WEBVTT 03:08.146 --> 03:11.265 عکس کورین رو فرستادم برای هتل‌های خدمات هفتگی و ماهانه 03:11.441 --> 03:13.475 مدیر شب وقتی فکس به دست ـش رسید تماس گرفت 03:13.652 --> 03:17.568 گفت کورین حدود یک هفته پیش با اسم جن مورفی اومده اتاق گرفته 03:17.739 --> 03:19.788 کدوم اتاق؟ 03:21.159 --> 03:24.154 اون بالا تنها نیست، ویک - می‌دونم. بچه‌هام ـم پیش ـشن - 03:24.329 --> 03:26.439 بچه‌ای وجود نداره یکی دیگه‌ست 03:26.623 --> 03:31.415 پلاکـشو چک کردم. اسم طرف، استیون لینفیلده مالک یه استودیوی یوگاست 03:31.586 --> 03:33.341 احتمالاً کورین باهاش کلاس برداشته 03:33.505 --> 03:35.576 . . . همسر سابقـم وقتی منو ول کرد 03:35.757 --> 03:38.840 اولین کاری که کرد، این بود که رفت روی کونـش کار کرد 03:39.010 --> 03:40.954 سرپرست گفت که یارو هر شب اونجاست 03:41.096 --> 03:42.850 کدوم اتاق؟ - 209 - 03:43.306 --> 03:46.154 ویک، صبر کن 03:46.810 --> 03:48.283 صبر کن 03:49.855 --> 03:52.796 ویک، اون‌کارو نکن 04:09.291 --> 04:13.366 چی می‌خوای؟ تو کی هستی؟ 04:16.923 --> 04:21.273 . . . متأسـ نمی‌دونم 04:21.511 --> 04:24.584 سرپرست، دو عکس مختلف رو تأیید کرد قسم خورد که خودشه 04:24.765 --> 04:27.981 یه ماهـه داری روی این قضیه کار می‌کنی نمی‌تونی سه‌تا بچه با یه زن خونه‌دار رو پیدا کنی؟ 04:28.185 --> 04:30.882 هیچ رد پولی نیست بچه‌ها نرفتن مدرسه 04:31.062 --> 04:32.764 پیش دوستان و اقوامـش نیست 04:32.939 --> 04:36.470 ببین، اگه جستجومونو به فراتر از . . . کالیفرنیای جنوبی، گسترش ندیم 04:36.818 --> 04:40.283 می‌دونی، شاید من باید بیمارستان‌ها و تصادفات رو . . . بررسی کنم 04:40.489 --> 04:43.897 ببین، اونا زنده‌ان فقط پیداشون کن 04:46.286 --> 04:48.323 !یالا، عجله کن 04:48.837 --> 04:50.611 تر و تازه از مکزیک 04:50.818 --> 04:53.964 هنوز باز نشده - پلمبـشو باز کن - 05:03.707 --> 05:06.557 هفته‌ای دو محموله بد نیست 05:16.931 --> 05:19.277 پر باره - !عالی - 05:22.269 --> 05:25.153 جمعـش کن تا خونه دنبالـت میایم 05:29.652 --> 05:32.731 می‌دونی، اگه محموله رو دوبرابر کنیم دیر یا زود، یکی متوجه میشه 05:33.110 --> 05:35.890 هـی، ویک منو مسئول کرد خیلی‌خب؟ داره جواب میده 05:36.063 --> 05:38.375 خیلی‌خب؟ پس خودتو باهاش وقف بده 05:38.547 --> 05:40.427 اوه، یا پیغمبر 05:40.627 --> 05:43.036 چندتا مایه‌ی عذاب - توجه‌شونو جلب می‌کنن - 05:43.236 --> 05:45.769 اگه کوکائین رو پیدا کنن، چی؟ - به هر کدوم پنجاه‌هزار دلار بدیم، میرن - 05:45.945 --> 05:48.849 سه‌تا سیاه‌پوست که کوکائین همراهـشون دارن نمی‌تونن با سرعت مجاز برونن؟ 05:50.600 --> 05:52.912 اوه، عالی شد 05:53.611 --> 05:55.856 می‌دونستم این کار، اشتباهـه - خفه‌شو - 05:56.026 --> 05:57.380 بذار فکر کنم 05:58.110 --> 06:02.239 هـی، تو مسئولی ، - هـی، توی این قضیه، با همـیم - 06:06.283 --> 06:07.846 هـی، اینجا رو ببین، کلارک 06:12.843 --> 06:15.148 شلیک نکن - دستاتون جایی باشه که بتونم ببینمـشون - 06:15.320 --> 06:17.761 با هم همکاریم - چیزی نیست - 06:17.964 --> 06:20.965 مشکلی نیست. ما پلیسـیم - بفرما - 06:24.691 --> 06:28.194 ببین، باورت نمیشه، ولی تو الان خبرچین منو گرفتی 06:28.406 --> 06:31.144 داشتیم می‌رفتیم واسه بازداشت اونم کوکائینِ ماست 06:31.385 --> 06:33.883 مسئولـتون کیه ؟ - مکی، فرمانده‌ی گروهـمونه - 06:34.062 --> 06:35.898 بهش زنگ می‌زنم تا بیاد اینجا 06:36.104 --> 06:38.212 افسر فرماندهـتون کیه ؟ - اسودا - 06:38.398 --> 06:39.547 خب، به اونم زنگ می‌زنم 06:40.025 --> 06:43.180 البته. اگه برات موردی نداره که یه سروان رو از خواب بیدار کنی 06:45.030 --> 06:47.214 موردی نداره 06:49.818 --> 06:52.174 گردنبندهای مشتعل در کارتل‌های موادمخدر آمریکای 06:52.346 --> 06:55.002 جنوبی و مرکزی، محبوبیت به دست آوردن 06:55.212 --> 06:58.614 فقط بحث زمانه که به شمال آمریکا هم کشیده بشه 06:58.854 --> 07:03.337 توی آفریقای جنوبی هم از گردنبند واسه شکنجه و کشتن ایمپیمپی، استفاده کی‌کنن 07:03.506 --> 07:06.265 ایمپیمپی؟ - خبرچینِ پلیس - 07:06.426 --> 07:09.721 از کی تا حالا با همدیگه اسپانیایی صحبت می‌کنیم؟ - دارم کلاس زبان اسپانیایی میرم - 07:11.389 --> 07:12.762 توی لس‌آنجلس کار می‌کنم 07:12.934 --> 07:17.558 این زبان رو بلد نباشم، منو نسبت به تبدیل شدن به بهترین کاراگاهی که می‌تونم باشم، محدود می‌کنه 07:27.873 --> 07:31.525 سلام، من کاراگاه ویک مکی‌ام - اینا افرادتن؟ - 07:31.701 --> 07:34.124 بستگی داره. چی کار کردن؟ 07:34.714 --> 07:36.646 ما ماشین این افراد رو زدیم بغل . . . اسلحه و 07:36.811 --> 07:38.442 یه مقدارِ قابل ملاحظه، کوکائین پیدا کردیم 07:39.137 --> 07:42.700 اینا میگن که برای دستگیریه [ موادمخدری که در عملیاتی مخفی، توسط کاراگاهان مواد مخدر، به منظور دستگیری موادفروشان استفاده می‌شود ] 07:42.872 --> 07:45.809 درسته. قرار بود توی فارمینگتون بیان به دیدن من 07:46.049 --> 07:47.521 کسی به اداره‌ی ما، اطلاع نداد 07:47.698 --> 07:50.227 ما منتظر سروان اسودائیم که بیاد این موضوع رو روشن کنه 07:50.466 --> 07:52.961 نیازی نیست. همین الانـش دیر شده . . . تا 07:55.016 --> 07:57.511 اسودا بیاد 08:05.235 --> 08:06.795 چه خبره؟ 08:06.973 --> 08:09.673 ما ماشین این افراد رو با چندین کیلو کوکائین زدیم بغل 08:09.914 --> 08:13.549 اونا ادعا می‌کنن که داشتن می‌رفتن برای یه بازداشت - که شما در فارمینگتون، اجازه‌شو دادی - 08:21.511 --> 08:24.644 من ضوابط متعاقب رو اطلاع ندادم مسئولیتـش رو به گردن می‌گیرم 08:24.852 --> 08:28.453 از طرف من از اقسر فرمانده‌تون عذرخواهی کنید ضمانت می‌کنم که دیگه چنین اتفاقی نمیوفته 08:30.969 --> 08:32.672 البته 08:32.846 --> 08:36.978 شرمنده که افرادتون رو نگه داشتم - نه. شما حق داشتی که با من تماس بگیری - 08:37.183 --> 08:39.400 . . . ببین، متأسفم که 08:42.397 --> 08:43.893 داشتید می‌رفتید سراغ یه بازداشت، درسته؟ - بله، قربان - 08:44.024 --> 08:47.933 پس برید یکی رو بازداشت کنید - بله، قربان - 08:52.949 --> 08:55.395 . . . من و تو باید صحبت کنیم 08:55.577 --> 08:57.275 همین الان 09:00.100 --> 09:10.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 09:16.139 --> 09:19.814 ممنون که داری سر اون بی‌دقتی تشريفات ادارى بهمون لطف می‌کنی 09:20.101 --> 09:21.665 داری ساعات کمتری رو ثبت می‌کنی [ ثبت اتفاقاتی که هر روزه در کار رخ می‌دهد ] 09:21.853 --> 09:24.440 دستگیری‌ها کاهش پیدا کرده - حتماً آدم بدا دارن استراحت می‌کنن - 09:24.647 --> 09:26.695 تو مشکلی نداری؟ - نه - 09:26.900 --> 09:29.114 چون تو خیلی چیزا هستی ولی شلخته، یکی از اونا نیست 09:29.319 --> 09:31.935 چرا فقط یه امتیاز منفی بهم نمیدی و تمومش کنیم ؟ 09:32.113 --> 09:34.174 یه بازپرس مدنی برای پاسگاه، تعیین شده 09:34.324 --> 09:36.331 . . . اگه از چیزی که من حس می‌کنم، بو ببره 09:36.493 --> 09:40.064 درِ اینجا رو تخته می‌کنه - خب، اون مشکل توئه - 09:40.246 --> 09:43.009 فکر نکنم اون به اندازه‌ی من، درکی از بی‌دقتی‌های تشریفات اداریـتون داشته باشه 09:43.583 --> 09:46.338 که باعث میشه مشکل «ما» بشه . . . این کار موادمخدر 09:46.507 --> 09:48.993 هیمن الان که داریم صحبت می‌کنیم شین و بچه‌ها اون بیرونـن دارن بازداشت انجام میدن 09:50.120 --> 09:52.909 بهتره برنامه‌تو پیدا کنی و بهتره خیلی سریع پیداش کنی 09:53.635 --> 09:55.982 گم نکردم تا پیداش کنم 10:01.073 --> 10:04.528 این دو قربانی با نام‌های پابلو فرناندو و کریستوفر ریز شناسایی شدن 10:04.706 --> 10:06.770 اسم‌های خیابونی‌شون، «بنگ-بنگ» و «کوکا»ـه 10:07.023 --> 10:09.564 دو تا خلافکار مرده داریم که هر دو با گنگ‌های متفاوتی رابطه دارن 10:09.776 --> 10:11.258 «یکی «لوس‌مگ» و یکی «تورو 10:11.428 --> 10:13.681 هر دو، دستیار بلندپایه در قاچاق مواد هستن 10:13.923 --> 10:16.107 درک می‌کنم که چرا می‌خواستن همدیگه رو بکشن 10:16.283 --> 10:19.145 ولی کی می‌خواد جفتـشونو بکشه ؟ - رازش همینه، مگه نه؟ - 10:19.317 --> 10:22.581 دنبال نشان گنگ‌ها باشید. با رابط‌هاتون صحبت کنید بفهمید چه اتفاقی داره میوفته 10:22.789 --> 10:24.696 شاید بازسازی جرم، کمک کنه 10:24.874 --> 10:27.460 «اوه، خدا» دارم می‌سوزم 10:31.005 --> 10:32.669 هـی، اسمیتی - بله؟ - 10:32.944 --> 10:35.544 این دوتا رو سریعاً ببر سردخونه 10:37.526 --> 10:41.402 فقط یه یادآوری. لین کلیس از امروز مشاهده‌ی فعالیت‌ها در پاسگاه رو آغاز می‌کنه 10:41.571 --> 10:43.167 اون یه بازپرس مدنیـه 10:43.343 --> 10:46.581 می‌دونم، ولی یه شورش به‌وجود اومده بود و کل اون قضیه‌ی رسوایی گیلروی 10:46.754 --> 10:48.954 نمیشه انتظار داشت که شورای شهر هیچ‌کاری انجام نده 10:52.471 --> 10:54.842 هل نده، پسر - . . . به آقای مرده‌ی شماره‌ی یک و - 10:55.012 --> 10:56.346 شماره‌ی دو، سلام کن 10:56.518 --> 11:00.861 چرا داری انبار «تیو» رو تحویل می‌دی؟ - کوکائین تیو نیست. مال اوناست - 11:01.031 --> 11:03.699 یعنی بازم هست؟ فکر می‌کردم ناچیزـه 11:03.874 --> 11:06.576 بود، تا امشب - چندتا بازداشت انجام دادید - 11:06.749 --> 11:08.048 بله، قربان - خوبه - 11:08.215 --> 11:10.647 تشريفات ادارىـش رو تموم کنید . . . و کوکائین رو تحویل اتاق مدارک بدید 11:10.821 --> 11:13.742 و برید سراغ پرونده‌ی بعدیـتون - بله، قربان - 11:14.827 --> 11:17.459 کلی وزنـشه گفت کی داشته می‌فروختدشون؟ 11:17.661 --> 11:19.605 آلوارز - پس بهتره بری باهاش صحبت کنی - 11:19.779 --> 11:22.344 بفهمی چرا از خرده‌فروشی، رفته سراغ کلی‌فروشی 11:22.515 --> 11:25.657 لعنتی، حالا دیگه چی؟ بله؟ 11:26.302 --> 11:28.874 تیو، دوست ندارم اینجا باشم، پسر مشکل چیه؟ 11:29.051 --> 11:31.427 مشکل اونه. داره خون بالا میاره، پسر 11:32.503 --> 11:34.240 چرا با ما تماس گرفتی؟ - . . . مثلاً با یه بهیار - 11:34.414 --> 11:35.853 تماس بگیرم، بیاد توی اتاق تولید موادم 11:36.089 --> 11:39.231 یا پیغمبر - چه مرگـشه؟ - نمی‌دونم، پسر. انگار داره می‌میره - 11:39.441 --> 11:40.938 !چیزی خورده؟ حرف بزن 11:41.150 --> 11:43.150 دزدکی یه خط کشید تا ببینه جنس، چطوره 11:43.363 --> 11:45.363 دزدکی یه خط کشید؟ در این مورد چی بهتون گفتم؟ 11:45.575 --> 11:48.077 حساسیت داره؟ - اوه، پسر. داره ایست قبلی می‌کنه - 11:48.324 --> 11:51.066 !یه حوله بدین. حوله، حوله - بیا - 11:55.965 --> 11:58.217 اوه، لعنتی 12:01.930 --> 12:03.688 !یالا، پسر 12:05.190 --> 12:07.481 ضربان داره باید برسونیمـش بیمارستان 12:07.686 --> 12:09.614 بندازیدش پایین، به هیچ سؤالی جواب ندید 12:09.781 --> 12:12.072 فقط گورتونو از اونجا گم کنید - تکون بخورید - 12:12.243 --> 12:14.726 سریع - بریم - 12:17.965 --> 12:20.823 چقدر کشید؟ - یکی دو خط. حساسیت نداره - 12:20.992 --> 12:23.713 چیزی قاطیـش کرد؟ شاید جنس کوکائینـش خوب نیست 12:23.920 --> 12:27.367 جنس کوکائینـش بد نیست. خوبه تیو فقط باید یه‌ذره دیگه بهش اضافه کنه عمل اضافه کردن جنسی به مواد مخدر ] [ برای افزایش وزن و گرانتر کردن آن 12:27.579 --> 12:29.473 خیلی مطمئنی یه خط بکـِـش 12:29.708 --> 12:32.533 به آزمایشگاه بگو یه نمونه ازش بگیره ببینیم کسی دستکاریـش کرده یا نه 12:32.935 --> 12:34.726 کی با جنس من ور میره؟ 12:34.931 --> 12:37.720 کسی که جنس کافی برای وارد شدن به کار رو داره 12:38.091 --> 12:41.036 اوه، عوضی، جهت دوازده 12:46.259 --> 12:48.393 هـی، آلوارز زود اومدی بیرون 12:48.602 --> 12:50.074 بیخیال، پسر - یه چیزی رو بهم بگو - 12:50.276 --> 12:51.976 . . . چطوره که یه هروئین‌فروش ناچیز مثل تو 12:52.151 --> 12:54.251 یهویی شروع می‌کنه به حمل کوکائین مرغوب 12:54.461 --> 12:57.165 من پاکـم، برادر - چند تا از افرادتونو گرفتیم - 12:57.340 --> 13:00.045 کوکائین رو از کی می‌گیری؟ کی سعی داره خودشو وارد بازار کنه؟ 13:00.218 --> 13:05.229 نمی‌دونم منظورت چیه - شاید یه‌دور سواری، حافظه‌تو تقویت کنه - 13:13.609 --> 13:16.679 به‌نظرم زیاد به ناحیه‌ی «وان-ناینر»ها سر نزنی 13:16.857 --> 13:19.630 میشی دشمن مادرزادی 13:21.007 --> 13:25.824 مو، کون خواهرت به همون اندازه که آلوارز میگه شیرین هست؟ 13:26.029 --> 13:28.939 می‌خواد بدونه که مامانـت توی مافینِ ذرت، چی می‌ریزه [ مافین: کیکی کوچک که معمولاً به‌صورت گرم می‌خورند ] 13:29.142 --> 13:31.045 ببخشید؟ 13:33.271 --> 13:37.129 تو با کوکائین تیو ور میری؟ - چی؟ نه - 13:37.317 --> 13:39.675 کی بهت مواد میده؟ 13:41.646 --> 13:43.971 اگه بهم کمک نکنی یه سواری دیگه گیرت میاد 13:44.170 --> 13:47.546 اون کفش‌های کورتزِ صدهزار دلاری بهش کمک می‌کنه سریعتر بدوه 13:47.744 --> 13:49.775 باشه. برادرانِ کنترو 13:49.952 --> 13:53.923 تا حالا اسم‌شونو نشنیدم - آرمادیو و ناوارو. اهل تیوانائن - [ شمال باختری مکزیک ] 13:54.102 --> 13:57.343 بهم گفتن که آماده باشم تا خیابونا رو با کوکائین پر کنم 13:58.151 --> 14:00.787 فکر می‌کنن می‌تونن بیان توی فارمینگتون و قدرت رو به‌زور به‌دست بگیرن؟ 14:00.962 --> 14:04.373 آره، فکر کنم - اشتباه فکر کردی - 14:04.677 --> 14:06.832 هـی، منو از اینجا ببر، پسر 14:07.272 --> 14:09.427 !از سر راه برید کنار 14:10.301 --> 14:14.692 کلادت. مرده‌هات ممکنه با چندتا اتباع مکزیکی در افتاده بودن باشن 14:14.860 --> 14:17.084 اسمی داری؟ - یه اسم - 14:17.256 --> 14:21.681 کینترو. برادرن ناوارو و آرمادیو 14:28.271 --> 14:30.756 اون یارو رو می‌بینی با ویک؟ - آره - 14:30.966 --> 14:33.053 اخیراً چندباری اومده اینجا 14:33.229 --> 14:35.055 نظری داری که کیه؟ - نه - 14:35.226 --> 14:39.050 روی میز جلوی در، امضا کرد، درسته؟ - سیاستِ کاری همینه - 14:39.253 --> 14:40.607 می‌خوای دفتر روزانه رو چک کنی؟ 14:41.798 --> 14:43.295 صدالبته 14:43.508 --> 14:46.353 من بخشی از شبکه‌ی کارآگاهان خصوصی هستم 14:46.524 --> 14:51.312 به‌طور رایگان، می‌تونم اطلاعات زنـتو برای بیشتر از دویست کارآگاه خصوصی در سرتاسر آمریکا بفرستم 14:51.484 --> 14:53.689 چقدر؟ - . . . با بیست‌هزار دلار - 14:54.232 --> 14:58.015 می‌تونم برای نصف سازمان‌ها بفرستم پوشش خوبیه، ولی نیروی کمتری وجود داره 14:58.187 --> 15:01.101 اوضاع آروم پیش میره - برای اینکه سریعتر پیش بره، چقدر لازمه؟ - 15:01.304 --> 15:03.978 پنجاه‌هزار دلار، کل شبکه رو پوشش میده 15:04.187 --> 15:06.427 ... اگه توی هرکدوم از 52 ایالت آزاد امریکا باشه 15:06.599 --> 15:08.336 سریع پیداش می‌کنیم - انجامـش بده - 15:08.510 --> 15:11.492 تا نصف دستمزد رو پیش، نگیرن کار رو شروع نمی‌کنن 15:11.661 --> 15:14.043 . . . بیست‌وپنج‌هزار تا می‌خوام 15:14.247 --> 15:15.519 همین الان 15:15.719 --> 15:18.462 تا یک ساعت دیگه پولـتو می‌گیری 15:18.696 --> 15:21.663 کی می‌خواست برادرتو بکشه؟ - می‌دونید «کوکا» کی بود؟ - 15:21.868 --> 15:23.564 دستیار موادفروشی برای «تورو»ها 15:25.336 --> 15:28.570 اون به همراه همتاش از «لوس‌مگز» کشته شد 15:28.738 --> 15:31.906 اونا با همدیگه کار می‌کردن؟ - نمی‌دونم - 15:32.108 --> 15:35.765 برادرت تا حد مرگ، سوخت چیزی می‌دونی که بتونه کمکـمون کنه؟ 15:35.935 --> 15:39.638 نه - خانم ریز؟ - 15:44.571 --> 15:48.481 اسم آرمادیو یا ناوارو معنایی براتون داره؟ 15:48.686 --> 15:51.239 آرمادیو؟ - مایدا چیزی در این مورد نمی‌دونه - 15:52.160 --> 15:54.060 هیچ‌کدوم‌مون نمی‌دونیم 15:55.288 --> 15:57.183 بازم میگم 15:59.114 --> 16:02.302 غم آخرتون باشه 16:11.192 --> 16:12.780 سلام - چه خبر؟ - 16:12.956 --> 16:15.974 باید به‌طور اضطراری از حساب بازنشستگی‌مون پول بردارم 16:16.816 --> 16:18.937 کلیدت همراه‌ته، درسته؟ 16:19.145 --> 16:20.740 ویک، چیزی نمونده 16:21.954 --> 16:24.519 داری باهام شوخی می‌کنی - نه، برش داشتیم - 16:24.695 --> 16:27.294 من، لم و رانی برش داشتیم تا سرمایه‌گذاریـش کنیم 16:27.504 --> 16:31.106 بدون اینکه به من بگید؟ - وقتی نبودی، منو مسئول کردی - 16:34.959 --> 16:39.702 یک‌چهارم اون پول، مال منه - دارم برات سه‌برابرش می‌کنم - 16:39.873 --> 16:43.817 قرار بود یه سورپرایز باشه - !هست! از اون سورپرایزهای بد - 16:44.019 --> 16:46.185 کلی روش فکر کرده بودم - آره؟ - 16:46.360 --> 16:48.731 و دقیقاً برنامه‌ت چیه؟ 16:48.900 --> 16:50.599 محموله‌ها رو افزایش می‌دادم 16:50.773 --> 16:53.873 . . . روی توزیع، نظارت داشـ - توزیع؟ - 16:54.049 --> 16:57.686 ما واسطه‌هایی هستیم که نظم و آرامش رو حفظ می‌کنیم نه موادفروش. چی‌کار داری می‌کنی؟ 16:57.894 --> 16:59.889 کاری نمی‌کنم که قبلاً انجامـش نداده باشیم 17:00.067 --> 17:04.570 فقط دارم اوضاع رو یه مرحله می‌برم جلو - به کدوم مرحله؟ زندان؟ - 17:08.058 --> 17:12.504 بسیارخب. سرمايه‌گذاری من الان کجاست؟ - کلـش روی محموله‌ی کوکائین مشغوله - 17:12.739 --> 17:15.440 همون کوکائینی که باعث شد آدمِ تیو از هفت‌تا سوراخـش، خونریزی کنه؟ 17:15.613 --> 17:18.281 ما که نمی‌دونیم به‌خاطر کوکائین بوده - !من به اون پول نیاز دارم - 17:18.456 --> 17:22.298 آره؟ خب، همه‌مون نیاز داریم - نه. من الان بهش نیاز دارم تا بچه‌هامو برگردونم - 17:22.468 --> 17:25.876 چی داری میگی؟ - !اونا رفتن، شین - 17:26.045 --> 17:28.800 !کورین اونا رو برد !ناپدید شدن 17:30.132 --> 17:31.871 چی؟ 17:32.593 --> 17:35.742 کـِـی؟ - پنج هفته پیش - 17:36.978 --> 17:40.195 . . . اوه، یا پیغمبر - !من همین الان به بیست‌وپنـج‌هزار دلار نیاز دارم تا پیداشون کنم - 17:40.400 --> 17:42.450 چرا به من نگفتی؟ - !تو منو پیچوندی - 17:42.691 --> 17:44.118 !من نپیچوندمـت 17:44.285 --> 17:47.106 . . . من سعی داشتم کارهاتو جبران کنم - !لعنتی - 17:47.275 --> 17:48.634 !من خبر نداشتم 17:49.335 --> 17:54.975 من خانواده‌مو از دست میدم. زن ـم رفته، حالا هم این؟ حالا چی کار باید بکنم؟ 17:57.340 --> 18:00.296 چی کار باید بکنم؟ 18:09.630 --> 18:12.975 دوستِ کوکا میگه که تو دوست‌دخترش بودی 18:14.319 --> 18:18.327 به‌خاطر آرمادیو، ولـش کردی؟ - نه - 18:18.639 --> 18:23.685 جسیکا هینزل سال آخرِ مدرسه‌ی ودنـیِ دختران 18:23.863 --> 18:26.568 پدرش واسه ستاره‌های بل‌ایر، كايروپراكتیک می‌کنه [ كايروپراكتیک : بيمارى در اثر اختلال عمل اعصاب بروز می‌كند و براى درمان بايد به ماساژ و جااندازى مفاصل واستخوان‌ها پرداخت ] [ بل‌ایر: محله‌ای در لس‌آنجلس ] 18:26.743 --> 18:29.186 پدرت در مورد جا عوض کردنـت از 18:29.354 --> 18:33.362 سردسته‌ی تشویق‌کنندگان کرانه‌ی غربی به یه داف در گنگ مکزیکی‌ها، چه حسی داره؟ 18:33.541 --> 18:36.384 اون تاتوی فرشته روی صورتـت . . . حتماً عاشق اینه که روی 18:36.555 --> 18:38.929 کارت‌های کریسمس خانوادگی ببیندش 18:39.702 --> 18:40.912 کبوترـه 18:51.130 --> 18:53.527 . . . دوهفته پیش 18:53.879 --> 18:57.249 من و کوکا داشتیم توی المپیک، قدم می‌زدیم 18:57.811 --> 19:03.685 . . . آرمادیو و چندتا از افرادش، اومدن سمت ما 19:04.701 --> 19:08.522 و ازش پرسیدن که نظرشو عوض کرده یا نه 19:08.773 --> 19:11.380 «کوکا هم گفت «نه 19:11.734 --> 19:13.303 . . . آرمادیو من رو 19:13.527 --> 19:16.913 . . . از کوکا جدا کرد 19:18.366 --> 19:20.116 برد به خونه‌اش 19:22.041 --> 19:24.118 بهم گفت که لباس‌هامو در بیارم 19:29.259 --> 19:32.262 . . . وقتی کارش با من تموم شد 19:35.517 --> 19:39.886 در حالی‌که یه نفر دیگه داشت این تاتو رو روم انجام می‌داد منو روی زمین نگه داشت 19:43.265 --> 19:45.784 . . . یه کبوتر 19:46.185 --> 19:48.901 گفت تا توسطش اونو به‌یاد داشته باشم 19:51.857 --> 19:54.975 وقتی برگشتم پیش کوکا 19:55.152 --> 19:58.283 . . . و اون، تاتو رو دید 19:59.115 --> 20:02.142 «بهم گفت «فاحشه 20:05.579 --> 20:07.886 دیگه بهم دست نمی‌زد 20:13.003 --> 20:16.270 میشه بگید بابام بیاد دنبالـم، لطفاً؟ 20:24.473 --> 20:28.985 اوه، خدایا. خوابـم برد - آره - 20:33.186 --> 20:36.550 به زنـت چی می‌خوای بگی؟ - خارج از شهره - 20:37.179 --> 20:41.094 انگار این ماه، پنجمین‌بارـه - واقعاً؟ - 20:42.427 --> 20:45.330 ما که رابطه‌تونو خراب نمی‌کنیم، می‌کنیم؟ 20:45.496 --> 20:49.681 نه، نمی‌ذاریم این رابطه جدی بشه 20:49.950 --> 20:52.786 خوبه. چون جدی شدن رابطه‌مون . . . برام مشکلی نداره. فقط 20:53.977 --> 20:59.356 فقط نمی‌خوام جدی بشه، می‌دونی؟ - آره، البته - 21:04.472 --> 21:06.211 هـی 21:11.353 --> 21:13.428 می‌بینمت 21:14.231 --> 21:16.194 بشین 21:18.192 --> 21:21.983 کوکائینِـت به دردنخورـه. باهاش «رزری پی» قاطی شده سمّـه [ سمی طبیعی که در دانه‌ی گیاهان پیدا می‌شود ] 21:22.353 --> 21:25.338 خب، اون امتحانـش کرد - واسه کوکائین. که زیاد خوب نبوده - 21:25.515 --> 21:28.500 اگه این وارد خیابونا بشه خدا می‌دونه چندتا جنازه باید جمع کنیم 21:28.710 --> 21:31.172 دارم بهت میگم، پسر بسته‌ش باز نشده بود. اینا دیدن 21:31.406 --> 21:33.698 قبلـش باهاش ور رفتی - محض رضای خدا، من مشتری دائمـم - 21:33.936 --> 21:35.762 خودمـم داشتم از این جنسا پول در میاوردم 21:35.967 --> 21:38.156 اگه کسی باهاش ور رفته باید از سمت مکزیکی‌ها این اتفاق افتاده باشه 21:38.396 --> 21:41.256 خب، کی از سمت مکزیکی‌ها به اوضاع رسیدگی می‌کنه؟ 21:41.525 --> 21:43.851 واردات رزلینا، توی تیوانا 21:44.021 --> 21:46.313 حوزه‌ی یه یارویی به اسم ناواروئه 21:47.083 --> 21:51.067 ناوارو کنتیرو؟ - آره، خودشه - 21:51.244 --> 21:54.433 یا پیغمبر اینا جونـمو به لبـم رسوندن 21:54.939 --> 21:56.536 بهتره بیای اینجا 21:57.733 --> 21:59.995 اون‌یکی كارآگاه خصوصی رو گذاشتم کار رو شروع کنه پول رو آوردی ؟ 22:00.152 --> 22:01.619 هنوز نه یه مشکلی هست 22:01.972 --> 22:04.906 این افراد به خاطر لطف به من کارشونو بدون بيعانه شروع کردن 22:05.121 --> 22:06.971 باید به جای من بدی بزودی پولـتو می‌گیری 22:07.536 --> 22:09.838 اینطوری جواب نمیده - یه کاری کن جواب بده - 22:10.371 --> 22:14.073 فقط بگو به گشتن ادامه بدن - من اونقدر پول در اختیار ندارم - 22:14.250 --> 22:18.096 گوردی، اینا بچه‌های منـن، پسر 22:18.295 --> 22:19.608 خواهش می‌کنم 22:22.508 --> 22:24.929 بهشون میگم، تا امشب پول می‌رسه 22:25.135 --> 22:28.267 ممنون - ولی این آبروی منه، ویک - 22:28.443 --> 22:30.937 اگه تا امشب ساعت ده، پول رو نرسونی بهم 22:31.149 --> 22:34.248 از پرونده می‌کشمـشون کنار خودمـم میرم کنار 22:43.946 --> 22:45.254 اسلحه‌تونو بذارید کنار 22:45.422 --> 22:48.037 می‌ریم شمال تا پول‌مونو از ناوارو پس بگیریم 22:48.241 --> 22:50.498 چی؟ - !فقط یه بار کاری که میگم رو انجام بده - 22:56.962 --> 23:00.952 ویک، داشتیم دنبالـت می‌گشتیم می‌خوام به لنی کلیس، معرفیـت کنم 23:01.158 --> 23:04.399 الان کمی سرم شلوغه - خانم کلیس، بازپرس مدنی‌مونه - 23:04.567 --> 23:08.268 مسائلی هست که مایلم در موردشون باهاتون صحبت کنم - من باید برم - 23:10.665 --> 23:13.180 نگران نباشید من بهش رسیدگی می‌کنم 23:13.976 --> 23:16.036 چه غلطی داری می‌کنی؟ 23:16.270 --> 23:18.545 وقت ندارم - چرا؟ کجا داری میری؟ - 23:18.731 --> 23:21.068 تیوانا - مکزیک؟ به چه دلیل؟ - 23:21.233 --> 23:24.477 یه نفر داره کوکائین سمی وارد خیابونامون می‌کنه قراره جلوشو بگیرم 23:24.684 --> 23:26.751 تو اون‌طرف مرز، قدرتی نداری 23:26.995 --> 23:30.135 خب. دارم میرم مرخصی - من اجازه‎شو نمیدم - 23:30.311 --> 23:33.988 خب، اگه می‌خوای هزاران رأی‌دهنده‌ی بالقوه از بین برن . . . پس همینطور میشه 23:34.163 --> 23:36.022 ولی من امروز رو میرم مرخصی 23:54.183 --> 23:57.335 سلام. دلیلـتون از سفر به مکزیک، چیه؟ 23:57.509 --> 23:59.968 کارهای متفرقه 24:00.668 --> 24:04.024 بفرمایید به مکزیک خوش ‌اومدین 24:23.447 --> 24:25.499 خیلی‌خب، برید پایین برید چندتا تفنگ پیدا کنید 24:25.709 --> 24:28.826 اینجا اسلحه‌فروشی دارن؟ - اینجا تیووانائه، از قوه‌ی تخیلـت استفاده کن - 24:29.034 --> 24:31.392 خیلی‌خب - فهمیدم - 24:31.595 --> 24:34.405 اگه پیداش کردیم، باهاتون تماس می‌گیریم 24:34.598 --> 24:37.560 کایه مار کامپیو» دیگه کدوم گوریه ؟» 24:37.769 --> 24:40.865 یالا، دخترهای جذاب، یالا یالا، بیاید تو، داخل 24:41.039 --> 24:42.953 دخترهای قشنگ یالا 24:43.119 --> 24:45.822 اینجا، لطفاً - بریم - 24:46.687 --> 24:49.953 واردات رزلینا «همچنین میشه خوندش «بن بست 24:50.155 --> 24:51.236 حالا چی؟ - !لعنتـی - 24:51.323 --> 24:56.199 پلیس. اوضاع روبراهـه؟ - آره - 24:56.383 --> 25:00.098 فقط داریم دنبال یه نفر می‌گردیم ما هم پلیسـیم، از لس‌آنجلس 25:00.284 --> 25:03.926 باید بیشتر مراقب باشید این قسمت از شهر خیلی با توریست‌ها دوستانه نیست 25:04.149 --> 25:07.935 کلی خفت‌گیری انجام میشه - اوه، آره. آدم‌دزدی هم میشه - 25:08.121 --> 25:10.541 خواهر دوستـم، دو روز پیش اینجا ربوده شد 25:10.756 --> 25:14.794 متأسفم که اینو می‌شنوم دوستـت برگه‌ی گزارش پر کرد؟ 25:15.500 --> 25:18.340 ترجیح میده که باج بده تا خواهرشو پس بگیره 25:18.522 --> 25:20.450 ما دنبال ناوارو کنتیرو می‌گردیم 25:21.544 --> 25:24.983 ناوارو. تعجب‌زده نشدم 25:25.164 --> 25:28.219 اون و بردارش، بزرگترین مشکل ما هستن 25:28.396 --> 25:31.547 . . . دولت خودت برای ناوارو، حکم فدرال داره 25:31.769 --> 25:33.446 . . . ولی تا زمانی‌که اون، این‌طرف مرزـه 25:33.632 --> 25:35.944 ببین، می‌دونی کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟ 25:39.747 --> 25:42.961 کجا داریم می‌ریم؟ - تا براتون اسلحه بگیریم - 25:43.125 --> 25:45.172 همینطوری دنبالـم بیاید 25:45.351 --> 25:48.214 . . . می‌دونی، اینجا قبلا چیزی جز قمارخونه و 25:48.791 --> 25:52.391 فاحشه‌خونه و سواحل شن‌سفید نبود حالا، نگاش کن 25:52.569 --> 25:54.650 عن‌دونی جنوب آمریکاست 25:54.828 --> 25:58.357 نه، مکزیک در آمریکای مرکزیـه 25:59.314 --> 26:02.142 هـی، این اسلحه‌ها پس کدوم گوری‌ان؟ 26:03.395 --> 26:05.027 همینجا 26:06.190 --> 26:08.717 پولـتون کجاست؟ 26:08.942 --> 26:11.206 !آره، پولـتون 26:12.071 --> 26:13.878 یالا 26:14.205 --> 26:17.622 اوه، این مزخرفه - تـُـف، پسر - 26:17.792 --> 26:20.470 لعنتی 26:22.706 --> 26:24.752 بده 26:25.042 --> 26:27.335 !یالا، بده 26:28.504 --> 26:30.033 یالا 26:33.175 --> 26:36.768 حالا، برید گم‌شید 26:37.471 --> 26:39.381 !گمشید 26:39.598 --> 26:41.863 !گمشید 26:42.851 --> 26:45.975 کاراگاه واگنبک؟ - واگنباک - 26:46.230 --> 26:50.435 اوه، معذرت می‌خوام لینی کلیس هستم. بازپرس مدنی 26:50.609 --> 26:52.749 اوه، درسته. سلام 26:53.715 --> 26:57.208 اینطور که فهمیدم، در پرونده‌ی معاون رئیس گیلروی شما کاراگاه اصلی بودی 26:57.449 --> 26:58.992 آره، همینطوره - . . . «پرونده‌ی «بزن‌در رو - 26:59.169 --> 27:00.487 یا پرونده‌ی دسیسه‌ی کلاه‌برداری زمین؟ 27:00.853 --> 27:02.430 عمیقاً درگیر هر دو پرونده بودم 27:02.804 --> 27:05.610 میشه یه نگاه به توضیحات شخصیـتون در مورد اون پرونده بندازم؟ 27:05.778 --> 27:09.440 دادرسی آزادی به قید وثیقه‌اش، چند هفته‌ی دیگه‌ست و می‌خوام مطمئن باشم که از همه‌چیز باخبرـم 27:09.611 --> 27:11.357 . . . من قطعاً همون مرد ـم 27:11.529 --> 27:14.526 که اون فایل رو بهتون میده 27:17.015 --> 27:20.677 به محض اینکه بتونم، می‌رسونم به دستـتون - ممنون. از کمکـت سپاسگزارم - 27:20.848 --> 27:23.509 مایدا - دفترچه‌تو فراموش کردی - 27:23.725 --> 27:24.743 ممنونم 27:24.852 --> 27:26.720 گرفتیـش؟ - کیو؟ - 27:26.928 --> 27:30.155 آرمادیو . اون کسیـه که برادر منو کشته 27:32.000 --> 27:34.959 آرمادیو. اون یه روز اومد به خونه‌مون 27:35.131 --> 27:38.322 به کوکا گفت که یا می‌تونه بهش ملحق بشه یا می‌تونه بمیره 27:38.535 --> 27:40.508 وقتی تو توی اتاق بودی، این حرف رو زد؟ 27:40.713 --> 27:44.926 اون سعی کی‌کرد منو بترسونه. ولی من ازش نمی‌ترسم اونطوری که توپو ازش می‌ترسه 27:45.104 --> 27:46.833 سلام، عزیزم. چی کار می‌کنی؟ 27:48.542 --> 27:50.423 داچ 27:50.711 --> 27:52.145 الان برمی‌گردم 27:57.217 --> 28:00.189 اون اینجا چی کار می‌کنه؟ - خودش اومد - 28:00.428 --> 28:03.925 مادرش کجاست؟ برادرش؟ داری از یه آدم زیر سن قانونی در حالی‌که قیم‌ش حضور نداره، بازجویی می‌کنی 28:04.098 --> 28:07.695 اون مستقیماً آرمادیو رو شریک جرم می‌دونه آرمادیو ، کوکا رو جلوش تهدید کرده 28:07.866 --> 28:10.648 خب ما با اون اطلاعات چی‌کار باید کنیم؟ - می‌زاریمـش جلوی یه هیئت منصفه‌ی عالی - 28:10.815 --> 28:13.262 یارو رو دستگیر می‌کنیم - اگه ما رو به سمت درستی هدایت کنه، آره - 28:13.437 --> 28:15.269 ولی خانواده‌ش نمی‌خوان که اون شهادت بده 28:15.436 --> 28:17.860 اون می‌خواد شهادت بده - و خانواده‌ش نمی‌خوان - 28:18.057 --> 28:21.621 خـب؟ - خب اگه بچه داشتی، درک می‌کردی - 28:21.825 --> 28:23.192 مایدا - بله؟ - 28:23.368 --> 28:26.185 خیلی‌خب. با من بیا، عزیزم 28:26.914 --> 28:29.036 من می‌برمت خونه 28:31.168 --> 28:35.912 اوه، سنجاق‌مو جا گذاشتم - - یه‌دونه جدیدشو برات می‌گیرم - 28:36.882 --> 28:41.294 مشکلی وجود داره؟ - نه. من می‌برمت خونه - 28:41.470 --> 28:45.123 آرمادیو رو دستگیر می‌کنید؟ - اوه، سعی‌مونو می‌کنیم - 28:45.307 --> 28:49.848 دختر شجاعی هستی که به ما کمک می‌کنی - می‌دونم - 28:53.482 --> 28:55.692 فقط دو نفرن 28:55.860 --> 28:57.613 به‌نظرت افراد مسلح بیشتری داره؟ 28:57.780 --> 29:00.056 خب، اون فکر می‌کنه کسی به‌اندازه‌ی کافی احمق نیست که باهاش در بیوفته 29:01.786 --> 29:05.039 اوه، عالی شد. ما دنبال اون یارو زشته‌ایم، اون بالا 29:05.206 --> 29:07.548 یه تفنگ بده بهم - سر اسلحه‌ها به یه مشکلی خوردیم - 29:07.713 --> 29:09.656 چه نوع مشکلی؟ - «یه «مانزوما ریونج - [ طب اسهالی که دامن‌گیر مسافرانِ به مکزیک می‌شود ] 29:10.318 --> 29:12.460 اوه، لعنتی. دارن میرن باید بریم 29:12.630 --> 29:15.916 چی؟ دارن گروهی میرن - رئیس. این احمقانه‌ست، پسر - 29:16.082 --> 29:18.980 رانی. برو ماشین رو بیار شین، لم، شما حساب اون یارو گنده‌ها رو برسید 29:19.144 --> 29:22.264 اسلحه‌شونو بگیرید منم حساب اون زشته رو می‌رسم 29:24.680 --> 29:26.751 آروم، آروم 29:30.519 --> 29:34.086 «سلام . می‌تونید بهم بگید «دانکی شو کجا برگزار میشه ؟ نوعی نمایش جنسی که در تیووانای مکزیک ] [ برگزار می‌شود 29:40.153 --> 29:43.702 !رو به دیوار - !رو به دیوار - 29:44.684 --> 29:46.024 !بفرما 29:46.196 --> 29:47.867 اومد. بلندش کنید - !بلند شو - 29:48.746 --> 29:51.252 حتی فکرشم نکن 29:52.271 --> 29:55.122 !یالا - خیلی‌خب - 29:55.897 --> 29:57.465 !برو 29:59.086 --> 30:01.123 بفرما - پسرم رو اینجا نگه داشتید؟ - 30:01.335 --> 30:02.835 رندال؟ - شما مادرش هستین؟ - 30:03.081 --> 30:05.530 آره. چرا دستگیر شده؟ - بزار وارد بشه، جان - 30:10.769 --> 30:12.909 چی کار کرده؟ - . . . یه مغازه‌داره، اونو درحالی‌که داشته - 30:13.085 --> 30:15.225 اسپری رنگ می‌دزدیده، گرفته - نه - 30:15.402 --> 30:19.453 طرف، اون و دوست‌شو دیده که ساختمون‌های دیگه‌ی محله رو نشانه‌گذاری می‌کنن [ تگ کردن: انجام گرافیتی بر روی دیوارها و ساختمان‌ها ] 30:20.068 --> 30:21.990 حقیقت داره؟ 30:22.189 --> 30:25.604 دزدی کردی؟ حالا دیگه ویرانگری می‌کنی؟ 30:28.555 --> 30:30.601 . . . ما معمولاً توی این سن، دستگیرشون نمی‌کنیم 30:30.776 --> 30:34.518 ولی نتونستیم بهتون دسترسی پیدا کنیم و این طرف، خیلی روی شکایت کردن، اصرار داشت 30:34.722 --> 30:37.469 ببین، من ساعات کاری‌مو کم کردم تا بتونم شب‌ها خونه باشم 30:37.640 --> 30:42.975 من توی مدرسه‌ش فعالیت دارم. ما به کلیسا می‌ریم و با اینحال، اون اینکارها رو انجام میده 30:43.143 --> 30:48.049 دیگه‌ چی‌کار می‌تونم بکنم؟ - بذارید ببینم می‌تونم کمکـتون کنم - 30:52.559 --> 30:55.302 اون خیلی ناراحته - بایدم باشه - 30:55.542 --> 30:58.285 اون تازه ده سالشه، و از همین الان داره خرابی به بار میاره و نشانه‌گذاری انجام میده 30:58.459 --> 31:02.003 کار بعدی که انجام میده، سرقت مسلحانه‌ست بعدش ما جنازه‌شو از روی پیاده‌رو جمع می‌کنیم 31:02.181 --> 31:05.793 مادرش داره تمام تلاشـشو می‌کنه به‌نظرم می‌تونم اینجا یه تفاوتی ایجاد کنم 31:06.003 --> 31:08.506 جولین، بیخیال. می‌خوای بهت بگم این داستان آخرش چطوری تموم میشه؟ 31:11.870 --> 31:14.168 خیلی‌خب، باشه راحت باش 31:14.365 --> 31:17.050 از کجا معلوم؟ شاید بتونی باعث خیر بشی 31:25.254 --> 31:28.877 من پولی بهتون نمیدم، رفیق - واقعاً؟ - 31:29.078 --> 31:32.835 اگه همین الان ولم کنید می‌ذارم زنده از مرز خارج بشید 31:35.268 --> 31:37.539 یکی از اونا بنداز اینجا 31:41.608 --> 31:45.301 این کاری ـه که برادرت آرمادیو، با افرادی‌که همکاری نمی‌کنن، انجام میده؟ 31:45.487 --> 31:47.217 !الان تو همکاری نمی‌کنی 31:48.907 --> 31:50.805 خیسـش کن 32:13.390 --> 32:15.145 آخرین فرصتـته 32:16.685 --> 32:19.036 در مورد چقدر پول داریم صحبت می‌کنیم، پسر؟ 32:20.439 --> 32:21.776 سـی‌وپنج‌هزار دلار آمریکایی 32:24.067 --> 32:25.403 می‌تونم بدم 32:25.708 --> 32:27.911 به‌علاوه‌ی پنجاه‌هزارتای دیگه به‌خاطر اینکه روز منو خراب کردی 32:28.085 --> 32:31.625 بیخیال ویک، زیاده‌روی نکن - !خفه‌خون بگیر - 32:43.086 --> 32:45.495 آرمادیو کینترو؟ 32:47.841 --> 32:49.602 بله 32:49.968 --> 32:53.204 آدمی هستی که سخت میشه پیداش کرد می‌خوایم باهاتون صحبت کنیم 32:53.970 --> 32:56.541 توی لس‌آنجلس چی‌کار می‌کنی، آرماندو؟ 32:56.715 --> 32:58.226 موردی نداره که آرماندو صدات کنم؟ 32:58.402 --> 33:02.767 واسه‌م سخته که وقتی اسم آرمادیو رو می‌شنوم جلوی خنده‌مو بگیرم 33:03.131 --> 33:05.770 به‌دنبال فرصت‌های جدیدم 33:05.976 --> 33:09.641 این فرصت‌های جدید شامل بیرون کردن «توروز» و . . .«لوس‌مگز» 33:09.812 --> 33:13.274 از تجارت مواد مخدرـه؟ - . . . کمی زوده که توی یه بازجویی - 33:13.450 --> 33:15.326 هر چی دارید رو، رو کنید 33:15.505 --> 33:17.797 . . . و حالا اگه بگم که «توروز» و «لوس‌مگز» رو 33:18.013 --> 33:21.837 نمی‌شناسم، چی‌کار می‌خواید بکنید؟ 33:22.088 --> 33:25.947 اینجا خونه‌ی ماست، قوانین ما هم پایداره - اینجا همیشه خونه‌ی شما نبوده - 33:26.129 --> 33:28.647 اینجا قبلاً مکزیک بوده 33:29.091 --> 33:32.483 و من در مورد قوانین شما، مطالعه می‌کردم 33:32.652 --> 33:34.444 آره. و قانون، جایگاه‌تو معین می‌کنه 33:34.649 --> 33:37.905 بدون متهم کردن من به یه جرم شما می‌تونید 6 ساعت منو نگه دارید 33:38.077 --> 33:41.594 تو متهم اصلی در قتل دو نفر توسط آتش زدنـشون در شب گذشته‌ای 33:41.770 --> 33:42.968 می‌تونیم 24 ساعت نگه‌ت داریم 33:43.146 --> 33:46.841 و منم می‌تونم کلی آدم جور کنم که خوشحال میشن بگن . . . که من، وقتی‌که 33:47.025 --> 33:50.922 این جنایت وحشتناک، اتفاق افتاد پیشـشون بودم 33:51.738 --> 33:53.013 شش ساعت 33:54.199 --> 33:56.816 «تو اینجا نیستی که با «توروز» و «لوس‌مگز مبارزه کنی 33:56.993 --> 33:59.169 اینجایی که باهاشون متحد بشی 33:59.329 --> 34:02.758 یک گنگ، با یک رهبر. تو 34:11.116 --> 34:14.135 «اتحاد «توروز» و «لوس‌مگز بیخیال، در موردش فکر کن 34:14.312 --> 34:17.638 در اونصورت دست از سر همدیگه برمی‌دارن و اسلحه‌شونو می‌گیرن سمت مردم عادی 34:17.808 --> 34:19.964 اینطوری خوب نیست - پس چطوری اینجا نگه‌ش داریم؟ - 34:20.139 --> 34:22.069 دوست‌دخترش شهادت نمیده - مایدا میده - 34:22.236 --> 34:26.324 من یه دختر دوازده ساله رو وارد این قضایا نمی‌کنم نه در صورتیکه پای آرمادیو وسط باشه 34:26.565 --> 34:28.773 یه راه دیگه پیدا می‌کنیم 34:43.415 --> 34:44.772 همینجاست، پسر 34:48.622 --> 34:53.360 من یه احساس بدی در این مورد دارم - احساسـتو نگه دار پیش خودت - 34:53.531 --> 34:55.012 بسیارخب، نه تفنگ باشه، نه بازی در بیارید 35:02.950 --> 35:05.834 !اسلحه‌هاتونو بندازید زمین - خیلی‌خب - 35:27.792 --> 35:29.895 چی کار داری می‌کنی؟ 35:31.504 --> 35:34.121 !یا پیغمبر 35:34.341 --> 35:35.719 !بذار بندازیمـش پایین 35:48.956 --> 35:50.873 کسی تیر خورده؟ - نه، پسر - 35:51.110 --> 35:55.082 !لعنتـی، من تازه این ماشین رو کرایه کردم - چی کار داریم می‌کنیم؟ - 35:58.114 --> 35:59.601 اون یه حکم فدرال داره 35:59.780 --> 36:02.572 مأموران فدرال می‌خوانـش. به نظر من بذاریم حبسـشو بکشه 36:02.776 --> 36:05.262 نمی‌تونیم توی مکزیک دستگیرش کنیم - . . . همين‌كه برگردیم خونه - 36:05.440 --> 36:07.596 دیگه اهمیتی نداره چطوری گرفتیمـش - !این احمقانه‌ست - 36:07.771 --> 36:11.222 رفقاش الان دارن دنبالـمون می‌گردن، پولـمونو که گرفتیم بیا همینجا ولش کنیم و بریم 36:11.434 --> 36:14.419 این دست خر، داشت مشتاقانه هزاران غریبه رو مسموم می‌کرد 36:14.597 --> 36:17.424 اگه ولش کنیم، به‌نظرت نمیاد دنبال تلافـی؟ 36:17.660 --> 36:20.282 چطور باید از مرز ردش کنیم؟ - !صندوق عقـب! مثل پول - 36:20.457 --> 36:23.181 !اون در صورتیـه که بتونیم تا مرز برسیم !به ماشین نگاه کنید 36:23.388 --> 36:25.874 من چطوری پول اینو بدم؟ - تمام راه رو دست و پا می‌زنه و جیغ و داد می‌کنه - 36:26.084 --> 36:29.672 توی هر بلوک، بیست‌تا داروخونه‌ست می‌ریم یه شیشه روفی می‌گیریم [ قرص آرامبخش روهیپنال ] 36:29.880 --> 36:34.274 چـی، داروی تجاوز؟ - جوری وانمود نکن که نمی‌دونی چه شکلیه - 36:34.442 --> 36:36.126 می‌گیریم 36:38.355 --> 36:40.243 آرماندو یه یتیم خیابونی بوده 36:40.410 --> 36:43.021 با زنی‌که چند سال پیش مددکار اجتماعیـش بوده، صحبت کردم 36:43.195 --> 36:47.005 اون یه تست آی‌کیوی حدسی ازش گرفت اونم با نمره‌ی بالا قبول شد 36:47.174 --> 36:49.649 اونو برد مدرسه‌ی تیزهوشان 36:49.959 --> 36:51.349 یه هفته و نیم اونجا دووم آورد 36:51.584 --> 36:54.719 نتونست خودشو با اونجا وقف بده؟ - معلمـشو کتک زد و بهش تجاوز کرد - 36:54.921 --> 36:58.197 توی یازده‌سالگی؟ - دو سال توی «سینلوا ژووی» بوده - [ ساختمان تأدیبی جوانان در مکزیک ] 36:58.383 --> 36:59.971 بعد از اون برگشته توی خیابونا 37:00.214 --> 37:03.698 اگه از اون موقع تا حالا گیر نیوفتاده خیلی باهوش‌تر شده 37:03.877 --> 37:08.701 با سازمان قبول تابعیت و مهاجرت تماس می‌گیرم ببینیم اون تجاوز، باعث نقض مقتضیات ویزاش میشه یا نه 37:14.797 --> 37:18.849 اون فایل رو میدی به من؟ - بزودی می‌رسونم به دستـت - 37:19.790 --> 37:23.616 وقتی من یه درخواستی می‌کنم، مؤدبانه این‌کارو می‌کنم چون ذاتـم اینطوریه 37:23.786 --> 37:27.406 ولی وقتی مجبور بشم دوباره درخواست کنم صبرم رو از دست میدم 37:28.280 --> 37:33.104 . . . این گروه، مرکز فساد نیروی پلیس، دادخواهی مدنی 37:33.273 --> 37:35.702 و اخیراً، یه آشوب بوده 37:36.536 --> 37:40.020 افرادی که براشون کار می‌کنم، جواب می‌خوان از من انتظار دارن که بهشون پاسخگو باشم 37:41.630 --> 37:44.491 . . . من قدرت سفارش تغییرات، اخراج کارمندان 37:44.660 --> 37:47.350 حتی منحل کردن تمام این ساختمان رو اگه دلیل داشته باشم، دارم 37:47.523 --> 37:50.485 متوجه منظورم هستی، کاراگاه؟ 37:51.019 --> 37:52.956 بله، خانم 37:55.011 --> 37:56.526 خوبه 37:57.575 --> 38:00.065 . . . اگه بتونی اون پرونده‌ی گیلروی رو بهم بدی 38:00.236 --> 38:03.447 واقعاً ازت ممنون میشم - حتماً - 38:04.616 --> 38:06.483 ممنونم 38:08.495 --> 38:11.441 روی خط سـه، باهات کار دارن 38:26.554 --> 38:29.526 اوه، پسر - خفه‌شو - 38:34.542 --> 38:40.000 چطور چهارصد هزار دلار نقد و یه سرکرده‌ی موادمخدر که توی صندوق عقبـمون بی‌هوشـه رو توجیه کنیم؟ 38:40.210 --> 38:42.627 اگه کسی هول نکنه، لازم نیست چیزی رو توجیه کنیم 38:43.425 --> 38:47.459 همینجا نگه دار. یالا، پسر بگرد 38:53.369 --> 38:56.250 یالا، تکون بخور، رفیق 38:58.837 --> 39:03.366 خبری از کاراگاه مکی نیست؟ - هنوز توی عملیاتـه - 39:03.544 --> 39:05.792 « توی عملیاتـه » 39:06.067 --> 39:08.383 . . . این یه رمز برای مواقعیه که اون هر جا بخواد بره 39:08.555 --> 39:09.825 بدون اینکه نظارتی روش باشه؟ 39:15.144 --> 39:18.641 تو دنبال مکی نیستی، مگه نه؟ دنبال منی 39:18.857 --> 39:20.295 من دنبال کسی نیستم 39:24.514 --> 39:27.390 تو داخل شورای شهر، دشمن داری - کـی؟ - 39:27.627 --> 39:30.068 اونا خوشـشون نمیاد تو از یه رسوایی و آشوب ... استفاده کنی تا 39:30.238 --> 39:32.337 ‏‏15رأی از کرن میچل، جلو بیوفتی 39:32.547 --> 39:35.423 17رأی - اونا فشار رو تحمل می‌کنن - 39:35.594 --> 39:37.865 اونا از مطبوعات ضربه می‌خورن 39:38.037 --> 39:41.449 در حالی‌که تو مثل اصلاح‌طلب‌ها رفتار می‌کنی؟ - من قراره یه اصلاح‌طلب باشم - 39:41.685 --> 39:44.287 نه اگه انتخاب نشی - من هفده امتیاز جلوئم - 39:44.463 --> 39:47.465 اونا امیدوارن که من یه چیزی پیدا کنم تا این قضیه تغییر کنه 39:47.844 --> 39:49.191 . . . اونا می‌دونن که من بی‌طرفـم 39:49.345 --> 39:52.621 ولی همچنین می‌دونن که، اگه چیزی برای پیدا کردن وجود داشته باشه، من پیداش می‌کنم 39:54.475 --> 39:55.800 خوشحالم که اینو می‌دونی 39:58.062 --> 40:00.894 رندال، صاحب‌مغازه تصمیم رو گذاشت به‌عهده‌ی من 40:01.064 --> 40:04.521 اگه من ضمانتـتو بکنم، اون شکایت نمی‌کنه راه بیوفت 40:07.502 --> 40:09.799 خیلی‌خب. بهم بگو چرا باید ولـت کنم بری 40:09.970 --> 40:13.029 من نمی‌خوام برم زندان - حرفـتو باور نمی‌کنم - 40:13.239 --> 40:16.639 من و هنری به چندتا قوطی نیاز داشتیم - هنری؟ کدوم هنری؟ - 40:16.809 --> 40:19.538 باید اونم به جرم زورگویی، بازداشت کنم؟ - نه - 40:19.744 --> 40:21.938 دیگه این‌کارو نمی‌کنم - مطمئنی؟ - 40:25.548 --> 40:29.043 خیلی‌خب، بهت میگم چی کنیم 40:29.218 --> 40:30.665 این‌بارو ولـت می‌کنم 40:30.803 --> 40:33.796 ولی یادت باشه من دارم ضمانتـتو می‌کنم 40:34.038 --> 40:38.922 و اگه دوباره این اتفاق بیوفته، تو باید به من و مادرت جواب پس بدی 40:39.979 --> 40:42.258 فهمیدی؟ - بله، قربان - 40:50.198 --> 40:52.564 برو یه دقیقه اونجا بشین 40:56.120 --> 40:59.830 مشکلی براش پیش نمیاد؟ - دفعه‌ی بعد اگه کاری بخواد انجام بده، خوب فکر می‌کنه - 41:00.041 --> 41:03.732 ممنون، من خیلی نگرانـشم - شما داری تمام تلاشـتو می‌کنی - 41:03.920 --> 41:06.263 دوران سختیه 41:06.422 --> 41:09.535 به کدوم کلیسا می‌بریدش؟ - کلیسای ایمان - 41:09.743 --> 41:12.166 چیزای خوبی در موردشون شنیدم من به کلیسای کاونی میرم 41:12.400 --> 41:14.822 کشیش کـوک سیگاری بَدیـه، ولی مرد خوبیـه 41:15.056 --> 41:16.568 بله، خودشه 41:19.769 --> 41:24.144 پس امشب خونه‌اید؟ - نمی‌دونم، چطور؟ - 41:26.776 --> 41:31.037 چون من وقتی درحال انجام وظیفه‌م، اجازه ندارم . . . از کسی درخواست بیرون رفتن بکنم 41:34.325 --> 41:37.937 یه سر بزن شاید خونه باشم 41:54.512 --> 41:56.352 بفرما 41:56.889 --> 41:58.739 ممنون 42:19.328 --> 42:21.534 چی اینقدر خنده‌دارـه؟ 42:22.373 --> 42:24.030 هیچی 42:24.292 --> 42:26.836 شش ساعت شده آزادی که بری 42:27.086 --> 42:30.029 . . . فکر کنم اون‌کاری که توی یازده سالگیـم کردم 42:30.173 --> 42:33.989 جلوی سر زدنـم به کشورتون رو نمی‌گیره 42:37.930 --> 42:40.197 بسیارخب، همونجا نگه دار 42:40.377 --> 42:42.268 پسر، بگرد 42:42.445 --> 42:45.887 یالا، پسر. بگرد - کارت شناسایی، لطفاً. و صندوقـتو برام بزن بالا - 42:46.064 --> 42:47.765 البته 42:48.274 --> 42:49.274 روز پرمشغله‌ای دارید، درسته؟ 42:49.692 --> 42:52.165 بگرد، یالا - شماها پلیس هستید؟ - 42:52.403 --> 42:53.870 دایره‌ی فارمینگتون، لس‌آنجلس 42:54.077 --> 42:56.499 اون‌طرف مرز بهتون سخت گذشته؟ 42:56.673 --> 42:59.399 مهمونی مجردی. چند روز گذشته رو به‌زور یادم میاد 42:59.577 --> 43:02.972 لطفاً صندوق رو برام بزن بالا - حتماً - 43:03.206 --> 43:06.663 قفل فنری صندوق عقب، خرابه - قربان، لطفاً داخل ماشین بمون - 43:06.793 --> 43:09.903 کلید رو بدید به من - حتماً - 43:12.465 --> 43:14.584 این پشت، چی شده؟ 43:19.847 --> 43:21.669 ما توی رزریتا بودیم 43:21.839 --> 43:24.794 خانم ماری ما رو به چندتا از دوستانـش معرفی کرد 43:24.994 --> 43:26.850 امروز صبح دیدیم اینطوری شده 43:27.019 --> 43:29.374 خوش‌شانسید که فقط با چندتا جای گلوله روی ماشین، قسر در رفتید 43:29.610 --> 43:31.760 آره. هـی، اون پشت کمک نمی‌خواید؟ 43:31.934 --> 43:35.116 اگه می‌خوای از شر اون سیم خلاص بشید فکر کنم یه انبردست دارم اینجا 43:35.321 --> 43:37.109 نه، مکشلی نیست 43:37.678 --> 43:40.427 اظهار نظری دارید؟ - نه 43:40.764 --> 43:42.914 فقط اینکه خیلی خوبه که برگشتیم به کشور خودمون 43:43.121 --> 43:44.905 به خونه خوش‌اومدین 43:59.316 --> 44:01.495 دوربین رو بده به من دوربین عکاسی که طی چند ثانیه عکس می‌گیرد ] [ ظاهر می‌کند، و آنرا پرینت می‌کند 44:03.456 --> 44:05.635 بگو کیسیدیا خوراک مکزیکی، حاوى آرد، پنیر، كدو ] [ و ادويه، كه سرخـش می‌کنند 44:06.934 --> 44:10.570 فقط می‌خواستم به داداش کوچولوت یه چیزی بدم که توسطش، به یادت باشه 44:15.611 --> 44:18.224 چندش‌آوره - از چه نظر؟ - 44:18.425 --> 44:21.590 اونطوری که واسه خودش می‌خندید انگار که یه اتفاقی افتاده 44:21.756 --> 44:23.983 چندین ساعت اونجا تنها نشسته بود چه اتفاقی می‌تونست بیوفته؟ 44:24.150 --> 44:26.730 نمی‌دونم - شاید فقط چندش‌آوره - 44:26.899 --> 44:29.898 نه، داشت به یه چیزی واکنش نشون می‌داد 44:30.877 --> 44:34.081 خانم کلیس - کاراگاه مکی - 44:34.380 --> 44:36.631 واقعاً متأسفم که قبلاً با عجله ازتون گذشتم 44:36.924 --> 44:38.672 خیلی خشن‌گفتار به‌نظر می‌رسیدین 44:38.885 --> 44:41.464 یه خبر محرمانه در مورد یه سرکرده‌ی موادمخدر مکزیکی بهمون داده شد، که اومده توی شهر 44:41.679 --> 44:43.564 بگذریم، همین الان دستگیرش کردیم 44:43.764 --> 44:46.278 همین که می‌خواست از مرز بگذره، گرفتیمـش 44:46.517 --> 44:49.265 با 15 جرم مختلف توسط فدرالی‌ها تحت تعقیبه آدم خیلی بدیـه 44:49.729 --> 44:53.270 ولی الان می‌خواستم بشینیم پیشتون و به سؤالاتـتون پاسخ بدم 44:53.649 --> 44:57.262 می‌تونیم صبر کنیم تا فردا تبریک بابت دستگیری 44:57.778 --> 45:01.396 یه کار گروهی بود - پس، فردا صحبت می‌کنیم - 45:01.657 --> 45:05.113 مشتاقـم، خانم کلیس - منم همینطور. و لینی صدام کنید - 45:13.711 --> 45:16.312 باورنکردنیـه 45:16.672 --> 45:20.001 کسی باهاش صحبت کرد؟ - با کی؟ - 45:20.176 --> 45:22.675 آرمادیو، وقتی توی اتاق بازجویی بود 45:22.845 --> 45:26.203 قرار نبود کسی باهاش صحبت کنه - نوارها رو بررسی کردی؟ - 45:33.606 --> 45:34.966 اون چی بود؟ 45:45.076 --> 45:47.103 اون چیه؟ 45:48.371 --> 45:50.901 سنجاقِ مایداست 45:51.540 --> 45:54.755 اوه، خدایا اون خبر داره 45:56.122 --> 45:58.137 تیو یه نفر رو با یه موجودی اضطراری پیدا کرد 45:58.313 --> 45:59.864 به‌اندازه‌ای که تا محموله‌ی بعدی بیاد، ازش بگیریم 46:00.338 --> 46:03.722 باقی پول رو بده به من - بفرما - 46:06.580 --> 46:10.259 می‌دونید، حتی بعد از اینکه ماشین رو خراب کردیم با این‌وجود سود کردیم 46:10.465 --> 46:14.177 درخواست پنجاه‌هزار دلار برای خراب شدنِ روزت خیلی عالی بود، پسر 46:28.327 --> 46:31.588 کلیداتونو بدید به من - چـی؟ - 46:31.747 --> 46:35.011 با این پولا دیگه نمی‌تونم بهتون اعتماد کنم پس کلیدها رو بدید به من 46:38.879 --> 46:40.832 یالا 46:42.758 --> 46:44.765 بفرما 46:54.228 --> 46:56.628 مایدا کجاست؟ - خونه‌ی یه دوست. چطور؟ - 46:56.814 --> 46:58.731 زنگ بزن و بررسی کن 47:00.026 --> 47:01.552 مایدا اومد با ما صحبت کنه - چی؟ - 47:01.730 --> 47:03.632 در مورد آرمادیو بهمون گفت - نه - 47:03.868 --> 47:08.242 بهش گفتم، نگه - فکر می‌کنیم که آرمادیو می‌دونه اون با ما صحبت کرده - 47:09.746 --> 47:11.807 اون هیچوقت، چی؟ - اون اصلاً برنگشت خونه - 47:12.018 --> 47:13.816 من میرم اطلاع میدم - کجاست؟ - 47:14.055 --> 47:16.582 ما پیداش می‌کنیم - !اون می‌کشدش - 47:25.646 --> 47:27.639 هـی 47:28.318 --> 47:30.311 خوبی؟ 47:46.655 --> 47:49.028 مایدا - !نه - 47:53.750 --> 47:57.995 !توپو، بذار ببریمـش دکتر! وایسا 47:58.536 --> 48:00.064 !از ما فاصله بگیرید - !وایسا - 48:05.966 --> 48:07.803 !توپو، خواهش می‌کنم 48:08.302 --> 48:11.093 بذار بهش کمک کنیم 48:11.305 --> 48:13.352 !توپو، بذار بهش کمک کنیم 48:19.996 --> 48:23.242 آدمـم توی دنور یه خبر از گواهینامه‌ی راننده‌ی کورین گیر آورده 48:23.446 --> 48:26.058 اون در هفته‌ی گذشته یه اخطار برای رد شدن از یه تابلوی ایست، دریافت کرده 48:26.265 --> 48:28.617 توی دنور؟ - کلرادو اسپرینگز - [ شهر کلرادو اسپرینگز در مركز ايالت كلرادو ـ امريكا ] 48:28.786 --> 48:31.206 طرف، رد شماره پلاک رو گرفت آدرسی که داده 48:31.374 --> 48:36.679 بخوام کوتاه بگم این عکس رو حدود سه ساعت پیش گرفته 48:39.500 --> 48:41.736 خودشونن، نه؟ 48:43.546 --> 48:44.733 آره، خودشونن 48:45.131 --> 48:46.975 . . . آدمـم توی ترافیک گم‌شون کرد 48:47.133 --> 48:51.019 ولی اگه واسه خرید خواروبار، میرن به فروشگاه‌های اونجا باید همون نزدیکی‌ها باشن 48:51.637 --> 48:54.420 پیداشون می‌کنیم، ویک 48:54.849 --> 48:58.023 میشه این رو نگه دارم؟ - آره، حتماً - 48:58.227 --> 49:00.152 بزودی باهات تماس می‌گیرم 49:37.987 --> 49:40.603 هـی، نمی‌دونستم به خونه‌ها سر می‌زنی 49:45.726 --> 49:49.611 این کاراگاه خصوصی که باهاش دیدار می‌کنی پیداشون کرده؟ 49:49.778 --> 49:51.323 کیا رو؟ 49:52.573 --> 49:54.461 خانواده‌تو 49:55.027 --> 49:58.339 گمون می‌کنم اگه اونا اینجا بودن وضعیت خونه‌ت، کمی بهتر بود 50:00.033 --> 50:03.345 حداقل الان می‌دونم که چی باعث میشد شلخته باشی 50:08.289 --> 50:11.601 سال دیگه، این موقع من توی شورای شهرـم 50:11.770 --> 50:13.556 تا شش سال دیگه شهردار میشم 50:13.991 --> 50:16.806 اون‌موقع، مشکلاتی مهمتر از تو خواهم داشت 50:17.042 --> 50:19.891 در اين مدت، چطور این مشکل رو حل کنیم؟ 50:20.224 --> 50:22.440 من مشکلی نمی‌بینم - من می‌بینم - 50:22.645 --> 50:24.495 اسم این مشکل، لینی کلیسـه 50:24.647 --> 50:27.376 و به همون اندازه که خوشحال می‌شم ببینم . . . اون تو رو گیر می‌ندازه 50:27.566 --> 50:30.072 الان به یه رسوایی نیازی ندارم 50:30.361 --> 50:32.840 پس من و تو باید به یه توافقی برسیم 50:34.490 --> 50:36.860 من و تو؟ صحیح 50:38.911 --> 50:41.819 به نظر من که چاره‌ای نداری 50:45.042 --> 50:48.233 نمی‌خوای که من و اون شکارت کنیم، درسته؟ 50:48.420 --> 50:51.067 به‌قدری باهوش هستی که اینو بدونی 50:58.806 --> 51:02.061 تو قراره هوای منو داشته باشی - تا موقع انتخابات - 51:02.268 --> 51:04.156 در ازای چـی؟ 51:04.311 --> 51:08.229 برمی‌گردی به روال کاریـت . . . افرادتو تحت کنترل نگه می‌داری 51:08.399 --> 51:10.480 و کاری انجام نمی‌دی که باعث شرمندگی من بشه 51:13.362 --> 51:17.068 از کجا بدونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ - من از کجا بدونم که می‌تونم به تو اعتماد کنم؟ - 51:20.411 --> 51:21.963 به‌نظرم به توافق رسیدیم 51:24.498 --> 51:26.224 بسیارخب 51:33.424 --> 51:35.746 این به این معنا نیست که من ازت خوشم میاد 51:36.135 --> 51:39.426 سعی کنی سر این قضیه منو بپیچونی خاکـت می‌کنم 51:45.100 --> 51:55.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @ZarFilm_com ::.