WEBVTT 00:02.000 --> 00:13.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:13.390 --> 00:15.720 ‫ببخشید، چیزی گفتی؟ 00:15.720 --> 00:17.470 ‫نه، فقط این که... ‫صورتت یه جوری بود 00:17.470 --> 00:18.470 ‫همه چیز مرتبه؟ 00:18.470 --> 00:19.890 ‫آره، آره بابا 00:19.890 --> 00:23.770 ‫فقط این که راج واسم یه آهنگ نوشته 00:23.770 --> 00:26.480 ‫اون خیلی مستعده ‫و خیلی هم آهنگ خوبیه 00:26.480 --> 00:28.440 ‫و این که... 00:28.440 --> 00:30.610 ‫- یه کم زیادی سنگینه؟ ‫- آره 00:30.610 --> 00:32.610 ‫کاش یکی بود واسه منم ‫آهنگ عاشقانه می‌نوشت 00:32.610 --> 00:33.860 ‫شما سه نفر خوشحالین و ‫زندگی عاطفی من 00:33.860 --> 00:35.820 ‫به سردی یه قورباغه‌ی یخ‌زده‌ست 00:35.820 --> 00:37.320 ‫تو جوونی پن 00:37.330 --> 00:38.990 ‫کلی زمان برای پیدا کردن ‫خوشبختی واقعی داری 00:38.990 --> 00:41.870 ‫آره، یا این که عاشق تنهایی بشی 00:41.870 --> 00:43.250 ‫خیلی خب، حواس‌ها جمع 00:43.250 --> 00:44.620 ‫همین الان با کله‌گنده‌ها جلسه داشتم 00:44.620 --> 00:46.920 ‫و همه این فشار رو حس می‌کنن 00:46.920 --> 00:49.500 ‫تعداد استخدامی‌ها پایینه. ‫تعداد بازنشستگی‌ها زیاده 00:49.500 --> 00:51.840 ‫ختم کلام این که ‫برای اضافه‌کاری بیشتر آماده بشید 00:51.840 --> 00:53.720 ‫در عین حال سازمان ‫کمبود نیروها رو مدیریت می‌کنه 00:53.720 --> 00:55.680 ‫و ما هم برنامه‌ی استخدام برگزار می‌کنیم 01:00.350 --> 01:02.140 ‫چی شده؟ 01:02.140 --> 01:03.140 ‫بردیم! 01:03.140 --> 01:04.230 ‫بردیم! 01:05.850 --> 01:08.060 ‫- چی رو بردیم؟ ‫- لاتاری رو! 01:08.060 --> 01:13.240 ‫شانگری لا 12 ساله که هر هفته ‫بازی می‌کنه 01:13.240 --> 01:14.400 ‫پولدار شدیم جیندا! 01:14.400 --> 01:16.410 ‫اسمیتی رفت 01:19.200 --> 01:21.490 ‫گفتی این استخدام کیه؟ 01:23.000 --> 01:29.000 آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 01:30.000 --> 01:32.710 ‫باید زنگ بزنی بگی مریضی و نمیای ‫تا توی روز بیکاریم پیش خودم بمونی 01:32.710 --> 01:35.260 ‫توی اولین روز کاریم ‫جلوه‌ی خوبی نداره 01:35.260 --> 01:36.720 ‫مشکلی پیش نمیاد 01:36.720 --> 01:38.930 ‫اصلا مگه بهت کار رسمی دادن؟ 01:38.930 --> 01:41.810 ‫نه، و منم به شدت تلاش می‌کنم ‫که خوشبین باشم 01:41.810 --> 01:44.230 ‫پست قبلیم عالی بود 01:44.230 --> 01:47.020 ‫تقصیر خودم شد که به واشنگتن رفتم 01:47.020 --> 01:48.730 ‫نمی‌دونی فرمانده فاست ‫چه پستی بهت می‌ده؟ 01:48.730 --> 01:50.940 ‫نه، قراره اول صبح در موردش ‫صحبت کنیم 01:50.940 --> 01:52.400 ‫تو می‌خوای امروز چه‌کار کنی؟ 01:52.400 --> 01:55.440 ‫می‌خوام ببینم چقدر می‌تونم بخوابم 01:55.450 --> 01:57.820 ‫برنامه‌م اینه که مطلقا هیچ کاری نکنم 01:57.820 --> 01:59.870 ‫قرار بود چکه کردن دوش رو درست کنی 01:59.870 --> 02:02.790 ‫مطلقا هیچ کاری نمی‌کنم ‫جز درست کردن چکه کردن دوش 02:02.790 --> 02:04.950 ‫خیلی خب 02:04.960 --> 02:06.960 ‫هر چند که می‌دونم موی من توش گیر نکرده 02:06.960 --> 02:08.210 ‫چی گفتی؟ 02:08.210 --> 02:10.460 ‫گفتم که روز خوبی داشته باشی 02:10.460 --> 02:11.710 ‫خیلی خب 02:17.340 --> 02:19.930 ‫گیج شدم. ‫من بهت رای دادم 02:19.930 --> 02:21.300 ‫چرا دارید سر کار می‌رید؟ 02:21.300 --> 02:22.890 ‫مگه نباید تا لحظه‌ی آخر 02:22.890 --> 02:25.060 ‫- کارهای کمپین رو بکنید؟ ‫- ریتا بهش گفت 02:25.060 --> 02:26.390 ‫منتها در موردش صحبت کردیم و... 02:26.390 --> 02:27.980 ‫من می‌بازم. ‫بدم می‌بازم 02:27.980 --> 02:29.940 ‫ریتا آخرین وضعیت رای‌ها و نظرسنجی‌ها رو ‫بهمون گفت و رفت 02:29.940 --> 02:32.190 ‫پس واسه این که حتی یه دقیقه بیشتر ‫سر کمپینی هدر نکنیم 02:32.190 --> 02:34.440 ‫که هیچ کدوم ازش لذت نبردیم 02:34.440 --> 02:36.940 ‫می‌ریم که اولین روز از ‫ادامه‌ی زندگی‌مون رو شروع کنیم 02:36.950 --> 02:39.240 ‫خیلی خب، نمی‌تونم غر بزنم که 02:39.240 --> 02:40.910 ‫بهترین دوستم رو سر کار آوردی 02:40.910 --> 02:41.910 ‫چطوره امشب با هم شام بخوریم؟ 02:41.910 --> 02:43.240 ‫چهارتایی‌مون 02:43.240 --> 02:44.490 ‫نمی‌خوای ببینی چی می‌شه؟ 02:44.490 --> 02:46.120 ‫نه، فایده‌ای نداره 02:47.370 --> 02:49.330 ‫دوستت دارم بازنده 02:49.330 --> 02:52.040 ‫منم دوستت دارم 02:52.040 --> 02:55.090 ‫ازت دادستان خوبی درمیومد 02:55.090 --> 02:56.880 ‫مرسی 02:56.880 --> 02:58.380 ‫خداحافظ 03:00.800 --> 03:04.810 ‫ویوین همین که برنده بشه ‫اخراجش می‌کنه، نه؟ 03:04.810 --> 03:07.100 ‫- صددرصد. ‫- آره 03:07.100 --> 03:08.480 ‫تو برو، منم الان میام 03:08.480 --> 03:11.900 ‫باشه 03:13.940 --> 03:15.320 ‫- چطوری؟ ‫- سلام 03:15.320 --> 03:17.030 ‫نظرت چیه امشب خونه‌ی تو 03:17.030 --> 03:18.610 ‫یه دورهمی کوچیک داشته باشیم؟ 03:18.610 --> 03:20.070 ‫مناسبتش چیه؟ 03:20.070 --> 03:21.740 ‫وسلی توی رقابت دادستانی ‫شکست می‌خوره 03:21.740 --> 03:23.570 ‫این که نمی‌شه دلیل جشن گرفتن 03:23.580 --> 03:25.370 ‫نه، ولی خب وقتشه که دوستان 03:25.370 --> 03:27.700 ‫کنار هم جمع بشن و ‫هوای همدیگه رو داشته باشن 03:27.700 --> 03:29.960 ‫تازه باید غافلگیرانه باشه، وگرنه ‫سعی می‌کنن 03:29.960 --> 03:31.580 ‫- بیخیالم کنن. ‫- باشه 03:31.580 --> 03:32.960 ‫آره، حتما، می‌تونیم اینجا ‫برگزارش کنیم 03:32.960 --> 03:34.420 ‫عالیه. ‫چت گروهی رو شروع می‌کنم 03:34.420 --> 03:35.960 ‫خیلی خب، می‌خوای که... 03:35.960 --> 03:37.800 ‫و قطع کردی 03:37.800 --> 03:41.300 ‫این همه تلاشی که کردی رو 03:41.300 --> 03:43.390 ‫خیلی دوست دارم 03:43.390 --> 03:45.050 ‫ولی؟ 03:45.060 --> 03:49.810 ‫ولی خب یه کمی کوته‌بینانه‌ست 03:49.810 --> 03:52.980 ‫به پلیس لس آنجلس بپیوندید، یه آدم خفن ‫باشید، از بیگناه حفاظت کنید 03:52.980 --> 03:55.110 ‫انعکاس‌دهنده‌ی تجربه‌ی شخصی تو هست 03:55.110 --> 03:58.190 ‫ولی خب انعکاس‌دهنده‌ی تنوع زیادی از 03:58.190 --> 04:00.780 ‫کارهای پلیس لس آنجلس نیست 04:00.780 --> 04:02.280 ‫آره 04:02.280 --> 04:03.660 ‫خیلی خب، تو مسئول به‌کارگیری نیرویی 04:03.660 --> 04:04.910 ‫چی؟ ‫وایسا ببینم، نه... 04:04.910 --> 04:06.030 ‫نمی‌خواستم... 04:08.040 --> 04:10.040 ‫باشه 04:10.040 --> 04:13.040 ‫پن، خوارز، امروز یه ماموریت ویژه دارید 04:13.040 --> 04:14.920 ‫- چی؟ پن که هنوز آش‌خوره. ‫- دقیقا 04:14.920 --> 04:16.880 ‫کی می‌تونه بهتر از کسی که ‫داره آموزش می‌بینه 04:16.880 --> 04:18.210 ‫یه استخدامی رو راهنمایی کنه؟ 04:18.210 --> 04:20.050 ‫بچه‌ها شروع کنید. ‫فرم‌ها اون توئه 04:21.170 --> 04:22.970 ‫- سلام، کار چطور پیش می‌ره؟ ‫- خوبه 04:22.970 --> 04:24.050 ‫کله‌گنده‌ها فرستادنت که بیای 04:24.050 --> 04:25.970 ‫توی استخدام کمکم کنی؟ 04:25.970 --> 04:28.430 ‫در زمینه‌ی مشاوره و فقط در صورتی ‫که بهم نیاز داری 04:28.430 --> 04:31.020 ‫بگو که بهم نیاز نداری ‫تا منم برگردم سر کارم 04:31.020 --> 04:32.850 ‫خوبی؟ 04:32.850 --> 04:35.060 ‫آره، خوبم 04:35.060 --> 04:36.900 ‫- اسمیتی. ‫- بله؟ 04:36.900 --> 04:38.070 ‫تو که استعفا دادی 04:38.070 --> 04:40.440 ‫نه 04:40.440 --> 04:43.570 ‫داشتم کارهای مربوط به ‫بازنشستیگم رو می‌کردم 04:43.570 --> 04:44.910 ‫که یهویی یه روز مرخصی گرفتم 04:44.910 --> 04:46.120 ‫ولی خب حالا دیگه همه چیز ‫تموم شد 04:46.120 --> 04:47.830 ‫چرا؟ ‫چی شد؟ 04:47.830 --> 04:49.870 ‫بهم گفتن که دنگ خرید بلیتم رو ندادم 04:49.870 --> 04:51.910 ‫واسه همین سهمی نمی‌گیرم 04:51.910 --> 04:53.370 ‫ولی همیشه توی دادن دنگم تاخیر دارم 04:53.370 --> 04:54.830 ‫خودشونم می‌دونن 04:54.830 --> 04:57.210 ‫وای خدا، تو حالت خوب نیست 04:57.210 --> 04:58.840 ‫خیلی خب اسمیتی، به یه دردی بخور ‫و ستوان رو 04:58.840 --> 05:00.130 ‫- به سینت استیون ببر. ‫- نه، نه 05:00.130 --> 05:01.460 ‫- خودم می‌تونم برم. ‫- نه، نمی‌تونی 05:01.460 --> 05:02.880 ‫ولی می‌تونم زنگ بزنم آمبولانس بیاد ‫یا زنت؟ 05:02.880 --> 05:05.720 ‫- می‌تونیم به زنت زنگ بزنیم. ‫- نه، نه. اصلا 05:05.720 --> 05:08.640 ‫بریم اسمیتی 05:08.640 --> 05:10.930 ‫نمی‌خوام چیزی از لاتاریت بشنوم 05:10.930 --> 05:12.470 ‫مشکلی نیست 05:12.480 --> 05:15.390 ‫ولی امروز یه قرار دوردرمانی دارم ‫که ساعت پنجه 05:15.400 --> 05:18.150 ‫و احتمالا دلت بخواد ازش بشنوی 05:21.030 --> 05:22.610 ‫صبح بخیر 05:22.610 --> 05:24.570 ‫صبح بخیر. ‫بیا تو 05:24.570 --> 05:26.910 ‫ممنون که درکم می‌کنی 05:26.910 --> 05:29.490 ‫می‌دونم که وقتی به واشنگتن رفتم ‫دستت رو توی پوست گردو گذاشتم 05:29.490 --> 05:30.620 ‫مشکلی نیست 05:30.620 --> 05:33.540 ‫چی واسم داری؟ 05:33.540 --> 05:35.710 ‫خب مشخصه که کار قدیمیت دیگه نیست 05:35.710 --> 05:38.460 ‫ولی یه کلاس جدید از ‫استخدام بهیارها داریم 05:38.460 --> 05:40.420 ‫و من ازت می‌خوام که یه بهیار رو ‫آموزش بدی 05:40.420 --> 05:42.050 ‫یه تازه‌کار بهم می‌دی؟ 05:42.050 --> 05:43.300 ‫آره 05:43.300 --> 05:45.340 ‫اوکلی! 05:45.340 --> 05:47.090 ‫- بله قربان؟ ‫- ایشون بیلی نون هستن 05:47.090 --> 05:48.180 ‫با ایشون دوره می‌بینی 05:48.180 --> 05:49.430 ‫از آشنایی‌تون خوشوقتم 05:49.430 --> 05:50.970 ‫خیلی دوست دارم کارم رو شروع کنم 05:50.970 --> 05:53.060 ‫هر چیزی که در زمینه‌ی ‫اولویت‌بندی درمانی هست خوندم 05:53.060 --> 05:55.310 ‫نه فقط توی آمریکا، بلکه توی هند 05:55.310 --> 05:56.940 ‫اونا 12 روز پیش 05:56.940 --> 05:58.480 ‫یه مقاله‌ی خیلی خوب در مورد 05:58.480 --> 05:59.980 ‫درمان اورژانسی توی جاهایی ‫با جمعیت بالا منتشر کردن 05:59.980 --> 06:01.150 ‫می‌تونم لینکش رو برات بفرستم 06:01.150 --> 06:02.610 ‫هندی بلدی؟ 06:02.610 --> 06:05.360 ‫یا ترجمه‌ی انگلیسیش رو برات بفرستم؟ 06:05.360 --> 06:06.780 ‫موفق باشی 06:08.280 --> 06:10.950 ‫مامور درد داره 06:10.950 --> 06:12.200 ‫تخت 11 06:12.200 --> 06:13.830 ‫وای نه! ‫نظرم عوض شد 06:13.830 --> 06:15.700 ‫خوبم، خوبم 06:15.710 --> 06:17.540 ‫جریان چیه؟ 06:17.540 --> 06:19.460 ‫از صبح که بیدار شده ‫پایین کمرش درد می‌کنه 06:19.460 --> 06:21.340 ‫موقعی که می‌شاشه هم درد داره 06:21.340 --> 06:22.920 ‫- اسمیتی! ‫- چیه؟ 06:22.920 --> 06:24.510 ‫وقتی توی دستشویی داشتی ‫فحش می‌دادی، شنیدم 06:24.510 --> 06:26.920 ‫وای خدا 06:26.930 --> 06:29.180 ‫وایسا ببینم، تو همون پزشکی... 06:29.180 --> 06:30.720 ‫- تو همونی... ‫- اسمیتی! 06:30.720 --> 06:31.760 ‫همین حالا برگرد برو 06:31.760 --> 06:33.010 ‫برگرد پاسگاه 06:33.010 --> 06:34.010 ‫بله قربان 06:34.020 --> 06:36.350 ‫موفق باشی 06:36.350 --> 06:38.100 ‫من پزشکی هستم که چی؟ 06:38.100 --> 06:39.650 ‫نه این که خودت خبر نداری 06:39.650 --> 06:41.190 ‫واقعا خبر ندارم، ولی می‌دونی چیه؟ 06:41.190 --> 06:43.070 ‫می‌ذاریم برای بعد از این که فهمیدیم ‫مشکلت چیه 06:43.070 --> 06:44.900 ‫نه، یه پزشک دیگه می‌خوام 06:44.900 --> 06:47.240 ‫تنها کسی که الان ‫دستش خالیه، منم 06:47.240 --> 06:48.650 ‫منتظر می‌مونم 06:48.660 --> 06:50.860 ‫- مطمئنی؟ ‫- بله 06:50.870 --> 06:52.990 ‫خیلی خب 06:55.580 --> 06:57.870 ‫تو رو خدا بهم بگو که ‫هنوز نخوابیدی 06:57.870 --> 07:00.000 ‫و یادت نرفته که حموم رو ‫درست کنی 07:00.000 --> 07:01.290 ‫نه، البته که نه 07:01.290 --> 07:04.420 ‫فقط زنگ زدم ببینم ‫چه‌کاری بهت دادن 07:04.420 --> 07:06.130 ‫یه آش‌خور بهم دادن 07:06.130 --> 07:08.380 ‫می‌دونستم که دلت می‌خواد ‫مثل من باشی 07:08.380 --> 07:10.130 ‫تا حالا کسی رو آموزش ندادم 07:10.140 --> 07:14.680 ‫اولین روز برگشتنم به کاره ‫و این بچه هم بی‌تجربه‌ست 07:14.680 --> 07:16.470 ‫راهنمایی می‌خوای؟ 07:16.470 --> 07:17.930 ‫می‌شه بیای اینجا 07:17.930 --> 07:21.560 ‫یه ارزیابی کوچیکی بکنی ‫و چند تا نکته بهمون بگی؟ 07:21.560 --> 07:25.270 ‫بله، حتما، ولی برات گرون تموم می‌شه 07:25.280 --> 07:26.650 ‫خدا عمرت بده 07:26.650 --> 07:27.690 ‫باید برم 07:27.690 --> 07:30.320 ‫خیلی دوست دارم... 07:30.320 --> 07:31.990 ‫تو هم قطع کردی 07:31.990 --> 07:37.450 ‫کلی گاز خون آوردم، همون طور که می‌خواستی 07:37.450 --> 07:38.450 ‫چه کمکی ازم برمیاد؟ 07:38.450 --> 07:40.210 ‫خیلی خب، ببین 07:40.210 --> 07:42.330 ‫من دوست دارم کارها ‫به شیوه‌ی خاصی انجام بشن 07:42.330 --> 07:44.380 ‫مثلا خیلیا کیف کمک‌های اولیه رو ‫روی تخت می‌ذارن 07:44.380 --> 07:47.420 ‫ولی من دوست دارم اون جای خالی باشه 07:47.420 --> 07:49.550 ‫اینجوری می‌تونم تا تو تخت رو میاری ‫منم کیف رو بیارم 07:49.550 --> 07:51.260 ‫هوشمندانه‌ست 07:51.260 --> 07:52.970 ‫می‌دونی، توی جوامع اولیه... 07:52.970 --> 07:55.470 ‫بیا تمرکزمون رو بذاریم ‫روی درمان اورژانسی مدرن 07:55.470 --> 07:58.180 ‫باشه. ‫حتما 07:58.180 --> 07:59.640 ‫ولی به این نتیجه رسیدم ‫که درک تاریخ چیزها 07:59.640 --> 08:02.140 ‫می‌تونه یه پیش‌زمینه‌ای از ‫درمان اورژانسی مدرن بهت بده 08:02.150 --> 08:05.020 ‫و دلیل انجام کارهایی که ‫امروزه انجام می‌دیم رو 08:05.020 --> 08:06.480 ‫روشن کنه 08:08.530 --> 08:10.690 ‫ببینید، از دو کیلومتری هم می‌شه فهمید ‫که کی شانسی نداره 08:10.700 --> 08:12.070 ‫وقت‌تون رو تلف کسایی نکنید 08:12.070 --> 08:13.410 ‫که می‌دونید توی امتحان فیزیکی 08:13.410 --> 08:14.820 ‫- یا روانی رد می‌شن. ‫- حله 08:14.820 --> 08:16.160 ‫بدید پرسشنامه پر کنن 08:16.160 --> 08:17.580 ‫بهشون بگید که بهشون دروغ‌سنج ‫وصل می‌کنیم 08:17.580 --> 08:18.910 ‫و سابقه‌شون رو بررسی می‌کنیم 08:18.910 --> 08:21.080 ‫اینجوری حداقل یک سوم‌شون ‫می‌رن پی کار خودشون 08:21.080 --> 08:23.420 ‫واسه این که درک درستی داشته باشم ‫ازت می‌پرسم 08:23.420 --> 08:27.630 ‫نسبت کاندیداهای خوب ‫یه کاندیداهای به دردنخور چیه؟ 08:29.260 --> 08:32.420 ‫این سوءسابقه شامل فلوریدا هم می‌شه؟ 08:32.430 --> 08:34.720 ‫من قبلا دستگیر شدم ‫ولی محکوم نشدم 08:34.720 --> 08:36.350 ‫- اینم حسابه؟ ‫- بستگی داره 08:36.350 --> 08:37.760 ‫اتهام چی بود؟ 08:37.760 --> 08:39.930 ‫کثیف کردن کاسه‌ی شراب ‫توی پیکنیک شرکت 08:41.390 --> 08:42.430 ‫و یه فقره قتل 08:44.020 --> 08:48.110 ‫و پیش خودم فکر کردم ‫بهتر نیست که این خشم رو 08:48.110 --> 08:51.070 ‫که هر لحظه در هر روز حس می‌کنم 08:51.070 --> 08:52.690 ‫تو یه کار مثبتی خرجش کنم؟ 08:52.700 --> 08:55.280 ‫مثلا جلوی خلافکارها رو بگیرم؟ 08:55.280 --> 08:57.950 ‫خیلی خب، برو جلسات مدیریت خشم. ‫بعدی 08:59.870 --> 09:01.250 ‫صبح بخیر 09:01.250 --> 09:02.910 ‫شنیدم که کمبود نیرو دارید 09:02.910 --> 09:07.000 ‫و خب به پلیس نیاز دارید، ‫واسه همین منم برگشتم 09:07.000 --> 09:09.800 ‫چطور می‌تونیم این کار رو بکنیم؟ 09:12.920 --> 09:14.220 ‫دانشگاه کجا بودی؟ 09:14.220 --> 09:16.760 ‫ارشد عصب‌شناسیم رو ‫توی جان هاپکینز گرفتم 09:16.760 --> 09:18.300 ‫البته که هم‌زمان دو تا ارشد می‌گرفتم 09:18.300 --> 09:20.470 ‫ارشد فلسفه هم بود 09:20.470 --> 09:22.060 ‫خیلی خب، وقتی که ما... 09:22.060 --> 09:23.850 ‫و دکترای زیست مولکولی توی دانشگاه لس آنجلس 09:23.850 --> 09:26.190 ‫و بعد یه سال هم توی آکسفورد ‫تحقیقات پزشکی کردم 09:26.190 --> 09:28.270 ‫اونجا بود که پیش خودم فکر کردم وقتشه 09:28.270 --> 09:31.320 ‫یه کم توی زندگی واقعی ‫تجربه کسب کنم 09:31.320 --> 09:33.440 ‫جای درستی اومدی 09:33.440 --> 09:37.610 ‫واحد امداد 53، پاسخ به ‫ یه مورد 31488 توی خیابون دوازدهم 09:37.620 --> 09:39.240 ‫یه مرد زخمی، ‫توصیفاتش نامشخصه 09:39.240 --> 09:40.490 ‫جراحتش هم نامشخصه 09:40.490 --> 09:42.120 ‫و الان بهترین وقته 09:42.120 --> 09:43.950 ‫کنترل، واحد امداد 53 هستم 09:43.960 --> 09:45.830 ‫ما پاسخ می‌دیم 10:02.430 --> 10:04.640 ‫کنترل، واحد 53 هستیم 10:04.640 --> 10:07.850 ‫توی صحنه کنار مرد زخمی ‫توی خیابون دوازدهم هستیم 10:10.020 --> 10:11.980 ‫فکر کردم قراره قهوه بخوریم ‫و صحبت کنیم 10:11.980 --> 10:14.570 ‫چه راهی بهتر از این که سر کار ببینیش ‫و ارزیابیش کنی؟ 10:14.570 --> 10:16.400 ‫- کی رو سر کار ببینه؟ ‫- دقیقا 10:16.400 --> 10:18.030 ‫جیس، این شوهر من، جان‌ه 10:18.030 --> 10:19.360 ‫توی پلیس لس آنجلسه ‫ولی امروز روز بیکاریشه 10:19.370 --> 10:20.740 ‫خوشوقتم 10:20.740 --> 10:21.910 ‫به نظر خیلی بیشتر از جراحت باشه 10:21.910 --> 10:23.040 ‫بیا برش گردونیم 10:23.040 --> 10:24.540 ‫سرش رو بگیر و ثابت نگهش دار 10:24.540 --> 10:25.580 ‫با شماره‌ی 3 10:25.580 --> 10:29.420 ‫یک، دو، سه 10:29.420 --> 10:31.210 ‫زنده‌ست، ولی بیهوشه 10:31.210 --> 10:32.750 ‫احتمالا به خاطر از دست دادن خونه 10:37.470 --> 10:40.220 ‫زخم گلوله‌ست 10:40.220 --> 10:41.800 ‫معلوم شد چرا این همه ‫خون از دست داده 10:46.730 --> 10:48.810 ‫آروم، آروم، آروم 10:48.810 --> 10:50.440 ‫- کتامین براش می‌زنم. ‫- آروم باش 10:50.440 --> 10:53.270 ‫ما می‌خوایم بهت کمک کنیم 10:54.360 --> 10:55.400 ‫بیاید ببریمش سینت استیون 10:55.400 --> 10:57.070 ‫خیلی خب. ‫به پلیس لس آنجلس خبر می‌دم 10:57.070 --> 10:58.490 ‫بیسیم توی ماشین‌ه 11:04.120 --> 11:06.450 ‫ازش دور شید 11:06.450 --> 11:08.210 ‫- اسلحه هم نداری؟ ‫- پیش بیسیم‌ه 11:08.210 --> 11:09.580 ‫لطفا کاری باهامون نداشته باشید 11:09.580 --> 11:10.870 ‫پاشو خائن! 11:10.880 --> 11:13.130 ‫نمی‌تونه جوابت رو بده. ‫بهش آرامش‌بخش زدم 11:13.130 --> 11:14.130 ‫خب پس بیدارش کن 11:14.130 --> 11:16.090 ‫دارو که اینجوری نیست 11:16.090 --> 11:17.380 ‫تو کدوم خری هستی؟ 11:17.380 --> 11:19.420 ‫من پزشکم. ‫همراه‌شون اومدم 11:19.430 --> 11:21.260 ‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم 11:21.260 --> 11:22.800 ‫- آیزک رو ببر توی ماشین. ‫- نمی‌تونید همچین کاری بکنید 11:22.800 --> 11:24.260 ‫می‌میره 11:24.260 --> 11:25.680 ‫پس ببرش توی آمبولانس 11:25.680 --> 11:27.600 ‫زنده‌ش نگه می‌داری ‫تا چیزی که می‌خوایم رو بگیریم 11:27.600 --> 11:29.810 ‫الان ردیفش می‌کنم 11:31.690 --> 11:32.940 ‫برو عقب 11:32.940 --> 11:34.190 ‫اونا می‌برنش 11:34.190 --> 11:35.320 ‫این یارو به چه‌کارتون میاد؟ 11:35.320 --> 11:37.190 ‫بهش نیاز دارم. ‫من بهیارم 11:37.190 --> 11:40.030 ‫پزشک اونه 11:40.030 --> 11:41.740 ‫خیلی خب، بگردش که بعد راه بیفتیم 11:41.740 --> 11:43.200 ‫بیارشون دفتر 11:43.200 --> 11:44.660 ‫دستا بالا 11:49.000 --> 11:51.370 ‫بریم 11:53.000 --> 11:55.130 ‫یالا، یالا، یالا 11:55.130 --> 11:56.670 ‫سوار شو 12:17.440 --> 12:19.150 ‫می‌دونی، تاریخچه‌ی درمان زخم‌های جنگی 12:19.150 --> 12:20.440 ‫واقعا شگفت‌انگیزه 12:20.450 --> 12:21.990 ‫تا همین 50 سال پیش، بیشتر زخم‌ها 12:21.990 --> 12:23.280 ‫کشنده بودن 12:23.280 --> 12:25.160 ‫- می‌خوای بمیری؟ ‫- نه والا 12:25.160 --> 12:27.450 ‫پس دهنت رو ببند و رانندگی کن 12:27.450 --> 12:29.160 ‫مگه این بابا باهاتون چه‌کار کرده؟ 12:29.160 --> 12:30.410 ‫پول‌مون رو دزدیده 12:30.410 --> 12:32.960 ‫آیزک باید پول رو نگه می‌داشت 12:32.960 --> 12:34.620 ‫ما قرار بود همدیگه رو ببینیم ‫و تقسیم کنیم 12:34.630 --> 12:37.460 ‫حالا یه جایی قایمش کرده 12:37.460 --> 12:39.250 ‫و می‌خواد همش رو برای خودش نگه داره ‫ولی از این خبرها نیست 12:39.260 --> 12:41.800 ‫این پولی که دزدیدید، فکر می‌کنم 12:41.800 --> 12:43.010 ‫از یکی جدیدا دزدیده باشینش 12:43.010 --> 12:44.890 ‫ماشین حمل پول؟ ‫بانک؟ یا چی؟ 12:44.890 --> 12:46.680 ‫زیادی سوال می‌پرسی دکی 12:46.680 --> 12:47.850 ‫آره، خفه شو 12:47.850 --> 12:49.560 ‫تنها جوابی که واسم مهمه 12:49.560 --> 12:51.140 ‫اینه که نقشه‌تون چیه؟ 12:51.140 --> 12:53.190 ‫3 تا قدم... خیانتکار رو بیدار کنیم 12:53.190 --> 12:55.810 ‫از زیر زبونش بکشیم که پول کجاست ‫و بکشیمش 12:55.810 --> 12:57.860 ‫این بابا حالش بده 12:57.860 --> 12:59.770 ‫اگه سومین قدم اول اجرا بشه چی؟ 12:59.780 --> 13:02.320 ‫شما هم توی آمبولانس باهاش می‌میرید 13:05.620 --> 13:07.700 ‫می‌دونستم که ست هنوزم ‫رویای پلیس شدن داره 13:07.700 --> 13:09.910 ‫ولی فکر نمی‌کردم که شانسش رو ‫دوباره توی مید ویلشر امتحان کنه 13:09.910 --> 13:11.240 ‫آره خب، فکر می‌کنه که 13:11.250 --> 13:12.540 ‫دست‌مون زیر سنگه و اومده 13:12.540 --> 13:14.410 ‫حق داره... همین الان ‫به پلیس توی خیابون نیاز داریم 13:14.420 --> 13:16.630 ‫نه این که 6 ماه بعد از آموزش دیدن طرف 13:16.630 --> 13:18.590 ‫تنها کاری که باید بکنه اینه که ‫امتحان آمادگی بدنیش رو بگذرونه 13:18.590 --> 13:19.880 ‫و بعد یونیفرم رو بپوشه 13:19.880 --> 13:21.960 ‫امتحان آمادگی بدنیش نگرانی من نیست 13:21.960 --> 13:23.340 ‫بقیه‌ی چیزهاشه 13:23.340 --> 13:24.470 ‫ببینید، ست عوض شده 13:24.470 --> 13:25.630 ‫می‌دونم که باورش سخته 13:25.640 --> 13:27.050 ‫ولی مسیر دیگه‌ای رو دنبال می‌کنه 13:27.050 --> 13:29.850 ‫تو جانبدارانه نگاه می‌کنی پن، ‫چون که جونت رو نجات داده 13:29.850 --> 13:33.270 ‫درست می‌گید، ولی... 13:33.270 --> 13:35.190 ‫لیاقت یه فرصت دیگه رو داره 13:44.570 --> 13:48.660 ‫هی 13:48.660 --> 13:51.120 ‫خیلی خب، من آماده‌م 13:51.120 --> 13:52.290 ‫هر چی که نیاز داشته باشید 13:52.290 --> 13:53.910 ‫فقط یه راه داره که 13:53.910 --> 13:55.290 ‫بخوام برای استخدام مجدد معرفیت کنم 13:55.290 --> 13:56.460 ‫آزمون دروغ‌سنج بدی 14:01.170 --> 14:03.090 ‫خیلی خب 14:03.090 --> 14:04.130 ‫بریم تو کارش 14:04.130 --> 14:06.220 ‫چرا نمی‌خوای درمان بشی؟ 14:06.220 --> 14:07.680 ‫می‌خوام 14:07.680 --> 14:10.800 ‫همین الان یه پزشک اومد ‫بهم گفت که سنگ کلیه دارم 14:10.810 --> 14:13.010 ‫- حسابی هم گنده‌ن. ‫- متاسفم 14:13.020 --> 14:16.560 ‫شنیدم که دردش غیرقابل تحمله 14:16.560 --> 14:18.140 ‫خب حالا که تحت درمانی 14:18.150 --> 14:20.060 ‫من سرپرست بیمارم 14:20.060 --> 14:23.780 ‫کاری ازم برمیاد؟ 14:23.780 --> 14:25.240 ‫آره 14:25.240 --> 14:26.950 ‫پزشک اشتون باهام بدرفتاری کرد 14:26.950 --> 14:28.570 ‫- می‌خوام که اخراج بشه. ‫- وید 14:28.570 --> 14:30.740 ‫خودت پرسیدی 14:30.740 --> 14:33.040 ‫یه کم دیگه بهت سر می‌زنم 14:37.710 --> 14:39.710 ‫لونا 14:39.710 --> 14:44.550 ‫ببین، می‌تونم باهات صحبت کنم؟ 14:44.550 --> 14:46.840 ‫تو و شوهرت به خاطر من از هم ‫جدا شدید؟ 14:46.840 --> 14:48.880 ‫چی؟ ‫نه 14:53.510 --> 14:55.810 ‫خب تو هم بی‌تاثیر نبودی 14:55.810 --> 14:59.640 ‫اعتراف می‌کنم که از یه کم ‫لاس بدون عوارض جانبی لذت می‌برم 14:59.650 --> 15:01.810 ‫ولی اگه کاری کردم که باعث شدم 15:01.810 --> 15:03.020 ‫فکر کنی چیز بیشتری... 15:03.020 --> 15:06.480 ‫همین کار رو هم کردی 15:06.490 --> 15:10.240 ‫اگه بهت پیشنهاد می‌کردم که ‫بعد از شام بریم توی هتل اتاق بگیریم 15:10.240 --> 15:12.660 ‫نه نمی‌گفتی 15:12.660 --> 15:13.870 ‫نه احتمالا 15:13.870 --> 15:16.450 ‫تو به خودت می‌گی که ‫عوارضی نداره 15:16.450 --> 15:19.410 ‫ولی در واقع این کارت خودخواهانه‌ست 15:19.420 --> 15:21.580 ‫واسه تو مهم نیست که ‫چه بلایی سر طرف مقابلت میاد 15:21.580 --> 15:24.590 ‫چون خودت می‌تونی خیلی راحت قسر دربری 15:24.590 --> 15:26.840 ‫خدا رو شکر که سر عقل اومدم 15:32.090 --> 15:34.260 ‫خیلی خب، با چند تا سوال آسون ‫شروع می‌کنیم 15:34.260 --> 15:36.810 ‫لطفا فقط با بله و خیر جواب بده 15:36.810 --> 15:39.060 ‫اسمت ست ویلیام ریدلی‌ه؟ 15:39.060 --> 15:40.270 ‫بله 15:40.270 --> 15:42.020 ‫توی خیابون 3200 بلیکس زندگی می‌کنی؟ 15:42.020 --> 15:44.190 ‫- آره. ‫- 25 سالته؟ 15:44.190 --> 15:45.610 ‫- بله. ‫- خیلی خب 15:45.610 --> 15:47.400 ‫حالا واسه این که خیال‌مون ‫از بابت کارکرد دستگاه راحت بشه 15:47.400 --> 15:48.900 ‫همون سوالات رو ازت می‌پرسم 15:48.900 --> 15:51.150 ‫ولی این بار ازت می‌خوام که ‫دروغ بگی 15:51.160 --> 15:53.660 ‫متوجهی؟ ‫خیلی خب 15:53.660 --> 15:55.450 ‫اسمت ست ویلیام ریدلی‌ه؟ 15:55.450 --> 15:57.160 ‫نه 15:57.160 --> 15:59.370 ‫توی خیابون 3200 بلیکس زندگی می‌کنی؟ 15:59.370 --> 16:01.370 ‫نه 16:01.370 --> 16:02.790 ‫خیلی خب، شروع کنیم 16:02.790 --> 16:05.460 ‫بهم گفتی که دوست‌دختر ‫دوره‌ی دبیرستانت 16:05.460 --> 16:07.460 ‫به خاطر اوردوز ناشی از ‫مصرف مواد مرد؟ 16:07.460 --> 16:09.130 ‫- بله. ‫- دروغ گفتی؟ 16:09.130 --> 16:12.050 ‫بله 16:12.050 --> 16:14.300 ‫عاشق تامارا کالینز بودی؟ 16:16.350 --> 16:19.100 ‫- آره، می‌خواستم باهاش ازدواج کنم. ‫- فقط بله یا خیر 16:19.100 --> 16:20.430 ‫ببخشید، بله 16:22.060 --> 16:23.270 ‫بله 16:23.270 --> 16:26.730 ‫یه سال پیش سرطان داشتی؟ 16:26.730 --> 16:28.780 ‫نداشتم، نه 16:28.780 --> 16:32.700 ‫اون موقع فکر می‌کردی که مریضی؟ 16:32.700 --> 16:33.860 ‫نه 16:36.280 --> 16:37.950 ‫اون روز توی آتش‌سوزی دره 16:37.950 --> 16:39.990 ‫سازمان آب و هوا در مورد 16:40.000 --> 16:42.790 ‫آتش‌سوزی ایگل راک رود ‫بهت زنگ زد؟ 16:42.790 --> 16:44.120 ‫- واقعا... ‫- جواب سوال رو بده 16:44.130 --> 16:46.250 ‫از سازمان آب و هوا بهت زنگ زدن؟ 16:46.250 --> 16:47.920 ‫بله 16:47.920 --> 16:49.130 ‫اون اطلاعات رو به 16:49.130 --> 16:51.590 ‫فرماندهانت دادی؟ 16:51.590 --> 16:53.300 ‫منظورش ماییم 16:53.300 --> 16:54.970 ‫سعی کردی بهمون بگی؟ 16:54.970 --> 16:56.220 ‫نه 16:56.220 --> 16:59.180 ‫- از عمد؟ ‫- نه 16:59.180 --> 17:02.230 ‫حواسم پرت شد و دیگه برای هشدار به شما ‫دیر شده بود 17:02.230 --> 17:03.520 ‫می‌دونستم که گرفتار شدید 17:03.520 --> 17:05.940 ‫تقصیر من بود 17:05.940 --> 17:07.270 ‫متاسفم 17:07.270 --> 17:10.360 ‫ولی ترسیدم چیزی بگم 17:10.360 --> 17:14.280 ‫نه، دروغ گفتی که اشتباهت رو ‫لاپوشونی کنی. کارت همینه 17:16.410 --> 17:17.450 ‫بله 17:19.200 --> 17:21.540 ‫نه 17:21.540 --> 17:26.080 ‫دیگه نه 17:29.040 --> 17:30.670 ‫داره سکته می‌کنه 17:34.180 --> 17:36.050 ‫ضربانش ضعیفه. ‫هواجنبی داره 17:36.050 --> 17:39.100 ‫فشار داره توی سینه‌ش حفره درست می‌کنه 17:42.100 --> 17:43.100 ‫سفت نگهش دار 17:43.100 --> 17:46.850 ‫می‌خوام سینه‌ش رو سوراخ کنم 17:50.940 --> 17:52.900 ‫اگه به بیمارستان نمی‌بریمون 17:52.900 --> 17:54.530 ‫باید یه جایی باشیم که تکون نخوره 17:54.530 --> 17:56.610 ‫- باید به حرفش گوش کنی. ‫- مگه تو پزشک نیستی؟ 17:56.610 --> 17:57.910 ‫پس چرا اون داره همه کار می‌کنه؟ 17:57.910 --> 17:59.160 ‫رادیولوژیستم 17:59.160 --> 18:00.330 ‫وقت رزومه دادن نداریم 18:00.330 --> 18:03.540 ‫باید آمبولانس رو نگهداری 18:03.540 --> 18:05.040 ‫چقدر مونده به دفتر برسیم؟ 18:05.040 --> 18:06.160 ‫الان می‌رسیدم 18:09.130 --> 18:10.460 ‫یالا، یالا 18:13.050 --> 18:15.050 ‫رئیس رو صدا می‌کنم 18:15.050 --> 18:17.050 ‫آیزک رو روی میز بذاریم 18:17.050 --> 18:18.550 ‫میز رو خالی کن 18:27.520 --> 18:29.100 ‫- حالش چطوره؟ ‫- خوب نیست 18:29.100 --> 18:30.520 ‫همه‌ی اون مایعاتی که بهش زدم 18:30.520 --> 18:31.560 ‫داره ازش بیرون میاد 18:31.570 --> 18:33.270 ‫وقتش داره تموم می‌شه 18:33.280 --> 18:35.070 ‫چند ساعته که مرکزتون خبر داره ‫گم شدید؟ 18:35.070 --> 18:36.650 ‫چند ساعتی می‌شه 18:36.650 --> 18:38.450 ‫آتش‌نشان‌ها مثل پلیس‌ها ‫نگران نیروهاشون نمی‌شن 18:38.450 --> 18:41.950 ‫وقتشه در این زمینه یه تجدید نظری بکنن 18:41.950 --> 18:44.040 ‫خیلی دوست دارم بدونم واسه چی ‫اینا رو به دفترم آوردید 18:44.040 --> 18:45.500 ‫ولی پولم رو نیاوردید 18:45.500 --> 18:47.000 ‫آیزک پول رو برداشت و فرار کرد 18:47.000 --> 18:48.250 ‫بعد از این که قایمش کرده بود ‫پیداش کردیم 18:48.250 --> 18:49.420 ‫و شروع به تیراندازی کرد 18:49.420 --> 18:50.540 ‫شما هم تیراندازی کردید؟ 18:50.540 --> 18:51.710 ‫قبل از این که پولم رو بگیرید؟ 18:51.710 --> 18:53.040 ‫هلمز یه کم هیجانی شد 18:53.050 --> 18:54.590 ‫همه‌‌مون یه خشاب خالی کردیم 18:54.590 --> 18:57.510 ‫- بهت گفتم زنگ... ‫- خفه شو! 18:57.510 --> 18:59.050 ‫بهم سردرد می‌دید 18:59.050 --> 19:00.130 ‫حال رفیق‌مون چقدر بده؟ 19:00.140 --> 19:01.590 ‫وضعیتش بحرانیه. ‫بیمارستان لازم داره 19:01.600 --> 19:03.010 ‫از این خبرها نیست. ‫بیدارش کن 19:03.010 --> 19:05.180 ‫از اون آمپول‌‌های «پالپ فیکشن»ی ‫بزن تو قلبش 19:05.180 --> 19:08.430 ‫اون آمپول، اپی‌نفرین، می‌کشتش 19:08.440 --> 19:09.940 ‫نه! 19:11.940 --> 19:14.150 ‫فقط یه بار می‌گم 19:14.150 --> 19:17.030 ‫10 دقیقه وقت دارید که بیدارش کنید ‫تا من بتونم پولم رو پیدا کنم 19:17.030 --> 19:19.530 ‫وگرنه نفر بعدی که تیر می‌خوره ‫این آقاست 19:26.040 --> 19:27.200 ‫نه 19:27.200 --> 19:28.660 ‫باید بهش کمک کنم وگرنه می‌میره 19:28.660 --> 19:29.950 ‫واسه همین بهش شلیک کردم 19:29.960 --> 19:32.500 ‫بیدارش کن که حرف بزنه، همین حالا 19:34.500 --> 19:36.250 ‫هی! 19:36.250 --> 19:38.420 ‫بذار آش‌خورم رو درمون کنم ‫وگرنه شاهرگش رو می‌زنم 19:38.420 --> 19:41.930 ‫و دیگه نمی‌تونید پول‌تون رو پیدا کنید 19:41.930 --> 19:44.010 ‫جیگرمون فاز «هویت بورن» برداشته 19:44.010 --> 19:45.430 ‫پس اون سوگند سقراط چی می‌شه؟ 19:45.430 --> 19:47.010 ‫اون واسه پزشک‌هاست، نه بهیارها 19:48.970 --> 19:50.560 ‫خیلی خب، این کار رو می‌کنیم 19:50.560 --> 19:52.020 ‫بذارید اون آیزک رو نجات بده 19:52.020 --> 19:53.770 ‫منم جیس رو درمون کنم 19:53.770 --> 19:54.810 ‫خوبه؟ 19:56.770 --> 19:58.190 ‫باشه. ‫ویگو حواست بهش باشه 19:58.190 --> 20:01.530 ‫خواست قهرمان‌بازی دربیاره ‫جفت‌شون رو خلاص کن 20:01.530 --> 20:02.530 ‫دارمت پسر 20:02.530 --> 20:04.030 ‫خوبی؟ 20:04.030 --> 20:06.370 ‫می‌دونی، نه والا 20:06.370 --> 20:08.120 ‫- وای خدا، خیلی خونه. ‫- آره 20:08.120 --> 20:10.290 ‫گاز خون نیاز دارم 20:10.290 --> 20:11.540 ‫درسته، من و تو باید با هم ‫همکاری کنیم 20:11.540 --> 20:13.210 ‫پس آروم‌تر نفس بکش، باشه؟ 20:13.210 --> 20:15.170 ‫خیلی خب، باید حسابی فشارش بدی 20:15.170 --> 20:16.330 ‫شاید یه کم صدام دربیاد 20:16.340 --> 20:18.590 ‫درسته. ‫آماده‌ای؟ 20:20.840 --> 20:22.840 ‫خیلی خب. الان از هوش می‌رم 20:22.840 --> 20:25.260 ‫خیلی خب 20:25.260 --> 20:26.850 ‫خونریزی رو ول کن 20:26.850 --> 20:28.050 ‫رئیس گفت بیدارش کن 20:28.060 --> 20:29.310 ‫به خاطر کم‌حجمی خون ‫شوکه شده 20:29.310 --> 20:31.140 ‫فشار خونش خیلی پایینه 20:31.140 --> 20:32.350 ‫الان می‌میره 20:32.350 --> 20:34.020 ‫اگه بمیره، به گا رفتیم داداش 20:34.020 --> 20:35.480 ‫اگه ازش خون می‌ره ‫بهش خون بزن 20:35.480 --> 20:36.600 ‫ندارم 20:36.610 --> 20:38.150 ‫اگه گروه خونی‌تون اوی منفی نیست 20:38.150 --> 20:40.320 ‫باید بگم بز آوردیم 20:40.320 --> 20:41.690 ‫من، من 20:41.690 --> 20:43.530 ‫توی جریان کار لانگ بیچ ‫که تیر توی پام خورد 20:43.530 --> 20:46.160 ‫بهم گفتن که گروه خونیم اوی منفیه 20:46.160 --> 20:48.830 ‫عالیه. آستینت رو بده بالا 20:50.450 --> 20:52.870 ‫- سلام. ‫- سلام 20:52.870 --> 20:55.670 ‫- اومدم استخدام پلیس لس آنجلس بشم. ‫- چی؟ جدی می‌گی؟ 20:55.670 --> 20:57.330 ‫نه بابا، خدا نکنه. ‫پلیس خیلی بدی می‌شم 20:58.590 --> 21:00.710 ‫اومدم که یه سلامی بدم و ببینم 21:00.710 --> 21:03.340 ‫وقت کردی به آهنگم گوش بدی 21:03.340 --> 21:05.800 ‫آره. آره 21:05.800 --> 21:08.340 ‫می‌رم یه نوشابه بخورم. ‫شما چیزی می‌خورید؟ 21:08.350 --> 21:09.930 ‫- نه، من نمی‌خوام. ‫- من یه شیر کاکائو می‌خورم 21:16.020 --> 21:18.980 ‫- خوشت نیومد. ‫- شوخی می‌کنی؟ 21:18.980 --> 21:21.730 ‫10 بار اولی که گوش کردم گریه کردم 21:21.730 --> 21:25.320 ‫ولی خب خیلی فشار داره، می‌دونی؟ 21:25.320 --> 21:28.240 ‫تصور کن مونا لیزا وقتی که ‫داوینچی نقاشیش می‌کرد چه حسی داشت 21:28.240 --> 21:30.030 ‫آخه همه مدام قضاوتش می‌کنن 21:30.030 --> 21:33.290 ‫که ارزشش رو داشته که اینجوری ‫در حافظه‌ی تاریخ ثبت بشه 21:33.290 --> 21:36.000 ‫آره، تا حالا اینجوری بهش ‫فکر نکرده بودم 21:36.000 --> 21:38.330 ‫ممنونم که من رو با داوینچی ‫مقایسه می‌کنی 21:38.330 --> 21:40.040 ‫باعث می‌شه مغرور بشم 21:40.040 --> 21:41.540 ‫خیلی خب، می‌تونم عوضش کنم 21:41.550 --> 21:43.000 ‫می‌تونم یه بیت از بوی دهنت ‫توی اول صبح بگم 21:43.010 --> 21:44.510 ‫یا این که چطوری توی خواب ‫بهم لگد می‌زنی 21:44.510 --> 21:46.010 ‫اصلا لگد نمی‌زنم. ‫می‌زنم؟ 21:46.010 --> 21:47.680 ‫- نه. ‫- سلام 21:47.680 --> 21:50.180 ‫اومدم برای کار پلیسی ‫ثبت نام کنم 21:50.180 --> 21:53.430 ‫جای درستی اومدی 21:53.430 --> 21:55.060 ‫چی شده که به کار پلیسی ‫علاقه‌مند شدی؟ 21:55.060 --> 21:56.980 ‫دوست‌پسرم پلیسه و وقت زیادی ‫با هم نمی‌گذرونیم 21:56.980 --> 21:59.150 ‫واسه همین فکر کردم اینجوری 21:59.150 --> 22:00.400 ‫می‌تونیم هر روز همدیگه رو ببینیم 22:00.400 --> 22:01.650 ‫خیلی هم عالی 22:01.650 --> 22:04.230 ‫احتمالا بشناسیش... فرانکلین رز 22:04.240 --> 22:05.570 ‫فرانکلین رز؟ 22:05.570 --> 22:07.450 ‫من که چیزی یادم نمیاد 22:07.450 --> 22:08.990 ‫ولی خب تو بیشتر از من اینجا بودی 22:08.990 --> 22:10.620 ‫منم نمی‌شناسمش 22:10.620 --> 22:11.780 ‫خب اینجا ساختمون بزرگیه 22:11.780 --> 22:13.830 ‫یه عکس نشون‌تون می‌دم 22:18.870 --> 22:20.250 ‫- این جدیده؟ ‫- آره 22:20.250 --> 22:22.040 ‫هفته‌ قبل، قبل از این که ‫سر کارش بره ازش گرفتم 22:22.040 --> 22:23.710 ‫می‌شه ازش عکس بگیرم؟ 22:23.710 --> 22:26.630 ‫عالیه. ‫این بهم کمک می‌کنه که پیداش کنم 22:26.630 --> 22:28.220 ‫می‌دونی، این فرم درخواسته 22:28.220 --> 22:31.430 ‫برو اونور پرش کن ‫تا من پیداش کنم 22:31.430 --> 22:33.470 ‫- باشه، ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم 22:35.980 --> 22:37.560 ‫چی شده؟ 22:37.560 --> 22:39.020 ‫نشانش اشتباهه 22:39.020 --> 22:40.770 ‫آره، این برای دهه‌ی 70ه 22:40.770 --> 22:43.230 ‫شاید خواسته دوست دخترش رو ‫تحت تاثیر قرار بده 22:43.230 --> 22:44.940 ‫با انجام کار خلاف؟ 22:44.940 --> 22:47.360 ‫می‌دونی، یه شایعاتی از یه سری ‫ساقی‌های خرده‌پا شنیدم 22:47.360 --> 22:50.070 ‫که پلیس موادشون رو ضبط کرده 22:50.070 --> 22:52.030 ‫و فقط یه هشدار بهشون داده ‫و بعد گذاشته برن 22:52.030 --> 22:53.280 ‫همون دزدی خرده‌پایی 22:53.280 --> 22:54.950 ‫خیلی خب، باید باهاش صحبت کنم 22:54.950 --> 22:56.330 ‫مشکلی نیست، هنوزم اون بیرونه 22:56.330 --> 22:57.450 ‫می‌ریم میاریمش 23:01.750 --> 23:03.590 ‫سلام، همه چیز رو گرفتی؟ 23:03.590 --> 23:05.130 ‫آره بابا جان 23:05.130 --> 23:06.550 ‫واقعا فکر می‌کنی از این که 23:06.550 --> 23:08.170 ‫برای شکستش مهمونی گرفتیم ‫خوشحال می‌شه؟ 23:08.170 --> 23:10.170 ‫اگرم نشد، اونقدری مستش می‌کنیم 23:10.180 --> 23:11.430 ‫که فراموش کنه جشن گرفتیم 23:12.510 --> 23:13.680 ‫خیلی خب، باید برم. ‫دوستت دارم 23:13.680 --> 23:16.310 ‫منم دوستت دارم 23:16.810 --> 23:17.970 ‫- سلام. ‫- سلام 23:17.980 --> 23:19.980 ‫- لابد گوش‌هات زنگ خورده. ‫- آره؟ 23:19.980 --> 23:21.350 ‫چرا؟ 23:21.350 --> 23:24.400 ‫خب آخه... 23:24.400 --> 23:27.190 ‫داشتم یه خبر از انتخابات می‌دیدم 23:27.190 --> 23:28.440 ‫چه خبر؟ 23:28.440 --> 23:29.940 ‫یادت میاد که خیلی وقت پیش 23:29.950 --> 23:31.280 ‫وقتی این جریانات شروع شد ‫گفتیم که 23:31.280 --> 23:33.160 ‫یه بیانیه بعد از 23:33.160 --> 23:34.320 ‫تموم شدن انتخابات بدیم؟ 23:34.330 --> 23:36.200 ‫آره، قبل از این که جا بزنی 23:36.200 --> 23:37.950 ‫اگه قراره شکست رو قبول کنم 23:37.950 --> 23:39.410 ‫می‌خوام که پر شور و حال باشه 23:39.410 --> 23:42.420 ‫می‌خوام همه بدونن که ‫چه باوری دارم 23:42.420 --> 23:43.670 ‫می‌شه کمکم کنی؟ 23:43.670 --> 23:45.130 ‫- نویسنده‌ی سخنرانی‌هام استعفا داد. ‫- حتما 23:45.130 --> 23:46.630 ‫آره بابا 23:46.630 --> 23:48.170 ‫می‌دونی، اصلا بیا بریم دفترم 23:48.170 --> 23:49.840 ‫- از اینجا بیا. ‫- باشه 23:49.840 --> 23:51.550 ‫به فکرشی چی رو عوض کنی؟ 23:51.550 --> 23:53.130 ‫از اون کاری که دفعه‌ی اول کردیم ‫خیلی خوشم اومد 23:53.140 --> 23:54.720 ‫فقط نتونستم تکمیلش کنم 23:54.720 --> 23:55.470 ‫درسته 23:58.140 --> 23:59.220 ‫خب، رای چیه؟ 23:59.220 --> 24:00.770 ‫طبق دروغ‌سنج 24:00.770 --> 24:02.310 ‫در مورد همه چیز راستش رو گفتی 24:02.310 --> 24:03.850 ‫که خب اصلا فکرش رو نمی‌کردم ‫و همین ثابت می‌کنه 24:03.850 --> 24:05.900 ‫که واقعا برای تغییر کردن ‫تلاش کردی 24:05.900 --> 24:08.270 ‫خیلی خب، عالیه 24:08.270 --> 24:10.280 ‫نه؟ ‫نیست؟ 24:10.280 --> 24:11.940 ‫ببین، این حقیقت که تو دانسته 24:11.940 --> 24:14.740 ‫گذاشتی که ما وارد خطر بشیم ‫و هیچ کاری هم نکردی 24:14.740 --> 24:16.410 ‫و بعد برای محافظت از خودت دروغ گفتی 24:16.410 --> 24:17.870 ‫برای سازمان غیرقابل بخششه 24:17.870 --> 24:22.250 ‫با وجود این که جونم رو به خطر انداختم ‫که جون نولان رو نجات بدم؟ 24:22.250 --> 24:23.500 ‫اون چی؟ 24:23.500 --> 24:25.710 ‫یعنی فداکاری من هیچ جایی ‫نوشته نمی‌شه؟ 24:25.710 --> 24:27.420 ‫حقیقتا کافی نیست 24:27.420 --> 24:29.590 ‫حتی اگه دوباره توی برنامه‌ی آموزشی ‫ثبت نام می‌کردی 24:29.590 --> 24:31.170 ‫باید نتایج آزمایش دروغ‌سنجی رو 24:31.170 --> 24:32.460 ‫به بازرسی می‌دادم 24:32.470 --> 24:34.380 ‫وایسا ببینم... 24:34.380 --> 24:37.890 ‫یعنی همه‌ی این کارها یه تله بود؟ 24:37.890 --> 24:40.510 ‫اگه در مورد آتش‌سوزی دروغ بگم ‫توی آزمایش رد می‌شم 24:40.520 --> 24:42.850 ‫اگه راستش رو بگم ‫ازش علیه خودم استفاده می‌کنید؟ 24:42.850 --> 24:44.640 ‫فکر کردم دارید بهم یه فرصت می‌دید 24:44.640 --> 24:45.730 ‫ببین، متاسفم 24:45.730 --> 24:47.600 ‫من دارم می‌بینم که تو واقعا 24:47.610 --> 24:50.070 ‫داری تلاش می‌کنی تا آدم بهتری بشی 24:50.070 --> 24:51.860 ‫با کاری که تو کردی ‫دیگه راه برگشتی وجود نداره 24:56.820 --> 24:58.280 ‫خیلی خب، درک می‌کنم 25:00.580 --> 25:04.540 ‫ممنون که بهم فرصت دادید ‫تا راستش رو بگم 25:04.540 --> 25:06.830 ‫می‌دونم با توجه به اتفاقاتی که افتاد 25:06.830 --> 25:08.210 ‫کار راحتی نبوده 25:08.210 --> 25:10.340 ‫فکر می‌کردم همین که بیام اینجا 25:10.340 --> 25:13.340 ‫و بگم که بابت کارهام متاسفم 25:13.340 --> 25:17.380 ‫و کاری کنم که نشون بدم ‫دیگه اون آدم نیستم، کفایت می‌کنه، ولی... 25:19.930 --> 25:23.220 ‫فکر می‌کنم بالاخره فهمیدم ‫که در نهایت چیزهایی هست 25:23.220 --> 25:25.270 ‫که دیگه بهشون نمی‌رسم 25:25.270 --> 25:29.730 ‫من درهایی رو بستم... 25:29.730 --> 25:32.020 ‫که دیگه نمی‌تونم بازشون کنم 25:32.020 --> 25:33.440 ‫ممنونم 25:33.440 --> 25:35.400 ‫از همه‌ی چیزهایی که بهم یاد دادی ‫ممنونم، جدی می‌گم 25:41.080 --> 25:42.870 ‫موفق باشی ریدلی 25:42.870 --> 25:45.830 ‫تو در حالی داری از اینجا خارج می‌شی ‫که مسئولیت کارهات رو 25:45.830 --> 25:48.960 ‫قبول کردی و به نظر من 25:48.960 --> 25:51.460 ‫این کار باارزشیه 25:51.460 --> 25:53.300 ‫ممنونم 25:59.550 --> 26:01.640 ‫خبر بد... توی پلیس لس آنجلس 26:01.640 --> 26:02.890 ‫پلیسی به اسم دوست‌پسر تو نداریم 26:02.890 --> 26:05.930 ‫دوباره نگاه کنید. ‫اون پرونده‌های بزرگی رو حل کرده 26:05.930 --> 26:07.560 ‫شهردار بهش جایزه داده 26:07.560 --> 26:10.520 ‫خیلی متاسفم، ولی هیچ کدوم از اینا ‫واقعیت نداره 26:10.520 --> 26:14.610 ‫خب اگه دروغ می‌گه، پس چرا ‫عکس رئیسش روی دیواره؟ 26:19.530 --> 26:20.700 ‫مطمئنی این خودشه؟ 26:20.700 --> 26:22.740 ‫آره، فرمانده جنینگز 26:22.740 --> 26:24.280 ‫خیلی خب، این کلا 26:24.290 --> 26:25.660 ‫یه مشکل دیگه‌ست 26:25.660 --> 26:28.500 ‫هاوارد جنینگز هم اینجا کار نمی‌کنه 26:28.500 --> 26:30.500 ‫8 سال پیش بازنشست شد 26:36.170 --> 26:37.460 ‫همینجوری باز و بسته کن 26:37.470 --> 26:39.220 ‫خون باید جریان داشته باشه ‫وگرنه لخته می‌شه 26:39.220 --> 26:43.300 ‫داداش بدن آدمیزاد خیلی جالبه 26:43.300 --> 26:44.680 ‫داره وضعیتش ثابت می‌شه 26:44.680 --> 26:46.310 ‫باید یه نگاهی به این بندازی 26:46.310 --> 26:48.180 ‫فکر کنم کشاله‌ی رانش داره ‫پوسته پوسته می‌شه 26:52.100 --> 26:53.770 ‫همین که بفهمن پول کجاست 26:53.770 --> 26:55.690 ‫ما رو می‌کشن. ‫باید یه راه فرار پیدا کنیم 26:55.690 --> 26:57.280 ‫فعلا که با تو کاری ندارن 26:57.280 --> 26:59.360 ‫اگه دیدی که می‌تونی کاری بکنی، بکن ‫تا منم بپرم وسط 27:01.780 --> 27:03.370 ‫سلام زیبای خفته 27:03.370 --> 27:05.660 ‫- من کجام؟ ‫- توی جهنم کونی 27:06.990 --> 27:08.870 ‫- پولم کوش؟ ‫- کون لقت 27:08.870 --> 27:10.620 ‫بیخیال آیزک. ‫نمی‌تونی با خودت ببریش 27:10.620 --> 27:12.330 ‫خیلی خب، بهت می‌گم. ‫بیا اینجا 27:12.330 --> 27:13.380 ‫بهت می‌گم 27:13.380 --> 27:15.420 ‫مخفیش کردم... بیا اینجا 27:17.760 --> 27:19.010 ‫یه لحظه بهش وقت بده 27:19.010 --> 27:20.720 ‫تازه اثر بیهوشیش داره می‌پره 27:20.720 --> 27:22.180 ‫عمرا چیزی بهمون بگه 27:22.180 --> 27:24.390 ‫درمون رو می‌ماله و می‌میره 27:24.390 --> 27:25.680 ‫امیدوارم که دردناک باشه 27:25.680 --> 27:27.260 ‫امیدوارم اونقدر درد بکشی 27:27.270 --> 27:29.390 ‫که خدا خدا کنی بمیری 27:29.390 --> 27:30.730 ‫چون که مرگ داره سراغت میاد 27:30.730 --> 27:31.810 ‫حالم خوش نیست 27:31.810 --> 27:33.520 ‫می‌شه باز کنی؟ 27:33.520 --> 27:35.110 ‫خانم، باید اون رگ‌بند رو محکم کنی 27:35.110 --> 27:36.900 ‫- نکن! ‫- نه! 27:40.490 --> 27:43.320 ‫پول من کوش؟ 27:43.320 --> 27:45.410 ‫بگو وگرنه پات رو هم قطع می‌کنم 27:45.410 --> 27:46.910 ‫این یعنی چی؟ 27:46.910 --> 27:48.080 ‫قلبش وایساد! 27:48.080 --> 27:49.700 ‫همین حالا برش گردون! 27:49.700 --> 27:51.580 ‫بعد از تیر زدن بهش ‫سرش داد می‌زنی 27:51.580 --> 27:52.660 ‫و بعد هم دستش رو قطع می‌کنی؟ 27:52.670 --> 27:53.830 ‫چه مرگته؟ 27:53.830 --> 27:55.040 ‫پولم رو می‌گیرم 27:55.040 --> 27:56.840 ‫6 ماه وقت گذاشتم که ‫نقشه بکشم 27:56.840 --> 27:58.500 ‫آره، اینجا با خیال راحت نشسته بودی... 27:58.500 --> 27:59.880 ‫می‌تونی برش گردونی؟ 27:59.880 --> 28:01.090 ‫- نه. ‫- پس وقت‌مون تمومه 28:01.090 --> 28:02.550 ‫- آره. ‫- اینقدر دعوا نکنید! 28:02.550 --> 28:04.050 ‫- بیا اینجا کمکم کن. ‫- تو چی؟ 28:04.050 --> 28:05.550 ‫که اشتباه رئیست رو درست کنیم 28:05.550 --> 28:07.300 ‫می‌خوام محکم نگهش داری 28:07.310 --> 28:09.560 ‫- که بتونم بهش آدرنالین بزنم. ‫- یالا! 28:13.770 --> 28:16.350 ‫هی! 28:16.360 --> 28:17.810 ‫بخواب عزیزم 28:17.820 --> 28:19.190 ‫اون پلیسه! 28:21.940 --> 28:24.570 ‫بخواب! 28:34.920 --> 28:36.080 ‫برنده شدیم؟ 28:36.080 --> 28:38.040 ‫البته که برنده شدیم، همشم به خاطر تو 28:38.040 --> 28:39.630 ‫اورژانس، موردتون چیه؟ 28:39.630 --> 28:41.050 ‫مامور جان نولان هستم 28:41.050 --> 28:42.880 ‫3 تا واحد پلیس و یه آمبولانس نیاز دارم 28:42.880 --> 28:44.380 ‫کد 3، چند تا متخاصم 28:44.380 --> 28:46.590 ‫و یه بهیاری که به شدت ‫مصدوم شده 28:46.590 --> 28:48.260 ‫کارت حرف نداشت عزیزم 28:50.760 --> 28:52.220 ‫ممنونم که فوری اومدی فرمانده 28:52.220 --> 28:54.480 ‫شوخی می‌کنی؟ 28:54.480 --> 28:57.310 ‫پرونده‌ی مارگارت هافمن تنها پرونده‌ایه ‫که نمی‌تونم فراموش کنم 28:57.310 --> 28:59.400 ‫اگه سرنخ جدید داری 28:59.400 --> 29:00.690 ‫زمین و زمان رو به هم می‌دوزم 29:00.690 --> 29:02.570 ‫که قاتل رو بگیری ‫و به دست عدالت بسپاری 29:02.570 --> 29:06.030 ‫پرونده‌های قدیمی رو اینجا گذاشتیم 29:06.030 --> 29:08.530 ‫بریم تو کارش 29:08.530 --> 29:10.620 ‫فرمانده، من کارآگاه نایلا هارپر هستم 29:10.620 --> 29:12.580 ‫من کارآگاه انجلا لوپز هستم 29:12.580 --> 29:14.160 ‫موضوع در مورد مارگارت هافمن نیست؟ 29:14.160 --> 29:15.580 ‫نه قربان 29:15.580 --> 29:17.620 ‫تنهاتون می‌ذارم 29:20.670 --> 29:22.420 ‫فکر کردید با این کلکی که سوار کردید 29:22.420 --> 29:23.920 ‫می‌تونید من رو بترسونید؟ 29:23.920 --> 29:26.010 ‫نه قربان. ‫شما در سرسختی اسطوره‌اید 29:26.010 --> 29:29.890 ‫شما الگوی وفاداری بین دوستاتون ‫و عامل ترس تو دل دشمناتون هستید 29:29.890 --> 29:31.390 ‫تو کی باشی که من رو مسخره می‌کنی؟ 29:31.390 --> 29:33.930 ‫بدترین کابوست 29:33.930 --> 29:36.020 ‫البته چون یهو به ذهنم اومد گفتم ‫ولی خب نمی‌دونم 29:36.020 --> 29:38.270 ‫به زبون که میارم ‫یه جورایی ضایع به نظر می‌رسه 29:38.270 --> 29:39.980 ‫- حالا بعدا روش کار می‌کنیم. ‫- خیلی خب 29:39.980 --> 29:42.730 ‫الان خیلی دوست داریم بدونیم ‫چی به سر شما اومد 29:42.730 --> 29:44.480 ‫چرا به سمت تاریکی کشیده شدید؟ 29:44.480 --> 29:46.570 ‫اصلا نمی‌دونم چی دارید می‌گید ‫و الانم می‌رم 29:46.570 --> 29:48.070 ‫فکر کنم پس باید جوابام رو 29:48.070 --> 29:49.570 ‫از فرانکلین رز بگیرم 29:49.570 --> 29:51.490 ‫یا اون دو تا خلافکاری که استخدام کردید 29:51.490 --> 29:53.580 ‫مارکوس کندی و جرمایا گومز 29:57.290 --> 30:00.170 ‫و به نظرتون این آدم‌ها ‫چه خلافی انجام می‌دادن؟ 30:00.170 --> 30:02.750 ‫به ساقی‌های مواد دستبرد می‌زنن 30:02.750 --> 30:04.420 ‫تا شما بتونی مواد رو خودت بفروشی 30:04.420 --> 30:06.760 ‫و قبل از این که اعتراض کنی ‫که اصلا نمی‌شناسی‌شون 30:06.760 --> 30:09.170 ‫باید بگم که جرمایا و مارکوس ‫دستگیر شدن 30:09.180 --> 30:11.340 ‫و همین که بهشون دستبند زدیم ‫اسمت رو گفتن 30:11.340 --> 30:13.260 ‫دیگه تمومه قربان 30:13.260 --> 30:15.680 ‫ما شما رو بازداشت می‌کنیم 30:15.680 --> 30:17.600 ‫شما حق دارید که سکوت کنید 30:17.600 --> 30:19.310 ‫هر چیزی که بگید 30:19.310 --> 30:21.190 ‫توی دادگاه علیه‌تون استفاده می‌شه 30:21.190 --> 30:22.440 ‫حق دارید که وکیل بگیرید 30:22.440 --> 30:24.310 ‫اگه پولش رو ندارید 30:24.320 --> 30:26.030 ‫یکی براتون گرفته می‌شه 30:26.030 --> 30:27.780 ‫متوجهید؟ 30:33.320 --> 30:34.990 ‫بله 30:34.990 --> 30:36.990 ‫بله، درک می‌کنم 30:37.000 --> 30:39.710 ‫تمام دوره‌ی کاریم ‫هیچ خلافی نکردم 30:39.710 --> 30:44.210 ‫تا جای امکان سرم رو انداختم پایین ‫و کارم رو کردم 30:44.210 --> 30:48.960 ‫ولی زندگی شخصیم یه کم ‫آشفته بود 30:48.970 --> 30:50.420 ‫3 تا زن و 6 تا بچه؟ 30:50.430 --> 30:51.760 ‫7 تا 30:51.760 --> 30:52.890 ‫گرون درمیاد 30:52.890 --> 30:54.180 ‫مسخره درمیاد 30:54.180 --> 30:55.390 ‫همه‌ی کارت‌های اعتباری تموم شده بودن 30:55.390 --> 30:56.890 ‫توی همه چیز عقب افتاده بودم 30:56.890 --> 30:59.640 ‫تمام عمر کاریت رو می‌ذاری ‫برای پاک کردن 30:59.640 --> 31:04.310 ‫گند یه مشت آدم بیچاره ‫و حس برتری می‌کنی 31:05.980 --> 31:07.480 ‫مشخص شد که همه‌مون ‫یه آستانه‌ی تحملی داریم 31:07.480 --> 31:09.360 ‫می‌خواستم از ساقی‌ها جنس بگیرم 31:09.360 --> 31:11.240 ‫تا این که از نظر مالی وضعم خوب بشه 31:11.240 --> 31:12.910 ‫پیش خودم فکر کردم ‫مگه به کی آسیب می‌زنم؟ 31:12.910 --> 31:14.280 ‫ساقی‌ها؟ 31:14.280 --> 31:16.660 ‫برای یه نخود مواد به مادر خودشون ‫شلیک می‌کنن 31:19.040 --> 31:22.660 ‫من عمرم رو تو این کار گذاشتم 31:22.670 --> 31:27.210 ‫من به این شهر خیلی خدمت کردم ‫تا خیانت 31:32.380 --> 31:34.510 ‫بریم. ‫یالا 31:37.500 --> 31:44.500 آوا‌مــووی 31:47.570 --> 31:48.730 ‫فرانکلین اونه 31:55.620 --> 31:56.620 ‫سلام 31:56.620 --> 31:58.080 ‫- سلام عزیزم. ‫- امیدوارم مشکلی نداشته باشه 31:58.080 --> 31:59.120 ‫خواستم غافلگیرت کنم 31:59.120 --> 32:00.660 ‫موفق شدی 32:00.660 --> 32:01.830 ‫استخدام نیرو داشتید 32:01.830 --> 32:02.910 ‫و من پیش خودم فکر کردم 32:02.910 --> 32:04.410 ‫خوب می‌شه که با هم کار کنیم 32:04.420 --> 32:06.380 ‫آره، خوب می‌شه. ‫حتما 32:06.380 --> 32:07.750 ‫ولی ببین عزیزم، واقعا تو نرفتی 32:07.750 --> 32:09.000 ‫که با کسی صحبت کنی، ها؟ 32:09.000 --> 32:10.380 ‫نه، همون طور که گفتی ‫این بیرون منتظرت موندم 32:10.380 --> 32:12.510 ‫عالیه. ‫خیلی خوبه 32:12.510 --> 32:15.010 ‫ببین، یه چند تا کار کوچیک دارم ‫که باید انجام بدم 32:15.010 --> 32:16.890 ‫- تو هم باهام بیا. ‫- نه 32:16.890 --> 32:18.550 ‫- نه! کمک! ‫- دستا بالا! 32:18.560 --> 32:20.640 ‫دستات رو ببینم! 32:20.640 --> 32:22.220 ‫بچرخ و برو سمت شیشه 32:22.230 --> 32:23.270 ‫- خیلی خب. ‫- بچرخ! 32:23.270 --> 32:24.770 ‫باشه 32:24.770 --> 32:27.730 ‫فرانکلین رز، به جرم سرقت مجرمانه ‫بازداشت می‌شی 32:27.730 --> 32:29.860 ‫بچه‌ها بذارید به رئیسم زنگ بزنم 32:29.860 --> 32:31.110 ‫لازم نیست رفیق 32:31.110 --> 32:33.820 ‫فرمانده جنینگز بازداشته 32:33.820 --> 32:36.700 ‫بریم 32:37.870 --> 32:40.370 ‫کیتی، کیتی، خدایی؟ 32:41.660 --> 32:44.080 ‫واقعا دل و جرئتش رو دارم، نه؟ 32:44.080 --> 32:47.120 ‫نمی‌دونستم که وقتی یه پسر خوب ‫میاد و بهم می‌گه... 32:47.130 --> 32:50.040 ‫وقتی گفتی کار داری و ‫باید یه کاری بکنی 32:50.040 --> 32:52.340 ‫و بعد بریم با هم نوشیدنی بخوریم ‫دروغ نمی‌گفتی 32:54.760 --> 32:56.470 ‫- سلام. ‫- سلام 32:56.470 --> 32:57.890 ‫کیتی آدامز هستم 32:57.890 --> 32:59.340 ‫ست ریدلی. ‫خوشوقتم کیتی 32:59.350 --> 33:01.510 ‫تازه به شهر اومدی؟ 33:01.510 --> 33:03.430 ‫چون بهت نمی‌خوره بچه شهر باشی 33:03.430 --> 33:04.770 ‫البته جنبه‌ی مثبتش منظورمه 33:04.770 --> 33:06.310 ‫کیتی، فکر نمی‌کنم که... 33:06.310 --> 33:09.190 ‫چطوره دوستات رو ول کنی 33:09.190 --> 33:11.770 ‫و با من بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ 33:11.770 --> 33:14.280 ‫داستان زندگیم رو بهت می‌گم 33:14.280 --> 33:15.320 ‫برو داداش 33:15.320 --> 33:17.490 ‫خیلی خب 33:17.490 --> 33:19.280 ‫- چیه؟ ‫- هیچی 33:19.280 --> 33:21.830 ‫شاید فکر خوبیه، واقعا هم خوبه 33:29.670 --> 33:32.380 ‫کارآگاه‌های بخش اقیانوس آرام 33:32.380 --> 33:33.840 ‫سارق‌هامون رو به 33:33.840 --> 33:35.590 ‫یه سرقت توی سانتا مونیکا ‫ارتباط دادن 33:35.590 --> 33:37.630 ‫بیشتر از 2 میلیون دلار درآوردن 33:37.630 --> 33:39.760 ‫پس بیخود نبوده این همه زور می‌زدن ‫که پیداش کنن 33:39.760 --> 33:41.800 ‫آیزک هم بیخود نبود که ‫نمی‌خواست چیزی بهشون بگه 33:41.800 --> 33:43.640 ‫اون این راز رو با خودش به گور برد 33:43.640 --> 33:44.890 ‫که یعنی پول هنوزم یه جایی اون بیرونه 33:45.930 --> 33:48.350 ‫بعدا بریم دنبال گنج‌یابی؟ 33:48.350 --> 33:50.270 ‫باید پسش بدیم 33:50.270 --> 33:51.810 ‫اینجوری که حال نمی‌ده 33:51.810 --> 33:53.820 ‫کمتر حال می‌ده 33:56.820 --> 33:59.360 ‫خبر خوب اینه که زنده‌م 33:59.360 --> 34:00.780 ‫خبر بد چیه؟ 34:00.780 --> 34:03.780 ‫روی هم رفته، خبر بدی نیست 34:03.780 --> 34:05.490 ‫عمل هیچ مشکلی نداشت 34:05.490 --> 34:07.620 ‫و گلوله به هیچ کدوم از ‫ارگان‌های حیاتیت برخورد نکرده 34:07.620 --> 34:09.120 ‫خدا رو شکر 34:09.120 --> 34:11.620 ‫ولی خب بازم یه سوال باقی می‌مونه.... 34:11.630 --> 34:14.290 ‫این یه درس زندگیه یا یه زنگ هشدار؟ 34:14.290 --> 34:15.340 ‫یه حسی بهم می‌گه 34:15.340 --> 34:16.590 ‫که خودت جواب رو می‌دونی 34:16.590 --> 34:18.590 ‫من که می‌گم زنگ هشدار 34:18.590 --> 34:21.720 ‫من متفکرم، مرد عمل نیستم 34:21.720 --> 34:23.890 ‫از نظر من که بهیار خیلی خوبی 34:23.890 --> 34:25.390 ‫ازت درمیاد 34:25.390 --> 34:28.350 ‫قدرت ذهنی تو از همه‌ی این بیمارستان بیشتره 34:28.350 --> 34:30.600 ‫و همونقدر هم شجاعت داری 34:30.600 --> 34:35.400 ‫بیلی نون اسطوره همچین حرفی بزنه ‫خیلی ارزشمنده 34:35.400 --> 34:36.650 ‫شوهرتم خیلی باحاله 34:36.650 --> 34:39.280 ‫- گفتم که. ‫- ازش راضیم 34:39.280 --> 34:42.240 ‫می‌دونی، این اتفاق باعث شد که ‫یاد یکی از حکایت‌های افلاطون بیفتم 34:42.240 --> 34:44.660 ‫البته که به زبان یونانی باستان بگی ‫خیلی بیشتر حال می‌ده... 34:44.660 --> 34:46.660 ‫به نظرم باید استراحت کنی 34:46.660 --> 34:49.750 ‫من چیزیم نیست. ‫یه تاکسی می‌گیرم 34:49.750 --> 34:51.120 ‫نمی‌گیری 34:51.120 --> 34:53.540 ‫خودم تا هتل می‌رسونمت 34:53.540 --> 34:56.090 ‫تازه، تو بهم قول دادی که ‫وقت می‌ذاری با هم 34:56.090 --> 34:58.670 ‫صحبت می‌کنیم، واسه همین ‫گروگانت نگه می‌دارم 34:58.670 --> 35:00.590 ‫تا با هم صحبت کنیم 35:00.590 --> 35:02.510 ‫درود بر شرفت 35:02.510 --> 35:04.970 ‫محض اطلاع باید بگم 35:04.970 --> 35:07.720 ‫در رو تو صورت اشتون کوبیدم 35:09.140 --> 35:10.470 ‫البته استعاری 35:10.480 --> 35:11.810 ‫ناامیدکننده‌ست 35:14.060 --> 35:17.440 ‫همون طور که بهت گفتم، ‫اون فقط یه وسوسه بود 35:17.440 --> 35:18.900 ‫نه بیشتر 35:18.900 --> 35:22.400 ‫ولی یه کم تکونم داد 35:22.400 --> 35:25.030 ‫باید اعتراف کنی که ازدواج ما 35:25.030 --> 35:27.200 ‫چند سال اخیر تلاطم‌ناپذیر بوده 35:27.200 --> 35:32.000 ‫می‌گفتم که مو لای درزش نرفته ‫ولی خب متوجه حرفت هستم 35:32.000 --> 35:35.880 ‫الان اینم می‌فهمم 35:35.880 --> 35:38.630 ‫که این کار یه چیزی ‫بیشتر از یه کار جدید برات بود 35:38.630 --> 35:42.170 ‫شروع یه چیزی بود 35:42.170 --> 35:44.300 ‫ولی سوالم اینه که ‫ازدواج‌مون نقشی 35:44.300 --> 35:46.300 ‫تو این شروع جدید داره؟ 35:46.300 --> 35:47.800 ‫بله 35:47.800 --> 35:50.100 ‫یه لحظه غفلت کردم 35:50.100 --> 35:53.430 ‫و خب خراب کردم 35:53.440 --> 35:55.440 ‫می‌خوام دوباره سالم بشم 35:55.440 --> 35:57.690 ‫می‌دونم که الان با خوشحالی نمی‌تونیم 35:57.690 --> 35:59.980 ‫پیش هم برگردیم 35:59.980 --> 36:04.110 ‫اگه پیش مشاور بریم، می‌شه 36:04.110 --> 36:09.830 ‫آره، به نظرم باید از همونجا شروع کنیم 36:09.830 --> 36:14.830 ‫ببین، چطوره ببرمت خونه؟ 36:14.830 --> 36:18.710 ‫اگه بخوای می‌تونی توی اتاق مهمون بخوابی 36:18.710 --> 36:22.590 ‫ولی بازم صحبت می‌کنیم 36:25.510 --> 36:28.180 ‫خیلی خب، دوست دارم 36:30.760 --> 36:32.100 ‫امشب هیچی بهت نمی‌رسه 36:32.100 --> 36:33.810 ‫- من فقط می‌خوام زیر بغلت رو بگیرم. ‫- محض اطلاع می‌گم 36:40.480 --> 36:43.070 ‫اومدید اینجا که مرگ شانگری لا رو ‫جشن بگیرید؟ 36:43.070 --> 36:44.320 ‫اصلا و ابدا 36:44.320 --> 36:46.570 ‫روی هم رفته روز سختی بوده 36:46.570 --> 36:48.240 ‫می‌خواستم مطمئن بشم که ‫حالت خوبه 36:48.240 --> 36:49.620 ‫ممنونم بچه جون 36:49.620 --> 36:52.280 ‫این کارتون خیلی بهتر ار ‫کاری بود که 36:52.290 --> 36:54.040 ‫دوستای خیانتکار لاتاری بازم کردن 36:54.040 --> 36:55.700 ‫خیلی دوست داشتن که زودتر برن 36:55.710 --> 36:57.870 ‫به نظر میاد قبل از رفتن 36:57.870 --> 36:59.630 ‫یه چیزهایی برات خریدن 36:59.630 --> 37:01.670 ‫اگه فکر کردن می‌تونن با خریدن ‫یه باربکیو و یخ‌ساز 37:01.670 --> 37:04.050 ‫کاری کنن که از دست‌شون شکایت نکنم 37:04.050 --> 37:05.880 ‫کور خوندن 37:05.880 --> 37:07.800 ‫یعنی می‌گی می‌تونیم هر کدوم رو خواستیم ‫ببریم؟ 37:07.800 --> 37:09.220 ‫نخیرم، اینقدرم خل نیستم 37:09.220 --> 37:10.800 ‫با یه قیمت خوبی توی ای‌بی فروختم‌شون 37:10.800 --> 37:13.310 ‫- خیلی خب. ‫- حالا که جفت‌تون اینجایید 37:13.310 --> 37:16.980 ‫سیستم دستشویی ماشین ‫خراب شده 37:16.980 --> 37:18.390 ‫و برای درست کردنش 3 نفر لازمه 37:18.400 --> 37:20.100 ‫ما کار داریم... 37:20.110 --> 37:21.730 ‫- آره با اون چیزه... ‫- کار داریم 37:21.730 --> 37:23.070 ‫- همون چیز دیگه. ‫- همون چیز 37:23.070 --> 37:24.440 ‫- آره. ‫- همون چیز 37:24.440 --> 37:25.900 ‫باشه 37:25.900 --> 37:27.030 ‫شب خوش 37:27.030 --> 37:28.030 ‫خیلی خب 37:28.030 --> 37:29.280 ‫خداحافظ آقای اسمیتی 37:29.280 --> 37:32.200 ‫سلام بچه‌ها 37:32.200 --> 37:33.990 ‫ممنونم 37:33.990 --> 37:35.370 ‫خبرها دارن میان 37:35.370 --> 37:36.450 ‫خبر خوبی هم هست؟ 37:36.460 --> 37:38.210 ‫نه، داریم له می‌شیم 37:38.210 --> 37:40.120 ‫خیلی خب 37:40.130 --> 37:42.170 ‫سخنرانی شکستم هم ضبط شد 37:42.170 --> 37:43.840 ‫و آماده‌ست همین که ‫باختم رسمی شد 37:43.840 --> 37:45.250 ‫توی دنیا پخش بشه 37:45.260 --> 37:46.300 ‫چیزی نمونده عزیزم 37:46.300 --> 37:47.840 ‫آماده‌ن که اعلام کنن 37:47.840 --> 37:49.430 ‫ببین، بیاید بریم شام 37:49.430 --> 37:51.720 ‫ما یه رستوران مکزیکی خوب بلدیم 37:51.720 --> 37:54.010 ‫منظورت خونه‌ی نولان و بیلی‌ه؟ 37:55.600 --> 37:57.680 ‫بهش گفتی 37:57.680 --> 37:59.350 ‫آخه همه‌ی دکوراسیون رو دید 37:59.350 --> 38:01.060 ‫- می‌خواستی بهش دروغ بگم؟ ‫- آره 38:01.060 --> 38:02.650 ‫عیبی نداره 38:02.650 --> 38:04.440 ‫هیچ جایی بهتر از جشن گرفتن شکستم 38:04.440 --> 38:06.360 ‫پیش دوستام نیست 38:25.420 --> 38:26.800 ‫همین طوره 38:56.540 --> 38:59.830 ‫آره! 39:07.300 --> 39:09.960 ‫یه تیکه ببر بخورم 39:09.970 --> 39:12.130 ‫حس عجیبی داره 39:13.430 --> 39:15.050 ‫خیلی خب 39:15.050 --> 39:16.720 ‫خب این... باشه 39:16.720 --> 39:20.310 ‫- بفرما. ‫- ممنونم 39:20.310 --> 39:22.350 ‫می‌خوان سخنرانی رو پخش کنن 39:22.350 --> 39:23.600 ‫می‌خوای توی اخبار ببینی؟ 39:23.600 --> 39:25.190 ‫نه 39:25.190 --> 39:26.690 ‫نه، فکر می‌کنم اون دیگه ‫برای گذشته باشه 39:26.690 --> 39:28.900 ‫ویوین در هر صورت اخراجت می‌کنه 39:28.900 --> 39:31.240 ‫بهتره که با حقیقت روبرو بشی 39:31.240 --> 39:33.280 ‫خیلی خوشحالم که از دست اون همه صدا ‫راحت شدم... 39:33.280 --> 39:36.240 ‫می‌دونی، دیگه سیاست‌بازی نمی‌کنم 39:36.240 --> 39:38.870 ‫باعث شد بفهمم که چقدر کم 39:38.870 --> 39:40.200 ‫توی دفتر دادستانی موفقیت داشتم 39:40.200 --> 39:42.250 ‫من سعی کردم از درون ‫سیستم رو تغییر بدم 39:42.250 --> 39:44.000 ‫ولی خب اگه رئیس نباشی، ‫اگه اون قدرت رو نداشته باشی 39:44.000 --> 39:45.460 ‫هر چقدر زور بزنی بی‌فایده‌ست 39:45.460 --> 39:48.420 ‫واسه همین فکر کنم برگردم 39:48.420 --> 39:50.300 ‫به همون وکیل مدافع بودن 39:50.300 --> 39:51.800 ‫فهمیدم 39:51.800 --> 39:54.470 ‫ولی خب خیلی از پلیس‌ها ‫حس می‌کنن بهشون خیانت شده 39:54.470 --> 39:56.010 ‫انگار که با دشمن دست به یکی کردی 39:56.010 --> 40:00.180 ‫خب فقط یه پلیس هست ‫که نظرش برام مهمه 40:00.180 --> 40:01.970 ‫آره 40:01.980 --> 40:03.600 ‫من که همه جوره پایه‌تم 40:03.600 --> 40:06.480 ‫وقتی که روبروی هم بودیم ‫زندگی جنسی‌مون غیرواقعی بود 40:06.480 --> 40:07.480 ‫آره، بود 40:07.480 --> 40:08.940 ‫خیلی خب 40:10.530 --> 40:12.820 ‫باشه 40:13.900 --> 40:15.240 ‫موضوع اینه که... 40:15.240 --> 40:17.240 ‫اون آهنگ رو نوشتم ‫چون که از نظرم تو فوق‌العاده‌ای 40:17.240 --> 40:19.030 ‫و چون وقتی فهمیدم که 40:19.030 --> 40:21.540 ‫سلینا با ملینا و خاله ‫هم‌قافیه می‌شه، ذوق کردم 40:21.540 --> 40:22.580 ‫واقعا هم قافیه‌ن؟ 40:22.580 --> 40:24.080 ‫کار ما رو راه می‌ندازن 40:24.080 --> 40:26.960 ‫ببین، ببخشید که اون آهنگ باعث شد ‫از خودت خجالت بکشی 40:26.960 --> 40:29.210 ‫ولی خب همه چیز توی آهنگ ‫واقعی نیست 40:29.210 --> 40:30.670 ‫یه نظره 40:30.670 --> 40:32.500 ‫به نظر من تو قشنگ‌ترین زن دنیایی 40:32.510 --> 40:34.420 ‫حالا نه این که واقعا ‫قشنگ‌ترین زن دنیا باشی 40:34.420 --> 40:35.920 ‫خب اگه متوجه نشدی 40:35.930 --> 40:38.260 ‫باید بگم من خیلی متواضعم 40:38.260 --> 40:39.930 ‫آخه مگه می‌شه نباشم؟ 40:39.930 --> 40:43.930 ‫هر روز دور و برم پر از ‫آدم‌های فوق‌العاده‌ست 40:43.930 --> 40:46.730 ‫خدایی اون گروه آدم‌های خفن ‫و موفق رو ببین 40:46.730 --> 40:50.560 ‫تک تک‌شون 40:50.570 --> 40:52.190 ‫برای خودشون یه تک شاخن 40:52.190 --> 40:55.570 ‫و تو هم مثل همونایی 40:55.570 --> 40:59.820 ‫این بار دیگه بحثی باهات نمی‌کنم 41:01.740 --> 41:03.330 ‫سخنرانی 41:05.120 --> 41:07.750 ‫بچه‌ها همه‌تون بیاید، دیگه رسمی شد 41:07.750 --> 41:11.380 ‫متاسفانه وسلی دادستان منطقه نمی‌شه 41:12.960 --> 41:14.300 ‫عیبی نداره 41:14.300 --> 41:16.260 ‫ولی وسلی، مشخصه که ‫همه‌ی افراد توی این اتاق 41:16.260 --> 41:19.970 ‫به تو که خودت رو به چالش کشیدی ‫و دست روی ایرادات سیستم ما گذاشتی 41:19.970 --> 41:23.060 ‫و راه‌هایی برای حلش ارائه کردی 41:23.060 --> 41:24.970 ‫افتخار می‌کنن 41:24.970 --> 41:28.190 ‫کاش این راه حل‌ها رو استفاده می‌کردن 41:28.190 --> 41:30.850 ‫به همین خاطر لیوان‌هامون رو ‫بالا میاریم 41:30.860 --> 41:32.230 ‫به سلامتی وسلی 41:32.230 --> 41:34.480 ‫- به سلامتی وسلی! ‫- ممنونم 41:34.480 --> 41:36.280 ‫نمی‌تونم بگم تجربه‌ی لذتبخشی بود 41:36.280 --> 41:38.820 ‫ولی خب به یاد موندنی بود 41:38.820 --> 41:40.570 ‫امسال همه‌ی ما اتفاقات زیادی ‫از سر گذروندیم 41:40.570 --> 41:42.870 ‫ولی گاهی اوقات حس کردیم ‫که این اتفاقات از توان‌مون بیشترن 41:42.870 --> 41:47.540 ‫ولی بیشتر نبودن، چون که ما ‫همدیگه رو داشتیم 41:47.540 --> 41:50.620 ‫نمی‌تونم بگم که آینده چی واسه‌مون داره 41:50.630 --> 41:52.080 ‫ولی از یه چیز مطمئنم 41:52.090 --> 41:54.380 ‫ما اتفاقات آینده رو به تنهایی ‫از سر نمی‌گذرونیم 41:54.380 --> 41:56.800 ‫چون که ما یه خانواده‌ایم 41:56.800 --> 41:58.630 ‫- پس ازتون ممنونم. ‫- احسنت! 41:58.630 --> 42:00.800 ‫آره! 42:00.800 --> 42:02.680 ‫- بیاید غذا بخوریم. ‫- خواهش می‌کنم 42:03.504 --> 42:23.504 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]