WEBVTT 00:01.000 --> 00:08.500 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:08.880 --> 00:12.300 ‫جنبه‌ی مثبتش رو بخوایم ببینیم، ‫هنوزم اندازه‌ست 00:12.300 --> 00:15.890 ‫امیدوار بودم که دیگه این لباس ‫رو به تن نکنم 00:15.890 --> 00:19.060 ‫تشریف آورده. ‫خوش برگشتی 00:19.060 --> 00:21.310 ‫ممنونم قربان. ‫خوشحالم که اینجام 00:21.310 --> 00:23.230 ‫آماده‌م که دومین فرصتم رو بترکونم 00:23.230 --> 00:25.020 ‫فقط این که... 00:25.020 --> 00:27.110 ‫حتما باید آستین بلند بپوشم؟ 00:27.110 --> 00:30.070 ‫درسته اخراج نشدی، ولی خب ‫خیلی از امتیازهات رو از دست دادی 00:30.070 --> 00:32.490 ‫باید دوباره نشون بدی که ‫لیاقت آستین کوتاه داری 00:32.490 --> 00:34.240 ‫می‌دونم که ضد حاله 00:34.240 --> 00:37.240 ‫ولی خب خوشحالم که دوباره ‫به نیروهای گشت ملحق شدی... 00:37.240 --> 00:38.950 ‫البته برای یه مدت کوتاهی 00:38.950 --> 00:40.790 ‫خب، چه‌کاره‌ایم؟ 00:40.790 --> 00:44.040 ‫تنهایی می‌رم یا این که ‫من رو با کسی می‌ذاری؟ 00:44.040 --> 00:46.880 ‫تصمیمش با من نیست 00:46.880 --> 00:48.880 ‫ولی تو جواب رو می‌دونی 00:48.880 --> 00:50.960 ‫باید بذارم تیم بهت بگه 00:50.960 --> 00:54.930 ‫ول نمی‌ذاری، چون که ما پلیس‌های گشت ‫یه رابطه‌ی خونی عمیق داریم 00:54.930 --> 00:56.800 ‫که تا آخرالزمان دوام میاره 00:56.800 --> 00:58.430 ‫پس بگو 00:58.430 --> 01:00.470 ‫من فقط پیغام‌رسانم 01:00.470 --> 01:01.970 ‫درک نمی‌کنم 01:01.980 --> 01:03.810 ‫خب دیگه با من نمیای 01:03.810 --> 01:04.940 ‫پس کی؟ 01:04.940 --> 01:06.100 ‫قراره به پن آموزش بدی 01:06.100 --> 01:07.600 ‫شوخی می‌کنی؟ 01:07.610 --> 01:09.440 ‫نه تنها باید این یونیفرم مزخرف رو ‫که برای کار پلیسیه 01:09.440 --> 01:11.190 ‫دوباره بپوشم... 01:11.190 --> 01:13.440 ‫نه تنها برای 6 ماه آینده حواسم باید ‫به تک تک لحظات باشه 01:13.440 --> 01:15.950 ‫بلکه باید همراه با افسر آموزشی‌ای برم 01:15.950 --> 01:17.910 ‫که به بدخلقی و غرغرو بودن 01:17.910 --> 01:19.450 ‫شهره‌ی شهره 01:19.450 --> 01:21.830 ‫و کاری می‌کنه که تیم بردفرود ‫آقای راجرز به نظر بیاد؟ 01:21.830 --> 01:24.160 ‫گیر یه لیموی تگزاسی افتادم که 01:24.160 --> 01:27.120 ‫باید تا الان به دلایل مختلفی اخراج می‌شد؟ 01:27.130 --> 01:28.920 ‫- بله. ‫- بله 01:30.500 --> 01:37.500 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 01:39.930 --> 01:41.470 ‫و خودت شنیدی که مکانیک می‌گه 01:41.470 --> 01:43.350 ‫که امروز کارش رو تموم می‌کنه دیگه؟ 01:43.350 --> 01:45.930 ‫- دقیقا همین حرف رو زد؟ ‫- آره 01:45.940 --> 01:47.480 ‫هرچند که آخرین بار یه هفته طول داد 01:47.480 --> 01:49.150 ‫تا کارهاش رو ردیف کنه؟ 01:49.150 --> 01:52.150 ‫حسابی ترسوندمش، خب؟ 01:52.150 --> 01:54.320 ‫تا ساعت 5 کارش تموم شده 01:54.320 --> 01:57.320 ‫لونا، نجات‌بخش من. ‫اتاق 314 داره می‌ترکه 01:57.320 --> 01:58.410 ‫بایدم بترکه 01:58.410 --> 01:59.990 ‫همین که سومین بچه‌ی عجیب و غریب اومد 01:59.990 --> 02:01.660 ‫فهمیدم که توی دردسر افتادیم 02:03.660 --> 02:05.500 ‫برای سینه پهلوش آنتی‌بیوتیک نوشتم 02:05.500 --> 02:07.330 ‫برای بقیه‌شون هم نوشتم تحت نظر باشن 02:07.330 --> 02:09.210 ‫مطمئنم که انجامش می‌دن 02:10.590 --> 02:12.460 ‫- فکر نکنم با هم آشنا شده باشیم. ‫- درسته 02:12.460 --> 02:15.050 ‫اولیور اشتون، ایشون شوهر من، وید هستن 02:15.050 --> 02:16.590 ‫- خوشوقتم. ‫- منم همین‌طور 02:16.590 --> 02:18.180 ‫فکر نمی‌کنم قبلا اینورا دیده باشمت 02:18.180 --> 02:19.630 ‫آره، چند ماه پیش کارم رو شروع کردم 02:19.640 --> 02:21.510 ‫5 سال گذشته رو برای 02:21.510 --> 02:23.560 ‫- پزشکان بدون مرز کار کردم. ‫- آفرین 02:23.560 --> 02:26.020 ‫در مقایسه با کاری که شما می‌کنید ‫هیچی نیست 02:26.020 --> 02:27.980 ‫من فقط ارزیابی می‌کنم 02:27.980 --> 02:30.900 ‫اگه اتاق 314 سراغ من رو گرفت، ‫بگو طوفان بردش! 02:33.440 --> 02:35.900 ‫پسر خوبیه 02:35.900 --> 02:37.530 ‫خیلی کارش درسته 02:39.070 --> 02:41.200 ‫ممنون که رسوندیم ‫و ماشینم رو می‌بری تعمیرگاه 02:41.200 --> 02:43.620 ‫که خب الان دیگه باید ببری 02:43.620 --> 02:46.450 ‫وگرنه تعمیرکار تاخیر رو گردن ما می‌ندازه ‫و ماشین رو تحویل نمی‌ده 03:19.950 --> 03:21.660 ‫ببین، من و نولان ‫به نحوه‌ی ادامه‌ی آموزش مایلز 03:21.660 --> 03:23.570 ‫- فکر کردیم. ‫- فکرتون واسه خودتون 03:23.570 --> 03:25.280 ‫- جفت‌تون فرصت‌تون رو داشتید. ‫- نایلا... 03:25.280 --> 03:27.370 ‫چی می‌خواید بهم بگید که خودم نمی‌دونم؟ 03:27.370 --> 03:29.250 ‫چون اعتماد به نفس نداره، ‫گاوچرونی رفتار می‌کنه؟ 03:29.250 --> 03:31.460 ‫این موضوع که از همون روز اول ‫برای یه تعدادی‌مون مشخص بود 03:31.460 --> 03:33.130 ‫حالا که دیگه رسما داغونه 03:33.130 --> 03:35.630 ‫و اینقدر از اشتباه کردن می‌ترسه ‫که اگه توی خیابون 03:35.630 --> 03:38.670 ‫موردی ببینه، از ترس خشکش می‌زنه ‫و دچار وحشت‌زدگی عصبی می‌شه 03:38.670 --> 03:41.130 ‫پس نه، خودم تصمیم می‌گیرم ‫که چطوری آموزشش بدم 03:41.130 --> 03:43.970 ‫ممنونم 03:43.970 --> 03:47.180 ‫فکر می‌کنم از پسش برمیاد 03:50.440 --> 03:53.400 ‫- صبح بخیر. ‫- چی؟ 03:53.400 --> 03:56.110 ‫گفتم صبح بخیر. ‫می‌خواستی اینجا بیای؟ 03:58.030 --> 03:59.650 ‫نه، طبقه‌ی نیروهای ویژه 03:59.650 --> 04:01.570 ‫شرمنده، یه کم حواسم پرته 04:01.570 --> 04:03.990 ‫همه چیز مرتبه؟ 04:03.990 --> 04:06.410 ‫آره. ‫نمی‌دونم والا 04:08.620 --> 04:10.790 ‫این رو توی ماشین لونا پیدا کردم 04:10.790 --> 04:13.120 ‫یه عینک دودی با کلاس مردونه هم بود 04:13.120 --> 04:15.080 ‫حالا لزوما اتفاق خاصی نیفتاده 04:15.080 --> 04:16.420 ‫نه، البته که نه 04:16.420 --> 04:19.090 ‫مطمئنم که چیز خاصی نیست 04:19.090 --> 04:20.630 ‫آره، آره 04:20.630 --> 04:23.090 ‫فقط این که اگه... 04:25.140 --> 04:26.640 ‫ولش کن 04:26.640 --> 04:28.350 ‫قربان، جسارت نباشه 04:28.350 --> 04:30.720 ‫اینجا دو تا مسیر پیش رو داری 04:30.730 --> 04:32.230 ‫اولیش اینه که 04:32.230 --> 04:33.640 ‫با زنت صحبت کنی 04:33.640 --> 04:36.310 ‫به احتمال زیاد یه توضیح ساده ‫برای این اتفاق هست 04:36.310 --> 04:38.650 ‫دومیش اینه که 04:38.650 --> 04:40.320 ‫تجسس کنی 04:40.320 --> 04:42.650 ‫به شدت اولی رو توصیه می‌کنم 04:42.650 --> 04:44.570 ‫ممنونم 04:51.660 --> 04:54.500 ‫می‌خواستی من رو ببینی ‫یا مشکلی هست؟ 04:54.500 --> 04:56.370 ‫مامانت 04:56.380 --> 04:57.710 ‫باز چه‌کار کرده؟ 04:57.710 --> 04:59.840 ‫چت‌هامون توی گروه رو ندیدی؟ 04:59.840 --> 05:01.340 ‫نه، همین که گروه 3 نفره ساختی 05:01.340 --> 05:03.050 ‫صداش رو قطع کردم 05:03.050 --> 05:04.170 ‫- تیم. ‫- می‌دونم 05:04.180 --> 05:05.760 ‫توی برقراری ارتباط مشکل دارم 05:05.760 --> 05:07.260 ‫اصلا خنده‌دار نیست 05:07.260 --> 05:09.390 ‫مامانت توی 1 ساعت گذشته ‫11 بار پیام داده 05:09.390 --> 05:11.680 ‫و تو هم که هیچی نمی‌گی، واسه همین ‫من مجبورم جواب بدم 05:11.680 --> 05:14.060 ‫نه والا، مجبور نیستی 05:14.060 --> 05:16.350 ‫اصلا مجبور نیستی. ‫وظیفه نداری یه چیزی بگی که سکوت بشکنه 05:16.350 --> 05:18.360 ‫در واقع، هر چقدر که زودتر جوابش رو ندی 05:18.360 --> 05:20.320 ‫زودتر بیخیال حرف می‌شه 05:20.320 --> 05:22.230 ‫و دیگه از اون عکس‌های تار 05:22.240 --> 05:24.440 ‫یا سوال‌های مربوط به رابطه که ‫از مجله‌های کازمو برمی‌داره 05:24.450 --> 05:25.820 ‫نمی‌فرسته 05:25.820 --> 05:28.700 ‫پس پیام‌هاش رو دنبال می‌کنی 05:28.700 --> 05:31.160 ‫شاید یکی دوتاشون رو دیده باشم 05:31.160 --> 05:32.450 ‫بهش پیام می‌دم، باشه؟ 05:32.450 --> 05:34.200 ‫وظیفه‌ی تو نیست 05:34.210 --> 05:37.210 ‫- مامان منه. ‫- باشه. مرسی 05:37.210 --> 05:39.460 ‫- همه‌ی خواسته‌م همینه. ‫- باشه 05:44.720 --> 05:47.720 ‫سلام علیکم کارآگاه هارپر 05:47.720 --> 05:50.220 ‫از این که با شما آموزش می‌بینم ‫خیلی خوشحالم 05:50.220 --> 05:52.390 ‫می‌خوای لقبت رو خایمال بذارن؟ 05:52.390 --> 05:54.470 ‫- نه خانم. ‫- پس توی رفتارت بازنگری کن 05:54.480 --> 05:56.890 ‫چشم خانم 05:59.400 --> 06:00.690 ‫هدفت برای 6 ماه بعدی آموزشیت 06:00.690 --> 06:02.570 ‫چیه؟ 06:02.570 --> 06:04.230 ‫از اشتباهاتم عبرت گرفتم 06:04.240 --> 06:06.860 ‫دیگه خودم رو قاتی موقعیت‌هایی نمی‌کنم ‫که از پس‌شون برنمیام 06:06.860 --> 06:09.280 ‫یعنی خطر نمی‌کنی؟ 06:09.280 --> 06:11.660 ‫یه بار دیگه گند بزنم، اخراج می‌شم 06:11.660 --> 06:15.160 ‫چه‌کار باید بکنم؟ 06:23.750 --> 06:27.510 ‫خیلی خب، امروز این کار رو می‌کنیم 06:27.510 --> 06:30.760 ‫تو می‌شی افسر آموزشی. ‫من می‌شم آش‌خور 06:30.760 --> 06:32.430 ‫نمی‌فهمم 06:32.430 --> 06:34.760 ‫تو کار رو بهم یاد می‌دی ‫انگار که آش‌خورم و از نو شروع کردم 06:34.770 --> 06:36.680 ‫و توی هر تماسی که باهامون می‌گیرن ‫بهم می‌گی چه‌کار کنم 06:36.680 --> 06:38.270 ‫و در پایان شیفت هم 06:38.270 --> 06:40.940 ‫تصمیم می‌گیرم که ‫ارزش تلاشم رو داری یا نه 06:40.940 --> 06:44.770 ‫چشم خانم... ‫یا باید آش‌خور صدات کنم؟ 06:44.780 --> 06:46.780 ‫همون خانم می‌گم 06:48.400 --> 06:50.780 ‫این خوبه 06:50.780 --> 06:53.200 ‫می‌دونی، دوباره پیش هم برگشتیم، ‫بدون این که فشار 06:53.200 --> 06:54.580 ‫مورد ارزیابی قرار گرفتن روم باشه 06:54.580 --> 06:58.910 ‫واقعا می‌تونم ترسم رو بیرون بریزم 06:58.910 --> 07:02.830 ‫نه این که حالا واقعا بترسم 07:02.840 --> 07:04.920 ‫منظور چیزی برای ترسیدن ندارم 07:04.920 --> 07:06.500 ‫آره 07:06.510 --> 07:09.260 ‫نگران نباش، آستانه‌ی ترست ‫بین خودمون می‌مونه 07:09.260 --> 07:11.760 ‫وایسا ببینم، چی؟ ‫عجب 07:11.760 --> 07:14.850 ‫نه، نه، جدی می‌گم. ‫من آستانه‌ی ترس ندارم 07:14.850 --> 07:18.980 ‫واحد 7 آدام 15، یه مورد 2-11 توی ‫خیابون 47163 سن وینسنته داریم 07:18.980 --> 07:20.890 ‫دریافت شد. ‫ما سراغش می‌ریم 07:20.900 --> 07:22.310 ‫گازش رو بگیر ترسو خانم 07:46.800 --> 07:48.510 ‫پلیس! 07:51.510 --> 07:52.800 ‫پلیس! 08:04.310 --> 08:07.520 ‫- پلیس. ‫- تمومه؟ 08:07.530 --> 08:11.360 ‫آره، چطوره بیاید بیرون که ببینیم‌تون 08:11.360 --> 08:13.450 ‫ما وسط فیلمبرداری بودیم 08:13.450 --> 08:15.410 ‫دو نفر با تفنگ اومدن تو 08:15.410 --> 08:17.700 ‫و همه‌ی وسایل‌مون رو برداشتن ‫و اینجا رو بستن 08:17.700 --> 08:19.700 ‫- خیلی خب، فیلمبرداری چی؟ ‫- مینیون صحنه‌دار 08:19.700 --> 08:20.910 ‫- زک، الان وقتش نیست. ‫- شرمنده 08:20.910 --> 08:23.040 ‫اسم برنامه دراپ‌اوت تی‌وی‌ه 08:23.040 --> 08:24.870 ‫برنامه‌ی طنز می‌سازیم 08:24.880 --> 08:26.540 ‫- من مالک شرکتم. ‫- باز شروع کرد 08:26.540 --> 08:27.840 ‫صاحب اینجاست. ‫صاحب اینجاست 08:27.840 --> 08:29.000 ‫آنا... 08:29.000 --> 08:30.710 ‫یه رابطه‌ی قدرت عجیبی برقراره 08:30.720 --> 08:32.550 ‫ولی در واقع ما همگی با هم دوستیم ‫و اون رئیس ما نیست 08:32.550 --> 08:33.930 ‫جیکوب، شماها جوری رفتار می‌کنید ‫که من انگار مغرورم 08:33.930 --> 08:35.840 ‫خیلی خب، می‌شه از موضوع منحرف نشیم؟ 08:35.850 --> 08:38.390 ‫فکر نکنم. ببخشید. نه. ‫شرمنده. منحرف نمی‌شیم 08:38.390 --> 08:40.390 ‫صحیح، فکر می‌کنم بهترین راه اینه که 08:40.390 --> 08:42.060 ‫تک به تک باهاشون صحبت کنیم 08:42.060 --> 08:43.480 ‫و اظهارات‌شون رو بنویسیم 08:43.480 --> 08:46.060 ‫و می‌تونید دستاتون رو پایین بیارید 08:46.060 --> 08:47.560 ‫خدا رو شکر 08:47.570 --> 08:49.270 ‫خیلی خب، به زبون خودت 08:49.280 --> 08:50.980 ‫- بهم بگو که چی شد. ‫- باشه، باشه 08:50.990 --> 08:53.030 ‫اولین بار وقتی توی راهنمایی ‫بهم زور گفتن 08:53.030 --> 08:55.740 ‫وارد کار کمدی شدم 08:55.740 --> 08:58.280 ‫خیلی خب، وقتی که سرقت اتفاق افتاد ‫کجا بودی؟ 08:58.280 --> 08:59.990 ‫عالیجناب، مدارک نشون می‌ده 08:59.990 --> 09:01.950 ‫که امکان نداره کار من باشه، ‫چون که موقع وقوع جرم 09:01.950 --> 09:03.710 ‫- من توی استودیو بودم. ‫- اینجا که دادگاه نیست 09:03.710 --> 09:05.370 ‫تو یه شاهدی، نه مظنون 09:05.370 --> 09:06.790 ‫امکان داشت که مرتکب جرم شده باشم 09:06.790 --> 09:08.500 ‫امکان داشت، می‌دونی، مثلا همکاری ‫کرده باشم 09:08.500 --> 09:09.750 ‫کردی؟ 09:09.750 --> 09:11.090 ‫فکر کردم گفتی که مظنون نیستم 09:11.090 --> 09:12.920 ‫خیلی خب، داری دستپاچه‌م می‌کنی. ‫خلاف کردم 09:12.920 --> 09:14.550 ‫نه، نکردم. ‫حمله‌ی عصبی بهم دست داد 09:14.550 --> 09:16.760 ‫آره، باورم نمی‌شه تمام اون فیلم‌هایی ‫که امروز گرفتیم، از دست رفت 09:16.760 --> 09:18.430 ‫احتمالا یه سری از بهترین کارهام بودن 09:18.430 --> 09:19.930 ‫مهم‌ترین کار دوران کاریم 09:19.930 --> 09:22.060 ‫استعداد شکوفاشده‌م پرپر شد 09:22.060 --> 09:23.680 ‫مجرم‌ها لهجه یا صدای مشخصی 09:23.680 --> 09:26.060 ‫داشتن؟ 09:26.060 --> 09:29.020 ‫منظورت از لهجه اینه که... 09:29.020 --> 09:31.020 ‫سلام، من از بیرمنگام هستم 09:31.030 --> 09:32.610 ‫اومدم که به اینجا دستبرد بزنم 09:32.610 --> 09:34.440 ‫یا شایدم... 09:34.450 --> 09:36.450 ‫یه آپالاچی که 09:36.450 --> 09:38.360 ‫سینوس داره 09:38.370 --> 09:39.870 ‫قول می‌دم به سوالت جواب بدم 09:39.870 --> 09:41.620 ‫ولی قبلش می‌شه من یه چیزی بپرسم؟ 09:41.620 --> 09:42.660 ‫- نه. ‫- خیلی خب 09:42.660 --> 09:44.000 ‫من می‌خوام که یه آدم معمولی 09:44.000 --> 09:45.620 ‫که اهل طنز نباشه، ‫نظرش رو بهم بده 09:45.620 --> 09:47.620 ‫بهم بگه کدوم نسخه خنده‌دارتره 09:47.630 --> 09:49.580 ‫یکی که می‌خواد توی ختم ‫سخنرانی کنه 09:49.590 --> 09:50.920 ‫ولی جلوی عطسه‌ش رو نگه داشته 09:50.920 --> 09:52.550 ‫یا کسی که داره توی ختم ‫سخنرانی می‌کنه 09:52.550 --> 09:54.760 ‫ولی خب مرغ‌های ماهی‌خوار ‫بهش حمله می‌کنن؟ 09:54.760 --> 09:56.550 ‫و فعلا جواب نده. ‫چون باید بهت نشون بدم 09:56.550 --> 09:58.470 ‫شاید یه خون‌آشام بوده... 09:58.470 --> 10:00.390 ‫از دنیای زیرین... 10:00.390 --> 10:02.470 ‫که به شدت اضطراب داره 10:02.470 --> 10:05.020 ‫می‌خوام خونت رو بخورم، ‫ولی یه کم ترسیدم 10:05.020 --> 10:07.520 ‫داره به یادم میاد 10:07.520 --> 10:08.650 ‫شماره پلاک مظنون؟ 10:08.650 --> 10:10.520 ‫نه، اون نقشی که بازی کردم 10:10.520 --> 10:12.650 ‫مشکلی نداره یه کوچولو اجراش کنم ‫که از ذهنم نپره؟ 10:12.650 --> 10:15.490 ‫با دوربینت کارم رو ضبط کن ‫و بعدا در موردش بهم پیام بده 10:15.490 --> 10:17.360 ‫و بعد دراپ‌اوت تی‌وی رو ‫راه انداختم 10:17.360 --> 10:19.700 ‫راستی سوالت چی بود؟ 10:19.700 --> 10:21.870 ‫سلام. نمی‌دونم این به کار میاد یا نه 10:21.870 --> 10:23.830 ‫ولی یکی از دزدها موقع دزدی 10:23.830 --> 10:25.870 ‫کیفش رو توی اتاق کنترل جا گذاشته 10:25.870 --> 10:28.120 ‫وایسا ببینم، تو رو می شناسم. ‫همون پسر پهپادباز 10:28.120 --> 10:31.040 ‫- دکس. دن. ‫- دش، ولی خب نزدیک بود 10:31.040 --> 10:33.590 ‫می‌ذاره از پهپاد استفاده کنی؟ ‫به من که گفت نه 10:33.590 --> 10:35.590 ‫خیلی خب، می‌خواستی از آقای ریش ‫که توی حیاطش 10:35.590 --> 10:37.590 ‫یوگا با هدف اخاذی می‌کرد، ‫فیلم بگیری؟ 10:37.590 --> 10:39.430 ‫حراست فقط من رو خواست؟ 10:39.430 --> 10:41.430 ‫- حراست داریم؟ ‫- جلسه‌ی حراست هست؟ 10:41.430 --> 10:43.760 ‫می‌خوام سابقه‌ی مارک وایت رو ‫بررسی کنید 10:43.760 --> 10:45.560 ‫فکر کردم با مامانت به وگاس رفتی 10:45.560 --> 10:48.020 ‫آره، جواب نداد. واسه همین ‫به لس آنجلس اومدیم 10:48.020 --> 10:50.060 ‫مامانم از اول می‌خواست که ‫مدل دست بشه 10:50.060 --> 10:52.190 ‫که خب احتمالا بتونی حدس بزنی ‫چطوری پیش رفته 10:52.190 --> 10:54.070 ‫واسه همین یه کار نیمه وقت ‫با این روانی‌ها... 10:54.070 --> 10:55.610 ‫افراد دوست‌داشتنی گرفتم 10:55.610 --> 10:57.530 ‫و هم‌زمان منتظر فارغ‌التحصیلی ‫از دبیرستان هم هستم 10:57.530 --> 10:59.860 ‫مظنون ما، مارک وایت... 10:59.860 --> 11:02.570 ‫- سابقه‌ی خشونت و برهنگی در ملا عام داره. ‫- هم‌زمان؟ 11:02.580 --> 11:04.700 ‫- یعنی چطوری می‌شه؟ ‫- داشتم بهش فکر می‌کرد 11:04.700 --> 11:06.910 ‫- حس می‌کنم... ‫- نه، نه، نه، کاتاناست 11:06.910 --> 11:09.460 ‫خیلی خب، می‌ریم طرف رو می‌گیریم 11:09.460 --> 11:11.580 ‫و باهاتون تماس می‌گیریم 11:11.580 --> 11:13.880 ‫خیلی موفق باشی 11:19.170 --> 11:23.890 ‫6 تا قانون توقف ترافیکی رو بگو 11:25.890 --> 11:28.600 ‫چرا این کار رو کردی؟ 11:28.600 --> 11:30.940 ‫یعنی الان افسر آمورشی من ‫داره ازم می‌پرسه 11:30.940 --> 11:32.730 ‫که چرا یه افسر گشت ‫به اسکنر پلیس گوش می‌ده 11:32.730 --> 11:33.980 ‫و منتظر تماس اعزام نمی‌مونه؟ 11:33.980 --> 11:35.980 ‫آره 11:35.980 --> 11:38.150 ‫مامور آمورشی وقتی داره یه آش‌خور رو ‫ارزیابی می‌کنه 11:38.150 --> 11:40.860 ‫می‌خواد ببینه واکنشش به سناریو‌های مختلف ‫چطوریه 11:40.860 --> 11:43.740 ‫اگه آش‌خور از این آدم‌هایی باشه ‫که سرشون برای دردسر درد می‌کنه 11:43.740 --> 11:46.700 ‫تماس‌های انتخابیش کاملا مشخص می‌کنه 11:46.700 --> 11:49.910 ‫مظنون مسلح ماشینش رو ‫توی بزرگراه ول کرده 11:49.910 --> 11:51.580 ‫داره شلیک می‌کنه! ‫مراقب باشید! داره می‌دوه! 11:51.580 --> 11:53.540 ‫پیاده‌ست! ‫به شرق، سمت بندیکت می‌ره! 11:53.540 --> 11:55.590 ‫بگو ما هم می‌ریم 11:58.760 --> 12:01.880 ‫شاگرد، چرا نباید بخوایم ‫به این تماس پاسخ بدیم؟ 12:01.880 --> 12:04.220 ‫زمان تخمینی رسیدن به اونجا ‫حدود 15 دقیقه‌ست 12:04.220 --> 12:07.140 ‫گزارش شلیک یعنی اینه که ‫تمام واحدهای در دسترس اون منطقه 12:07.140 --> 12:09.600 ‫به تماس جواب می‌دن 12:09.600 --> 12:12.600 ‫به عنوان کسایی که آخر از همه می‌رسیم ‫احتمالا به ماجرای اصلی نرسیم 12:12.600 --> 12:14.770 ‫و زورمون کنن که 5 ساعت آینده رو ‫زیر آفتاب 12:14.770 --> 12:17.940 ‫دنبال پوکه‌ی گلوله بگردیم 12:17.940 --> 12:21.690 ‫درسته. ‫منظورم اینه که جواب خوبی دادی 12:21.700 --> 12:23.530 ‫بیا دنبال یه تماس نزدیک‌تر باشیم 12:23.530 --> 12:25.870 ‫تمام واحد‌ها، صدای زنگ هشدار ‫بانک لینکلن و تراست دراومده 12:25.870 --> 12:27.530 ‫یه مورد 2-11 در جریانه 12:27.530 --> 12:29.990 ‫سرقت از بانک. عجب چیزی! ‫همین رو می‌ریم دیگه؟ 12:30.000 --> 12:32.000 ‫- بله قربان، هرچند... ‫- هرچند چی؟ 12:32.000 --> 12:34.580 ‫یه مامور آمورشی با فکر شاید به آش‌خورش بگه 12:34.580 --> 12:37.750 ‫که بیشتر سرقت‌های بانک توی چند دقیقه ‫اتفاق میفتن 12:37.750 --> 12:40.130 ‫و با توجه به فاصله‌ی ما ‫و واحدهایی که نزدیک‌تر هستن 12:40.130 --> 12:42.880 ‫شاید بهتر باشه که 12:42.880 --> 12:47.100 ‫تمرکزمون رو بذاریم روی راه‌های ‫فرار دزدها و راه‌شون رو سد کنیم 12:47.100 --> 12:48.890 ‫در صورتی که خواستن قبل از رسیدن پلیس 12:48.890 --> 12:51.310 ‫فرار کنن... هوشمندانه‌ست 12:51.310 --> 12:53.980 ‫حالا مسیری که برای فرار انتخاب می‌کنن... 12:53.980 --> 12:56.810 ‫به سمت آزادراه 10/110 می‌رن... 12:56.810 --> 12:59.230 ‫و سعی می‌کنن که توی شلوغی ‫ترافیک لس آنجلس گم بشن 12:59.230 --> 13:01.610 ‫که یعنی باید به... 13:01.610 --> 13:03.190 ‫خیابون جورجیا برن 13:19.800 --> 13:21.750 ‫دستا بالا! ‫دستاتون رو ببینم! 13:21.760 --> 13:25.930 ‫خواهش می‌کنم 13:28.720 --> 13:31.010 ‫خواهش می‌کنم کمک کنید. ‫فکر کنم داره می‌میره 13:34.690 --> 13:36.560 ‫فکر کنم داره می‌میره 13:40.520 --> 13:42.650 ‫خیلی خب، دو تا بیمار زخمی ‫بر اثر گلوله داریم 13:42.650 --> 13:45.240 ‫بیمار اول، توی قسمت بالایی شکمش ‫خونریزی داره 13:45.240 --> 13:47.240 ‫به شدت باد کرده و سفت شده 13:47.240 --> 13:49.200 ‫وضعیتش نامشخصه، ‫پیشنهاد می‌کنم فوری احیاش کنید 13:49.200 --> 13:51.700 ‫- من پیش‌شون می‌مونم. ‫- به نظر کار درستیه 13:51.700 --> 13:53.830 ‫- این یکی رو تو تحقیق می‌کنی؟ ‫- نه، ما می‌کنیم 13:53.830 --> 13:56.790 ‫لطف داری، ولی تو یه کارآگاه کاردرستی 13:56.790 --> 13:59.250 ‫من فقط یه پلیس گشتی دون‌پایه‌م 13:59.250 --> 14:02.250 ‫تو هنوزم کارآگاهی ‫ولی متوجه منظورت هستم 14:02.250 --> 14:04.920 ‫هیچ کدوم چیزی از سارق سوم نگفتن؟ 14:04.920 --> 14:07.010 ‫نه. نمی‌دونستم که یکی دیگه هم بوده 14:07.010 --> 14:08.800 ‫آره، نگهبان گفتش که 3 نفر بودن 14:08.800 --> 14:10.140 ‫همه‌شون ماسک زده بودن و مسلح بودن 14:10.140 --> 14:11.970 ‫وقتی که تیراندازی شروع شد ‫سومین نفر ناپدید شد 14:11.970 --> 14:13.970 ‫حتما موقع فرار اون دو نفر قایم شده 14:13.970 --> 14:15.810 ‫بعدش هم قاتی شلوغی‌ها شده ‫و دررفته 14:15.810 --> 14:17.350 ‫داریم فیلم دوربین‌ها رو می‌گیریم 14:17.350 --> 14:20.900 ‫امیدوارم که بتونیم یه تصویر قبل و بعد از ‫درآوردن ماسک ازش پیدا کنیم 14:20.900 --> 14:22.610 ‫آش‌خورت چطوره؟ 14:22.610 --> 14:24.730 ‫نمی‌دونم والا 14:24.740 --> 14:26.820 ‫می‌دونی که نمی‌تونی از برنامه ‫بیرونش کنی دیگه؟ 14:26.820 --> 14:28.910 ‫چی؟ ‫خیلی دوست داشتم این کار رو بکنم 14:28.910 --> 14:31.070 ‫فقط اون نیست که تحت ارزیابیه نایلا 14:31.080 --> 14:33.280 ‫حالا که به واحد گشت برگشتی ‫باید حسابی گل بکاری 14:33.290 --> 14:35.120 ‫اخراج یه آش‌خور یعنی شکست 14:35.120 --> 14:37.370 ‫و نمی‌تونی به بازرسی بهونه بدی ‫که بیشتر تنبیهت کنن 14:37.370 --> 14:39.670 ‫یا حتی بدتر، اخراجت کنن 14:41.670 --> 14:43.090 ‫ستوان 14:43.090 --> 14:45.050 ‫سلام. ‫خوبی؟ 14:45.050 --> 14:46.710 ‫منظورم به غیر از پوشیدن یونیفرمه 14:46.720 --> 14:48.880 ‫آره، دو تا مظنون به سرقت از بانک گرفتیم 14:48.880 --> 14:50.640 ‫پس اونجاست و حواسش بهشون هست 14:50.640 --> 14:51.970 ‫دارن آماده‌شون می‌کنن که جراحی‌شون کنن 14:51.970 --> 14:53.720 ‫برای دیدن لونا اومدی؟ 14:53.720 --> 14:54.890 ‫آره، می‌خوام به ناهار ببرمش 14:54.890 --> 14:57.020 ‫چه ناز! 14:57.020 --> 14:58.730 ‫آره خب 14:58.730 --> 15:01.150 ‫ببخشید 15:06.110 --> 15:07.820 ‫لونا 15:07.820 --> 15:09.900 ‫سلام، اینجا چه‌کار می‌کنی؟ 15:09.910 --> 15:11.910 ‫گفتم بیام زنم رو به ناهار ببرم 15:11.910 --> 15:14.280 ‫چه شیرین، ولی آخه اولیور 15:14.280 --> 15:16.910 ‫می‌خواد ارزیابی کنه و منم همراهیش می‌کنم 15:16.910 --> 15:19.120 ‫که اگه بیماری سوال پرسید ‫جوابش رو بدم 15:19.120 --> 15:20.330 ‫تو هم می‌تونی باهامون بیای 15:20.330 --> 15:22.380 ‫ولی خب خون‌آلودتر از چیزی می‌شه که 15:22.380 --> 15:24.920 ‫یه آدم طبیعی بتونه تحمل کنه 15:24.920 --> 15:27.170 ‫اگه بدونی یه پلیس در روز ‫چیا می‌بینه، کفت می‌بره 15:27.170 --> 15:28.970 ‫نکته‌ی خوبی بود 15:28.970 --> 15:30.880 ‫زیاد کارم طول نمی‌کشه 15:30.880 --> 15:32.890 ‫چطوره شام بریم بیرون؟ 15:32.890 --> 15:34.220 ‫قراری نذار که نمی‌تونی بهش برسی 15:34.220 --> 15:35.850 ‫می‌تونم بهش برسم 15:35.850 --> 15:37.390 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 15:37.390 --> 15:39.100 ‫خیلی خب، خوبه 15:39.100 --> 15:42.190 ‫خیلی قشنگ بود که برای ناهار ‫دنبالم اومدی 15:42.190 --> 15:45.820 ‫ببین لونا... 15:45.820 --> 15:47.820 ‫ما به کمک نیاز داریم 15:47.820 --> 15:49.490 ‫بذار حدس بزنم. ‫به هم چسبیده شدید 15:49.490 --> 15:51.740 ‫جوری می‌گی که انگار ‫از این موارد زیاد پیش میاد 15:51.740 --> 15:52.910 ‫بیشتر از اون که باورت بشه 15:52.910 --> 15:54.320 ‫اینجوری تا اینجا رانندگی کردید؟ 15:54.320 --> 15:56.080 ‫با اتوبوس که نمی‌شد بیایم 15:56.080 --> 15:58.950 ‫با توجه به وضعیت دستاتون ‫می‌تونم بگم که 15:58.950 --> 16:01.870 ‫توی خونه دعوا می‌کردید که دعواتون 16:01.870 --> 16:04.380 ‫حسابی چسبناک شده 16:04.380 --> 16:05.880 ‫نه، نه، نه، نه 16:05.880 --> 16:09.130 ‫اون داشت صورتم رو ناز می‌کرد 16:09.130 --> 16:10.800 ‫وقتی که داشتی خفه‌ش می‌کردی؟ 16:10.800 --> 16:13.380 ‫همه‌ی خفه کردن‌ها که ‫بدون رضایت طرف نیست 16:13.390 --> 16:15.050 ‫می‌رم دکتر صدا کنم 16:15.050 --> 16:17.930 ‫وایسا، وایسا... 16:17.930 --> 16:21.480 ‫تو رو خدا بگو که دستت چسبی نبود 16:21.480 --> 16:23.850 ‫کاش می‌شد بگم 16:40.525 --> 16:42.025 ‫[چرا تیم می‌گه بهت پیام ندم؟] 16:51.050 --> 16:52.380 ‫خب چرا نمیای تو؟ 16:52.380 --> 16:53.880 ‫چون از دستت عصبانیم 16:53.880 --> 16:55.470 ‫سرم که شلوغه هیچی 16:55.470 --> 16:57.300 ‫حالا باید کم‌کاری روابط تو رو هم ‫جبران کنم؟ 16:57.300 --> 16:59.260 ‫می‌خواستم مامانم رو از سرت باز کنم 16:59.260 --> 17:01.770 ‫با گفتن این که بهم زنگ نزنه؟ 17:01.770 --> 17:04.060 ‫من می‌خوام با مامانت رابطه داشته باشم 17:04.060 --> 17:06.230 ‫منتها نه اینجوری 17:06.230 --> 17:09.070 ‫- باشه، بهش پیام می‌دم. ‫- نه، بیخیال. خواهش می‌کنم 17:09.070 --> 17:11.070 ‫همین امروز بهش زنگ بزن، باشه؟ 17:11.070 --> 17:12.950 ‫یه صحبت واقعی انسانی 17:17.030 --> 17:18.490 ‫بعدا 17:21.910 --> 17:24.250 ‫دارم بهتون می‌گم، دیروز کیف پولم رو ‫گم کردم 17:24.250 --> 17:26.290 ‫چقدرم زمانبندی خوبی 17:26.290 --> 17:27.920 ‫چون همین امروز صبح 17:27.920 --> 17:29.840 ‫توی محل یه سرقت مسلحانه پیداش کردیم 17:29.840 --> 17:32.460 ‫خوب این پاپوش مسخره‌ست که می‌دوزید 17:32.460 --> 17:35.970 ‫کیهان به شدت جای عجیب و غریبیه 17:35.970 --> 17:37.890 ‫می‌دونی، شما با در نظر گرفتن این احتمال 17:37.890 --> 17:39.800 ‫دارید جهل خودتون رو نشون می‌دید 17:39.810 --> 17:42.010 ‫اتفاقات تصادفی که تو یه روز میفتن 17:42.020 --> 17:44.270 ‫بیشتر از سکس‌تیلیون هستن 17:44.270 --> 17:46.140 ‫بیخیال بابا، سکس‌تیلیون نداریم که 17:46.140 --> 17:49.060 ‫چرا، داریم. سکس‌تیلیون یعنی ‫هزار تیلیون 17:49.060 --> 17:51.270 ‫و با توجه به این که جمعیت زمین 17:51.280 --> 17:53.150 ‫بیشتر از 8 میلیارد نفره 17:53.150 --> 17:56.860 ‫خیلی احتمال گم شدن کیف من رو ‫دست کم می‌گیرید 17:56.860 --> 17:58.990 ‫نه، قطعا دست کم می‌گیرید 17:58.990 --> 18:02.160 ‫بیشتر از 10 کوئین‌تیلیون حشره ‫توی دنیا هست 18:02.160 --> 18:05.580 ‫برای هر نفر آدم می‌شه بیشتر از یه میلیارد 18:05.580 --> 18:08.540 ‫با توجه به این مقیاس، ‫گم کردن کیف پول من 18:08.540 --> 18:10.880 ‫پیدا کردنش توسط یه مجرم ‫و بعد انداختنش توی صحنه‌ی جرم 18:10.880 --> 18:12.500 ‫اصلا بعید نیست 18:12.500 --> 18:14.460 ‫از نظر آماری، خیلی هم شدنیه 18:14.460 --> 18:16.510 ‫ولی خب بازم توی صف شناسایی متهم‌ها ‫می‌ذاریمت 18:16.510 --> 18:18.840 ‫که ببینیم شاکی‌ها می‌تونن ‫شناساییت کنن 18:18.840 --> 18:21.010 ‫منصفانه‌ست 18:21.010 --> 18:23.970 ‫چند تا گفتی... کوئین‌تیلیون؟ 18:23.970 --> 18:26.890 ‫کوئین‌تیلیون حشره ‫یعنی همون عنکبوت؟ 18:26.890 --> 18:28.980 ‫حداقل یه کوادریلیون 18:28.980 --> 18:31.190 ‫روی هر قاره 53000 گونه حشره هست 18:31.190 --> 18:33.320 ‫به جز قطب جنوب 18:33.320 --> 18:35.360 ‫شاید به قطب جنوب برم 18:35.360 --> 18:37.240 ‫- امروز که نمی‌ری؟ ‫- نه 18:37.240 --> 18:40.530 ‫امروز می‌بینیم که مارک توی لاتاری شناسایی ‫متهم‌ها می‌بازه یا نه 18:47.620 --> 18:50.000 ‫عین توی فیلم‌هاست... 18:50.000 --> 18:52.380 ‫- آره. ‫- با همون تنوع 18:52.380 --> 18:54.300 ‫امتحان می‌کنیم 18:54.300 --> 18:57.050 ‫خیلی خب، یه صف از 6 تا مرد ‫بهتون نشون می‌دیم 18:57.050 --> 18:59.510 ‫فرد یا افرادی که توی سرقت ‫نقش داشتن 18:59.510 --> 19:01.930 ‫شاید بین‌شون باشن و شاید نباشن 19:01.930 --> 19:04.180 ‫بعدش تک به تک ازتون می‌پرسم 19:04.180 --> 19:05.560 ‫که کسی رو شناسایی کردید یا نه 19:05.560 --> 19:08.020 ‫ولی اصلا در مورد مظنون‌ها 19:08.020 --> 19:10.560 ‫صحبت نمی‌کنید یا یادداشتی به هم ‫نمی‌دید 19:10.560 --> 19:12.480 ‫- متوجه هستید؟ ‫- بله بابایی 19:14.650 --> 19:17.280 ‫خیلی خب، اون اولی عین یه ‫مخ کامپیوتر می‌مونه 19:17.280 --> 19:19.200 ‫که با ضمیر سوم شخص ‫در مورد خودش صحبت می‌کنه 19:19.200 --> 19:21.030 ‫و احتمالا برای روبوسی با خانواده‌ش ‫لب‌شون رو می‌بوسه 19:22.320 --> 19:24.120 ‫- ماچ و موچ! ‫- خیلی خب، وایسید 19:24.120 --> 19:26.330 ‫ولی سومی انگار داره می‌گه ‫که من چدم 19:26.330 --> 19:28.580 ‫اصلا پیام «فایت کلاب» رو نگرفتم 19:28.580 --> 19:30.290 ‫و نمی‌فهمم که چرا بومی‌های آمریکا 19:30.290 --> 19:32.000 ‫توی هالووین لباس‌های توهین‌آمیز ‫می‌پوشن 19:32.000 --> 19:34.040 ‫به نظر میاد پنجمی 19:34.040 --> 19:36.000 ‫شب‌های جمعه‌ش رو به خوردن آبجو ‫و پودر پروتئین می‌گذرونه 19:36.000 --> 19:38.550 ‫اگه دو تا خوراکی تو خونه داشته باشی ‫دیگه تنها نیستی 19:38.550 --> 19:40.220 ‫خیلی خب بچه‌ها، بیاید تمرکز کنیم 19:40.220 --> 19:42.050 ‫کار همچین سختی نیست 19:42.050 --> 19:45.140 ‫کسی رو شناسایی می‌کنید یا نه؟ 19:45.140 --> 19:47.180 ‫همه‌شون ماسک زده بودن 19:47.180 --> 19:49.560 ‫ولی اینا همه یه اندازه هستن 19:49.560 --> 19:52.230 ‫می‌دونی، حس می‌کنم بتونم صدای اونی که ‫سرمون داد زد رو 19:52.230 --> 19:54.440 ‫- شناسایی کنم. ‫- آره 19:54.440 --> 19:59.030 ‫شماره‌ی یک، می‌شه لطفا ‫اون عبارت رو تکرار کنی؟ 19:59.030 --> 20:01.490 ‫خفه شو و بخواب روی زمین 20:01.490 --> 20:03.280 ‫خیلی خب، اصلا بازیش خوب نبود 20:03.280 --> 20:04.990 ‫یه کم مایه بذار بابا 20:04.990 --> 20:06.450 ‫نمی‌خوام به دیالوگ گفتنش گیر بدم 20:06.450 --> 20:08.160 ‫ولی صد نفر توی لس آنجلس هستن که 20:08.160 --> 20:09.540 ‫بهتر از اون این کار رو می‌کنن 20:09.540 --> 20:11.160 ‫خب سوال... 20:11.160 --> 20:13.120 ‫می‌شه ازشون بخوایم چیزهایی که ‫ما می‌گیم رو بگن؟ 20:13.130 --> 20:15.080 ‫نه، فقط حرفی رو می‌زنن که ‫توی سرقت گفته شده 20:15.090 --> 20:17.590 ‫شما هم به همون چیزی فکر می‌کنید ‫که من فکر می‌کنم؟ 20:17.590 --> 20:19.380 ‫رقیب شماره‌ی اول، می‌شه لطفا 20:19.380 --> 20:21.340 ‫دیالوگ تامی لی جونز ‫از فیلم «فراری» رو بگی؟ 20:21.340 --> 20:22.680 ‫نه، رقیب شماره... 20:22.680 --> 20:24.970 ‫مظنون شماره‌ی یک، ‫تو باید این کار رو بکنی 20:24.970 --> 20:26.600 ‫- اگه تو بگی بهتره. ‫- کسی نمی‌خواد 20:26.600 --> 20:28.180 ‫- تو بگی بهتره. ‫- من می‌گم 20:28.180 --> 20:29.560 ‫آره 20:29.560 --> 20:31.730 ‫عاشق «فراری» هستم 20:31.730 --> 20:34.190 ‫همه‌ی اینجا در اختیار شماست 20:34.190 --> 20:36.520 ‫چیزی که از یکان به یکان‌تون می‌خوام 20:36.520 --> 20:39.320 ‫اینه که هر پمپ بنزین، اقامتگاه، انبار، 20:39.320 --> 20:43.610 ‫مزرعه، مرغداری، آلاچیق و سگدونی ‫که توی منطقه هست رو 20:43.610 --> 20:46.120 ‫بگردید 20:46.120 --> 20:48.240 ‫- خیلی کارش خوبه. ‫- خیلی خوب بود 20:48.240 --> 20:49.740 ‫آفرین 20:49.740 --> 20:52.370 ‫واقعا خوب بود 20:52.370 --> 20:54.290 ‫می‌شه 2 و 4 روبروی هم بخونن؟ 20:54.290 --> 20:56.080 ‫خب، خب، خب 20:56.080 --> 20:58.750 ‫هیچ کدوم از اینا رو شناسایی می‌کنید؟ 20:58.750 --> 21:00.340 ‫اگه بگیم آره 21:00.340 --> 21:02.050 ‫می‌تونیم ازشون بخوایم ‫بازم چیزهای عجیب بگن؟ 21:02.050 --> 21:03.220 ‫- نه. ‫- می‌تونم بگیم لب بگیرن؟ 21:03.220 --> 21:04.630 ‫می‌شه بگیم لب بگیرن؟ 21:04.630 --> 21:06.510 ‫می‌شه 2 و 4 لب بگیرن؟ 21:06.510 --> 21:08.800 ‫که می‌شه 6 21:08.810 --> 21:10.600 ‫عجیبه 21:10.600 --> 21:12.680 ‫ابر چسب معمولا با یه کم استون ‫پاک می‌شه 21:12.680 --> 21:14.310 ‫برندی که استفاده کردید ‫یادتون نمیاد؟ 21:14.310 --> 21:15.310 ‫- نه. ‫- چرا 21:15.310 --> 21:18.770 ‫فکر کنم... 21:18.770 --> 21:20.230 ‫- مقاوم در برابر استون بود... ‫- مقاوم... 21:20.230 --> 21:21.570 ‫ترکیبی 21:21.570 --> 21:23.490 ‫- برای کارهای سنگین. ‫- آره 21:23.490 --> 21:25.400 ‫اسم دقیقش یادم نمیاد 21:25.410 --> 21:27.320 ‫خب آخرین راه جراحیه 21:27.320 --> 21:29.620 ‫ولی بدون شناسایی دقیق ‫چسبی که استفاده کردید 21:29.620 --> 21:31.450 ‫نمی‌دونم چطوری باید کارم رو بکنم 21:31.450 --> 21:33.160 ‫می‌شه یکی بره خونه‌تون ‫و چسب رو بیاره؟ 21:33.160 --> 21:34.580 ‫نه 21:34.580 --> 21:36.620 ‫- نه حقیقتش. ‫- من می‌رم 21:36.630 --> 21:39.210 ‫- آدرس‌تون رو بدید. ‫- نه، لازم نیست 21:39.210 --> 21:40.790 ‫- ولی لطف می‌کنی. ‫- خدای من، خیلی هم لطف می‌کنی 21:40.800 --> 21:43.550 ‫مرسی، ولی نمی‌تونیم بهت زحمت بدیم 21:43.550 --> 21:46.340 ‫ببینید. ‫شما به زن من چسبیدید 21:46.340 --> 21:49.180 ‫تنها کسی که باید بهش دست بزنه، منم 21:49.180 --> 21:50.850 ‫پس آدرس‌تون رو بهم بدید... 21:50.850 --> 21:52.850 ‫مگه این که چیزی توی خونه‌تون باشه 21:52.850 --> 21:54.850 ‫که نخواید من ببینم 21:54.850 --> 21:58.310 ‫یه چیزی که شاید به این جریان ‫ارتباط داشته باشه؟ 21:58.310 --> 22:01.690 ‫قسم می‌خورم که نمی‌دونم چیه 22:01.690 --> 22:03.360 ‫پین شلیک اسلحه‌ست 22:03.360 --> 22:05.320 ‫- خدای من. ‫- دیوانه 22:05.320 --> 22:07.320 ‫سوال اینه که چرا جفت‌تون 22:07.320 --> 22:09.450 ‫پر از این پین هستید؟ 22:13.290 --> 22:14.620 ‫فینلی از جراحی دراومد 22:14.620 --> 22:17.330 ‫به احتمال قوی به زودی بتونیم باهاش ‫صحبت کنیم 22:17.330 --> 22:19.830 ‫ولی دوست‌دختره، ایوا، ‫زیر جراحی دووم نیاورد 22:19.830 --> 22:21.590 ‫ای بابا 22:21.590 --> 22:23.710 ‫درس عبرت سختی شد که ‫از بانکی که نگهبانش 22:23.710 --> 22:25.840 ‫عضو سابق نیروهای ویژه بوده ‫دزدی نکنی 22:25.840 --> 22:27.220 ‫آره 22:27.220 --> 22:28.760 ‫به عنوان آش‌خور من 22:28.760 --> 22:30.720 ‫نباید تو این فرم‌ها رو پر کنی؟ 22:33.560 --> 22:35.560 ‫باشه، باید می‌پرسیدم 22:35.560 --> 22:37.140 ‫خیلی خب، درخواست کردم که یه مامور 22:37.140 --> 22:38.390 ‫بیاد و مراقب فینلی باشه 22:38.400 --> 22:39.770 ‫ما باید به گشت‌مون برگردیم 22:39.770 --> 22:41.270 ‫حقیقتش ازمون خواسته شده که 22:41.270 --> 22:43.400 ‫اولین نفر فینلی رو بازجویی کنیم 22:43.400 --> 22:45.860 ‫دست لوپز به نیروهای فدرال بنده، ‫دارن فیلم دوربین‌های بانک رو می‌بینن 22:45.860 --> 22:48.280 ‫می‌خوان سارق سوم رو که فرار کرده ‫شناسایی کنن 22:48.280 --> 22:50.280 ‫و به عنوان همکار سابقش... 22:50.280 --> 22:52.660 ‫همکار آینده‌ش، درسته... 22:52.660 --> 22:54.580 ‫به مهارت‌های کارآگاهی تو اعتماد داره 22:54.580 --> 22:55.740 ‫دقیقا 22:55.750 --> 22:57.500 ‫و از شانس بد تو 22:57.500 --> 23:01.170 ‫هنوزم نیاز دارم که افسر آموزشیم ‫بهم یاد بده که چطور این کار رو بکنم 23:01.170 --> 23:03.250 ‫نه این که بخوام دیوار چهارم رو بشکنم 23:03.250 --> 23:05.420 ‫ولی خب تو در زمینه‌ی بازجویی ‫از مظنون‌ها حرفه‌ای هستی 23:05.420 --> 23:08.260 ‫و من نیستم 23:08.260 --> 23:11.390 ‫تنها راه حرفه‌ای شدن تو یه کار ‫اینه که انجامش بدی 23:11.390 --> 23:12.800 ‫و به عنوان کسی که غرایزش 23:12.800 --> 23:15.390 ‫داره همه چیز رو سخت می‌کنه 23:15.390 --> 23:17.640 ‫کنجکاوم که بدونم تو چطوری از پس کاری که 23:17.640 --> 23:20.890 ‫نیاز به دقت و ظرافت فراوان داره ‫برمیای 23:27.940 --> 23:29.530 ‫- سلام. ‫- سلام 23:29.530 --> 23:32.280 ‫- چند وقته به هوش اومده؟ ‫- چند دقیقه‌ای می‌شه 23:32.280 --> 23:34.450 ‫کسی در مورد دوستش بهش گفته؟ 23:34.450 --> 23:36.830 ‫من که نگفتم 23:36.830 --> 23:40.330 ‫- می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟ ‫- حتما 23:40.330 --> 23:43.460 ‫بدترین اشتباهی که می‌تونم اونجا بکنم چیه؟ 23:43.460 --> 23:46.460 ‫الکی بین خودت و اون کل ننداز 23:46.460 --> 23:48.300 ‫جفت‌تون تو یه جبهه‌اید 23:48.300 --> 23:49.840 ‫بله خانم، فهمیدم. ‫مرسی 23:53.640 --> 23:56.310 ‫فینلی، من مامور پن هستم 23:56.310 --> 23:57.970 ‫ایشون کارآگاه هارپر 23:57.970 --> 24:00.520 ‫- ما اینجا آوردیمت. ‫- آره، یادمه 24:00.520 --> 24:02.440 ‫ایوا چطوره؟ 24:02.440 --> 24:04.940 ‫کسی چیزی بهم نمی‌گه 24:04.940 --> 24:06.650 ‫متاسفم، ولی... 24:06.650 --> 24:08.480 ‫از زیر جراحی بیرون نیومد 24:08.490 --> 24:10.150 ‫خون زیادی از دست داده بود 24:13.200 --> 24:16.410 ‫نه 24:16.410 --> 24:18.660 ‫چرا بهش شلیک کرد؟ 24:18.660 --> 24:21.410 ‫لازم نبود بهش شلیک کنه. ‫تفنگ‌های ما واقعی نبودن 24:21.410 --> 24:23.460 ‫ولی خیلی واقعی به نظر میومدن 24:23.460 --> 24:26.590 ‫مردم ترسیده بودن 24:26.590 --> 24:29.340 ‫انصاف نیست. ‫فقط به خاطر من این کار رو کرد 24:33.640 --> 24:35.260 ‫واسه چی؟ 24:35.260 --> 24:37.930 ‫من سابقه‌ت رو دیدم. ‫هیچ نقطه‌ی سیاهی نداره 24:37.930 --> 24:40.270 ‫من حتی خوابشم نمی‌بینم که ‫به دانشگاه استنفورد برم 24:40.270 --> 24:43.270 ‫خدا رو شکر کن 24:43.270 --> 24:46.650 ‫می‌خوای بدونی چرا بانک زدم؟ 24:46.650 --> 24:49.780 ‫200 هزار دلار بدهکارم 24:49.780 --> 24:51.860 ‫اونم بعد از این که این 3 سال اخیر رو 24:51.860 --> 24:53.650 ‫زور زدم که پس بدم 24:53.660 --> 24:56.620 ‫حالا از اون اولش هم بیشتر شده 24:56.620 --> 24:59.790 ‫آخه چه امیدی می‌تونستیم ‫به زندگی مشترک‌مون داشته باشیم؟ 24:59.790 --> 25:03.620 ‫جفت‌مونم سر کار بریم که ‫به زور زنده بمونیم؟ 25:03.620 --> 25:06.290 ‫ببین، درکت می‌کنم 25:06.290 --> 25:08.380 ‫منم تا همین چند ماه پیش ‫توی ماشینم زندگی می‌کردم 25:08.380 --> 25:09.840 ‫بدهی شوخی نیست 25:09.840 --> 25:11.880 ‫و می‌تونه روی نظر دادستانی ‫در مورد چگونگی پیگرد قضاییت 25:11.880 --> 25:14.930 ‫تاثیر بذاره 25:14.930 --> 25:18.350 ‫ولی اگه می‌خوای به این مورد ‫امیدی داشته باشی... 25:18.350 --> 25:20.510 ‫باید بهمون بگی که نفر سوم توی سرقت ‫کی بود 25:20.520 --> 25:22.470 ‫فقط من و ایوا بودیم 25:22.480 --> 25:24.730 ‫خودمون می‌دونیم که یه نفر سومی بوده ‫که فرار کرده 25:24.730 --> 25:26.560 ‫در نهایت پیداش می‌کنیم 25:26.560 --> 25:28.770 ‫ولی تو یه فرصت داری که به خودت ‫کمک کنی 25:28.770 --> 25:31.610 ‫بهت توصیه می‌کنم که ازش استفاده کنی 25:31.610 --> 25:34.360 ‫من لیاقت کمک ندارم 25:34.360 --> 25:37.410 ‫ایوا به خاطر من مرد 25:44.160 --> 25:46.210 ‫سلام، اینجا چه‌کار می‌کنی؟ 25:46.210 --> 25:48.330 ‫سلام، بچه‌های دراپ‌اوت گفتن ‫که به اینجا برسونم‌شون 25:48.330 --> 25:51.920 ‫- گفتن شناسایی مجرم دارن. ‫- درسته، ولی رفتن 25:51.920 --> 25:54.050 ‫شوخی می‌کنی؟ 25:54.050 --> 25:56.420 ‫پس واسه همین سم ‫سوئیچ مینی‌ون رو گرفت 25:56.420 --> 25:57.970 ‫- خیلی خب. ‫- ببخشید 25:57.970 --> 26:00.260 ‫- مامانت می‌تونه دنبالت بیاد؟ ‫- آره، می‌تونم بهش زنگ بزنم 26:00.260 --> 26:02.390 ‫تو شناسایی متهم به درد خوردن یا... 26:02.390 --> 26:04.140 ‫نه، سوال مسخره‌ای بود 26:04.140 --> 26:06.390 ‫اون آدم‌ها اگه توی تایتانیک بودن ‫حتما غرق می‌شدن 26:06.390 --> 26:08.270 ‫چون تمام مدت داشتن گروه موسیقی رو ‫مسخره می‌کردن 26:08.270 --> 26:09.850 ‫که سوار قایق نجات می‌شن 26:09.850 --> 26:11.860 ‫ببین، سوءتفاهم نشه 26:11.860 --> 26:13.860 ‫وی خب چرا باهاشون همکاری می‌کنی؟ 26:13.860 --> 26:15.440 ‫پول خیلی خوبی بهم می‌دن 26:15.440 --> 26:16.900 ‫نولان؟ ‫ببخشید 26:16.900 --> 26:18.570 ‫- وقت داری؟ ‫- آره 26:18.570 --> 26:20.280 ‫- بعدا می‌بینمت؟ ‫- آره 26:20.280 --> 26:22.370 ‫خیلی خب 26:22.370 --> 26:23.950 ‫گری زنگ زد 26:23.950 --> 26:26.120 ‫لونا در حال حاضر چسب زن و مردی شده 26:26.120 --> 26:29.040 ‫که به نظر میاد تو کار تولید و فروش ‫تفنگ‌های بدون سریال شناسایی هستن 26:29.040 --> 26:30.960 ‫قاضی همین الان یه حکم صادر کرد 26:30.960 --> 26:32.840 ‫که به خونه‌شون بریم و اونجا رو بگردیم 26:32.840 --> 26:34.460 ‫در همین حین لونا هم بهشون چسب می‌مونه؟ 26:34.460 --> 26:36.380 ‫این هدف دوم ماموریت‌مونه... 26:36.380 --> 26:38.170 ‫شناسایی موادی که ازش برای تولید ‫تفنگ‌ها 26:38.170 --> 26:39.510 ‫استفاده می‌کردن 26:39.510 --> 26:41.470 ‫تا بتونیم از همدیگه جداشون کنیم 26:41.470 --> 26:43.100 ‫اون وقت اینا کی هستن؟ 26:43.100 --> 26:45.260 ‫پاپی و جسپر واترسون 26:45.270 --> 26:47.310 ‫هیچ کدوم سابقه ندارن 26:47.310 --> 26:49.390 ‫ولی خب تو یه جایی از رابطه‌شون 26:49.390 --> 26:51.230 ‫حکم عدم نزدیکی برای هم گرفتن 26:51.230 --> 26:52.310 ‫شبکه‌های اجتماعی‌شون رو چک کردم 26:52.310 --> 26:53.650 ‫جفت‌شون عشق تفنگن 26:53.650 --> 26:55.230 ‫مشخصه یه رابطه‌ی سمیه 26:55.230 --> 26:56.980 ‫که هیچ گونه پایه و اساس منطقی ‫و عقلی نداره 26:56.990 --> 26:58.240 ‫آره 26:58.240 --> 26:59.990 ‫- امروز روز عجیبیه. ‫- واقعا؟ واسه چی؟ 26:59.990 --> 27:01.860 ‫مگه چی شده؟ 27:01.870 --> 27:03.950 ‫باور کن که نمی‌تونم بدون گریه کردن ‫بهت توضیح بدم 27:03.950 --> 27:06.660 ‫- خوارز، بریم. ‫- اومدم 27:06.660 --> 27:09.580 ‫گذاشتم مارک وایت بره 27:09.580 --> 27:11.460 ‫دوست‌دخترش تایید کرد که 27:11.460 --> 27:13.380 ‫کیف پولش رو دیروز گم کرده 27:13.380 --> 27:16.170 ‫پسره هم این اشتباه رو درک کرد 27:16.170 --> 27:17.920 ‫و با خوشحالی کیف پولش رو 27:17.920 --> 27:19.470 ‫بعد از اثر انگشت گرفتن ازش، گرفت و رفت 27:19.470 --> 27:21.550 ‫می‌خوای با من بیای؟ 27:21.550 --> 27:24.220 ‫می‌شه؟ 27:24.220 --> 27:27.100 ‫خائن 27:31.730 --> 27:33.520 ‫- خب، به مامانش زنگ زد؟ ‫- نمی‌دونم 27:33.520 --> 27:35.400 ‫فکر نکنم 27:35.400 --> 27:37.900 ‫زیادم مطمئن نیستم که اگه بزنه 27:37.900 --> 27:40.110 ‫اوضاع بهتر بشه 27:40.110 --> 27:42.110 ‫خیلی خب، چیزی نمونده برسیم 27:48.160 --> 27:51.160 ‫می‌دونی چیه؟ ‫بیا یه کم بریم عقب 27:53.000 --> 28:00.000 آوا‌مــووی 28:01.470 --> 28:03.180 ‫چی شده؟ 28:03.180 --> 28:05.180 ‫3 نفرن که از اون خونه‌ی سبز نبش خیابون 28:05.180 --> 28:06.470 ‫دارن یه چیزهایی جابجا می‌کنن 28:10.350 --> 28:13.270 ‫- منظورت از چیزها همون تفنگه؟ ‫- تفنگ‌ و چیزهای دیگه 28:13.270 --> 28:15.230 ‫خب مستقیم سراغ‌شون بریم 28:15.230 --> 28:17.400 ‫یا نقشه‌ی دیگه‌ای داریم؟ 28:17.400 --> 28:19.440 ‫یه کم از جفتش؟ 28:40.260 --> 28:41.710 ‫بخوابید! 28:41.710 --> 28:44.050 ‫از ون فاصله بگیر! 28:44.050 --> 28:46.140 ‫بخواب روی زمین ‫و دست‌ها و پاهات رو باز کن 28:48.720 --> 28:51.220 ‫از این بهتر نمی‌شد 28:55.730 --> 28:58.190 ‫به نظر ماده‌ی مورد نظرمون رو پیدا کردیم 28:58.190 --> 29:00.270 ‫- من اگه جات بودم بهش دست نمی‌زدم. ‫- فکر خوبیه 29:00.280 --> 29:01.650 ‫بچه‌ها من هوای بیرون رو دارم 29:01.650 --> 29:03.030 ‫شما برید داخل 29:03.030 --> 29:05.070 ‫خونه رو بگردید 29:05.070 --> 29:07.110 ‫نولان یه عکس از چسب فرستاد 29:07.120 --> 29:08.280 ‫خدا رو شکر 29:08.280 --> 29:10.410 ‫اونجا بوده، چیزی به غیر از چسب 29:10.410 --> 29:13.040 ‫ندیده؟ 29:13.040 --> 29:16.080 ‫الان فهمیدم از چه ترکیبی ‫استفاده کردن 29:16.080 --> 29:18.460 ‫عالیه. ‫بذار ببینم... 29:23.010 --> 29:24.670 ‫راستی، اون روز 29:24.670 --> 29:26.630 ‫این رو توی دستشویی پیدا کردم 29:26.630 --> 29:29.010 ‫احیانا نمی‌دونی مال کیه؟ 29:29.010 --> 29:31.560 ‫آره، همه جا رو دنبالش گشتم 29:31.560 --> 29:35.680 ‫- گفتی کجا پیداشون کردی؟ ‫- بیرون راهرو 29:42.280 --> 29:44.320 ‫- فینلی! ‫- مامان‌بزرگ؟ 29:44.320 --> 29:45.690 ‫- فینلی! ‫- شرمنده، شرمنده 29:45.700 --> 29:47.400 ‫نمی‌تونی بری اون تو. ‫نمی‌تونی بری اون تو 29:47.410 --> 29:48.660 ‫غلط کردی 29:48.660 --> 29:50.660 ‫اگه می‌خوای جلوم رو بگیری ‫باید بهم شلیک کنی 29:50.660 --> 29:52.330 ‫خانم، خانم، یه لحظه وایسا 29:52.330 --> 29:54.120 ‫نوه‌ت به خاطر یه جرم سنگین 29:54.120 --> 29:55.330 ‫دستگیر شده 29:55.330 --> 29:57.290 ‫نوه‌م تیر خورده 29:57.290 --> 29:59.210 ‫و من تنها خانواده‌ای هستم که داره 29:59.210 --> 30:01.290 ‫پس می‌ذارید برم تو اتاق 30:01.290 --> 30:03.380 ‫بله خانم... می‌تونیم این کارم بکنیم 30:03.380 --> 30:05.210 ‫ولی ازتون می‌خوام یه کاری بکنید 30:05.220 --> 30:06.840 ‫فینلی می‌تونه با گفتن واقعیت اتفاقی ‫که افتاده 30:06.840 --> 30:08.550 ‫به خودش کمک کنه 30:08.550 --> 30:10.220 ‫فینلی وکیل لازم داره 30:10.220 --> 30:13.100 ‫یه دونه گرفتم و داره میاد. ‫حالا بذارید ببینمش 30:13.100 --> 30:15.140 ‫باشه، ولی کارآگاه هارپر 30:15.140 --> 30:17.350 ‫باید خودتون و کیف‌تون رو بگرده 30:17.350 --> 30:19.650 ‫- حالا هر چی. ‫- دستا بالا 30:35.250 --> 30:37.500 ‫ایوا مرده! 30:37.500 --> 30:39.790 ‫چی؟ 30:39.790 --> 30:44.670 ‫عزیزم، خیلی متاسفم. ‫خیلی متاسفم 30:44.670 --> 30:46.380 ‫چی شده؟ 30:46.380 --> 30:48.880 ‫مامان‌بزرگ فینلی اومده 30:48.880 --> 30:51.090 ‫عالیه، دیگه لازم نیست جایی برم 30:51.090 --> 30:53.140 ‫وقتی نیروهای فدرال اثر انگشت‌های 30:53.140 --> 30:54.810 ‫توی بانک رو بررسی کردن، ‫یکی‌شون ویژه بود 30:54.810 --> 30:58.180 ‫هرچند که آخرین سرقت بانکش ‫به سال 1983 برمی‌گشت 30:58.180 --> 31:00.230 ‫بیخیال. ‫مامان‌بزرگ فینلی؟ 31:00.230 --> 31:02.190 ‫آره، به خاطرش حبس هم کشیده 31:02.190 --> 31:04.440 ‫آزاد شده و دیگه سراغ این کارها نرفته 31:04.440 --> 31:06.480 ‫تا امروز 31:09.320 --> 31:11.410 ‫میو 31:16.330 --> 31:18.160 ‫تقصیر منه 31:18.160 --> 31:20.410 ‫اونا هیچ کار اشتباهی توی زندگی‌شون نکردن 31:20.420 --> 31:24.330 ‫ولی بازم همش مشغول جون کندن بودن 31:24.340 --> 31:27.380 ‫حق‌شون این نبود 31:27.380 --> 31:29.170 ‫دستات رو بذار پشتت 31:29.170 --> 31:30.760 ‫نه، خواهش می‌کنم 31:30.760 --> 31:33.260 ‫نه 31:33.260 --> 31:34.850 ‫حق‌شون این نبود 31:36.810 --> 31:38.100 ‫نه 31:41.350 --> 31:42.890 ‫فینلی 31:42.900 --> 31:44.770 ‫- خدا رو شکر. ‫- بهتر شد 31:47.190 --> 31:48.570 ‫خیلی خب 31:48.570 --> 31:50.690 ‫خبر خوب اینه که راحت شدید 31:50.700 --> 31:53.490 ‫و البته همین خبر بدی هم هست 31:53.490 --> 31:55.780 ‫خیلی خب، اگه برگردی خیلی خوب می‌شه 31:55.780 --> 31:57.870 ‫برگرد! 31:57.870 --> 31:59.580 ‫دستات رو سرت 32:04.170 --> 32:05.840 ‫دستات پشت سرت 32:07.800 --> 32:10.300 ‫احتمالا یه ذره‌ش از زیر چشمم در رفته 32:17.560 --> 32:20.810 ‫هنوزم منتظر مامانتی؟ 32:20.810 --> 32:22.230 ‫آره، سرش شلوغه 32:22.230 --> 32:24.190 ‫گفتش که سرش خلوت شد ‫دنبالم میاد 32:24.190 --> 32:26.360 ‫چه جایی امن‌تر از پاسگاه ‫که منتظرش بمونم 32:26.360 --> 32:28.230 ‫خیلی خب. ‫بابات چی؟ 32:28.230 --> 32:29.940 ‫فقط در مواقع اورژانسی بهش ‫زنگ می‌زنم 32:29.940 --> 32:31.490 ‫صحیح 32:31.490 --> 32:33.240 ‫من الان کارم تموم شد 32:33.240 --> 32:34.740 ‫می‌تونم برسونمت 32:34.740 --> 32:36.320 ‫عالیه 32:36.320 --> 32:38.280 ‫می‌شه با آژیر روشن بریم؟ 32:38.280 --> 32:39.950 ‫نه، ولی می‌ذارم از بیسیم استفاده کنی 32:39.950 --> 32:41.830 ‫که به مرکز بگی صدای سکسی داره 32:41.830 --> 32:43.660 ‫- واقعا؟ ‫- نه 32:45.500 --> 32:47.880 ‫- مامانته؟ ‫- نه، سم‌ه 32:47.880 --> 32:49.380 ‫وسایل‌مون کجاست؟ 32:49.380 --> 32:51.630 ‫قرار نبود واقعا بدزدین‌شون 32:51.630 --> 32:53.590 ‫اگه برنگردونی‌شون، بهت پول نمی‌دم 32:53.590 --> 32:55.340 ‫دومین پیام 32:55.340 --> 32:56.970 ‫هاها، ببخشید 32:56.970 --> 32:58.720 ‫پیام واسه تو نبود 32:58.720 --> 33:00.680 ‫لطفا به کسی چیزی نگو 33:00.680 --> 33:03.350 ‫ایموجی دست‌های دعا 33:03.350 --> 33:04.690 ‫وکیل لازم دارم؟ 33:04.690 --> 33:06.900 ‫حقته که داشته باشی. ‫داری؟ 33:06.900 --> 33:10.440 ‫آره، ولی خب وکیل حوزه‌ی رسانه‌ست 33:10.440 --> 33:12.360 ‫به دردت نمی‌خوره 33:12.360 --> 33:15.240 ‫ببین، نه تنها به پلیس دروغ گفتی 33:15.240 --> 33:17.990 ‫که خب تا 6 ماه زندان داره 33:17.990 --> 33:21.370 ‫بلکه خودت و کارکنانت رو هم تو خطر انداختی 33:21.370 --> 33:22.950 ‫ببین، من خیلی متاسفم 33:22.950 --> 33:25.540 ‫ما همیشه کارهای خفنی ‫برای برنامه‌هامون می‌کنیم 33:25.540 --> 33:28.630 ‫فکر کردم که دارم بازیگرهایی رو می‌گیرم ‫که نقش دزد رو بازی می‌کنن 33:28.630 --> 33:30.500 ‫قرار بود با یه سرقت ساختگی 33:30.500 --> 33:31.920 ‫برنامه‌مون رو به هم بریزن 33:31.920 --> 33:34.380 ‫و بعد همه‌ی وسایل‌مون رو برگردونن 33:34.380 --> 33:36.590 ‫اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم تبلیغات ‫برای استخدام بازیگر 33:36.590 --> 33:39.510 ‫برای نقش دزد، توجه دزد‌های مسلح واقعی رو ‫به خودش جلب می‌کنه 33:41.390 --> 33:43.810 ‫و بعد خجالت کشیدم که حرفی بزنم 33:43.810 --> 33:47.440 ‫و حالا کامل به اشتباهاتم پی بردم 33:47.440 --> 33:51.360 ‫که خب عالیه، ولی هنوزم دفتر دادستانی ‫باید تصمیم بگیره 33:51.360 --> 33:53.020 ‫که بهت اتهام بزنه یا نه 33:53.030 --> 33:54.400 ‫نمی‌تونم زندون برم 33:54.400 --> 33:55.860 ‫حتی نمی‌تونم توی کمپ بخوابم 33:55.860 --> 33:58.360 ‫ببین، فعلا بیا دستگیری اون دزدها 33:58.360 --> 34:00.820 ‫شروع کنیم تا ببینیم چی می‌شه 34:00.830 --> 34:03.330 ‫فکر می‌کنم اسم و شماره‌هاشون رو ‫داشته باشی 34:03.330 --> 34:05.660 ‫- ونموشون رو دارم. ‫- بیا با همون شروع کنیم 34:05.660 --> 34:07.040 ‫خیلی خب 34:07.040 --> 34:08.580 ‫دزد88 34:08.580 --> 34:11.590 ‫باشه، باید از همین می‌فهمیدم 34:25.480 --> 34:27.600 ‫خیلی خب. ‫عجب پایان شیفتی 34:27.600 --> 34:29.310 ‫به عنوان تشکر 34:29.310 --> 34:30.810 ‫می‌تونید کاغذبازی‌ها رو فردا اول وقت ‫انجام بدید 34:30.810 --> 34:32.560 ‫برای کسایی که زودتر بخوان بیان 34:32.570 --> 34:34.070 ‫- یه ساعت آموزشی می‌زنم. ‫- عالیه 34:34.070 --> 34:36.030 ‫به مامانت زنگ زدی؟ 34:37.990 --> 34:39.950 ‫- من دیگه... ‫- آره، مگه قرار نبود با هم... 34:39.950 --> 34:41.450 ‫- آره. ‫- منم اومدم 34:45.080 --> 34:46.700 ‫ببخشید 34:46.700 --> 34:49.040 ‫فکر می‌کنم نیاز دارم که ‫قضیه تموم بشه 34:49.040 --> 34:50.920 ‫عیبی نداره 34:50.920 --> 34:53.080 ‫ببین، چطوره بریم ساعت‌مون رو بزنیم ‫و توی خونه در موردش صحبت کنیم؟ 34:53.090 --> 34:55.050 ‫باشه 34:55.050 --> 34:58.420 ‫تو رو نمی‌دونم، ولی من فقط به یه حموم داغ 34:58.420 --> 35:01.340 ‫و 12 ساعت خواب فکر می‌کنم 35:01.340 --> 35:02.970 ‫باحال به نظر میاد 35:05.140 --> 35:06.810 ‫خوبی؟ 35:11.480 --> 35:13.770 ‫فکر کردم... 35:13.770 --> 35:15.650 ‫می‌تونم از راه بهتری پیش برم 35:15.650 --> 35:18.490 ‫ولی بعد از روزی که داشتیم... 35:18.490 --> 35:22.660 ‫فکر می‌کنم بهتره که رک بهت بگم 35:22.660 --> 35:26.410 ‫بین تو و دکتر اشتون خبریه؟ 35:26.410 --> 35:28.500 ‫داری بهم تهمت خیانت می‌زنی؟ 35:28.500 --> 35:31.830 ‫بهت تهمتی نمی‌زنم 35:31.830 --> 35:33.710 ‫ولی بعد از این که دیدم 35:33.710 --> 35:37.050 ‫چطوری با هم رفتار می‌کنید و... 35:37.050 --> 35:38.920 ‫پیدا کردن یه سری از وسایلش ‫توی ماشینت... 35:41.800 --> 35:44.430 ‫من فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم 35:46.510 --> 35:48.930 ‫اول از همه، باید باور کنی 35:48.930 --> 35:51.520 ‫که هیچ اتفاقی بین ما نیفتاده 35:51.520 --> 35:54.020 ‫دوما؟ 35:54.020 --> 35:56.570 ‫یه احساساتی نسبت بهش دارم 35:59.440 --> 36:02.030 ‫دنبالش نبودم 36:02.030 --> 36:03.820 ‫توی تمام ازدواج‌مون 36:03.820 --> 36:05.990 ‫حتی به کسی فکر هم نکردم 36:05.990 --> 36:10.830 ‫ولی سال گذشته، دنیا به روم باز شد 36:10.830 --> 36:12.710 ‫دانشگاه رو تموم کردم. ‫این کار رو گیر آوردم 36:12.710 --> 36:14.420 ‫با یه مرد دیگه آشنا شدی 36:14.420 --> 36:16.790 ‫به این سادگی نیست 36:16.790 --> 36:20.840 ‫بهش علاقه‌مندم؟ ‫بله 36:20.840 --> 36:22.720 ‫ولی اینجوری نیست که ‫حرکتی زده باشم 36:22.720 --> 36:24.050 ‫اینجوری هم نیستی که نمی‌خواستی ‫حرکتی بزنی 36:24.050 --> 36:26.050 ‫در غیر این صورت، بهم می‌گفتی 36:26.050 --> 36:28.760 ‫وید، خواهش می‌کنم، من... 36:28.760 --> 36:31.600 ‫من سعی می‌کنم باهات صادق باشم و... ‫دارم گند می‌زنم 36:31.600 --> 36:34.520 ‫چون که... واقعا نمی‌دونم ‫چه حسی دارم 36:34.520 --> 36:36.230 ‫من... 36:36.230 --> 36:38.900 ‫اگه از اولیور چیزی نمی‌پرسیدی 36:38.900 --> 36:41.110 ‫به احتمال خیلی زیاد خودم حلش می‌کردم 36:41.110 --> 36:43.450 ‫- و تو هم اصلا خبردار نمی‌شدی. ‫- ولی می‌دونم! 36:45.570 --> 36:48.580 ‫دلم رو می‌شکنه 36:54.080 --> 36:56.750 ‫پس چیزی که باید بهم بگی 36:56.750 --> 36:59.750 ‫اینه که هر حسی که به این مرد داری... 36:59.750 --> 37:01.920 ‫از حالا به بعد 37:01.920 --> 37:04.970 ‫دیگه تمومه 37:07.680 --> 37:09.220 ‫و همین مکثت جوابم رو بهم می‌ده 37:09.220 --> 37:10.850 ‫بیا، این رو بگیر 37:10.850 --> 37:13.810 ‫- وید. ‫- باید قدم بزنم 37:13.810 --> 37:16.270 ‫- بعدش چی؟ ‫- نمی‌دونم 37:26.240 --> 37:29.280 ‫بالاخره شیفت تموم شد 37:29.280 --> 37:32.620 ‫تصمیم گرفتی که ارزشش رو داشتم یا نه؟ 37:32.620 --> 37:35.750 ‫اول می‌خوام نظر تو رو بدونم 37:35.750 --> 37:38.750 ‫خیلی خب، باشه. به نظرم امروز ‫یه سری پیشرفت‌هایی داشتم 37:38.750 --> 37:40.630 ‫هرچند که هنوزم جای کار داره 37:40.630 --> 37:42.000 ‫بس کن 37:42.000 --> 37:44.090 ‫می‌دونی که همه چیز ‫حول تو نیست دیگه؟ 37:44.090 --> 37:46.550 ‫نمی‌خوام خودارزیابیت رو بشنوم 37:46.550 --> 37:49.590 ‫می‌خوام بشنوم در مورد من چه نظری داری، ‫منی که آش‌خورتم 37:50.970 --> 37:53.600 ‫می‌شه چیزی نگم؟ 37:53.600 --> 37:55.600 ‫خیلی خب 37:55.600 --> 37:57.520 ‫به نظرم به عنوان یه افسر تازه‌کار 37:57.520 --> 37:58.890 ‫اطلاعات خوبی داری 37:58.900 --> 38:00.810 ‫غریزه‌ی مادرزادی داری 38:00.810 --> 38:03.070 ‫هرچند هر از گاهی می‌تونم حس کنم ‫که می‌خوای به جای من تصمیم بگیری 38:03.070 --> 38:04.900 ‫ممنونم که نمی‌گیری 38:04.900 --> 38:06.820 ‫تمایلت برای اعتماد به افسر آموزشیت 38:06.820 --> 38:08.110 ‫و دادن یه فرصت دیگه بهش 38:08.110 --> 38:10.320 ‫حتی وقتی که فکر می‌کنی ‫از اون بیشتر حالیته... 38:10.320 --> 38:13.780 ‫حتی وقتی که قطعا از اون بیشتر حالیته... 38:13.790 --> 38:14.700 ‫قابل تحسینه 38:17.000 --> 38:19.920 ‫- باشه، ممنونم. ‫- خب، حالا نوبت توئه 38:22.000 --> 38:24.000 ‫وایسا ببینم... ‫یعنی چی؟ 38:24.000 --> 38:25.710 ‫باید بمونم یا برم خونه؟ 38:25.710 --> 38:27.300 ‫فردا می‌بینمت 38:32.850 --> 38:35.180 ‫اولین روزت مبارک! 38:36.270 --> 38:38.310 ‫گفتیم اولین روز بازگشتت به واحد گشت رو 38:38.310 --> 38:40.690 ‫جشن بگیریم 38:40.690 --> 38:42.860 ‫بچه‌ها، شما... 38:42.860 --> 38:46.110 ‫افتضاح، فوق‌العاده هستید 38:46.110 --> 38:48.150 ‫و من دوست‌تون دارم 38:48.150 --> 38:50.740 ‫ما هم دوستت داریم ‫و از پس این کار برمیای 38:50.740 --> 38:53.240 ‫ممنونم. لازم نبود زحمت بکشید 38:53.240 --> 38:55.620 ‫ولی خوشحالم که زحمت کشیدید 38:55.620 --> 38:58.120 ‫اصلا فکرش رو نمی‌کردم که همچین چیزی رو ‫جشن بگیرم 38:58.120 --> 39:01.000 ‫حقیقتش رو بخوای، تو زیاد ‫اهل جشن و این برنامه‌ها نیستی 39:01.000 --> 39:02.960 ‫تولدت رو چون مامانت بهم گفت 39:02.960 --> 39:04.330 ‫فهمیدم 39:04.340 --> 39:06.210 ‫و هنوزم بابت همین ‫یه جورایی از دستت عصبانی‌ام 39:06.210 --> 39:08.710 ‫- منم همین‌طور، و همین‌طور وسلی. ‫- من نه 39:08.720 --> 39:11.340 ‫خیلی خب، فکر می‌کنم ‫به غیر از این آذین‌بندی‌ها 39:11.340 --> 39:13.300 ‫یه سری جزئیات دیگه هم آماده کرده باشید 39:13.300 --> 39:15.390 ‫مثلا نوشیدنی مخصوص بزرگسالان 39:15.390 --> 39:16.850 ‫الان میارم 39:16.850 --> 39:18.930 ‫ممنونم که کنارم هستید 39:18.930 --> 39:22.140 ‫ولی این رو بدونید که می‌خوام ‫تا یه ساعت بعد 39:22.150 --> 39:24.650 ‫- بخوابم، پس... ‫- باشه، تا اون موقع رفتیم 39:24.650 --> 39:26.820 ‫- آره. ‫- خیلی خب، عالیه 39:26.820 --> 39:28.280 ‫باشه 39:28.280 --> 39:30.070 ‫خیلی خب مامان 39:30.070 --> 39:31.650 ‫خداحافظ 39:31.650 --> 39:33.240 ‫موفق شدم 39:33.240 --> 39:35.120 ‫ردیف شد 39:35.120 --> 39:37.370 ‫بیشتر از اون طول کشید ‫که بگی آسون بود 39:37.370 --> 39:40.000 ‫حالش خوبه؟ ‫تو خوبی؟ 39:40.000 --> 39:41.910 ‫- آره. من عالیم. ‫- خیلی خب 39:41.920 --> 39:44.330 ‫حقیقتش... خیلی بیشتر از چیزی که ‫فکر می‌کردم، راحت بود 39:44.330 --> 39:47.630 ‫اون جریان خط قرمز و این حرفا رو ‫خیلی سریع درک کرد 39:47.630 --> 39:50.090 ‫و گفتش که خیلی ذوق می‌کنه 39:50.090 --> 39:52.380 ‫من یا تو رو سرزنش نمی‌کنه... ‫فناوری رو سرزنش می‌کنه 39:52.380 --> 39:54.890 ‫که نمی‌ذاره تنهایی رو تجربه کرد 39:54.890 --> 39:56.850 ‫خیلی خب 39:56.850 --> 39:58.810 ‫- به نظر عالی پیش رفته. ‫- آره 39:58.810 --> 40:00.890 ‫خب پس چرا اینقدر طولش دادی؟ 40:00.890 --> 40:02.810 ‫در مورد یه سری چیزهای دیگه هم ‫صحبت کردیم 40:02.810 --> 40:04.690 ‫- مثلا چی؟ ‫- فضولی موقوف! 40:04.690 --> 40:06.270 ‫بیخیال، بگو دیگه... ‫اگه می‌خوای بگو 40:07.770 --> 40:10.980 ‫کار، خاطرات بچگی... 40:10.990 --> 40:12.900 ‫تو 40:12.900 --> 40:15.780 ‫- خوب بود. ‫- آره 40:15.780 --> 40:18.240 ‫مطمئنم حرف برای گفتن زیاد دارید 40:18.240 --> 40:20.290 ‫آره، آره. ‫اون... 40:20.290 --> 40:22.290 ‫از سفرهای هفتگیش به بازار روز 40:22.290 --> 40:23.790 ‫واسم گفت 40:23.790 --> 40:25.330 ‫و کلی چیز از دوستش، لیندا ‫بهم گفت 40:25.330 --> 40:27.080 ‫که جوری رفتار می‌کرده انگار... 40:27.090 --> 40:29.130 ‫این حرف مامانم بود... 40:29.130 --> 40:31.840 ‫عین یه جنده‌ی دوزاری که ‫چوب تو کونش کرده باشن 40:31.840 --> 40:33.260 ‫آره، لیندا رو شنیدم 40:33.260 --> 40:35.010 ‫و حقیقتش با مامانت موافقم 40:35.010 --> 40:36.800 ‫حقشه 40:36.800 --> 40:40.060 ‫از کجا شنیدی؟ ‫اون رو که توی گروه ننوشته بود 40:40.060 --> 40:42.430 ‫نه. ‫من... 40:44.810 --> 40:47.190 ‫من تو یه گروه دیگه 40:47.190 --> 40:49.020 ‫با مامانت و جنی هستم 40:49.020 --> 40:51.320 ‫- تو در دسترس نیستی. ‫- وایسا ببینم. نه، بس کن 40:51.320 --> 40:53.860 ‫انصافا گروه رو من نزدم... جنی زد 40:53.860 --> 40:55.950 ‫ولی حالا دو تا منبع دست اول دارم 40:55.950 --> 40:57.910 ‫که عکس‌های قدیمی تیم رو گیر بیارم 40:57.910 --> 40:59.740 ‫- پس خیلی واسم خوبه. ‫- وای خدا 40:59.740 --> 41:01.330 ‫خیلی خب، یعنی الان باید با جنی هم ‫صحبت کنم؟ 41:01.330 --> 41:02.870 ‫نه، نه 41:02.870 --> 41:06.460 ‫ولی اگه اون لباس آبی که ‫شب رقص دبیرستان پوشیده بودی 41:06.460 --> 41:08.500 ‫این طرفا داشته باشی، خوب می‌شه 41:08.500 --> 41:11.170 ‫خیلی خب، مطمئنم می‌تونم ‫بگردم و پیداش کنم 41:11.170 --> 41:12.500 ‫آره 41:23.390 --> 41:26.520 ‫- کسی اینجاست؟ ‫- توی اتاق خوابم 41:29.360 --> 41:31.230 ‫فکر کردم تا یه هفته بعد ‫نمی‌تونی به خونه بیای 41:31.230 --> 41:32.940 ‫یه چیزهایی رو جابجا کردم 41:32.940 --> 41:35.030 ‫- اون زیر لختی؟ ‫- لخت مادرزاد 41:35.030 --> 41:38.990 ‫با هشداری که باید تا 36 ساعت بعد برگردم 41:38.990 --> 41:41.030 ‫توی 36 ساعت می‌تونیم کلی کار بکنیم 41:41.030 --> 41:42.450 ‫می‌تونیم 41:45.210 --> 41:47.790 ‫یه لحظه... 41:47.790 --> 41:49.830 ‫بله قربان، همه چیز مرتبه؟ 41:49.830 --> 41:52.040 ‫نه 41:52.050 --> 41:54.050 ‫من و لونا به مشکل خوردیم 41:56.970 --> 41:58.880 ‫من... 41:58.890 --> 42:01.050 ‫نمی‌دونم که آینده‌مون چطوری می‌شه 42:01.050 --> 42:03.390 ‫به بار هتل اومدم 42:03.390 --> 42:06.060 ‫نمی‌دونم تا کی اینجا می‌مونم 42:06.060 --> 42:07.850 ‫به نظر همراه لازم داری 42:07.850 --> 42:10.100 ‫- الان میام. ‫- مرسی 42:10.100 --> 42:13.400 ‫حالا نه شاید الان 42:13.400 --> 42:14.900 ‫صبر کن، جان... 42:14.900 --> 42:16.570 ‫حالا اگه به جای 20 دقیقه 42:16.570 --> 42:18.530 ‫40 دقیقه بعد برم، ناراحت‌تر که نمی‌شه 42:18.530 --> 42:21.410 ‫حق می‌گی 42:22.000 --> 42:42.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]