباره ی اعمال تغییرات صحبت میکنن 23:37.431 --> 23:40.532 کسی اینجا هست که دلش بخواد برگرده سر شغل قبلیش ؟ 23:53.557 --> 23:56.750 ...ببینید , از گفتن این حرف متنفرم , اما 23:57.186 --> 23:59.275 فکر کنم که به یه میانبر احتیاج داریم 24:01.315 --> 24:03.017 مثل چی ؟ 24:04.798 --> 24:08.076 شاید ما بتونیم به یه نفر که تو دار و دسته ی لایونلِ فشار بیاریم 24:08.249 --> 24:10.692 مجبورش کنیم که یه سری مدارک برای ما جاساز کنه 24:16.522 --> 24:18.623 اینجوری میتونیم به کارهامون سرعت بدیم 24:18.800 --> 24:21.472 یعنی اینکه مدرک الکی علیه اش درست کنیم ؟ 24:21.647 --> 24:26.730 هی , ما همه مون میدونیم که این یارو یه عوضیه به تمام معناست 24:26.905 --> 24:29.749 ما تقریبا مطمئنیم که این اولین جنایتی نیست که اون مرتکب شده 24:29.920 --> 24:32.490 نمیدونم , رفیق - فقط گوش کن که چی دارم میگم - 24:34.710 --> 24:38.719 دستگیری های سطح بالا , اعتبار ما رو توی خیابون ها و پیش مقامات بالا میبره 24:38.897 --> 24:42.472 وقتی که یک بار پاهامون رو جای محکمی بذاریم ...امتیازهای زیادی نصیبمون میشه 24:42.649 --> 24:45.092 از اون موقع به بعد دیگه کارها رو به روش درست انجام میدیم 24:46.902 --> 24:48.913 هی , ما به این نیاز داریم 24:51.824 --> 24:53.660 فقط همین یک بار 25:00.457 --> 25:01.651 هی , کجا داریم میریم ؟ 25:01.792 --> 25:05.155 راهِ اداره ی پلیس از اینطرف نیست - آره , خب , ما گشت سیار هستیم - 25:05.325 --> 25:07.450 چرا انقدر برای به زندان رفتن عجله داری ؟ 25:07.625 --> 25:09.784 منو بخاطر چندتا سیگاری دستگیر کردید ؟ 25:09.958 --> 25:12.151 من به مدت سه ماهه که هیچ خلافی مرتکب نشدم 25:12.325 --> 25:15.189 آره , با توجه به سابقه ات من زیاد در این مورد مطمئن نیستم 25:15.358 --> 25:17.721 تو باید توی درست کردن یه پرونده علیه لایونل بهمون کمک کنی 25:17.891 --> 25:19.795 شماها چیزی کشیدید ؟ 25:20.978 --> 25:24.246 اونو میبینی ؟ - ما برای انجام کارهامون , علامت خودمون رو داریم - 25:24.440 --> 25:26.437 ما شیرِ جدید این جنگل هستیم ( ما رییسِ جدید این شهر هستیم ) 25:26.616 --> 25:28.384 ...فکر میکنی که یه نقاشی روی دیوار 25:28.557 --> 25:31.363 هی , دلت میخواد که دوباره برگردیم اداره ؟ 25:31.536 --> 25:35.176 ببین , درسته که شماها پلیس هستید اما این لایونلِ که این اطراف داره فرمانروایی میکنه 25:35.586 --> 25:39.124 شماها باید خیلی بیشتر از اینا تلاش کنید تا بتونید تصمیم مردم رو عوض کنید 25:47.234 --> 25:49.436 فکر نکنم که اون راضی به همکاری بشه - بهش زمان بده - 25:49.610 --> 25:52.714 اگه همکاری نکنه چی ؟ - یه فکری به حالش میکنیم - 25:53.761 --> 25:56.271 میدونی چیه ؟ گور بابای راندل میریم سراغ یه نفر دیگه 25:56.346 --> 26:00.194 لایونل از این قضیه بو میبره - نمیتونیم بذاریم قسر در بره . اون باهوشه - 26:00.350 --> 26:03.538 اگه بخاطر یه جرم ساده دستگیرش کنیم کاپیتان بلافاصله آزادش میکنه 26:03.729 --> 26:06.343 چرا ما یه حکم ورود , برای بررسی اون تیراندازی نمیگیریم ؟ 26:06.523 --> 26:08.519 میدونی , میریم داخل و خودمون مدرک رو جاسازی میکنیم 26:08.609 --> 26:11.422 لایونل میگه که این یه پاپوشه و دقیقا هم یه پاپوش به نظر میاد 26:11.487 --> 26:14.359 ما نمیتونیم طوری وانمود کنیم که انگار اون جاسازی رو ما انجام ندادیم 26:14.448 --> 26:18.900 نه , نه , ما باید یه کاری کنیم که یه پلیس دیگه اون جاساز رو پیدا کنه خیلی خب , پس به نظرتون چطوره که تو ماشینش یه چیزی جاسازی کنیم ؟ 26:20.001 --> 26:22.571 به نظر میاد که بهترین راهه . ماشینش چه وقتی خالیه ؟ 26:22.745 --> 26:27.074 هیچوقت . دخترهایی که واسش کار میکنن شب و روز دارن اونجا پرسه میزنن 26:31.703 --> 26:33.946 دیگه نیاز نداریم که بهمون بگی اونا کی تماس میگیرن 26:34.117 --> 26:35.570 ما منتظر میمونیم و خودمون جواب تماس ها رو میدیم 26:35.736 --> 26:39.332 نه , نه , اونا از یه رمز استفاده میکنن بدونِ من , اون تلفن به هیچ دردتون نمیخوره 26:39.505 --> 26:41.778 سعی کردم که از قربانی مون بازجویی کنم اون هنوزم هیچ حرفی نمیزنه 26:41.852 --> 26:44.658 بهتون که گفتم , اونا به پلیس اعتماد ندارن به همین دلیل میان پیش من که بهشون کمک کنم 26:44.728 --> 26:48.091 من اینکار رو به عنوان خدمات اجتماعی انجام میدم موضوع فقط درباره ی پول نیست 26:48.148 --> 26:51.087 من به خانواده های ناتوان کمک میکنم ...خانواده هایی که 26:51.193 --> 26:53.385 انقدر ادای قهرمان های مردمی رو در نیار احمق 26:54.488 --> 26:57.764 خب , چه اتفاقی افتاد ؟ - ...میفیلد دافی , یه بسته از مواد غذایی رو - 26:57.845 --> 27:01.877 از قفسه ها برداشت و پولش رو نداد شوهرم رفت که جلوش رو بگیره اما اون بهش حمله کرد 27:01.954 --> 27:03.761 با چی بهتون ضربه زد ؟ - با یه کیسه یخ - 27:04.164 --> 27:05.991 برو با دکتر تماس بگیر 27:06.166 --> 27:08.866 میفیلد آدم خوبیه اون شرایط سختی رو داشته 27:08.939 --> 27:11.337 شغلی نداره . گفتش که بعدا میاد و پولش رو میده 27:11.411 --> 27:16.515 من بهش گفته بودم که ما همچین کاری نمیکنیم نسیه هیچی نمیفروشیم 27:17.560 --> 27:20.590 ببینید , من نمیخوام که میفیلد توی دردسر بیوفته 27:20.667 --> 27:22.661 فقط میخوام که پول یا مواد غذایی رو بهم برگردونه 27:22.939 --> 27:25.571 خب قربان , اون مرتکب یه جرم شده ما مجبوریم که دستگیرش کنیم 27:25.745 --> 27:29.083 پس همینکار رو انجام بدید اون بسته های غذایی رو دزدیده 27:36.238 --> 27:37.754 بله ؟ 27:37.948 --> 27:39.570 از آپارتمان بیاید بیرون , لطفا 27:41.618 --> 27:43.385 تو میفیلد دافی هستی ؟ - آره - 27:43.459 --> 27:46.179 لطفا بیاید جلوتر , قربان - دستاتون رو از جیبتون در بیارید و بذارید پشت سرتون - 27:46.799 --> 27:48.903 قضیه چیه ؟ - برگرد - 27:49.084 --> 27:52.210 من بهش گفتم که پولش رو میدم - قبل از اینکه بهش حمله کنی یا بعدش ؟ - 27:52.390 --> 27:54.633 حال آتو خوبه ؟ نمیخواستم که بهش آسیب جدی ای وارد کنم 27:54.811 --> 27:58.484 آره , حالش خوبه دستبند رو بده من 27:58.664 --> 28:00.977 مکان هایی وجود دارن که میتونی ازشون برای خودت و خانواده ات کمک دریافت کنی , قربان 28:01.153 --> 28:04.349 من همیشه کمک دریافت میکنم , اما یه نفر میدزدتشون - میدزدتشون ؟ - 28:04.527 --> 28:08.235 من دوبار در ماه کوپن های غذایی دریافت میکنم ...اما اون ولگردی که توی خیابون 29 زندگی میکنه 28:08.414 --> 28:11.203 از توی صندوق های پستی , کوپن های غذایی همه رو میدزده 28:11.380 --> 28:15.053 بعدش چند روز طول میکشه تا دوباره بتونم کوپن بگیرم در عین حال , خانواده ام گرسنه ست 28:15.232 --> 28:19.521 انتظار داری چکاری انجام بدم ؟ - نباید جرمی مرتکب بشی - 28:19.698 --> 28:20.868 از این کیف استفاده کن 28:20.991 --> 28:23.715 یه دکمه ی خطر و یه میکروفونِ از راه دور داخلش هست 28:23.911 --> 28:25.805 اون چیه ؟ کوکایین ؟ - کرک - 28:25.974 --> 28:29.693 محکومیتش خیلی بیشتره کیفت رو بده من . یالا 28:34.522 --> 28:37.743 ...ازت میخوام که بری داخل آپارتمان لایونل و بهش بگی که 28:37.914 --> 28:42.201 حاضری در قبال کار کردن تو خیابون و امنیت داشتن بهش پول بدی 28:42.372 --> 28:44.765 من حتی این یارو رو نمیشناسم - اون درباره ات میدونه - 28:44.933 --> 28:48.086 کرک رو توی حمومش قایم کن زیر سینک یا همچین جایی 28:48.260 --> 28:50.777 اون یارو همون کسیه که واندا رو کشته ؟ 28:50.953 --> 28:53.437 پس حسابی قراره حالش جا بیاد - هی , هی - 28:53.515 --> 28:55.500 بهت میکروفون وصله ما میتونیم همه چیز رو بشنویم 28:55.776 --> 28:58.566 اگه یه وقت میکروفون از کار افتاد ما سریع میایم اونجا , باشه ؟ 28:58.737 --> 29:00.507 باشه - گوش کن - 29:00.697 --> 29:04.214 این یارو آدم خطرناکیه . اگه یه وقت احساس خطر کردی " کافیه که این کلمه رو بگی : " گرینگو 29:04.388 --> 29:06.984 و بعدش ما میایم و نجاتت میدیم - گرینگو - 29:07.157 --> 29:09.100 آره - خیلی خب - 29:11.375 --> 29:13.729 ...هی , منظورم اینه که 29:13.901 --> 29:16.726 اگه هر نگرانی ای احساس کردی , این کلمه رو بگو 29:25.557 --> 29:29.497 تو هپی ساندز هستی ؟ - آره . خودمم . چی شده ؟ - 29:29.667 --> 29:33.767 تو همون هپی ساندزی هستی که از صندوق های پستیه مردم کوپن های غذایی رو میدزده ؟ 29:33.946 --> 29:36.300 کوپن های غذایی ؟ من به کوپن های اون یهوی ها نیازی ندارم 29:36.472 --> 29:41.009 هپی , ما سابقه ات رو میدونیم سه بار برای دزدی محکوم شدی و هیچ شغلی هم نداری 29:41.188 --> 29:44.484 چرا اون کوپن ها رو به مردم بر نمیگردونی تا بتونن خودشون رو سیر کنن ؟ 29:44.658 --> 29:46.116 دارم بازی رو تماشا میکنم 29:47.744 --> 29:49.272 بذار یه چیزی رو بهت بگم , هپی 29:49.456 --> 29:53.073 من و همکارم به مدت 2 دقیقه میریم این اطراف یه چرخی بزنیم 29:53.253 --> 29:54.618 ...و وقتی که برمیگردیم 29:54.794 --> 29:57.769 ...یا باید کوپن های غذایی که دزدیدی رو گذاشته باشی روی پله ها 29:57.941 --> 30:01.663 یا با چندتا کاراگاه تماس میگیرم تا بیان اینجا و زندگیت رو سیاه کنن 30:01.842 --> 30:03.553 فهمیدی ؟ 30:04.886 --> 30:08.324 دو دقیقه وقت داری 30:09.057 --> 30:13.787 گور پدر رینگو . من میخوام که به تو پول بدم نمیخوام که مثل بقیه تیر بخورم 30:13.853 --> 30:17.672 تصمیم درستی گرفتی , عزیزم - پس همه چی ردیفه ؟ - 30:17.845 --> 30:21.862 نه . نه کاملا , من میخوام بدونم که چه تیکه ای رو دارم توی خیابون ها میذارم 30:22.029 --> 30:23.630 بیا اینجا . همینجا 30:23.822 --> 30:25.253 میخواد که باهاش حال کنه 30:25.417 --> 30:27.169 خیلی خب . فقط اجازه بده که یه لحظه برم دستشویی 30:27.336 --> 30:30.421 برای چی ؟ - میخوام خودمو برات آماده کنم - 30:31.014 --> 30:34.520 احتیاجی نیست عزیزم من بهت صدمه ای نمیزنم 30:41.948 --> 30:44.315 اون دلالِ خیلی حقه بازه اما انسان نجیبیه 30:44.487 --> 30:46.306 اگه ما از راه درست باهاش صحبت کنیم شاید همکاری کنه 30:46.472 --> 30:48.934 با اون دلالِ به هیچ جا نمیرسیم شاهدی که من دارم داره میاد اینجا 30:49.108 --> 30:51.349 به نظرم اون بهترین گزینه ی ماست 30:51.516 --> 30:56.013 میدونی , تجربه ی 30 ساله ی من میگه که اگه این یارو دلالِ رو با یه حکم از دادگستری تهدید کنیم 30:56.187 --> 30:59.513 اون بالاخره ترس وجودش رو فرا میگیره و همکاری میکنه 31:03.192 --> 31:07.209 تام اینجا از همه ارشد تره . سرنخش رو دنبال کنید - شاهدمون اینجاست - 31:08.241 --> 31:09.630 ...سلام , من کاراگاه - ادامه بدید - 31:09.799 --> 31:11.945 ممنونم که اومدید 31:14.305 --> 31:20.462 خب , حالا با فرضیه میریم جلو چجوری میخوای اون دلالِ رو به حرف بیاری ؟ 31:20.933 --> 31:24.864 رییس میخواد که ما از راه گانون عمل کنیم - خب , اون داره راه خودش رو میره - 31:25.041 --> 31:27.549 به این معنی نیست که ما نمیتونیم راه خودمون رو بریم 31:38.958 --> 31:41.568 همچین چیزی رو توی کلاس ها بهت آموزش دادن ؟ 31:44.559 --> 31:46.807 لعنتی , تو خیلی خوبی 31:53.009 --> 31:56.219 دیگه هیچوقت به من بی احترامی نکن , باشه ؟ - نه , قسم میخورم - 31:56.289 --> 31:58.200 باشه ؟ 31:58.291 --> 32:01.674 من میرم داخل - " هی , هی , هی , اون هنوز نگفته " گرینگو - 32:01.753 --> 32:04.867 من میرم داخل - هی , ما حکمی برای ورود نداریم - 32:04.941 --> 32:08.882 ما فقط همین یک بار رو فرصت داریم , خیلی خب ؟ 32:13.078 --> 32:16.589 برام مهم نیست - هی , خدا لعنتت کنه - 32:18.226 --> 32:23.141 هی , هی , هی , بیخیال رفیق هی . اون کارش رو بلده 32:23.308 --> 32:28.483 این کاریه که اون بهش عادت کرده ما باید این پرونده رو حل کنیم , باشه ؟ 32:28.655 --> 32:30.404 درسته ؟ 32:47.385 --> 32:51.718 اوه , خدا لعنتیش کنه - هی , هی , ویک , ویک , بیا اینجا . هی 32:51.886 --> 32:55.913 ببین , ما تقریبا انجامش دادیم باشه ؟ باشه ؟ 33:12.536 --> 33:15.807 گذاشتمش توی دستشویی , زیر سینک 33:20.081 --> 33:22.306 ویک , من حالم خوبه 33:32.594 --> 33:38.361 ویک , قبل از اینکه منو ببری خونه باید یه مقدار پول در بیارم 33:44.351 --> 33:46.754 مکان خیلی خوبی شده , دیوید - آره واقعا - 33:46.923 --> 33:52.731 به نظرم زیاد هیجان زده نیستی - ...چرا , هستم , فقط - 33:53.103 --> 33:55.232 گیلروی آدمِ خودش رو هم آورده اینجا 33:55.407 --> 33:59.006 من هنوز دارم بررسی میکنم که تا چه وقتی میتونیم با این شرایط پیش بریم 33:59.348 --> 34:01.979 من میتونستم یه آشنا رو اینجا استخدام کنم 34:03.624 --> 34:07.119 مثل همون موقع که میخواستی منو ببری توی بخش مواد مخدر ؟ 34:07.197 --> 34:09.293 این بار فرق میکنه - چه فرقی ؟ - 34:09.369 --> 34:11.031 تو باید قبولش کنی 34:11.106 --> 34:12.438 من به همین بخش سرقت راضی ام 34:12.509 --> 34:14.472 این یکی پول و تحرک و هیجانش بیشتره 34:15.387 --> 34:16.537 خب , حالا این کار چی هست ؟ 34:16.716 --> 34:20.634 گیلروی رهبریه تیم ضربت رو ... به ویک مکی داده 34:24.728 --> 34:27.587 هنوز یک جای خالی توی تیم ضربت هست مال تو 34:27.761 --> 34:31.434 اگه مکی نتونه از پس اینکار بر بیاد تو جاش رو میگیری 34:31.614 --> 34:34.066 رهبریه تیم ضربت ؟ - ...حتی اگه اون از پس اینکار بر بیاد - 34:34.239 --> 34:35.936 بازم این برات یه دست آورد بزرگه 34:40.376 --> 34:44.083 بیخیال . تو که با اینکار چیزی رو از دست نمیدی 34:47.501 --> 34:49.128 رفیقت امشب به زندان منتقل میشه 34:49.751 --> 34:53.668 : سوالی که اینجا مطرحه اینه که آیا تو هم باهاش به زندان منتقل میشی ؟ 34:53.842 --> 34:56.796 لایونل موادش رو توی خونه اش نگه میداره 34:56.970 --> 35:00.761 لایونل هیچ موادی رو داخل خونه اش نمیذاره - خب , فرض میکنیم که بی احتیاطی کرده - 35:00.932 --> 35:03.022 مایه ی تعجبه 35:04.769 --> 35:06.827 تا حالا بی احتیاطی کردی ؟ 35:08.398 --> 35:10.557 به هیچ وجه 35:12.402 --> 35:14.070 اوه لعنتی 35:14.536 --> 35:17.613 ما راندل رو به دلیل تلاشش برای توزیع مواد دستگیر کردیم 35:17.785 --> 35:20.538 اون الان میخواد که همکاری کنه - چه پیشنهادی میتونه بهمون بده ؟ - 35:20.707 --> 35:22.173 رییسم , لایونل 35:22.348 --> 35:25.594 ما حدس میزنیم که تیراندازی کار اون بوده - من به خونه اش جنس میبرم - 35:25.763 --> 35:28.213 اونجا کلی جنس نگه میداره باید فورا برید سراغش 35:28.389 --> 35:33.011 حاضری برای این شهادتت سوگند بخوری ؟ - البته . هر کاری که لازم باشه رو انجام میدم - 35:37.941 --> 35:40.067 کاراگاه وندرل اظهارات ایشون رو بگیرید 35:40.238 --> 35:42.174 یه حکم ورود هم بگیرید 35:45.359 --> 35:47.944 عالی بود - ممنون - 35:48.116 --> 35:52.347 مجبورش کردی که برای فرار کردن از اتهامِ حمل ماری جوآنا رییسش رو لو بده 35:53.369 --> 35:56.972 من نمیتونم تمام این افتخارات رو به اسم خودم بزنم ...به علاوه فکر نکنم که اون فرق بین 35:57.144 --> 35:59.169 تخطی از قانون و جنایت رو بفهمه 35:59.343 --> 36:03.865 وقتی که کارهای اداری انجام شد ...منم به همراهت توی دستگیری شرکت میکنم 36:04.037 --> 36:06.668 تا نحوه ی عملکردت رو ببینم 36:07.207 --> 36:09.322 با کمال میل 36:11.294 --> 36:13.588 پیجرت همین الان خاموش شد 36:13.755 --> 36:17.969 میدونم که الان زمان زیادی نداریم - متاسفم . من به روش های معمول خودم پایبندم - 36:18.142 --> 36:21.054 این روش های معمولِ تو همیشه تهش به تجاوزهای دسته جمعی منجر میشه ؟ 36:21.224 --> 36:22.788 نه . این اشتباهِ اونا بود 36:22.965 --> 36:25.877 اگه آدم رباها هنوزم به فکر پول چاپیدن از اون خانواده باشن چی ؟ 36:26.180 --> 36:28.657 اونا میتونن دوباره برن سراع اون دختره - احتمالا همینطور میشه - 36:28.826 --> 36:33.507 من میدونم که تو آدم محترمی هستی حالا بهم نشون بده که اونا چقدر آدم های محترمی هستن 36:33.682 --> 36:35.851 ببین , اگه تو به ما کمک کنی ...یا اگه رد اونا رو به ما بدی 36:36.027 --> 36:41.279 این باعث میشه که هم دلال ها و هم آدم رباها از این به بعد از قوانین پیروی کنن و راحت نتونن آدم ربایی کنن 36:41.820 --> 36:43.521 جامعه این کاری که کردی رو درک میکنه 36:43.696 --> 36:45.970 اونا بابت این لطفی که کردی ازت قدردانی میکنن 36:49.992 --> 36:52.973 جاسوس شما ؟ کدوم خری بهتون گفته من اینجا مواد نگه میدارم ؟ 36:53.140 --> 36:57.091 هویتش به دلایل امنیتی , محرمانه ست - شک ندارم که شما این موضوع رو درک میکنید - 36:57.259 --> 37:00.537 مسخره بازی در نیار رفیق من حق اینو دارم که هویت شاکیم رو بدونم 37:00.709 --> 37:02.650 میتونی هویتش رو در زمان دادگاه بفهمی 37:02.819 --> 37:05.319 با توام رفیق , همه چیز رو بهم نریز 37:05.499 --> 37:07.474 شنیدی که ایشون چی گفت مراقب اموالش باش 37:07.642 --> 37:09.679 یه چیزی پیدا کردم 37:13.187 --> 37:16.383 با این همه سال تجربه ای که توی خرید و فروش مواد داری ...یه تازه کار بی تجربه 37:16.553 --> 37:19.456 توی همون روز اول موادت رو پیدا کرد ؟ - یالا بذار ببینمش مرد - 37:19.622 --> 37:22.649 عالی بود - اصله جنسه . به شدت طبیعی - 37:22.824 --> 37:25.761 همه ی اینا رو از خودم یاد گرفتی - شرط میبندم که همینطوره - 37:25.926 --> 37:29.055 اون مال من نیست , رفیق این یه پاپوش بچه گانه ست 37:29.227 --> 37:31.668 تو خودت اونجا گذاشتیش - من اونو زیر سینک پیدا کردم , آقا - 37:31.834 --> 37:36.189 این لعنتی یه پاپوشه , رفیق - ویک . ویک . حالا اینجا رو داشته باش - 37:36.356 --> 37:39.652 این یه تک ناینه نوعش با اون اسلحه ای که توی تیراندازی استفاده شده یکیه 37:39.821 --> 37:42.455 حتما اینم یه پاپوشه ؟ - ببینید , من به کسی شلیک نکردم - 37:42.627 --> 37:45.957 حاضری برای اثباتش از گلوله ای که تو بدن اون فاحشه ست آزمایش بالستیک بگیریم ؟ 37:48.600 --> 37:50.580 اینطور فکر نمیکنم 38:15.585 --> 38:18.029 ده دقیقه وقت دارم تا خودم رو برسونم اونجا - بهتره عجله کنیم - 38:18.196 --> 38:20.933 خفه شو . ببریدش توی بازداشتگاه 38:21.103 --> 38:24.968 کارت خوب بود ویک , میدونی واقعا تمیز انجامش دادی 38:25.135 --> 38:27.017 ممنون - رییس خوشحاله - 38:27.184 --> 38:30.215 میخواد برای اعلام کردن این نتایج یه کنفرانس خبری دیگه برگزار کنه 38:30.389 --> 38:32.598 قراره که خودم صحبت کنم اما میخوام که تو هم اونجا باشی 38:32.769 --> 38:34.098 البته 38:34.268 --> 38:37.700 کاراگاه , ما یه تماس از آدم رباها دریافت کردیم باهاشون قرار گذاشتیم 38:37.868 --> 38:39.265 دوست داری که همراهمون بیای ؟ 38:39.434 --> 38:41.695 کاپیتان گفت که میتونیم به همدیگه کمک کنیم 38:41.867 --> 38:44.923 هی , روز کاریه من تازه از الان شروع شده 39:19.759 --> 39:23.622 از ماشین بیا بیرون - بخواب زمین . از ماشین بیا بیرون - 39:26.990 --> 39:31.309 بشین ! وایسا ! برگرد اینجا وایسا , لعنتی 39:31.494 --> 39:34.247 دستات رو بذار پشت سرت - خیال داری که کجا فرار کنی ؟ - 39:39.502 --> 39:41.153 گفتم , وایسا 39:48.720 --> 39:50.669 لعنتی 39:57.478 --> 40:00.024 خیلی خب . اینجا تحت کنترله 40:03.318 --> 40:06.023 حالت خوبه ؟ - گرفتمش - 40:20.960 --> 40:22.865 بازم نگاه کنید 40:29.719 --> 40:32.476 خودشونن - کدوما رو میگی ؟ - 40:32.639 --> 40:34.782 همونا 40:36.809 --> 40:38.132 هی , چه اتفاقی افتاده ؟ 40:40.557 --> 40:43.304 لاتیگو تصمیمش رو عوض کرد - شماها اینو به من نگفتید - 40:43.375 --> 40:46.982 خیلی سریع اتفاق افتاد - من درست همینجا نشسته بودم - 40:48.117 --> 40:50.039 اونا همون آدم رباها هستن ؟ 40:50.205 --> 40:53.880 خب , اون دلالِ تصمیم به همکاری گرفت اونا رو بهمون لو داد 40:55.578 --> 40:57.547 عالی بود 41:00.124 --> 41:01.838 ممنون 41:05.017 --> 41:09.470 تو مجبور نبودی که بهش بگی - الان دیگه دیر شده - 41:15.310 --> 41:21.812 نتایج خوبی بدست آوردید . کارتون عالی بود هر جفتتون , واقعا میگم 41:21.890 --> 41:25.227 بهت گفته بودم که اون موفق میشه فقط فکرش رو نمیکردم که توی روز اول , دوبار بتونه موفق بشه 41:25.400 --> 41:26.928 غیر از این چه انتظاری داشتی ؟ 41:27.106 --> 41:29.546 کل تیم به خوبی با همدیگه کار کردن 41:29.715 --> 41:33.855 میشد که بعضی از کارها رو به نحو بهتری انجام داد اما به هر حال انجامش دادیم 41:34.531 --> 41:38.237 مطمئنم که وکیل مدافعِ اون ازت چندتا سوال داره 41:38.411 --> 41:40.213 فقط چندتا خراش برداشته 41:40.384 --> 41:42.984 اونو به زور کشیدی زیر سیم های خاردار 41:43.161 --> 41:47.335 من بهش گفتم که وایسه اما خوبیش اینه که دفعه بعد به این حرف گوش میکنه 41:47.843 --> 41:52.553 بیخیال رفقا , کار ما به اندازه کافی سخت هست بیاید الکی بین خودمون تنش ایجاد نکنیم 41:52.994 --> 41:54.089 الان وقت جشن گرفتنه 41:59.483 --> 42:01.045 باشه 42:06.740 --> 42:10.150 ناتان , حتما داری باهام شوخی میکنی حالا از الان به بعد کجا باید برم دستشویی ؟ 42:10.320 --> 42:12.794 از دستشویی زنونه استفاده کن - خدای من - 42:12.962 --> 42:15.962 آروم باش لوله کش قول داده که فردا بیاد و تعمیرش کنه 42:16.139 --> 42:18.944 سعی نکن که اون یکی دستشویی رو هم به گند بکشی 42:21.090 --> 42:23.930 چیزی که مشخصه اینه که , ما داشتیم از راه گانون پیش میرفتیم 42:24.000 --> 42:25.372 ...اما در عوض , تو لاتیگو رو 42:25.460 --> 42:27.563 وادار به انجام کاری کردی که اصلا مایل به انجام دادنش نبود و حس خوبی هم راجبش نداشت 42:27.795 --> 42:29.248 تو بعضی از پرونده ها باید از غریزه ات کمک بگیری 42:29.422 --> 42:32.198 سر در نمیارم چطور من هیچوقت اسمی از تو نشنیده بودم ؟ 42:32.383 --> 42:33.811 این یه رازه 42:33.989 --> 42:36.916 داشتم فکر میکردم که چطوره دوباره بتونیم با هم همکاری کنیم 42:37.096 --> 42:38.756 میدونی , منظورم به صورت دائمیه 42:38.890 --> 42:40.843 هر طور که مایلی 42:41.017 --> 42:45.019 اشکالی نداره اگه با آسودا صحبت بکنم و ازش بخوام که ما رو همکار همدیگه قرار بده ؟ 42:45.188 --> 42:47.544 نه . هیچ اشکالی نداره 43:08.002 --> 43:10.483 خیلی خب . کی صندلیه منو برداشته ؟ 43:16.344 --> 43:19.977 هی . لم و رانی دیگه کم آوردن ما داریم میریم که یه آبجو بزنیم 43:20.160 --> 43:22.135 بدون من برید باید اول به یه سری از کارها رسیدگی کنم 43:22.320 --> 43:27.205 ببین , من با جفتشون صحبت کردم با این کاری که کردیم کنار اومدن 43:27.396 --> 43:30.279 خوبه - لایونل رو گرفتیم - 43:30.441 --> 43:32.249 یه مقدار فشارها از رومون برداشته شد 43:32.443 --> 43:33.810 آره 43:35.196 --> 43:38.371 آسون بود , مگه نه ؟ - آره - 43:38.825 --> 43:41.213 یکم زیادی آسون بود 43:51.874 --> 43:54.879 کلیسایی که من میرم ماهانه به خانواده های فارمینگتون , کمک های غذایی اعطا میکنه 43:55.051 --> 43:59.419 من به مسیح نیاز ندارم . من یه شغل لازم دارم - کشیش من افراد زیادی رو میشناسه - 43:59.595 --> 44:02.112 ازش میپرسم ببینم کاری واست سراغ داره یا نه 44:06.060 --> 44:09.475 دفعه ی بعد , قبل از اینکه کار احمقانه ای بکنی از یکی کمک بگیر 44:09.647 --> 44:11.560 باشه 44:12.859 --> 44:14.042 چیکار داری میکنی ؟ 44:14.193 --> 44:16.931 فقط داشتم بهش میگفتم که خانواده اش از کجاها میتونن کمک بگیرن 44:18.406 --> 44:23.353 اگه بخوای توی هر موردی احساسی عمل کنی باید خیابون رو رها کنی و بری تو خدمات اجتماعی 44:23.578 --> 44:26.431 لازم نکرده که تو به من درباره ی خیابون ها بگی من توشون بزرگ شدم 44:26.581 --> 44:29.444 زندگی کردن تو خیابون ها با کار کردن توشون فرق میکنه 44:29.625 --> 44:31.797 ببین , میدونم که خیلی چیزها رو باید درباره کارهای پلیسی یاد بگیرم 44:31.961 --> 44:33.712 و تو هم روش منحصر به فرد خودت رو داری 44:33.880 --> 44:35.770 اما من میخوام که به روش خودم اینکار رو تجربه کنم 44:35.923 --> 44:39.781 اوه خدای من نمیدونستم اینجا مختلطه 44:39.969 --> 44:43.433 به این دوره ی آزمایشی خوش اومدی چند لحظه دیگه میرم بیرون 44:43.639 --> 44:44.853 باشه . ردیفه 44:44.974 --> 44:48.725 خیلی خب . فردا میبینمت امروز روز خوبی بود 44:55.276 --> 44:59.794 هی رفیق , اون بیرون اوضاع چطور پیش رفت ؟ - خوب - 44:59.989 --> 45:03.279 آره , هیچی مثل دفعه ی اولت حال نمیده 45:13.920 --> 45:16.177 هیچوقت فکر نمیکردم که گیلروی منو قبول کنه 45:16.339 --> 45:18.719 قضیه رو شخصی نکن اون فقط سرش شلوغه 45:18.799 --> 45:21.293 از اینکه اومدم اینجا خوشحالم - عاشق اینجا میشی - 45:21.385 --> 45:25.382 اوه , دستشویی که هنوز خرابه - دارم روش کار میکنم - 45:25.723 --> 45:28.255 آماده ای ؟ - آره . برای هر چیزی آماده ام - 45:28.476 --> 45:30.512 خوبه . چون ما اینجا با هر چیزی که بگی سر و کار داریم 45:30.645 --> 45:34.851 داریم تلاش میکنیم تا خودمون رو تو خیابون ها ثابت کنیم آدم های عوضی از دیدن ما خوششون نمیاد 45:35.024 --> 45:37.996 سعی کن بهت خوش بگذره 45:38.069 --> 45:39.960 هی , هی 45:41.280 --> 45:44.461 این تریه از بخش سرقت اومده پیش ما 45:44.533 --> 45:48.562 سرقت ؟ ما عاشق بچه خوشگل های بخش سرقتیم - چطوری ؟ - 45:49.100 --> 45:58.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @ZarFilm_com ::.