WEBVTT 00:01.330 --> 00:02.330 ‫آنچه گذشت: 00:04.960 --> 00:06.250 ‫حتما همه خیلی اذیتن که 00:06.250 --> 00:07.670 ‫بعد از اون همه ماجرایی که داشتیم 00:07.670 --> 00:09.090 ‫حالا مجبورن ازم محافظت کنن 00:12.090 --> 00:13.840 ‫بچه‌های من در حضور اون ‫امنیت ندارن 00:13.840 --> 00:16.220 ‫برای به دست آوردن حق حضانت مشترک ‫از زنم شکایت می‌کنم 00:16.220 --> 00:18.010 ‫دایانا هستم، وکیل میراندا 00:18.010 --> 00:19.390 ‫غیبش زده 00:19.390 --> 00:21.180 ‫چرا نباید تو رو هم بغل اون بخوابونم؟ 00:21.180 --> 00:22.180 ‫چون من می‌تونم بهت کمک کنم 00:22.180 --> 00:23.850 ‫دنبال یه پکیج خروج می‌گردم 00:23.850 --> 00:25.690 ‫بهم بدیش، آمار هر کسی رو که بخوای 00:25.690 --> 00:28.690 ‫به اف‌بی‌آی می‌دم 00:28.714 --> 00:38.714 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:38.738 --> 00:48.738 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:54.220 --> 00:55.550 ‫بزن بریم بابی 01:03.430 --> 01:05.520 ‫مامور آرون تورسن هستم ‫با شماره‌ی نشان 14483 01:05.520 --> 01:07.650 ‫یه مورد 211 توی خیابون اسپرینگ ‫و سوث ایت دارم 01:10.360 --> 01:11.400 ‫پیاده شو 01:13.570 --> 01:16.280 ‫باشه بابا، باشه 01:16.280 --> 01:18.620 ‫سوئیچ 01:18.620 --> 01:20.280 ‫- می‌خوای تیر بخوری؟ ‫- نه 01:20.280 --> 01:21.870 ‫بده بیاد 01:21.870 --> 01:23.200 ‫کیف پول و ساعت هم همین طور 01:23.200 --> 01:25.250 ‫این یه ماشین 300 هزار دلاریه. ‫همین رو بگیر و برو دیگه 01:25.250 --> 01:26.420 ‫یالا! 01:29.590 --> 01:31.380 ‫بیا بابا 01:34.760 --> 01:36.130 ‫بریم! ‫سریع! 01:49.810 --> 01:51.110 ‫لامصب! 01:55.610 --> 01:57.280 ‫میراندا بچه‌ها رو برداشته و رفته 01:57.280 --> 01:58.740 ‫منظورت اینه که دزدیدتشون؟ 01:58.740 --> 02:00.110 ‫یه چیز تو همین مایه‌ها 02:00.120 --> 02:01.660 ‫فقط این رو می‌دونم که اگه ‫تا ساعت 2 02:01.660 --> 02:03.620 ‫به دادگاه خانواده نرسه ‫کارش خراب می‌شه 02:03.620 --> 02:04.790 ‫خودش دستگیر می‌شه... 02:04.790 --> 02:06.410 ‫و گلسر حضانت کامل رو می‌گیره 02:06.410 --> 02:07.870 ‫اگه یه قاتل سریالی قرار بود 02:07.870 --> 02:10.080 ‫حضانت مشترک بچه‌هات رو بگیره ‫فرار نمی‌کردی؟ 02:10.080 --> 02:11.750 ‫آره، ولی نمی‌تونستن من رو بگیرن 02:11.750 --> 02:13.340 ‫ظرف چند دقیقه پیداش می‌کنن 02:13.340 --> 02:16.300 ‫واسه همینم باید بی سر و صدا ‫برش گردونیم 02:16.300 --> 02:18.840 ‫همین که اسمش به گشتی‌ها اعلام بشه ‫رسما فراری می‌شه 02:18.840 --> 02:19.970 ‫و وکیل گلسر 02:19.970 --> 02:22.010 ‫برای شکایت روی دادستانی خیمه می‌زنه 02:22.010 --> 02:23.300 ‫خیلی خب. می‌رم سراغش 02:23.310 --> 02:24.470 ‫همونجا باش. ‫منم میام 02:24.470 --> 02:25.850 ‫نه، نمیای. ‫تو تازه تیر خوردی 02:25.850 --> 02:27.310 ‫ممنونم. ‫نایلا درست می‌گه 02:27.310 --> 02:29.770 ‫حتی نمی‌تونی کفشت رو بپوشی 02:29.770 --> 02:30.940 ‫باشه، حق می‌گی 02:30.940 --> 02:32.690 ‫با هم میایم. ‫20 دقیقه‌ای اونجاییم 02:32.690 --> 02:34.650 ‫شاید توی پوشیدن شلوار هم ‫به کمک نیاز داشته باشم 02:34.650 --> 02:35.900 ‫ماشینت رو دزدیدن؟ 02:35.900 --> 02:36.990 ‫آره 02:36.990 --> 02:38.150 ‫موضوع افتخاربرانگیزی نیست 02:38.150 --> 02:39.780 ‫دزدها حرفه‌ای بودن 02:39.780 --> 02:41.610 ‫تا به خودم بیام، گیرم انداختن 02:41.620 --> 02:43.830 ‫- چیز دیگه‌ای هم گرفتن؟ ‫- کاواکامی جدیدم 02:45.330 --> 02:47.620 ‫ساعته 02:47.620 --> 02:49.000 ‫حدس بزن چقدر قیمت داره 02:49.000 --> 02:50.670 ‫اعصابم رو به هم می‌ریزه، نه؟ 02:50.670 --> 02:52.670 ‫800 هزار دلار 02:52.670 --> 02:54.170 ‫قیمت خونه‌ی مامانم هم همینه 02:54.170 --> 02:55.670 ‫می‌دونی، عجیبش اینه که نمی‌دونم 02:55.670 --> 02:57.630 ‫چطوری از زیر آستینم دیدنش 02:57.630 --> 02:59.550 ‫آدم‌هایی مثل تو ‫همیشه ساعت‌های گرون‌قیمت می‌ندازن 02:59.550 --> 03:00.840 ‫آدم‌هایی مثل من یعنی چی؟ 03:00.840 --> 03:02.970 ‫خب خرپول به نظر میای دیگه. باشه؟ 03:02.970 --> 03:04.350 ‫خیلی خب 03:04.350 --> 03:05.810 ‫توصیه‌ای نداری؟ 03:05.810 --> 03:06.833 ‫واحد کانوور با چند تا از تعمیرگاه‌هایی که 03:06.858 --> 03:07.810 ‫تو کار لوازم ماشین‌های ‫گرون قیمتن، در ارتباطه 03:07.810 --> 03:09.180 ‫شاید یه سرنخی از ماشین داشته باشن 03:09.180 --> 03:11.520 ‫ممنونم 03:11.520 --> 03:13.310 ‫انجلا 03:13.310 --> 03:16.520 ‫جوری دستت رو تکون می‌دی و صدام می‌کنی ‫که انگار من خدمتکارتم 03:16.530 --> 03:18.360 ‫آره بابا، تو خوبی. ‫بیا باید یه چیزی ازت بپرسم 03:19.700 --> 03:21.650 ‫بیا اینجا 03:21.660 --> 03:23.910 ‫مامانم‌اینا، پیش آدم درستی اومدی 03:23.910 --> 03:25.200 ‫از سر راهم برو کنار 03:27.240 --> 03:29.540 ‫هنوز اینا رو براساس رنگ یا وضوح ‫دسته‌بندی نکردی 03:29.540 --> 03:31.370 ‫همه‌شون الماسن دیگه. ‫رنگ‌شون یکیه 03:31.370 --> 03:32.540 ‫یعنی می‌گی اینا یکی‌ان؟ 03:32.540 --> 03:35.460 ‫این جی‌ه و اینم در بهترین حالت آی 03:35.460 --> 03:36.880 ‫- چی؟ ‫- طیف رنگ 03:36.880 --> 03:39.510 ‫هی! 03:39.510 --> 03:40.880 ‫می‌دونی چیه؟ ‫تو همینجا بمون 03:40.880 --> 03:42.340 ‫نذار کسی بفهمه چه‌کار می‌کنی 03:42.340 --> 03:43.680 ‫نمی‌خوام ورد زبون تمام پاسگاه بشه 03:43.680 --> 03:44.800 ‫گرفتم 03:49.560 --> 03:50.730 ‫هارپر 03:53.440 --> 03:54.600 ‫اون چه قشنگه 03:54.610 --> 03:55.610 ‫آره. ‫این خوشگله 03:55.610 --> 03:57.520 ‫- این رو دوست داری؟ ‫- چه وضعشه؟ 03:57.520 --> 03:59.690 ‫- من این رو دوست دارم. ‫- به نظر یه نفر دوم نیاز داشتم 03:59.690 --> 04:02.070 ‫برش شاهدختی که تو فکرت نیست؟ 04:02.070 --> 04:04.030 ‫خیلی خب، ببینید، خیر سرم ‫قرار بود این موضوع محرمانه باشه 04:04.030 --> 04:05.280 ‫اگه کسی صداش دربیاد 04:05.280 --> 04:06.700 ‫همه‌تون اخراج می‌شید 04:06.700 --> 04:07.910 ‫تو که رئیس ما نیستی 04:07.910 --> 04:09.410 ‫یه راهی پیدا می‌کنم 04:09.410 --> 04:12.160 ‫می‌دونی، امروز تمام روز رو با لوسی ‫تو یه ماشینیم 04:12.160 --> 04:13.670 ‫می‌تونم ازش بپرسم که 04:13.670 --> 04:15.080 ‫چه حلقه‌ای دوست داره 04:15.080 --> 04:16.380 ‫نه، حرفشم نزن 04:16.380 --> 04:17.960 ‫اون موقع می‌فهمه که قراره ‫خواستگاری کنم 04:17.960 --> 04:19.710 ‫ببین گروهبان، من می‌تونم کار رو واست ‫راحت کنم، خب؟ 04:19.710 --> 04:21.090 ‫یه جواهرساز درجه یک می‌شناسم 04:21.090 --> 04:24.050 ‫همین ساعت رو... 04:24.050 --> 04:26.430 ‫ساعت دزدیده شده رو از اون گرفتم. ‫می‌تونم شماره‌ت رو بهش بدم 04:26.430 --> 04:28.930 ‫- مغازه‌ش کجاست؟ ‫- بهترین قسمتش همینه 04:28.930 --> 04:30.640 ‫اون میاد پیشت 04:31.930 --> 04:33.390 ‫ببخشید. ‫چی شده؟ 04:33.390 --> 04:34.560 ‫هیچی. تو اینجا چه‌کار می‌کنی؟ 04:34.560 --> 04:35.560 ‫مرخصی استعلاجی داری 04:35.560 --> 04:37.230 ‫اصلا دلت نمی‌خواد بدونی 04:37.230 --> 04:39.230 ‫بریم صحبت کنیم 04:39.230 --> 04:41.190 ‫به همه‌ی مغازه‌های منطقه زنگ زدم 04:41.190 --> 04:42.780 ‫زنی با مشخصات میراندا 04:42.780 --> 04:44.570 ‫از مغازه‌ای 3 بلوک اونورتر از خونه‌ش ‫گوشی یه بار مصرف خریده 04:44.570 --> 04:46.030 ‫- شماره‌ی خط رو دارم. ‫- عالیه 04:46.030 --> 04:48.620 ‫خب نقشه چیه؟ ‫زنگ بزنیم و باهاش صحبت کنیم؟ 04:48.620 --> 04:50.790 ‫فکر نمی‌کنم شماره‌ی ناشناس رو ‫جواب بده 04:50.790 --> 04:52.540 ‫تازه، احتمالش هست که بترسه 04:52.540 --> 04:53.910 ‫و بیشتر از این خودش رو گم و گور کنه 04:53.910 --> 04:55.250 ‫باید رد گوشی رو بزنیم 04:55.250 --> 04:56.580 ‫نه، نه، نه، نه. ‫نمی‌گم که شانس پیروزی 04:56.580 --> 04:59.290 ‫وجود نداره، ولی مدارک زیادی هستن 04:59.290 --> 05:00.840 ‫که باید در مقابل‌شون چیزی رو کرد 05:00.840 --> 05:05.130 ‫به آقای اورت بگو که با افتخار ‫به تیم حقوقی‌شون اضافه می‌شم 05:05.130 --> 05:06.680 ‫عالیه 05:06.680 --> 05:08.760 ‫کاغذبازی‌هاش رو شروع می‌کنم 05:08.760 --> 05:10.930 ‫مانیکا 05:10.930 --> 05:12.470 ‫چی شده یه سری به ما فقیر فقرا زدی؟ 05:12.470 --> 05:14.310 ‫وکیل لازم شدم 05:14.310 --> 05:15.640 ‫و تو هم که بهترین وکیل شهری 05:15.640 --> 05:16.980 ‫چون تو ممنوع‌الکار شدی 05:16.980 --> 05:18.150 ‫مشخصه 05:18.150 --> 05:19.770 ‫می‌خوام بهم کمک کنی که ‫اف‌بی‌آی رو دور بزنم 05:19.770 --> 05:21.230 ‫و در عین حال پول هم بگیرم 05:21.230 --> 05:24.110 ‫خواسته‌ی بزرگیه، ولی تمام تلاشم رو می‌کنم 05:24.110 --> 05:25.820 ‫نکته‌ی مهم اینه که ‫تقریبا مطمئنم که نیروهای فدرال 05:25.820 --> 05:27.160 ‫همین حالا هم بهم مشکوکن 05:27.160 --> 05:28.660 ‫مانیکا قطعا داره یه کارهایی می‌کنه 05:28.660 --> 05:29.820 ‫سوال اینه که چه‌کاری 05:29.830 --> 05:31.370 ‫یه چیزی در ارتباط با ایدن وارنره 05:31.370 --> 05:33.120 ‫مانیکا بازی‌مون داد که ‫دست راست وارنر رو 05:33.120 --> 05:34.450 ‫حذف کنه 05:34.460 --> 05:35.960 ‫من کارهای مربوط به پکیج خروج رو 05:35.960 --> 05:37.040 ‫با ایدن وارنر انجام دادم 05:37.040 --> 05:38.290 ‫یه کم کثافتکاری شد، ولی به نظرم... 05:38.290 --> 05:39.710 ‫تونستم اوضاع رو جمع و جور کنم 05:39.710 --> 05:41.000 ‫ولی واسه این که پول بگیرم 05:41.000 --> 05:42.460 ‫باید کوپر جانسون رو بفروشم 05:42.460 --> 05:43.670 ‫- حرکت جسورانه‌ایه. ‫- خودکشیه 05:43.670 --> 05:45.010 ‫چاره‌ای ندارم 05:45.010 --> 05:47.430 ‫وقتی که توافقنامه‌ی مصونیت رو امضا کردم ‫دست و پام رو بستم 05:47.430 --> 05:50.090 ‫از دادستانی قسر دررفتم ‫ولی همه چیز رو از دست دادم 05:50.100 --> 05:52.180 ‫حالا تمام آینده‌ای که دارم 05:52.180 --> 05:53.930 ‫یه برنامه‌ی محافظت از شاهدین ‫و کار کردن 05:53.930 --> 05:55.520 ‫تو یه کارخونه تو ایالتیه که ‫حتی نمی‌خوام نعشم رو توش ببرن 05:55.520 --> 05:57.190 ‫باید می‌دونستیم که به محافظت از شاهدین 05:57.190 --> 05:58.390 ‫قانع نمی‌شه 05:58.400 --> 06:00.190 ‫حالا که حس می‌کنه نیروهای ویژه 06:00.190 --> 06:02.820 ‫دارن پرونده رو جمع و جور می‌کنن ‫دنبال یه پکیج خروجه 06:02.820 --> 06:04.530 ‫ولی آخه چرا ایدن باید این پکیج رو ‫بهش بده؟ 06:04.530 --> 06:06.860 ‫خب لابد قول داده که یه کار ارزشمند ‫براش می‌کنه دیگه 06:06.860 --> 06:08.070 ‫مثلا ما؟ 06:08.070 --> 06:09.570 ‫بهش گفته آمار هر کسی رو که بخواد 06:09.570 --> 06:10.870 ‫به نیروهای ویژه می‌ده 06:10.870 --> 06:12.280 ‫همکاری با یه مجرم سابقه‌دار 06:12.280 --> 06:14.040 ‫شرایط توافقش رو نقض می‌کنه 06:14.040 --> 06:16.200 ‫خیلی خب، ببین، براساس ‫هر چیزی که بهمون داد عمل می‌کنیم 06:16.210 --> 06:17.620 ‫ولی اگه درست از کارت‌هامون ‫استفاده کنیم 06:17.620 --> 06:19.620 ‫یه فرصت برای دستگیری ایدن داریم 06:19.630 --> 06:22.170 ‫و بالاخره می‌تونیم مانیکا استیونز رو ‫بندازیم هلفدونی 06:22.170 --> 06:24.210 ‫- به اف‌بی‌آی اعتماد داری؟ ‫- لازم نیست داشته باشم 06:24.210 --> 06:26.210 ‫اهرم فشار دارم... یه مخزن از اسرار دولتی 06:26.220 --> 06:28.260 ‫که اگه اتفاقی واسم بیفته ‫همه‌شون افشا می‌شن 06:28.260 --> 06:30.760 ‫تا وقتی که پای اون مدارک وسط باشه ‫نمی‌تونیم دستگیرش کنیم 06:30.760 --> 06:33.260 ‫النا با تیم سایبری‌مون ‫توی واشنگتن همکاری کرده 06:33.260 --> 06:35.060 ‫و تلاش کرده که بفهمه ‫النا کجا قایم‌شون کرده 06:35.060 --> 06:36.430 ‫فکر می‌کنه که به زودی می‌فهمه 06:36.430 --> 06:38.560 ‫ببین، از زمان قضیه‌ی پراگ، ‫فعالیت اینترنتی مانیکا 06:38.560 --> 06:40.060 ‫یه سری رفتارهای غیرعادی نشون می‌ده 06:40.060 --> 06:41.560 ‫هفته‌ای حداقل یه بار ‫به وبسایت‌هایی سر می‌زنه 06:41.560 --> 06:43.230 ‫که ازش بعیده 06:43.230 --> 06:45.230 ‫- بعیده؟ ‫- آره 06:45.230 --> 06:47.900 ‫اوتوزون، دامینوز 06:47.900 --> 06:48.900 ‫د گپ 06:48.900 --> 06:50.360 ‫خب حالا بی‌پوله 06:50.360 --> 06:53.570 ‫مانیکا ترجیح می‌ده از گشنگی بمیره ‫تا این که دست از زندگی لاکچریش بکشه 06:53.580 --> 06:54.910 ‫خیلی خب، حق با توئه. ‫ولی خب اینا یعنی چی؟ 06:54.910 --> 06:56.410 ‫هنوز نمی‌دونن 06:56.410 --> 06:59.870 ‫ولی خب اگه اهرم فشار مانیکا رو ‫از دستش دربیاریم، کار دیگه تمومه. درسته؟ 06:59.870 --> 07:01.920 ‫باقی عمرش رو زندون می‌گذرونه 07:01.920 --> 07:03.290 ‫همین که به نیروهای ویژه بگی 07:03.290 --> 07:04.960 ‫اون همه جوره میفته دنبالت ‫که کارت رو تموم کنه 07:04.960 --> 07:06.750 ‫باید باور کنی که سر حرفش می‌مونه 07:06.760 --> 07:08.260 ‫به هیچکسی این همه اعتماد ندارم 07:08.260 --> 07:09.800 ‫ولی دو تا حق انتخاب داری دیگه 07:09.800 --> 07:11.720 ‫اول یه خلافکار خطرناک که همین که ‫به دردش نخوری کلکت رو می‌کنه 07:11.720 --> 07:13.300 ‫دوم هم زندگی توی کانزاس 07:13.300 --> 07:14.890 ‫توی کانزاس زندگی نمی‌کنم 07:14.890 --> 07:15.930 ‫خب انتخاب دیگه‌ای نداری 07:15.930 --> 07:17.770 ‫باید شانسی عمل کنی 07:17.770 --> 07:19.980 ‫یه چیزی از کوپر به اف‌بی‌آی ‫بده و امیدوار باش 07:19.980 --> 07:22.310 ‫که همه چیز سرت آوار نشه 07:23.650 --> 07:25.150 ‫سلام عزیزم، می‌شه وقتی خواستی ‫بیرون بری 07:25.150 --> 07:28.070 ‫لباس‌های کنار کانتر نزدیک در رو 07:28.070 --> 07:30.240 ‫ببری پس بدی؟ ‫بفرست 07:30.240 --> 07:32.410 ‫به نظر میاد دارید حسابی به هم ‫عادت می‌کنید 07:32.410 --> 07:35.030 ‫رابطه‌تون داره جدی می‌شه؟ 07:35.030 --> 07:36.530 ‫آره 07:36.540 --> 07:38.240 ‫می‌شه یه چیزی رو بهت بگم؟ 07:38.250 --> 07:39.870 ‫آره بابا 07:39.870 --> 07:42.080 ‫به نظرم راج داره آماده‌ی خواستگاری می‌شه 07:42.080 --> 07:43.080 ‫عجب 07:43.080 --> 07:44.580 ‫- واقعا؟ ‫- آره 07:44.590 --> 07:45.500 ‫آخه اون روز یهو همینجوری 07:45.500 --> 07:47.250 ‫صحبت از حلقه کرد 07:47.250 --> 07:48.840 ‫انگار می‌خواست بفهمه که ‫چه حلقه‌ای دوست دارم 07:48.840 --> 07:50.760 ‫خیلی خب. ‫تو چی گفتی؟ 07:50.760 --> 07:52.510 ‫هیچی 07:52.510 --> 07:55.720 ‫شناخت من از سنگ‌ها و کریستا‌ل‌ها ‫محدود به چیزهای روحی و معنوی می‌شه 07:55.720 --> 07:58.100 ‫می‌شه کمکم کنی؟ 07:58.100 --> 07:59.600 ‫حتما، آره 07:59.600 --> 08:01.230 ‫چطوره سر ناهار یه نگاهی به ‫سایت‌ها بندازیم؟ 08:01.230 --> 08:03.440 ‫آره، چند تا لینک برات می‌فرستم 08:03.440 --> 08:04.770 ‫باشه، خوبه 08:08.940 --> 08:10.820 ‫به نظرم راج داره آماده‌ی خواستگاری می‌شه 08:10.820 --> 08:12.070 ‫عجب 08:12.070 --> 08:13.820 ‫- واقعا؟ ‫- آره 08:13.820 --> 08:14.700 ‫آخه اون روز یهو همینجوری 08:14.700 --> 08:16.200 ‫صحبت از حلقه کرد 08:16.200 --> 08:17.780 ‫انگار می‌خواست بفهمه که ‫چه حلقه‌ای دوست دارم 08:17.780 --> 08:19.240 ‫خیلی خب 08:25.710 --> 08:27.540 ‫چرا راج داره باهام تماس تصویری می‌گیره؟ 08:27.540 --> 08:30.090 ‫فقط یه راه برای فهمیدن جواب هست 08:31.130 --> 08:32.420 ‫سلام، می‌شه بذاریم برای بعد؟ 08:32.420 --> 08:33.470 ‫وسط یه کاری هستیم 08:33.470 --> 08:35.590 ‫آره. نه. شاید. ‫ولی... 08:35.590 --> 08:37.010 ‫خیلی خب، تصمیمت رو بگیر 08:37.010 --> 08:38.510 ‫- و بعدا زنگ بزن. ‫- نه، وایسا 08:38.510 --> 08:40.140 ‫یه پیام صوتی از سلینا گرفتم 08:40.140 --> 08:42.100 ‫که می‌گفت قراره ازش خواستگاری کنم 08:42.100 --> 08:44.520 ‫و حالا یه کم ترسیدم... خیلی ترسیدم 08:44.520 --> 08:46.270 ‫- و نمی‌دونم که چه‌کار کنم. ‫- خب 08:46.270 --> 08:48.980 ‫متاسفم. ‫از سلینا خواستگاری کردی؟ 08:48.980 --> 08:50.860 ‫نه. ولی اون فکر می‌کنه که ‫می‌خوام بکنم 08:50.860 --> 08:52.940 ‫می‌خوای خواستگاری کنی؟ 08:52.950 --> 08:54.650 ‫خب بالاخره که آره 08:54.660 --> 08:57.030 ‫ولی خب کلا در مورد ازدواج و این حرفا ‫زیادی گنگ و مبهمم 08:57.030 --> 08:59.990 ‫ولی اگه اون آماده‌ست و منتظره ‫که ازش خواستگاری کنم، باید بهم کمک کنید 08:59.990 --> 09:01.240 ‫خیلی خب، می‌دونی کی می‌تونه 09:01.250 --> 09:03.660 ‫گره از کارت باز کنه؟ 09:03.660 --> 09:05.500 ‫سلینا. ‫بهش زنگ بزن 09:05.500 --> 09:07.330 ‫نه، مشخصه که پیام رو ناخواسته فرستاده 09:07.330 --> 09:09.000 ‫- نمی‌تونم بهش زنگ بزنم. ‫- جان درست می‌گه 09:09.000 --> 09:11.340 ‫کار عاقلانه و بالغانه اینه که ‫زنگ بزنی و باهاش صحبت کنی 09:11.340 --> 09:13.130 ‫شنیدی؟ ‫جان درست می‌گه 09:13.130 --> 09:14.380 ‫موفق باشی 09:15.840 --> 09:17.680 ‫آخ 09:17.680 --> 09:19.930 ‫خوبم 09:19.930 --> 09:21.310 ‫نگاهت رو حس می‌کنم 09:25.270 --> 09:27.520 ‫گوشی میراندا توی خونه‌ی نبش خیابون ‫پینگ انداخته 09:27.520 --> 09:29.360 ‫با مالک خونه تو یه دبیرستان بودن 09:29.360 --> 09:30.860 ‫حتما دوستای قدیمی هستن 09:30.860 --> 09:32.280 ‫خب میراندا همینجوری که برنمی‌گرده 09:32.280 --> 09:33.480 ‫چه‌کار کنیم؟ 09:33.490 --> 09:34.690 ‫بهش توضیح می‌دیم که 09:34.700 --> 09:35.900 ‫با اتهام آدم‌ربایی والدین مواجه می‌شه 09:35.900 --> 09:37.200 ‫و اگه بازم بگه نه چی؟ 09:37.200 --> 09:38.860 ‫اصرار می‌کنیم. ‫قانون مشخصه 09:38.870 --> 09:40.990 ‫همین که بفهمیم بچه‌هاش رو دزدیده ‫باید دستگیرش کنیم 09:40.990 --> 09:42.830 ‫- چطوری می‌خوای پیش بری؟ ‫- با احتیاط 09:46.670 --> 09:48.710 ‫سلام. کمکی ازم برمیاد؟ 09:48.710 --> 09:50.380 ‫بله. من کارآگاه نایلا هارپر هستم 09:50.380 --> 09:51.710 ‫ایشون مامور نولان هستن 09:51.710 --> 09:53.420 ‫ما دنبال میراندا کلورت می‌گردیم 09:53.420 --> 09:56.590 ‫از زمان دبیرستان ندیدمش 09:56.590 --> 09:58.720 ‫مشکلی نداره 10:00.050 --> 10:02.890 ‫نتونستم در امان نگه‌شون دارم 10:02.890 --> 10:06.640 ‫تمام عمرشون گذاشتم که یه هیولا ‫ببره بخوابونتشون 10:06.640 --> 10:09.190 ‫تازه وقتی تئو بهتون دروغ گفت 10:09.190 --> 10:12.730 ‫فهمیدم که چقدر از باباش ترس داره 10:14.070 --> 10:15.990 ‫نمی‌تونم برگردم. ‫باید ازشون محافظت کنم 10:15.990 --> 10:17.190 ‫محافظت هم می‌کنی 10:17.200 --> 10:19.070 ‫جلسه‌ی دادگاه حضانت ‫شاید به نفع تو تموم بشه 10:19.070 --> 10:20.910 ‫اگه بچه‌های خودت بودن ‫با شاید جلو می‌رفتی؟ 10:22.830 --> 10:23.990 ‫نه 10:23.990 --> 10:26.080 ‫پس بذارید برم 10:26.080 --> 10:27.500 ‫نمی‌تونیم 10:27.500 --> 10:29.080 ‫ولی اگه حتی می‌ذاشتیم 10:29.080 --> 10:30.920 ‫دو روز هم نمی‌تونستی مخفی بشه 10:30.920 --> 10:32.840 ‫این واقعیته 10:32.840 --> 10:35.920 ‫و همین که دستگیر بشی، کار تمومه 10:35.920 --> 10:38.260 ‫اگه برگردی، بله 10:38.260 --> 10:41.390 ‫احتمالش هست که حضانت رو بگیره 10:41.390 --> 10:43.640 ‫ولی اگه برنگردی 10:43.640 --> 10:45.310 ‫حتما حضانت رو می‌گیره 10:54.400 --> 10:55.780 ‫آشنام توی پلیس زنگ زد 10:55.780 --> 10:56.940 ‫میراندا بچه‌ها رو برداشته و فرار کرده 10:56.940 --> 10:58.650 ‫شایعه شده که نولان و هارپر 10:58.650 --> 11:00.910 ‫بهشون کمک می‌کنن که ‫صداش رو درنیارن 11:00.910 --> 11:02.450 ‫قابل قبول نیست 11:02.450 --> 11:04.160 ‫اون بچه‌هام رو دزدیده ‫و باید تنبیه بشه 11:04.160 --> 11:05.330 ‫می‌شه 11:05.330 --> 11:06.620 ‫باید همین حالا پیش قاضی برم 11:06.620 --> 11:08.410 ‫گفتم که به موقع می‌رسونمت 11:08.410 --> 11:10.920 ‫ماشین میراندا خراب شده بود ‫و اونم ترسیده بود و به پلیس زنگ زد 11:10.920 --> 11:13.130 ‫خوشبختانه من اون نزدیکیا بودم 11:13.130 --> 11:14.750 ‫ظاهرا وقتی چراغ چک روشن می‌شه 11:14.750 --> 11:16.630 ‫- باید جدی گرفت. ‫- دروغ می‌گید 11:16.630 --> 11:17.800 ‫و جفت‌مونم می‌دونیم 11:17.800 --> 11:20.090 ‫حواست باشه وکیل 11:20.090 --> 11:22.470 ‫من همین دیروز تیر خوردم ‫و اصلا حال و حوصله ندارم 11:22.470 --> 11:23.890 ‫اگه مدرکی داری که که هیچ 11:23.890 --> 11:26.760 ‫اگه نداری که بهتره سیکت رو بزنی 11:26.770 --> 11:29.680 ‫چیزی به شروع جلسه نمونده 11:32.100 --> 11:33.690 ‫همگی قیام کنید 11:33.690 --> 11:35.980 ‫بخش 122 از دادگاه عالی لس آنجلس 11:35.980 --> 11:37.270 ‫به ریاست قاضی هانت شریف 11:37.280 --> 11:39.530 ‫تشکیل جلسه می‌ده 11:41.610 --> 11:43.320 ‫بشینید 11:43.320 --> 11:44.820 ‫دوباره به شکایت لیام گلسر 11:44.830 --> 11:47.830 ‫از میراندا کلورت رسیدگی می‌کنیم 11:47.830 --> 11:49.370 ‫دیروز که خواستیم... 11:49.370 --> 11:50.620 ‫ببخشید 11:50.620 --> 11:52.290 ‫تو همون ماموری نیستی که ‫بیرون از دادگاه تیر خورد؟ 11:52.290 --> 11:55.000 ‫بله جناب. ‫جان نولان هستم. افتخار حضور دارم 11:55.000 --> 11:56.960 ‫بله 11:56.960 --> 11:58.380 ‫نقش تو توی این قضیه چیه؟ 11:58.380 --> 12:01.340 ‫دیروز ماموریت داشتم که ‫از آقای گلسر محافظت کنم 12:01.340 --> 12:03.510 ‫ولی پارسال موقع دستگیریش ‫اونجا بودم 12:05.640 --> 12:06.680 ‫بیا بالا 12:06.680 --> 12:08.310 ‫- اون بالا؟ ‫- جایگاه شهود 12:08.310 --> 12:10.100 ‫اولین بارت که نیست به دادگاه میای؟ 12:10.100 --> 12:11.810 ‫- نه قربان. ‫- اعتراض دارم جناب قاضی 12:11.810 --> 12:13.600 ‫مامور نولان توی فهرست شاهدها نیست 12:13.600 --> 12:15.360 ‫ولی خب من می‌خوام حرفاش رو بشنوم 12:18.530 --> 12:21.610 ‫این اتهام علیه آقای گلسر رو بررسی کردم 12:21.610 --> 12:24.030 ‫پرونده‌ی پیچیده‌ایه 12:24.030 --> 12:26.530 ‫بله قربان، همین طوره 12:26.530 --> 12:28.660 ‫ولی تو از نزدیک باهاش در ارتباط بودی 12:28.660 --> 12:30.040 ‫نظرت چیه؟ 12:30.040 --> 12:31.200 ‫به نظرت این آقا قاتله؟ 12:31.200 --> 12:32.830 ‫- اعتراض دارم. ‫- رد می‌شه 12:32.830 --> 12:35.040 ‫ما برای گناهکاری یا بیگناهی موکلم ‫به اینجا نیومدیم 12:35.040 --> 12:36.210 ‫درسته 12:36.210 --> 12:37.670 ‫سوال پیش روی دادگاه اینه که 12:37.670 --> 12:39.710 ‫بهترین تصمیم برای بچه‌ها چیه؟ 12:39.710 --> 12:42.210 ‫در همین راستا هیچ سوالی ‫بهتر از این به ذهنم نمی‌رسه 12:42.220 --> 12:45.180 ‫که باباشون قاتل هست یا نه 12:45.180 --> 12:47.050 ‫خواهش می‌کنم 12:47.050 --> 12:48.680 ‫با توجه به اطلاعاتی که داری جواب بده 12:48.680 --> 12:51.680 ‫خب همون طور که فرمودید ‫پرونده‌ی پیچیده‌ای بود 12:51.680 --> 12:54.560 ‫ولی خب چیزهایی هستن که ‫من خودم به عنوان حقیقت می‌دونم‌شون 12:54.560 --> 12:56.730 ‫تو جریان آتش‌سوزی پارسال ‫من و 3 تا از مامورها 12:56.730 --> 12:59.570 ‫به ماموریتی اعزام شدیم 12:59.570 --> 13:01.730 ‫که یکی یه آدم بی‌خانمان رو دزدیده بوده 13:01.740 --> 13:04.400 ‫و آدم‌ربا مشخصاتی مثل آقای گلسر داشت 13:04.400 --> 13:07.030 ‫ما ردش رو تا یه کلبه‌ای توی انجلس فارست ‫دنبال کردیم 13:07.030 --> 13:08.950 ‫صاحب کلبه خانواده‌ی خانم کلورت بود 13:08.950 --> 13:12.200 ‫با نزدیک شدن آتیش ‫وارد کلبه شدیم 13:12.200 --> 13:15.500 ‫مامور پن قربانی رو زیر دوش آب ‫پیدا کرد 13:15.500 --> 13:17.370 ‫در حالی که بسته شده بود ‫و شکنجه شده بود 13:17.380 --> 13:18.920 ‫تو همین حین 13:18.920 --> 13:20.880 ‫آقای گلسر توی زیرزمین به من حمله کرد 13:20.880 --> 13:23.590 ‫اولش با یه چوب بیسبال ‫بعدش با یه شمشیر 13:23.590 --> 13:25.220 ‫و در نهایت با تفنگ خودم 13:25.220 --> 13:28.090 ‫عالیجناب، همه جا آتیش گرفته بود 13:28.090 --> 13:30.010 ‫اتاق تاریک و پر از دود بود 13:30.010 --> 13:31.350 ‫موکلم قاتی کرده بود 13:31.350 --> 13:33.100 ‫به نظرت قاتی کرده بود؟ 13:33.100 --> 13:34.100 ‫نه قربان 13:34.100 --> 13:35.520 ‫همه‌مون لباس رسمی تن‌مون بود 13:35.520 --> 13:38.400 ‫آقای گلسر صورت‌هامونم خوب می‌شناخت 13:38.400 --> 13:40.110 ‫خیلی خوب می‌دونست که توی زیرزمین 13:40.110 --> 13:41.230 ‫کی رو می‌خواد بکشه 13:41.230 --> 13:42.570 ‫عالیجناب، باید اصرار کنم 13:42.570 --> 13:44.900 ‫این آقا داره برای حقوق والدینیش می‌جنگه 13:44.900 --> 13:48.110 ‫وکیلش باید اجازه داشته باشه که ‫از شاهد سوال بپرسه 13:48.110 --> 13:50.280 ‫خیلی خب، این منصفانه‌ست. ‫بفرما 13:52.790 --> 13:55.160 ‫مامور نولان، مگه این طور نیست که 13:55.160 --> 13:58.290 ‫موکل من به دلیل اتهام‌های بی‌پایه ‫که زندگیش رو نابود کردن 13:58.290 --> 13:59.630 ‫از پلیس لس آنجلس شکایت کرده؟ 13:59.630 --> 14:01.290 ‫درسته که شکایت کرده 14:01.290 --> 14:03.630 ‫خیلی از خلافکارها این کار رو می‌کنن 14:03.630 --> 14:04.800 ‫و ما باید باور کنیم 14:04.800 --> 14:06.670 ‫که شما با وجود تبعیضی که 14:06.680 --> 14:09.090 ‫پلیس لس آنجلس علیه موکلم قائل شده 14:09.090 --> 14:10.760 ‫یه شاهد بی‌طرف هستید؟ 14:10.760 --> 14:13.890 ‫من همین دیروز بود که ‫خودم رو جلوی گلوله‌ی شاتگان انداختم 14:13.890 --> 14:15.980 ‫که به موکلت تیر نخوره 14:15.980 --> 14:17.600 ‫اگه بی‌طرف نبودم 14:17.600 --> 14:18.980 ‫فرصتش رو داشتم که نشون بدم 14:18.980 --> 14:22.060 ‫اعتراض دارم، چون به سوالم جواب نداد 14:22.070 --> 14:25.070 ‫به نظر من که کاملا جواب مشخص بود 14:25.070 --> 14:27.360 ‫آماده‌ی صدور حکم هستم. ‫همه بشینن 14:28.780 --> 14:31.660 ‫سیستم قضایی کیفری ‫قوانین خاص خودش رو داره 14:31.660 --> 14:33.240 ‫که به این دادگاه ارتباطی ندارن 14:33.240 --> 14:37.290 ‫تنها وظیفه‌ی بنده محافظت از بچه‌هاست 14:37.290 --> 14:39.500 ‫و به نظرم شهادت مامور نولان 14:39.500 --> 14:41.670 ‫به شدت معتبر و عمیقا مشکل‌آفرینه 14:41.670 --> 14:44.250 ‫در نتیجه این حکم دادگاهه 14:44.250 --> 14:46.300 ‫یک، مادر به عنوان 14:46.300 --> 14:49.300 ‫قیم قانونی و فیزیکی هر دو فرزند صغیر 14:49.300 --> 14:50.840 ‫شناخته می‌شه 14:50.840 --> 14:53.640 ‫دو، دستور منع نزدیکی صادر می‌شه 14:53.640 --> 14:57.310 ‫شاکی از هر نوع ارتباط با کودکان صغیر ‫منع می‌شه 14:57.310 --> 14:59.690 ‫چه مستقیم و چه غیرمستقیم. ‫چه رو در رو 14:59.690 --> 15:03.310 ‫و چه از طریق تلفن، به صورت الکترونیکی ‫یا با واسطه 15:03.320 --> 15:04.570 ‫اون نباید تا 200 متری اقامتگاه، مدرسه 15:04.570 --> 15:07.030 ‫یا مهد کودک بچه‌ها هم 15:07.030 --> 15:09.360 ‫نزدیک بشه 15:09.360 --> 15:11.530 ‫دادگاه تمومه 15:15.870 --> 15:17.700 ‫عیبی نداره 15:17.700 --> 15:18.870 ‫ممنونم 15:20.830 --> 15:23.380 ‫لابد حسابی کیف کردی 15:23.380 --> 15:24.840 ‫گفتن واقعیت معمولا کیف می‌ده 15:26.550 --> 15:27.880 ‫می‌دونی، جالبه 15:27.880 --> 15:31.220 ‫بی‌تی‌کی، گلدن استیت 15:31.220 --> 15:32.510 ‫جفت‌شون حقوق والدینی‌شون 15:32.510 --> 15:35.180 ‫رعایت شد. ‫(هر دو نفر قاتل سریالی هستن) 15:37.390 --> 15:40.390 ‫بازم ازت بابت این که دیروز ‫جونم رو نجات دادی، تشکر می‌کنم 15:40.390 --> 15:45.400 ‫حالا دیگه هر اتفاقی که بیفته... 15:45.400 --> 15:46.480 ‫گردن توئه 16:06.000 --> 16:07.460 ‫به نظرت کی رو لو می‌ده؟ 16:07.460 --> 16:08.710 ‫من که می‌گم یکی از رقبای ایدن‌ه 16:08.710 --> 16:10.880 ‫کم رقیب نداره 16:10.880 --> 16:12.680 ‫آره، ولی به حدسایی می‌زنم 16:12.680 --> 16:14.130 ‫منم همین طور 16:14.140 --> 16:16.050 ‫می‌خوای یه 50 تایی شرط ببندیم؟ 16:16.050 --> 16:17.810 ‫بکنش 100 تا که ببندیم 16:17.810 --> 16:18.850 ‫حله 16:19.970 --> 16:22.350 ‫مانیکا ممنون که اومدی 16:22.350 --> 16:24.850 ‫خیلی دوست دارم بدونم ‫چی برای گفتن داری 16:24.850 --> 16:26.270 ‫همیشه شیرین‌زبون بودی 16:26.270 --> 16:27.940 ‫تا وقتی که نباشم 16:27.940 --> 16:30.440 ‫آره، تا اون موقع 16:30.440 --> 16:33.360 ‫به نظرم تو هم موافقی که ‫همکاری‌مون ثمربخش بوده 16:33.360 --> 16:34.860 ‫آره، تو بهمون کمک کردی 16:34.860 --> 16:36.030 ‫آدم‌های خطرناکی از سر راه برداریم 16:36.030 --> 16:37.280 ‫البته که چاره‌ای هم نداشت 16:37.280 --> 16:38.530 ‫اونایی که قبلا آمارشون رو بهتون دادم 16:38.540 --> 16:40.450 ‫در مقایسه با کسی که می‌خوام بگم ‫هیچی نیستن 16:40.450 --> 16:42.120 ‫واسه همینم این یکی براتون گرون ‫تموم می‌شه 16:42.120 --> 16:43.500 ‫وقتی که جریان تموم بشه 16:43.500 --> 16:45.040 ‫وسط ناکجاآباد نمی‌رم 16:45.040 --> 16:46.710 ‫باید قول یه جای ساحلی رو بهم بدید 16:46.710 --> 16:48.040 ‫شدنیه 16:48.040 --> 16:50.550 ‫مین یا فلوریدا حساب نیستن 16:50.550 --> 16:52.170 ‫خیلی خب، اینجوری یه کم سخت‌تر می‌شه 16:52.170 --> 16:55.720 ‫ولی مطمئنم می‌شه روش کار کرد 16:55.720 --> 16:58.050 ‫البته به شرطی که ‫اطلاعاتت ارزشمند باشه 16:58.050 --> 16:59.350 ‫هست 16:59.350 --> 17:01.390 ‫چند سال پیش برای یکی از ‫بزرگ‌ترین بازیگرهای 17:01.390 --> 17:03.180 ‫صحنه‌ی خرید و فروش اسلحه ‫یه کاری کردم 17:03.180 --> 17:05.770 ‫یه چهارچوب معاملاتی می‌خواست ‫که از درآمدش محافظت کنه... 17:05.770 --> 17:06.900 ‫تو هم که براش پولشویی کردی 17:06.900 --> 17:08.900 ‫- کی هست؟ ‫- کوپر جانسون 17:08.900 --> 17:10.900 ‫کوپر جانسون 17:13.950 --> 17:16.070 ‫خودت که می‌دونی کمتر کسی هست 17:16.070 --> 17:17.740 ‫که بهش پشت کنه و زنده بمونه 17:17.740 --> 17:20.410 ‫بهش حمله کنید، ‫بندازینش تو زندان فدرال 17:20.410 --> 17:22.750 ‫من رو توی حمایت از شاهدین بذارید. ‫اینجوری چیزی برای نگرانی ندارم 17:22.750 --> 17:24.830 ‫می‌دونی که اینجور عملیات‌ها ‫زمان‌بر هستن 17:24.830 --> 17:26.170 ‫شاید چند ماه طول بکشه 17:27.330 --> 17:30.420 ‫کوپر یه قاتله که برای تروریست‌ها ‫تامین اسلحه می‌کنه 17:30.420 --> 17:32.920 ‫مدرکی داری که مستقیم نشون بده ‫این کار رو می‌کنه؟ 17:34.920 --> 17:36.550 ‫- نه. ‫- خیلی خب 17:36.550 --> 17:37.840 ‫پس چیزی که داریم 17:37.840 --> 17:39.390 ‫دادستانی به خاطر جرایم مالیه 17:39.390 --> 17:41.850 ‫و اینجور پرونده‌ها هم فوق‌العاده ‫پیچیده می‌شن 17:41.850 --> 17:43.520 ‫مامور فلمینگ بهت آشنایی‌های اولیه 17:43.520 --> 17:45.930 ‫در مورد پیگیری مالی رو می‌ده ‫و بعد از جزئیات صحبت می‌کنید 17:45.940 --> 17:47.270 ‫از اونجا به بعدش با ما 17:47.270 --> 17:49.610 ‫عجب عصر دل‌انگیزی بشه 17:53.780 --> 17:54.940 ‫کوپر جانسون رو حدس می‌زدی؟ 17:54.940 --> 17:56.450 ‫نه بابا 17:56.450 --> 17:57.780 ‫منم همین طور 17:57.780 --> 17:59.280 ‫ولی خب منطقیه 17:59.280 --> 18:00.990 ‫اون ایدن رو از غرب آفریقا بیرون انداخته 18:00.990 --> 18:03.410 ‫و 4 نفر از نیروهاش رو هم کشته 18:03.410 --> 18:05.790 ‫برای ایدن حرکت هوشمندانه‌ای به حساب میاد 18:05.790 --> 18:08.790 ‫ولی اگه کوپر بفهمه که بهش خیانت کرده 18:08.790 --> 18:10.790 ‫مرگ فجیعی قسمت مانیکا می‌شه 18:11.920 --> 18:14.460 ‫کاش می‌تونستی صورت گلسر رو ببینی 18:14.460 --> 18:16.170 ‫می‌دونی که دست از سرشون ‫برنمی‌داره دیگه؟ 18:16.170 --> 18:17.300 ‫آره 18:17.300 --> 18:18.930 ‫به میراندا گفتم اگه حس کرد 18:18.930 --> 18:22.140 ‫می‌خواد دردسر درست کنه ‫بهمون خبر بده 18:22.140 --> 18:25.100 ‫سلام، خبرهای خوب در مورد ‫بچه‌های گلسر رو شنیدم 18:25.100 --> 18:27.140 ‫کاش می‌تونستم قیافه‌ش رو ببینم 18:27.140 --> 18:30.440 ‫می‌دونی، امروز دوست‌پسرت بهم زنگ زد 18:30.440 --> 18:32.480 ‫ظاهرا یه پیام صوتی براش فرستادی 18:32.480 --> 18:33.770 ‫از این که فکر می‌کنی قراره ‫ازت خواستگاری کنه؟ 18:33.780 --> 18:35.650 ‫نه بابا. چرا باید... 18:36.780 --> 18:38.820 ‫نه، نه 18:38.820 --> 18:40.990 ‫چطوری اینجوری شد؟ ‫من بهت اعتماد داشتم! 18:40.990 --> 18:42.990 ‫خیلی خب، به نظرم بهتره یه زنگی بهش بزنی 18:42.990 --> 18:44.620 ‫حتما باید بهش زنگ بزنی 18:44.620 --> 18:45.990 ‫فکر کنم حسابی ترسوندیش 18:46.000 --> 18:47.620 ‫داشت سکته می‌کرد 18:47.620 --> 18:49.080 ‫می‌خواستم زرنگ بازی دربیارم 18:49.080 --> 18:50.790 ‫بفهمم که لوسی 18:50.790 --> 18:51.960 ‫چه نوع حلقه‌ای دوست داره 18:51.960 --> 18:53.460 ‫تیم قراره خواستگاری کنه؟ 18:55.800 --> 18:58.010 ‫نه... از من نشنیدی 18:58.010 --> 19:00.130 ‫سلام 19:00.130 --> 19:01.180 ‫سلام 19:01.180 --> 19:02.220 ‫ماشین ارون رو پیدا کردید؟ 19:02.220 --> 19:03.350 ‫نه 19:03.350 --> 19:05.010 ‫سیستم امنیتیش غیرفعال شده 19:05.010 --> 19:07.020 ‫و به کل از سیستم خارج‌مون کردن 19:07.020 --> 19:09.560 ‫ولی خب یه مخبر دارم که ‫تو کار جواهرآلات گرون‌قیمته 19:09.560 --> 19:11.400 ‫امیدوارم که فردا یه خبری ازش بگیرم 19:11.400 --> 19:12.900 ‫عالیه. ‫خیلی خب 19:12.900 --> 19:14.400 ‫نمی‌دونم بهت گفتم یا نه 19:14.400 --> 19:16.020 ‫وی امشب قراره با لوپز شام بخورم 19:16.030 --> 19:17.730 ‫حول و حوش 8 یا 9 برمی‌گردم 19:17.740 --> 19:18.860 ‫باشه 19:18.860 --> 19:20.700 ‫من می‌خوام ساعت 9 بخوابم 19:20.700 --> 19:23.870 ‫پس قبل از این که بری ‫یه حرفای خاله‌زنکی دارک که بهت بزنم 19:23.870 --> 19:28.290 ‫سلینا فکر می‌کنه که راج می‌خواد ‫ازش خواستگاری کنه 19:28.290 --> 19:30.000 ‫- چی؟ ‫- منم تعجب کردم 19:30.000 --> 19:31.290 ‫وایسا ببینم، کی اینا با هم جور شدن؟ 19:31.290 --> 19:32.880 ‫انگار راج یهویی شروع کرده 19:32.880 --> 19:34.840 ‫در مورد حلقه و این چیزها باهاش ‫صحبت کرده 19:34.840 --> 19:36.800 ‫مطمئن نیست چه حلقه‌ای دوست داره ‫واسه همینم 19:36.800 --> 19:39.210 ‫به من چند تا عکس می‌فرسته تا ‫نظر بدم. خیلی قشنگه 19:39.220 --> 19:40.880 ‫اونا که برای همچین کاری آماده نیستن 19:40.880 --> 19:42.340 ‫مگه اصلا چند وقته همدیگه رو می‌شناسن؟ 19:42.340 --> 19:44.720 ‫باید به سلینا بگی که بیخیال بشه 19:44.720 --> 19:45.850 ‫راج و سلینا زوج خیلی خوبی هستن 19:45.850 --> 19:46.970 ‫چی؟ 19:46.970 --> 19:48.390 ‫اونا که کلا چهار روزه با هم قرار می‌ذارن 19:48.390 --> 19:49.520 ‫عجب 19:49.520 --> 19:50.980 ‫خیلی قضیه رو جدی گرفتی 19:50.980 --> 19:53.400 ‫ببین، عذر می‌خوام ولی خب ‫تعهد تا آخر عمر 19:53.400 --> 19:54.860 ‫یه موضوع جدیه و اصلا خوشم نمیاد 19:54.860 --> 19:57.190 ‫یه عده بدون این که آماده باشن 19:57.190 --> 19:58.780 ‫فوری متعهد می‌شن 19:58.780 --> 20:00.280 ‫می‌رم پیش لوپز 20:00.280 --> 20:01.570 ‫- باشه. ‫- خیلی خب 20:01.570 --> 20:02.780 ‫خوش بگذره 20:02.780 --> 20:05.280 ‫فرصت خوبی رو خراب کردی 20:05.280 --> 20:06.740 ‫سلینا همه چیز رو پخته بود 20:06.740 --> 20:08.580 ‫فقط باید از لوسی می‌پرسیدی که 20:08.580 --> 20:09.910 ‫چه نوع سنگی دوست داره 20:09.910 --> 20:10.950 ‫اگه چیزی ازش می‌پرسیدم 20:10.960 --> 20:12.080 ‫می‌فهمید که جریان چیه 20:12.080 --> 20:14.540 ‫در عوض نقش مردی رو بازی کردم 20:14.540 --> 20:15.920 ‫که از عشق و ازدواج متنفره 20:15.920 --> 20:17.590 ‫- کلی از موضوع منحرفش کردم. ‫- ترسیدی 20:17.590 --> 20:19.300 ‫ببین، من جنگ رفتم ‫ولی خب قلبم 20:19.300 --> 20:21.550 ‫به تندی زمانی که توی دفتر می‌زد ‫نمی‌زد 20:21.550 --> 20:23.090 ‫بیا، بیا 20:23.090 --> 20:25.050 ‫آقای بردفورد، ‫خیلی از دیدن‌تون خوشوقتم جناب 20:25.050 --> 20:26.390 ‫منم همین طور 20:26.390 --> 20:28.560 ‫ارون خیلی ازتون تعریف کرده 20:28.560 --> 20:30.390 ‫- واقعا؟ ‫- آره 20:30.390 --> 20:32.430 ‫گفتش که داستان عشق‌تون حماسیه 20:32.440 --> 20:35.270 ‫منم بر همین اساس یه چند تایی ‫حلقه انتخاب کردم 20:35.270 --> 20:39.110 ‫چون که گفتم این حلقه‌ها ‫به گرامیداشت همچین عشق خاصی 20:39.110 --> 20:41.110 ‫کمک می‌کنن 20:41.110 --> 20:42.690 ‫این عالیه 20:42.700 --> 20:45.570 ‫ولی من یکی از آشناهای بی‌پول ارونم 20:45.570 --> 20:47.740 ‫واسه همین اگه اینایی که آوردید ‫گرون‌قیمت هستن 20:47.740 --> 20:49.030 ‫باید بگم وقت‌تون رو تلف کردید 20:49.040 --> 20:50.120 ‫اینقدر سریع قضاوت نکنید 20:50.120 --> 20:52.290 ‫من کلکسیون بزرگی دارم 20:52.290 --> 20:55.040 ‫بهتره از لوسی صحبت کنیم ‫از این که چی دوست داره 20:55.040 --> 20:57.340 ‫و چی عشق‌شه... البته به غیر از شما 20:58.800 --> 21:00.090 ‫بگو دیگه 21:01.670 --> 21:03.300 ‫کمک کردن به مردم 21:03.300 --> 21:07.970 ‫عاشق شناخت آدم‌ها و ‫شنیدن داستان‌هاشونه 21:07.970 --> 21:12.470 ‫لوسی مهربونه... ولی نترسه 21:12.480 --> 21:16.100 ‫وفاداره، ولی نباید امتحانش کنی. ‫و بانمکه... 21:16.100 --> 21:19.610 ‫بانمک، ولی رو مخی هم هست، ‫البته نه از نوع بدش 21:19.610 --> 21:21.150 ‫متاسفم 21:21.150 --> 21:22.650 ‫به تته پته افتادم 21:22.650 --> 21:24.030 ‫آروم باش 21:24.030 --> 21:26.200 ‫حرف اشتباهی نداری 21:26.200 --> 21:30.490 ‫ما دقیقا به خاطر همین ویژگی‌های پیچیده ‫عاشق معشوقه‌هامون می‌شیم 21:30.490 --> 21:34.580 ‫بهم بگو ببینم چرا اینقدر لوسی ‫برات خاصه 21:38.960 --> 21:42.920 ‫جوری دوستم داره که 21:42.920 --> 21:45.470 ‫تا حالا کسی دوستم نداشته 21:50.100 --> 21:51.930 ‫متاسفم 21:51.930 --> 21:53.850 ‫نمی‌دونم جواب سوال‌تون داده شد یا نه 21:53.850 --> 21:56.140 ‫دادید، کامل هم دادید 21:56.140 --> 21:57.480 ‫ممنونم 21:57.480 --> 22:00.020 ‫حالا کاری که می‌خوام بکنم ‫اینه که یه کم فکر کنم 22:00.020 --> 22:02.980 ‫و با انتخاب‌های بهتری برگردم. ‫اگه مشکلی نداره 22:02.980 --> 22:04.860 ‫- باشه. ‫- عالیه 22:08.200 --> 22:09.740 ‫بازم ممنونم 22:09.740 --> 22:12.030 ‫ولی قبل از این که برید 22:12.040 --> 22:13.990 ‫می‌خواستم یه سوالی در ارتباط با ‫یه پرونده بپرسم 22:14.000 --> 22:15.910 ‫نمی‌دونم خبر دارید یا نه ‫ولی دیشب 22:15.910 --> 22:18.330 ‫به ارون دستبرد زدن ‫و ساعت جدیدش رو ازش گرفتن 22:18.330 --> 22:19.330 ‫- نه. ‫- آره 22:19.330 --> 22:21.210 ‫- همون کاواکامی؟ ‫- آره 22:21.210 --> 22:24.050 ‫کسی رو سراغ ندارید که ‫تو کار خرید و فروش اجناس دزدی باشه؟ 22:24.050 --> 22:28.760 ‫والا کسی که به همچین کاری اعتراف نمی‌کنه ‫ولی خب یه چند نفری به ذهنم می‌رسن 22:28.760 --> 22:30.510 ‫شاید بتونید یه تبلیغاتی بدید 22:30.510 --> 22:32.680 ‫مثلا بگید که یکی مشتری پر و پا قرص 22:32.680 --> 22:33.890 ‫همچین ساعتیه 22:33.890 --> 22:35.390 ‫یعنی یه جور عملیات فریب؟ 22:35.390 --> 22:36.640 ‫البته که مجبور نیستید 22:36.640 --> 22:38.060 ‫فقط اطلاعات رو بدید 22:38.060 --> 22:39.900 ‫نه، نه، درک می‌کنم. ‫کاملا درک می‌کنم 22:39.900 --> 22:41.350 ‫و خوشحال می‌شم کمک کنم 22:41.360 --> 22:43.070 ‫باشه؟ 22:43.070 --> 22:45.190 ‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم 22:51.070 --> 22:52.530 ‫چیه؟ 22:52.530 --> 22:54.580 ‫حرفایی که در مورد لوسی گفتی ‫خیلی قشنگ بودن 22:54.580 --> 22:56.290 ‫و وسلی هم باید ازت یاد بگیره 22:59.370 --> 23:00.670 ‫تیم از لوسی خواستگاری می‌کنه؟ 23:00.670 --> 23:01.750 ‫اوهوم 23:01.750 --> 23:03.290 ‫هیچکسی هیچی بهم نمی‌گه 23:03.290 --> 23:04.800 ‫کاش به منم نگفته بودن 23:04.800 --> 23:06.920 ‫حالا رابطه‌مون با راج هم به هم خورده 23:06.920 --> 23:08.550 ‫یه سوءتفاهم ساده‌ست 23:08.550 --> 23:09.930 ‫همن که توضیح بدی چی شده 23:09.930 --> 23:11.550 ‫مطمئنم که همه چیز درست می‌شه 23:11.550 --> 23:12.590 ‫والا تلاش کردم توضیح بدم 23:12.600 --> 23:14.550 ‫منتها جواب تماس‌هام رو نمی‌ده 23:14.560 --> 23:15.760 ‫این دیگه تقصیر خودشه 23:19.600 --> 23:22.060 ‫- سلام. ‫- سلام. می‌تونم بیام تو؟ 23:22.060 --> 23:24.270 ‫- آره، بیا تو داداش. ‫- ممنونم 23:24.270 --> 23:26.940 ‫می‌دونم که باید با هم صحبت کنیم ‫ولی خب 23:26.940 --> 23:29.740 ‫فقط یه 3 دقیقه لازم دارم ‫که یه چس فیل درست کنم و... 23:29.740 --> 23:31.700 ‫می‌رم توی اتاقم 23:34.370 --> 23:35.780 ‫پیامت به دستم رسید 23:35.790 --> 23:38.910 ‫هر چیزی شنیدی رو ول کن 23:38.910 --> 23:41.290 ‫تیم قراره از لوسی خواستگاری کنه 23:41.290 --> 23:42.960 ‫و منم می‌خواستم کمک کنم که بفهمیم 23:42.960 --> 23:46.040 ‫لوسی چه نوع حلقه‌ای دوست داره. ‫واسه همین الکی اونا حرفا رو گفتم 23:46.050 --> 23:48.210 ‫و گوشیم قاتی کرد و همه چیز رو ضبط کرد 23:48.210 --> 23:50.630 ‫و اگه ترسوندمت، خیلی متاسفم 23:52.140 --> 23:53.760 ‫خیلی خب 23:53.760 --> 23:56.560 ‫محض اطلاع باید بگم که خیالم ‫راحت نشد، ولی خب ناراحت هم نشد 23:56.560 --> 23:58.640 ‫می‌دونی، اگه جواب تماس‌هام رو ‫داده بودی 23:58.640 --> 24:00.810 ‫می‌تونستم چند ساعت پیش ‫بهت توضیح بدم 24:00.810 --> 24:02.310 ‫می‌دونم. ‫متاسفم 24:02.310 --> 24:04.310 ‫داشتم قضیه رو هضم می‌کردم 24:04.310 --> 24:06.310 ‫وایسا ببینم، تیم واقعا از لوسی ‫خواستگاری می‌کنه؟ 24:06.320 --> 24:08.780 ‫آره، همین الان داره ‫حلقه انتخاب می‌کنه 24:08.780 --> 24:10.110 ‫جواهرساز ارون بهش کمک می‌کنه 24:10.110 --> 24:11.700 ‫ولی از من نشنیده بگیر 24:13.530 --> 24:14.990 ‫- مشکلی که نداریم؟ ‫- به هیچ وجه 24:14.990 --> 24:16.330 ‫خیلی خب 24:17.490 --> 24:20.290 ‫ولی یه دو سه تایی آبجو لازم دارم 24:20.290 --> 24:21.830 ‫باشه 24:25.170 --> 24:27.500 ‫مطمئنیم که آشنای ارون ‫حرکت درست و خوبیه؟ 24:27.500 --> 24:29.880 ‫حس نمی‌کنم اون و لوسی ‫سلیقه‌ی مشابهی داشته باشن 24:29.880 --> 24:32.340 ‫به نظرم شخصیت ارون پوچه 24:32.340 --> 24:33.840 ‫می‌دونم 24:33.840 --> 24:36.340 ‫اون بیشتر اداییه 24:36.350 --> 24:38.810 ‫اون آهنگی که نوشتی رو واسم بفرست 24:38.810 --> 24:40.520 ‫مامانم می‌خواد گوشش بده 24:48.360 --> 24:51.190 ‫مطمئنیم که آشنای ارون ‫حرکت درست و خوبیه؟ 24:51.190 --> 24:53.450 ‫حس نمی‌کنم اون و لوسی ‫سلیقه‌ی مشابهی داشته باشن 24:53.450 --> 24:56.030 ‫به نظرم شخصیت ارون پوچه 24:56.030 --> 24:57.660 ‫می‌دونم 24:57.660 --> 24:59.870 ‫اون بیشتر اداییه 24:59.870 --> 25:01.200 ‫آره 25:19.060 --> 25:21.060 ‫خیلی خب، برو که رفتیم 25:33.950 --> 25:35.740 ‫واقعا ماشین قشنگیه 25:35.740 --> 25:37.700 ‫خیلی خب، باید سریع‌تر گوش بدیم 25:37.700 --> 25:39.660 ‫دریافت شد. ‫حرکت می‌کنم 25:45.670 --> 25:46.920 ‫تمومه؟ 25:46.920 --> 25:49.250 ‫داره تموم می‌شه 25:49.250 --> 25:50.880 ‫یعنی چی دقیقا؟ 25:50.880 --> 25:52.920 ‫خب اف‌بی‌آی رو که می‌شناسی 25:52.920 --> 25:55.420 ‫تا یه کاری بخوان بکنن ‫آدم جون به لب می‌شه 25:55.420 --> 25:58.090 ‫منم زیاد آدم صبوری نیستم 25:58.090 --> 26:00.050 ‫اونا دارن یه پرونده‌ی بزرگ درست می‌کنن 26:00.050 --> 26:02.430 ‫که برای کوپر چند سالی حبس ابد داره 26:02.430 --> 26:05.180 ‫این کارها همیشه زمان‌بر بودن 26:05.180 --> 26:07.850 ‫من اون کاری رو که ازم خواستی کردم 26:07.850 --> 26:12.610 ‫تا وقتی که کوپر زندانی نشده یا نمرده 26:12.610 --> 26:14.150 ‫یعنی هیچ کاری نکردی 26:14.150 --> 26:17.900 ‫از قضا ادعای بزرگی کردی 26:17.910 --> 26:19.740 ‫و وقتم رو تلف کردی 26:19.740 --> 26:24.410 ‫ولی خب 24 ساعت بهت وقت می‌دم ‫که جبران کنی 26:24.410 --> 26:27.790 ‫وگرنه به کوپر می‌گم 26:27.790 --> 26:30.170 ‫که به اف‌بی‌آی فروختیش 26:34.130 --> 26:35.300 ‫برو بیرون 27:08.960 --> 27:10.000 ‫بیا تو 27:14.170 --> 27:16.130 ‫دیشب به دیدن ایدن رفتم 27:16.130 --> 27:17.510 ‫خوب پیش نرفت 27:17.510 --> 27:20.010 ‫مطمئنم که نیروهای ویژه ‫تحت نظرم دشتن 27:20.010 --> 27:21.470 ‫پس خبر دارن که توافقت رو ‫زیر پا گذاشتی 27:21.470 --> 27:22.840 ‫و می‌دونن که می‌خوام بیرون بزنم 27:22.850 --> 27:24.010 ‫اگه هنوز دستگیرت نکردن 27:24.010 --> 27:25.140 ‫یعنی اهرمت هنوزم جوابه 27:25.140 --> 27:26.720 ‫می‌دونم، ولی آخه تا کی؟ 27:26.720 --> 27:28.480 ‫النا فایل‌های مانیکا رو پیدا کرده 27:28.480 --> 27:30.230 ‫مانیکا توی فولدرهای فرعی 27:30.230 --> 27:32.480 ‫ چند وبسایت تجاری ‫قایم‌شون کرده بود 27:32.480 --> 27:34.230 ‫واحد سایبری دارن حذف‌شون می‌کنن 27:34.230 --> 27:35.730 ‫به تیم نظارت مانیکا بگو 27:35.730 --> 27:37.400 ‫که دستگیرش کنن. ‫تو چنگ‌مونه 27:37.400 --> 27:40.860 ‫مشکلی هست؟ 27:40.860 --> 27:42.030 ‫اهرم فشارم رو پیدا کردن 27:42.030 --> 27:43.530 ‫به نظر میاد کیش و مات شدی 27:43.530 --> 27:45.530 ‫الان به جرم توطئه‌ی مجرمانه ‫و زیر پا گذاشتن 27:45.530 --> 27:46.870 ‫شرایط توافقت دستگیرت می‌کنن 27:46.870 --> 27:48.370 ‫نه 27:48.370 --> 27:50.210 ‫هنوزم یه فرصتی دارم که ‫قضیه رو به نفع خودم کنم 27:50.210 --> 27:51.830 ‫باید یه کاری باشه که بتونم بکنم 27:51.830 --> 27:53.040 ‫من که چیزی نمی‌بینم 27:53.040 --> 27:54.460 ‫واسه این که زیادی کوته‌فکری 27:54.460 --> 27:55.790 ‫وقتشه خرابکاری کنم 27:55.800 --> 27:57.670 ‫گوشی یه بار مصرف داری؟ 27:59.630 --> 28:02.340 ‫با سر و صدا مشکلی نداری؟ 28:02.340 --> 28:03.390 ‫نه 28:05.720 --> 28:06.850 ‫کمکم کنید! 28:06.850 --> 28:09.140 ‫یه سری افراد مسلح توی خونه‌م هستن! 28:09.140 --> 28:10.680 ‫به شوهرم شلیک کردن 28:10.680 --> 28:11.890 ‫من طبقه‌ی بالا قایم شدم 28:11.890 --> 28:14.900 ‫خیابون 1432 اولد رنچ 28:16.940 --> 28:18.530 ‫حدس می‌زنم که تیم ضربت رو ‫به خونه‌ی ایدن ریختی 28:18.530 --> 28:19.900 ‫نه، خونه‌ی کوپر 28:19.900 --> 28:21.240 ‫و حالا به ایدن زنگ می‌زنی 28:21.240 --> 28:22.240 ‫دقیقا 28:24.070 --> 28:25.620 ‫- شما؟ ‫- منم 28:25.620 --> 28:27.410 ‫تیم ضربت داره به خونه ی کوپر می‌ره 28:27.410 --> 28:30.040 ‫قراره حسابی آشوب بشه. ‫پکیج خروجم رو می‌خوام 28:33.080 --> 28:35.960 ‫ترمینال خصوصی توی فرودگاه لس آنجلس ‫ساعت 7 شب 28:35.960 --> 28:38.590 ‫یه هواپیما با 10 میلیون دلار پول نقد ‫منتظره که 28:38.590 --> 28:40.300 ‫هر جایی خواسته ببردت 28:40.300 --> 28:41.920 ‫موفق باشی 28:43.260 --> 28:47.430 ‫هر چقدر می‌خوای بابت دستمزد بگیر 28:47.430 --> 28:49.850 ‫اینا دیگه واسم رقمی نیستن 28:49.850 --> 28:51.930 ‫پلیس توی سالنه. ‫دارن سراغت میان 28:51.930 --> 28:54.350 ‫از پله‌های پشتی برو و موفق باشی 28:59.360 --> 29:01.110 ‫سلام. کجاست؟ 29:01.110 --> 29:02.610 ‫- کی؟ ‫- مانیکا 29:02.610 --> 29:03.610 ‫می‌دونیم که با تو قرار داشت 29:03.610 --> 29:06.070 ‫چند وقت پیش رفت 29:06.070 --> 29:07.530 ‫داره فرار می‌کنه 29:07.530 --> 29:08.990 ‫الان داریم سمت شما میایم 29:18.670 --> 29:20.000 ‫به سمت جنوب به خیابون لا بری در حرکته 29:20.000 --> 29:21.260 ‫سرعتت رو تا 70 تا بالا ببر 29:23.130 --> 29:25.550 ‫هیچ جوره نباید خیال کنه ‫که می‌تونه از دست‌مون فرار کنه 29:25.550 --> 29:27.720 ‫موافقم، که یعنی یه نقشه‌ای ‫تو سرش داره 29:43.320 --> 29:44.990 ‫سلام. بذار همینجا 29:44.990 --> 29:46.490 ‫زیاد طولش نمی‌دم 29:58.670 --> 30:00.540 ‫خانم استیونز، امروز وقت نداشتید 30:00.540 --> 30:03.170 ‫بورلی گفتش که بین نوبت به کارم می‌رسه 30:04.800 --> 30:06.380 ‫دنبال مانیکا استیونز می‌گردیم 30:06.380 --> 30:08.130 ‫همین الان رفت اون پشت، ‫ولی شما نمی‌تونید... 30:08.140 --> 30:09.640 ‫نه، ما حکم دستگیریش رو داریم 30:09.640 --> 30:11.010 ‫ما هم کلی مشتری لخت داریم 30:11.010 --> 30:12.810 ‫- تو جلو برو. ‫- باشه 30:22.230 --> 30:24.280 ‫خیلی خب، بیاید جدا بشیم 30:24.280 --> 30:25.570 ‫من و سلینا به سمت کمدها می‌ریم 30:25.570 --> 30:26.860 ‫باشه 30:37.920 --> 30:39.330 ‫بفرمایید 30:53.260 --> 30:54.770 ‫خیلی خب 30:59.600 --> 31:02.610 ‫دوست داری 300 تا دربیاری؟ 31:48.820 --> 31:49.860 ‫سلام 31:49.860 --> 31:52.070 ‫نه 31:52.070 --> 31:53.820 ‫نه، گمش کردیم 31:53.820 --> 31:55.120 ‫چی، واقعا؟ 31:55.120 --> 31:56.660 ‫خیلی خب، باشه. ‫اونجا می‌بینیم‌تون 31:56.660 --> 31:59.160 ‫تیم جای دزد ماشین رو پیدا کرده 31:59.160 --> 32:00.660 ‫مشکلی نداره من و سلینا بریم؟ 32:00.660 --> 32:03.250 ‫نه، این تعقیب و گریز که خراب شد 32:03.250 --> 32:04.750 ‫فایده نداره بخوای اینجا منتظر بمونی 32:04.750 --> 32:06.000 ‫تا گارزا و گری بیان سرمون داد بزنن 32:06.000 --> 32:08.340 ‫حرف ندارید 32:08.340 --> 32:11.010 ‫واقعا قراره سرمون داد بزنن؟ 32:11.010 --> 32:12.340 ‫نظر خودت چیه؟ 32:26.690 --> 32:28.230 ‫ماشین توئه؟ 32:28.230 --> 32:29.860 ‫آره 32:29.860 --> 32:33.240 ‫خیلی باید زور بزنی که ‫به اون روز بندازیش 32:34.570 --> 32:36.370 ‫وایسا، وایسا 32:36.370 --> 32:38.030 ‫اون یارو رو می‌شناسم. ‫وینچل‌ه 32:38.040 --> 32:39.660 ‫برای پیر کار می‌کنه، جواهرسازم 32:39.660 --> 32:41.410 ‫همونی که می‌خواستم ازش... 32:41.410 --> 32:44.710 ‫همون که کارهام رو می‌کنه 32:47.500 --> 32:49.840 ‫پس اینجوری از ساعتت خبر داشته 32:49.840 --> 32:51.920 ‫حرکت خوبیه. ‫رئیسش ساعت می‌فروشه 32:51.920 --> 32:54.050 ‫اونم می‌دزده. ‫بیمه هم که پولش رو می‌ده 32:54.050 --> 32:56.220 ‫می‌ری یه ساعت جدید می‌خری. ‫به نظرت پیر دست داره؟ 32:56.220 --> 32:58.350 ‫اصلا و ابدا. ‫خیلی عزیزتر از این حرفاست 32:58.350 --> 33:00.220 ‫مترو، ما توی محل مستقریم 33:00.220 --> 33:02.390 ‫- اجازه‌ی حرکت دارید. ‫- دریافت شد. می‌ریم 33:10.190 --> 33:11.900 ‫خفه شو بابا! 33:15.410 --> 33:17.740 ‫- برو، برو! ‫- پلیس! 33:17.740 --> 33:19.080 ‫- بخواب! ‫- برو! 33:19.080 --> 33:21.240 ‫دستا بالا! 33:21.250 --> 33:22.910 ‫بخواب! 33:22.910 --> 33:24.250 ‫ماموران در حال تعقیب 33:24.250 --> 33:25.460 ‫مظنون هستن 33:33.760 --> 33:34.760 ‫دیدمش! 33:53.610 --> 33:56.240 ‫- خوبی؟ ‫- آره 33:56.240 --> 33:57.990 ‫این رو پس می‌گیرم 33:59.120 --> 34:00.780 ‫می‌دونی که مدرکه دیگه؟ 34:00.780 --> 34:01.910 ‫آره، می‌دونم 34:01.910 --> 34:03.450 ‫فقط خواستم دوباره روی پوستم ‫حسش کنم 34:03.450 --> 34:05.410 ‫فکر کنم به خاطر ادایی بودنم باشه 34:05.410 --> 34:07.460 ‫وایسا ببینم، چی؟ 34:07.460 --> 34:08.750 ‫خدای من 34:08.750 --> 34:10.790 ‫گوشیم برات ویس فرستاد... 34:10.790 --> 34:12.130 ‫آره 34:35.190 --> 34:38.070 ‫- مانیکا؟ ‫- تنهایی؟ 34:38.070 --> 34:41.410 ‫فقط می‌خوام صحبت کنم 34:42.410 --> 34:43.530 ‫کاری ندارم 34:43.540 --> 34:44.950 ‫می‌تونی وقتی رفتم به انجلا ‫پیام بدی 34:44.950 --> 34:47.000 ‫زیاد اینجا نمی‌مونم 34:48.870 --> 34:50.420 ‫مشکلی نداره؟ 34:50.420 --> 34:52.080 ‫من... 34:52.090 --> 34:55.090 ‫باید دوباره برای این صحبتا ‫خودم بشم 34:56.420 --> 34:58.970 ‫چه صحبتی مانیکا؟ ‫واسه چی اینجا اومدی؟ 35:00.840 --> 35:02.640 ‫اومدم خداحافظی کنم 35:04.180 --> 35:07.930 ‫تا آخر امشب یا از اینجا رفتم ‫و یا مردم 35:07.940 --> 35:14.270 ‫در هر صورت، این آخرین ساعت حضور من ‫توی لس آنجلسه و... 35:14.270 --> 35:16.780 ‫تو تنها کسی هستی که ‫می‌خواستم باهاش خداحافظی کنم 35:16.780 --> 35:19.450 ‫می‌دونی، اگه جونت در خطره ‫ما می‌تونیم کمکت کنیم 35:19.450 --> 35:22.620 ‫تو خیلی مهربونی، ولی خب ‫به نظرم جفت‌مون می‌دونیم این حرف دروغه 35:22.620 --> 35:25.120 ‫زن تو یه حکم دستگیری 35:25.120 --> 35:27.120 ‫با اسم من توی جیبش داره 35:27.120 --> 35:30.290 ‫اونا اهرم فشارم رو خنثی کردن 35:30.290 --> 35:33.500 ‫اگه فرار نکنم ‫تا ابد زندانی می‌شم 35:34.670 --> 35:36.960 ‫استاد چپمن یادته؟ 35:36.960 --> 35:39.920 ‫می‌گفت که قانون 35:39.930 --> 35:41.800 ‫از اعمال انسان نشئت می‌گیره 35:41.800 --> 35:43.180 ‫نه طراحی انسانی 35:43.180 --> 35:44.680 ‫آره 35:44.680 --> 35:47.010 ‫واقعا هم انگار همینه 35:47.020 --> 35:50.020 ‫می‌دونم که همیشه همون کاری رو ‫کردم که دلم می‌خواست بکنم 35:50.020 --> 35:52.770 ‫و خودم مسبب همه‌ی تصمیم‌هام هستم 35:52.770 --> 35:53.810 ‫ولی بازم... 36:00.570 --> 36:02.740 ‫نمی‌دونم چطوری شد که ‫کارم به اینجا کشید 36:02.740 --> 36:04.990 ‫هنوزم برای یه تصمیم دیگه دیر نشده 36:04.990 --> 36:07.240 ‫خیلی خیلی 36:07.240 --> 36:08.830 ‫دیر شده 36:15.590 --> 36:19.670 ‫اون آدمی که قبل از ‫این همه‌ی این اتفاقات بودم 36:19.670 --> 36:22.590 ‫واقعا... 36:22.590 --> 36:24.430 ‫دوستش داشتی؟ 36:27.260 --> 36:29.850 ‫خب اون آدم ترسناک بود 36:29.850 --> 36:31.520 ‫و درخشان 36:31.520 --> 36:33.350 ‫و تیز و بز 36:37.860 --> 36:39.360 ‫البته که دوستش داشتم 36:41.030 --> 36:43.200 ‫همه دوستش داشتن 36:49.410 --> 36:50.490 ‫خداحافظ وسلی 37:13.060 --> 37:14.310 ‫سلام 37:14.310 --> 37:15.520 ‫فرودگاه لس آنجلس دیگه؟ 37:15.520 --> 37:16.850 ‫بله 37:16.860 --> 37:18.230 ‫ترمینال شخصی 37:18.230 --> 37:19.900 ‫برای خوشگذرونی می‌رید؟ 37:21.570 --> 37:23.150 ‫خدا از دهنت بشنوه 37:34.710 --> 37:38.500 ‫به من ربطی نداره ‫ولی خب حال‌تون خوبه؟ 37:40.590 --> 37:41.920 ‫همیشه حالم خوبه 37:41.920 --> 37:44.090 ‫بهترین اخلاقم همینه 37:48.720 --> 37:51.890 ‫خروجی رو رد کردی 37:54.100 --> 37:55.940 ‫نه 38:14.290 --> 38:16.370 ‫توی صورتم نه 39:25.280 --> 39:27.530 ‫یادت میاد بهت گفتم که 39:27.530 --> 39:28.990 ‫زود سر کارت برمی‌گردی؟ 39:28.990 --> 39:30.200 ‫آره 39:30.200 --> 39:31.200 ‫و... 39:31.200 --> 39:32.990 ‫حق با تو بود 39:37.450 --> 39:39.330 ‫جریان مانیکا ناراحتت کرد؟ 39:39.330 --> 39:43.920 ‫منم مثل بقیه می‌خواستم که ‫از خیابون‌ها جمعش کنم، ولی... 39:43.920 --> 39:45.540 ‫نمی‌خواستم آخر و عاقبتش ‫اینجوری بشه 39:45.550 --> 39:49.510 ‫به نظرم عاقبت دیگه‌ای نمی‌شد ‫براش متصور شد 39:49.510 --> 39:50.670 ‫داروهات رو بخور 39:50.680 --> 39:52.800 ‫باشه، حتما 39:54.050 --> 39:55.680 ‫دستت نمی‌رسه، نه؟ 39:55.680 --> 39:57.890 ‫نه 39:59.560 --> 40:02.230 ‫سلام 40:02.230 --> 40:04.560 ‫همه چیز... 40:04.560 --> 40:05.860 ‫آره، مشکلی نداریم 40:05.860 --> 40:07.730 ‫راج بهم گفت جریانش چیه 40:07.730 --> 40:09.990 ‫و تازه، اینجوری هم نیست که ‫من پشتت نزنم 40:09.990 --> 40:12.030 ‫چی؟ ‫زدی؟ 40:12.030 --> 40:14.070 ‫واست یه گوشی جدید گرفتم 40:14.070 --> 40:15.910 ‫چون ظاهرا این گوشیت ‫تسخیر شده 40:15.910 --> 40:18.160 ‫و دیگه قابل اعتماد نیست 40:18.160 --> 40:21.330 ‫ممنونم. ‫واقعا شرمنده‌م 40:21.330 --> 40:22.750 ‫می‌دونم 40:22.750 --> 40:24.380 ‫خیلی خب بچه‌ها، من دیگه باید برم 40:24.380 --> 40:25.710 ‫شب‌تون خوش 40:25.710 --> 40:27.040 ‫- می‌بینمت. ‫- حتما 40:27.050 --> 40:28.750 ‫حالا پشت سرم چیا می‌گی؟ 40:28.760 --> 40:30.050 ‫همه چیز 40:31.010 --> 40:33.010 ‫داره سر به سرت می‌ذاره 40:33.010 --> 40:34.220 ‫درسته 40:34.220 --> 40:36.890 ‫مطمئنی یا این که اینجوری فکر می‌کنی؟ 40:36.890 --> 40:40.060 ‫تو خیلی نازی 40:40.060 --> 40:41.560 ‫می‌خوای آهنگ جدیدی که نوشتم رو ‫گوش بدی؟ 40:41.560 --> 40:42.890 ‫اسمش تو حرف نداری، دوستت دارم 40:42.890 --> 40:45.060 ‫بیا اوضاع رو همینجوری نگه داریم‌ه 40:45.060 --> 40:46.230 ‫شاید بعدا 40:46.230 --> 40:47.400 ‫در حال حاضر می‌خوام بپرم تو تخت 40:47.400 --> 40:48.440 ‫و پتو رو تا خرخره بالا بکشم 40:48.440 --> 40:49.940 ‫- فکر خیلی خوبیه. ‫- آره 40:49.940 --> 40:52.320 ‫- دلت خرسواری می‌خواد؟ ‫- آره 40:59.080 --> 41:01.450 ‫ممنونم که اجازه می‌دی ‫منم بخشی از این کار باشم 41:01.450 --> 41:02.620 ‫اینا واقعا قشنگن 41:02.620 --> 41:04.500 ‫- آره. ‫- و قیمت مناسب دیگه؟ 41:04.500 --> 41:07.130 ‫آره. یه تخفیف ویژه‌ی آشنایان هم ‫بهتون می‌دم 41:07.130 --> 41:08.960 ‫اگه وینچل رو نگرفته بودید 41:08.960 --> 41:11.630 ‫اعتبار و آبروم رو به باد می‌داد 41:11.630 --> 41:12.970 ‫نمی‌تونم قبول کنم... 41:12.970 --> 41:14.800 ‫برای تشکر می‌گه 41:14.800 --> 41:15.970 ‫از حلقه‌ها واسه‌مون بگو 41:15.970 --> 41:17.430 ‫خب همه‌شون قدیمی‌ان 41:17.430 --> 41:19.050 ‫از دوستای مطمئنم گرفتم‌شون 41:19.060 --> 41:21.140 ‫هر عروسی حلقه‌ی دست دوم نمی‌خواد 41:21.140 --> 41:24.890 ‫ولی خب گفتی که لوسی ‫عاشق داستان آدم‌های دیگه‌ست 41:24.900 --> 41:30.610 ‫و هر کدوم از این حلقه‌ها ‫یه داستانی دارن 41:30.610 --> 41:31.940 ‫چه داستانی؟ 41:31.940 --> 41:34.400 ‫حلقه رو انتخاب کن 41:34.400 --> 41:36.820 ‫تا داستانش رو بهت بگم 41:36.820 --> 41:38.320 ‫نظرت چیه؟ 41:42.950 --> 41:44.160 ‫بله 41:44.160 --> 41:46.000 ‫زوجی که صاحب این حلقه بودن 41:46.000 --> 41:48.170 ‫رابطه‌ی خیلی جالبی داشتن 41:48.170 --> 41:49.710 ‫برای چندین سال با هم دوست بودن 41:49.710 --> 41:52.130 ‫بعد فهمیدن که عاشق همدیگه‌ن 41:52.130 --> 41:53.670 ‫و حتی بعد از اونم 41:53.670 --> 41:56.510 ‫کلی مشکل داشتن و ‫رابطه‌شون در خطر بود 41:56.510 --> 41:58.470 ‫ولی خب به همه‌ی موانع غلبه کردن 41:58.470 --> 42:01.510 ‫و بیشتر از 50 سال با هم بودن 42:08.020 --> 42:09.440 ‫نشون از برای همیشه داره؟ 42:12.030 --> 42:13.650 ‫آره 42:13.650 --> 42:15.440 ‫این اونیه که می‌خوام 42:15.464 --> 42:25.464 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]