WEBVTT 00:01.543 --> 00:04.553 بيانيه‌ي آماده شده رو بخون و درخواستِ سؤال کن 00:04.809 --> 00:08.315 و انتظار سؤال پرسيدنِ هاناردي درباره‌ي خرابي باغ ويلکي رو داشته باش 00:06.561 --> 00:14.561 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:08.559 --> 00:11.735 بحث رو عوض کنم ، ولي انکارش نکنم - درسته . نوشته‌هات همراهته ؟ - 00:11.986 --> 00:13.388 احتياجي بهشون ندارم 00:13.639 --> 00:16.703 ممنون که اومدين ، همکاران حالا اين هم از رئيس پليس ، ديويد اَسـِـودا 00:17.142 --> 00:18.842 ممنون ، واندا 00:19.102 --> 00:20.450 . . . ناحيه‌ي فارمينگتونِ لس‌آنجلس 00:20.604 --> 00:22.081 . . . که طي چهار ماه گذشته 00:22.301 --> 00:24.676 تحت فرماندهي من بوده . . . نقلاً ، يکي از 00:24.937 --> 00:27.570 جرم‌زده‌ترين مناطق شهره 00:27.824 --> 00:31.678 تعدادي از خبرنگاران تا جايي پيش رفتن که به فارمينگتون ، لقب منطقه‌ي جنگي دادن 00:32.157 --> 00:34.495 لعنتي برو ، برو 00:53.061 --> 00:56.186 باعث افتخار منه که اعلام کنم . . . قتل‌ها ، تجاوزها ، سرقت‌هاي مسلحانه 00:56.425 --> 00:58.369 و ديگر جرايم خشونت‌آميز . . . طي شش ماه گذشته ، در اين ناحيه 00:58.568 --> 01:00.411 کاهش پيدا کرده 01:05.458 --> 01:07.100 . . . تحت مديريت من ، افسران قانون 01:07.372 --> 01:09.710 و حالا کمک مردم ناحيه برنامه‌ها پيشرفت مي‌کنه 01:21.846 --> 01:23.915 تأثيرش توسط خانوداه‌هاي محلي احساس شده 01:24.187 --> 01:26.222 مادران وقتي براي خريد به فروشگاه ميرن احساس امنيت بيشتري دارن 01:31.902 --> 01:33.543 خيلي دير رسيدي ، آقاي پليس 01:35.200 --> 01:38.886 . . . با حمايت‌هاي پيوسته‌ي رهبران جامعه و شهروندانِ عادي 01:39.090 --> 01:43.497 مي‌تونيم ناحيه‌ي فارمينگتون رو به خونه‌اي امن براي همه ـمون ، تبديل کنيم 01:45.355 --> 01:47.274 . . . مادر 01:48.817 --> 01:50.935 اون براي فرار کردن بود ، عوضي - لعنتي - 01:51.320 --> 01:53.388 پاشو 01:55.073 --> 01:57.541 چه مرگته ، پسر ؟ 01:59.995 --> 02:02.180 هــي ، اونجا رو ببين جايزه 02:02.365 --> 02:04.760 انگار يه بيضه‌ي ديگه داره اون پايين ، رشد مي‌کنه 02:05.233 --> 02:09.583 بذار بگيرمش برات - ! اصلاً . لعنتي ! لعنتي - 02:09.798 --> 02:12.312 اينجا يه کيسه‌ي مدارک دارم ، رئيس - نه ، چيزي نيست . بسپار به خودم - 02:12.549 --> 02:14.649 خيله‌خب 02:16.720 --> 02:18.520 يالا ، بالا 02:22.434 --> 02:24.297 سؤالي نيست ؟ 02:25.750 --> 02:33.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 02:35.547 --> 02:39.133 يا پيغمبر . آدم هر روز يه همچين جفتي نمي‌بينه 02:39.354 --> 02:43.494 بهش مي‌گن خشونت - خشونت باشه يا نباشه ، بدجوري درد داره - 02:43.747 --> 02:45.255 ميخواي فشارشون بدي ؟ 02:45.470 --> 02:47.554 چقدر وقت داريم ، تا سر و کله‌ي پزشک قانوني پيدا بشه ؟ 02:47.800 --> 02:50.426 خواهر قرباني ، بيرونه مي‌خواد بدونه چه اتفاقي افتاده 02:50.638 --> 02:53.136 داچ مسئول تمام گريه‌اي‌هاي بالقوه ـست 02:53.339 --> 02:57.555 ممنون . تو اول از همه رسيدي اينجا ؟ - آره . من و جولين جواب تماس رو داديم- 02:57.764 --> 03:00.701 بنظر مي‌رسه طي چند هفته‌ي گذشته جنازه‌ها دنبال ـتن 03:00.905 --> 03:04.142 آره ، من يه دختر اهل خوش‌گذروني ـم نظري روي اين‌يکي نداري ؟ 03:04.351 --> 03:07.656 نوع جراحت‌ها ؛ داريم به کار يه آدم بي‌تجربه نگاه مي‌کنيم 03:07.864 --> 03:10.086 اندام‌هاي تناسلي رو پوشونده ، که يعني از کاري‌که انجام داده شرمسار شده 03:10.295 --> 03:12.587 يکي از اعضاي خانواده ، دوست‌پسر راحت گير ميوفته 03:12.796 --> 03:19.303 . . . نه . ولم کن ! خدا لعنت ـت کنه ! ولم کن - خانم ! خانم . ازتون ميخوام که آروم باشيد - 03:19.517 --> 03:21.405 شما کي هستي ؟ - کارآگاه واگنباک - 03:21.679 --> 03:23.498 مرده ؟ - يه خانمي داخله - 03:23.705 --> 03:26.642 هنوز هويت ـشو تشخيص نداديم - اينجا خونه‌ي خواهر منه - 03:26.846 --> 03:28.839 همونطور که گفتم هنوز نمي‌دونيم کيه 03:29.042 --> 03:30.574 موهاي طلاييِ بلند ، خوشگل 03:31.674 --> 03:34.507 بنظر مياد خودشه ، متأسفم 03:42.347 --> 03:44.328 خانم 03:47.686 --> 03:49.367 خانم ؟ 03:49.604 --> 03:52.966 داره براش ساک مي‌زنه - اونجا رو باش - 03:54.084 --> 03:57.740 جني کجاست ؟ - جني ؟ - 03:57.988 --> 04:00.234 دختر کوچولوي نانسي کجاست ؟ 04:01.324 --> 04:02.648 با من بيايد 04:10.751 --> 04:12.852 حدس بزن چي گم شده 04:15.508 --> 04:19.986 اوه ، لعنتي - مي‌دونم . تازه داره جالب ميشه - 04:29.478 --> 04:31.517 سلام ، گروهبان 04:32.105 --> 04:34.163 ممنون 04:34.941 --> 04:37.791 بايد زود برم توي رختکن مي‌بينمتون 04:39.252 --> 04:40.234 سلام - سلام ، دال - 04:40.445 --> 04:43.520 درست به موقع اومدي . چند تا گزارشگر اومده حالِ حرف‌زدن داري ؟ 04:43.729 --> 04:44.814 نه - مطمئني ؟ - 04:45.022 --> 04:47.069 گيلروي و رئيس مي‌خوان روي اين ماجرا اصرار کنن 04:47.277 --> 04:51.189 گروه تو لايق کلي تمجيده - آره . بذار پسر شهرت‌دوست ، کارشو انجام بده - 04:51.721 --> 04:53.406 باهات صحبت مي‌کنم 04:54.872 --> 04:57.981 پيترسون ، مستراح هنوز کار نمي‌کنه ؟ - حتماً لوله‌کش ،آدرس رو اشتباهي رفته - 04:58.188 --> 05:00.472 اهالي شهر مي‌خوان براي اينکه کارمونو خوب انجام داديم ازمون تشکر کنن 05:00.675 --> 05:02.044 . . . چطوره که اطمينان حاصل بشه 05:02.260 --> 05:06.210 همه ـمون داخل يه‌جا نرينيم ؟ 05:06.473 --> 05:08.489 ! آره - آمين ، برادر - 05:09.971 --> 05:11.270 ويک ، ميشه بياي ؟ - يه لحظه صبر کن - 05:11.449 --> 05:13.980 الان بهت نياز دارم - . . . دارم ميرم بشاشم - 05:14.151 --> 05:17.079 يه‌جا توي دستشويي زنانه ، فراهم شده آرزوم برآورده شد 05:17.734 --> 05:19.919 همين حالا 05:23.490 --> 05:25.265 باشه ، سروان 05:26.078 --> 05:27.487 درسته - ولم کن ، پسر - 05:27.758 --> 05:29.464 اينجا بهت خوشب‌گذره ، داداش 05:30.513 --> 05:34.098 ميگل استيانا رو يادت مياد - البته - 05:34.309 --> 05:37.299 ميگل يه موادفروش‌ عوضي توي خيابون بيست‌وپنجم کوروناست 05:37.501 --> 05:40.318 اين همون نوع برخورديه که تحت فرماندهي شما ، رواج داده ميشه ؟ 05:40.559 --> 05:43.102 وکيل آقاي استيانا ، هوزه گارسيا - هوزه رو مي‌شناسم - 05:43.347 --> 05:45.523 وکالت موادفروش‌هاي عوضي رو به عهده مي‌گيره 05:45.733 --> 05:49.857 کار من اطمينان حاصل کردن از اينه که ، حقوق موکل ـم توسط جاني‌هايي مثل تو ، نقض نشه 05:50.101 --> 05:53.355 آقاي استيانا ادعا دارن که تو در حين دستگيري ـش از زور بيش‌از حد استفاده کردي 05:53.562 --> 05:55.056 واقعاً ؟ 05:55.230 --> 05:57.437 همچين ادعايي داري ، ميگل ؟ 05:58.275 --> 06:01.380 اون يه‌ذره کبودي ـه دوست‌پسرت اون‌کارو باهات کرده ؟ 06:01.708 --> 06:06.874 نه . ميگم که تو با انبردست اين کارو کردي 06:07.200 --> 06:09.316 من انبردستي به خاطر ندارم 06:09.741 --> 06:12.406 ولي اون هشت‌تا ساک پولي که باهاش توقيف ـت کرديم رو يادمه 06:12.637 --> 06:15.499 اين بررسي توسط قاضي مک‌اليستر رد ميشه 06:15.692 --> 06:19.026 شرمنده . ذهنم درگير اون قضيه‌ي انبردست شده 06:19.263 --> 06:22.213 اجازه داريد از افرادم بپرسيد ولي فکر نکنم اونا هم يادشون بياد 06:22.416 --> 06:23.885 تو مايه‌ى ننگي - جالبه - 06:24.088 --> 06:28.366 يادم نمياد که با يه وکيل مواد مخدر آشغال کلاس اخلاق برداشته باشم 06:30.008 --> 06:32.476 همين . حالا مي‌تونم برم به شاش ـم برسم ؟ 06:34.222 --> 06:36.624 پس ميگل دروغ ميگه ؟ - براي اينکه نيوفته زندان ، هرچيزي ميگه - 06:36.892 --> 06:40.456 از موقعي که من اومدم اينجا ، اين چهارمين شکايت ـه - خوش‌به‌حال من که حرف ـشونو باور نمي‌کني - 06:42.071 --> 06:43.803 براي دوربين‌ها لبخند بزن 06:44.001 --> 06:47.149 ببينيم براي درست شدن مستراح مردونه چي‌کار مي‌توني بکني 06:52.205 --> 06:54.223 پنج دقيقه ـست که ديگه به حرفات گوش نميدم 06:54.424 --> 06:57.988 حرف ـم اينه که «م.م» ـمون بي‌نظم ـه ، احتمالاً يه سابقه داره ولي سابقه‌ي پرخاشگرى نداره 06:58.188 --> 07:00.590 م.م ؟ - مورد مجهول - 07:00.793 --> 07:03.623 منظورت قاتل ـه ؟ - آره - 07:03.882 --> 07:06.774 پس بگو قاتل يا پيغمبر 07:07.560 --> 07:10.858 بنظرت دني با من مياد سر قرار ؟ - دني ؟ - 07:11.068 --> 07:13.750 پژوهشات ميگه که بيشتر از چهل درصد پليس‌هاي مؤنث 07:13.963 --> 07:15.460 شوهران ـشونو سرِ کارشون پيدا مي‌کنن 07:15.665 --> 07:16.989 . . . اگه ميخواي دوباره شروع کني به قرار گذاشتن ، بسيار خوب 07:17.198 --> 07:20.798 ولي چرا ميخواي براي سراغ يه پليس توي پاسگاه خودمون ؟ رخوت‌انگيزه ، پسرم 07:21.013 --> 07:22.987 شرط مي‌بندم وقتي لباس فرم ، تن ـش نيست معرکه ـست 07:23.193 --> 07:27.072 برو براي کلاس رقص ثبت‌نام کن عضو يه باشگاه کتاب‌خوني بشو 07:27.280 --> 07:29.309 محض رضاي خدا کمي ابتکار به خرج بده 07:29.567 --> 07:31.634 تعجبي نداره که زن ـت ول ـت کرد - هـي ، هـي - 07:31.854 --> 07:33.995 لوسي مشکل صميميت داشت به من ربطي نداشت 07:34.214 --> 07:36.862 درسته ، به تو ربطي نداشت بازش کن ، گروهبان 07:37.082 --> 07:38.741 آره ، آره ، آره 07:38.943 --> 07:41.971 اگه خودت انقدر ماهري ، پس چطوره که جفت شوهرات ، ول ـت کردن ؟ 07:42.177 --> 07:45.205 کاملاً معلومه که به‌خاطر کمبود ابتکار نبود 07:45.410 --> 07:48.115 يه پسر گم‌شده داريد ؟ - جني ريبرگ ، هشت‌ساله - 07:48.317 --> 07:50.499 مادرش عذاب کشيده تا حد مرگ - سرنخي نيست ؟ - 07:50.700 --> 07:54.219 داريم دنبال يه سري چيزا رو مي‌گيريم - تا الان چي دستگيرتون شده ؟ - 07:54.424 --> 07:56.929 پدرش معتاد به كوكائين ـه . . . نوع ظاهري جنايت 07:57.135 --> 07:59.484 دخترش گم‌شده کار خودشه 07:59.747 --> 08:03.076 يه همسايه ديده که پاني‌بوي هريس ديروز مي‌کوبيده به در خونه‌ي اون خانم مرده 08:03.275 --> 08:05.657 پاني‌بوي هريس کيه ؟ - يه شرخر محلي - 08:05.855 --> 08:09.341 کمي خيال‌بافه . خودم شخصاً سه چهار باري دستگيرش کردم 08:09.545 --> 08:13.453 هر موقع چيزي نياز داشتين فقط بگين مي‌خوام کمک کنم 08:13.660 --> 08:15.002 ممنون ، سروان 08:15.267 --> 08:17.951 از کي تا حالا اون دستاشو کثيف مي‌کنه ؟ 08:18.384 --> 08:20.677 نميشه يه نفر رو به‌خاطر تلاش سرزنش کرد 08:22.288 --> 08:25.565 دني ، سلام - سلام - 08:25.764 --> 08:29.534 قهوه چطوره ؟ مسائل هميشگي پليسي ؟ 08:29.898 --> 08:32.817 تقريباً - باعث تعجب ـه ، نه ؟ - 08:34.196 --> 08:37.574 هـي ، گوش کن . . . نمي‌دونم چه برنامه‌هايي داري 08:37.771 --> 08:40.881 هـي ، اينجا رو باش ، شين ! آقاي جذاب خانوم‌کـُش ـه 08:41.085 --> 08:43.511 . . . قضيه‌ي اين خواهر مقتول چيه که 08:43.709 --> 08:45.274 سر صحنه‌ي جرم داشت برات ساک مي‌زد ؟ 08:45.480 --> 08:48.724 آقاي داچ اومده - شماها مريض ـيد - 08:48.924 --> 08:51.217 ما ؟ هـي ، اون تويي که اونجات توسط 08:51.451 --> 08:54.829 يه قوم و خويش عذادار مکيده شده 08:55.027 --> 08:56.793 اون ناراحت بود داشتم آروم ـش مي‌کردم 08:57.027 --> 08:59.778 لازم نيست به من در مورد مراحل مختلف اندوه چيزي بگي 08:59.980 --> 09:03.782 پس زدن هست ، عصبانيت هست ؛ بعدش ساک زدن 09:04.014 --> 09:09.361 اگر چيز ديگري به فکرتان مي‌رسد ، با 911 تماس بگيريد " " و سراغ کارآگاه بيا بخور را بگيريد 09:10.149 --> 09:13.001 هـي ، معذرت مي‌خوام - کارآگاه بيا بخور - 09:13.200 --> 09:15.917 داچ ، چيه ؟ بيخيال انقدر حساس نباش 09:16.152 --> 09:18.345 خيلي عالي بود - . . . اوه ، بيخيال - 09:18.580 --> 09:20.346 داچ خودشو بالاتر از ما مي‌دونه 09:20.548 --> 09:23.198 فقط دارم هم‌سطح خودمون ميکنم ـش - بزرگي ـتو مي‌رسونه - 09:25.140 --> 09:26.740 . . . هـي ، بايد برم به يه کاري برسم 09:26.944 --> 09:29.528 ولي داشتم فکر مي‌کردم که من و تو بريم يه نوشيدني بزنيم 09:29.732 --> 09:32.518 اوه ، آره . زن ـتم مياد ؟ - لعنتي . نمي‌تونه بياد - 09:32.718 --> 09:34.451 لعنتي ، منم نمي‌تونم بيام 09:34.686 --> 09:36.979 هـي ، از کي تا حالا نجيب شدي ؟ 09:37.180 --> 09:39.439 هميشه بودم فقط گاهي اوقات ازش غافل ميشم 09:39.673 --> 09:43.800 واقعاً ؟ چطوره که امشب ازش غافل بشي ؟ 09:45.085 --> 09:48.134 آره . فکر نکنم 09:48.421 --> 09:50.159 هـي ، مي‌خواي بيخيال بشم ؟ 09:50.340 --> 09:53.250 تنها کاري که بايد بکني اينه که بگي معركه نبود 09:55.720 --> 09:56.805 آماده‌اي ؟ 09:59.849 --> 10:01.210 آره 10:32.924 --> 10:34.104 برگرديم پاسگاه 10:34.357 --> 10:37.468 اون کي بود ؟ - يه نفر که مي‌شناسم ـش - 11:03.725 --> 11:07.075 قانوني عمل کردم . . . اون يارويي که ديدم مکي باهاش حرف مي‌زنه ، يه موادفروش ـه 11:07.292 --> 11:09.402 اسمش راندل رابينسون ـه 11:09.605 --> 11:12.627 درسته . داري ميگي مکي براي يه موادفروش کار مي‌کنه ؟ 11:12.864 --> 11:15.174 دارم ميگم که موادفروشِ براي مکي کار مي‌کنه - چي ؟ - 11:15.405 --> 11:18.204 رقيب اصلي رابينسون ، يه نفر به اسم «توتايم»ـه 11:18.402 --> 11:21.913 مکي با موادفروش‌هاش صحبت مي‌کرده تا به رابينسون يه حق انحصاري بده 11:22.117 --> 11:24.549 . . . حق انحصاري يعني اين‌که سودهاي رابينسون افزايش پيدا مي‌کنه 11:24.755 --> 11:26.999 جرم‌هاي خيابوني هم به نفع مکي کاهش پيدا مي‌کنه 11:27.232 --> 11:29.575 و ازت ميخوام که کمک ـم کني تا ثابت ـش کنم 11:36.029 --> 11:37.638 باشه 11:41.868 --> 11:43.249 اون کيه ؟ 11:43.454 --> 11:46.216 موزس هرناندز با همديگه رفتيم شوراى امنيت 11:46.459 --> 11:50.947 اون واسه ديوان قضايي کار مي‌کنه . موزس ، اين تري ـه - از آشنايي ـت خوش‌وقتم - 11:51.150 --> 11:53.705 من موافقت نکردم که توي يه پرونده‌ي فدرال شاهد باشم 11:53.952 --> 11:56.748 با آشناهايي که مکي داره ، تنها از طريق فدرال مي‌تونيم بگيريم ـش 11:56.956 --> 11:59.142 برم بيرون و جاسوسي يه پليس رو بکنم . . . 11:59.353 --> 12:02.011 زندگي ـم توي لس‌آنجلس بي‌ارزش ميشه 12:02.390 --> 12:04.140 راست ميگه 12:04.382 --> 12:08.490 خيلي خطرناکه . از پس ـش بر نمياد - من نگفتم از پس ـش بر نميام - 12:08.703 --> 12:11.971 مي‌دونم . منظورم اين بود که از طرف مقامات تضمين مي‌خواي 12:12.247 --> 12:13.247 تضمين ، مثلِ ؟ 12:13.461 --> 12:17.535 مثل تضمين يه شغل توي ديوان قضايي وقتي اين اوضاع تموم شد 12:17.749 --> 12:21.086 فکر کردي مي‌خوام يه پادو باشم که توي يکي از پايگاه‌هاي آلاسکا کار کنه ؟ 12:21.360 --> 12:23.247 پس خودت شهر رو انتخاب کن 12:23.757 --> 12:28.268 باشه . وزارت کشور توي واشينگتون رو امتحان مي‌کنم و به مخارج سفر هم نياز دارم 12:28.483 --> 12:32.119 البته - بعلاوه‌ي يه ماشين و يک سبد خوب و بزرگ ميوه - 12:33.006 --> 12:35.192 دارم قيد جون ـمو مي‌زنم بايد يه چيزي در ازاش بهم بدين 12:35.436 --> 12:37.253 مي‌تونم انجام ـش بدم - . . . بهت برنخوره‌ها - 12:37.461 --> 12:40.291 دوست دارم به‌صورت کتبي باشه ، امروز - بذار رک صحبت کنيم ، تري - 12:40.802 --> 12:42.448 . . . داريم در مورد يه پرونده‌سازي‌اي صحبت مي‌کنيم که 12:42.659 --> 12:44.880 مکي رو براي يه مدت خيلي طولاني بندازيم پشت ميله‌ها 12:45.157 --> 12:49.738 چون اگه فقط بهش آسيب بزنيم خودش و دوستاي بالاسري ـش ، دمار از روزگارمون در ميارن 12:49.983 --> 12:53.079 آره ، ميدونم چي‌کار بايد بکنم - خوبه - 12:54.473 --> 12:59.801 من ميدونم چي از اين قضيه گيرم مياد تو چي گيرت مياد ؟ 13:00.042 --> 13:02.700 من فقط مي‌خوام يه پليس فاسد رو از کار خلع کنم 13:03.283 --> 13:04.810 . . . يه روزي بخواي شهردار بشي 13:05.000 --> 13:07.970 بهتره ياد بگيري خيلي بهتر از اين دروغ بگي 13:17.422 --> 13:18.642 پاني‌بوي 13:18.880 --> 13:21.423 خدا لعنت ـت کنه ! کلادت ، ببين چي‌کار کردي 13:21.664 --> 13:23.211 اين وسايل ، چي هستن ؟ 13:23.453 --> 13:26.989 چندتا دستگاه ضبط صوت ـه که از سرکت سيتي دزديم نام يک شرکت فروش وسايل دست دوم الکتريکي ] [ چند مليتي ، منسوخ‌شده در امريکا 13:30.611 --> 13:34.543 من چيزي در مورد اون دختر نمي‌دونم ، خيله‌خب ؟ واقع‌بين باش . تو منو مي‌شناسي ، بيخيال 13:34.753 --> 13:37.069 ديروز درِ خونه‌ي نانسي ريبرگ چي کار مي‌کردي ؟ 13:37.272 --> 13:40.910 دنبال پدرش بودم ، لاني - لاني ديگه اونجا زندگي نمي‌کنه - 13:41.182 --> 13:43.159 مي‌دونم - حالا لاني رو پيدا کردي ؟ - 13:44.198 --> 13:45.606 باني جنکينز رو مي‌شناسي ؟ 13:45.836 --> 13:49.732 گفت که داشت از اين موادخونه که يه يارويي به اسم مانتي اداره ـش مي‌کنه ، استفاده مي‌کرد 13:50.005 --> 13:52.569 مي‌خواستم بعد از اينکه ضبط صوت‌ها رو خالي کردم . . . برم اونجا 13:52.798 --> 13:55.692 که تو سرو کله ـت پيدا شد - خيله‌خب ، خوبه - 13:55.924 --> 13:58.526 بيا در مورد اينکه چطور اين سوتفاهمِ مربوط به 13:58.754 --> 14:03.362 سرکت سيتي رو حل کنيم ، با هم صحبت کنيم کلادت ، کلادت 14:05.678 --> 14:07.141 " گفت ـش " خفه‌شو ، هرزه 14:07.308 --> 14:09.096 جدي داشت مي‌گفت ؟ - زنيکه پنجاه سالش بود - 14:09.265 --> 14:10.358 ويک ؟ - چيه ؟ - 14:10.593 --> 14:12.856 يه موادخونه که توسط يه نفر به اسم مانتي اداره ميشه رو مي‌شناسي ؟ 14:13.054 --> 14:15.703 آره ، البته . توي کرسنت ـه غرب خيابون هفتم 14:15.935 --> 14:17.547 چطور ؟ - بايد برم دنبال يه معتاد - 14:17.749 --> 14:21.237 اوه ، نه ، نه ، نمي‌توني اينکارو بکني مانتي برام خبرچيني ميکنه ، منم در ازاش بهش حق کار ميدم 14:21.472 --> 14:24.288 اين يارو ممکنه يه ربطي به اون دختر گمشده داشته باشه 14:26.654 --> 14:29.204 خيله‌خب ، خودم ميرم مي‌گيرمش به‌هرحال وضع بازي ـم ريده 14:29.406 --> 14:31.437 اوه ، بيخيال ويک - نه ، نه ، بايد برم - 14:39.379 --> 14:40.674 خفه‌شو 14:43.720 --> 14:45.781 ويک - بازکن - 14:47.845 --> 14:49.761 خفه‌شو 14:56.618 --> 14:59.376 لاني ريبورگ ، اينجاست ؟ - اونجاست ، مشکلي بوجود اومده ؟ - 14:59.574 --> 15:01.224 نشون ـم بده 15:05.585 --> 15:09.318 خيله‌خب ، لاني ، پاشو بريم يالا ، آفتاب در اومده 15:09.516 --> 15:12.174 بس کن - بيا بريم - 15:14.747 --> 15:17.141 چي کار کرده ؟ 15:17.350 --> 15:19.744 اينجا بچه وجود داره - روز سمينار معلم ـه - 15:19.987 --> 15:21.796 مادرشون کجاست ؟ - داره مواد مي‌خره - 15:22.042 --> 15:24.774 يا پيغمبر . با وجود بچه نمي‌توني اينجا رو اداره کني 15:25.021 --> 15:27.754 چي کار بايد بکنم ؟ - توي اتاق پشتي نگه ـشون دار - 15:28.035 --> 15:30.324 کارتون شيرشاه براشون اجاره کن - يه نفر تلويزيون رو دزديد - 15:30.570 --> 15:32.649 پس براشون مداد شمعي بخر محض رضاي خدا 15:32.899 --> 15:35.363 فقط از اين مزخرفات ، دور نگه ـشون دار 15:38.070 --> 15:41.726 به ياد بيار ، لاني تو ديشب زن ـتو کشتي 15:42.488 --> 15:45.944 چرا هـي اينو ميگي ؟ - چون حقيقت محض ـه ، پسرم - 15:46.187 --> 15:48.476 نميشه به خدا دروغ گفت - يا به آزمايشگاه جرم - 15:48.688 --> 15:52.413 خون ـش روي تمام پيراهن ـته - من که اصلاً پيراهني ندارم - 15:52.660 --> 15:54.179 الان جزو مدارکه 15:54.384 --> 15:56.458 جني کجاست ؟ - جني ؟ - 15:56.694 --> 15:59.588 دخترت . کجاست ؟ - رفتم اونجا که بيارمش - 15:59.848 --> 16:02.798 خب ، کجاست ؟ - بهش نياز داشتم - 16:03.004 --> 16:06.428 کشتن نانسي رو به ياد داري ؟ 16:06.632 --> 16:11.225 چاقو رو به ياد داري ؟ - من فقط رفتم دنبال جني - 16:12.679 --> 16:15.898 . . . فکر کن ، لاني . تو رفتي اونجا - همينو گفتم - 16:16.107 --> 16:18.890 تا جني رو ببري - اون دختر منم هست - 16:19.096 --> 16:22.143 نانسي تو رو عصباني کرد - نمي‌ذاشت جني رو ببرم - 16:22.356 --> 16:25.173 نمي‌خواستي بکشيش مجبورت کرد ، بکشيش 16:25.380 --> 16:26.983 من کسي رو نکشتم 16:27.194 --> 16:30.207 فکر کن ، لاني با نانسي چي کار کردي ؟ 16:31.326 --> 16:33.502 حالم خوب نيست - تمرکز کن - 16:33.712 --> 16:36.564 چه بلايي سر نانسي اومد ؟ - . . . نمي‌دونـ - 16:36.803 --> 16:40.388 بايد تلاش کني - دارم سعي ـمو مي‌کنم - 16:43.085 --> 16:45.670 رفتم اونجا تا جني رو ببرم 16:45.880 --> 16:47.670 آره 16:48.341 --> 16:50.792 نانسي سعي کرد جلومو بگيره 16:51.427 --> 16:53.692 ادامه بده ، لاني 16:54.388 --> 16:56.618 اون يه چاقو دست ـش بود 16:59.227 --> 17:00.946 بعدش چي شد ؟ 17:02.396 --> 17:04.246 چاقو رو از دست ـش گرفتم 17:12.823 --> 17:14.673 چيه ؟ 17:16.827 --> 17:19.163 چيه ، لاني ؟ 17:30.132 --> 17:32.586 من کشتم ـش 17:33.553 --> 17:36.357 ! من نانسي عزيزمو کشتم 17:39.819 --> 17:43.602 و جني کجاست ؟ - براي چي اون کارو کردم ؟ - 17:44.387 --> 17:47.124 چون عاشق کوکائيني ؟ - دخترم - 17:47.358 --> 17:50.452 از اول بهت گفتم که کارِ همين ياروئه - حالا . اون کجاست ؟ - 17:55.974 --> 17:57.208 فروختم ـش 18:02.794 --> 18:08.502 فروختي ـش ؟ به کي فروختي ـش ؟ - اون دويست دلار بهم داد - 18:08.702 --> 18:11.761 کـي ؟ - اين يارو - 18:12.421 --> 18:14.246 از دخترها خوش ـش مياد 18:14.804 --> 18:20.379 چطوره کـ . . . ؟ چطوره که ، هيچکس جلوي منو نگرفت ، هان ؟ 18:22.310 --> 18:24.350 نمي‌دونم 18:32.236 --> 18:33.898 ! حكم تفتيش خانه 18:42.705 --> 18:45.200 جورج سوير ؟ 18:47.835 --> 18:50.095 جني ريبورگ کجاست ؟ 18:54.264 --> 18:59.024 دختر مدرسه‌اي‌هاي جذاب . جين در 15 سالگي اين مجله‌ي پرمحتوايي ـه 18:59.261 --> 19:01.782 مادرم کجاست ؟ زمان خوردن داروهاشه 19:02.026 --> 19:04.490 زنگ مي‌زنم و اطمينان حاصل مي‌کنم که داروهاشو بخوره 19:04.690 --> 19:07.779 اگه مي‌خواي به اين منحرف جنسي ، دلداري بدي مهمون من باش 19:08.022 --> 19:09.496 ميشه برات يه فنجون قهوه بيارم ؟ 19:21.555 --> 19:26.305 خيله‌خب . کي دينگ‌دانگ‌هاي منو برداشته ؟ [ عروسک‌هاي گربه‌شکل ] 19:26.540 --> 19:27.522 چيزي شده ، داچ‌جون ؟ 19:27.726 --> 19:29.781 چندتا دينگ‌دانگ‌ داشتم که ديگه اينجا نيستن 19:29.994 --> 19:33.574 دينگ‌دانگ‌ . مگه توي کودکستاني ؟ 19:33.923 --> 19:35.979 من يه مضنون دارم که پرونده ـش شديداً 19:36.226 --> 19:39.875 سازماندهي شده ـست ، متجاوزي ـه که طرف رو مجبور به تحقير مي‌کنه پس به راحتي به حرف نمياد 19:40.154 --> 19:43.191 که يعني بايد تا شب ازش بازجويي کنم 19:43.405 --> 19:47.228 که يعني من به دينگ‌دانگ‌هام نياز دارم و تو برشون داشتي . مگه نه ؟ 19:47.436 --> 19:48.625 درسته 19:48.831 --> 19:51.786 چون من بدون دينگ‌دانگ‌هاي عزيز تو نمي‌تونم شب رو به صبح برسونم 19:52.020 --> 19:56.132 از من و ميزم دور بمون - يه مصاحبه داريم - 19:56.372 --> 19:58.885 در مورد چي بحث مي‌کنيد ؟ - اون دينگ‌دانگ‌هاي منو برداشته - 19:59.095 --> 20:02.074 اوه ، بيخيال ، پسرم دينگ‌دانگ‌هاشو پس بده 20:06.735 --> 20:09.419 توي گروه قبلي ـم ، مردم براي دارايي‌هاي شخصي همديگه احترام قائل بودن 20:09.625 --> 20:10.886 فراموشش کن 20:11.099 --> 20:13.833 چطوره که همه از اين عوضي اينقدر خوش ـشون مياد ؟ 20:14.045 --> 20:17.807 بريم . يه مصاحبه داريم توي اتاق استراحت ، چندتا توئينکي ديدم [ عروسک‌هاي مينيون‌شکل ] 20:18.055 --> 20:20.006 با دينگ‌دانگ فرق داره 20:23.264 --> 20:24.705 اينم از قهوه ـت 20:24.932 --> 20:26.748 کـي مي‌خواي براي قرص‌هاي مادرم زنگ بزنيد ؟ 20:26.892 --> 20:28.338 يه دقيقه‌ي ديگه 20:28.575 --> 20:32.709 من چيزي براي مخفي کردن ندارم - مي‌دونم - 20:35.007 --> 20:38.096 هـي ، يه چيزي رو بهم بگو 20:38.308 --> 20:41.131 بنظرت افردا همجنسگرا ، مشکل دارن ؟ 20:42.011 --> 20:44.939 مشکل ؟ - مي‌دوني ، از لحاظ ذهني . عجيب و غريبن ؟ - 20:45.177 --> 20:47.393 يعني ، بنظرت اونا از لحاظ رواني ، بيمارن ؟ 20:48.478 --> 20:50.556 نمي‌دونم - . . . مدتي قبل - 20:50.801 --> 20:54.325 جامعه‌ي پزشکي ، همجسگرايي رو به‌عنوان يک اختلال دسته‌بندي کرد 20:54.539 --> 20:56.996 اسم بيماري بهش داد - جداً ؟ - 20:57.200 --> 21:00.392 حالا دانشمندان فکر مي‌کنن که شايد يک‌چيز ژنتيکي باعث ميشه مردم ، همجنسگرا بشن 21:00.634 --> 21:02.199 خب ؟ 21:02.678 --> 21:05.025 براي سخنراني 21:05.848 --> 21:07.938 . . . پس اگه خدا اونا رو اونطوري آفريده 21:08.148 --> 21:11.544 پس ما کي هستيم که بگيم اونا توي کارهايي که انجام ميدن مشکل دارن ؟ 21:11.779 --> 21:13.676 منو به فکر انداخت 21:13.878 --> 21:16.275 چي ميشه اگه دانشمندان کشف کنن که . . . يک ژني وجود داره که 21:16.476 --> 21:19.532 بعضي از افراد رو متمايل مي‌کنه تا شيفته‌ي دختربچه‌ها بشن ؟ 21:21.042 --> 21:23.801 بنظرت توي بعضي افراد همچين ژني وجود داره ؟ 21:24.006 --> 21:25.937 خب ، چرا که نه ؟ 21:26.505 --> 21:29.958 . . . و اگه دانشمندان همچين ژني رو کشف کنن ، بنابراين 21:30.170 --> 21:32.760 . . . خب ، بنابراين مردم فکر مي‌کنن 21:32.969 --> 21:36.331 مقاربت جنسي با دختران زير سن قانوني کار بدي نيست 21:37.900 --> 21:39.421 شايد نه 21:40.998 --> 21:43.622 يادم رفت براي قرص‌هاي مادرت زنگ بزنم 21:56.524 --> 21:57.772 ! هـي 21:58.234 --> 22:00.917 وضع ماشين چطوره ، ميگل ؟ 22:02.738 --> 22:04.024 روغن‌ريزي داره 22:04.310 --> 22:06.609 خب ، به اين ماشين‌هاي قديمي هميشه بايد رسيدگي کرد 22:06.827 --> 22:09.341 حتماً با اين ابزار ، آدم ماهري هستي ، هان ؟ 22:09.588 --> 22:12.864 گرچه انبردست نداره - ميگل علاقه‌ي زيادي به انبردست نداره - 22:13.082 --> 22:15.089 نميشه گفت مقصره 22:15.501 --> 22:18.031 وکيل ـت کجاست ، ميگل ؟ 22:18.587 --> 22:20.656 نمي‌دونم 22:30.621 --> 22:34.439 ميگل استيانا داره به شکايت ـش نسبت به تو پايان ميده 22:34.845 --> 22:36.113 بهت گفتم که دروغ ميگه 22:36.321 --> 22:39.304 مي‌خوام فردا صبح اولين چيز گزارش برخوردت باشه 22:39.505 --> 22:43.654 حتماً . چند روزي طول مي‌کشه کارهاي مهم‌تري دارم 22:43.863 --> 22:45.473 تقاضا نکردم 22:45.698 --> 22:47.499 فردا صبح 22:47.705 --> 22:51.080 گزارش من ، چند روز ديگه يا شايد يک هفته‌ي ديگه مي‌رسه به دست ـت 22:51.283 --> 22:53.450 اگه خوش ـت نمياد با گيلروي صحبت کن 22:53.692 --> 22:57.467 مجبور نيستم توي اين ساختمون ، رئيس منم 22:58.843 --> 23:03.758 شايد توي ذهن ـت ، رفيق ولي توي دنياي واقعي ، من به تو جواب پس نمي‌دم 23:03.960 --> 23:07.700 نه امروز ، نه فردا ، نه حتي در پنجم مـِـي جشن يادبودِ پيروزي غيرمحتمل ارتش مکزيک بر نيروهاي ] [ فرانسوي در جنگ پوئبلا در پنجم مـي 1862 23:14.864 --> 23:17.704 شما با پليس تماس گرفتين ؟ - آره . حدودِ دوساعت و نيم پيش - 23:17.908 --> 23:20.211 مشکل چيه ؟ - بنظر خودتون مشکل چيه ؟ - 23:20.417 --> 23:23.621 ! لاستيک‌هاي کوفتي منو ببينين - يه نفر لاستيک‌هاتونو پاره کرده ؟ - 23:23.861 --> 23:26.367 سر پليس‌هاي واقعي ، امروز شلوغ بوده ؟ 23:27.994 --> 23:30.801 نظري دارين که کي ممکنه اين کارو کرده باشه ؟ - لامار . دوست‌پسر سابق ـمه - 23:31.043 --> 23:34.797 هـي ، ببينيد . متوجه شدم که اون به‌عنوان يک مرد نتونسته از عهده‌ي وظايفش بر بياد 23:35.007 --> 23:38.934 من متوجه اين قضيه شدم و چاره‌اي جز پاپيش‌گذاشتن نداشتم 23:39.683 --> 23:42.050 تو شاهد بودي که اين لامار لاستيک‌هاتو پاره کرده ؟ 23:42.291 --> 23:44.220 آره ، داداش تمام ـشو ضبط کردم 23:44.493 --> 23:46.861 بيخيال ، داداش ـمون بـي‌شعوره ولي احمق نيست 23:47.068 --> 23:49.597 مي‌ريد دستگيرش کنيد ؟ - باهاش صحبت مي‌کنيم - 23:49.811 --> 23:53.265 در همين حين ، بنظرت کسِ ديگه‌اي هست که ممکن باشه لاستيک‌هاتو پاره کرده باشه ؟ 23:53.911 --> 23:57.157 کـي مثلاً ؟ - شايد يه شريکِ کاري ؟ - 23:58.281 --> 24:02.000 شريکِ کاري ؟ داري بطور غير مستقيم ، يه منظوري مي‌رسوني ؟ 24:02.279 --> 24:07.384 نه ، فقط کنجکاوم بدونم چرا يه ماشين سـي‌هزار دلاري . . . با لاستيک‌هاي پونصد دلاري داري 24:07.598 --> 24:10.404 جلوي يه آپارتماني که ماهـي چهارصد دلاره اجاره ـشه پارک شده 24:26.840 --> 24:27.672 اون پول کوفتي رو بده به من 24:27.841 --> 24:30.607 تو ، برو دنبال کارِت 24:31.388 --> 24:36.584 دميتري ، شنيدم آزادي مشروط گرفتي مي‌بينم که شغل قبلي ـتو پس گرفتي 24:36.796 --> 24:39.179 دارم موقتي به جاي يه نفر که سرما خورده کار مي‌کنم 24:39.395 --> 24:41.192 رد کن بياد 24:44.600 --> 24:46.397 نقدينه رو هم بده - . . . بيخيال مکي ، پسر - 24:46.602 --> 24:49.162 اين پول اضافه‌کاري ـمه 24:51.240 --> 24:52.846 اين کار درست نيست 24:53.052 --> 24:56.466 گمشو - بله ، قربان - 24:57.993 --> 25:01.643 هفته‌ي قبل ، چي بهت گفتم ؟ ديگه مجاني کار نکن ، درسته ؟ 25:01.847 --> 25:05.531 مي‌دونم - پس بريم . يالا - 25:15.155 --> 25:19.929 خبري از مهموني «تو تايم» نيست ؟ - قطعاً شنبه‌شب برگزار ميشه - 25:20.722 --> 25:24.732 مطمئني ؟ چون من بايد مطمئن باشم 25:24.939 --> 25:29.151 خب ، اون زنگ زد به رينگو و گفت چهارتا از بهترين دختراشو براي شنبه بياره 25:32.746 --> 25:34.656 فکر کنم من از ليست بهترينا خط خوردم 25:34.920 --> 25:37.851 بنظر مياد يه مقدار وزن کم کردي درست غذا مي‌خوري ؟ 25:39.038 --> 25:41.408 البته . بعد از ساعات کاري 25:43.392 --> 25:46.372 يه مقدار پول بهت ميدم . از چندتا سکس مي‌گذري ميري سوپ مي‌خوري 25:46.576 --> 25:50.598 من به پول تو نيازي ندارم ، ويک - بگير . لاغر شدي . يه‌کم سوپ بخور - 25:54.992 --> 25:58.171 نگران من نباش ، ويک من از پس زندگي ـم برميام 25:59.183 --> 26:01.192 پسرت کجاست ؟ 26:04.313 --> 26:06.606 پيش مامانم 26:12.696 --> 26:15.219 بيا . براي اونم يه‌کم سوپ بخر 26:19.220 --> 26:22.424 خيلي خوب ، ويک - هـي ، برو پسرتو ببين - 26:28.042 --> 26:32.537 من يه دختر دارم ماه ديگه ميشه چهارده‌ساله 26:33.179 --> 26:35.196 . . . چند تا دوست داره که دوست دارن بيان پيشش 26:35.411 --> 26:37.934 با هم وقت بگذرونن . درس بخونن از اينجور کارها 26:38.148 --> 26:41.179 من چيزي در مورد اون دخترِ گمشده نمي‌دونم 26:41.968 --> 26:44.468 بريتني اسپيرز رو مي‌شناسي ؟ 26:44.672 --> 26:45.916 موزيک‌ويديوهاشو ديدم 26:46.192 --> 26:49.534 دوستاي دخترم ، دوست دارن مثل بريتني اسپيرز لباس بپوشن 26:50.723 --> 26:54.768 شلوارجين تنگ تي‌شرت پاره شده 26:56.367 --> 26:58.384 سيزده‌سال ـشونه 27:00.085 --> 27:04.165 يکي از دوستاش . ناتالي 27:04.818 --> 27:07.007 . . . دارم بهت ميگم 27:07.218 --> 27:09.304 . . . نبايد اينطوري فکر کنم 27:09.515 --> 27:12.212 ولي با اين ظاهري که اين دختر لعنتي داره . . . منظورم اينه که 27:12.660 --> 27:15.425 شايد هنوز يه زن نشده باشه ولي نميشه بهش گفت دختر 27:15.634 --> 27:17.573 مي‌دوني چي ميگم ؟ 27:19.583 --> 27:22.159 سيزده‌سالگي ، سن خوبيه 27:23.499 --> 27:27.028 آره ، آره شرط مي‌بندم همينطوره 27:27.754 --> 27:29.449 بازم برات قهوه بيارم ؟ 27:37.084 --> 27:39.625 نمي‌دونستم داچ يه دختر داره - نداره - 27:43.177 --> 27:46.741 چه آتويي از ويک مکي داري ؟ - منظورت چيه ؟ - 27:46.957 --> 27:48.699 مي‌دوني منظورم چيه 27:49.918 --> 27:51.720 يه چيزهايي شنيدم 27:51.925 --> 27:54.696 تا زماني‌که مکي توي خيابون‌ها موفقيت به بار مياره دوست و آشنا داره 27:54.903 --> 27:56.534 گيلروي حتي رئيس 27:56.742 --> 28:00.243 پس ضد گلوله ـست ، هان ؟ - از طرف تو . آره - 28:00.789 --> 28:03.264 مي‌دونم اينجا همه چطور فکر مي‌کنن 28:03.466 --> 28:06.271 من يه پشت ميز نشين ـم ، با تلاش به دست نياوردم ـش 28:06.477 --> 28:09.613 زمان انتخاب يه سروان بود نژاد مناسبي داشتم که در زمان مناسبي حضور داشتم 28:09.821 --> 28:12.456 فکر مي‌کني با گير انداختن مکي نظر بقيه رو عوض مي‌کني ؟ 28:12.664 --> 28:14.797 دارم نظرمو ميگم 28:15.809 --> 28:19.379 الان ويک مکي بايد برات مثل يه آدمي باشه که گرفتنش خيلي دشواره 28:19.623 --> 28:23.535 اما کار هوشمندانه رو انجام بده ، پسرم بيخيال تله شو 28:23.737 --> 28:25.402 تو رو اذيت نمي‌کنه ، کارهايي که انجام ميده ؟ 28:25.677 --> 28:26.840 من پليس‌هاي ديگه رو قضاوت نمي‌کنم 28:27.081 --> 28:29.852 مکي پليس نيست اون ال کاپون ـه ، با يه نشان پليس 28:30.092 --> 28:33.559 ال کاپون با دادن چيزهايي به مردم که مي‌خواستن پول در مياورد 28:33.772 --> 28:38.220 مردم مي‌خوان بدون اينکه مورد ضرب و شتم قرار بگيرن سوار ماشين ـشون بشن 28:38.455 --> 28:41.226 وقتي از سر کار بر ميگردن خونه ببين هنوز دستگاه استريوشون سرِ جاشه 28:41.433 --> 28:43.371 . . . در مورد چند فقره قتل توي «بريو» بشنون [ محله‌ى مكزيكي‌ها ] 28:43.573 --> 28:46.047 بفهمن که فرداش پليس ، قاتل رو گرفته 28:46.249 --> 28:48.153 اگه اون مسائل به منزله‌ي اينه که . . . يه سري از پليس‌ها روي 28:48.357 --> 28:51.802 يه سري سياهپوست يا مکزيکي توي مهاجرمحله . . . خشونت به‌خرج بدن ، تا جايي‌که به اکثر مردم مربوطه 28:52.003 --> 28:55.071 نه چيزي مي‌پرسن و نه چيزي ميگن 28:56.318 --> 28:58.937 بنظرت چطوري مي‌خواي اينو تغيير بدي ؟ 29:11.145 --> 29:14.104 لامار تيتون ؟ - بله ؟ - 29:14.338 --> 29:17.058 ما داريم در مورد آسيب رسوندن به يه ماشين که متعلق به دوست‌دختر سابق ـته تحقيق مي‌کنيم 29:17.296 --> 29:19.949 منظورت همون لاسيتک‌هايي ـه که من پاره کردم ؟ 29:20.189 --> 29:22.206 آره - اعتراف مي‌کني که به اون ماشين ، آسيب رسوندي ؟ - 29:22.417 --> 29:24.933 البته ، چرا که نه ؟ - چون اون ماشين براي تو نيست - 29:25.209 --> 29:29.493 من به اون هرزه ، هزار و پونصد دلار پيش‌پرداخت دادم 29:29.697 --> 29:32.316 فرداش که سندشو امضا مي‌کنه . . . منو پس مي‌زنه 29:32.557 --> 29:36.343 بعدش ماشينو تحويل اون لاغرمردنيِ هرزه ميده که از طرف ديگه باهاش مي‌خوابيد 29:36.547 --> 29:40.196 منظورت ؟ - منظورم اون هزار و پونصد دلاره - 29:40.403 --> 29:43.826 لعنتي ، اونطوي که فهميدم حداقل باعث ميشه لاستيک‌هاش مال خودم باشه 29:44.425 --> 29:48.075 ببين ، به اون هرزه بگيد اگه مشکلي داره مي‌دونه کجا پيدام کنه 29:50.709 --> 29:55.289 پسر ، اين کلاً اشتباهه ، پسر - جواهرات - 29:55.497 --> 29:58.455 اون يارويي که باهاشه رو ديدي ؟ - آره ، ديدمش - 29:58.689 --> 30:02.804 خب ، پس مي‌دوني که با چه مردكه‌اي دارم سر و کله مي‌زنم 30:03.010 --> 30:04.598 هـي ، پس عشق کجا رفته ؟ 30:04.854 --> 30:08.114 انجيل ، غلاطيه فصل هفت ، آيه‌ي شش 30:08.331 --> 30:10.868 از هر آنچه که يک مرد مي‌کارد» «همان را هم برداشت خواهد کرد 30:11.114 --> 30:13.888 مي‌توني موعظه رو تموم کني ، مادربزرگ 30:14.104 --> 30:15.205 کـِـي آزاد ميشم ؟ 30:15.427 --> 30:17.912 به محض اينکه به دادگاه احضار بشي و وثيقه بذاري 30:19.364 --> 30:21.660 چيز ديگه‌اي همراه نداري ؟ - وثيقه چقدر بايد باشه ؟ - 30:22.224 --> 30:23.975 سـي‌صد دلار - سـي‌صد دلار ؟ - 30:24.531 --> 30:26.985 من اونقدر پول نقد ندارم 30:28.280 --> 30:30.859 پس ، چطور وسع خريدن اين‌همه جواهرآلات رو داري ؟ 30:31.067 --> 30:33.714 من مجبور نيستم خودمو برات توجيه کنم 30:34.649 --> 30:37.195 لاني مي‌دونست که من ، سن‌پايين‌ها رو دوست دارم اون به پول نياز داشت 30:37.403 --> 30:39.790 گفت اگه دويست دلار بدم هر کاري دلم بخواد ، مي‌تونم انجام بدم 30:39.992 --> 30:43.838 وقتي اونو آورد ، معلوم بود هفت ، هشت سالشه 30:44.072 --> 30:47.115 خب ، مشکلي داره ؟ - به لاني گفتم که دوست دارم دوازده ، سيزده ساله باشن - 30:47.357 --> 30:49.539 مثل هموني که مي‌گفتي کمي بزرگ شده باشن 30:49.745 --> 30:52.097 حتماً مأيوس شده بودي - اره - 30:52.300 --> 30:56.214 لاني پول رو خرج کرده بود . . . در نتيجه با اينکه بهش احتياجي نداشتم 30:56.414 --> 30:58.834 اون دختر ، مي‌دوني با اينحال ، اون مال من بود 30:59.068 --> 31:01.319 بنابراين بايد از شرش خلاص مي‌شدي - هـي ، من بهشون آسيب نمي‌زنم - 31:01.523 --> 31:06.126 دوست دارم از من خوش ـشون بياد ، از لحاظ احساسي فقط اين دفعه ، اوضاع درست پيش نرفت 31:07.064 --> 31:09.518 باهاش چي کار کردي ؟ - معاوضه ـش کردم - 31:10.514 --> 31:13.025 معاوضه ـش کردي ؟ - به اين دکتري که توي اينترنت باهاش آشنا شدم - 31:13.235 --> 31:16.809 اون از دخترهاي هفت ، هشت ساله خوشش مياد سريع اومد و اونو برد 31:17.017 --> 31:19.902 معاوضه ـش کردي ؟ - دويست دلار از دست داده بودم - 31:20.301 --> 31:23.740 خب ، اين دکتر به جاش بهت چي داد ؟ - يه دختري که بعداً قرار شد اونو بده بهم - 31:24.980 --> 31:27.728 مي‌دوني ، مثل اون معاوضاتي که تيم‌هاي فوتبال انجام ميدن 31:28.762 --> 31:30.804 صحيح 31:38.591 --> 31:41.089 قايق قشنگيه - ممنون - 31:41.304 --> 31:45.063 هر سال بچه‌هامو براي ماهيگيري و شنا مي‌برم درياچه‌ى تاهو 31:45.320 --> 31:46.295 عالي بنظر مي‌رسه 31:46.504 --> 31:49.431 يه تعطيلات دوهفته‌اي ، يک سال کار دو شيفت رو . . . جبران نمي‌کنه 31:49.629 --> 31:51.995 ولي بچه‌ها منتظرش مي‌مونن - گوشت در چه حاله ؟ - 31:52.227 --> 31:54.885 پنج دقيقه‌ي ديگه ، نون‌ها رو بيار - عاليه - 31:55.122 --> 31:57.948 تو به متيو گفتي که مي‌تونه يه عنکبوت توي اتاق ـش نگه داره ؟ 31:58.148 --> 32:00.739 اون براي پروژه‌ي مدرسه ـشه - . . . اگه آزاد شه بياد بيرون - 32:00.944 --> 32:02.749 نميشه - آره ، خب . بهتره که نشه - 32:03.016 --> 32:06.729 نميشه - بهتره که نشه - 32:09.167 --> 32:11.366 هـي ، در مورد پريدن توي اسخر . . . چي بهتون گفـ 32:13.312 --> 32:16.395 اونا خيلي سريع بزرگ ميشن مخصوصاً با شغلي که ما داريم 32:17.621 --> 32:20.637 آره ، ولي کاري که انجام ميدي ، بايد انجام بشه 32:20.844 --> 32:23.996 اينطور فکر مي‌کني ؟ - صد در صد - 32:24.265 --> 32:26.698 پدرم پليس بود اون واسه آدمايي مثل تو ارزش قائل بود 32:26.930 --> 32:30.148 اونا اون قديميا ، آدماي بي‌شيله‌پيله‌اي بودن ، هان ؟ 32:30.350 --> 32:33.367 آدمايي مثل سروان اَسـِـودا هرگز درک نمي‌کنن 32:34.165 --> 32:36.531 از يه بچه‌ي سهميه‌بگير چه انتظاري داري ؟ 32:39.659 --> 32:42.384 بنظرم ميتونم براي تو خيلي مفيدتر واقع بشم 32:42.586 --> 32:44.793 مي‌دوني ، کاري بيشتر از رانندگي انجام بدم 32:45.040 --> 32:46.805 آره ؟ - . . . آره . يعني ، مي‌دونم چرا - 32:47.016 --> 32:49.536 براي وارد کردن من به گروه ، بي‌ميل بودي تو يه گروه واسه خودت داري 32:49.741 --> 32:52.262 اونا هواي همديگه رو دارن همديگه رو مي‌شناسن 32:52.502 --> 32:54.918 براي محافظت از همديگه حاضرن آدم بکشن 32:55.193 --> 32:58.423 قضيه سرِ اعتماده در غير اينصورت آخر و عاقبت ـت ، مرگه 33:00.100 --> 33:04.283 گوش کنيد ، گوش کنيد ، گوش کنيد تا الان گرفتنِ توتايم ، غيرممکن بوده 33:04.495 --> 33:06.702 اون هيچوقت جنساشو توي خونه ـش نگه نمي‌داشت تا اينکه امشب اينکارو مي‌کنه 33:06.948 --> 33:10.479 مگه چه چيز خيلي بخصوصي در مورد امشب وجود داره ؟ - داره واسه يه مهموني باشکوه براي فردا آماده ميشه - 33:10.731 --> 33:13.251 کوکائين داره ، مي‌خواد به‌عنوان هديه‌ي مهموني بده به بقيه 33:13.525 --> 33:15.627 الان فرصت ـشو داريم که به‌همراه جنساش بگيريم ـش 33:15.842 --> 33:18.327 محموله رو بگير و توقيف کن ، جيگر - آره - 33:18.533 --> 33:20.984 اين قرار نيست يه مراسم زيبايي زنونه باشه 33:21.225 --> 33:23.328 درهاي خونه ـش فولاد تقويت‌شده ـست . . . که يعني بايد 33:23.576 --> 33:25.411 از پنجره وارد بشيم و بايد سريع انجام ـش بديم 33:25.655 --> 33:30.186 تق ، تق . کيه ؟ گروهِ ضربت ـه ، آقاي موادفروش 33:30.425 --> 33:31.918 . . . و مهمتر از اون 33:32.130 --> 33:34.728 تري امشب بکارت ـشو از دست ميده اونم با ما مياد 33:34.938 --> 33:37.706 تري قراره امشب بکارت ـشو از دست بده - بکارت تري - 33:37.946 --> 33:39.472 مبارکه ، دوست من 33:39.684 --> 33:43.147 هـي ، هـي ، هـي يادتون باشه . گروه اولويت داره 33:43.360 --> 33:45.798 ما از همديگه محافظت مي‌کنيم ، خيله‌خب ؟ 33:46.168 --> 33:48.970 به سلامتي - به سلامتي - 33:51.214 --> 33:53.276 ما چندتا سؤال ديگه ازتون داريم ، آقاي گريدي 33:53.487 --> 33:54.979 دکتر گريدي - درسته ، دکتر گريدي - 33:55.459 --> 33:57.931 و من بايد به طبابت ـم برسم بايد بيمارها رو ببينم 33:58.133 --> 34:00.263 پس يا منو به يه چيزي متهم کنيد يا آزادم کنيد 34:00.473 --> 34:02.603 شما دني ريبرگ رو ميشناسيد ؟ - نه - 34:02.812 --> 34:04.646 . . . جورج سوير ميگه که ، جني رو براي انجام 34:04.851 --> 34:06.685 مقاربت جنسي ، به شما تحويل داده 34:06.922 --> 34:08.860 من حتي اون مرد رو نمي‌شناسم 34:09.897 --> 34:13.464 بهمون بگيد جني کجاست ، ما هم به بازپرس بخش مي‌گيم که يه پيشنهاد مساعد بهتون بده 34:13.708 --> 34:15.372 يا منو متهم کنيد يا آزادم کنيد 34:16.381 --> 34:18.410 ببينيم چي‌کار مي‌تونيم بکنيم 34:19.557 --> 34:23.192 به‌عنوان يک دانشمند يه چيزي رو بهم بگو دوست دارم نظرتو بدونم 34:23.400 --> 34:26.169 همجنسگرايي ، موروثي ـه يا محيطي ؟ 34:26.375 --> 34:30.614 تحقيقات اخير حاکي از اينه که موروثي ـه - واقعاً ؟ توي ذات ـشونه - 34:30.821 --> 34:34.763 دست خودشون نيست ، هان ؟ - مي‌دونم با اين حرفات مي‌خواي به کجا برسي - 34:34.965 --> 34:39.170 وقت خودم يا خودتو تلف نکن 34:39.911 --> 34:41.931 من بي‌کارِ بي‌کارم 34:43.207 --> 34:46.362 حوصله ـم سر رفت يا منو متهم کنيد ، يا آزادم کنيد 34:48.964 --> 34:51.687 اين يارو قطعاً يه بچه بازه که به کنترل و سلطه‌گري علاقه داره 34:51.893 --> 34:54.719 قابليت کشتن اون دختر رو داره ؟ - به سابقه ـش مي‌خوره - 34:54.922 --> 34:57.441 بذار يه چند ساعتي بشينه - چند ساعت ؟ - 34:57.684 --> 35:00.612 يه دختر گمشده معلوم نيست غذا يا آب داشته باشه واسه خوردن 35:00.814 --> 35:02.709 تا آخر شب مي‌تونم از اين يارو حرف بکـِـشم 35:02.943 --> 35:04.839 امکان نداره اين دست‌خر به حرف بياد 35:05.074 --> 35:07.003 من مي‌دونم چطور به حرف بيارم ـش 35:07.370 --> 35:10.026 من از اون باهوش‌ترم - اين يه برنامه‌ي آزمون اطلاعات نيست ، داچ - 35:10.232 --> 35:12.320 بيخيال غرورت شو به جني ريبورگ فکر کن 35:12.562 --> 35:15.887 فکر مي‌کنم . تو برنامه‌ي بهتري داري ؟ - آره . ولش کنيم - 35:16.157 --> 35:17.416 ولش کنيم ؟ - و تعقيب ـش کنيم - 35:17.687 --> 35:20.309 گم ـش مي‌کنيم . بعد اولين کاري که مي‌کنه اينه که اونو مي‌کشه و جسدشو از بين مي‌بره 35:20.517 --> 35:23.207 ببين ، من مي‌تونم از اين يارو حرف بکـِـشم - ! روش تو ، اونو به کشتن ميده - 35:23.413 --> 35:24.997 روش تو هم همينطور 35:29.248 --> 35:33.412 هرجا از اينجا - سگ‌هاي شکاري چي ؟ - من از سگ‌ها متنفرم - 35:34.132 --> 35:35.393 بهت احتياج دارم 35:49.439 --> 35:51.360 و تو کي هستي ؟ 35:52.859 --> 35:54.273 اون کيه ؟ 35:59.699 --> 36:02.513 مي‌دوني چي‌کار داري مي‌کني ، پسرم ؟ 36:08.166 --> 36:09.761 چي توي پاکت ـه ؟ 36:23.264 --> 36:25.627 اون خرت‌وپرتا واسه چيه ؟ 36:25.830 --> 36:29.590 مي‌خوام ازشون استفاده کنم تا مجبورت کنم بهم بگي که جني ريبرگ کجاست 36:30.195 --> 36:33.489 نوبت توئه که نقش پليس بد رو بازي کني ؟ - نه - 36:33.694 --> 36:36.853 پليس خوب و پليس بد ، کارشون تموم شد رفتن 36:37.459 --> 36:39.923 من يه نوع ديگه‌ي پليس ـم 36:43.124 --> 36:46.885 من الان آماده‌ام که وکيل ـمو ببينم - بعداً ، بعداً ، بعداً - 36:47.089 --> 36:50.645 الان فقط من و تو هستيم 36:50.888 --> 36:52.978 بقيه دارن ما رو مي‌بينن 36:55.653 --> 36:57.209 من توي خونه يه دختر کوچولو دارم 36:57.452 --> 37:01.473 يه دختر هشت ساله اسم ـش کسـِـدي ـه 37:01.817 --> 37:05.304 نظرت چيه برم بيارم ـش اينجا بذارم بزني توش ؟ 37:05.516 --> 37:08.072 اونطوري دوست داري ؟ - چـي ؟ - 37:08.515 --> 37:12.207 مي‌دوني . شايد يه‌مقدار ممه‌هاشو بخوري 37:13.246 --> 37:14.734 علاقه‌اي ندارم 37:15.412 --> 37:18.571 پس مي‌زني توي دختراي باقي مردها ولي کسـِـدي من نه ؟ 37:18.811 --> 37:20.242 يعني چي آخه ، پسر ؟ 37:20.444 --> 37:23.466 دوست دارم يه نگاهي به اين جني بندازم 37:23.676 --> 37:26.766 ببينم اون چي داره که کسـِـدي من نداره 37:27.009 --> 37:31.099 مطمئنم ميتوني ترتيب قرارشو بدي - من نمي‌دونم اون دختر کجاست - 37:31.307 --> 37:33.431 اسم ـش جني ريبرگ ـه 37:33.640 --> 37:36.730 يه بار بهت فرصت ميدم که بهم بگي کجا مخفي ـش کردي 37:36.938 --> 37:38.836 . . . شرمنده ، اي‌کاش مي‌دونسـ 37:46.135 --> 37:50.066 اون منو زد ، اون منو زد ! يه نفر . . . تو پليسي 38:21.256 --> 38:23.551 يه زيرزمين با اسم جعلي داره 38:23.788 --> 38:27.549 جني اونجا تنهاست آخرين باري که اطلاع داشت ، اون زنده بود 38:31.353 --> 38:34.909 چيزي مي‌خواي بگي ، داچ‌جون ، هان ؟ 38:35.151 --> 38:37.707 مثل «ممنون که پرونده‌ي منو حل کردي» ؟ 38:38.483 --> 38:40.693 فقط خوشحالم که تونستم کمکي بکنم 39:17.230 --> 39:18.951 ! جنـي 39:25.363 --> 39:27.360 مواظب باش ، مواظب باش 39:28.709 --> 39:31.915 يالا يالا ، لعنتي . يالا 39:45.441 --> 39:47.506 چيزي نيست ، عزيزم 39:47.750 --> 39:52.758 جني ، جني ، الان ديگه در اماني ، عزيزم الان ديگه در اماني 39:58.424 --> 40:01.162 عمراً ، پسر من به حرف تو گوش نمي‌کنم 40:03.210 --> 40:06.245 سلام ، داچ شنيدم دختر گمشده ـتو پيدا کردي 40:06.456 --> 40:10.426 آره . معلوم شد يارو يه اجتماع‌ستيزه که به کنترل و سلطه‌گري علاقه داره 40:10.706 --> 40:14.745 اونو انداخته بود توي قفس - خوبي ـش اينه که گيرش انداختي - 40:14.955 --> 40:20.101 آره . . . تو اينجا چي‌کار مي‌کني ؟ شيفت ـت که امروز صبح تموم شد 40:20.310 --> 40:21.713 اونطور که يادم ميـ . . . درسته ؟ 40:21.915 --> 40:24.916 ويک‌من و گرين‌مانت مريض بودن منو و جولين بايد به جاشون کار مي‌کرديم 40:25.128 --> 40:27.228 اوه ، من از دوشيفت کار کردن ، متنفرم - الان دارم ميرم خونه - 40:27.805 --> 40:30.977 گوش کن ، من مي‌خواستم بعد از کار با چندتا از رفقاي قديمي ـم 40:31.185 --> 40:34.528 برم آبجو بزنم درصورتي‌که تو هم بخواي بياي 40:34.732 --> 40:36.203 عالي ميشه - عاليه - 40:37.543 --> 40:40.544 ولي امشب وقت ندارم . . . منظور اينه ، دوستم بتسي 40:40.756 --> 40:42.352 يه قرار کورکورانه برام جور کرده [ قراري که مرد و زن همديگر را نديده باشند يا نشناسند ] 40:42.763 --> 40:46.802 . . . احتمالاً خيلي بد پيش ميره - نه ، باحال بنظر مياد - 40:47.013 --> 40:50.047 پس باشه يه وقت ديگه ، خيله‌خب ؟ . . . منظورم اينه که خوشحال ميشم با تو و 40:50.259 --> 40:52.895 دوستات و اينا برم بيرون و يه سري داستان قديمي ازتون بشنوم 40:53.103 --> 40:55.100 اين چه بويي ـه ؟ - چي ؟ - 40:55.379 --> 41:00.525 بوش رو حس نمي‌کني ؟ - اوه ، پسر . اوه ، آره - 41:05.820 --> 41:10.030 اون چيه ؟ - عنِ سگ ـه . يا پيغمبر - 41:10.504 --> 41:14.680 خيله‌خب ، خيله‌خب . بهتره هرکي اين‌کارو کرده همين الان تميزش کنه 41:14.955 --> 41:16.952 اوه ، کار توئه ، مگه نه ؟ 41:17.164 --> 41:19.662 تميزش کن ، وگرنه مي‌کنم ـش توي حلق ـت 41:19.874 --> 41:22.716 هـي ، اشتباه گرفتي . . . ولي بهت قول ميدم 41:22.919 --> 41:25.988 تا زماني‌که متخلف به سزاي عمل ـش نرسه استراحت نمي‌کنم 41:26.199 --> 41:29.872 هـي ، همه توجه کنيد من رسماً اينجا رو يک صحنه‌ي جرم اعلام مي‌کنم 41:30.080 --> 41:33.058 هيچکس بدون اينکه يه نمونه‌ي دستشويي بده اينجا رو ترک نمي‌کنه 41:33.293 --> 41:37.206 آره ، درسته - کيسه‌ي مدارک رو ، کي مي‌گيره ؟ - 41:42.830 --> 41:46.206 شوخى خركى ، آره ؟ - آره - 41:46.913 --> 41:50.050 مي‌دوني ، يه زماني در مورد اين رسم و رسوم پليس‌هاي قديمي شنيدم 41:50.258 --> 41:53.259 هر وقت به نفر از گروه . . . احساس بزرگي بهش دست داد 41:53.839 --> 41:59.088 يه سري از پليس‌ها ، عنِ سگ مي‌ذارن داخل کمد ، يا داخل ميزش 41:59.293 --> 42:03.868 تا بهش يادآوري بشه که اونم مثل بقيه ـست عضوي از گروه ـه 42:04.882 --> 42:07.289 پس در موردش شنيدي ، آره ؟ 44:17.564 --> 44:19.332 بدش به من 44:20.241 --> 44:22.077 برو بيرون 45:15.100 --> 45:25.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @ZarFilm_com ::.