WEBVTT 00:01.303 --> 00:02.318 . . . آنچه گذشت 00:03.412 --> 00:04.630 فاحشه؟ صورت رو به زمین؟ مثل اون چهارتای دیگه؟ 00:05.088 --> 00:06.674 من در مورد این یارو، بهتون هشدار دادم - همین‌کارو کردی - 00:06.924 --> 00:08.863 !اونی که سالی رو کشته، هنوز اون بیرونه 00:09.092 --> 00:11.781 قاتل تو رو هم می‌گیریم فقط امروز نمیشه 00:12.054 --> 00:15.048 من همجنسگرا نیستم - جولین، بیخیال - 00:15.311 --> 00:19.296 این چیزی ـه که درون ـمه 00:19.686 --> 00:23.987 هلـش میدم، میره ولی بعدش قوی‌تر از قبل، برمی‌گرده 00:24.221 --> 00:26.289 از این چیزی که درون ـمه، متنفرـم 00:26.520 --> 00:29.035 نمی‌تونی با تنفر از کسی که هستی، به زندگی ادامه بدی 00:29.298 --> 00:34.306 من همه رو از خودم رونده ـم همکارـم، کشیش ـم، توماس 00:34.535 --> 00:36.122 من تنهام 00:37.211 --> 00:41.478 یا پیغمبر! چه اتفاقی افتاده؟ - !فکر کردم می‌خواد منو بکشه - 00:41.730 --> 00:45.723 خب، این داستان کافی نیست - پسرم رو از دست میدم - 00:46.005 --> 00:49.026 بسیارخب، سکس کردید ازش خواستی پول ـتو بده 00:49.237 --> 00:52.080 اون گفت مجبور نیست پول بده و می‌خواست کاری کنه تو بهش پول بدی 00:52.330 --> 00:56.525 دوستات، باورشون میشه؟ - تنها در صورتی‌که برای اثباتـش، کبودی داشته باشی - 00:56.848 --> 00:58.701 منو بزن 01:19.918 --> 01:22.867 خب، کارـم چطوره؟ - گله‌ای ندارم - 01:25.718 --> 01:27.334 می‌خوای بریم یه جای خلوت‌تر؟ 01:28.900 --> 01:31.351 فکر می‌کردم اینجا خلوت‌‍ترین جایی ـه که گیر آدم میاد 01:32.049 --> 01:36.919 منظورم، بیرونـه - امیدوارکننده به‌نظر میاد - 01:41.229 --> 01:44.269 باید عجله کنیم نمی‌خوام رئیس ـم، مچ ـمو بگیره 01:44.478 --> 01:49.472 از کجا بدونم تو پلیس نیستی؟ - من اگه پلیس بودم، این‌طوری می‌کردم؟ - 01:51.505 --> 01:53.956 خیلی خوبه - اون کاری که توی ذهن ـمه رو داره انجام میده؟ - 01:54.156 --> 01:55.657 عمراً 01:56.375 --> 01:59.023 موقعی که این خفت‌گیرها ریختن سرـش از کجا باید بفهمیم؟ 01:59.232 --> 02:02.281 باید بریم اونجا - و گند بزنیم به اون حال خوبـش؟ دهن ـمونو سرویس می‌کنه - 02:05.720 --> 02:10.248 یا پیغمبر. اشتهامو از دست دادم - بهت گفتم که یه چیزی دیدم - 02:11.233 --> 02:13.915 قربان! میشه دست از خودارضایی بردارید؟ 02:14.191 --> 02:16.872 !دستاتونو از توی شلوارتون در بیارید و ببریدشون بالا 02:17.082 --> 02:19.431 !باشه، باشه - برو بچسب به دیوار. تکون بخور - 02:19.636 --> 02:22.145 . . . می‌تونم توضیح بدم. می‌تونم - !تکون بخور! رو به دیوار - 02:22.392 --> 02:24.054 کیف پول ـشو بردار 02:28.101 --> 02:31.970 بچرخ - خیلی با پسدینا، فاصله داری - [ شهری در لس‌آنجلس کالیفرنیا ] 02:32.173 --> 02:34.507 کوچه‌های اونجا به‌اندازه‌ی کافی برات خوب نیست؟ 02:34.711 --> 02:36.680 این احمقانه‌ترین کاری ـه که تابحال، انجام دادم 02:36.914 --> 02:41.478 خب، ما بهش می‌گیم یه عمل شهوانی در نظر عموم - اوه، خدا - 02:42.188 --> 02:45.489 گمون کنم، اون یکی از دخترهایی که جزء حلقه‌ی خفت‌گیرها هستن، نبود 02:45.693 --> 02:47.525 ای ناکس چسبوندیـش به کف زمین، مگه نه؟ 02:47.730 --> 02:51.326 آره، انگار واسه شما سه‌نفر تعریف می‌کنم - اوه، نه، آقا عمیقاً فرو رفته بود توی نقش پلیس مخفی - 02:51.535 --> 02:53.401 اوه، خدای من - آره - 02:54.239 --> 02:58.268 وو، وو، وو! آروم بگیر، کانی چی شده؟ 02:59.346 --> 03:00.814 بسیارخب، صبر کن 03:01.167 --> 03:04.664 گوش کنید، باید برم یه ساعت و نیم صبر کنید و بعدش نفر بعدی رو بفرستید داخل 03:05.019 --> 03:07.013 همین کارو نوبتی انجام بدید تا اینکه به یه نفرتون، حمله بشه 03:07.225 --> 03:10.580 یا اینکه یه کون، گیرمون بیاد - بسیارخب. الان کجایی؟ - 03:11.566 --> 03:13.464 اوه، خدا 03:14.334 --> 03:18.648 متأسفم - اوه، یا پیغمبر. کانی، چه اتفاقی افتاد؟ - 03:19.157 --> 03:21.168 اون مامان ـم بود 03:24.326 --> 03:27.957 خب، بهم بگو، رانی - از اسم واقعی ـش استفاده کرد؟ - 03:28.178 --> 03:30.981 ناشی - مثلاً از چه کارهایی خوشـت میاد؟ - 03:31.196 --> 03:35.313 می‌دونی، گلف از اونایی ـم که چهار امتیاز آوانس میدن 03:35.568 --> 03:37.922 دنبال وردست می‌گرده یا می‌خواد سکس کنه؟ [ وردست بازیکن در بازی گلف ] 03:38.135 --> 03:39.954 همینجا بشین و استراحت کن 03:40.456 --> 03:42.073 از این کار خوشـت میاد، رانی؟ - آره - 03:42.280 --> 03:45.885 آره؟ - . . . ولی میشه، مثلاً - 03:46.092 --> 03:47.844 یه جورایی تحریک ـم کنی؟ - تحریک؟ - 03:48.381 --> 03:52.756 نه اینکه کلاً برهنه بشی ولی، مثلاً، تقریباً برهنه بشی، ولی نه کامل 03:52.955 --> 03:54.775 اوه، باشه - چی، جدی میگه؟ - 03:55.011 --> 03:57.656 بسیارخب، همینه، من میرم اونجا همینه 03:57.863 --> 04:00.289 رانی، رانی، رانی 04:00.820 --> 04:03.223 می‌خوای چی کارـش کنی، کانی؟ 04:03.809 --> 04:06.014 بهش غذا میدم - . . . منظورم اینه - 04:06.929 --> 04:09.975 بدون مامان ـت، کی از برایان مراقبت می‌کنه؟ 04:10.503 --> 04:13.128 من می‌تونم ازش مراقبت کنم - تو به کمک احتیاج داری - 04:14.468 --> 04:17.326 ترک می‌کنم به کمک احتیاج ندارم 04:17.522 --> 04:20.535 تو از خودتم نمی‌تونی مراقبت کنی - نه - 04:21.194 --> 04:23.498 . . . کانی - !خواهش می‌کنم - 04:25.191 --> 04:27.495 اونا نمی‌تونن برایان رو ازم بگیرن اون تنها چیزی ـه که برام مونده 04:30.812 --> 04:34.359 مامان ـم . . . خدایا، ویک 04:35.358 --> 04:39.798 مامان ـم مـُرده کمک ـم کن، ویک 04:40.845 --> 04:44.965 تو می‌تونی کمک ـم کنی از این دوران بگذرم - کانی، تو باید بری یه جایی - 04:45.186 --> 04:49.342 مرکز درمان، توانبخشی 04:49.561 --> 04:56.251 بازپرس قضایی هنوز داره اظهاریه ـمو بررسی می‌کنه اگه برم بخش زهرزدایی، اونا از همین قضیه بر علیه ـم، استفاده می‌کنن 04:57.236 --> 05:00.077 !برایان رو از دست میدم، و کمک هزینه ـمو ازم می‌گیرن 05:01.125 --> 05:05.636 خیلی‌خب؟ حدوداً دوازده ساعت از سراغ‌گیری ـم گذشته 05:07.307 --> 05:10.671 امشب و فردا، بدتر میشه - کانی - 05:10.852 --> 05:12.987 این دفعه دیگه ترک می‌کنم 05:14.397 --> 05:15.963 مجبورم 05:17.818 --> 05:20.016 من مادرـشم 05:26.450 --> 05:31.450 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 05:36.530 --> 05:38.466 آره، اونو بسپر به من 05:39.737 --> 05:42.574 گزارشگر؟ - «از «لا یونیداد - 05:42.779 --> 05:46.584 مگه نمی‌دونستی؟ سروان ـمون، مکزیکی معروفیـه 05:46.788 --> 05:49.192 چطوره که داستان در مورد یه سفیدپوست دراز و لاغر معروف باشه؟ 05:49.394 --> 05:52.732 از زمان ورود تو، جنایت در تمام ناحیه‌ها کاهش پیدا کرده 05:52.936 --> 05:55.068 این حوزه، یه تجربه بود 05:55.273 --> 05:58.258 ولی اون آمار، تصادفی نیست پاسگاه، موفقیت‌آمیز کار می‌کنه 05:58.466 --> 06:00.766 پاسگاه؟ - توی فارمینگتون بهش میگن پاسگاه - بارن به معنای انبار می‌باشد که در این سریال ] [ به‌عنوان اسم پاسگاه از آن استفاده می‌کنند 06:00.967 --> 06:02.773 . . . وقتی ما به این کلیسای قدیمی اومدیم 06:02.974 --> 06:06.520 یکی از مأمورین به اینجا لقب «بارن» رو داد همین اسم روش موند 06:06.727 --> 06:08.858 طعنه‌آمیزـه یه کلیسا رو تصاحب کردین 06:09.063 --> 06:12.317 خدا رفت، پلیس‌ها اومدن - خدا هنوز همینجاست. فقط اینجا رو ازش اجاره کردیم - 06:13.243 --> 06:15.274 موردی نداره اگه با بعضی از افرادتون صحبت کنم، داره؟ 06:15.481 --> 06:18.140 از وضعیت باخبر بشم؟ - البته که موردی نداره - 06:18.378 --> 06:20.745 شب خوبی واسه اسوداست که سکس کنه، نه؟ 06:21.274 --> 06:23.013 آره، ما یه فاحشه‌ی یک‌دست رو دستگیر کردیم 06:23.216 --> 06:25.944 با پنجاه دلار می‌ذاره بزنی تو سوراخـش 06:26.149 --> 06:29.638 جولین و من، توی منطقه‌ی کره‌ای‌ها بودیم این یارو رو گرفتیم که داشت توی کوچه، خودارضایی می‌کرد 06:30.183 --> 06:32.978 حتی بی‌خانمان هم نبود فقط یه آدم معمولی از پسدینا بود 06:33.217 --> 06:36.184 این یارو، یادتونه توی کدوم کوچه بود؟ 06:36.383 --> 06:38.350 آره. همون کوچه بین کوچه‌ی ششم و کوچه‌ی ونتورث 06:38.551 --> 06:41.210 نزدیک اون رختشوی‌خانه که هـی ازش دزدی میشه 06:41.484 --> 06:42.540 مطمئنی؟ 06:43.403 --> 06:44.563 کاملاً 06:44.793 --> 06:50.057 توی ناحیه‌ی شما که خیانت نمی‌کنه، کاراگاه؟ 06:52.037 --> 06:54.439 اسم طرف چی بود؟ یادتونه؟ 06:54.664 --> 06:57.180 اسمـش؟ - آره. روی برگ جریمه هست دیگه، درسته؟ - 06:57.391 --> 07:00.815 بهش برگ جریمه ندادیم - . . . اون یه شهروند بود. ما فقط - 07:01.015 --> 07:03.339 بهش یه اخطار دادیم ترسوندیمـش 07:03.609 --> 07:06.500 سعی کنید یادتون بیاد اسمـش چی بود؟ 07:07.732 --> 07:09.954 شان، به‌نظرم - تیلور - 07:10.159 --> 07:12.745 شان تیلور - آره، خودشه - 07:14.981 --> 07:19.097 قضیه چی بود؟ - خدا می‌دونه! داچ ـه دیگه‌‎ - 07:21.000 --> 07:24.616 اگه به طریقی به خودت یا به این بچه، آسیب بزنی دی‌سی‌اِف‌سی»، بچه‌تو نمی‌گیره» [ سازمان خدمات کودکان و خانواده ] 07:24.824 --> 07:27.283 خودم می‌گیرمـش. فهمیدی؟ 07:27.484 --> 07:29.671 قول میدم، ویک قول میدم 07:30.177 --> 07:33.998 خیلی‌خب. باید کلی مایعات، آب، آبمیوه مصرف کنی 07:34.234 --> 07:37.351 مادرت موز داره؟ - نمی‌دونم - 07:37.924 --> 07:41.473 یکی از افرادم قراره بیاد پیشـت بمونه - تو کجا میری؟ - 07:41.782 --> 07:45.705 من برایان رو می‌برم - نه - 07:45.905 --> 07:48.364 بهم اعتماد کن دلـت نمی‌خواد اون، این وضعیت رو ببینه 07:51.026 --> 07:54.744 آره، آره، حق با توئه 07:55.348 --> 07:57.740 نگران نباش من ازش مراقبت می‌کنم 07:59.771 --> 08:01.610 من عاشق ـشم 08:04.839 --> 08:08.586 واقعاً عاشق ـشم - می‌دونم عاشق ـشی - 08:13.426 --> 08:17.499 تو خیلی جذابـی - آره، هستم - 08:18.000 --> 08:20.064 دارم تحریکـت می‌کنم؟ 08:20.336 --> 08:22.703 خب، کم مونده، مگه نه، عزیزم؟ 08:22.936 --> 08:27.143 . . . می‌دونی، من معمولاً این‌کارو نمی‌کنم 08:27.346 --> 08:30.465 ولی می‌خوای بریم اون بیرون، کار رو تموم کنیم؟ 08:31.261 --> 08:33.105 تنها چیزی که دارم، وقت و پول ـه 08:41.904 --> 08:45.283 چیه؟ کارـم خوب بود - از اونایی ـم که چهار امتیاز آوانس میدن»؟» - 08:45.567 --> 08:47.386 داشتم پایه‌ریزی می‌کردم 08:49.214 --> 08:51.858 داری منو می‌کشی، جیگر اوه، بذار اینو دربیارم 08:52.064 --> 08:57.364 بذار همین الان اینو دربیارم - داره می‌ترکونه - 08:59.356 --> 09:01.209 !لعنتی! شین. بریم، بریم، بریم - !یا پیغمبر - 09:04.030 --> 09:06.674 !ایست! پلیس - !برو عقب! بچسب به دیوار - 09:06.880 --> 09:08.932 !رو به دیوار 09:09.172 --> 09:11.966 !دستاتو ببر پشت سرـت - !بشین روی رانوهات - 09:12.201 --> 09:14.054 !بشین روی زانوهات - بچرخ - 09:14.339 --> 09:17.398 !بشین روی زانوهات شین، حالـت خوبه؟ 09:17.640 --> 09:18.682 شین! زبون نداری؟ 09:18.767 --> 09:19.994 آره 09:23.313 --> 09:25.008 دنی 09:25.288 --> 09:29.166 این همونیه که موقع خودارضایی، گرفتینـش؟ - !نه! من نمی‌تونم برم اونجا. نه - 09:30.908 --> 09:33.555 آره - ممنون - 09:34.075 --> 09:36.594 !نه! نه 09:36.867 --> 09:39.444 !نه. من نمی‌رم اونجا - بفرما - 09:39.693 --> 09:42.376 !نه! نه. من نمیرم اونجا 09:42.691 --> 09:45.721 باید قبل از اینکه یه مأمور پلیس رو اغوا کنی بهش فکر می‌کردی 09:45.960 --> 09:47.452 !هـی 09:48.877 --> 09:50.462 !بلندشو! بلندش کنید 09:50.676 --> 09:52.469 !داره گاز می‌گیره! لعنتی 09:53.763 --> 09:55.926 !بلندش کنید 09:58.616 --> 10:01.322 !لعنتی! اوه، تـُف! بلندش کنید 10:01.567 --> 10:04.008 !بخواب روی زمین! بخواب روی زمین - !تکون بخور - 10:07.301 --> 10:11.327 خوبی؟ - باید برم بیمارستان - 10:11.643 --> 10:13.875 بهشون بگم معالجه انجام بدن - معالجه؟ - هر معالجه‌ی بازدارنده که فوراً بعد از اینکه شخص ] در معرض یک بیماری‌زا قرار گرفته می‌شود [ آغاز می‌شود تا مانع گسترش آن بیماری‌زا در شخص شود 10:14.087 --> 10:17.002 ... گرفتن درمان فوری، محض اینکه طرف 10:17.242 --> 10:20.097 اِچ آی وِی» داشته باشه» - به نظرت داره؟ - [ ویروس بیماری ایدز ] 10:20.322 --> 10:22.083 تو که دیدیـش 10:24.815 --> 10:27.605 خیلی بهش نزدیک بودم اون دست‌خر مجبور شد بیاد همه‌چیز رو به‌هم بزنه 10:27.832 --> 10:31.224 پسر، بیخیالـش شو، مرد - دارم بهت میگم، فیلم بازی نمی‌کرد - 10:31.426 --> 10:34.150 واقعاً یه چیزی حس کرد - بیست دلاری توی جیب ـتو حس کرد - 10:34.345 --> 10:38.186 جدی میگم. داشت کون ـشو می‌مالوند روی دستام 10:38.421 --> 10:40.314 اونا واسه همه، چنین کاری نمی‌کنن 10:41.053 --> 10:45.057 من یه دوست دارم که توی شیکاگو، زندگی می‌کنه تو اهل اونجایی؟ 10:45.256 --> 10:48.911 آره، راکفورد - حومه ـست؟ - [ شهر راکفورد در ایالت ایلی‌نویز ] 10:49.107 --> 10:51.145 نه. داخل شهرـه 10:51.388 --> 10:53.768 اینجا چی کار می‌کنی، کاراگاه؟ 10:53.980 --> 10:57.149 باید برگ جریمه دریافت می‌کردی - خیلی‌خب - 10:57.401 --> 11:00.406 کاری که کردی، تخطی از قانون ـه - . . . خب - 11:00.926 --> 11:03.577 باور کن، کسی بیشتر از خود من از اون‌کار شرمنده نیست 11:03.794 --> 11:06.729 هـی، همه‌مون همینطورـیم تفاوت اینه که تو در حین انجامـش، گیر افتادی 11:09.669 --> 11:10.758 این خوب هست؟ 11:10.967 --> 11:14.222 بستگی به این داره که دقیقاً دنبال چی باشی، کاراگاه 11:14.426 --> 11:17.318 رادیو چطور؟ . . . رادیوی ماشین من 11:17.519 --> 11:22.373 فقط مراکز رادیویی اسپانیایی‌زبان رو می‌گیره - از سیستم رادیویی ـت نیست. به خاطر لس‌آنجلس ـه - 11:25.602 --> 11:27.294 خب، به‌نظرم کارـم اینجا تمومه 11:27.566 --> 11:30.052 خیلی‌خب، همین؟ - همین - 11:35.959 --> 11:38.185 بعضی از شوهرها، فقط گل میارن خونه 11:38.391 --> 11:41.218 آره. وقت نشد، کادوپیچ ـش کنم 11:41.421 --> 11:44.941 این کیه؟ - برایان ـه. بچه‌ی کانی - 11:45.684 --> 11:48.704 کانی؟ - این فاحشه ـهه. قضیه ـش طولانیـه - 11:49.480 --> 11:54.238 بچه‌ی یه فاحشه رو آوردی خونه؟ چرا این‌کارو می‌کنی؟ 11:54.775 --> 11:57.932 مادر کانی، مـُرد سکته کرد 11:58.172 --> 12:01.260 . . . متأسفم، ولی این - . . . سعی داره ترک کنه - 12:01.469 --> 12:04.523 تا بچه‌شو ازش نگیرن - انتظار داری من ازش مراقبت کنم؟ - 12:04.766 --> 12:06.628 فقط همین امشب رو 12:06.865 --> 12:10.989 ببین، متأسفم تو تنها کسی هستی که نسبت بهش، اعتماد دارم 12:12.463 --> 12:14.257 چیزی نیست ازت متنفرـم 12:14.794 --> 12:18.555 منم عاشق ـتم، ولی باید برم 12:21.691 --> 12:25.020 سرکار، میشه تا جلوی ماشین، همراهی ـشون کنی، لطفاً؟ ممنون 12:25.590 --> 12:29.146 اون زنِ کیـه؟ - هیچکس - 12:29.388 --> 12:32.750 فکر کردی بازجویی کردن از دروغگوها باعث میشه خودت آدم بهتری بشی؟ 12:32.953 --> 12:36.543 چی؟ - . . . همه‌مون می‌دونیم تو داری روی - 12:36.752 --> 12:37.910 اون خودارضایی، کار می‌کنی 12:38.151 --> 12:41.638 اونا یه مجموعه درست کردن تا ببینن کی جوک بهتری به ذهنـش میاد 12:41.849 --> 12:44.337 به نظرم اون قاتل سریالی ـمونه - داچ - 12:44.548 --> 12:47.342 اون، سالی و باقی دخترها رو کشته - . . . این دفعه به غیر از - 12:47.547 --> 12:53.136 قدرت درون‌یابی، چیزی داری؟ مثلاً مدرک؟ - اون زن، عمه ـشه - 12:53.345 --> 12:57.105 اون بعد از مرگ والدینـش، بزرگـش کرده اوایل دوران کودکیـش، با شرح حال قاتل، مطابقت داره 12:57.376 --> 13:01.363 خجالتی، درونگرا، گوشه‌گیر - داری از هدف دورتر میشی، نه نزدیکتر - 13:01.574 --> 13:05.027 به فاصله‌ی دو بلوک از جایی که سالی کار می‌کرد، گیر افتاده 13:05.272 --> 13:08.634 هنوزم دوری. تو هرگز ثابت نکردی که سالی توی اون کوچه کشته شده 13:08.871 --> 13:10.835 روش کار کلاسیک متجاوزـه 13:11.043 --> 13:15.118 اونا تنها زمانی دست به قتل می‌زنن که بهترین قربانی در بهترین زمان ممکن رو در اختیار داشته باشن 13:15.322 --> 13:18.117 و اگه فرصت، عالی نباشه؟ - نقشه‌ی دوم - 13:18.318 --> 13:21.078 خیال‌پردازی صحنه‌ی قتل قبلی رو در ذهن، مرور می‌کنن 13:21.346 --> 13:23.051 دوباره داری دور میشی - در موردش فکر کن - 13:23.256 --> 13:26.936 طرف یه آپارتمان در پسدینا، داره اونجا یه خلوت عالی داره 13:27.140 --> 13:31.315 چرا به یکی از بدترین نقاط شهر، سفر می‌کنه تا فقط توی یه کوچه، خودارضایی کنه؟ 13:37.706 --> 13:40.927 خوبی؟ - باید برم بیرون - 13:41.261 --> 13:43.461 . . . باید - نه. هـی، فقط دراز بکش - 13:43.696 --> 13:45.930 استراحت کن، استراحت کن چیزی نیست 13:46.659 --> 13:48.539 استراحت کن 13:50.134 --> 13:53.186 یا پیغمبر - !کانی - 13:53.458 --> 13:55.142 !اون منو زد 13:55.944 --> 14:00.117 خیلی‌خب، خیلی‌خب. بسیارخب. من اینجام 14:01.235 --> 14:03.527 خیلی‌خب، خیلی‌خب - ویک - 14:04.199 --> 14:07.828 ویک؟ - بیا. سعی کن یه چیزی بنوشی - 14:09.234 --> 14:12.157 آب ـه. یالا، بنوش 14:13.186 --> 14:15.147 خیلی‌خب دختر خوب 14:15.438 --> 14:17.074 خیلی‌خب 14:18.928 --> 14:23.917 عاشق ـتم، ویک - آره، استراحت کن - 14:25.070 --> 14:29.395 خیلی‌خب، خیلی‌خب، کانی یالا، استراحت کن 14:29.634 --> 14:33.353 عاشق ـتم، ویک - آره - 14:36.413 --> 14:38.518 حالا استراحت کن استراحت کن 14:45.743 --> 14:48.821 سرـت خوبه؟ - نه. درد میاد - 14:49.535 --> 14:52.453 معذرت می‌خوام، می‌دونی نمی‌دونستم تو یه پلیسی 14:52.791 --> 14:58.020 نقشه هم همین بود که ندونی - . . . می‌خواستم کارل، دست از زدنـت برداره - 14:58.295 --> 15:01.304 چون به‌نظر من، تو خیلی قشنگی جذابـی 15:03.161 --> 15:06.639 جنوبی هستی، درسته؟ - حوالی آتلانتا - [ شهر آتلانتا، مرکز ایالت جورجیا ] 15:07.323 --> 15:08.779 هات‌لانتا 15:09.508 --> 15:13.934 آره، خب در مورد کارل برام تعریف کن 15:14.143 --> 15:16.423 . . . اون منو به صاحب کلاب، معرفی کرد 15:16.627 --> 15:19.403 و همون موقع بود که شروع کردم، می‌دونی - رقص برهنگی رو - 15:19.607 --> 15:22.677 رقص رو من رقاص ـم 15:23.580 --> 15:25.793 ببخشید - . . . بعد یه شب - 15:25.996 --> 15:30.422 کارل با این «یادآوری گذشته» اومد پیشم و ازـم کمک خواست 15:30.632 --> 15:33.172 و، می‌دونی . . . اونا پول داروهامو می‌داد 15:33.380 --> 15:35.920 بنابراین حس کردم بهش مدیون ـم من صرع دارم 15:36.129 --> 15:37.607 تو رو در موقعیت دشواری قرار داد، هان؟ 15:39.307 --> 15:42.219 می‌دونستم کار اشتباهی ـه ولی اون مرد خوبی بود 15:42.452 --> 15:45.026 اون با یه آچارچرخ زد توی سر من 15:45.862 --> 15:48.837 آره، به جز اون 15:50.867 --> 15:53.045 چرا دارید اذیت ـم می‌کنید؟ 15:53.251 --> 15:55.926 عمه ـم؟ - ما فقط چندتا سؤال ازـش پرسیدیم - 15:56.131 --> 15:57.610 زن خیلی خوبیـه - آره - 15:57.820 --> 16:00.766 در مورد آتش‌سوزی برامون تعریف کرد - کدوم آتش‌سوزی؟ - 16:00.999 --> 16:03.775 همونی که وقتی بچه بودی والدینـت، به‌خاطرش مـردن 16:04.111 --> 16:07.849 کلی عمه ـتو تحسین می‌کنم . . . نمی‌تونه بزرگ کردن یه بچه 16:08.051 --> 16:11.087 تحت اون شرایط، آسون بوده باشه - زندگی ـمو مدیون ـشم - 16:11.329 --> 16:13.834 آدم، لایق محبت ـه 16:14.309 --> 16:15.821 چطور؟ 16:16.064 --> 16:19.495 خب، واسه اینکه قادر باشی . . . خودتو از همچون شرایطی بالا بکشی 16:19.706 --> 16:24.628 از مصیبت، بهبودی پیدا کنی گنجایش شخصیت آدم رو تحت تأثیر قرار میده 16:25.004 --> 16:27.916 تمام تلاش ـم رو انجام دادم - معلومه - 16:28.116 --> 16:31.581 با بالاترین نمره، مدرک تحصیلی ـتو گرفتی توی کلاس در بین فارغ‌التحصیل‌ها، جزء ده نفر برتر بودی 16:31.824 --> 16:33.767 رفتن به دانشکده‌ی حقوق رو، رد کردی 16:34.003 --> 16:37.717 کی می‌خواد وکیل بشه، درسته؟ - می‌فهمم چی میگی - 16:39.031 --> 16:41.841 ولی باعث به‌وجود اومدن یه سؤال مهم میشه 16:42.047 --> 16:44.790 . . . برای مردی با چنین قدرت مغزی تحسین‌انگیز 16:44.998 --> 16:47.374 چرا توی یه مغازه‌ی نصب قطعات استریوی ماشین، کار می‌کنی؟ 16:55.019 --> 17:00.448 ببین، من توی یه کوچه، خودارضایی کردم، خیلی‌خب؟ 17:00.651 --> 17:04.628 خجالت‌زده ـم. حالا یه برگ جریمه برام بنویسید و این قضیه رو تموم کنید 17:04.941 --> 17:06.958 از شکار خوش ـت میاد، شان؟ 17:08.165 --> 17:10.522 از شکار، خوش ـم میاد؟ - مایک جویس - 17:10.724 --> 17:13.512 بهترین دوست دوران دبیرستان ـت - تو از کجا در مورد مایک می‌دونی؟ - 17:13.750 --> 17:16.435 با یه کاراگاه از راکفورد، صحبت کردم 17:16.973 --> 17:21.892 دوتا پسر وارد یه جنگل واسه شکار آهو میشن تنها یک نفرـشون زنده برمی‌گرده 17:22.259 --> 17:24.152 اون یه حادثه بود - شاید - 17:24.752 --> 17:28.283 یا شاید یه اتفاقی توی اون جنگل افتاد 17:30.591 --> 17:33.175 یا شاید تو قوه‌ی تخیل پرتکاپویی داری 17:34.528 --> 17:37.212 یک گوشه‌گیر باهوش، ولی کم‌آموز [ شخصی که در آموزش، موفقیت کمتری، کسب می‌کند ] 17:37.414 --> 17:39.673 کنجکاوم بدونم تو قوه‌ی تخیل ـت رو چطور به کار می‌ندازی 17:39.907 --> 17:42.826 می‌دونم سعی داری به کجا برسی، کاراگاه 17:43.024 --> 17:45.966 . . . و واقعاً، کل این قضیه‌ی روانکاوی کردن 17:46.173 --> 17:48.298 کمی خارج از حدت، به‌نظر می‌رسه 17:48.502 --> 17:51.880 فقط سعی دارم بیشتر بشناسمـت - خواهش می‌کنم - 17:54.178 --> 17:56.236 من بیشتر از اینکه در مورد من بدونی، در موردت می‌دونم 17:56.441 --> 17:59.584 واقعاً؟ - یا بی‌گناهـه، یا به این آسونی‌ها نمی‌‍ترسه - 17:59.787 --> 18:01.256 خودشه 18:01.625 --> 18:05.065 خب، بهتره سریعاً یه چیزی پیدا کنیم چون زیاد نمی‌تونیم نگه ـش داریم 18:05.266 --> 18:08.204 هـی، داچ. شنیدیم داری از اونی که خودارضایی می‌کنه بازجویی می‌کنی 18:08.406 --> 18:10.774 چی کار داری می‌کنی، ازش راهنمایی می‌گیری؟ 18:14.619 --> 18:18.320 !لعنتـی! می‌خوام برم خونه 18:18.594 --> 18:21.532 کانی، کانی تو الان خونه‌ای، عزیزم 18:23.505 --> 18:25.600 می‌خوام بمیرم 18:28.148 --> 18:29.616 !می‌خوام بمیرم 18:29.818 --> 18:33.849 !کانی، کانی! کانی - ویک - 18:34.126 --> 18:38.329 درسته، عزیزم. منم چیزی نیست، من اینجام. خیلی‌خب، من اینجام 18:38.536 --> 18:40.632 من اینجام، درسته - ما سکس کردیم - 18:40.841 --> 18:44.212 من بهش گفتم وقت ـشه پول ـمو بده اون گفت مجبور نیست پول بده 18:44.415 --> 18:47.644 همون موقع بود که شروع کرد به زدن من 18:47.883 --> 18:49.974 اوه پسر، کانی - !اون یه اسلحه آورد بیرون - 18:50.551 --> 18:54.484 !اسلحه رو گرفتم و بهش شلیک کردم - چی داره میگه؟ - 18:55.252 --> 18:58.980 باید منو بزنی !منو بزن! یالا 18:59.220 --> 19:02.653 کانی. کانی - خواهش می‌کنم، ویک - 19:03.488 --> 19:08.979 خواهش می‌کنم. می‌خوام بمیرم می‌خوام بمیرم 19:09.190 --> 19:10.644 نه - آره - 19:10.844 --> 19:13.980 نه، نه، نمی‌خوای نه، نمی‌خوای 19:14.781 --> 19:18.514 کاراگاه ویمز، ترزا وارلا - آره، می‌دونم - 19:18.783 --> 19:21.209 یه دقیقه وقت دارید؟ همه میگن باید با شما صحبت کرد 19:21.411 --> 19:23.928 در چه مورد؟ - دارم روی سروان ـتون کارم می‌کنم - 19:24.138 --> 19:27.291 و می‌خواستم ازتون چندتا سؤال پرسم - مثل؟ - 19:27.530 --> 19:31.386 تأثیرـش، مهارت افرادش روابطـش با افرادش 19:31.955 --> 19:35.844 اون خیلی آماده به خدمت ـه . . . به نظر با افرادش خوب رفتار می‌کنه 19:36.046 --> 19:40.026 و رابطه ـش اینه که، رئیس من ـه یه رئیس خیلی خوب 19:40.403 --> 19:45.347 اون چندتا مرحله رو برای ارتقا به سروانی، نگذروند بیشتر پشت‌میزنشین بود تا اینکه عملیات میدانی انجام بده 19:45.559 --> 19:47.816 مردم از این موضوع دلخور نیستن؟ - من نیستم - 19:48.020 --> 19:49.362 یه خانواده‌ی بزرگ خوشحال، آره؟ 19:49.563 --> 19:52.806 من خانواده‌ای رو نمی‌شناسم که گهگاهی با هم اختلاف نظر نداشته باشن 19:53.007 --> 19:56.250 منم همینطور دارید در مورد گروه ضربت، صحبت می‌کنید؟ 19:57.238 --> 19:58.722 واقعاً؟ 19:59.129 --> 20:02.628 خب، منبع من شایعاتی رو در مورد شکایت‌هایی . . . از اعمال زور بیش از حد، تأیید کرد 20:02.842 --> 20:06.952 . . . بازرسی‌های بخش امور داخلی، دادخواهی‌های مدنی - من نمی‌دونم - 20:07.164 --> 20:09.336 من منابع شما رو ندارم 20:09.579 --> 20:13.055 ببین، کارل کاملاً تولپس رو لو داد - و تولپس هم کاملاً کارل رو لو داد - 20:13.570 --> 20:18.293 طرف مثل اونایی ـه که از رقاص‌هاش واسه به دست آوردن پول بیشتر استفاده می‌کنه 20:18.567 --> 20:21.747 کارل میگه تولپس همه‌ی کارها رو برنامه‌ریزی می‌کنه اون برنامه‌ی خفت‌گیری رو می‌ریزه 20:21.988 --> 20:26.036 بیخیال. اون یه دختر جذاب ـه، ایمی فیشر نیست که - ختم کلام، رئیس گروه کیه؟ - [ امی الیزابت فیشر که در 17 سالگی به مری جو بوتافوکو همسر به‌اصطلاح عشقـش جویی بوتافوکو، شلیک و او را شدیداً مجروح کرد ] 20:26.348 --> 20:28.120 تولپس - کارل - 20:28.327 --> 20:32.009 این آسون‌ترین پرونده‌ایه که توی این چندسال در دست داشتیم. حالا می‌خواید بگید که من باید وارد عمل بشم؟ 20:32.217 --> 20:35.533 نه - پس حلـش کنید - 20:35.739 --> 20:37.981 یا جفت ـشون رو به خاطر سرویس کردن دهن شین تحت فشار بذارید 20:38.221 --> 20:41.331 دهن من سرویس نشد ضربه‌ی غیرمنتظره خوردم 20:41.574 --> 20:44.339 درسته، شرمنده 20:46.620 --> 20:49.028 هـی، دکتر چی گفت؟ 20:49.219 --> 20:52.826 تا زمانی‌که اسودا، فراخوان‌نامه‌ی سوابق پزشکی ملکه‌ی مجلس رقص رو بده ، این قرص‌ها رو 20:53.010 --> 20:55.021 ‌‎‎می‌خورم و هر سی‌روز، آزمایش خون میدم - متأسفم - 20:55.212 --> 20:56.840 چشمامو از روش برداشتم خیلی سریع اتفاق افتاد 20:57.006 --> 20:59.733 من زدمش و خونـش ریخت روی تو . . . اگه اچ‌آی‌وی داشته باشه 20:59.945 --> 21:03.486 ببین، جولین، اینطور نیست که از یه سرنگ استفاده کرده باشیم 21:03.704 --> 21:06.535 به هر حال من گند زدم باید هوشمندانه‌تر عمل می‌کردم 21:06.745 --> 21:12.246 خب، فقط یه گاز گرفت، می‌دونی دارو می‌خورم، نگران نیستم 21:12.487 --> 21:16.647 هـی، شنیدم چه اتفاقی افتاد حالـت خوبه؟ 21:16.862 --> 21:20.719 فقط چندتا خراش ـه چیز مهمی نیست 21:21.270 --> 21:23.856 دیشب خوب خودتو رو اون همجس‌باز خالی کردی 21:25.576 --> 21:27.180 آره 21:30.544 --> 21:33.135 کار درست رو انجام دادی، جولین 21:34.261 --> 21:37.580 اون دست‌خر، جلوی صدتا عوضی، پرید روی تو باید یه درسی بهش بدیم 21:38.405 --> 21:40.143 چه درسی؟ - جشن پتو - 21:40.346 --> 21:44.844 نه، ممنون. باشه؟ دیگه تموم شده رفته 21:47.452 --> 21:50.671 نظرت عوض شد خبرمون کن 21:55.314 --> 21:56.861 جشن پتو چیه؟ 21:59.401 --> 22:01.561 یه نفر از نوشتن، خوشـش میاد 22:01.807 --> 22:05.770 کاراگاه واگنباک، تمنای احترام می‌کنه» 22:06.009 --> 22:08.377 در مورد اینکه دیگران ازش خوششون بیاد . . . خیال‌پردازی می‌کنه 22:09.703 --> 22:13.192 با اینحال، هیچ ابراز ظاهری از عزت نفس پایینـش نمی‌کنه 22:13.396 --> 22:19.081 احساس می‌کنه بهش بی‌اعتنایی میشه «قدرش دونسته نمیشه. صلاحیت بودنِ با زن‌ها رو نداره 22:19.293 --> 22:24.204 فقط یه برداشت اولیه ـست ولی روش پافشاری می‌کنم 22:24.411 --> 22:27.323 شاید دوست داشته باشی، کف دست من رو هم بخونی 22:27.596 --> 22:29.265 نگاش کن 22:30.850 --> 22:33.405 بهم بگو در اشتباه ـم 22:37.147 --> 22:39.292 به همین دلیل پلیس شدی 22:40.277 --> 22:42.878 پیش خودت گفتی با داشتن یه اسلحه و یه نشان پلیس بهت احترام می‌ذارن 22:43.113 --> 22:45.615 میذارن 22:46.994 --> 22:50.184 حتی توی لباس پلیس هم مایه‌ی خنده هستی 22:51.036 --> 22:52.820 به همین خاطر یه کاراگاه شدی 22:53.038 --> 22:54.657 بیشتر بگو - داچ - 22:54.957 --> 22:56.142 اشکال نداره 22:56.481 --> 22:59.655 تو همون بچه‌ی تنهای دوران دبیرستانی 23:00.357 --> 23:03.824 و در آخر روز، وقتی توی آیینه نگاه می‌کنی اون آدمی که آرزوشو داری، نمی‌بینی 23:06.154 --> 23:11.248 فقط یه کارمند دولت ساده رو می‌بینی که امیدوار بودی هرگز بهش تبدیل نشی 23:16.588 --> 23:19.694 امیدوارم اومده باشی ببریـش - نه هنوز - 23:19.934 --> 23:23.570 چی کار می‌کنی؟ - دارم یه سری چیز واسه کانی می‌برم - 23:23.777 --> 23:26.157 تمام شب رو همونجا بودی؟ 23:26.357 --> 23:29.729 من و رانی داریم بهش کمک می‌کنیم روی لباساش بالا آورده. وضع خیلی بدی داره 23:29.997 --> 23:33.765 من چطور؟ منم اینجا وضع خیلی بدی دارم - معذرت می‌خوام - 23:34.331 --> 23:38.494 چرا این فاحشه‌ی عملی رو نمی‌بری به بخش سم‌زدایی؟ - نمی‌تونم. اگه ببرمش اونجا، پسرشو ازش می‌گیرن - 23:38.698 --> 23:41.835 چه خبره، ویک؟ - چی داری میگی؟ - 23:42.074 --> 23:46.033 من احمق نیستم. چه چیزی بین شما دونفرـه؟ - هیچی - 23:46.275 --> 23:51.036 باهاش سکس می‌کنی؟ - !یا پیغمبر. بچه‌ها - 23:53.223 --> 23:55.087 اوه، خدا 23:58.115 --> 24:00.490 این پسر توئه؟ - تمومـش کن - 24:00.731 --> 24:03.209 !بهم بگو 24:04.944 --> 24:07.889 دو سال پیش از توی یه کتک‌کاری کشیدمـش بیرون 24:08.962 --> 24:12.307 این تایلندی‌ها به‌خاطر دزدیدن مشتری‌هاشون داشتن له‌ولورده ـش می‌کردن 24:14.789 --> 24:20.074 شماره ـمو دادم بهش، بهش گفتم اگه کمک خواست باهام تماس بگیره. و یه شب، تماس گرفت 24:20.346 --> 24:23.451 نئشه کرده بود، افتاده بود کف دستشویی یه هتل 24:23.662 --> 24:28.342 شش‌ماهه حامله بود، جیغ میزد گریه می‌کرد، طلب بخشش می‌کرد 24:28.550 --> 24:32.739 اومدم توی یه استخر خون، پیداش کردم 24:34.146 --> 24:38.230 سعی داشت با یه مایع لوله‌بازکن از شرش خلاص شه 24:38.447 --> 24:43.799 سریع رسوندمشون به بیمارستان میشن‌کراس یه عمل سزارین اضطراری انجام دادن 24:45.067 --> 24:46.303 ده‌هفته زودتر 24:47.069 --> 24:48.918 با اعتیاد، متولد شد 24:50.114 --> 24:52.500 بچه‌ی سرسختی ـه 25:01.253 --> 25:06.703 چندتا لباس کهنه توی گاراژ دارم - ممنون - 25:12.963 --> 25:17.805 مشکل داریم، تولپس کارل میگه که تو خفت‌گیری رو برنامه‌ریزی می‌کردی 25:18.045 --> 25:20.362 چی؟ - . . . آره. میگه اون فقط زور بازو بوده - 25:20.602 --> 25:24.331 و تو مغز متفکر داستان بودی - تو که حرفـشو باور نمی‌کنی، می‌کنی؟ - 25:24.573 --> 25:28.233 نه، البته که نه. ولی معلوم نیست که هیئت منصفه چه دیدی داشته باشه 25:31.572 --> 25:33.386 خب، چی کار می‌تونم بکنم؟ 25:33.584 --> 25:36.660 خب، چیزی هست که بتونی بهم بدی که اثباتی بر گناهکار بودن کارل باشه؟ 25:38.841 --> 25:41.817 نمی‌دونم - یالا. باید باهام راه بیای - 25:42.021 --> 25:46.303 اسامی قربانی‌ها، تاریخ‌ها - اون بود که همه‌ی کارها رو ترتیب می‌داد. من فقط - کاری که خواست رو انجام دادم 25:49.323 --> 25:51.293 فقط یه معامله وجود داره که گیرـت میاد 25:51.497 --> 25:55.446 و واقعاً دلـم می‌خواد گیرـت بیاد 25:58.474 --> 26:00.943 می‌خوامـش 26:02.453 --> 26:06.612 منظورم اینه، باید یه چیزی باشه که بتونم عرضه کنم حرفـش ایهام داشت؛ باید یه چیزی ] [ وجود داشته باشه که بذارمـش روی میز 26:07.858 --> 26:09.246 درسته؟ 26:12.327 --> 26:16.730 می‌خوام یه فرصت بهت بدم تا کارـتو توجیه کنی - چیزی واسه توجیه کردن هست؟ - 26:16.930 --> 26:20.531 چرا همکار منو گاز گرفتی؟ - تا چیزی که دارم رو بهش بدم - 26:20.737 --> 26:24.508 اچ‌آی‌وی رو نمیشه از طریق گاز گرفتن به کسی انتقال داد - تو متخصصی؟ - 26:27.360 --> 26:30.961 پس سعی داشتی بکشیـش؟ - توی زندان، ایدز گرفتم - 26:31.168 --> 26:35.401 پلیس‌ها منو انداختن توی زندان پس چرا نباید به خود پلیس‌ها انتقالـش بدم؟ 26:35.803 --> 26:37.776 خودتو ببین 26:37.978 --> 26:40.247 تو دلیل این هستی که مردم از همجنس‌بازها متنفرـن 26:40.486 --> 26:45.630 دوست داری یه ماچ گنده بهم بدی، عاشق‌پسر؟ باید جفت ـتون رو گاز می‌گرفتم 26:54.737 --> 26:58.375 دوباره بگو از کجا اومدی؟ - لا یونیدا - 26:59.252 --> 27:02.195 خب، این چه اتاقی ـه؟ - اتاق مشاهده - 27:02.397 --> 27:07.073 قربانی‌ها و شاهدها می‌تونن به‌طور ایمن مضنونین رو شناسایی کنن 27:08.585 --> 27:12.592 و ما از مانیتور، روش‌های بازجویی رو می‌بینیم 27:12.798 --> 27:15.063 حدوداً سه سال 27:15.257 --> 27:18.567 وقت آزاد کمتری نسبت به اون چیزی که فکر می‌کنید، دارم - . . . درسته. تو - 27:18.771 --> 27:20.110 « آسیب در مزرعه » 27:20.335 --> 27:24.484 مردم به روش‌های پلیسی در فارمینگتون، اینو میگن مگه نه؟ 27:24.679 --> 27:29.526 اون فقط وجهه‌ی عمومی ـه. ضرر نداره به آدم بدها یه‌کم ترس و لرز بدیم 27:29.726 --> 27:34.638 از نظر من که چیزی بیشتر از ترس و لرزـه شکایت‌ها خبر از وحشی‌گری میدن 27:35.571 --> 27:37.560 واقعاً؟ 27:39.179 --> 27:41.869 سروان ـتون شما رو به اون نوع اجرای قانون، تشویق می‌کنه؟ 27:44.371 --> 27:46.751 به کاراگاه ـم احتیاج دارم 27:52.058 --> 27:53.798 اون زنه کیه؟ - چی بهش گفتی؟ - 27:54.005 --> 27:57.656 من؟ اونه که داره دنبال فساد می‌گرده - پس میره جایی که فساد هست؟ - 27:57.899 --> 28:01.046 هـی، من و تو از همدیگه خوشـمون نمیاد این سرتیتر جدیدی نیست 28:01.290 --> 28:03.361 نه، نیست - . . . ولی یه چیزی رو بدون - 28:03.807 --> 28:06.222 اگه من بخوام بیام سراغـت مستقیماً میام 28:06.426 --> 28:11.794 این‌یکی، دستاتو قطع می‌کنه و بهت میگه محکم‌تر دست بزن 28:12.132 --> 28:14.810 اگه اون به کندوکاو ادامه بده فکر نکنم هیچکدومـمون خوشحال بشیم 28:16.094 --> 28:19.711 موافقم. بنابراین چطوری جلوشو بگیریم؟ 28:26.063 --> 28:30.893 شنیدم دنی زود رفت خونه - داروها بهش حالت تهوع میده - 28:32.743 --> 28:35.558 امیدوارم عاقبتـش مثل واتسون نشه - ناک‌وود - 28:35.933 --> 28:38.977 واتسون کیه؟ - سرنگ فرو شد توی بدنش - 28:39.491 --> 28:42.272 کسی تابحال بهش اشاره نکرده بود - چه انتظاری داری؟ - 28:43.016 --> 28:47.342 یه پلیس تیر می‌خوره همه بهش ادای احترام می‌کنن و سلام نظامی میدن 28:47.884 --> 28:50.195 یه همجنس‌باز که لباس زنونه پوشیده . . . بهت اچ‌آی‌وی میده 28:50.569 --> 28:53.052 عاقبتـت میشه یه بی‌کاره و هیچکس ازـت خبردار نمیشه 28:53.892 --> 28:55.895 اون یارو که گازش گرفت اصلاً براش مهم نبود 28:57.115 --> 29:00.068 می‌دونی، فقط به این خاطر که دنی نمی‌خواد . . . یه جشن پتو، گیر اون یارو بیاد 29:00.270 --> 29:03.257 دلیل نمیشه که این همجنس‌باز مستحقـش نباشه 29:10.207 --> 29:11.503 روی منم حساب کنید 29:11.740 --> 29:15.673 آخرین قفس، سمت راست. یالا عزیزم - پرونده چطور پیش میره؟ - 29:15.873 --> 29:18.703 عالی. با تولپس یه معامله کردیم تا برعلیه کارل، شهادت بده 29:18.906 --> 29:20.872 معامله رو وصل کردیم به باقی دخترهایی که توی قضیه دست داشتن 29:21.073 --> 29:22.630 پرونده‌ی خفت‌گیری رو حل شده بدون 29:22.840 --> 29:25.965 هـی، داشتم توی اتاق مشاهده کانال‌ها رو بالا پایین می‌کردم 29:26.173 --> 29:28.071 نمی‌دونستم شبکه‌ی «اسپایس» رو هم داریم [ شبکه‌ی پورن :Spice Network ] 29:29.507 --> 29:32.371 دیدیـش؟ - آره، بهتره نزنیمـش روی تکرار - 29:32.574 --> 29:35.506 هـی، با دخترا صحبت کردم همه‌شون یه چیز رو میگن 29:35.706 --> 29:38.138 تولپس همه‌کاره بوده - چی؟ - 29:38.373 --> 29:42.862 آره، ظاهراً کارل مثل آلت دست جنسی ـش بوده که کاملاً سرشو شیره می‌مالیده 29:43.073 --> 29:44.618 تصورشو بکن 29:50.949 --> 29:53.296 تولپس تولپس 29:56.609 --> 29:58.617 پس کـی از اینجا میام بیرون؟ 29:58.892 --> 30:01.171 خیلی مطمئن نیستم، عزیزم 30:01.375 --> 30:04.805 . . . ببین، دوستای رقاصـت و کارل 30:05.015 --> 30:09.506 اونا روی اینکه چه کسی سر اون کلاهبرداری کوچیکـتون تصمیم‌گیرنده ـست، اختلاف نظر دارن 30:10.013 --> 30:11.333 میگن تویی 30:15.176 --> 30:20.095 پس، چی داری میگی؟ - . . . خب دارم میگم که با شهادت اونا - 30:20.603 --> 30:23.943 دو سال حبس، بهترین چیزی ـه که می‌تونم برات بگیرم 30:24.740 --> 30:26.143 معذرت می‌خوام 30:31.331 --> 30:34.171 به‌خاطر بدرفتاری جنسی چقدر حبس، گیر تو میاد؟ 30:34.944 --> 30:39.450 ببخشید؟ - کلی اسپرم روی منه - 30:39.728 --> 30:42.431 دی‌ان‌ای کافی وجود داره تا تو فرستاده بشی پوکایما، برگ جریمه‌ی محل پارک بنویسی یکی از قدیمی‌ترین محله‌های سن‌فرناندو ولـی ] [ در لس‌آنجلس 30:43.542 --> 30:46.576 . . . پس، من از اینجا میرم بیرون 30:46.787 --> 30:49.353 یا باید سرپرستـتو احضار کنیم؟ 31:00.304 --> 31:04.080 خوب به‌نظر میام؟ - زیبا - 31:11.745 --> 31:14.524 یه‌کم احساس منگی می‌‍کنم 31:17.250 --> 31:19.651 نوشیدنی می‌خوای؟ 31:20.255 --> 31:22.690 آره - باید دراز بکشی - 31:22.892 --> 31:27.662 خیلی‌خب. میشه اول یه‌کم چای بدی بهم؟ - حتماً - 31:48.632 --> 31:52.934 از صحبت کردن در مورد والدین من، خسته شدم بیا در مورد والدین تو صحبت کنیم 31:53.640 --> 31:57.305 حالا پدرت در مورد زندگی‌ای که الان بهش رسیدی چه حسی داره؟ 31:57.512 --> 31:59.174 بهم افتخار می‌کنه 31:59.382 --> 32:02.216 البته، این چیزیـه که جلوت میگه 32:03.421 --> 32:06.255 اوه، پسر - هـی، بچه‌ها. بیاید اینجا - 32:06.460 --> 32:08.326 باید اینو ببینید - چه خبره؟ - 32:08.529 --> 32:11.397 داچ داره توسط یه شهروند، له‌ولورده میشه - بی‌رحمانه ـست - 32:11.600 --> 32:15.903 مثل اینه که یه نمایش «ترین‌رک» ببینی ولی وحشت‌انگیزتر وضعیتی مصیبت‌بار و پرهرج‌ومرج که موقعیت ] [ خیره‌کننده‌ای از نظر ویرانی، برای بینندگان به ارمغان می‌آورد 32:17.610 --> 32:19.909 دنبال هرچیزی که هستی مطرح کن 32:20.147 --> 32:21.977 خیلی‌خب 32:22.814 --> 32:25.281 در مورد افزایش اتهاماتِ وحشی‌گری، بهم بگید 32:25.648 --> 32:28.809 ما نیروی کنشگرایانه هستیم افراد بد از دستگیری، خوشـشون نمیاد 32:29.017 --> 32:30.779 فقط اتهام می‌زنن 32:31.018 --> 32:33.484 پس شما برای بالا بردن آمار تحسین‌انگیز 32:33.685 --> 32:36.151 جرم و جنایت، تشویق به استفاده از زور نمی‌کنید 32:36.886 --> 32:39.148 خواهش می‌کنم - . . . گوش کن - 32:39.387 --> 32:41.251 اون بهترین پلیس این ساختمون ـه 32:41.454 --> 32:43.977 اون به نتیجه می‌رسه ولی نه به قیمت بی‌قانونی 32:44.188 --> 32:46.780 اون لایق کلی تعریف و تمجیده 32:50.257 --> 32:54.350 تجاوز مورد ادعا به یه دختر سفیدپوست 21 ساله، چطور؟ [ اتهامی که اثبات نشده باشد ] 32:55.126 --> 32:58.252 چی؟ - دوست داری برای اونـم ازت تعریف و تمجید بشه؟ - 32:59.961 --> 33:02.928 ویک، یه لحظه تنهامون بذار 33:11.865 --> 33:14.354 چی کار می‌کنی؟ - . . . یه سروان - 33:14.565 --> 33:17.327 با سرگذشت پرخاشگری فرماندهی ناحیه‌ای رو می‌کنه که 33:17.533 --> 33:20.967 بالاترین درصد شکایات مربوط به وحشی‌گری رو داره 33:21.168 --> 33:23.464 حالا می‌خواد عضو شورای شهر بشه 33:23.668 --> 33:24.851 اون برای 15 سال پیش بود 33:25.003 --> 33:26.783 . . . سوابق بیمارستان نشون میده 33:27.064 --> 33:30.624 مورین ویلمور، نشانه‌های کبودی و سوختگی داره 33:30.842 --> 33:32.855 من در این مورد، بحث نمی‌کنم 33:34.054 --> 33:35.278 من یه همسر و دختر دارم 33:35.490 --> 33:38.478 و خودت چه احساسی داری اگه متجاوزشون بخواد عضو شورای شهرشون باشه؟ 33:39.768 --> 33:43.136 اینجا داستانی وجود نداره 33:46.233 --> 33:49.116 اینو به‌عنوان «نظری ندارم» در نظر می‌گیرم 34:13.313 --> 34:18.747 حقیقت اینه، شان. من ممکنه پسر محبوبی توی دبیرستان نبوده باشم. ولی سکس کردم 34:18.951 --> 34:20.117 اونم چند بار 34:20.326 --> 34:22.935 الانـم سکس می‌کنم و حدس بزن چیه؟ طرف جذابـه 34:24.722 --> 34:26.861 رقت‌انگیزـه - اوه، پسر - 34:27.071 --> 34:31.900 چه خبره؟ - شرلوک هولمز داره نابود میشه - 34:32.138 --> 34:35.524 حقیقت اینه که، من از حل کردن معما خوشم میاد 34:35.761 --> 34:39.720 زودتر بهت می‌گفتم، ولی زمان می‌خواستم تا یه سری کارها رو انجام بدم 34:40.694 --> 34:46.095 :حالا، این چیزهاییـه که من در مورد تو می‌دونم 34:46.668 --> 34:50.572 تو تیزبینی 34:51.077 --> 34:54.028 وقتی مردم آسیب‌پذیر باشن می‌تونی حس کنی 34:54.861 --> 35:00.090 به ماشین افراد دیگه دسترسی داری 35:00.323 --> 35:02.982 اونطوری، نمی‌تونن ردشو بگیرن برسن به تو 35:03.351 --> 35:06.369 وسواسی و دقیق 35:09.474 --> 35:11.800 یه لکه غبار هم توی مغازه ـت نبود 35:12.136 --> 35:16.459 چون توی کاری که می‌کنی نمی‌تونی هیچ اشتباهی مرتکب بشی 35:17.961 --> 35:23.283 تو پنج‌هفته‌ی پیش، یه سی‌دی پلیر سونـی روی یه فورد تورس سبز، سوار کردی؟ 35:23.951 --> 35:26.572 نمی‌دونم. من روی کلی از ماشین‌ها کار می‌کنم 35:26.812 --> 35:29.535 مشتری گفت تو ماشین ـشو با یه چراغ عقـبِ شکسته بهش برگردوندی 35:29.775 --> 35:33.223 حالا اون کمی آشنا به‌نظر میاد 35:40.224 --> 35:44.740 سالی رو یادت میاد، شان؟ - باید یادم بیاد، داچ؟ - 35:45.415 --> 35:49.807 اوه، خدای من. یکی تمومـش کنه 35:54.900 --> 35:58.157 من می‌خوام برم - قبل‌تر فرصت ـشو داشتی بری - 35:58.494 --> 36:01.012 به‌جاش تصمیم گرفتی بمونی و خودنمایی کنی 36:01.257 --> 36:04.376 از قاضی یه حکم بازرسی گرفتیم - برای چی؟ - 36:04.618 --> 36:09.134 ما رو به خونه ـت راه داد - اونجا چیزی پیدا نمی‌کنید - 36:09.343 --> 36:12.792 فقط یه مجموعه پورن اسارت-تسلـطِ رایج 36:13.603 --> 36:18.550 که به همین خاطر، حکم بازرسی خونه‌ی عمه ـت رو هم گرفتیم 36:21.157 --> 36:24.947 نمی‌تونید اون‌کارو بکنید - تو رهن‌نامه رو مشترکاً امضا کردی - 36:26.448 --> 36:28.673 فکر می‌کردم این یارو می‌زنه داچ رو نابود می‌کنه 36:28.945 --> 36:31.429 بیا، بذار تصویرـتو بکـشم، شان 36:31.940 --> 36:34.128 . . . این 36:35.652 --> 36:37.662 خونه‌ی عمه ـته 36:37.904 --> 36:41.721 . . . این اِیوان ـه، و این 36:42.222 --> 36:44.374 . . . این گربه‌روـه 36:44.581 --> 36:47.060 اداره‌ی پلیس پسدینا، به‌تازگی دوتا جسد از اونجا کشیده بیرون 36:49.928 --> 36:52.317 چندتا جسد دیگه قراره پیدا کنیم، شان؟ 36:52.519 --> 36:54.637 پنج‌تا؟ ده‌تا؟ 37:06.835 --> 37:10.618 هفده‌تا - هفده‌تا؟ - 37:14.607 --> 37:16.384 یا پیغمبر 37:16.760 --> 37:19.649 اون فقط واسه زیر گربه‌روـه، می‌دونی؟ 37:19.854 --> 37:22.031 اون یکی‌ها رو انداختم بیرون 37:22.274 --> 37:24.189 دیگه زیر خونه‌ی عمه ـم، جا نداشت 37:31.152 --> 37:34.408 رقت‌انگیزـه - چی؟ - 37:35.019 --> 37:37.563 اینکه چقدر عادی هستی 37:37.978 --> 37:40.763 به محض اینکه گیر افتادی سعی داری خودتو استثنایی جلوه بدی 37:47.595 --> 37:49.877 من 22 نفر رو کشتم 37:50.621 --> 37:54.049 خب، 23 نفر، اگه بخوای حادثه‌ی شکار در راکفورد رو هم حساب کنی 37:54.589 --> 37:58.052 اوه، من استثنایی ـم، خیلی‌خب؟ 37:59.667 --> 38:01.845 . . . اگه تو انقدر استثنایی هستی 38:02.055 --> 38:05.609 چطوره که یه کارمند دولتی ساده مثل من همین الان گیرـت انداخت؟ 38:18.800 --> 38:21.689 !آره - آره، داچ - 38:23.038 --> 38:26.592 کارـت عالی بود، پسر - ممنون، ممنون - 38:27.712 --> 38:29.386 هـی، داچ - هان؟ - 38:29.595 --> 38:31.876 بهت گفتم که این یارو رو می‌گیریم - آره، گفتی - 38:32.083 --> 38:34.226 فکر می‌کردم قراره خودم همه‌ی کارهاشو انجام بدم 38:34.437 --> 38:35.239 درسته 38:35.438 --> 38:36.020 کارـت خوب بود 38:36.606 --> 38:39.108 ممنون 38:46.618 --> 38:49.490 مثل اینکه خیلی مشهور شدی 38:52.875 --> 38:55.711 درست همونجاست - بسیارخب - 38:57.441 --> 38:59.459 کاملاً مطمئنم که هستم 39:01.872 --> 39:03.694 آفرین، ران جرمـی [ نام بازیگر فیلم‌های پورن ] 39:03.901 --> 39:07.349 یه بازرسی ساده بود، اونوقت تو همه رو دستگیر کردی به جز اون رقاص برهنه‌ی خبیث رو 39:07.588 --> 39:10.055 حداقل اون یارویی که منو زد رو گرفتیم و اون، رقاص ـه 39:10.294 --> 39:14.849 درسته. به‌نظرت واسه اون «رقاص» سخته که یه بدبخت دیگه رو پیدا کنه که آچار چرخ داشته باشه؟ 39:15.063 --> 39:17.496 بیخیال، پس بقیه می‌تونن عشق و حال کنن 39:17.702 --> 39:20.400 لم ترتیب موز چکیتا رو میده - هـی - 39:20.610 --> 39:23.446 خودت می‌دونی منظورم چیه - آره، می‌دونی چیه؟ خسته شدم انقدر گفتی - 39:23.654 --> 39:25.545 اوه، پس یه بار دیگه، عوضی جمع، منم 39:25.819 --> 39:28.218 تیگره رو وارد این ماجرا نکن، پسر من ازش خوشم میاد 39:28.491 --> 39:32.031 بیخیال. کل این قضیه‌ی « وست ساید استوری » حداکثر دوهفته دووم میاره [ فیلم درام/جنایی محصول 1961 با بازی ناتالی وود ] 39:32.245 --> 39:33.329 چی؟ 39:36.245 --> 39:38.286 کانی کجاست؟ - رفته - 39:39.460 --> 39:41.479 اوه، تـُف 39:42.987 --> 39:45.776 تو همسر منی، نمی‌خوام چیزی رو ازت مخفی کنم 39:46.446 --> 39:50.201 این زنه کیـه؟ - . . . مورین یه دوست‌دختر در - 39:50.404 --> 39:53.921 دانشگاه کالیفرنیای جنوبی بود پدرش چستر ویلمورـه 39:54.197 --> 39:56.750 همون ناشره؟ - آره - 39:57.590 --> 40:02.445 مورین، سکس خشن دوست داشت 40:03.446 --> 40:08.890 لذت از درد همچین چیزی 40:10.033 --> 40:11.544 بهم بگو، دیوید 40:12.944 --> 40:18.597 یه شب ما مست بودیم، و اون ازم خواست که ببندمش منم بستمـش 40:19.297 --> 40:22.795 خواست موم داغ بریزم روی شکمـش منم ریختم 40:23.665 --> 40:27.365 ازم می‌خواست خفه ـش کنم . . . تا به اوج لذت جنسی بـرسـه 40:29.654 --> 40:32.959 نتونستم زیاده‌روی بود 40:33.592 --> 40:39.177 روز بعدش، باهاش به‌هم زدم اعصابـش به‌هم ریخت. ذهنـش وسواسی شد 40:39.382 --> 40:43.014 یه شب که منو پیدا کرد با هم دعوای شدیدی کردیم 40:43.286 --> 40:46.784 اون چاقوی جیبی هم‌خونه‌ایم رو برداشت 40:49.011 --> 40:52.508 این زخم ـم برای صخره‌نوردی نیست - یا پیغمبر - 40:53.709 --> 40:57.375 وقتی با اون کار، باعث نشد توجه ـم بهش جلب بشه . . . ازم شکایت کرد 40:58.109 --> 41:00.783 و وکلای باباشو درگیر ماجرا کرد 41:01.584 --> 41:03.024 چه اتهاماتی زد؟ 41:04.534 --> 41:08.319 ضرب و جرح جنسی سعی به تجاوز جنسی 41:09.967 --> 41:14.013 مال خیلی وقت پیش بود - خدای من، دیوید - 41:14.895 --> 41:19.856 اگه ورلا، داستان رو منتشر کنه خدا می‌دونه مردم چه چیزی رو باور می‌کنن 41:20.595 --> 41:22.733 می‌خوای مبارزه کنی؟ 41:22.942 --> 41:25.079 . . . عزیزم، فقط لب تر کن 41:25.289 --> 41:28.296 و من از تمام این مسائل، عقب می‌کشم 41:30.822 --> 41:34.112 بذار اون هرزه بیاد سراغـت 41:45.169 --> 41:47.724 حال ـت خوبه؟ 41:49.590 --> 41:51.899 عالی 41:57.015 --> 41:59.252 شرمنده 42:00.383 --> 42:05.033 من خسته ـم - می‌دونم. بیا اینجا - 42:15.517 --> 42:20.678 خب، حالـش خوبه؟ - آره، آره، خوبه - 42:23.374 --> 42:24.974 خوبه 42:25.793 --> 42:27.459 خوبه 42:28.880 --> 42:30.426 . . . ببین 42:30.590 --> 42:32.553 فقط می‌خواستم مطمئن بشم 42:32.803 --> 42:39.402 تو به کمک احتیاج داری - نمیشه به من کمک کرد - 42:44.815 --> 42:46.252 به اون میشه 42:50.610 --> 42:52.900 اون پسر خوبی ـه، ویک 42:54.239 --> 42:57.224 یه نفر عاشقـش میشه - اون پسر توئه - 42:57.742 --> 42:59.660 یه بچه‌ی معصوم خوشحال 43:01.370 --> 43:06.700 زوج‌ها برای به‌دست آوردنـش، جنگ و دعوا راه می‌ندازن 43:07.043 --> 43:09.348 اون به مادرش احتیاج داره 43:24.060 --> 43:27.406 من مادرش نیستم 43:56.592 --> 43:59.352 بفرما 44:03.656 --> 44:07.904 !نه! نه! نه - یالا، یالا، پسر - 44:08.128 --> 44:11.566 !نه! نه - اون همکار توئه، پسر - 44:11.785 --> 44:15.682 !یالا - خفه‌شو - 44:15.903 --> 44:17.943 خفه‌شو 44:18.146 --> 44:20.119 خفه‌شو 44:21.462 --> 44:24.355 !خفه‌شو 44:25.852 --> 44:29.877 !بسیارخب، جولین - !کافیـه، پسر! داری می‌کشیـش - 44:30.079 --> 44:34.203 !خفه ـش کن - یالا. بسیارخب - 44:57.195 --> 44:59.822 داچستر، کارـت عالی بود 45:22.100 --> 45:30.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @ZarFilm_com ::.