WEBVTT 00:00.330 --> 00:01.960 ‫آنچه گذشت: 00:01.960 --> 00:03.790 ‫اون خلافکاری که با گارزا از وگاس اومد ‫یادت میاد؟ 00:03.790 --> 00:05.330 ‫اورت دیگه؟ 00:05.340 --> 00:07.040 ‫بیشتر که توی عملیات خلافکارانه‌ش ‫تحقیق کردیم 00:07.050 --> 00:11.170 ‫به یه ارتباط عجیبی ‫با داخل پنتاگون برخوردیم 00:11.170 --> 00:13.220 ‫سلام وکیل. ‫هریسون نواک 00:13.220 --> 00:16.680 ‫من با شکار کردن قربانی‌هام حال می‌کنم 00:16.680 --> 00:19.560 ‫به نظر میاد که یه قاتل سریالی دومی هم هست 00:19.560 --> 00:21.140 ‫فکر می‌کنم کار گلسر باشه 00:21.140 --> 00:22.940 ‫توی سرم هستن 00:22.940 --> 00:25.150 ‫بدبیاری رایان دیربورن برای لیام گلسر ‫خوش‌شانسیه 00:25.150 --> 00:26.980 ‫اگه منظورت اینه که من ارتباطی ‫به این قضیه داشتم... 00:27.500 --> 00:32.500 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:33.110 --> 00:35.320 ‫اون مرده. ‫اسمش رو می‌دونی؟ 00:35.320 --> 00:36.950 ‫اسمش مارتین بود 00:43.540 --> 00:45.710 ‫نگران نباش. ‫بیدارم 00:45.710 --> 00:48.540 ‫به نظر من که خواب میای 00:53.720 --> 00:55.890 ‫باشه 00:55.890 --> 00:57.720 ‫ببین 00:57.720 --> 01:01.470 ‫اگه آماده نیستی، خجالت نداره 01:01.480 --> 01:04.520 ‫و چیزی که تجربه کردی، به شدت ‫آسیب روحی عمیقی داره 01:04.520 --> 01:08.230 ‫و در عرض چند هفته از بین نمی‌ره 01:08.230 --> 01:10.320 ‫اگه یه خلافکار بود 01:10.320 --> 01:13.110 ‫هضم کردنش خیلی آسون‌تر بود، متوجهی؟ 01:13.110 --> 01:14.400 ‫ولی خب نیست دیگه 01:14.400 --> 01:15.950 ‫اونم یه قربانیه 01:15.950 --> 01:19.410 ‫درکت می‌کنم، ولی ببین 01:19.410 --> 01:22.120 ‫مهم نیست، خب؟ 01:22.120 --> 01:23.500 ‫و شاید سنگدلانه به نظر بیاد 01:23.500 --> 01:25.750 ‫ولی در حال حاضر 01:25.750 --> 01:28.290 ‫مارتین کارپیو یه قاتل روانی بوده 01:28.290 --> 01:31.960 ‫که می‌خواسته یه چاقو رو ‫توی سینه‌ت فرو کنه 01:31.960 --> 01:35.590 ‫اگه واکنش نشون نمی‌دادی 01:35.590 --> 01:38.430 ‫این چند هفته‌ی اخیر رو 01:38.430 --> 01:40.600 ‫صرف انتخاب تابوت کرده بودم 01:40.600 --> 01:42.100 ‫و الانم باید جسدت رو خاک می‌کردم 01:42.100 --> 01:44.140 ‫و می‌دونم که قضیه در نظرت پیچیده میاد 01:44.140 --> 01:46.600 ‫ولی برای من، خیلی ساده‌ست 01:46.600 --> 01:48.650 ‫تو زنده موندی، چون کاری رو که ‫مجبور بودی انجام بدی 01:48.650 --> 01:49.900 ‫انجام دادی 01:55.530 --> 01:56.950 ‫خیلی خب 01:56.950 --> 01:59.620 ‫یه دوش و یه قهوه می‌خوام 01:59.620 --> 02:00.660 ‫حله 02:00.660 --> 02:02.450 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم 02:02.450 --> 02:05.000 ‫ببین، لازم نیست نگرانم باشی، خب؟ 02:05.000 --> 02:06.910 ‫از پس خودم برمیام 02:06.920 --> 02:08.750 ‫آره. ‫اگه بتونی، برمیای 02:08.750 --> 02:10.420 ‫ولی در حال حاضر ‫خواسته‌ی اصلیم ازت 02:10.420 --> 02:12.040 ‫حقیقته، باشه؟ 02:12.050 --> 02:14.340 ‫خودت رو تنبیه نکن که زمین بخوری 02:14.340 --> 02:16.880 ‫چون زمین خوردنت شاید بقیه‌ی پلیس‌ها رو ‫به کشتن بده 02:16.880 --> 02:19.260 ‫- گرفتم. ‫- خیلی خب 02:20.000 --> 02:27.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 02:28.060 --> 02:32.480 ‫متاسفانه خبر بدی دارم 02:32.480 --> 02:34.070 ‫با توجه به چالش‌های پیش رو 02:34.070 --> 02:35.360 ‫برای محاکمه‌ی لیام گلسر 02:35.360 --> 02:39.910 ‫دادستان بهم دستور داده ‫که توافقنامه بهش پیشنهاد بدم 02:39.910 --> 02:42.160 ‫قتل غیرعمد بابت کشتن گرنت نوگالس 02:42.160 --> 02:43.870 ‫چی؟ 02:43.870 --> 02:46.200 ‫فقط یه اتهام؟ ‫برای یه قاتل سریالی؟ 02:46.200 --> 02:48.660 ‫و اصلا چطور هنوزم از قتل غیرعمد ‫صحبت می‌شه؟ 02:50.330 --> 02:51.670 ‫کمبود مدارک فیزیکی 02:51.670 --> 02:53.420 ‫مدارک مخدوش تحقیقات پلیس 02:53.420 --> 02:56.340 ‫نبود شاهد عینی، ‫اعتراف دروغین 02:56.340 --> 02:58.170 ‫و در ادامه فروپاشی ذهنی رایان دیربورن 02:58.170 --> 03:01.010 ‫این حقیقت که گلسر جنازه‌هاش رو 03:01.010 --> 03:02.510 ‫توی قبرستون یه قاتل سریالی دیگه ‫دفن کرد 03:02.510 --> 03:05.010 ‫باشه، ولی هریسون نواک گفت که 03:05.020 --> 03:07.100 ‫قربانی‌های گلسر رو نکشته 03:07.100 --> 03:09.640 ‫و دیربورن رو هم چیزخور کرده بودن ‫که حالش بد شده بود 03:09.640 --> 03:11.060 ‫آزمایش رایان نشون داد که ‫توی بدنش مواد هست 03:11.060 --> 03:13.270 ‫که خب وکیل گلسر می‌گه ‫به میل خودش مصرف کرده 03:13.270 --> 03:14.610 ‫هرچند که فکر می‌کنم وکیل گلسر 03:14.610 --> 03:15.860 ‫کسیه که بهش مواد داده 03:15.860 --> 03:16.940 ‫ولی خب هیچ مدرکی هم نداریم 03:16.940 --> 03:19.320 ‫که مالکوم والش این کار رو کرده 03:19.320 --> 03:21.110 ‫درسته؟ 03:21.110 --> 03:23.200 ‫متاسفانه 03:23.200 --> 03:25.280 ‫من و سلینا همه‌ی فیلم دوربین‌ها رو دیدیم 03:25.290 --> 03:27.290 ‫و با خدمه‌ی آسایشگاه رایان صحبت کردیم 03:27.290 --> 03:30.500 ‫هیچ مدرکی نیست که نشون بده ‫کسی داروهای رایان رو دستکاری کرده 03:31.750 --> 03:33.630 ‫اون یارو که زیر دوش گلسر پیدا کردیم 03:33.630 --> 03:36.210 ‫و بدنش پر سوزن بود چی؟ 03:36.210 --> 03:37.920 ‫می‌دونم که قتل نیست، ولی خب باید بشه 03:37.920 --> 03:39.050 ‫بابت اون کار و حمله به نولان توی زیرزمینش 03:39.050 --> 03:41.380 ‫محکومش کرد 03:41.380 --> 03:43.220 ‫گلسر ادعا می‌کنه که فیل وارن 03:43.220 --> 03:45.550 ‫یه بی‌خانمان بوده که ‫دزدکی اومده تو خونه 03:45.560 --> 03:46.890 ‫و به خاطر آتش‌سوزی‌ها پناه گرفته 03:46.890 --> 03:49.730 ‫و این که فکر کرده ما غارتگریم، نه پلیس 03:49.730 --> 03:51.980 ‫واسه همین از خودش دفاع می‌کرده 03:51.980 --> 03:54.730 ‫ختم کلام اینه که همه چیز گنده 03:54.730 --> 03:56.400 ‫ببینید، شرمنده‌م 03:56.400 --> 03:57.900 ‫همه‌ی تلاش‌مون رو کردیم 03:57.900 --> 03:59.440 ‫حداقل با توافقنامه 03:59.440 --> 04:01.240 ‫شر گلسر برای یه دهه از خیابون‌ها کم می‌شه 04:01.240 --> 04:03.030 ‫تا اون موقع هم مدرک جمع می‌کنیم 04:03.030 --> 04:05.030 ‫تا برای بقیه‌ی جرایم هم بهش اتهام بزنیم 04:07.160 --> 04:09.160 ‫سلام. ‫لوسی چطوره؟ 04:09.160 --> 04:10.330 ‫از قبل بهتره 04:10.330 --> 04:11.710 ‫ولی اونقدری که خودش فکر می‌کنه ‫آماده نیست 04:11.710 --> 04:13.120 ‫اون سخنرانی دشوار عاشقانه رو ‫براش رفتی؟ 04:13.120 --> 04:15.420 ‫عین کلمه به کلمه‌ش رو که بهم گفتی، گفتم 04:18.760 --> 04:21.090 ‫اوضاع با لونا چطوره؟ 04:21.090 --> 04:23.630 ‫خب هنوزم توی هتل زندگی می‌کنم 04:23.640 --> 04:25.510 ‫لونا می‌گه می‌خواد صحبت کنه 04:25.510 --> 04:27.260 ‫ولی من می‌گم تا از کارش استعفا نده 04:27.260 --> 04:28.760 ‫حرفی برای گفتن نداریم 04:28.770 --> 04:29.850 ‫سر همین خونه موندیم 04:29.850 --> 04:31.270 ‫یعنی هنوز هیچ کدوم درخواست طلاق ندادید؟ 04:31.270 --> 04:32.850 ‫نه 04:32.850 --> 04:35.270 ‫نمی‌خوام طلاق بگیرم 04:35.270 --> 04:38.110 ‫ولی خب جفت‌مونم کله‌شق‌تر از این ‫حرفاییم که کوتاه بیایم 04:38.110 --> 04:39.360 ‫بگذریم 04:39.360 --> 04:41.860 ‫تا حالا با کسی توی عملیات بودی 04:41.860 --> 04:44.780 ‫که تتوی ایگو اینیمیکوس داشته باشه؟ 04:44.780 --> 04:46.070 ‫بچه‌های نایت استرایک؟ 04:46.070 --> 04:47.570 ‫نه، اونا همیشه آش و لاشن 04:47.580 --> 04:49.450 ‫بیلی این تتو رو روی دست یه زن 04:49.450 --> 04:50.830 ‫توی پنتاگون دیده 04:50.830 --> 04:52.120 ‫به پرونده‌ی اورت مربوط می‌شه؟ 04:52.120 --> 04:53.330 ‫آره 04:53.330 --> 04:54.540 ‫نمی‌دونیم که چطوری به قضیه ربط داره 04:54.540 --> 04:56.670 ‫ولی ارتباط یه مجرم جنگی با پنتاگون 04:56.670 --> 04:58.290 ‫همه جوره بده 04:58.290 --> 05:01.340 ‫هیچ وقت توی تیم‌های ویژه ‫یه زن نبوده 05:01.340 --> 05:02.920 ‫شاید از اطلاعات باشه 05:02.920 --> 05:05.430 ‫می‌دونی، یه سری از ماموران پرونده ‫ارتباط عجیب و ناسالمی با 05:05.430 --> 05:07.300 ‫جوخه‌های مرگ‌شون می‌گیرن 05:07.300 --> 05:09.890 ‫جواب بده 05:09.890 --> 05:12.890 ‫بردفورد 05:12.890 --> 05:14.020 ‫فهمیدم 05:15.980 --> 05:17.190 ‫چی شده؟ 05:17.190 --> 05:19.570 ‫هریسون نواک میاد 05:19.570 --> 05:22.480 ‫به بقیه‌ی جرم‌هایی که مرتکب شده ‫اعتراف کنه 05:24.650 --> 05:26.030 ‫صبح بخیر 05:26.030 --> 05:29.070 ‫آخر هفته به یه نتیجه‌ای رسیدم 05:29.080 --> 05:30.580 ‫بله، راحت باش 05:30.580 --> 05:33.120 ‫از دست یه مگسی که نمی‌ذاره ‫کارم رو بکنم عصبانی نمی‌شم 05:33.120 --> 05:36.500 ‫پس چرا باید از دست تو ‫عصبانی بشم؟ 05:36.500 --> 05:37.710 ‫متوجه حرفت نمی‌شم ویوین 05:37.710 --> 05:39.590 ‫برو سر اصل مطلب 05:39.590 --> 05:42.380 ‫در مورد توافق با گلسر شنیدم 05:42.380 --> 05:44.510 ‫خیلی سخته 05:44.510 --> 05:46.470 ‫می‌دونی، فکر می‌کنم مهم اینه که 05:46.470 --> 05:48.180 ‫از خیابون‌ها جمع می‌شه 05:48.180 --> 05:49.680 ‫یه مدت زندان می‌ره 05:49.680 --> 05:52.140 ‫ولی خب ارزش کنفرانس خبری نداره، نه؟ 05:52.140 --> 05:57.440 ‫قاتل سریالی که به خاطر قتل‌های شنیع ‫فقط یه مدت زندانی می‌شه 05:57.440 --> 06:00.900 ‫خبر خوب اینه که دارم می‌رم مید ویلشر 06:00.900 --> 06:05.030 ‫آره، هریسون نواک بعد از این که ‫توی تمام اتهاماتی که زدم گناهکار شناخته شد 06:05.030 --> 06:08.490 ‫داره میاد که به جرایم بیشتری ‫اعتراف کنه 06:08.490 --> 06:11.530 ‫اگه به جای گرفتن لیام گلسر ‫پرونده‌ی اون رو می‌گرفتی 06:11.530 --> 06:14.540 ‫شاید یه شانسی برای برنده شدن ‫توی انتخابات دادستانی داشتی 06:14.540 --> 06:16.710 ‫ممنون که خبر دادی 06:17.960 --> 06:19.920 ‫روز خوش 06:19.920 --> 06:21.090 ‫روز تو هم خوش 06:25.970 --> 06:27.420 ‫سلام 06:27.430 --> 06:28.760 ‫چرا بهم نگفتی که هریسون نواک 06:28.760 --> 06:30.340 ‫داره میاد تا به جرایم بیشتری ‫اعتراف کنه؟ 06:30.350 --> 06:31.680 ‫خبر نداشتم 06:31.680 --> 06:33.390 ‫نواک داره میاد 06:33.390 --> 06:35.100 ‫اون عشق توجهه 06:35.100 --> 06:36.600 ‫احتمالا فقط می‌خواد پاش رو بندازه روی پاش 06:36.600 --> 06:38.190 ‫و یه ناهار خوب بخوره 06:38.190 --> 06:40.150 ‫آره، شاید 06:40.150 --> 06:41.360 ‫بی‌خبرم نذار 06:41.360 --> 06:43.440 ‫یه حس بدی دارم 06:43.440 --> 06:45.400 ‫باشه، ولی مطمئنم که چیزی نیست 06:47.070 --> 06:48.530 ‫خیلی خب 06:51.370 --> 06:52.660 ‫سلام 07:00.960 --> 07:02.210 ‫سلام 07:02.210 --> 07:03.710 ‫نباید در مورد یه چیزی باهات ‫صحبت کنم 07:03.710 --> 07:06.380 ‫بردفورد گفتش که مهمه... 07:06.380 --> 07:07.670 ‫که باهات صحبت کنم... 07:07.670 --> 07:09.260 ‫وایسا ببینم 07:09.260 --> 07:11.300 ‫نباید ازت بپرسم که اون جریان رو 07:11.300 --> 07:12.930 ‫چه‌کار کردی... 07:12.930 --> 07:14.850 ‫اسمیتی! ‫دفتر من. همین حالا! 07:17.100 --> 07:20.100 ‫چیزش ازش نمی‌پرسیدم... می‌دونی 07:23.940 --> 07:26.190 ‫به همه گفتی که به روم نیارن؟ 07:26.190 --> 07:29.150 ‫خب شاید به چند نفری گفته باشم 07:29.150 --> 07:30.610 ‫که بذارن به حال خودت باشی 07:30.610 --> 07:33.200 ‫سر اسمیتی داد نزن. ‫مشخصه که یادش رفته بود 07:33.200 --> 07:34.280 ‫نمی‌زنم 07:34.280 --> 07:35.870 ‫اون یه ارتقای شغلی موقت گرفته 07:35.870 --> 07:38.410 ‫و قراره امروز فرمانده باشه ‫تا من با تو به گشت بیام 07:38.410 --> 07:40.250 ‫تیم، نیازی به این پارتی‌بازی‌ها ندارم 07:40.250 --> 07:41.420 ‫پارتی‌بازی نیست 07:41.420 --> 07:42.960 ‫ببین، تنها کاری که باید اسمیتی بکنه ‫اینه که 07:42.960 --> 07:44.000 ‫توی چند تا جلسه‌ی آنلاین سر تکون بده ‫و لبخند بزنه 07:44.000 --> 07:45.790 ‫میکروفون لپتاپ رو قطع کردم 07:45.800 --> 07:47.500 ‫دارم بهت می‌گم، به عنوان فرمانده 07:47.510 --> 07:49.590 ‫این کار رو برای هر کدوم از ‫مامورهای گشت می‌کردم 07:49.590 --> 07:51.300 ‫قول می‌دم 07:51.300 --> 07:52.550 ‫باشه، خیلی خب 07:52.550 --> 07:53.970 ‫ولی انتخاب محل ناهار با من 07:53.970 --> 07:56.600 ‫نه 07:56.600 --> 07:59.350 ‫سلام 07:59.350 --> 08:02.440 ‫به نظرت لوسی حالش خوبه؟ 08:02.440 --> 08:04.690 ‫توی حضور و غیاب که خوب به نظر میومد 08:04.690 --> 08:06.570 ‫می‌دونی، هر کسی با کشتن یه آدم 08:06.570 --> 08:09.440 ‫یه جوری برخورد می‌کنه ‫و تا وقتی که تجربه‌ش نکنی 08:09.440 --> 08:13.070 ‫نمی‌دونی که چطوری باهاش برخورد می‌کنی 08:13.070 --> 08:14.490 ‫می‌خوام باهاش صحبت کنم 08:14.490 --> 08:16.830 ‫ولی نگرانم که اوضاع رو بدتر کنم 08:16.830 --> 08:18.080 ‫و می‌دونی که اون نباید 08:18.080 --> 08:19.080 ‫در این مورد باهات صحبت کنه 08:19.080 --> 08:20.330 ‫می‌دونم 08:20.330 --> 08:22.160 ‫چون خدایی نکرده اگه کار به دادگاه بکشه 08:22.170 --> 08:25.000 ‫ازمون می‌خوان که در مورد ‫وضعیت ذهنیش شهادت بدیم 08:25.000 --> 08:26.340 ‫عجیبه، می‌دونی 08:26.340 --> 08:28.250 ‫که نمی‌تونم حال دوستم رو بپرسم 08:33.890 --> 08:35.180 ‫جان نولان 08:35.180 --> 08:37.800 ‫نگران بیلی‌ام، جان 08:37.810 --> 08:39.180 ‫شما؟ 08:39.180 --> 08:41.310 ‫از صدام باید بشناسی جان 08:41.310 --> 08:42.640 ‫زوزو 08:42.640 --> 08:44.520 ‫چرا نگران زن منی؟ 08:44.520 --> 08:47.520 ‫جست‌وجوی اسمش به شدت ‫افرایش پیدا کرده 08:47.520 --> 08:50.860 ‫توی سیستم‌های دولتی ‫دنبال اطلاعات ازش هستن 08:50.860 --> 08:52.610 ‫گوشیش هم شنود می‌شه 08:52.610 --> 08:53.860 ‫از کجا می‌دونی؟ 08:53.860 --> 08:55.530 ‫چون منم دارم شنودش می‌کنم 08:55.530 --> 08:57.120 ‫جاش امن نیست جان 08:57.120 --> 08:59.530 ‫ولی حواست باشه چطوری بهش خبر می‌دی 08:59.540 --> 09:00.990 ‫وگرنه شرایط بدتر می‌شه 09:02.790 --> 09:05.500 ‫- جریان چیه؟ ‫- نمی‌دونم 09:05.500 --> 09:08.250 ‫واحد 7 آدام 15 یه مورد احتمالی 10-66 09:08.250 --> 09:09.840 ‫توی متل هالیوود پریمیر داریم 09:09.840 --> 09:12.090 ‫واحد 7 آدام 15، دریافت شد. ‫مسیر رو بهمون نشون بده 09:27.610 --> 09:29.270 ‫سلام 09:29.270 --> 09:31.150 ‫نمی‌شد ماشین رو توی خیابون پارک کنی؟ 09:31.150 --> 09:34.570 ‫نمی‌خوام تمام هالیوود خبردار بشن ‫که اینجایید 09:34.570 --> 09:36.450 ‫ما هر روز اینجاییم ارل 09:36.450 --> 09:37.950 ‫باید یه تابلو بخری و روش بزنی 09:37.950 --> 09:39.620 ‫از آخرین روزی که پلیس اومده ‫اینقدر روز می‌گذره 09:39.620 --> 09:41.410 ‫تا ما هم آمار دست‌مون بیاد 09:41.410 --> 09:43.750 ‫این روزها همه کمدین شدن، ها؟ 09:43.750 --> 09:45.080 ‫خب، جسد کجاست؟ 09:45.080 --> 09:47.080 ‫از اینور 09:47.080 --> 09:48.130 ‫اینجاست 09:48.130 --> 09:54.760 ‫یکی از مهمون‌هامون... 09:54.760 --> 09:56.090 ‫اول صبح رفت 09:56.090 --> 09:59.260 ‫و منم با حوله پوشوندمش 09:59.260 --> 10:00.350 ‫می‌دونی که نباید 10:00.350 --> 10:02.260 ‫صحنه‌ی قتل احتمالی رو ‫انگولک کنی ارل 10:02.270 --> 10:04.770 ‫اینجا یه مکان خانوادگیه 10:04.770 --> 10:07.600 ‫احتمالا منظورت خانواده‌ی منسون باشه 10:08.900 --> 10:11.770 ‫- کی پیداش کردی؟ ‫- 20 دقیقه پیش 10:11.770 --> 10:16.190 ‫ساعت 5 صبح که ساعت زدم، اینجا بود 10:16.200 --> 10:18.610 ‫فکر کردم خوابیده... 10:18.610 --> 10:20.240 ‫با دو تا یخ‌شکن توی سرش؟ 10:20.240 --> 10:23.410 ‫والا زیاد از نزدیک نگاه نکردم 10:23.410 --> 10:24.910 ‫و فکر می‌کنم هنوزم 10:24.910 --> 10:26.290 ‫یه دوربین سالم ندارید دیگه؟ 10:26.290 --> 10:27.500 ‫از آخرین باری که دوربین‌ها رو خراب کردن 10:27.500 --> 10:29.790 ‫درست‌شون نکردیم 10:29.790 --> 10:31.210 ‫کنترل، یه مورد 187 داریم 10:31.210 --> 10:33.090 ‫قربانی مرده، حدودا 40 ساله 10:33.090 --> 10:34.960 ‫لطفا تیم پزشکی و تحقیقات رو بفرستید 10:34.960 --> 10:38.470 ‫و یه سرپرست هم بفرستید 10:38.470 --> 10:41.300 ‫کنترل، واحد 7 آدام 100 پیگیری می‌کنه 10:41.300 --> 10:43.470 ‫مطمئنی که می‌خوای اولین کارت ‫یه جنازه‌ی مرده باشه؟ 10:43.470 --> 10:45.720 ‫می‌تونیم با یه چیز ساده‌تر ‫شروع کنیم 10:45.730 --> 10:46.930 ‫شوخی می‌کنی؟ 10:46.930 --> 10:48.390 ‫این رو توی مدرسه‌ی بهبود آسیب روحی ‫تیم بردفورد 10:48.390 --> 10:49.480 ‫یاد گرفتم 10:49.480 --> 10:50.810 ‫باید فوری برگردی سر کارت 10:50.810 --> 10:52.060 ‫اگه با مشت توی دهنت کوبیدن، باید... 10:52.070 --> 10:53.980 ‫- هی! ‫- چیه؟ 10:53.980 --> 10:55.820 ‫نه، برو اونور 10:55.820 --> 10:57.820 ‫می‌دونی که نمی‌تونه صدات رو بشنوه دیگه؟ 10:57.820 --> 10:59.990 ‫وایسا ببینم، اون توپ بیسبال ‫فرناندود والنزوئلاست... 10:59.990 --> 11:01.570 ‫بذارش زمین 11:10.120 --> 11:11.500 ‫دفتر فرمانده 11:11.500 --> 11:12.960 ‫اون توپ رو بذار کنار ‫وگرنه برمی‌گردم 11:12.960 --> 11:14.340 ‫می‌کنمش توی حلقومت! 11:52.790 --> 11:55.210 ‫خوشگل شدید خانم‌ها 11:58.130 --> 11:59.970 ‫به به 11:59.970 --> 12:03.890 ‫دادستان بعدی لس آنجلس 12:05.970 --> 12:09.770 ‫هرچند که شنیدم پرونده‌م ‫روی رای‌هات تاثیر منفی می‌ذاره 12:11.480 --> 12:13.400 ‫اینا روشنن دیگه؟ 12:14.440 --> 12:16.060 ‫خوبه 12:16.070 --> 12:20.150 ‫برای اون مستندی که هولو می‌سازه ‫لازم‌مون می‌شه 12:20.150 --> 12:21.320 ‫جدی نمی‌گی 12:21.320 --> 12:23.910 ‫چرا 12:23.910 --> 12:26.160 ‫قتل غیرعمد با فرصت عفو مشروط 12:26.160 --> 12:28.160 ‫بعد از 15 سال حبس 12:28.160 --> 12:31.830 ‫می‌تونی برای فارغ‌التحصیلی پسرت ‫از دانشگاه بیرون بیای 12:31.830 --> 12:34.290 ‫دانشگاه رو الکی بزرگ کردن 12:34.290 --> 12:38.590 ‫من هیچ وقت به دانشگاه نرفتم ‫و ببین آخر و عاقبتم چی شد 12:38.590 --> 12:41.800 ‫باید یه اعترافی بکنم 12:41.800 --> 12:46.430 ‫ببینید، پارسال که شما رو ‫به محل دفن قربانی‌هام بردم 12:46.430 --> 12:50.640 ‫بهتون دروغ گفتم 12:50.640 --> 12:53.600 ‫ببینید، بهتون گفتم یه سری از ‫اجسادی که پیدا کردید 12:53.600 --> 12:55.520 ‫برای من نیستن 12:55.520 --> 12:58.360 ‫و این... 12:58.360 --> 12:59.770 ‫حقیقت نداشت 12:59.780 --> 13:02.400 ‫اگه توافق رو قبول کنم 13:02.400 --> 13:05.070 ‫یعنی اعتراف کردم که گناهکارم دیگه؟ 13:05.070 --> 13:07.280 ‫بله 13:07.280 --> 13:10.700 ‫خب اّخه مگه می‌شه 13:10.700 --> 13:14.540 ‫به کاری اعتراف کنم که انجامش ندادم؟ 13:14.540 --> 13:19.630 ‫همه‌ی جنازه‌های اونجا رو من کشتم 13:21.380 --> 13:24.550 ‫لیام گلسر هیچ ربطی به اون قتل‌ها نداشت 13:31.720 --> 13:33.850 ‫سلام 13:38.060 --> 13:39.860 ‫خیلی خب. ‫این بابا اسمی هم داره؟ 13:39.860 --> 13:43.570 ‫چند تا. تیم تحقیقات کار رو از اتاقش ‫شروع کردن، اتاق 212 13:43.570 --> 13:46.070 ‫تا الان که کارت‌های شناسایی جک داز 13:46.070 --> 13:48.860 ‫پاتریک سالیوان، راجر نومن و کن ماریگلد رو ‫پیدا کردیم 13:48.870 --> 13:50.200 ‫بریم چند تا در بکوبیم 13:50.200 --> 13:51.410 ‫شاید کسی چیزی دیده 13:51.410 --> 13:52.700 ‫- بفرمایید. ‫- باشه 13:52.700 --> 13:54.410 ‫می‌شه قبل از شروع ‫چند دقیقه باهات صحبت کنم؟ 13:54.410 --> 13:55.660 ‫آره، حتما 13:55.660 --> 13:57.870 ‫باید توی پنتاگون به بیلی زنگ بزنم 13:57.870 --> 14:00.580 ‫ولی نمی‌تونم به تلفنش زنگ بزنم 14:00.590 --> 14:01.750 ‫خبری شده که باید بدونم؟ 14:01.750 --> 14:03.250 ‫نمی‌دونم. ‫شاید یه چیزی شده 14:03.260 --> 14:04.920 ‫امیدوارم که چیزی نباشه 14:04.920 --> 14:05.970 ‫خیلی خب. ‫یه زنگ می‌زنم 14:05.970 --> 14:07.130 ‫چند تا آشنا دارم 14:07.130 --> 14:08.130 ‫که می‌تونن یه گوشی بهش بدم 14:08.130 --> 14:09.130 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم 14:14.850 --> 14:18.100 ‫سلام جناب، مامور خوارز هستم ‫از پلیس لس آنجلس 14:18.100 --> 14:19.560 ‫امروز صبح یه قتلی اتفاق افتاده 14:19.560 --> 14:21.110 ‫و می‌خواستم بدونم که شما... 14:24.280 --> 14:26.610 ‫اسم: سگ، ‫فامیل: خایمال رو گایید 14:26.610 --> 14:30.360 ‫بین‌شون فاصله‌ای چیزی نیست؟ 14:30.370 --> 14:32.120 ‫متوجه چیز مشکوکی نشدید؟ 14:34.700 --> 14:37.080 ‫ببینید، ما بابت حیوون خونگی شما ‫اینجا نیومدیم آقای جفی 14:37.080 --> 14:38.790 ‫هر چند که مطمئنم اون مار سمیه 14:38.790 --> 14:40.790 ‫با اون یارو تو اتاق 212 صحبت کردی؟ 14:42.130 --> 14:44.250 ‫خانم، شاید سیگار کشیدن ‫مجاز باشه 14:44.250 --> 14:47.260 ‫ولی سیگار کشیدن حین استفاده از ‫کپسول اکسیژن خطر آتش‌سوزی داره 14:50.300 --> 14:51.470 ‫مامور جان نولان؟ 14:51.470 --> 14:53.140 ‫رندی؟ ‫تو اینجا چه‌کار می‌کنی؟ 14:53.140 --> 14:55.140 ‫دنبال یه مرد کلاهبردارم 14:55.140 --> 14:57.140 ‫هر ثانیه از هر ساعت از هر روز ‫از هر هفته 14:57.140 --> 14:58.560 ‫تحت نظرش داشتم 14:58.560 --> 15:02.060 ‫مرد اتاق 212 از چنگم فرار نمی‌کنه 15:02.060 --> 15:03.980 ‫مرد اتاق 212 کرده 15:03.980 --> 15:05.150 ‫لامصب 15:05.150 --> 15:07.070 ‫سلام، این فاجعه‌ست 15:07.070 --> 15:10.320 ‫می‌دونم. به نظر بد میاد، ولی فکر کنم ‫بتونیم به نفع خودمون بکنیمش 15:10.320 --> 15:11.820 ‫چطوری؟ 15:11.820 --> 15:13.320 ‫هریسون نواک همین الان ‫به قتل‌های لیام گلسر اعتراف کرد 15:13.330 --> 15:15.830 ‫امکان نداره اتفاقی به سرش زده باشه ‫الان این کار رو بکنه 15:15.830 --> 15:17.950 ‫وقتی که به گلسر پیشنهاد توافق رو دادم 15:17.950 --> 15:19.370 ‫تو تخم چشام نگاه کرد و خندید 15:19.370 --> 15:21.000 ‫انگار خبر داشت که ‫نواک اعتراف می‌کنه 15:21.000 --> 15:23.290 ‫حالا بعدا به ارتباط‌شون پی می‌بریم 15:23.290 --> 15:25.340 ‫فعلا بیا با هم چند تا سوراخ گنده 15:25.340 --> 15:28.800 ‫توی اعتراف دروغین نواک دربیاریم ‫و دست از پا درازتر 15:28.800 --> 15:30.340 ‫به زندون برش گردونیم 15:32.340 --> 15:34.010 ‫از پسش برمیایم 15:40.850 --> 15:44.150 ‫این رو روشن کن و به شوهرت زنگ بزن 15:46.320 --> 15:47.520 ‫گیج شدم 15:47.530 --> 15:48.530 ‫مشتریت کیه؟ 15:48.530 --> 15:50.360 ‫خانم لیندا چندلر 15:50.360 --> 15:52.860 ‫اون مرد کلاهبردار اتاق 212 پس‌انداز ‫بازنشستگی این زن رو 15:52.860 --> 15:54.490 ‫با نقشه‌ای هایمتوچیش دزدید 15:54.490 --> 15:57.030 ‫بهش گفت که توی کاندومینیوم فلوریدا ‫سرمایه‌گذاری می‌کنه 15:57.040 --> 15:58.450 ‫ولی خب سامپفلند از آب دراومد 15:58.450 --> 16:00.370 ‫حالا دیگه زنه چیزی نداره جز لباس‌هاش 16:00.370 --> 16:02.580 ‫خب حداقل 5 تا کارت شناسایی ‫پیدا کردیم 16:02.580 --> 16:05.250 ‫جالب اینجاست که سرتاسر کشور 16:05.250 --> 16:06.630 ‫با قربانی‌های مختلف ‫همه جور کلاهبرداری کرده 16:06.630 --> 16:08.380 ‫یه مدت طول می‌کشه تا ‫کشف کنیم چی به چیه 16:08.380 --> 16:10.050 ‫- آره. ‫- نیازی نیست 16:10.050 --> 16:11.920 ‫یه سرنخی رو دنبال کردم 16:11.930 --> 16:14.720 ‫و به یه اسم رسیدم 16:14.720 --> 16:16.350 ‫چارلز دیکن 16:16.350 --> 16:17.720 ‫آفرین داری 16:17.720 --> 16:19.390 ‫خیلی خب، باید با مشتریت ‫صحبت کنیم 16:19.390 --> 16:22.350 ‫باشه. شماره‌ش رو بهت می‌دم 16:22.350 --> 16:24.310 ‫ببخشید، این رو باید جواب بدم 16:24.310 --> 16:25.730 ‫خیلی خب 16:27.320 --> 16:28.570 ‫سلام 16:28.570 --> 16:30.230 ‫چرا یه غریبه پارازیت‌انداز صدا و یه گوشی ‫یه بار مصرف 16:30.240 --> 16:32.320 ‫بهم می‌ده و می‌گه که به تو زنگ بزنم؟ 16:32.320 --> 16:34.910 ‫بهم گفتن که تو خطری 16:34.910 --> 16:37.490 ‫کی گفته؟ 16:37.490 --> 16:38.490 ‫زوزو 16:38.490 --> 16:39.910 ‫همون هوش مصنوعی قاتل؟ 16:39.910 --> 16:42.200 ‫از کی تا حالا با همچین چیزهایی ‫رفیق شیش می‌شی؟ 16:42.210 --> 16:43.830 ‫رفیق نیستم 16:43.830 --> 16:45.870 ‫موضوع پیچیده‌ست 16:45.880 --> 16:49.170 ‫ولی زنگ زدم بهت هشدار بدم 16:49.170 --> 16:51.880 ‫که یکی حسابی داره ‫آمارت رو درمیاره 16:51.880 --> 16:54.430 ‫گوشیت توی دفتر و خونه هم 16:54.430 --> 16:56.340 ‫به احتمال زیاد شنود می‌شن 16:56.340 --> 16:59.350 ‫و شایدم زوزو سر کارمون می‌ذاره 16:59.350 --> 17:02.270 ‫از قضا دیشب یه حسی داشتم 17:02.270 --> 17:03.770 ‫که انگار دارم تعقیب می‌شم 17:03.770 --> 17:05.190 ‫اونوقت بهم زنگ نزدی؟ 17:05.190 --> 17:06.440 ‫مطمئن نبودم 17:06.440 --> 17:08.190 ‫از وقتی که وید بهم گفت ‫برم اون در رو بزنم 17:08.190 --> 17:10.440 ‫اوضاع یه کم ناجور شده 17:10.440 --> 17:11.480 ‫چه دری؟ 17:11.480 --> 17:12.480 ‫به نیروهای ویژه مربوط بود 17:12.490 --> 17:13.940 ‫در ارتباط با اورت بود 17:13.950 --> 17:15.570 ‫گری رو می‌کشم 17:15.570 --> 17:17.410 ‫بهتر نیست بهش بگی جریان از چه قراره؟ 17:17.410 --> 17:18.950 ‫منم طبیعی رفتار می‌کنم 17:18.950 --> 17:20.450 ‫- بیلی. ‫- چیزی نیست 17:20.450 --> 17:22.240 ‫توی ساختمون هیچ بلایی سرم نمیاد 17:22.250 --> 17:23.250 ‫- سلام. ‫- سلام 17:23.250 --> 17:24.580 ‫چند تا در دیگه مونده؟ 17:24.580 --> 17:26.040 ‫- 3 تا. ‫- خیلی خب 17:26.040 --> 17:27.750 ‫اگه مشکلی داشتن 17:27.750 --> 17:29.790 ‫صداش رو درنمی‌آوردن تا ما از اینجا بریم 17:29.790 --> 17:31.750 ‫درسته 17:31.760 --> 17:33.760 ‫ببین، می‌دونم که نباید حال و احوالت رو ‫بپرسم 17:33.760 --> 17:35.970 ‫ولی اگه هر کاری داشتی... 17:35.970 --> 17:38.430 ‫من خوبم. مرسی 17:41.060 --> 17:42.010 ‫ببخشید آقا 17:42.020 --> 17:43.020 ‫- هی! ‫- پلیس! 17:43.020 --> 17:44.180 ‫باید برم 17:44.180 --> 17:45.180 ‫- آقا! ‫- پلیس! 17:48.940 --> 17:51.150 ‫- بهش دستبند بزن خوارز. ‫- باشه 17:51.150 --> 17:52.820 ‫هی رندی 17:52.820 --> 17:54.400 ‫خوبی رندی؟ 17:54.400 --> 17:57.110 ‫آره، ولی دلم می‌لرزه 17:57.110 --> 17:58.490 ‫لهجه‌ش چی شد؟ 17:58.490 --> 18:00.990 ‫چی داری می‌گی؟ 18:00.990 --> 18:04.580 ‫اشنیتزل، استرودل، شوارتزنگر 18:04.580 --> 18:06.580 ‫چه بلایی سرم میاد جان نولان؟ 18:06.580 --> 18:10.420 ‫عین بقیه‌ی... 18:10.420 --> 18:11.670 ‫آمریکایی‌ها شدم 18:16.300 --> 18:18.840 ‫می‌خواستم روش کارم غیرقابل پیش‌بینی ‫باشه 18:18.840 --> 18:22.010 ‫واسه همین هم مردها رو کشتم ‫و هم زن‌ها رو 18:22.010 --> 18:26.350 ‫فقط مردها رو جای دیگه‌ای دفن کردم 18:26.350 --> 18:29.690 ‫نمی‌خواستم که... قاتی بشن 18:29.690 --> 18:33.020 ‫همه‌ی مردها خفه شدن، ولی زن‌ها ‫ضربه خوردن و مردن 18:33.020 --> 18:34.530 ‫دوست دارم ترکیبش کنم 18:34.530 --> 18:35.940 ‫سوزن‌ها چی؟ 18:35.940 --> 18:38.320 ‫می‌خوای باور کنیم که فقط به مردها 18:38.320 --> 18:40.450 ‫مواد خارجی می‌زدی ‫و به زن‌ها نمی‌زدی؟ 18:40.450 --> 18:45.370 ‫خب آخه مردها به دلیل دیگه‌ای اونجا بودن 18:45.370 --> 18:47.040 ‫اونا رو برای شکنجه‌ی فیزیکی برده بودم 18:47.040 --> 18:52.250 ‫در حالی که خانم‌ها، بیشتر... 18:52.250 --> 18:53.460 ‫دلیل روانی داشت 18:53.460 --> 18:55.880 ‫خیلی خب، پرونده به پرونده جلو بریم 18:55.880 --> 18:58.300 ‫همون طور که قبلا گفتیم ‫همه‌ی مردها خفه شدن 18:58.300 --> 19:00.010 ‫- درسته؟ ‫- بله 19:00.010 --> 19:04.810 ‫وایسا. ‫نه 19:04.810 --> 19:07.770 ‫این بابا، اسمش رو می‌خوام بگم... 19:07.770 --> 19:11.270 ‫کانرد؟ 19:11.270 --> 19:14.230 ‫کانرد داشت از دستم درمی‌رفت 19:14.230 --> 19:16.280 ‫واسه همین مجبور شدم... 19:16.280 --> 19:18.530 ‫با تبری که توی ماشینم بود ‫کارش رو یه سره کنم 19:20.700 --> 19:22.700 ‫این موضوع اصلا عمومی نشده بود 19:22.700 --> 19:24.280 ‫حتی به خانواده‌ش هم نگفته بودن 19:24.280 --> 19:27.410 ‫می‌بینم که جزئیات بیشتری می‌خواید 19:27.410 --> 19:28.910 ‫باشه 19:31.500 --> 19:34.330 ‫قربانی اول، گرنت نوگالس 19:34.340 --> 19:36.590 ‫تنها کسی که می‌شناختمش 19:36.590 --> 19:38.550 ‫بیمار وست‌ویو که بودم، دیدمش 19:38.550 --> 19:43.010 ‫یه روز که گلسر مرخصی داشت ‫دستگاه رو پر کرد 19:43.010 --> 19:45.300 ‫دومین نفر یه بابایی بود که 19:45.310 --> 19:46.890 ‫از سپولودا دزدیدمش 19:46.890 --> 19:49.140 ‫ایناهاش 19:49.140 --> 19:50.890 ‫جی‌جی بیچاره 19:52.310 --> 19:55.940 ‫حالا این یکی... 19:56.900 --> 19:59.190 ‫واسه من نیست 19:59.190 --> 20:00.530 ‫کلک خوبی بود 20:00.530 --> 20:05.070 ‫این عکس‌های درب و داغون رو ‫از کجا میارید؟ 20:05.070 --> 20:08.450 ‫قربانی شماره‌ی 3 20:08.450 --> 20:12.040 ‫توی کارپینتریا کنار جاده سوارش کردم 20:12.040 --> 20:15.460 ‫جالب اینجاست که با کمربند خودش ‫خفه‌ش کردم 20:15.460 --> 20:17.920 ‫و بعد هم با همون دفنش کردم 20:17.920 --> 20:23.470 ‫حس می‌کنم که این جزئیات ریز ‫توی روزنامه‌ها چاپ نشدن 20:28.510 --> 20:31.100 ‫حدس می‌زنم نشانگان لهجه‌ی خارجی باشه 20:31.100 --> 20:33.140 ‫چطوری درستش کنم؟ 20:33.140 --> 20:35.270 ‫حالا چرا یهو لهجه‌ی جنوبی گرفته؟ 20:35.270 --> 20:36.440 ‫شاید مغزش اینجوری داره 20:36.440 --> 20:38.270 ‫به شرایط عادیش برمی‌گرده 20:38.270 --> 20:39.860 ‫سی‌تی اسکنت چیزی نداشت 20:39.860 --> 20:42.190 ‫پس در نتیجه نمی‌تونم دارویی ‫برات بنویسم که سریع خوب بشی 20:42.200 --> 20:43.400 ‫ولی بهتر می‌شه دیگه؟ 20:43.400 --> 20:45.110 ‫احتمالا، ولی قطعی نیست 20:45.110 --> 20:47.620 ‫فعلا باید یاد بگیری که باهاش کنار بیای 20:47.620 --> 20:49.080 ‫من باید برم. ‫ببخشید 20:49.080 --> 20:51.080 ‫ممنونم 20:51.080 --> 20:53.580 ‫خب رندی، می‌دونم که این موضوع ‫حتی برای تو هم 20:53.580 --> 20:55.670 ‫یه کم عجیبه 20:55.670 --> 20:57.210 ‫من گم شدم جان نولان 20:57.210 --> 20:59.960 ‫بدون لهجه‌م، منم یه آدم عادی ‫و خوش‌تیپ دیگه 20:59.960 --> 21:02.550 ‫توی لس آنجلسم 21:04.720 --> 21:06.550 ‫نولان، برو روی کانال 11 21:06.550 --> 21:08.680 ‫- نولان هستم. ‫- هنوزم پیش رندی‌ای؟ 21:08.680 --> 21:09.890 ‫گوتن تاگ! 21:09.890 --> 21:11.310 ‫ببین، از اون شماره که بهمون دادی 21:11.310 --> 21:13.980 ‫و گفتی استخدامت کرده ‫هیچی دست‌مون رو نگرفت 21:13.980 --> 21:16.140 ‫2 سال پیش سکته کرده و مرده 21:16.150 --> 21:17.940 ‫یعنی یه روح استخدامم کرده؟ ‫تمام 21:17.940 --> 21:19.520 ‫- نه. ‫- نه 21:19.520 --> 21:21.150 ‫بذار ببینم درست فهمیدم 21:21.150 --> 21:23.030 ‫رندی استخدام شده بود ‫تا کلاهبرداری رو بگیره 21:23.030 --> 21:26.610 ‫که هویت‌های جعلی زیادی داشت، اونوقت ‫زنی که استخدامش کرده هویتش جعلیه؟ 21:26.610 --> 21:28.490 ‫درسته 21:28.490 --> 21:30.580 ‫خیلی خب. فقط خواستم بلند بگم ‫ببینم منطقی هست یا نه 21:30.580 --> 21:32.950 ‫رندی، وقتی که استخدامت کرد ‫هویتش رو بررسی نکردی؟ 21:32.950 --> 21:34.370 ‫نه بابا 21:34.370 --> 21:36.960 ‫مشتری‌هام که به خاطر بررسی ‫هویت خودشون استخدامم نمی‌کنن 21:36.960 --> 21:38.130 ‫درسته 21:38.130 --> 21:40.090 ‫رندی رو به پاسگاه برمی‌گردونم 21:40.090 --> 21:41.420 ‫می‌گم که با مامور طراح چهره همکاری کنه 21:41.420 --> 21:42.880 ‫اگه چیز به دردبخوری پیدا کردیم ‫زنگ می‌زنم 21:42.880 --> 21:44.510 ‫من که چشمم آب نمی‌خوره 21:45.430 --> 21:46.510 ‫در چه حاله؟ 21:46.510 --> 21:47.880 ‫مثل قبل 21:47.890 --> 21:50.470 ‫هنوزم توی جلسه‌ی آنلاینه 21:50.470 --> 21:51.850 ‫فکر نکنم 21:51.850 --> 21:53.220 ‫منظورت چیه؟ 21:53.220 --> 21:55.890 ‫اصلا تکون می‌خوره؟ 21:55.890 --> 21:58.060 ‫انگار یخ زده 21:58.060 --> 22:01.060 ‫پس یه عکسه که جلوی دوربین گذاشته 22:01.070 --> 22:02.440 ‫- نه. ‫- آره 22:08.410 --> 22:10.660 ‫چرا این همه انرژی برای تنبلی می‌ذاره؟ 22:10.660 --> 22:12.580 ‫کارش رو بکنه راحت‌تر نیست؟ 22:12.580 --> 22:15.580 ‫عشقش تنبلیه دیگه 22:15.580 --> 22:17.160 ‫پای زنم رو به چی باز کردی؟ 22:17.170 --> 22:18.210 ‫نمی‌دونم چی داری می‌گی؟ 22:18.210 --> 22:19.710 ‫بهش گفتی یه دری رو بزنه 22:19.710 --> 22:21.170 ‫حالا تحت نظره 22:21.170 --> 22:22.170 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 22:22.170 --> 22:23.880 ‫این داستان بمونه برای بعد 22:23.880 --> 22:26.090 ‫از اون مهم‌تر اینه که تو و گارزا 22:26.090 --> 22:27.090 ‫برای حفظ امنیتش چه‌کار می‌کنید؟ 22:27.090 --> 22:28.380 ‫هر کاری 22:28.380 --> 22:30.590 ‫الان به گارزا زنگ می‌زنم ‫و یه نقشه می‌کشیم 22:30.600 --> 22:32.510 ‫باشه، ولی اون پیش خودش می‌گه ‫فرصت پیش اومده 22:32.510 --> 22:33.890 ‫که تعقیب‌کننده‌ها رو تعقیب کنه 22:33.890 --> 22:35.810 ‫دارم بهت می‌گم 22:35.810 --> 22:38.060 ‫امنیت اون از هر تحقیقاتی که انجام می‌دید 22:38.060 --> 22:39.100 ‫مهم‌تره 22:39.100 --> 22:40.230 ‫متوجه حرفت هستم 22:40.230 --> 22:42.110 ‫درستش می‌کنم 22:42.110 --> 22:44.690 ‫متاسفم. اصلا قصدمون این نبود ‫که به خطر بندازیمش 22:44.690 --> 22:46.690 ‫هریسون نواک پرونده‌ی گلسر رو دیده 22:46.690 --> 22:48.200 ‫فقط اینجوری می‌شه 22:48.200 --> 22:50.110 ‫به اون جرئیات دست پیدا کرد 22:50.110 --> 22:52.160 ‫دارم بهتون می‌گم، مالکوم اول رایان رو ‫چیزخور کرده 22:52.160 --> 22:54.410 ‫و حالا هم یه جوری نواک رو ‫قانع کرده 22:54.410 --> 22:56.950 ‫که اتهامات رو گردن بگیره 22:56.950 --> 22:58.460 ‫مالکوم والش زنگ زده بود که 22:58.460 --> 22:59.710 ‫اعتراف نواک سریع‌تر پیش بره 22:59.710 --> 23:02.040 ‫و اصلا هم به روم نیاورد 23:02.040 --> 23:03.340 ‫چون از قبل خبر داشت 23:03.340 --> 23:05.000 ‫و نمی‌خواست خودش رو دست بالا ‫نشون بده 23:05.000 --> 23:06.960 ‫احتمالش نیست که با نواک ‫توی زندان صحبت کرده باشه؟ 23:06.960 --> 23:09.630 ‫مدرکی که نشون بده مستقیم حرف زدن نیست ‫ولی نواک وکیل دو تا از 23:09.630 --> 23:10.590 ‫زندونی‌های بند نواکه 23:10.590 --> 23:11.800 ‫کار سختی نیست 23:11.800 --> 23:13.180 ‫که از طریق اونا باهاش ارتباط بگیره 23:13.180 --> 23:15.430 ‫نواک به عنوان کسی که فتیش جرایم داره 23:15.430 --> 23:18.430 ‫قطعا جزئیات پرونده‌ی گلسر رو ‫توی رسانه دنبال می‌کرده 23:18.430 --> 23:20.480 ‫تنها کاری که مالکوم باید می‌کرده ‫این بوده که یه سری جزئیات بهش بگه 23:20.480 --> 23:23.150 ‫ولی یه احتمال دیگه هم هست 23:23.150 --> 23:26.730 ‫یه راه ساده‌تر و مستقیم ‫از دفتر دادستانی به نواک 23:26.730 --> 23:28.740 ‫نواک خودش از خودش دفاع می‌کرده 23:28.740 --> 23:30.650 ‫که یعنی به صورت مستقیم با 23:30.660 --> 23:32.910 ‫نماینده‌ی دادستانی توی این پرونده ‫در ارتباط بوده 23:32.910 --> 23:35.700 ‫تا در مورد توافقنامه‌ش مذاکره کنن 23:35.700 --> 23:37.240 ‫داری می‌گی ویوین بوده که 23:37.250 --> 23:38.660 ‫رازهای گلسر رو بهش گفته؟ 23:40.500 --> 23:41.620 ‫نمی‌تونم... 23:41.620 --> 23:44.420 ‫ببین، ویوین بی‌رحم هست 23:44.420 --> 23:46.040 ‫ولی آخه دست به یکی با یه قاتل سریالی 23:46.050 --> 23:47.340 ‫که یه قاتل سریالی دیگه آزاد بشه؟ 23:47.340 --> 23:49.090 ‫این دیگه خیلی بیشتر از ‫حقه‌های کثیف همیشگی‌شه 23:49.090 --> 23:50.510 ‫واقعا بیشتره؟ 23:50.510 --> 23:52.550 ‫اون بدون رقیب نامزد اصلی دادستانی بود 23:52.550 --> 23:53.760 ‫کار توی مشتش بود 23:53.760 --> 23:55.220 ‫بعد یهو تو پریدی سری راهش 23:55.220 --> 23:56.470 ‫و حالا باید در اسرع وقت ‫تو رو از راهش کنار بزنه 23:57.890 --> 24:00.020 ‫تحت فشار باشی هر کاری می‌کنی 24:00.020 --> 24:02.190 ‫یه جلسه‌ی اضطراری 24:02.190 --> 24:03.980 ‫در مورد قابل پذیرش بودن اعترافات نواک 24:03.980 --> 24:05.520 ‫با قاضی سینکلیر گذاشته شده 24:05.520 --> 24:08.320 ‫شرط می‌بندم که این جلسه هم 24:08.320 --> 24:10.030 ‫به درخواست مالکوم باشه 24:11.280 --> 24:13.780 ‫هم گلسر رو از دست می‌دم ‫و هم رقابت سر دفتر دادستانی رو 24:13.780 --> 24:15.280 ‫تو که نمی‌دونی 24:15.280 --> 24:16.700 ‫قاضی سینکلیر آدم رک و راستیه 24:16.700 --> 24:18.790 ‫و ما هم به نبردمون ادامه می‌دیم 24:18.790 --> 24:20.660 ‫آره. ‫حق با توئه 24:20.660 --> 24:22.870 ‫یه سر می‌رم دفتر که ‫روی صحبت‌هام کار کنم 24:22.870 --> 24:25.500 ‫- برام آرزوی موفقیت کنید. ‫- موفق باشی 24:25.500 --> 24:27.880 ‫باورم نمی‌شه داره اینجوری می‌شه 24:27.880 --> 24:30.210 ‫چیزی نمونده گلسر آزاد بشه 24:30.210 --> 24:33.720 ‫وسلی یه راهی پیدا می‌کنه ‫جلوش رو بگیره 24:33.720 --> 24:35.050 ‫باید پیدا کنه 24:41.850 --> 24:42.890 ‫مامور چن 24:42.890 --> 24:45.060 ‫- سلان. ‫- من جوان کارپیو هستم 24:45.060 --> 24:46.600 ‫مارتین برادرم بود 24:46.610 --> 24:49.360 ‫خانم، متاسفم، ولی این صحبت ‫نباید انجام بشه 24:49.360 --> 24:50.940 ‫تو برادرم رو کشتی 24:50.940 --> 24:53.070 ‫می‌خوام بدونم چرا 24:53.070 --> 24:54.860 ‫آره. مجبور... 24:54.860 --> 24:56.200 ‫مجبور شدم... 24:56.200 --> 24:59.070 ‫گروهبان چن، می‌شه یه دقیقه ‫تنهامون بذاری؟ 25:03.290 --> 25:06.000 ‫خانم، شما نمی‌تونی موقعی که ‫هنوز پرونده در جریانه 25:06.000 --> 25:07.790 ‫با گروهبان چن صحبت کنی 25:07.790 --> 25:10.840 ‫برادرم مرده 25:10.840 --> 25:13.670 ‫باید بدونم چرا مرده 25:16.260 --> 25:19.220 ‫مارتین آدم خوبی بود، خب؟ 25:19.220 --> 25:21.720 ‫آدم مهربونی بود. ‫قاتل نبود 25:21.720 --> 25:24.230 ‫باشه خانم 25:24.230 --> 25:25.730 ‫متاسفم، ولی باید برگردی تو ماشین 25:25.730 --> 25:27.230 ‫و از اینجا بری 25:32.360 --> 25:34.030 ‫ببین، متاسفم این اتفاق افتاد 25:34.030 --> 25:35.440 ‫مگه می‌شه در جریان نباشه؟ 25:35.450 --> 25:37.280 ‫به خانواده‌ی افراد درگیر توی وست‌ویو 25:37.280 --> 25:39.780 ‫صرفا گفته شده که نشت مواد شیمیایی ‫باعث بروز رفتارهای خشونت‌آمیز شده 25:39.780 --> 25:41.620 ‫یه چیز مختصر و کوتاهی گفتن 25:41.620 --> 25:43.790 ‫باید بدونه که من داشتم ‫از خودم دفاع می‌کردم 25:43.790 --> 25:47.000 ‫اون برادرش رو توی اون حالت ندیده 25:47.000 --> 25:48.960 ‫حتی تصورشم نمی‌تونه بکنه ‫که چه قاتلی شده بود 25:48.960 --> 25:50.670 ‫خب فیلم دوربین روی لباسم رو ‫بهش نشون بدید 25:50.670 --> 25:51.920 ‫همینجاست دیگه 25:51.920 --> 25:53.090 ‫این که فیلم دوربین کی پخش بشه 25:53.090 --> 25:55.010 ‫تصمیمیه که وکیل‌های سازمان می‌گیرن 25:56.130 --> 25:58.630 ‫این اتفاق خیلی ناراحت‌کننده بود 25:58.640 --> 26:01.140 ‫شاید بهتر باشه که بقیه‌ی روز رو ‫مرخصی بگیری و بری 26:01.140 --> 26:02.470 ‫بس کن 26:02.470 --> 26:03.640 ‫ما الان سر کاریم 26:03.640 --> 26:06.350 ‫نیازی ندارم که تیم دوست‌پسرم ‫پا پیش بذاره، خب؟ 26:06.350 --> 26:08.270 ‫خوبه. ‫چون اون اینجا نیست 26:08.270 --> 26:10.150 ‫به عنوان فرمانده‌ت بهت می‌گم 26:10.150 --> 26:11.940 ‫که می‌تونی شیفتت رو تموم کنی 26:11.940 --> 26:14.190 ‫ولی دوباره برای گشت برنمی‌گردی 26:14.190 --> 26:15.320 ‫باشه 26:17.740 --> 26:20.320 ‫داشتم فهرست افرادی که 26:20.320 --> 26:23.030 ‫قربانی توی دهه‌ی گذشته ‫سرشون کلاه گذاشته بود بررسی می‌کردم 26:23.030 --> 26:24.450 ‫فهرست بلندبالاییه 26:24.450 --> 26:25.620 ‫چقدر بلند؟ 26:25.620 --> 26:29.040 ‫تا الان حدود 50 نفر 26:29.040 --> 26:31.790 ‫خیلی‌هاشون افراد مسنی هستن 26:31.790 --> 26:34.460 ‫یعنی سر هر کسی رو که تونسته ‫کلاه گذاشته 26:34.460 --> 26:36.460 ‫از مال و منال قربانی‌ها هیچی باقی نمونده 26:36.460 --> 26:38.630 ‫یعنی خیلیا می‌خواستن سر به تن ‫چارلز دیکن نباشه 26:40.680 --> 26:43.010 ‫این همون زنیه که استخدامم کرد ‫تا مرد کلاهبردار رو پیدا کنم 26:49.520 --> 26:51.650 ‫شاید بهتر باشه به بیمارستان ‫برش گردونیم 26:51.650 --> 26:52.690 ‫چیه؟ ‫کمکی نمی‌کنه؟ 26:52.690 --> 26:54.570 ‫نه... عالیه 26:54.570 --> 26:57.990 ‫ردیفش می‌کنیم 26:57.990 --> 26:59.360 ‫مامور خوارز داشت از قربانی‌های قربانی 26:59.360 --> 27:01.660 ‫می‌گفت 27:01.660 --> 27:04.410 ‫هویت‌های ساختگی دیکن ‫رو بررسی کردم 27:04.410 --> 27:08.790 ‫و جالب‌ترین‌شون مورگان جونزه 27:08.790 --> 27:10.620 ‫یه دلال سهام اهل نیویورک 27:10.620 --> 27:11.870 ‫اون تونست با این هویت 27:11.880 --> 27:13.500 ‫یه خونه‌ی بزرگ توی همپتونز بگیره 27:13.500 --> 27:16.050 ‫توی مهمونی بزرگی که تو اون خونه ‫به زاه انداخته بود 27:16.050 --> 27:18.260 ‫یه دختر 17 ساله مرد 27:18.260 --> 27:20.670 ‫دیکن در نهایت مورد بازجویی قرار گرفت 27:20.680 --> 27:22.680 ‫ولی تا بخوان بفهمن موادی که ‫دختره رو کشته 27:22.680 --> 27:25.470 ‫دیکن جور کرده بوده، ناپدید شد 27:25.470 --> 27:29.020 ‫این دختر بیچاره کی بوده که ‫همچین آخر و عاقبت دردناکی داشته؟ 27:29.020 --> 27:30.230 ‫پائولا لئوناردی 27:30.230 --> 27:32.350 ‫از خانواده‌ی خلافکار لئوناردی؟ 27:32.350 --> 27:33.350 ‫آره 27:33.360 --> 27:35.110 ‫به باباش ال جفی می‌گن 27:35.110 --> 27:39.150 ‫یا حالا هر چی که به رئیس روسای ‫ایتالیایی می‌گن 27:39.150 --> 27:41.400 ‫خودشه، این استخدامم کرد 27:41.400 --> 27:42.490 ‫مطمئنی؟ 27:45.450 --> 27:47.530 ‫صحیح 27:47.540 --> 27:48.950 ‫خب برنامه چیه؟ 27:48.950 --> 27:52.410 ‫برنامه‌ی ما اینه که از مامان بزرگ لئوناردی ‫به قدر کافی اطلاعات دربیاریم 27:52.420 --> 27:54.710 ‫که بتونیم یه حکم بگیریم 27:54.710 --> 27:56.790 ‫برنامه‌ی تو هم اینه که به خونه بری 27:56.800 --> 27:58.300 ‫همین که اینجوری شدم کافی نیست؟ 27:58.300 --> 27:59.590 ‫حالا نمی‌خواید بذارید 27:59.590 --> 28:00.920 ‫به نتیجه رسیدن پرونده‌م رو ببینم؟ 28:00.920 --> 28:04.180 ‫کسی جلوت رو نگرفته 28:04.180 --> 28:05.970 ‫اینا همش تقصیر منه 28:05.970 --> 28:07.810 ‫من به خانم زنگ زدم و بهش گفتم 28:07.810 --> 28:10.430 ‫اون مردی که نوه‌ش رو کشته کجاست 28:10.430 --> 28:12.020 ‫منم باید توی درست کردن قضایا ‫نقش داشته باشم 28:12.020 --> 28:13.520 ‫و خواهی داشت 28:13.520 --> 28:16.190 ‫حکم گرفتن یه کم طول می‌کشه 28:16.190 --> 28:19.570 ‫ولی همین که حکم رو گرفتیم ‫و خواستیم بازداشتش کنیم 28:19.570 --> 28:21.320 ‫بهت زنگ می‌زنم 28:22.740 --> 28:24.860 ‫اسمیتی! 28:24.860 --> 28:26.490 ‫مرخصی! 28:26.490 --> 28:28.830 ‫حقیقتش گفتم غذا بیارن 28:31.330 --> 28:33.210 ‫وقتی اومد بهم پیام بده 28:33.210 --> 28:36.830 ‫و راستی، این منگنه هم از اول خراب بود 28:41.000 --> 28:48.000 آوا‌مــووی 28:52.640 --> 28:54.060 ‫ساده‌ست 28:54.060 --> 28:55.980 ‫اگه بذاریم هریسون نواک به جایگاه شهود بیاد 28:55.980 --> 28:58.310 ‫و به دروغ به قتل‌هایی که نکرده ‫اعتراف کنه 28:58.310 --> 29:00.860 ‫روی نظر هیئت منصفه تاثیر منفی می‌ذاره 29:00.860 --> 29:03.900 ‫عالیجناب، یه سری قتل‌ها رو ‫به گردن موکل من انداختن که 29:03.900 --> 29:05.820 ‫نواک از جزئیات‌شون خبر داره 29:05.820 --> 29:08.240 ‫آقای اورز آدم اشتباهی رو دادستانی می‌کنه 29:08.240 --> 29:10.700 ‫لیام گلسر متهم به انجام اون قتل‌هاست 29:10.700 --> 29:12.240 ‫منم می‌خوام این قضیه رو ‫توی دادگاه ثابت کنم 29:12.250 --> 29:14.080 ‫امروز صبح التماس می‌کردی ‫که باهات توافق کنیم 29:14.080 --> 29:16.420 ‫توافق به نظر مصالحه‌ی خیلی خوبی میاد 29:16.420 --> 29:18.250 ‫سوای اون قسمت که گفتی التماس می‌کردم 29:18.250 --> 29:19.960 ‫پیشنهاد هنوزم سر جاشه 29:19.960 --> 29:21.380 ‫- رد شد. ‫- خیلی خب 29:21.380 --> 29:23.590 ‫عالیجناب، شهادت هریسون نواک 29:23.590 --> 29:26.220 ‫برای اثبات بیگناهی موکل من حیاتیه 29:26.220 --> 29:27.800 ‫هیئت منصفه باید حرفاش رو بشنوه 29:27.800 --> 29:28.890 ‫و تصمیم خودش رو در این مورد بگیره 29:28.890 --> 29:30.550 ‫هریسون نواک یه قاتل محکوم شده‌ست 29:30.560 --> 29:31.930 ‫یه قاتل محکوم‌شده، درسته 29:31.930 --> 29:33.060 ‫که ادعا می‌کنه افراد دیگه‌ای رو هم کشته 29:33.060 --> 29:34.270 ‫ببینید عالیجناب 29:34.270 --> 29:36.560 ‫ختم کلام اینه که اون اعتراف یه دروغه 29:38.860 --> 29:40.690 ‫می‌تونید همین حرفا رو ‫توی دادگاه بزنید آقای اورز 29:40.690 --> 29:41.690 ‫اجازه می‌دم که بیاد 29:41.690 --> 29:42.690 ‫ممنونم عالیجناب 29:42.690 --> 29:45.070 ‫ناراحت نشی 29:45.070 --> 29:46.700 ‫می‌دونم که به یه نحوی ‫تو این کارها دخالت داشتی 29:46.700 --> 29:48.070 ‫و این موضوع رو ثابت می‌کنم 29:48.070 --> 29:50.030 ‫عالیجناب، تهدید شدم 29:50.030 --> 29:54.830 ‫قربان، وکیل مدافع طی تمام این فرآیند ‫از خودش رفتار‌های غیراخلاقی 29:54.830 --> 29:57.210 ‫و احتمالا مجرمانه 29:57.210 --> 29:59.040 ‫نشون داده 29:59.040 --> 30:00.920 ‫- پس؟ ‫- مراقب باش چی می‌گی وکیل 30:00.920 --> 30:02.710 ‫اتهام زدن در حضور من 30:02.710 --> 30:05.210 ‫اونم بدون هیچ گونه مدرک درست و حسابی ‫تحمل نمی‌شه 30:05.220 --> 30:08.930 ‫و احتمال داره که ازت شکایت بشه ‫و حتی پات به زندان باز بشه 30:08.930 --> 30:10.050 ‫متوجهی؟ 30:10.050 --> 30:12.050 ‫- بله قربان. ‫- ممنونم 30:17.140 --> 30:18.390 ‫با یه کارآگاه توی جرایم سازمان‌یافته 30:18.390 --> 30:20.270 ‫توی نیویورک صحبت کردم 30:20.270 --> 30:24.730 ‫اون طور که اون گفت، ‫سابینا لئوناردی سنتی فکر می‌کنه 30:24.730 --> 30:26.190 ‫انتقام خون نوه‌ش 30:26.190 --> 30:28.570 ‫یه التزام خانوادگی به حساب میومده 30:28.570 --> 30:29.950 ‫مدرک کافی برای دستگیریش داریم؟ 30:29.950 --> 30:31.530 ‫با توجه به ضربه‌ای که به سر رندی خورده 30:31.530 --> 30:34.700 ‫تایید هویت سابینا توسط اون ‫پیش قاضی اعتباری نداره 30:34.700 --> 30:36.040 ‫واسه همین داریم سوابق پرواز رو ‫بیرون می‌کشیم... 30:36.040 --> 30:37.040 ‫می‌خوایم ثابت کنیم که 30:37.040 --> 30:38.540 ‫سابینا توی لس آنجلس بوده 30:38.540 --> 30:39.540 ‫ببخشید 30:39.540 --> 30:41.000 ‫رندی می‌شه دوباره بهت زنگ بزنم؟ 30:41.000 --> 30:43.960 ‫آره، می‌شه، ولی خب ‫خبرهای هیجان‌انگیزی دارم 30:43.960 --> 30:46.670 ‫من پرونده رو حل کردم. ‫توی متل به دیدنم بیا 30:46.670 --> 30:48.340 ‫می‌تونی ثابت کنی که سابینا ‫دیکن رو کشته؟ 30:48.340 --> 30:52.010 ‫اون که نه، یعی فعلا نه، ‫ولی یه نقشه‌ی جسورانه دارم 30:52.010 --> 30:53.760 ‫دعوتش کردم که توی اتاقم ‫به دیدنم بیاد 30:53.760 --> 30:55.260 ‫همونجا ازش اعتراف می‌گیرم 30:55.260 --> 30:57.270 ‫و امیدوارم که یکی دیگه بخوره تو سرم 30:57.270 --> 30:58.680 ‫که این کابوس پاک شدن لهجه ‫به پایان برسه 30:58.680 --> 31:01.100 ‫این که جسورانه نیست. ‫دیوونگیه 31:01.100 --> 31:03.230 ‫خب همون طور که عموی بابام می‌گفت 31:03.230 --> 31:07.150 ‫هر جایی که هیزم بشکنن ‫احتمال هست تراشه تو دستت بره 31:07.150 --> 31:09.280 ‫- آلمانیش بهتره. ‫- خیلی خب، ببین 31:09.280 --> 31:12.950 ‫تنها کسی که می‌تونه سابینا رو ‫به قتل ارتباط بده، تویی 31:12.950 --> 31:15.490 ‫بخوای بهش فشار بیاری، می‌کشتت 31:15.490 --> 31:18.410 ‫خب واسه همین به دوست خوبم جان نولان ‫زنگ زدم 31:18.410 --> 31:20.710 ‫بهتره عجله کنی. ‫به زودی می‌رسن 31:22.710 --> 31:24.170 ‫واحدی نزدیکی 31:24.170 --> 31:25.670 ‫متل هالیوود پریمیر هست؟ 31:29.050 --> 31:30.550 ‫واحد 7 لینکن 300، من هستم 31:30.550 --> 31:32.090 ‫4 دقیقه تا اونجا فاصله دارم 31:32.090 --> 31:33.380 ‫واحد 7 لینکن 300 31:33.390 --> 31:35.050 ‫به تو توصیه شد که توی پاسگاه بمونی 31:35.050 --> 31:36.050 ‫بله قربان 31:36.050 --> 31:37.140 ‫نمی‌خواستم گشت رو 31:37.140 --> 31:38.970 ‫بدون گروهبان ناظر بذارم 31:38.970 --> 31:40.390 ‫توی متل چه خبره؟ 31:42.770 --> 31:45.190 ‫به احتمال زیاد رندی توی خطره 31:45.190 --> 31:47.020 ‫توی پارکینگ وایسا و نشون بده ‫که پلیس اونجاست 31:47.020 --> 31:48.190 ‫وایسا تا ما برسیم 31:48.190 --> 31:50.320 ‫حدودا 10 دقیقه دیگه اونجاییم. ‫درگیر نشو 31:52.150 --> 31:53.570 ‫چرا، بله رندی 31:53.570 --> 31:55.490 ‫باید انتقام مرگ نوه‌م رو 31:55.490 --> 31:57.870 ‫با کشتن اون مرد شیطان‌صفت می‌گرفتم 32:01.080 --> 32:02.620 ‫چرا، بله رندی 32:02.620 --> 32:04.460 ‫باید انتقام مرگ نوه‌م رو 32:04.460 --> 32:06.630 ‫با کشتن اون مرد شیطان‌صفت می‌گرفتم 32:14.590 --> 32:17.600 ‫آره، آره، آره 32:17.600 --> 32:19.060 ‫خوش اومدید 32:19.060 --> 32:20.970 ‫سابینای دوست‌داشتنی کجاست؟ 32:27.150 --> 32:29.940 ‫اینجایید. ‫بفرمایید تو 32:29.940 --> 32:31.860 ‫بهتر بود تنها بیای 32:36.660 --> 32:38.530 ‫صدات چی شده رندی؟ 32:38.530 --> 32:40.790 ‫بهش می‌گن نشانگان لهجه‌ی خارجی 32:40.790 --> 32:43.200 ‫آخه یه ضربه‌ای به سرم خورد 32:44.540 --> 32:46.330 ‫شاید این درمونم کرد؟ 32:46.330 --> 32:48.380 ‫نه. ‫اون چیه؟ 32:48.380 --> 32:49.840 ‫می‌شه یکی دیگه بزنی؟ 32:49.840 --> 32:51.750 ‫این بار یه کم محکم‌تر بزن 32:51.760 --> 32:55.050 ‫اگه بازم دهنش رو باز کرد، ‫بهش شلیک کن 32:55.050 --> 32:58.640 ‫اینجوری مشکلت برای همیشه حل می‌شه 32:58.640 --> 33:01.350 ‫تقصیر خودته رندی 33:01.350 --> 33:05.180 ‫اگه بیخیالش می‌شدی 33:05.190 --> 33:06.440 ‫منم بیخیالت می‌شدم 33:07.850 --> 33:12.610 ‫حالا باید ببریمت یه جایی و بکشیمت 33:19.450 --> 33:23.200 ‫واحد 7 لینکن 300، یه کد 600 ‫با دو تا آقا دارم 33:23.200 --> 33:24.950 ‫یه واحد دیگه بفرستید 33:27.210 --> 33:29.920 ‫آقایون، ازتون می‌خوام که دستاتون رو ‫بالا بیارید، خب؟ 33:29.920 --> 33:33.380 ‫تکون نخورید و دستاتون رو بهم ‫نشون بدید! 34:10.670 --> 34:13.460 ‫آمبولانس بفرستید 34:13.460 --> 34:14.800 ‫پلیس! 34:14.800 --> 34:16.840 ‫تفنگ رو بنداز. ‫دستات رو نشون بده 34:16.840 --> 34:18.300 ‫بی‌مصرف 34:18.300 --> 34:20.680 ‫دستا روی دیوار. ‫پاها باز 34:20.680 --> 34:23.180 ‫خانم! 34:23.180 --> 34:24.430 ‫یه لحظه 34:24.430 --> 34:25.930 ‫الانه که سکته کنم 34:25.930 --> 34:27.980 ‫باشه، و اگه بکنی زنگ می‌زنم ‫آمبولانس بیاد 34:27.980 --> 34:30.060 ‫ولی در حال حاضر ‫دستات روی دیوار باشه 34:30.060 --> 34:32.350 ‫باشه، باشه 34:32.360 --> 34:33.520 ‫- اینجوری؟ ‫- رو به دیوار 34:33.520 --> 34:34.650 ‫بله خانم 34:34.650 --> 34:36.440 ‫بریم 34:36.440 --> 34:38.610 ‫رندی، خوبی؟ 34:42.910 --> 34:43.910 ‫جان نولان! 34:43.910 --> 34:44.910 ‫هیچ وقت از این که بخوره تو سرم 34:44.910 --> 34:46.330 ‫این همه خوشحال نشده بودم 34:48.500 --> 34:49.500 ‫سردرد دارم 34:49.500 --> 34:50.620 ‫آره، بیا... 34:50.620 --> 34:51.920 ‫بریم یه نگاهی بهش بندازن 34:51.920 --> 34:53.130 ‫باشه، باشه 34:53.130 --> 34:56.250 ‫چند تا انگشت می‌بینی؟ 34:56.250 --> 34:58.340 ‫- 2 تا. ‫- پس حالت خوبه 34:58.340 --> 35:00.050 ‫- نه، نه، من عالیم. ‫- امروز چی شد؟ 35:04.390 --> 35:06.510 ‫سلام، حالش چطوره؟ 35:06.510 --> 35:07.850 ‫ووندربار 35:07.850 --> 35:10.270 ‫از نظر دکتر اشتون خونریزی مغزیم ‫باعث شد لهجه‌م خوب شه 35:10.270 --> 35:12.020 ‫به نظر جدی میاد 35:12.020 --> 35:13.690 ‫امیدوارم که نیاز به جراحی ‫نداشته باشه 35:13.690 --> 35:15.850 ‫ولی خب حواس‌مون هست که ‫شرایطش بدتر نشه 35:15.860 --> 35:17.940 ‫و مثلا سردرد، بی‌حالی ‫یا مکالمات نامفهوم نداشته باشه 35:17.940 --> 35:19.770 ‫خیلی هم مفهوم حرف می‌زنم 35:19.780 --> 35:24.200 ‫گوش کن 35:24.200 --> 35:25.360 ‫چیه؟ 35:25.360 --> 35:27.240 ‫فکر کنم باید یه سی‌تی اسکن دیگه بنویسم 35:27.240 --> 35:28.490 ‫تصمیمش با خودته 35:28.490 --> 35:31.200 ‫ولی خب رندی تو حالت عادی هم ‫همینجوریه 35:32.200 --> 35:33.460 ‫از یه دستور مستقیم سرپیچی کردی 35:33.460 --> 35:35.420 ‫دستور اشتباه و تبعیض‌آمیز بود 35:35.420 --> 35:38.130 ‫امروز بهت هشدار دادم. ‫تلاش نکن شکست بخوری 35:38.130 --> 35:39.380 ‫منم نکردم 35:39.380 --> 35:41.800 ‫به اون سمت کشیده شدم، ‫هر کس دیگه‌ای هم بود کشیده می‌شد 35:41.800 --> 35:43.260 ‫ولی از پسش براومدم 35:43.260 --> 35:45.470 ‫تو بهم اعتماد نداشتی 35:45.470 --> 35:48.300 ‫به نکته‌ی خوبی اشاره می‌کنی 35:48.300 --> 35:51.100 ‫می‌دونم 35:51.100 --> 35:53.100 ‫و می‌دونم که فقط نگرانمی 35:53.100 --> 35:54.230 ‫و می‌خوای ازم محافظت کنی 35:54.230 --> 35:55.350 ‫این رو می‌دونم 35:55.350 --> 35:59.110 ‫ولی من به حرفت گوش نمی‌کردم ‫و متاسفم 36:01.320 --> 36:02.570 ‫منم متاسفم 36:02.570 --> 36:05.900 ‫خیلی خب. ‫می‌خوای چه‌کار کنی؟ 36:05.910 --> 36:07.240 ‫از این حرفم خوشت نمیاد 36:07.240 --> 36:09.450 ‫ولی باید با خواهر مارتین کارپیو ‫صحبت کنم 36:09.450 --> 36:12.910 ‫اون حقشه که بدونه چه بلایی ‫سر برادرش اومده 36:12.910 --> 36:15.330 ‫ببین، خودت همه‌ی دلایل این که ‫چرا نباید این کار رو بکنی می‌دونی 36:15.330 --> 36:17.960 ‫ولی تصمیمش با توئه 36:19.630 --> 36:21.920 ‫من سعی می‌کنم پلیس خوبی باشم ‫و از همه‌ی دستورات پیروی کنم 36:21.920 --> 36:23.960 ‫ولی واسه این که پلیس خوبی بشم 36:23.960 --> 36:27.430 ‫باید اول آدم خوبی بشم 36:27.430 --> 36:29.760 ‫مهم نیست چه عواقبی داره 36:45.110 --> 36:49.030 ‫سلام، بچه‌ها کجان؟ 36:49.030 --> 36:51.620 ‫توی اتاق‌مون دارن فیلم می‌بینن ‫و کلی شکر می‌خورن 36:55.500 --> 36:56.700 ‫بازم خبر بد اومده؟ 36:56.710 --> 36:58.370 ‫دادستانی همه‌ی اتهامات وارده به 36:58.370 --> 37:00.790 ‫لیام گلسر رو رد می‌کنه 37:00.790 --> 37:03.090 ‫اعتراف نواک آخرین میخ به تابوتی بود 37:03.090 --> 37:07.010 ‫که رئیسم دفنش کرد 37:12.010 --> 37:13.470 ‫خیلی خب 37:17.890 --> 37:20.310 ‫خب بازم تحقیق می‌کنیم 37:20.310 --> 37:22.020 ‫اینقدر پرونده رو زیر و رو می‌کنیم 37:22.020 --> 37:24.480 ‫تا ثابت کنیم که هریسون نواک ‫اون قتل‌ها رو مرتکب نشده 37:24.480 --> 37:27.320 ‫ثابت می‌کنیم که مالکوم و ویوین هم ‫تو این کار دست داشتن 37:27.320 --> 37:31.200 ‫و بعد گلسر رو دستگیر می‌کنیم 37:31.200 --> 37:34.330 ‫فردا صبح 37:34.330 --> 37:36.700 ‫به این صحبت‌های انگیزه‌بخش ‫نیاز پیدا می‌کنم 37:36.700 --> 37:38.500 ‫ولی در حال حاضر ‫فقط می‌خوام 37:38.500 --> 37:40.750 ‫مست کنم که یادم بره لیام گلسر 37:40.750 --> 37:44.670 ‫در حال حاضر از زندان آزاد شده 37:55.010 --> 37:57.180 ‫چه خبره؟ 37:57.180 --> 37:58.390 ‫آزاد شدی 38:12.070 --> 38:14.620 ‫جوان، ممنون که اومدی 38:14.620 --> 38:16.950 ‫خواهش می‌کنم 38:16.950 --> 38:21.210 ‫فکر کردم اجازه نداری باهام صحبت کنی 38:21.210 --> 38:23.710 ‫اجازه که ندارم 38:23.710 --> 38:25.630 ‫ولی خب اگه منتظر بمونم ‫تا تحقیقات تموم بشن 38:25.630 --> 38:27.130 ‫و وکیل‌ها کارشون رو بکنن 38:27.130 --> 38:29.210 ‫یه سال طول می‌کشه و تو باید ‫زودتر به جواب‌هایی که می‌خوای برسی 38:29.220 --> 38:31.760 ‫و بعد از اتفاقاتی که خانواده‌ت ‫از سر گذرونده... 38:31.760 --> 38:33.640 ‫من... 38:33.640 --> 38:36.220 ‫نمی‌تونم با این موضوع کنار بیام 38:38.720 --> 38:43.600 ‫ما همین که پامون رو توی وست‌ویو گذاشتیم ‫بهمون حمله شد 38:43.600 --> 38:46.230 ‫چند نفر بودن که برادر تو هم ‫توشون بود 38:46.230 --> 38:49.480 ‫اونا دنبال‌مون کردن و خیلی... 38:49.490 --> 38:52.240 ‫به خاطر نشت شیمیایی ‫خیلی وضع‌شون ناجور بود 38:52.240 --> 38:54.070 ‫در حدی که نمی‌شد بگی آدمن 38:54.070 --> 38:57.240 ‫من سعی کردم توی تونل قایم بشم ‫ولی مارتین 38:57.240 --> 39:00.250 ‫وقتی که با یکی دیگه درگیر بودم ‫پیدام کرد 39:00.250 --> 39:03.120 ‫و قبل از این که بتونم واکنشی نشون بدم ‫افتاد روم 39:03.120 --> 39:05.080 ‫سعی داشت یه چاقو رو ‫توی سینه‌م فرو کنه 39:05.080 --> 39:07.460 ‫و من فکر کردم... 39:07.460 --> 39:09.800 ‫فکر کردم که می‌میرم ‫و چیزی نمونده بود که بمیرم 39:09.800 --> 39:13.930 ‫منتها قبل از این که چاقو ‫به بدن من بخوره... 39:13.930 --> 39:17.640 ‫تونستم از خودم دورش کنم و... 39:17.640 --> 39:19.510 ‫رفت تو بدن اون 39:22.850 --> 39:25.770 ‫تو چشماش... 39:25.770 --> 39:27.770 ‫هیچ اثری از رحم و مروت ‫و انسانیت نبود 39:27.770 --> 39:31.110 ‫اصلا خودش نبود 39:31.110 --> 39:32.940 ‫و هر چیزی که مسمومش کرده بود 39:32.950 --> 39:35.150 ‫باعث شده بود از حالت طبیعی دربیاد 39:37.120 --> 39:38.620 ‫من... 39:38.620 --> 39:41.330 ‫خیلی متاسفم که اینجوری شد 39:41.330 --> 39:45.710 ‫ولی می‌دونی... 39:45.710 --> 39:47.380 ‫اگه باهاش مقابله نکرده بودم، ‫الان مرده بودم 39:47.380 --> 39:48.460 ‫من... 39:50.880 --> 39:54.970 ‫حرفت رو باور می‌کنم 39:54.970 --> 39:56.800 ‫ممنون که صادق بودی 39:56.800 --> 39:58.640 ‫خواهش می‌کنم 40:02.640 --> 40:04.640 ‫باید همدیگه رو ببینیم. ‫اطلاعات تازه‌ای دارم 40:04.640 --> 40:07.770 ‫از این که گستره‌ی نفوذ اورت ‫توی پنتاگون تا چه حدیه 40:07.770 --> 40:10.150 ‫باید رو در رو صحبت کنیم 40:10.150 --> 40:12.280 ‫من میام همون خونه 40:12.280 --> 40:14.150 ‫تله رو گذاشت 40:14.150 --> 40:15.820 ‫حالا باید ببینیم کی تا خونه‌ش ‫تعقیبش می‌کنه 40:35.170 --> 40:37.260 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 40:37.260 --> 40:39.220 ‫نایلا 40:39.220 --> 40:42.510 ‫می‌تونم تصور کنم که چقدر از دیدنم ‫ناراحت شدی 40:42.510 --> 40:44.680 ‫واسه همین 40:44.680 --> 40:46.850 ‫برات دونات آوردم 40:46.850 --> 40:50.860 ‫اینجوری می‌خوام بگم که ‫از دستت ناراحت نیستم 40:53.610 --> 40:56.030 ‫مراقب باش 40:56.030 --> 41:00.820 ‫آخرین صحبت‌مون کنار این ون باعث شد ‫که تنزل شغلی پیدا کنی 41:00.820 --> 41:06.370 ‫حالا می‌خوام برم و دوباره به زندگیم برسم 41:09.040 --> 41:13.000 ‫دونات می‌خوای یا نه؟ 41:13.000 --> 41:14.710 ‫ها؟ 41:14.710 --> 41:17.510 ‫ضرر کردی 41:17.510 --> 41:20.720 ‫ژله‌ای بود 41:20.720 --> 41:24.560 ‫گلسر 41:24.560 --> 41:26.140 ‫قضیه هنوز تموم نشده 41:26.564 --> 41:46.564 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]