WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:17.024 --> 00:24.024 آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 00:26.360 --> 00:28.360 ‫خوب موقعی زنگ زدی 00:28.360 --> 00:31.030 ‫اون موقع که فکر می‌کردم ‫این کار باحال و سکسیه، یادت میاد؟ 00:31.030 --> 00:33.240 ‫- از نظرت دیگه نیست؟ ‫- نه والا 00:33.240 --> 00:35.110 ‫دو روز پیش، توی دریاهای آزاد 00:35.110 --> 00:36.530 ‫روی یه ناو هواپیمابر فرود اومدیم 00:36.530 --> 00:38.870 ‫ولی امروز از اون روزها نیست 00:38.870 --> 00:40.200 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم 00:40.200 --> 00:43.080 ‫تازه از خواب شبانه‌ی ناز ‫که خر و پف‌های تو مزاحمش نشده 00:43.080 --> 00:44.960 ‫بیدار شدم 00:44.960 --> 00:47.290 ‫من نیستم که خر و پف می‌کنم 00:47.290 --> 00:48.880 ‫آره. ‫درسته 00:48.880 --> 00:50.500 ‫- پس امروز دیگه خبری از ناو نیست؟ ‫- نه 00:50.500 --> 00:52.510 ‫امروز پشت سر هم جلسه دارم 00:52.510 --> 00:55.010 ‫از ویژگی‌های تکنیکال 00:55.010 --> 00:57.550 ‫برای نسل بعدی بسته‌های ‫تاکتیکال کمک‌های اولیه 00:57.550 --> 01:00.100 ‫تا اندازه‌ی بند کوله‌ها 01:00.100 --> 01:02.560 ‫و حتی قدرت انعطاف زیپ‌ها 01:06.020 --> 01:07.900 ‫خندیدم! 01:07.900 --> 01:09.770 ‫- بعدا بهم زنگ می‌زنی؟ ‫- حتما 01:09.770 --> 01:10.900 ‫خیالت راحت. ‫دوستت دارم 01:10.900 --> 01:13.190 ‫منم دوستت دارم 01:37.550 --> 01:39.430 ‫تو اجازه نداری اینجا بیای 01:39.430 --> 01:41.140 ‫- کارل ازم خوشش میاد. ‫- کارل بعد از این قضیه 01:41.140 --> 01:43.180 ‫باید بره تو خیابون و برای مردم ‫جریمه بنویسه 01:43.180 --> 01:45.060 ‫از دست من عصبانی باش. ‫سر کارل خالی نکن 01:45.060 --> 01:47.890 ‫تو حق نداری بهم بگی که چطوری ‫با این موضوع کنار بیام لونا 01:47.900 --> 01:49.600 ‫تو عاشق یکی دیگه شدی 01:49.610 --> 01:51.610 ‫- این حرفت کاهش‌گراست. ‫- کاهش‌گرا رو از پزشکی یاد گرفتی؟ 01:51.610 --> 01:53.230 ‫ما 20 ساله که ازدواج کردیم 01:53.230 --> 01:54.900 ‫نمی‌تونی بهم بگی تمام این مدت 01:54.900 --> 01:56.740 ‫به کسی نگاه نکردی 01:56.740 --> 01:59.910 ‫نه این که بخوام با یه نگاه ‫عاشق کسی بشم 01:59.910 --> 02:03.580 ‫لس آنجلس پر از دخترهای خوشگله ‫ولی هیچ کدوم تو نمی‌شن لونا 02:06.330 --> 02:08.290 ‫من دارم سعی می‌کنم که بفهمم ‫چه‌کار کنم 02:08.290 --> 02:10.330 ‫از کارت استعفا بده. ‫دیگه نبینش 02:10.330 --> 02:11.960 ‫عدرخواهی کن. ‫اگه بخوای بازم بهت می‌گم 02:11.960 --> 02:13.550 ‫متاسفم 02:13.550 --> 02:15.760 ‫ولی به این سادگی نیست 02:15.760 --> 02:18.590 ‫و از کارم هم استعفا نمی‌دم 02:21.600 --> 02:24.390 ‫پس دیگه فکر نمی‌کنم حرفی ‫برای زدن باقی مونده باشه 02:33.230 --> 02:35.610 ‫خیلی خب، بریم شروع کنیم 02:35.610 --> 02:37.360 ‫خب این چیزیه که از گشت دیشب ‫برای گزارش دارم... 02:37.360 --> 02:38.820 ‫هیچی 02:38.820 --> 02:40.450 ‫این چیزیه که از نیروهای بالادست ‫بهم رسیده که بهتون بگم... 02:40.450 --> 02:42.450 ‫هیچی 02:42.450 --> 02:44.370 ‫و این چیزیه که می‌خوام از برنامه‌ی امروز ‫بهتون گزارش بدم... 02:44.370 --> 02:45.830 ‫هیچی 02:45.830 --> 02:47.160 ‫ببخشید، اگه اینجوریه 02:47.160 --> 02:48.910 ‫پس چرا حضور و غیاب می‌کنیم؟ 02:48.910 --> 02:51.290 ‫چون همین هیچی خودش یه هشداره 02:51.290 --> 02:53.290 ‫آره، این که بگی اوضاع ‫خیلی آرومه، یه کلیشه‌ست 02:53.290 --> 02:55.550 ‫ولی خب مثل هر کلیشه‌ای ‫اینم یه ذره حقیقت قاتی‌شه 02:55.550 --> 02:57.460 ‫جن درست می‌گه. ‫این که هیچ دستور کاری 02:57.460 --> 02:58.800 ‫از بچه‌های بالا نرسه 02:58.800 --> 03:01.050 ‫هیچ فعالیتی هم از شیفت شب ‫نباشه که نیاز به پیگیری داشته باشه 03:01.050 --> 03:03.680 ‫و توی گزارش روز هم ‫هیچ چیزی نباشه 03:03.680 --> 03:06.100 ‫طبیعی نیست، و ما از طبیعی نبودن ‫متنفریم 03:06.100 --> 03:07.430 ‫دیگه حرفی ندارم 03:07.430 --> 03:10.390 ‫حسابی حواس‌تون رو جمع کنید ‫و مراقب باشید 03:10.390 --> 03:13.520 ‫تمام 03:13.520 --> 03:15.190 ‫پس همه‌تون خرافاتی هستید 03:15.190 --> 03:17.070 ‫به غیر از نولان 03:17.070 --> 03:18.530 ‫- مشکلیه؟ ‫- نه خانم 03:18.530 --> 03:20.700 ‫مامانم بهم یاد داده که ‫حواسم به زن سوت‌زن باشه 03:20.700 --> 03:21.990 ‫نمی‌دونم اینی که گفتی چیه 03:21.990 --> 03:23.160 ‫- یعنی... ‫- و نمی‌خوام هم بدونم 03:23.160 --> 03:24.660 ‫برو وسایل رو آماده کن 03:24.660 --> 03:27.120 ‫چشم خانم 03:27.120 --> 03:29.160 ‫- آموزش چطوری پیش می‌ره؟ ‫- پیش می‌ره 03:29.160 --> 03:31.000 ‫نمی‌خوام دخالت کنم 03:31.000 --> 03:33.170 ‫ولی خب مایلز پسر خوبیه، می‌دونی؟ 03:33.170 --> 03:36.250 ‫- واقعا اهمیت می‌ده. ‫- خوبه 03:36.250 --> 03:39.210 ‫ببین، مشکلات اون ربطی به ‫شخصیتش ندارن 03:39.210 --> 03:41.550 ‫به اعتماد به نفسش ربط دارن 03:41.550 --> 03:44.010 ‫اون باید دست از فیلم بازی کردن برداره ‫و واقعا انجامش بده 03:46.560 --> 03:48.310 ‫- ممنونم. ‫- اینجاست 03:48.310 --> 03:49.560 ‫مرسی 03:49.560 --> 03:51.980 ‫- سلام. ‫- ببخشید بی‌خبر اومدم 03:51.980 --> 03:55.020 ‫- نباید توی مدرسه باشی؟ ‫- مدرسه یه ذهنیته 03:55.020 --> 03:57.110 ‫امروز می‌خوام به مدرسه‌ی ‫جان نولان برم 03:57.110 --> 03:58.520 ‫امروز روز آشنایی با مشاغله 03:58.530 --> 03:59.980 ‫می‌شه منم باهات بیام؟ 03:59.990 --> 04:01.320 ‫چون تو فکرشی که پلیس بشی؟ 04:01.320 --> 04:03.400 ‫هم این، و هم این که ‫یه فیلم کوتاه می‌سازم 04:03.410 --> 04:05.280 ‫و به یه سری فیلم‌های زنده‌ی پلیسی ‫نیاز دارم 04:05.280 --> 04:08.490 ‫چون نجاتم دادی، می‌گم باشه 04:08.490 --> 04:11.160 ‫ولی بهت هشدار می‌دم که ‫گشت کار غیرقابل پیش‌بینی‌ایه 04:11.160 --> 04:13.290 ‫حقیقتش رو بخوای امکان داره که ‫تمام روز 04:13.290 --> 04:14.580 ‫بشینیم رشد چمن‌ها رو تماشا کنیم 04:14.580 --> 04:16.250 ‫یاد شایدم توی یه تعقیب و گریز ماشینی 04:16.250 --> 04:17.750 ‫توی تمام خیابون‌های لس آنجلس باشی 04:17.750 --> 04:19.380 ‫که یه کم حس و حال ‫«ارتباط فرانسوی» رو داره 04:19.380 --> 04:22.590 ‫امیدوارم موقع غروب آفتاب هم باشه ‫یا حداقل یه تجربه‌ی سینمایی باشه 04:22.590 --> 04:24.010 ‫حواست باشه چی آرزو می‌کنی بچه جون 04:24.010 --> 04:25.800 ‫اینجوری که دیگه حال نمی‌ده 04:25.800 --> 04:27.430 ‫- بگیر این رو. ‫- باشه 04:27.430 --> 04:28.680 ‫سنگینه 04:28.680 --> 04:30.060 ‫آره 04:30.060 --> 04:32.850 ‫- بریم. ‫- باشه 04:32.850 --> 04:34.230 ‫عالی می‌شه 04:34.230 --> 04:35.480 ‫هر جور حساب کنی 04:35.480 --> 04:37.440 ‫رایان دیربورن زندگیش رو ‫زیر و رو کرده 04:37.440 --> 04:39.520 ‫روند درمانیش رو انجام می‌ده ‫و در مورد بلایی که 04:39.530 --> 04:41.440 ‫گلسر سرش آورده، کاملا ‫به آگاهی رسیده 04:41.440 --> 04:42.990 ‫اون یه تیر توی تاریکیه ‫و جفت‌مون هم خوب این موضوع رو می‌دونیم 04:42.990 --> 04:45.150 ‫طرف دستگیر شده، زیر ماشین کاروانش ‫قایم شده بوده 04:45.160 --> 04:46.990 ‫اون به قتل‌های گلسر اعتراف کرده 04:46.990 --> 04:48.780 ‫و جزئیاتی می‌دونسته که ‫فقط قاتل می‌تونه بدونه 04:48.780 --> 04:50.660 ‫چون گلسر توی وست‌ویو ‫روش کار می‌کرده 04:50.660 --> 04:52.500 ‫آره، ولی در نهایت بازم نمی‌شه گفت 04:52.500 --> 04:54.080 ‫هیئت منصفه حرف کسی رو که 04:54.080 --> 04:55.710 ‫بیماری روانی شدیدی داره باور می‌کنه 04:55.710 --> 04:58.460 ‫یا کسی که مرد خانواده‌ست ‫و یه شهروند نمونه‌ست 04:58.460 --> 05:01.250 ‫حرفش رو باور می‌کنن، چون ‫تو قانع‌شون می‌کنی باور کنن 05:01.260 --> 05:03.840 ‫لطف داری، ولی اینجا من دست بالا رو ‫ندارم 05:03.840 --> 05:06.930 ‫ببخشید مزاحم می‌شم 05:06.930 --> 05:09.050 ‫خواستم به جفت‌تون صبح بخیر بگم 05:09.050 --> 05:10.760 ‫- روحیه‌ی یکی خیلی بالاست. ‫- روحیه‌ی تو نیست؟ 05:10.760 --> 05:13.520 ‫فکر می‌کنم من آدم سحرخیزی هستم 05:13.520 --> 05:15.180 ‫یا شایدم پیش‌بینی می‌کنم ‫آخرین شاهدتم 05:15.190 --> 05:16.810 ‫یه آدم بی‌مصرف دیگه‌ست 05:16.810 --> 05:18.770 ‫خدایی خیلی دوست دارم ‫دست و پا زدن یکی دیگه رو ببینم 05:18.770 --> 05:20.980 ‫سر جلسه می‌بینمت 05:22.400 --> 05:25.400 ‫بهت گفتم که اصلا برام مهم نیست؟ 05:25.400 --> 05:27.660 ‫اون عین یه کوسه‌ست که ‫توی آب بوی خون به دماغش خورده 05:27.660 --> 05:29.030 ‫نمی‌شه به خاطر یه کم عوض بودن ‫بهش گیر داد 05:29.030 --> 05:30.370 ‫مطمئنم که می‌شه 05:30.370 --> 05:31.780 ‫چطورم؟ 05:31.790 --> 05:32.910 ‫عین برنده‌ها 05:34.910 --> 05:37.460 ‫سلام. ‫چطوری؟ 05:37.460 --> 05:39.790 ‫«خوبم» تنها چیزیه که ‫وقت دارم بهت بگم 05:39.790 --> 05:42.380 ‫می‌خواستم ببینم می‌تونی ‫به لطفی بهم بکنی 05:42.380 --> 05:45.130 ‫هر چیزی که از این زیپ‌ها ‫خلاصم کنه 05:45.130 --> 05:46.550 ‫عالیه. ‫تنهایی؟ 05:46.550 --> 05:48.680 ‫آره 05:48.680 --> 05:50.430 ‫می‌خوای بهم بگی یه کار محرمانه بکنم؟ 05:50.430 --> 05:52.930 ‫نه. حقیقتش ازت می‌خوام ‫یه دری رو بزنی 05:52.930 --> 05:54.770 ‫و ببینی کی بازش می‌کنه 05:54.770 --> 05:58.390 ‫اون مجرم یادته که از دست نولان و گارزا ‫موقع برگشت از لاس وگاس فرار کرد؟ 05:58.400 --> 05:59.900 ‫اورت بود دیگه؟ 05:59.900 --> 06:01.900 ‫همون پیمانکار نظامی که ‫باعث سقوط هواپیما شد 06:01.900 --> 06:03.400 ‫و فرار کرد؟ 06:03.400 --> 06:04.900 ‫مدت کوتاهی فرار کرد. ‫ولی خب آره، خودشه 06:04.900 --> 06:07.150 ‫بیشتر که عملیات خلافکارانه‌ش رو ‫بررسی کردیم 06:07.150 --> 06:08.780 ‫یه چیزی پیدا کردیم... 06:08.780 --> 06:11.740 ‫یه ارتباط عجیب با پنتاگون 06:11.740 --> 06:13.410 ‫در واقع یه شماره‌ی دفتره 06:13.410 --> 06:15.160 ‫که نمی‌تونیم بی سر و صدا 06:15.160 --> 06:17.160 ‫بفهمیم که برای کیه 06:17.160 --> 06:18.460 ‫و تو ازم می‌خوای که برم توی راهرو 06:18.460 --> 06:19.710 ‫و ببینم کی توش نشسته؟ 06:19.710 --> 06:21.420 ‫البته که اگه کسی در رو باز کرد 06:21.420 --> 06:23.090 ‫باید جوری رفتار کنی که ‫انگار اشتباه اومدی 06:23.090 --> 06:25.960 ‫خیلی خب، بعد از جلسه‌ی بعدیم ‫این کار رو می‌کنم 06:25.960 --> 06:28.050 ‫شماره‌ی دفتر چیه؟ 06:29.340 --> 06:30.720 ‫لوسی 06:30.720 --> 06:31.970 ‫- سلام. ‫- سلام 06:31.970 --> 06:34.010 ‫می‌خوای من برم؟ 06:34.010 --> 06:36.600 ‫نه حقیقتش، شاید 06:36.600 --> 06:40.310 ‫ببین... فقط این که یه حس بدی ‫نسبت به امروز دارم 06:40.310 --> 06:41.980 ‫تیم بردفورد به احساساتش گوش می‌ده؟ 06:41.980 --> 06:43.310 ‫یه جورایی معنوی‌طوره 06:43.320 --> 06:44.770 ‫خدا نکنه 06:44.780 --> 06:46.530 ‫ببین، حس ششمی که یه پلیس 06:46.530 --> 06:48.860 ‫براساس سال‌های تجربه‌ش ‫یا یه سرباز براساس سال‌ها حضورش 06:48.860 --> 06:50.570 ‫توی میدون جنگ به دست آورده ‫هیچ چیز معنوی نداره 06:50.570 --> 06:52.240 ‫وقتی که به اندازه‌ی کافی ‫توی موقعیت‌های خطرناک باشی 06:52.240 --> 06:53.870 ‫یه جای کار بلنگه ‫خودت حس می‌کنی 06:53.870 --> 06:55.700 ‫کاملا موافقم 06:55.700 --> 06:58.580 ‫می‌تونی بگی که تجربه ‫ارزشمندتر از معنویته 06:58.580 --> 07:01.330 ‫ولی خب حس بد، حس بده دیگه 07:01.330 --> 07:04.630 ‫- اصلا چرا به خودم زحمت می‌دم؟ ‫- خودت می‌دونی چرا 07:04.630 --> 07:06.050 ‫آره، می‌دونم 07:06.050 --> 07:08.050 ‫ببین، فکر می‌کنم که امروز ‫خودم باهات بیام 07:08.050 --> 07:10.550 ‫- خوارز رو بذار تنها بره. ‫- چی؟ نه 07:10.550 --> 07:11.800 ‫امروز جلسات فرمانده‌ها رو داری 07:11.800 --> 07:13.260 ‫نمی‌تونی نری 07:13.260 --> 07:14.970 ‫- چیزی‌مون نمی‌شه. ‫- اصلا چیزی‌مون نمی‌شه 07:14.970 --> 07:15.810 ‫- آره. ‫- باشه 07:29.360 --> 07:31.030 ‫من توی فیلمت نیستم 07:31.030 --> 07:32.780 ‫درسته، ببخشید 07:32.780 --> 07:34.620 ‫آخه یه زاویه‌ی فکی داری ‫که جون می‌ده برای بازیگر اصلی شدن 07:35.990 --> 07:37.830 ‫ساعت چند اوضاع به هم می‌ریزه؟ 07:37.830 --> 07:39.540 ‫حس می‌کنم که اکثر خلافکارها خوابن 07:39.540 --> 07:41.370 ‫خب هر روز فرق می‌کنه 07:41.370 --> 07:43.920 ‫ولی بیشتر آدم‌هایی که ما باهاشون ‫سر و کار داریم، خلافکار نیستن 07:43.920 --> 07:46.290 ‫فقط یه سری شهروندهای عادی هستن ‫که توی شرایط پر استرس 07:46.300 --> 07:48.050 ‫انتخاب اشتباهی می‌کنن 07:48.050 --> 07:49.920 ‫یه جورایی عین تاریخچه‌ی ‫قرارهای مامانم می‌مونه 07:49.920 --> 07:52.380 ‫هرچند که بعد از طلاق از بابام ‫بهتر شده 07:52.380 --> 07:53.930 ‫حالا دیگه همه‌شون یه عده بی‌مصرفن 07:53.930 --> 07:55.890 ‫نه روانی‌هایی که از هر کدوم می‌شد ‫یه پادکست ساخت 07:55.890 --> 07:57.930 ‫متاسفم. ‫نباید آسون باشه 07:57.930 --> 08:01.060 ‫مشکلی نداره. ‫تیکه انداختن درمان اکثر دردهاست 08:01.060 --> 08:03.020 ‫فقط می‌خوام خوشحال باشه، می‌دونی؟ 08:03.020 --> 08:05.560 ‫واحد 7 لینکلن 15، برای بررسی ‫یه مورد سلامتی 08:05.560 --> 08:08.360 ‫توی ساختمان قدیمی بیمارستان وست‌ویو ‫وقت دارید؟ 08:08.360 --> 08:11.240 ‫به نظر خسته‌کننده میاد. ‫بهتره ردش کنی. باشه 08:11.240 --> 08:12.900 ‫فکر می‌کردم وست‌ویو پارسال بسته شد 08:12.910 --> 08:15.620 ‫آره. توی 6 ماه گذشته ‫یه سری کارگر توش کار می‌کردن 08:15.620 --> 08:17.990 ‫که کار تخریبش رو راحت‌تر ‫و کم خطرتر کنن 08:17.990 --> 08:19.660 ‫اون طور که ناظر عملیات می‌گه 08:19.660 --> 08:21.790 ‫از دیروز نتونستن با کارگرها ‫ارتباط بگیرن 08:21.790 --> 08:23.460 ‫امروز یه نفر دیگه رو فرستادن 08:23.460 --> 08:24.960 ‫و از اونم خبری نشده 08:24.960 --> 08:26.540 ‫واحد 7 آدام 11 صحبت می‌کنه 08:26.540 --> 08:29.380 ‫اونجا آنتن گوشی و بیسیم ‫تو یه روز خوب هم مشکل داره 08:29.380 --> 08:31.550 ‫موقع تحقیقات در مورد گلسر 08:31.550 --> 08:33.130 ‫واقعا روی اعصاب‌مون بود 08:33.130 --> 08:34.380 ‫من می‌تونم برم یه سری بزنم 08:34.380 --> 08:35.800 ‫لازم نیست تو هم بیای 08:35.800 --> 08:37.180 ‫شنیدی که بردفورد چی گفت 08:37.180 --> 08:38.760 ‫امروز باید خیلی احتیاط کنیم 08:38.760 --> 08:40.140 ‫محوطه‌ش بزرگه 08:40.140 --> 08:41.810 ‫بهتره دو تا واحد سراغش بره 08:41.810 --> 08:43.600 ‫باشه. ‫اونجا می‌بینمت 08:43.600 --> 08:45.060 ‫خودت که می‌دونی لازم نیست بریم 08:45.060 --> 08:46.650 ‫نه این که بخوام قضاوت کنم 08:46.650 --> 08:48.980 ‫ممنونم که فکر می‌کنی ‫به قضاوتم توسط خودت 08:48.980 --> 08:50.030 ‫اهمیتی می‌دم 08:52.400 --> 08:53.650 ‫فقط خواستم ادب رو رعایت کنم 08:53.650 --> 08:55.320 ‫اینم یه موضوع دیگه‌ست که 08:55.320 --> 08:57.320 ‫براساسش ارزیابیت نمی‌کنم 08:59.530 --> 09:01.620 ‫- حرف دیگه‌ای داری بگی؟ ‫- نه خانم 09:01.620 --> 09:03.080 ‫حالا هم که داری بهم دروغ می‌گی 09:03.080 --> 09:05.460 ‫نه خانم 09:05.460 --> 09:07.330 ‫فقط این که اگه بخوای 09:07.330 --> 09:08.750 ‫می‌تونی تو یه خونه خالی هم ‫دعوا راه بندازی 09:17.300 --> 09:19.390 ‫اونجا چیه؟ 09:19.390 --> 09:21.890 ‫چیزهایی که از بیمارستان وست‌ویو ‫باقی موندن 09:21.890 --> 09:25.390 ‫تو دهه‌ی 40 و 50 میزبان ‫صدها مریض بود که 09:25.390 --> 09:27.310 ‫اکثرشون هم فلج اطفال داشتن 09:27.310 --> 09:29.900 ‫حالا این جدای از بخش روانیه 09:29.900 --> 09:31.070 ‫که اخیرا بسته شده 09:31.070 --> 09:33.690 ‫- جن‌زده‌ست؟ ‫- نه 09:33.690 --> 09:35.360 ‫مطمئنی؟ 09:35.360 --> 09:36.780 ‫یا این که 09:36.780 --> 09:38.370 ‫چون به این چیزها باور نداری نه می‌گی؟ 09:43.330 --> 09:47.040 ‫خیلی خب، محض اطلاع ‫عذرخواهی نمی‌کنم 09:47.040 --> 09:49.130 ‫ولی خب می‌تونستم 09:49.130 --> 09:52.210 ‫بهتر باهات صحبت کنم 09:52.210 --> 09:54.550 ‫فقط این که... 09:54.550 --> 09:57.720 ‫برگشتن به این یونیفرم ‫و بعدشم برگشتن به اینجا... 09:57.720 --> 10:01.720 ‫هنوزم بهش عادت نکردم 10:01.720 --> 10:03.810 ‫مرسی 10:03.810 --> 10:04.930 ‫لطف داری 10:04.930 --> 10:06.890 ‫خواهش می‌کنم 10:06.890 --> 10:09.480 ‫حالا بیا قبل از این که ‫اتفاق بدی بیفته 10:09.480 --> 10:10.940 ‫اینا رو پیدا کنیم و بریم 10:14.150 --> 10:17.030 ‫اون جنازه‌ست؟ 10:17.030 --> 10:18.740 ‫کنترل، یه مورد زخمی داریم 10:21.740 --> 10:24.410 ‫کنترل، واحد 7 لینکلن 15 ‫صحبت می‌کنه. صدام رو داری؟ 10:26.330 --> 10:27.580 ‫گوشیت رو چک کن 10:29.370 --> 10:32.170 ‫- آنتن نمی‌ده. ‫- صحیح. توی ماشین بمون 10:32.170 --> 10:33.750 ‫- ولی آخه این جون می‌ده... ‫- توی ماشین بمون 10:33.750 --> 10:35.420 ‫باشه 10:42.470 --> 10:44.100 ‫تو راه کسی رو ندید؟ 10:44.100 --> 10:46.060 ‫نه. ‫شهر ارواحه 10:46.060 --> 10:47.980 ‫اون طور که گفتن، حدود 20 نفر بودن 10:47.980 --> 10:50.060 ‫این می‌تونه همونی باشه ‫که فرستادن بهشون سر بزنه 10:50.060 --> 10:51.980 ‫فکر می‌کنم از یه نفر بیشتر فرستادن 10:51.980 --> 10:54.400 ‫در شاگرد باز بود 10:58.650 --> 11:01.490 ‫- گوشی و بیسیم شما هم آنتن نمی‌ده؟ ‫- نه 11:01.490 --> 11:04.160 ‫همون بچه پهپادی نیست؟ 11:04.160 --> 11:06.740 ‫آره، دش. ‫می‌خواست باهام بیاد 11:06.750 --> 11:09.120 ‫اونوقت امروز رو انتخاب کردی؟ 11:09.120 --> 11:11.540 ‫یونیفرم پوشیدی؟ ‫فکر می‌کردم کارآگاهی 11:11.540 --> 11:13.250 ‫- داستانش بمونه برای بعد. ‫- بمون توی ماشین 11:13.250 --> 11:14.840 ‫اون چش شده؟ 11:17.710 --> 11:19.550 ‫اون چی بود؟ 11:19.550 --> 11:21.720 ‫اون بچه رو سوار کن و برگرد ‫تا یه خط آنتن پیدا کنیم 11:21.720 --> 11:23.340 ‫بگو نیروی پشتیبانی بیاد. ‫ما کنار جسد می‌مونیم 11:23.350 --> 11:24.680 ‫- باشه. ‫- می‌مونیم؟ 11:24.680 --> 11:27.010 ‫آره بابا، می‌مونیم 11:27.020 --> 11:28.310 ‫مراقب باش! 11:35.360 --> 11:38.690 ‫آروم، آروم 11:43.320 --> 11:44.820 ‫- چه‌کار کنیم؟ ‫- نه، نه 11:44.830 --> 11:49.290 ‫نه! 11:49.290 --> 11:50.830 ‫یالا! 11:54.330 --> 11:57.040 ‫چه‌کار کنیم؟ ‫بهشون شلیک کنیم؟ 12:00.090 --> 12:02.010 ‫فرار کنید! 12:05.970 --> 12:07.260 ‫بریم! 12:32.330 --> 12:34.250 ‫دش کوش؟ 12:56.690 --> 12:57.770 ‫البته که نه 14:30.700 --> 14:32.120 ‫ باید پیداش کنم 14:32.120 --> 14:33.660 ‫اگه بخوام حدس بزنم، می‌گم ‫همه‌ی اینا 14:33.660 --> 14:35.790 ‫در معرض مسمومیت عصبی بودن ‫و اینجوری 14:35.790 --> 14:37.250 ‫تبدیل به روانی‌های جانی شدن 14:37.250 --> 14:38.790 ‫که خب پس سوای وضعیت ذهنی ‫حال حاضرشون 14:38.790 --> 14:40.170 ‫همه‌شون قربانی محسوب می‌شن 14:40.170 --> 14:42.040 ‫همه‌ی اینا خیلی هم خوب، ‫ولی خب دارید می‌گید 14:42.040 --> 14:43.960 ‫اگه دعوا سر جون‌مون بود ‫بذاریم ما رو بکشن؟ 14:43.960 --> 14:46.300 ‫نه، نه، فقط این که ‫سلاح مرگبار نباید 14:46.300 --> 14:48.260 ‫اولویت اول‌مون باشه 14:48.260 --> 14:49.800 ‫در حال حاضر دو تا اولویت داریم... 14:49.800 --> 14:52.510 ‫اون بچه رو پیدا کنیم و ازش محافظت کنیم ‫و تماس بگیریم که نیروی پشتیبانی بفرستن 14:52.510 --> 14:53.640 ‫خیلی خب، من می‌رم دنبال دش 14:53.640 --> 14:55.260 ‫باید جدا بشیم 14:55.270 --> 14:57.310 ‫اینجوری احتمال این که یکی‌مون ‫آنتن گوشی یا بیسیم پیدا کنه بیشتره 14:57.310 --> 14:58.480 ‫توی فیلم‌های ترسناک 14:58.480 --> 15:00.100 ‫همین جدا شدن از هم ‫باعث می‌شه همه‌شون بمیرن 15:00.100 --> 15:01.980 ‫آره، ولی اونا که عین ما نیستن 15:01.980 --> 15:03.310 ‫مگه این که بخوای بهم بگی 15:03.320 --> 15:06.530 ‫نمی‌تونی از پس یه ماموریت تنهایی بربیای 15:06.530 --> 15:08.820 ‫نه خانم. من یه گاوچرونم. ‫آماده‌ی رفتنم 15:08.820 --> 15:10.900 ‫خیلی خب، بریم دیگه 15:17.870 --> 15:19.290 ‫آقای دیربورن 15:19.290 --> 15:21.000 ‫ممنون که تشریف آوردید 15:21.000 --> 15:23.170 ‫- نمی‌دونستم چی بپوشم. ‫- خیلی خوش‌تیپ شدی 15:24.540 --> 15:26.460 ‫ایشون مالکوم والش هستن. ‫وکیل لیام گلسره 15:26.460 --> 15:28.550 ‫نمی‌دونستم... 15:28.550 --> 15:30.720 ‫قانون این اجازه رو بهم می‌ده ‫که قبل از شروع دادگاه 15:30.720 --> 15:32.720 ‫برای این که دفاعیه‌ی مطلوبی بنویسم 15:32.720 --> 15:35.930 ‫بتونم توی جلسه‌ی استماع ‫قبل از دادگاه حاضر بشم 15:35.930 --> 15:38.770 ‫خیلی خب. ‫مشکلی نیست 15:38.770 --> 15:40.930 ‫ولی خب اگه حقیقت رو ‫در مورد موکلت بگم 15:40.940 --> 15:42.690 ‫از دستم عصبانی که نمی‌شی؟ 15:42.690 --> 15:44.730 ‫قول می‌دم نشم 15:44.730 --> 15:46.730 ‫به شرط این که تو هم بهم قول بدی 15:46.730 --> 15:48.570 ‫که بابت زیر سوال بردن حقیقت ‫از دستم عصبانی نشی 15:48.570 --> 15:50.440 ‫- حله. ‫- خیلی خب 15:50.450 --> 15:52.530 ‫اعتراف به قتل‌هایی که لیام گلسر ‫توشون دست داشت 15:52.530 --> 15:54.200 ‫- یادت میاد؟ ‫- آره 15:54.200 --> 15:55.740 ‫توی پاسگاه بودم 15:55.740 --> 15:58.410 ‫و اعتراف کردنت یادت میاد؟ 15:58.410 --> 16:00.200 ‫اون موقع تحت درمان نبودم 16:00.210 --> 16:02.460 ‫و یه فروپاشی عصبی رو از سر می‌گذروندم 16:02.460 --> 16:05.040 ‫بخشی از وجودم قبول داشت که ‫اون کارهای وحشتناک رو کردم 16:05.040 --> 16:06.670 ‫ولی حالا می‌دونم که نکردم 16:06.670 --> 16:07.960 ‫چرا بخشی از وجودت باور داشت 16:07.960 --> 16:09.340 ‫که اون قتل‌ها رو مرتکب شدی؟ 16:09.340 --> 16:11.970 ‫بهم قبولونده بودن که ‫طی یه حمله‌ی عصبی که 16:11.970 --> 16:14.510 ‫گذر زمان از دستم در می‌ره، ‫به آدم‌ها صدمه زدم 16:14.510 --> 16:16.430 ‫- کی قبولونده بود؟ ‫- لیام گلسر 16:18.100 --> 16:20.810 ‫و آقای گلسر از وضعیت روانی شما ‫خبر داشت؟ 16:20.810 --> 16:22.270 ‫می‌گن می‌دونسته 16:22.270 --> 16:23.640 ‫شاهد که از افکار موکل من ‫خبر نداره 16:23.650 --> 16:25.520 ‫نکته‌ی خوبیه 16:25.520 --> 16:27.770 ‫به آقای گلسر در مورد ‫وضعیت روانیت گفتی؟ 16:27.770 --> 16:29.480 ‫بله 16:29.480 --> 16:30.940 ‫اون توی وست‌ویو دستگاه‌های ‫فروش خودکار رو پر می‌کرد 16:30.940 --> 16:33.450 ‫حتی از بیسکوئیت مورد علاقه‌م هم خبر داشت 16:33.450 --> 16:34.820 ‫پس اینجوری با هم آشنا شدید 16:34.820 --> 16:37.030 ‫نه. ‫اون با من آشنا شد 16:37.030 --> 16:39.280 ‫من بهش گفتم که هر از گاهی ‫زمان از دستم درمی‌ره 16:39.290 --> 16:40.870 ‫یه سری صداهایی می‌شنوم 16:40.870 --> 16:43.250 ‫گاهی اوقات آدم‌هایی رو می‌بینم ‫که در واقع اونجا نیستن 16:43.250 --> 16:45.120 ‫طی دو سال بعد از آشنایی‌مون 16:45.130 --> 16:49.380 ‫شروع کرد مغزم رو با جزئیات ‫قتل‌هایی پر کرد 16:49.380 --> 16:50.670 ‫که می‌گفت من مرتکب شدم. 16:50.670 --> 16:52.590 ‫هر وقت که شک می‌کردم، ‫تهدیدم می‌کرد 16:52.590 --> 16:54.970 ‫داری می‌گی به این خاطر اعتراف کردی 16:54.970 --> 16:56.550 ‫چون اون کاری کرد باور کنی 16:56.550 --> 16:58.180 ‫که اون کارها رو خودت کردی 16:58.180 --> 17:01.970 ‫یا چون که می‌ترسیدی اگه ‫این کار رو نکنی، بلایی سرت میاره؟ 17:01.980 --> 17:03.480 ‫یه کم از جفتش 17:03.480 --> 17:06.060 ‫باید این رو درک کنید، ‫صداهایی که می‌شنوم 17:06.060 --> 17:09.060 ‫چهره‌هایی که می‌بینم... 17:09.070 --> 17:10.820 ‫می‌تونن ترسناک باشن 17:10.820 --> 17:15.280 ‫ولی هیچی اندازه‌ی لیام گلسر ‫من رو نمی‌ترسونه 17:19.450 --> 17:23.750 ‫باید چشماش رو می‌دیدید ‫وقتی بهم می‌گفت که چه‌کار کرده 17:23.750 --> 17:26.960 ‫با جزئیات کارهاش رو بهم تعریف می‌کرد 17:26.960 --> 17:30.340 ‫این که چه حالی می‌ده ‫یه نفر رو تیکه تیکه کنی... 17:34.380 --> 17:37.800 ‫هیولاهای من در مقایسه با اون ‫اصلا ترسناک نیستن 17:37.800 --> 17:40.390 ‫باید یه استراحتی کنیم 17:40.390 --> 17:43.220 ‫اینجا چقدر ترسناکه 17:43.220 --> 17:45.770 ‫از اینا توی شوگر لند نداشتیم 17:49.860 --> 17:53.150 ‫سلام، سلام 17:53.150 --> 17:54.610 ‫صدام رو می‌شنوید؟ 17:57.360 --> 18:00.200 ‫این بده 18:00.200 --> 18:02.450 ‫امروز نه پسر! 18:56.880 --> 18:58.880 ‫الو؟ ‫امتحان می‌کنم، امتحان می‌کنم 18:58.880 --> 19:00.430 ‫مرکز 19:03.930 --> 19:05.970 ‫یالا، آنتن بده دیگه 19:51.190 --> 19:53.230 ‫ای بابا 20:02.200 --> 20:04.240 ‫یالا 22:19.040 --> 22:23.420 ‫چه خفن بود 22:23.420 --> 22:26.090 ‫- و فیلمش رو گرفتم. ‫- بیا 22:27.260 --> 22:29.260 ‫چه مهربون. ‫ممنون 22:29.260 --> 22:31.720 ‫بیا، بهش دستبند بزن 22:35.020 --> 22:38.690 ‫خوبی؟ 22:38.690 --> 22:41.860 ‫کاش قبلش گرم می‌کردم ‫ولی خب بدک نبود 22:41.860 --> 22:43.900 ‫از حالا به بعد سعی کن ‫با جمع بمونی 22:43.900 --> 22:46.150 ‫خب البته که از عمد نبود، ولی... 22:46.150 --> 22:48.030 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم 22:48.030 --> 22:50.740 ‫- بقیه کجان؟ ‫- سوال خوبیه 22:50.740 --> 22:53.030 ‫- بیا. ‫- باشه 23:52.640 --> 23:54.340 ‫یالا، یالا 23:54.350 --> 23:57.720 ‫بجنب 24:09.000 --> 24:16.000 آوا‌مــووی 24:28.170 --> 24:31.130 ‫خدا رو شکر 24:31.130 --> 24:33.470 ‫- صدمه دیدی؟ ‫- نه، فقط یه کم 24:33.470 --> 24:35.800 ‫تو هم توی ماشینی بود که ‫اومد به گروه اصلی سر بزنه؟ 24:35.800 --> 24:38.510 ‫آره. ‫با هنک و گیل 24:38.510 --> 24:40.720 ‫ولی همین که از ماشین پیاده شد ‫روانی‌ها ریختن رو سرش 24:40.730 --> 24:42.480 ‫همینجوری یه بند کتکش زدن 24:42.480 --> 24:43.690 ‫نمی‌دونم سر گیل چی اومد 24:43.690 --> 24:46.770 ‫منم شروع کردم به دویدن. ‫ولی حالا دیگه جام امنه 24:46.770 --> 24:48.360 ‫- آره، تا حدودی امنه. ‫- این... 24:48.360 --> 24:50.150 ‫مرسی. ‫ما اینجا زیاد نیستیم 24:50.150 --> 24:51.740 ‫و آنتن هم نداریم که ‫نیروی کمکی بخوایم 24:51.740 --> 24:53.320 ‫خب پس کجاش امنه؟ 24:53.320 --> 24:54.950 ‫چون اگه پلیس لس آنجلس ‫ببینه از ما خبری نیست 24:54.950 --> 24:56.530 ‫واسه‌مون کمک می‌فرسته 24:56.530 --> 24:58.070 ‫فقط باید تا اون موقع ‫حواسم بهتون باشه 25:21.220 --> 25:22.430 ‫گرفتمش 25:33.610 --> 25:35.700 ‫بیاید بریم 26:37.630 --> 26:38.630 ‫از اینور! 26:38.630 --> 26:41.220 ‫برید! 26:41.220 --> 26:43.350 ‫سریع‌تر، سریع‌تر! 27:41.030 --> 27:42.610 ‫- کمکی ازم برمیاد؟ ‫- سلام 27:42.620 --> 27:44.660 ‫آره، دنبال سرهنگ رادکلیف می‌گردم 27:44.660 --> 27:46.490 ‫بهم گفتن دفترش اینجاست 27:46.490 --> 27:48.910 ‫- نه. ‫- خیلی خب 27:48.910 --> 27:51.960 ‫روی در اسمی نزدن، شما کی هستی؟ 27:54.130 --> 27:56.880 ‫ببخشید. یه کم کمک می‌خوام 27:56.880 --> 27:58.380 ‫خیلی وقته توی دفترید؟ 27:58.380 --> 28:00.170 ‫شاید قبلا اینجا بوده 28:00.170 --> 28:03.010 ‫کمکی ازم برنمیاد 28:03.010 --> 28:05.260 ‫باشه، مسئله‌ای نیست 28:10.020 --> 28:12.600 ‫واحد 7 آدام 300، درخواست بازرسی ‫دو تا واحدی رو دارم 28:12.600 --> 28:14.020 ‫که جواب نمی‌دن 28:14.020 --> 28:16.690 ‫واحد 7 لینکلن 15 و واحد 7 آدام 11 28:16.690 --> 28:18.940 ‫آخرین بار توی محوطه‌ی ‫بیمارستان وست‌ویو بودن 28:18.940 --> 28:20.360 ‫یه واحد دیگه بفرستم؟ 28:20.360 --> 28:21.650 ‫آنتن‌دهی اونجا افتضاحه 28:21.650 --> 28:23.110 ‫احتمالا چیز خاصی نباشه 28:23.110 --> 28:25.120 ‫- آره. ‫- تو نگرانی 28:25.120 --> 28:28.030 ‫نه، ولی یه نگاهی می‌ندازیم 28:28.040 --> 28:29.500 ‫کنترل، ما می‌ریم 28:36.630 --> 28:37.920 ‫چه بلایی سر اونا اومده؟ 28:37.920 --> 28:39.500 ‫یه چیزی بخش احساسات مغزی‌شون رو پر کرده 28:39.510 --> 28:41.880 ‫و باعث شده که بدن‌شون به ناچار ‫حجم زیادی از 28:41.880 --> 28:43.590 ‫ماده‌ی شیمیایی اضطراب‌آور ‫ترشح کنه... کورتیزول، هستامین، سیتوکینز 28:43.590 --> 28:45.140 ‫آخه لباس آزمایشگاه تن‌شونه 28:45.140 --> 28:46.640 ‫آره، توی محل پاکسازی بودن 28:46.640 --> 28:48.100 ‫جایی که ما مواد شیمیایی ‫پروژه‌ی اولترا رو از بین می‌بردیم 28:48.100 --> 28:49.640 ‫ولی اخیرا شنیدم که فهمیدن 28:49.640 --> 28:52.020 ‫فقط محوطه نبوده که آلوده شده 28:52.020 --> 28:54.440 ‫جایی که نیروهای ما کار می‌کردن هم ‫آلوده شده بوده 28:54.440 --> 28:55.940 ‫احتمالا با تالیوم و لوفتامین 28:55.940 --> 28:57.110 ‫اگه در معرض مقدار زیادی از 28:57.110 --> 28:59.110 ‫هر دوی اینا در مدت زمان زیادی ‫قرار بگیری... 28:59.110 --> 29:01.190 ‫تونستی تماس بگیری؟ 29:01.190 --> 29:04.360 ‫کنار در یه ذره آنتن می‌داد ‫ولی خب گوشیم داغون شد 29:04.360 --> 29:06.910 ‫- مایلز کوش؟ ‫- نمی‌دونم 29:06.910 --> 29:08.870 ‫امیدوارم بیرون رفته باشه 29:08.870 --> 29:10.830 ‫بریم 29:52.790 --> 29:54.120 ‫بریم 30:17.810 --> 30:20.150 ‫یا خدا 30:25.990 --> 30:28.780 ‫برید! ‫من هواتون رو دارم! 30:37.920 --> 30:39.540 ‫- تونستی تماس بگیری؟ ‫- نه 30:39.540 --> 30:41.000 ‫ولی تا الان مرکز به خاطر جواب ندادن‌مون 30:41.000 --> 30:44.210 ‫نیرو فرستاده دیگه؟ 30:44.210 --> 30:45.880 ‫درسته؟ 30:51.510 --> 30:53.560 ‫کنترل، واحد 7 آدام 300 هستم 30:53.560 --> 30:56.930 ‫به محوطه‌ی بیمارستان وست‌ویو رسیدیم 30:56.930 --> 30:59.310 ‫اثری از واحدهای اعزامی نیست 30:59.310 --> 31:01.230 ‫کی گم شده؟ ‫من توی اتاق جلسات بودم 31:01.230 --> 31:03.060 ‫هارپر، مایلز و نولان 31:03.070 --> 31:04.650 ‫تازه، یکی هم همراه نولان بوده 31:04.650 --> 31:06.030 ‫تکرار کن. ‫صدا قطع می‌شه 31:07.900 --> 31:10.450 ‫صبر کن. ‫یه حرکتی دیدم 31:10.450 --> 31:12.450 ‫- خون رو دیدی؟ ‫- آره 31:12.450 --> 31:14.620 ‫یه وضعیت کد 6 برای بررسی داریم. ‫اینجا یه خبریه 31:29.630 --> 31:31.590 ‫یه جنازه اینجاست 31:31.590 --> 31:33.930 ‫نیروی کمکی نیاز داریم 31:33.930 --> 31:35.810 ‫هی، مراقب باش! 31:35.810 --> 31:37.930 ‫سر جات وایسا آقا. ‫تکون نخور 31:37.930 --> 31:40.140 ‫هی آقا؟ 31:42.400 --> 31:44.520 ‫وضعیت کد آلفا، ‫بیمارستان وست‌ویو 31:44.520 --> 31:46.770 ‫تکرار می‌کنم... تمام واحدها، ‫وضعیت کد آلفا، بیمارستان وست‌ویو 33:06.230 --> 33:07.480 ‫وای خدایا 35:47.980 --> 35:49.430 ‫لوسی کوش؟ 35:54.020 --> 35:55.650 ‫لوسی؟ 35:56.860 --> 35:59.280 ‫اینجا 35:59.280 --> 36:01.530 ‫اینجام 36:01.530 --> 36:04.030 ‫زخمی شدی؟ 36:04.030 --> 36:06.910 ‫- لوسی. ‫- نه. من... 36:06.910 --> 36:10.450 ‫مرده. ‫نتونستم... 36:10.460 --> 36:11.830 ‫می‌دونم 36:13.380 --> 36:17.130 ‫مامور چن، چند تا ازت سوال می‌پرسم 36:17.130 --> 36:19.130 ‫و بعد به بیمارستان می‌بریمت، باشه؟ 36:20.510 --> 36:22.300 ‫گلوله‌ای شلیک کردی؟ 36:22.300 --> 36:25.140 ‫نه 36:25.140 --> 36:27.760 ‫از نیروی مرگبار علیه ‫کس دیگه‌ای استفاده کردی؟ 36:27.760 --> 36:28.560 ‫کسی هست که پیدا نشده باشه؟ 36:28.560 --> 36:31.480 ‫نه... فقط اون 36:31.480 --> 36:33.230 ‫از هم جدا شدیم 36:33.230 --> 36:34.810 ‫بس کن. این یه صحبت معمولی نیست، خب؟ 36:34.810 --> 36:36.400 ‫باید طبق قانون این کار رو بکنم 36:36.400 --> 36:38.770 ‫چون از نیروی مرگبار استفاده کردی، ‫مجبورم که کمربندت 36:38.780 --> 36:40.190 ‫و همین طور بقیه‌ی سلاح‌هات رو بگیرم 36:40.190 --> 36:42.610 ‫و اونا رو به عنوان مدرک ‫ثبت و ضبط کنم 36:42.610 --> 36:44.160 ‫با هیچکسی صحبت نمی‌کنم 36:44.160 --> 36:47.240 ‫تا تو با یه وکیل و همین طور ‫نماینده‌ی اتحادیه‌ت صحبت کنی 36:47.240 --> 36:51.410 ‫- متوجهی؟ ‫- بله، بله 36:51.410 --> 36:54.120 ‫نولان و هارپ... 36:55.420 --> 36:57.420 ‫نه، نه، حسابی کوفته شدن، ‫ولی خب سالمن 36:57.420 --> 36:58.840 ‫محوطه امنه 36:58.840 --> 37:00.550 ‫- وضعیت کد چهاره. ‫- خیلی خب 37:00.550 --> 37:02.090 ‫حالا به آمبولانس می‌برمت 37:02.090 --> 37:03.470 ‫به بیمارستان می‌رسونیمت ‫که دکتر معاینه‌ت کنه 37:03.470 --> 37:05.010 ‫و بعد به پاسگاه برمی‌گردیم 37:05.010 --> 37:06.300 ‫اونجا لباس‌هات رو توی کیسه می‌ذارن 37:06.300 --> 37:08.050 ‫و ازت عکس می‌گیرن 37:08.060 --> 37:09.310 ‫همه‌ی اینا رو خودم می‌دونم 37:09.310 --> 37:10.770 ‫ولی هیچ کدوم رو تجربه نکردی 37:10.770 --> 37:11.810 ‫تو الان شوکه‌ای 37:14.230 --> 37:15.520 ‫بیا 37:19.900 --> 37:22.440 ‫همه چیز درست می‌شه 37:22.440 --> 37:23.900 ‫باشه 37:23.900 --> 37:26.280 ‫ببخشید. ‫درست می‌شه دیگه 37:29.740 --> 37:32.290 ‫می‌دونم. می‌دونم. دیروقته. ‫الان کارم تموم می‌شه 37:32.290 --> 37:34.250 ‫فقط تو نیستی که تو دردسر افتادی. ‫اینجا هم شلوغه 37:34.250 --> 37:36.580 ‫توی وست‌ویو حسابی آشوب بوده 37:36.580 --> 37:38.880 ‫هارپر هم بوده، منتها حالش خوبه 37:38.880 --> 37:40.590 ‫آشوب؟ مگه می‌شه؟ ‫اونجا بسته‌ست 37:40.590 --> 37:42.800 ‫نمی‌دونم. ‫فعلا تمام اخبار رو ندارم 37:42.800 --> 37:44.720 ‫ظاهرا گروه پاکسازی مسموم شدن 37:44.720 --> 37:46.340 ‫ولی واسه این خاطر زنگ نزدم 37:46.340 --> 37:48.510 ‫چی از این مهم‌تره؟ 37:48.510 --> 37:50.890 ‫مرکز بابت یه تماسی که داشتن ‫بهم هشدار داد 37:50.890 --> 37:53.060 ‫یه پرستار از هیلوود ساپورتیو هوسینگ 37:53.060 --> 37:54.890 ‫نیم ساعت پیش به اورژانس زنگ زده 37:54.890 --> 37:57.400 ‫یه اتفاقی برای رایان دیربورن افتاده 37:57.400 --> 38:00.310 ‫- چه اتفاقی؟ ‫- مشخص نیست 38:00.320 --> 38:02.320 ‫اتاقش به هم ریخته. ‫خون بوده 38:02.320 --> 38:05.280 ‫شاید حمله ی عصبی بهش دست داده ‫و به خودش صدمه زده 38:05.280 --> 38:07.150 ‫- و حالا هم گم شده. ‫- انجلا 38:07.160 --> 38:08.910 ‫- می‌دونم. ‫- حالش خوب بود 38:08.910 --> 38:10.320 ‫شهادتش قرص و محکم بود 38:10.330 --> 38:12.160 ‫بعد از جلسه‌ی امروز برای اولین بار 38:12.160 --> 38:13.790 ‫بعد از فهمیدن جریان لیام گلسر 38:13.790 --> 38:15.160 ‫امیدوار شده بودم 38:15.160 --> 38:16.660 ‫می‌دونم، ولی وحشت‌زده نشو 38:16.670 --> 38:18.040 ‫ما که هنوز خبر نداریم جریان چیه 38:18.040 --> 38:19.960 ‫ببین، هر اتفاقی هم که افتاده باشه ‫مالکوم والش ازش استفاده می‌کنه 38:19.960 --> 38:21.420 ‫تا شهادت رایان رو توی دادگاه ‫زیر سوال ببره 38:21.420 --> 38:24.970 ‫و توی این پرونده برمی‌گردم سر خونه‌ی اول 38:26.930 --> 38:29.640 ‫وسلی؟ 38:29.640 --> 38:31.640 ‫چی شده؟ 38:34.730 --> 38:36.730 ‫- وسلی. ‫- اینجاست 38:36.730 --> 38:38.640 ‫کی؟ 38:38.650 --> 38:40.650 ‫رایان؟ 38:40.650 --> 38:42.440 ‫تو خطری؟ 38:48.160 --> 38:50.410 ‫نمی‌دونم چه‌کار کنم 38:53.330 --> 38:55.830 ‫از نظر من هیچ مشکلی نداره. ‫لازم نیست کاری کنی 38:55.830 --> 38:59.460 ‫- وسلی از اونجا برو. ‫- هی رایان، رایان 38:59.460 --> 39:01.750 ‫اینجا جات امنه رایان، ‫پس می‌شه اون 39:01.750 --> 39:03.590 ‫- شیشه شکسته رو بذاری زمین؟ ‫- نه، نه، نه 39:03.590 --> 39:06.510 ‫می‌خوام تمام واحدهای در دسترس ‫به دفتر دادستانی برن 39:06.510 --> 39:07.970 ‫طبقه‌ی ششم، کد 3 39:07.970 --> 39:09.840 ‫- من هیچ وقت به امنیت نمی‌رسم. ‫- خیلی خب 39:09.840 --> 39:11.300 ‫توی سرم هستن 39:11.300 --> 39:14.510 ‫فکر کردم رفتن، ولی برگشتن 39:14.510 --> 39:16.100 ‫- برگشتن. ‫- باشه 39:16.100 --> 39:18.310 ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم که ‫چه حسی داری رایان... 39:18.310 --> 39:19.890 ‫کابوسی که پشت سر گذاشتی... 39:19.900 --> 39:22.350 ‫که هنوزم باهاش درگیری 39:22.360 --> 39:23.940 ‫باید تموم بشه 39:23.940 --> 39:25.400 ‫باشه. ‫درک می‌کنم 39:25.400 --> 39:26.690 ‫می‌خوام بهت کمک کنم 39:26.690 --> 39:29.070 ‫کسی نمی‌تونه بهم کمک کنه 39:29.070 --> 39:30.530 ‫هیچکس! 39:34.120 --> 39:36.540 ‫می‌دونم که الان اینجوری فکر می‌کنی 39:39.210 --> 39:41.250 ‫و می‌دونم که حتما چقدر خسته شدی 39:44.460 --> 39:46.840 ‫ولی حق تو بیشتر از ایناست 39:46.840 --> 39:49.340 ‫می‌تونی بیشتر از این داشته باشی 39:49.340 --> 39:52.550 ‫می‌تونی بیشتر داشته باشی 39:52.550 --> 39:54.800 ‫ولی ازت می‌خوام اون شیشه شکسته رو ‫کنار بذاری 39:54.810 --> 39:56.560 ‫و بذاری بهت کمک کنم. ‫خواهش می‌کنم 40:00.350 --> 40:02.940 ‫بذارش زمین 40:02.940 --> 40:04.230 ‫چیزی نیست 40:16.990 --> 40:19.700 ‫چیزی نیست. ‫مشکلی نداریم 40:31.340 --> 40:33.180 ‫- خوبی؟ ‫- آره 40:33.180 --> 40:34.260 ‫خوبه، چون می‌خوام بکشمت 40:34.260 --> 40:35.340 ‫انجلا 40:35.350 --> 40:36.600 ‫نباید با کسی که 40:36.600 --> 40:38.220 ‫دچار حمله‌ی عصبی شده ‫منطقی صحبت کنی 40:38.220 --> 40:40.060 ‫و وقت زنت می‌گه که ‫از اونجا بیا بیرون 40:40.060 --> 40:42.100 ‫- باید بیای بیرون. ‫- دفعه‌ی بعد بهتر عمل می‌کنم 40:42.100 --> 40:43.810 ‫خنده‌دار نیست 40:43.810 --> 40:45.690 ‫ترسیده بودم 40:45.690 --> 40:47.020 ‫می‌دونن چه بلایی سرش اومده؟ 40:47.020 --> 40:48.480 ‫نه کاملا 40:48.480 --> 40:49.940 ‫دکتر می‌گه حدقه‌ی چشم‌های رایان ‫حسابی باز شده بودن 40:49.940 --> 40:51.860 ‫انگار که یه مقدار زیادی ‫آمفتامین مصرف کرده 40:51.860 --> 40:54.110 ‫که خب حتی یه فرد سالم رو هم ‫از نظر روانی به هم می‌ریزه 40:54.110 --> 40:56.030 ‫برای یه بیمار شیزوفرنیک، عین اینه که 40:56.030 --> 40:57.950 ‫- مغزش رو تحریک کنی. ‫- منطقی نیست 40:57.950 --> 41:00.200 ‫اون توی شرایط مراقبتی کامله 41:00.200 --> 41:02.000 ‫یه پرستار داروهاش رو بررسی می‌کنه 41:02.000 --> 41:03.250 ‫احتمال داره که اشتباه کرده باشن 41:03.250 --> 41:06.130 ‫و بهش داروی اشتباهی داده باشن؟ ‫محاله 41:06.130 --> 41:07.590 ‫وسلی 41:07.590 --> 41:09.130 ‫خوبی؟ ‫همین که شنیدم اومدم 41:09.130 --> 41:11.130 ‫خوبم. ‫مرسی 41:11.130 --> 41:13.170 ‫ناراحت‌کننده‌ست. ‫امروز حالش خوب بود 41:13.180 --> 41:15.840 ‫که خب برای موکل تو خوب نبود 41:15.840 --> 41:17.800 ‫نمی‌دونم این حرف چه ربطی به موضوع داره 41:17.800 --> 41:19.180 ‫- البته که می‌دونی. ‫- انجلا 41:19.180 --> 41:21.390 ‫همه‌ی حرفم اینه که ‫بدبیاری رایان دیربورن 41:21.390 --> 41:24.140 ‫یعنی خوش شانسی برای لیام گلسر 41:24.140 --> 41:26.230 ‫اگه منظورات اینه که من ‫ربطی به این اتفاق داشتم... 41:26.230 --> 41:28.150 ‫من منظوری ندارم. ‫دارم بهت خبر می‌دم 41:28.150 --> 41:30.520 ‫ته و توهش رو درمیارم ‫که چه بلایی سر رایان اومده 41:30.530 --> 41:32.110 ‫و اگه نقشی توش داشتی... 41:32.110 --> 41:33.820 ‫نداشتم 41:33.820 --> 41:36.110 ‫و به زنت توصیه می‌کنم که 41:36.110 --> 41:38.620 ‫از این اتهامات سنگین نزنه 41:40.620 --> 41:42.830 ‫و منم بهت توصیه می‌کنم ‫سریع‌ترین راه 41:42.830 --> 41:46.080 ‫برای خوابیدن توی یکی از این تخت‌ها ‫اینه که بهش بی‌احترامی کنی 41:49.000 --> 41:50.670 ‫ممنون که اومدی 41:50.670 --> 41:52.460 ‫خواهش می‌کنم 41:52.460 --> 41:55.550 ‫و بازم می‌گم، خوشحالم که ‫حالت خوبه 41:55.550 --> 41:57.180 ‫هرچند حال پرونده‌ت خوب نیست 42:00.510 --> 42:03.350 ‫- کار خودشه. ‫- شاید 42:03.350 --> 42:04.890 ‫ولی حرف حق می‌زنه 42:04.890 --> 42:07.100 ‫مدارم محکم لازم داریم ‫وگرنه دست‌مون رو خالی می‌کنه 42:07.100 --> 42:10.560 ‫- اگه چیزی باشه، پیدا می‌کنم. ‫- هیچ شکی ندارم 42:10.570 --> 42:12.940 ‫خب حالا بگو ببینم ‫توی وست‌ویو چه خبر بود؟ 42:12.940 --> 42:15.070 ‫ظاهرا زامبی‌ها حمله کردن 42:23.370 --> 42:24.750 ‫خیلی ممنونم 42:29.960 --> 42:34.170 ‫امیدوارم از همراهیت ‫راضی باشی 42:34.170 --> 42:35.840 ‫ناراحت نشی، ولی نمی‌تونم بگم 42:35.840 --> 42:37.590 ‫- عالی بود. ‫- منصفانه‌ست 42:37.590 --> 42:38.880 ‫مطمئنی نمی‌خوای به مامانت ‫زنگ بزنم؟ 42:38.890 --> 42:40.090 ‫که وقتی این ویدئو رو نشون می‌دم 42:40.100 --> 42:41.850 ‫نتونم حالت صورتش رو ببینم؟ 42:41.850 --> 42:43.510 ‫ببین، تجربه‌ای که امروز دیدی 42:43.520 --> 42:45.390 ‫شاید یه مدت اذیتت کنه 42:45.390 --> 42:47.810 ‫اگه نیاز به روانشناس داشتی ‫بهم بگو تا یه نفر معرفیت کنم 42:47.810 --> 42:49.190 ‫ممنون می‌شم 42:49.190 --> 42:51.360 ‫و ممنون که زندگیم رو به خطر انداختی 42:51.360 --> 42:54.110 ‫- و بعد دوباره فوری نجاتم دادی. ‫- فکر کنم حالا دیگه بی‌حسابیم 42:54.110 --> 42:55.610 ‫- آره. ‫- فردا بهت سر می‌زنم 42:55.610 --> 42:57.320 ‫منتظرم 42:57.320 --> 42:59.070 ‫و بازم دارم بهت می‌گم، ‫زاویه‌ی فکت 43:03.160 --> 43:05.540 ‫کارآگاه هارپر گفت که امروز ‫خودم رو ثابت کردم 43:05.540 --> 43:07.540 ‫- واقعا؟ ‫- نگفتم 43:07.540 --> 43:10.960 ‫گفتم که امروز خودش رو ضایع نکرده 43:10.960 --> 43:14.000 ‫خب 6 ماه طول کشید ‫تا همچین حرفی به من بزنه 43:14.000 --> 43:16.960 ‫- شنیدی لوسی چی شده؟ ‫- آره 43:16.970 --> 43:18.380 ‫لوپز گفتش که توی بیمارستان دیدتش 43:18.380 --> 43:19.340 ‫گفتش که هنوزم تو حال خودش نبوده 43:19.340 --> 43:21.010 ‫الان داره میاد اینجا 43:21.010 --> 43:24.100 ‫به نماینده‌ی اتحادیه نیاز داره ‫که هواش رو داشته باشه 43:24.100 --> 43:25.890 ‫- من هواش رو دارم. ‫- همه خوبن؟ 43:25.890 --> 43:28.100 ‫روی هم رفته، آره 43:28.100 --> 43:30.020 ‫هرچند که من دیگه از این 43:30.020 --> 43:32.190 ‫جریان برگشتن یه یونیفرم پوشیدن ‫خسته شدم 43:32.190 --> 43:33.900 ‫فردا اول صبح به بازرسی ‫فشار میارم 43:33.900 --> 43:35.270 ‫که تمومش کنه 43:35.280 --> 43:37.820 ‫با توجه به کار قهرمانانه‌ی امروزت ‫نباید کار سختی باشه 43:37.820 --> 43:39.820 ‫یعنی منم آستین کوتاه می‌پوشم؟ 43:39.820 --> 43:41.490 ‫ببینیم چی می‌شه 43:41.490 --> 43:43.910 ‫زنت داره بهم زنگ می‌زنه. ‫ازش خواستم یه کاری واسم بکنه 43:43.910 --> 43:45.490 ‫لازم نیست چیزی از امروزم بشنوه 43:45.490 --> 43:47.080 ‫- نمی‌خوام نگرانش کنم. ‫- حله 43:47.080 --> 43:49.080 ‫برید خودتون رو تمیز کنید. ‫چن هم 20 دقیقه‌ای میاد 43:49.080 --> 43:51.330 ‫باشه 43:51.330 --> 43:53.330 ‫سلام. ‫چی فهمیدی؟ 43:53.340 --> 43:54.880 ‫حقیقتش نمی‌دونم 43:54.880 --> 43:56.670 ‫دفتر مشخص نیست به اسم کیه 43:56.670 --> 43:59.210 ‫یه زن که رفتار غیردوستانه داشت ‫در رو باز کرد 43:59.220 --> 44:01.180 ‫که خب شاخکام جنبید 44:01.180 --> 44:03.430 ‫نتونستم اسمی گیر بیارم ‫ولی یه تتوی عملیات‌های ویژه 44:03.430 --> 44:07.810 ‫که نوشته بود ایگو اینیمیکوس ‫روی دستش دیدم 44:07.810 --> 44:10.810 ‫عبارت لاتینیه به معنی ‫من دشمنم 44:10.810 --> 44:12.690 ‫نقاشیش رو کشیدم. ‫برات می‌فرستم 44:12.690 --> 44:14.690 ‫- عالیه. یکی طلبت. ‫- نه، طلبی ندارم 44:14.690 --> 44:17.190 ‫امیدوارم که مشکلات‌تون با لونا ‫حل بشه 44:17.190 --> 44:18.320 ‫باشه، مرسی 44:18.320 --> 44:20.240 ‫خیلی خب. ‫خداحافظ 45:11.580 --> 45:13.540 ‫نولان 45:13.540 --> 45:15.040 ‫ببخشید. ‫چیزی گفتی؟ 45:15.040 --> 45:16.790 ‫آره 45:16.790 --> 45:21.550 ‫ولی مشکلی نداره. ‫می‌تونیم دوباره انجام بدیم 45:21.550 --> 45:24.550 ‫- امان از دست زمانه. ‫- آره 45:24.550 --> 45:26.590 ‫برای منم پیش اومده 45:26.590 --> 45:28.600 ‫یه کم بخوابی بهتر می‌شی 45:30.720 --> 45:34.180 ‫الان کاری هست که بکنم؟ 45:34.190 --> 45:36.060 ‫بازرسی داره میاد 45:36.060 --> 45:38.060 ‫مامور اطلاعات عمومی 45:38.060 --> 45:39.610 ‫باید یه اظهارنامه بنویسه 45:39.610 --> 45:41.690 ‫اگه می‌خوای قبل از انتشار این خبر 45:41.690 --> 45:43.530 ‫به کسی زنگ بزنی، الان وقتشه 45:43.530 --> 45:46.320 ‫والدینم فکر کنم 45:48.410 --> 45:50.370 ‫نمی‌خوام الان با قضاوت‌هاشون ‫سر و کله بزنم 45:50.370 --> 45:52.830 ‫بهشون زنگ می‌زنم 45:52.830 --> 45:53.710 ‫ممنونم 45:56.960 --> 46:00.090 ‫وایسا جان، اسمش رو می‌دونی؟ 46:00.090 --> 46:01.670 ‫من... 46:01.670 --> 46:05.300 ‫اسمش رو نمی‌دونم 46:05.300 --> 46:07.510 ‫مارتین 46:07.510 --> 46:09.640 ‫اسمش مارتین بود 46:19.110 --> 46:20.900 ‫چایی آماده‌ست 46:20.900 --> 46:24.230 ‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم 46:24.240 --> 46:26.490 ‫آماده‌ای بخوابی؟ 46:26.490 --> 46:28.110 ‫- آره. ‫- بیا 46:28.110 --> 46:29.950 ‫نه 46:29.950 --> 46:32.990 ‫فکر کنم یه کم دیگه بیدار می‌مونم 46:32.990 --> 46:34.290 ‫خیلی خب 46:36.500 --> 46:39.210 ‫می‌دونی، سلینا درست می‌گه 46:39.210 --> 46:41.380 ‫درست می‌شه 46:41.380 --> 46:44.000 ‫می‌دونم 46:44.010 --> 46:45.710 ‫یه کم دیگه میام 46:45.720 --> 46:46.880 ‫باشه 46:47.500 --> 47:07.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]