WEBVTT 00:01.351 --> 00:02.481 ‫آنچه گذشت: 00:02.561 --> 00:03.941 ‫کارآگاه هارپر به موکل من گفتید 00:04.021 --> 00:06.731 ‫یه راهی پیدا می‌کنم که این قتل‌ها رو ‫گردنت بندازم 00:06.811 --> 00:08.321 ‫و تا آخر عمر زندانیت کنم؟ 00:08.401 --> 00:09.731 ‫به عنوان مامور دادگاه 00:09.821 --> 00:11.901 ‫چاره‌ای ندارم جز این که ‫رفتارت با گلسر رو 00:11.991 --> 00:13.111 ‫به بازرسی گزارش بدم 00:16.661 --> 00:17.701 ‫باید به واشنگتن بری 00:17.781 --> 00:19.031 ‫- جان... ‫- نه، جدی می‌گم 00:19.121 --> 00:21.951 ‫اونقدری قوی هستیم که ‫از پس دوری بربیایم 00:22.041 --> 00:23.211 ‫و تو هم واقعا دلت می‌خواد بری 00:24.371 --> 00:27.171 ‫واحد 7 آدام 15 و آدام 300 برای بازرسی 00:27.251 --> 00:30.211 ‫یه مورد 10-67 توی کوچه تو ‫خیابون چهارم و کول 00:30.301 --> 00:32.211 ‫یه خانمی که غرق در خونه ‫و داره در رو می‌کوبه 00:41.851 --> 00:44.351 ‫آدام 7، کد 6 00:47.941 --> 00:50.021 ‫اطلاعات بیشتری از تماس اورژانس نداریم؟ 00:50.111 --> 00:52.901 ‫نه، فقط یه خانم خونین و مالین ‫که وحشت‌زده‌ست 01:07.081 --> 01:08.381 ‫بچه‌ها اینجا خونیه 01:10.041 --> 01:12.171 ‫واحد آدام 300، درخواست نیروی کمکی دارم 01:12.251 --> 01:14.381 ‫دریافت شد آدام 300. ‫الان نیروی کمکی میاد 01:30.231 --> 01:31.321 ‫نه! 01:31.401 --> 01:32.941 ‫آروم، آروم 01:33.031 --> 01:34.941 ‫گرفتمت. ‫جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بیار 01:35.031 --> 01:37.951 ‫درخواست اورژانس. ‫مجروح یه خانمه که جراحات زیاد چاقو داره 01:38.031 --> 01:38.951 ‫- دریافت شد. ‫- حالت خوب می‌شه 01:39.031 --> 01:41.411 ‫آمبولانس خبر کردیم که بیاد 01:43.451 --> 01:44.911 ‫جوردین 01:45.001 --> 01:47.001 ‫جوردین؟ ‫اون بهت صدمه زده؟ 01:52.501 --> 01:54.761 ‫جوردین 01:57.091 --> 02:00.221 ‫آدام 300، آگاه باشید که ‫ون هم توی ماجرا دخیله 02:20.201 --> 02:22.871 ‫کنترل، یه قربانی دیگه داریم ‫که توی ون‌ه 02:24.095 --> 02:27.095 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 02:27.119 --> 02:30.119 ‫::.مترجم: حسین سرخیل.:: 02:30.143 --> 02:35.143 ‫«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 02:45.351 --> 02:48.021 ‫ببخشید که سرزده اومدم 02:48.101 --> 02:49.441 ‫نه، نه، نه 02:49.521 --> 02:52.901 ‫جیمز که کارهای مدرسه رو می‌کنه، ‫پس مشکلی ندارم 02:52.981 --> 02:55.071 ‫- ممنونم. ‫- نشونم بده 02:55.151 --> 02:57.031 ‫جوردین شارپ، کورتنی ساتن 02:57.111 --> 02:59.071 ‫از زمان مدرسه‌ی راهنمایی پالمز ‫بهترین دوست هم بودن 02:59.151 --> 03:01.661 ‫سابقه ندارن، ‫آدرس ثابتی ندارن 03:01.741 --> 03:03.701 ‫والدین جوردین می‌گن که یه سال مرخصی گرفتن 03:03.781 --> 03:04.911 ‫تا زندگی با ون رو تجربه کنن 03:04.991 --> 03:06.371 ‫و یه مسیری برای بعد از دانشگاه ‫پیدا کنن 03:06.451 --> 03:08.661 ‫فرضیه‌ی اولیه‌ای نیست که نشون بده ‫چرا با بی‌رحمی کشته شدن؟ 03:08.751 --> 03:10.081 ‫این طور که کنترل مرزی گفته 03:10.161 --> 03:12.081 ‫بارها به باها توی مکزیک رفت و آمد داشتن 03:12.171 --> 03:13.921 ‫امسال 6 بار رفتن و اومدن 03:14.001 --> 03:15.921 ‫- یعنی قاچاقچی مواد بودن؟ ‫- آره 03:16.001 --> 03:17.341 ‫دخترهای خوشگل بدون سابقه 03:17.421 --> 03:19.051 ‫کارتل دنبال همچین چیزیه 03:19.131 --> 03:21.341 ‫گشت مرزی بدون این که بهشون گیر بده ‫می‌ذاره رد بشن 03:21.431 --> 03:23.761 ‫آره. خانم‌های جوان اینجوری ‫که اعتماد به نفس کافی 03:23.841 --> 03:25.101 ‫برای زدن به دل دنیا رو دارن 03:25.181 --> 03:27.141 ‫و حاضرن با هر چیزی که توی راه‌شون بیاد ‫مقابله کنن 03:27.221 --> 03:29.101 ‫معمولا شناخت زیادی از دنیا ندارن 03:29.181 --> 03:30.811 ‫من که اینجوری بودم 03:30.891 --> 03:33.731 ‫وایسا ببینم. ‫تو هم زندگی ونی رو تجربه کردی؟ 03:33.811 --> 03:35.271 ‫از دانشگاه بیرون اومدم 03:35.361 --> 03:36.981 ‫و یه کم وقت گذاشتم که خودم رو پیدا کنم 03:38.781 --> 03:39.741 ‫9 ماه تمام بیرون از خونه دوش گرفتم 03:39.821 --> 03:41.201 ‫و کنار جاده بوریتو خوردم 03:41.281 --> 03:43.701 ‫خیلی خب، حالا بعدا بازم ‫در این مورد صحبت می‌کنیم 03:43.781 --> 03:46.121 ‫خبر نداری که برای کی ‫قاچاق می‌کردن؟ 03:46.201 --> 03:49.161 ‫می‌دونی، یه سری پست‌ها ‫توی شبکه‌های اجتماعی هست 03:49.241 --> 03:51.121 ‫- کوش؟ ‫- خیلی خب 03:51.211 --> 03:53.751 ‫نشون می‌ده که وقت زیادی رو ‫توی خلیج اسکورپیون گذروندن 03:53.831 --> 03:56.291 ‫قلمروی کوستا سانگری می‌شه 03:56.381 --> 03:59.131 ‫الان معلوم می‌شه که ‫چرا قتل‌ها اینقدر بی‌رحمانه بودن 03:59.211 --> 04:00.761 ‫کارتل می‌خواسته یه پیامی رو برسونه 04:00.841 --> 04:02.171 ‫ولی آخه چرا؟ 04:02.261 --> 04:03.131 ‫می‌تونه دلایل زیادی داشته باشه 04:03.221 --> 04:04.841 ‫گند بالا آوردن، دزدی کردن 04:04.931 --> 04:07.221 ‫توی مکان و زمان اشتباه بودن 04:07.301 --> 04:09.931 ‫نایلا، آخه زخم‌های دفاعی مثل این ‫نشون می‌ده 04:10.021 --> 04:12.141 ‫که اونا با تمام توان جنگیدن 04:12.231 --> 04:13.351 ‫آخرین چیزی که کورتنی گفت 04:13.441 --> 04:15.061 ‫برای کمک به دوستش بود 04:15.151 --> 04:17.151 ‫این... 04:17.231 --> 04:18.321 ‫می‌دونم که اشتباه کردن 04:18.401 --> 04:19.231 ‫ولی خب هیچکسی حقش نیست ‫که اینجوری بمیره 04:19.321 --> 04:20.281 ‫این خیلی بده 04:20.361 --> 04:23.151 ‫نه، واقعا حق‌شون نیست 04:23.241 --> 04:25.161 ‫می‌خوام روی این کار کنم 04:25.241 --> 04:27.781 ‫آره؟ 04:27.871 --> 04:28.781 ‫هدفون‌تم گذاشتی شارژ بشه؟ 04:28.871 --> 04:29.991 ‫بله 04:30.081 --> 04:31.201 ‫و یادت مونده که همه چیز رو برداری؟ 04:31.291 --> 04:32.251 ‫آره 04:32.331 --> 04:33.251 ‫نایت گاردت؟ 04:33.331 --> 04:35.041 ‫نه. ‫وای خدا 04:37.131 --> 04:39.001 ‫لنزهاتم برداشتی؟ 04:39.091 --> 04:40.381 ‫ای بابا 04:42.881 --> 04:45.131 ‫از کجا می‌دونی که چیا رو یادم رفته؟ 04:45.221 --> 04:47.141 ‫آخه تو هیچ کدوم از سفرهامون ‫اینا یادت نمی‌مونه 04:47.221 --> 04:48.181 ‫- واقعا؟ ‫- آره 04:48.261 --> 04:49.431 ‫به 4 تا زبون مختلف یاد گرفتم 04:49.511 --> 04:51.681 ‫که بگم لنز بدن 04:51.771 --> 04:53.021 ‫مشکلی پیدا نمی‌کنی؟ 04:53.101 --> 04:54.181 ‫نه، خوبم 04:54.271 --> 04:56.731 ‫هیچ مشکلی پیدا نمی‌کنیم 04:56.811 --> 04:58.151 ‫مشکل چیه، کاملا راحت می‌گذرونیم 04:58.231 --> 05:00.731 ‫این سفر البته آزمایشیه. ‫5 روز بیشتر نیست 05:00.821 --> 05:01.981 ‫می‌رم دنبال یه آپارتمان بگردم 05:02.071 --> 05:03.361 ‫تیم جدید رو ببینم 05:03.441 --> 05:06.201 ‫تا آخر ماه به اونجا نقل مکان نمی‌کنم 05:08.321 --> 05:09.951 ‫ماشین رسید 05:10.031 --> 05:11.661 ‫باید برم 05:11.741 --> 05:13.911 ‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم 05:15.911 --> 05:16.831 ‫بفرما 05:16.921 --> 05:17.831 ‫خیلی خب 05:17.921 --> 05:21.211 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ 05:24.921 --> 05:26.261 ‫نه، راه نداره 05:26.341 --> 05:27.721 ‫ببین، همین حالا بخوای بریزیم 05:27.801 --> 05:29.851 ‫به شعبه‌ی کوستا سانگری توی لس آنجلس ‫من پایه‌م 05:29.931 --> 05:31.851 ‫ولی با لوسی توی مکزیک ‫مامور مخفی بشی؟ 05:31.931 --> 05:33.351 ‫حرفشم نزن. ‫اونجا حوزه‌ی قضایی نداریم 05:33.431 --> 05:36.231 ‫تیم تحقیقات یه بسته‌ی سیگار ‫زیر ون پیدا کرده 05:36.311 --> 05:37.851 ‫بسته‌ش هم مکزیکی بوده 05:37.941 --> 05:39.191 ‫و دخترها اصلا سیگاری نبودن 05:39.271 --> 05:40.811 ‫پیدا کردن بسته‌ی سیگار مکزیکی توی لس آنجلس 05:40.901 --> 05:42.071 ‫اصلا چیز عجیبی نیست 05:42.151 --> 05:43.191 ‫آره، ولی یه سری مدارک دیگه هم هست 05:43.281 --> 05:45.151 ‫که به مکزیک اشاره دارن 05:45.241 --> 05:47.861 ‫و قتل‌ها اینقدر وحشیانه بودن که ‫از کارتل هم بعیده 05:47.951 --> 05:49.321 ‫اگه از محلی‌ها کسی این کار رو کرده بود 05:49.411 --> 05:52.871 ‫صداش توی خیابون می‌پیچید، ‫منتها من چیزی نشنیدم 05:52.951 --> 05:55.871 ‫لازم نیست حرفام رو باور کنی 05:55.951 --> 05:58.251 ‫فقط ازت می‌خوام حمایتم کنی ‫و پیش گری بری 05:58.331 --> 05:59.791 ‫شنیدم که نیروهای ویژه‌ی مونیکا 05:59.881 --> 06:02.131 ‫رئیس کوستا سانگری، روجلیو زامبادا رو ‫هدف گرفتن 06:02.211 --> 06:04.301 ‫خیلی خب، این خانم‌ها دو تا قاچاقچی ‫پایین‌رده بودن 06:04.381 --> 06:06.301 ‫باید 3 کیلومتر توی زنجیره‌ی غذایی ‫بالا برید که 06:06.381 --> 06:07.671 ‫به زامبادا برسید 06:07.761 --> 06:09.891 ‫و چرا لوسی باهات نیومده که ‫کنارت زور بزنه؟ 06:09.971 --> 06:11.851 ‫می‌خواد این کار همینجوری انجام بشه 06:11.931 --> 06:13.261 ‫و مجبور به استفاده از رابطه‌ی ‫دوست‌دختری نشه 06:13.351 --> 06:15.891 ‫ولی اگه بهم بگی نه، ‫از این فاکتور استفاده می‌کنه 06:15.971 --> 06:20.691 ‫خبری از بازرسی نشده؟ 06:20.771 --> 06:21.901 ‫خبرش رو بهم دادن 06:21.981 --> 06:23.691 ‫ولی فعلا جلسه برنامه‌ریزی نشده 06:23.771 --> 06:27.071 ‫و اگه منظورت اینه که دارم ‫این کار رو بهونه می‌کنم 06:27.151 --> 06:30.111 ‫که صحبتم با بازرسی رو ‫به تاخیر بندازم... 06:30.201 --> 06:32.241 ‫نه، واسم سوال پیش اومده ‫چرا اینقدر روی این ماموریت 06:32.321 --> 06:34.331 ‫اصرار می‌کنی، در حالی که ‫توی 4 سال گذشته 06:34.411 --> 06:36.121 ‫نشون دادی که دیگه بلندمدت ‫مامور مخفی نمی‌شی 06:36.201 --> 06:39.831 ‫چون این کار تقریبا ‫زندگیت رو نابود کرد؟ 06:39.921 --> 06:41.331 ‫وقتی که توی کارتل مامور مخفی بودم 06:41.421 --> 06:43.341 ‫دخترهای زیادی رو می‌شناختم 06:43.421 --> 06:46.051 ‫که یا سر به نیست می‌شدن ‫یا می‌مردن 06:46.131 --> 06:47.341 ‫و برای کسی هم مهم نبود 06:47.421 --> 06:50.091 ‫اگه بازرسی نشان پلیسیم رو بگیره ‫حداقل می‌دونم 06:50.181 --> 06:52.141 ‫آخرین ساعات پلیس بودنم رو 06:52.221 --> 06:55.761 ‫صرف اجرای عدالت برای دو تا خانم کردم 06:58.061 --> 07:00.271 ‫خیلی خب. ‫جواب من اینه 07:00.351 --> 07:02.271 ‫یعنی از رفتن‌مون به نیروهای ویژه ‫حمایت می‌کنی؟ 07:02.351 --> 07:04.151 ‫- آره. ‫- و؟ 07:04.231 --> 07:06.821 ‫و منابعی پیدا می‌کنم که ‫کارهاتون رو بکنم 07:06.901 --> 07:07.571 ‫ولی اگه گری نه بیاره 07:07.651 --> 07:08.941 ‫دیگه این کارها به درد نمی‌خوره 07:09.031 --> 07:10.281 ‫زامبادا یه هدف در دسترس نیست 07:10.361 --> 07:12.161 ‫و اگه حتی باور کنم که 07:12.241 --> 07:13.741 ‫شما شانسی برای نزدیک شدن بهش ‫داشته باشید 07:13.821 --> 07:16.911 ‫گارزا نمی‌ذاره که تمرکزمون رو ‫از اهداف حال حاضرمون برداریم 07:16.991 --> 07:18.831 ‫اگه شما بهش بگی می‌ذاره 07:18.911 --> 07:21.961 ‫قربان، اگه شما جواب مثبت ندید 07:22.041 --> 07:24.171 ‫جفت‌مونم می‌دونیم که این قتل‌ها ‫حل‌نشده باقی می‌مونن 07:24.251 --> 07:25.381 ‫مراقب باش گروهبان 07:25.461 --> 07:27.591 ‫من تو این کار کم مصیبت ندیدم 07:27.671 --> 07:30.011 ‫لازم نیست واسم روضه‌ی ‫اجرای عدالت بخونی 07:32.841 --> 07:36.811 ‫جسارت نباشه قربان... 07:36.891 --> 07:39.391 ‫شما هیچ وقت جای این دخترها نبودید 07:39.471 --> 07:42.391 ‫شما هیچ وقت اون درد و ترسی که 07:42.481 --> 07:43.981 ‫اینا تجربه کردن رو تجربه نمی‌کنی 07:44.061 --> 07:46.021 ‫اونا اینقدر شجاع بودن که ‫با وجود اطلاع از خطراتی که 07:46.111 --> 07:49.191 ‫دنیا برای خانم‌ها دارن، بازم ‫این کار رو کردن 07:49.281 --> 07:52.241 ‫و بله، همین شجاعت و ساده‌لوحی ‫باعث شد که 07:52.321 --> 07:54.161 ‫تو تور کارتل بیفتن 07:54.241 --> 07:56.991 ‫برای خلافکاری‌شون بهونه نمیارم 07:57.081 --> 07:59.951 ‫فقط... 08:00.041 --> 08:01.831 ‫نباید به قیمت جون‌شون تموم می‌شد 08:03.871 --> 08:06.341 ‫وقتی که تو بستر مرگ افتادی ‫و داری به گذشته نگاه می‌کنی... 08:06.421 --> 08:10.841 ‫نه... ببخشید 08:10.921 --> 08:13.221 ‫قربان، تو این مورد خاص ‫سیاست و کاغذبازی اداری 08:13.301 --> 08:14.641 ‫اهمیتی ندارن 08:14.721 --> 08:19.351 ‫چیزی که مهمه اینه که شما ‫هوای این زن‌ها رو داشتید 08:22.061 --> 08:23.811 ‫خب.... 08:23.891 --> 08:26.611 ‫بازم خدا رو شکر نمی‌خواستی ‫روضه بخونی 08:26.691 --> 08:28.571 ‫خیلی خب، منم هستم 08:28.651 --> 08:30.151 ‫چقدر خرج روی دست نیروی ویژه ‫می‌ذاره؟ 08:30.231 --> 08:31.611 ‫خیلی کم 08:31.691 --> 08:33.781 ‫تیم می‌تونه سرمایه و منابع فیزیکیش رو ‫واسه‌مون جور کنه 08:33.861 --> 08:36.201 ‫تنها چیزی که نیاز داریم ‫یه مامور اف‌بی‌آیه 08:36.281 --> 08:38.451 ‫که مجوز عملیات رو از دولت مکزیک بگیره 08:38.531 --> 08:40.411 ‫ترجیحا کسی که اسپانیایی صحبت کنه 08:47.131 --> 08:49.291 ‫- چیه؟ ‫- بیلی تو راه واشنگتن‌ه؟ 08:49.381 --> 08:51.511 ‫آره، پروازش 20 دقیقه پیش بود 08:51.591 --> 08:52.671 ‫پس مشکلی نداره که به لوپز قرضت بدم 08:52.761 --> 08:53.841 ‫که یکی رو تحت نظر بگیری 08:53.921 --> 08:55.301 ‫نه، مشکلی نداره 08:55.381 --> 08:57.011 ‫خیلی خب، مشکلی نداریم. ‫بهشون می‌گی؟ 08:57.091 --> 08:58.891 ‫آره 08:58.971 --> 09:01.061 ‫کسی که دنبالشیم کیشان دی‌مارکوئه 09:01.141 --> 09:03.021 ‫یا همون همستر 09:03.101 --> 09:04.691 ‫ولی گول اسم بانمکش رو نخورید 09:04.771 --> 09:07.061 ‫کیشان ارادت و علاقه‌ی عجیبی ‫به شکستن پا 09:07.151 --> 09:09.981 ‫توی کاری داره که داره گسترشش می‌ده 09:10.071 --> 09:11.281 ‫هفته‌ی قبل به دو تا شاهد حمله کرده 09:11.361 --> 09:12.481 ‫که توی پرونده‌ی ریکوی من بودن 09:12.571 --> 09:13.861 ‫داشت باعث به هم خوردن دادگاه می‌شد 09:13.941 --> 09:14.821 ‫حکم دستگیریش رو داریم 09:14.901 --> 09:16.151 ‫منتها غیبش زده 09:16.241 --> 09:17.861 ‫حکم تحت نظر گرفتن چند تا از 09:17.951 --> 09:19.071 ‫پاتوق‌هاش رو گرفتم 09:19.161 --> 09:21.081 ‫به تو و آش‌خورت نیاز دارم 09:21.161 --> 09:23.501 ‫که بیرون خونه‌ی عشقش، کندی استو ‫پست بدید 09:26.121 --> 09:28.081 ‫گول برجستگی‌های بدنش رو نخور 09:28.171 --> 09:29.331 ‫و یادت باشه که کندی توی دبیرستان 09:29.421 --> 09:30.881 ‫یکی از همکلاسی‌هاش رو از پنجره 09:30.961 --> 09:31.881 ‫بیرون انداخته 09:31.961 --> 09:33.881 ‫جذابه و خطرناکه 09:33.961 --> 09:35.341 ‫مامور پن، این ماموریت می‌تونه 09:35.421 --> 09:37.131 ‫آخرین ماموریتت قبل از فارغ‌التحصیلی ‫از برنامه‌ی اف‌تی‌او باشه 09:37.221 --> 09:39.261 ‫تا وقتی که فارغ‌التحصیل بشی ‫به شدت زیر ذره‌بینی 09:39.341 --> 09:40.511 ‫بله قربان. ‫ناامیدتون نمی‌کنم 09:48.191 --> 09:50.311 ‫6 ساعت شد. ‫نه کسی اومد و نه کسی رفت 09:50.401 --> 09:51.941 ‫اگه پیدا کردن همستر راحت بود 09:52.021 --> 09:54.531 ‫لوپز نصف پاسگاه رو نمی‌ذاشت ‫دنبالش بگردن 09:58.571 --> 10:00.701 ‫می‌دونی، یه کم چشم‌چرونی رو ‫بذار کنار 10:00.781 --> 10:03.701 ‫و تمرکزت رو بیشتر کن 10:03.791 --> 10:04.911 ‫هم چشمات یه استراحتی می‌کنن 10:05.001 --> 10:07.001 ‫هم یه چیزی از محله می‌فهمی 10:10.081 --> 10:11.461 ‫اون حضور و غیابه 10:11.541 --> 10:12.881 ‫به نظر یه سری حرف و رقم ‫تصادفی هستن 10:12.961 --> 10:14.711 ‫ولی فهرستی از اعضای گروه خلافکاریه 10:14.801 --> 10:16.921 ‫شماره‌ها نشون‌دهنده‌ی حروف هستن 10:17.011 --> 10:18.511 ‫دقیقا 10:18.591 --> 10:20.761 ‫یه کد ساده‌ست، ولی می‌تونه بهت ‫اطلاعات زیادی بده 10:20.841 --> 10:24.141 ‫بیشتر شماره‌ها 14 و 2 هستن 10:24.221 --> 10:27.931 ‫14 می‌شه ن و 2 می‌شه ب ‫که یعنی نوهو بویز 10:28.021 --> 10:29.561 ‫- گنگ همستر. ‫- دقیقا 10:29.641 --> 10:32.271 ‫که یعنی اینجا احساس امنیت می‌کنه. ‫چون حس می‌کنه بین دوستاشه 10:32.361 --> 10:33.941 ‫پس برمی‌گرده 10:36.231 --> 10:40.411 ‫توی شوگرلند یه چیزهایی می‌دونستم 10:40.491 --> 10:42.491 ‫مثلا اگه می‌دیدی میستی فورمن ‫بچه‌هاش رو جمع می‌کنه 10:42.571 --> 10:44.331 ‫که پیش مادرش ببره 10:44.411 --> 10:46.951 ‫یعنی این که شوهرش می‌خواد ‫مواد بفروشه 10:47.041 --> 10:49.331 ‫ولی اینجا فرق می‌کنه 10:49.411 --> 10:50.751 ‫اطلاعات خیلی زیاده 10:50.831 --> 10:54.381 ‫و من حس می‌کنم که عقب میفتم 10:54.461 --> 10:56.301 ‫همش فکر می‌کنم که توی ساعت‌های بیکاریم 10:56.381 --> 10:57.551 ‫باید به پاتوق محله‌ها سر بزنم 10:57.631 --> 10:58.971 ‫می‌دونی، سوسکی برم و بیام 10:59.051 --> 11:00.551 ‫تا بهتر دستم بیاد که کی به کیه 11:00.631 --> 11:01.971 ‫خیلی خب، این فکر بدیه 11:02.051 --> 11:03.721 ‫نه تنها به خودی خود کار خطرناکیه 11:03.801 --> 11:05.181 ‫بلکه برخلاف مقررات هم هست 11:05.261 --> 11:07.061 ‫توی ساعت‌های بیکاریت پلیس‌بازی نکن 11:09.641 --> 11:12.401 ‫باشه. ‫راحت شدیم 11:12.481 --> 11:14.731 ‫امشب حسابی پایگاه اطلاعات ‫نوهو بویز رو زیر و رو می‌کنم 11:14.821 --> 11:16.191 ‫عالیه 11:16.271 --> 11:17.781 ‫منم یه چیزاستیک درست می‌کنم ‫و "کوماندو" نگاه می‌کنم 11:17.861 --> 11:19.191 ‫دو تا کاری که بیلی ازشون متنفره 11:20.491 --> 11:21.991 ‫کمپ ال مزکیتال 11:22.071 --> 11:23.321 ‫کورتنی و جوردین توی مکزیک 11:23.411 --> 11:24.741 ‫اینجا می‌موندن 11:24.831 --> 11:26.411 ‫تصاویر ماهواره‌ای 6 ماه پیش رو 11:26.491 --> 11:27.951 ‫بیرون کشیدم 11:28.041 --> 11:30.041 ‫خیلی از کسایی که کمپ زده بودن ‫جابجا شدن 11:30.121 --> 11:32.001 ‫ولی خب یه چند تایی ‫مدام اونجا بودن 11:32.081 --> 11:33.631 ‫متوجهم 11:33.711 --> 11:36.211 ‫رسید ون جوردین نشون می‌ده که ‫از یه داروخونه‌ی محلی 11:36.291 --> 11:37.591 ‫اوزمپیک می‌خریدن 11:37.671 --> 11:39.801 ‫و اونور مرز با سود سنگینی می‌فروختن 11:39.881 --> 11:41.631 ‫فکر می‌کنم کارتل اینجوری ‫به عنوان قاچاقچی 11:41.721 --> 11:42.801 ‫جذب‌شون کرده 11:42.881 --> 11:44.221 ‫پس ما هم پا جای پای اونا می‌ذاریم 11:44.301 --> 11:46.011 ‫ایشالا که ما رو هم به عنوان ‫یه هدف ساده شناسایی می‌کنن 11:46.101 --> 11:48.431 ‫عالیه. ‫بیاید از شخصیت‌های ساختگی صحبت کنیم 11:48.521 --> 11:50.391 ‫بخش سایبری اداره این قابلیت رو داره 11:50.481 --> 11:52.021 ‫که صفحاتی توی شبکه‌های اجتماعی ‫برای جفت‌تون درست کنه 11:52.101 --> 11:54.231 ‫که به نظر برای چند سال پیشن 11:54.311 --> 11:55.811 ‫و توی متادیتا هم نشون نمی‌ده؟ 11:55.901 --> 11:56.821 ‫نه 11:56.901 --> 11:57.821 ‫عالیه 11:57.901 --> 11:59.281 ‫خیلی خب، من یه شخصیت دارم 11:59.361 --> 12:02.451 ‫اسمم شایا سون‌ه، ‫ولی شای صدام می‌کنن 12:02.531 --> 12:03.821 ‫توی شیکاگو به دنیا اومدم 12:03.911 --> 12:05.451 ‫به موسسه‌ی هنر کانزاس سیتی رفتم 12:05.531 --> 12:08.031 ‫اونجا مدرک هنری گرفتم 12:18.131 --> 12:20.211 ‫چند تا اثر هنری هم فروختم ‫منتها فهمیدم که 12:20.301 --> 12:21.671 ‫پول تو این کار نیست و 12:21.761 --> 12:24.011 ‫نمی‌شه چیزش ازش درآورد 12:24.091 --> 12:26.641 ‫دو سال پیش با عشقم آشنا شدم 12:26.721 --> 12:29.011 ‫و از اون موقع با هم هستیم 12:29.101 --> 12:31.851 ‫و منم عشقشم، ایوری رید 12:31.931 --> 12:34.021 ‫توی آلاسکا بزرگ شدم 12:34.101 --> 12:36.481 ‫ولی حالم ازش به هم می‌خوره 12:36.561 --> 12:38.901 ‫واسه همین 18 سالگی به کالیفرنیا رفتم 12:38.981 --> 12:40.821 ‫و دیگه پشت سرمم نگاه نکردم 13:00.881 --> 13:03.131 ‫عشقم موج‌سواریه 13:03.221 --> 13:06.221 ‫کارهای عجیبی کردم، ولی خب ‫دنبال کار کردن نبودم 13:06.301 --> 13:08.971 ‫فقط اونقدری پول می‌خواستم که ‫رویای تابستون تموم‌نشدنی رو دنبال کنم 13:14.271 --> 13:16.651 ‫4 هفته می‌شه 13:16.731 --> 13:18.651 ‫حداقل. من... 13:18.731 --> 13:20.731 ‫نمی‌دونم. آخه تو تازه اومدی اینجا 13:20.821 --> 13:22.691 ‫انگار هیچی نشده باز داری می‌ری 13:22.781 --> 13:25.281 ‫می‌تونی به چشم یه فرصت نگاه کنی 13:25.361 --> 13:28.701 ‫که تمام آخر هفته بازی‌های ویدئویی ‫بازی کنی 13:28.781 --> 13:30.911 ‫خیلی خب، جوری صحبت می‌کنی ‫انگار زندگیم همینه 13:30.991 --> 13:32.331 ‫نه، نه، نه. ‫باشه، باشه 13:32.411 --> 13:34.121 ‫این چطوره؟ 13:34.201 --> 13:35.871 ‫هر چقدر که بیشتر نباشم 13:35.961 --> 13:39.251 ‫وقتی برگردم، خوشحال‌تر می‌شی 13:46.471 --> 13:49.181 ‫سلام عزیزم. ‫مامانی دیگه باید بره 13:49.261 --> 13:51.141 ‫باشه. ‫لیا 13:51.221 --> 13:52.141 ‫بله؟ 13:52.221 --> 13:53.431 ‫یادت میاد مامانی گفت 13:53.521 --> 13:54.891 ‫قراره یه مدت برم؟ 13:54.981 --> 13:56.521 ‫برمی‌گردی؟ 13:56.601 --> 13:58.691 ‫آره، همین که بتونم برمی‌گردم، باشه؟ 13:58.771 --> 13:59.771 ‫باشه 13:59.851 --> 14:02.111 ‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم 14:04.821 --> 14:07.151 ‫مامان، بازم آبمیوه واسم بیار 14:07.241 --> 14:08.321 ‫باشه 14:08.411 --> 14:09.281 ‫- میاری؟ ‫- آره 14:09.361 --> 14:10.741 ‫ممنونم 14:11.871 --> 14:12.781 ‫چی می‌کشی؟ 14:12.871 --> 14:14.911 ‫یک 14:15.001 --> 14:16.961 ‫سلام 14:17.041 --> 14:18.791 ‫سلام، ون رو بنزین زدم و آماده‌ی حرکته 14:21.331 --> 14:23.171 ‫خیلی خب، بریم تو کارش 14:23.251 --> 14:24.671 ‫من می‌رم که با هم خداحافظی کنید 14:30.261 --> 14:32.051 ‫می‌خوام بدونی که اگه جاش امنه 14:32.141 --> 14:37.101 ‫فقط و فقط به خاطر مادری درجه یک توئه 14:37.181 --> 14:38.311 ‫خیلی خب 14:38.391 --> 14:39.441 ‫- تو می‌تونی. ‫- باشه 14:41.351 --> 14:43.441 ‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم 14:45.861 --> 14:46.901 ‫خیلی خب 14:54.281 --> 14:57.751 ‫می‌دونم، می‌دونم 14:57.831 --> 15:01.671 ‫- ارزشش رو داره. ‫- باشه 15:01.751 --> 15:02.671 ‫آماده‌ای؟ 15:02.751 --> 15:04.421 ‫آره 15:13.471 --> 15:15.601 ‫وای خدا، کاش می‌شد ‫یه کاری بکنیم 15:15.681 --> 15:17.021 ‫تو که همش قهوه می‌خوری 15:17.101 --> 15:19.601 ‫پس کار واسه انجام دادن داری دیگه 15:19.681 --> 15:21.351 ‫چرا اینقدر خسته‌ای؟ 15:21.441 --> 15:23.611 ‫تمام شب داشتم مطالعه می‌کردم 15:23.691 --> 15:24.901 ‫می‌خواستم از دنیای همستر ‫سر دربیارم 15:27.231 --> 15:28.491 ‫این می‌تونه خودش باشه 15:31.781 --> 15:33.701 ‫واحد 7 آدام 15. ‫شاید مظنون رو دیدیم 15:33.781 --> 15:36.491 ‫به 3200 فالک درایو نیروی پشتیبانی ‫بفرستید 15:38.581 --> 15:40.161 ‫سلام 15:40.251 --> 15:41.211 ‫خودشه 15:41.291 --> 15:43.211 ‫بیا بریم تو 15:43.291 --> 15:45.421 ‫پلیس! ‫فرار کن! 15:45.501 --> 15:48.001 ‫وایسا! پلیس لس انجلس! ‫داره فرار می‌کنه! 15:50.341 --> 15:52.261 ‫واحد 7 آدام 15، تعقیب پیاده و خودرویی 15:52.341 --> 15:54.721 ‫تعقیب از روی حصارها، ‫پشت 3200 فالک درایو 15:54.801 --> 15:56.221 ‫مظنون سر تا پا مشکی پوشیده 16:03.941 --> 16:05.191 ‫هی! 16:07.111 --> 16:09.071 ‫مظنون به سمت جنوب، ‫سمت بلوار سانتا مونیکا می‌ره 16:12.781 --> 16:15.701 ‫مظنون وارد کارواش بیچ‌وود می‌شه! 16:25.725 --> 16:27.725 ‫با&ما&بین 16:44.521 --> 16:46.061 ‫- کجا رفت؟ ‫- من از کدوم گوری بدونم؟ 16:46.151 --> 16:47.271 ‫تو دنبالش بودی 16:47.361 --> 16:48.311 ‫نمی‌دونم چطوری گمش کردم 16:48.401 --> 16:49.481 ‫جلوی چشمم بود، بعد... 16:49.571 --> 16:50.981 ‫اصلا چرا دنبالش رفتی؟ 16:51.071 --> 16:53.071 ‫باید طبق دستورالعمل پیش می‌رفتی 16:53.151 --> 16:54.741 ‫می‌دونم. ‫ببخشید، ببخشید 16:54.821 --> 16:56.411 ‫خیلی خب، جن، شما از همونجایی که اومدیم ‫برگردید 16:56.491 --> 16:57.871 ‫ببینید می‌تونید پیداش کنید 16:57.951 --> 16:59.081 ‫شما به پشت ساختمون برید 16:59.161 --> 17:00.491 ‫منم همین جلو می‌مونم 17:00.581 --> 17:03.501 ‫واحد 7 آدام 15، کد 4 داریم، ‫مظنون فرار کرد 17:03.581 --> 17:05.041 ‫بشین تو ماشین حباب! 17:08.171 --> 17:09.291 ‫تاکتیک‌های پلیس هیچ 17:09.381 --> 17:10.921 ‫آخه مگه خودت عقل نداری؟ 17:11.001 --> 17:13.171 ‫درسته قربان. ‫بهونه‌ای ندارم 17:13.261 --> 17:15.301 ‫اگه شاید تمام شب بیدار نمی‌موندی 17:15.381 --> 17:18.011 ‫که نوهو بازی کنی، ‫می‌تونستی بیشتر تمرکز کنی 17:18.091 --> 17:19.511 ‫و حالا که همستر می‌دونه ‫پاتوق‌هاش رو تحت نظر داریم 17:19.601 --> 17:22.271 ‫بیشتر زیر زمین فرو می‌ره 17:22.351 --> 17:24.101 ‫باید به هارپر می‌گفتم حواسش رو جمع کنه 17:24.181 --> 17:26.391 ‫شایدم به مکزیک فرار کنه 17:34.991 --> 17:37.491 ‫حاجی عاشق این کار بودم 17:37.571 --> 17:41.031 ‫بعد از بیرون اومدن از دانشگاه، ‫زدن به دل ناشناخته‌ها 17:41.121 --> 17:42.451 ‫پیش خودت فکر می‌کردی که ‫هر اتفاقی شاید بیفته 17:42.541 --> 17:44.911 ‫زندگی احتمالات خالص بود 17:45.001 --> 17:48.001 ‫چرا از دانشگاه بیرون اومدی؟ 17:48.081 --> 17:51.131 ‫خب یه روز 17:51.211 --> 17:53.551 ‫داشتم با یکی از استادها ‫در مورد آینده‌ی شغلی صحبت می‌کردم 17:53.631 --> 17:55.971 ‫و یهویی تپش قلب گرفتم 17:56.051 --> 17:57.181 ‫نمی‌تونستم نفس بکشم 17:57.261 --> 17:58.761 ‫اصلا نمی‌دونستم چه خبره 17:58.841 --> 18:00.221 ‫بهت حمله‌ی عصبی دست داده بود 18:00.301 --> 18:02.601 ‫آره، انگار که یکی چراغ رو ‫روشن کرده بود 18:02.681 --> 18:06.981 ‫و من می‌تونستم تمام انتخاب‌هام رو ‫توی زنجیره ببینم 18:07.061 --> 18:07.941 ‫و اولش... 18:08.021 --> 18:09.311 ‫والدینم جوری رفتار می‌کردن 18:09.401 --> 18:10.561 ‫که اگه مدرک عالی نگیرم 18:10.651 --> 18:12.271 ‫بی‌خانمان می‌شم 18:12.361 --> 18:13.571 ‫یعنی دو تا دکتر چنز کافی نبود؟ 18:13.651 --> 18:15.031 ‫می‌خواستن 3 تا بشید؟ 18:15.111 --> 18:16.151 ‫حقیقتش 5 تا 18:16.241 --> 18:17.571 ‫والدین بابام هم پزشک بودن 18:17.651 --> 18:19.031 ‫واقعا؟ 18:19.111 --> 18:21.241 ‫در هر صورت، اون حمله‌ی عصبی ‫باعث شد بفهمم 18:21.321 --> 18:24.451 ‫که تا حالا هیچ انتخابی برای خودم ‫نداشتم 18:24.541 --> 18:25.951 ‫همیشه کاری رو کردم ‫که اونا خواستن 18:26.041 --> 18:29.371 ‫خلاصه که ول کردم دیگه 18:29.461 --> 18:31.171 ‫آره، می‌دونی، منم با والدینم ‫مشکل داشتم 18:31.251 --> 18:34.131 ‫ولی تنها خواسته‌ی اونا این بود ‫که هر کاری می‌خوام بکنم 18:34.211 --> 18:36.381 ‫و تنها خواسته‌ی منم این بود ‫که پلیس بشم 18:40.761 --> 18:45.561 ‫می‌دونی نایلا، من از تحقیقات بازرسی ‫خبر دارم 18:45.641 --> 18:46.981 ‫اگه می‌خوای... 18:47.061 --> 18:49.021 ‫اون به نایلا مربوطه 18:49.101 --> 18:52.061 ‫می‌دونی تمرکز ایوری روی چیه؟ 18:52.151 --> 18:54.191 ‫جوج بزنه و آبجوی خنک بخوره؟ 18:54.271 --> 18:56.031 ‫آره 18:56.111 --> 18:58.991 ‫و این که آهنگ بعدی برای ‫سفر جاده‌ی درجه یک‌مون چیه 19:02.726 --> 19:03.726 ‫با 19:03.750 --> 19:04.750 ‫ما 19:04.774 --> 19:05.774 ‫بین 19:14.751 --> 19:16.421 ‫- آره. ‫- آماده‌ای ایوری؟ 19:16.501 --> 19:18.011 ‫آماده‌م شای 19:21.681 --> 19:25.051 ‫اینجا خیلی قشنگه 19:25.141 --> 19:26.511 ‫چرا قبلا اینجا نیومدیم؟ 19:26.601 --> 19:28.391 ‫سلام به چهره‌های جدید 19:28.471 --> 19:30.311 ‫خوشم اومد. ‫چیس هستم 19:30.391 --> 19:31.641 ‫سلام. ‫ایوری 19:31.731 --> 19:33.271 ‫- اینم شایه ‫- سلام 19:33.351 --> 19:34.651 ‫شای؟ 19:34.731 --> 19:36.111 ‫امیدوارم نباشی ‫(شای یعنی خجالتی) 19:36.191 --> 19:38.441 ‫واسه چی به باها اومدید؟ 19:38.531 --> 19:40.451 ‫خب قشنگه دیگه 19:40.531 --> 19:42.451 ‫درک می‌کنم 19:42.531 --> 19:44.241 ‫فکر کردم گفتی می‌شه ‫صداشون رو شنید 19:44.321 --> 19:47.041 ‫یه لحظه. ‫باید میکروفون رو تنظیم کنم 19:47.121 --> 19:47.991 ‫جای درستی اومدید 19:48.081 --> 19:49.121 ‫تعطیلات ساحلی عالی 19:49.201 --> 19:50.251 ‫موج‌سواری می‌کنی؟ 19:50.331 --> 19:52.211 ‫می‌دونی، بیشتر میفتم 19:52.291 --> 19:54.081 ‫ولی سعیم رو می‌کنم 19:54.171 --> 19:55.251 ‫خوارز، چک می‌کنم 19:55.341 --> 19:57.171 ‫می‌دونی، وقتی که برای این کار ‫داوطلب شدم 19:57.251 --> 20:00.421 ‫فکر کردم مثل نولان و بیلی ‫توی پراگ باشه 20:00.511 --> 20:03.471 ‫نه این که در نبرد ناجوانمردانه 20:03.551 --> 20:06.141 ‫با جک و جونور و مارها باشم 20:06.221 --> 20:08.101 ‫آره خب، باید بیشتر اطلاعات ‫جمع می‌کردی 20:08.181 --> 20:09.471 ‫آره 20:09.561 --> 20:10.681 ‫در هر صورت، گروه خیلی باحالیه 20:10.771 --> 20:12.101 ‫ولی اگه کسی مزاحم‌تون شد 20:12.191 --> 20:13.141 ‫بهم خبر بده 20:13.231 --> 20:14.061 ‫باشه. ‫مرسی 20:14.151 --> 20:15.481 ‫- خواهش. ‫- ممنون 20:15.561 --> 20:17.271 ‫هر شب دور آتیش جمع می‌شیم 20:17.361 --> 20:19.071 ‫- باید بیاید. ‫- عالیه 20:22.151 --> 20:23.281 ‫به نظر باحال میاد 20:23.361 --> 20:24.281 ‫واقعا؟ 20:24.361 --> 20:25.371 ‫خب البته برای ایوری 20:25.451 --> 20:27.121 ‫- تو که حالت به هم می‌خوره. ‫- آره والا 20:32.081 --> 20:34.081 ‫داداش چیزی به فارغ‌التحصیلیم نمونده 20:34.171 --> 20:35.291 ‫و حیفه اینجوری گند بزنم 20:35.381 --> 20:36.631 ‫باید جبران کنم 20:36.711 --> 20:39.671 ‫با دو برابر کردن گندی که زدی؟ 20:39.751 --> 20:43.721 ‫کسی داره این حرف رو بهت می‌گه ‫که متخصص گند زدنه 20:43.801 --> 20:46.511 ‫و باور کن که این کار اشتباهه 20:46.591 --> 20:50.141 ‫اشتباهت رو قبول کن 20:50.221 --> 20:52.311 ‫هیچ کاری نکنی بهتر از اینه که ‫خر خودت رو برونی و بابتش اخراج بشی 20:52.391 --> 20:54.391 ‫خودسری؟ ‫داداش این که خودسری نیست 20:54.481 --> 20:56.191 ‫یه جورایی هست دیگه 20:56.271 --> 20:58.311 ‫فقط یه جور کار بی‌مزد و مواجبه ‫که تموم شب باید یه خانم ناز رو بپاییم 20:58.401 --> 20:59.771 ‫واسه من چی داره؟ 20:59.861 --> 21:02.031 ‫به غیر از کسب رضایت حاصل از ‫کمک به یه دوست؟ 21:02.111 --> 21:05.571 ‫خیلی خب، اگه چیزی از توش دراومد، ‫اسم تو رو هم میارم 21:05.661 --> 21:08.161 ‫شاید بهت کمک کنه که دوباره بتونی ‫توی برنامه‌ی آموزشی وارد بشی 21:08.241 --> 21:11.121 ‫و اگه به مشکل خوردیم؟ 21:11.201 --> 21:13.121 ‫تو کاره‌ای نبودی. ‫به همین آسونی 21:16.251 --> 21:17.711 ‫باشه 21:17.791 --> 21:18.541 ‫نوش 21:26.841 --> 21:30.141 ‫خونه اونه 21:30.221 --> 21:32.771 ‫به نظرت این بابا همستر برمی‌گرده؟ 21:32.851 --> 21:34.271 ‫نه 21:34.351 --> 21:35.851 ‫ولی خب امیدوارم که نصف شب ‫به زنه زنگ بزنه که بهش بده 21:35.941 --> 21:37.601 ‫و اونم صاف ما رو پیش خودش ببره 22:17.851 --> 22:19.021 ‫خوابم نمی‌بره 22:19.101 --> 22:20.351 ‫منم همین‌طور 22:20.441 --> 22:23.021 ‫9 ماه تمام برای تفریح این کار رو کردی؟ 22:23.111 --> 22:25.441 ‫بدتر... توی یه هاچ‌بک زندگی می‌کردم 22:25.531 --> 22:28.031 ‫واسه همین مجبور بودم هر شب ‫یه جایی چادر بزنم 22:28.111 --> 22:29.661 ‫جیمز می‌خواد یه سفر خانوادگی بریم 22:29.741 --> 22:31.911 ‫ولی من مطمئن نیستم که ‫ازدواج‌مون از این سفر 22:31.991 --> 22:33.991 ‫جون سالم به در ببره 22:34.081 --> 22:36.911 ‫خب بعد از اون اتفاقایی که ‫پارسال از سر گذروندید 22:37.001 --> 22:39.081 ‫حس می‌کنم که دیگه امتحان‌تون رو ‫پس دادید 22:39.171 --> 22:40.581 ‫آره 22:40.671 --> 22:43.591 ‫می‌دونی، ولی خب هنوزم می‌ترسم ‫به جیمز بگم که 22:43.671 --> 22:47.551 ‫توی پرونده‌ی گلسر اینجوری ‫گند زدم 22:47.631 --> 22:49.631 ‫واست از پلیس بودن روضه می‌خونه؟ 22:49.721 --> 22:52.261 ‫نه، از اینم بدتر... ‫تمام و کمال طرفم رو می‌گیره 22:52.351 --> 22:53.351 ‫ولی تو می‌خواستی باهات دعوا کنه؟ 22:53.431 --> 22:56.431 ‫وای خدا 22:56.521 --> 22:57.851 ‫می‌دونی، اگه بهت حمله بشه 22:57.931 --> 23:01.481 ‫دفاع کردن راحته، ولی خب ‫وقتی مدرکی وجود نداره 23:01.561 --> 23:03.361 ‫و به طرف برمی‌گردی می‌گی 23:03.441 --> 23:07.151 ‫در نهایت پرونده رو به گردنت می‌ندازم ‫دیگه نمی‌تونی دفاع کنی 23:07.241 --> 23:09.321 ‫نایلا، اون یه قاتل سریالیه 23:09.401 --> 23:11.201 ‫آره، و شاید از کارهاش قسر دربره 23:11.281 --> 23:14.581 ‫چون که من گذاشتم احساساتم ‫توی کارم دخیل بشن 23:14.661 --> 23:15.991 ‫وسلی از پسش برمیاد 23:16.081 --> 23:17.581 ‫خب... 23:17.661 --> 23:21.211 ‫گلسر برای یه مدت طولانی ‫زندانی می‌شه 23:21.291 --> 23:23.631 ‫امیدوارم 23:30.341 --> 23:31.801 ‫فکر می‌کنم که دیگه داره ‫دستم میاد 23:31.881 --> 23:33.851 ‫واقعا انگار می‌دونی که داری ‫چه‌کار می‌کنی 23:33.931 --> 23:35.301 ‫و تو این کار حرفه‌ای می‌شی 23:37.931 --> 23:39.311 ‫مسخره 23:39.391 --> 23:42.561 ‫این بابا کیه؟ 23:42.651 --> 23:44.611 ‫می‌دونی، شاید این قضایا که تموم شد 23:44.691 --> 23:46.151 ‫یه مغازه‌ی اتسی باز کنم 23:46.231 --> 23:47.981 ‫فکر می‌کنم ساخت جواهر ‫برای سلامت ذهنیم خوب باشه 23:49.491 --> 23:52.071 ‫به نظر میاد مهمون داریم 23:52.161 --> 23:53.611 ‫سلام خانم‌های خوشگل 23:53.701 --> 23:55.201 ‫چطوری؟ 23:55.281 --> 23:56.781 ‫خوبم، خوبم 23:56.871 --> 23:58.411 ‫تازه به این محل کمپ اومدید، نه؟ 23:58.491 --> 23:59.791 ‫- آره؟ ‫- شما هم می‌بینید؟ 23:59.871 --> 24:01.411 ‫- من ایوری هستم. ‫- اینم شای‌ه 24:01.501 --> 24:03.581 ‫توی محل کمپ ندیدمش 24:03.671 --> 24:05.291 ‫- شای؟ ‫- شاید عضو کارتل باشه 24:05.381 --> 24:07.341 ‫- آره، مخفف شایا. ‫- می‌بینیمش 24:07.421 --> 24:10.671 ‫- شایا اسم چینیه. ‫- چه باحال 24:10.761 --> 24:12.591 ‫جواهرآلات قشنگیه 24:12.681 --> 24:13.801 ‫می‌فروشین‌شون؟ 24:13.891 --> 24:15.391 ‫بیشتر توی شمال 24:15.471 --> 24:17.391 ‫یه بازار محلی توی مالیبو هست 24:17.471 --> 24:19.271 ‫کلی آدم پولدار برای خرید ازتون میان، ‫درسته؟ 24:19.351 --> 24:20.271 ‫آره 24:21.561 --> 24:24.401 ‫رافائل، رافا، ناوارو 24:24.481 --> 24:27.321 ‫یکی از نیروهای میان‌رده‌ی کوستا سانگری 24:27.401 --> 24:30.441 ‫شما رو توی داروخونه‌ی شهر ندیدم؟ 24:30.531 --> 24:33.321 ‫شاید اونجا رفته باشیم 24:34.821 --> 24:35.951 ‫شاید به خانم‌های پولدار توی مالیبو 24:36.031 --> 24:37.781 ‫فقط جواهرآلات نمی‌فروشید 24:39.951 --> 24:41.621 ‫ببین، ما کار بدی نمی‌کنیم 24:41.701 --> 24:43.161 ‫نه بابا، البته که نه 24:43.251 --> 24:44.331 ‫حق‌مونه که یه نونی دربیاریم، درسته؟ 24:44.421 --> 24:46.461 ‫وقت خودتونه، تلاش خودتونه 24:46.541 --> 24:48.041 ‫و توانایی خودتون برای این که ‫اوزمپیک ارزون اینجا بخرید 24:48.131 --> 24:51.631 ‫و سه برابر قیمت توی آمریکا بفروشید 24:51.711 --> 24:54.931 ‫ببین، حقیقتش رو بخواید، ‫خود منم توی همین کارم 24:55.011 --> 24:57.721 ‫بیخیال بابا. ‫همه اینجا توی همین کارن 24:59.101 --> 25:02.431 ‫فقط این که... 25:02.521 --> 25:05.311 ‫این هفته نمی‌تونم اونور مرز برم 25:05.391 --> 25:09.441 ‫دوست دارید این محموله رو ‫با خودتون ببرید؟ 25:09.521 --> 25:10.521 ‫شاید حتی یه دوست داشته باشم 25:10.611 --> 25:11.941 ‫که بتونید ازش دارو بگیرید 25:12.031 --> 25:13.401 ‫نمی‌دونم 25:13.491 --> 25:15.781 ‫ما فقط برای درآوردن خرج زندگی‌مون ‫این کار رو می‌کنیم، می‌دونی 25:15.861 --> 25:18.911 ‫البته، و منم خوشحال می‌شم ‫یه کمکی بهتون بکنم 25:18.991 --> 25:24.371 ‫مثلا 1500 دلار آمریکا 25:24.461 --> 25:25.671 ‫ها؟ 25:25.751 --> 25:28.501 ‫بیخیال 25:28.581 --> 25:30.461 ‫می‌تونیم اون دستگاه لیزر رو بگیریم 25:30.541 --> 25:32.421 ‫آره؟ 25:32.511 --> 25:33.761 ‫آره؟ 25:33.841 --> 25:35.511 ‫باشه 25:35.591 --> 25:38.801 ‫- خیلی خب. ‫- عالیه، عالیه 25:41.471 --> 25:43.641 ‫ببینید، بهتون گفتم، ‫چیز غیرقانونی نداره 25:43.721 --> 25:46.481 ‫یه سری داروی محلی و ارزون‌قیمت ‫برای فروش مجدد 25:46.561 --> 25:48.481 ‫چند تایی توی این جعبه هستن 25:48.561 --> 25:50.311 ‫به لس آنجلس که رسیدید زنگ بزنید 25:50.401 --> 25:52.691 ‫و رفیقم میاد ازتون می‌گیره 25:54.571 --> 25:56.281 ‫- خداحافظ دخترها. ‫- خداحافظ 25:59.071 --> 26:00.531 ‫دیدی... 26:00.621 --> 26:02.411 ‫سیگارش رو می‌گی؟ ‫آره 26:02.491 --> 26:04.791 ‫به نظرت اون جوردین و کورتنی رو کشته؟ 26:04.871 --> 26:06.371 ‫شاید 26:06.461 --> 26:07.751 ‫شاید سعی کردن از سر بازش کنن 26:07.831 --> 26:09.331 ‫ولی اون ریسک نکرده که شاید ‫به کسی بگن 26:09.421 --> 26:11.591 ‫و کل عملیاتش رو به خطر بندازن 26:11.671 --> 26:13.461 ‫باشه، راه بیفت بریم 26:13.551 --> 26:14.631 ‫حالا کارهای نظارت رو تو راه 26:14.711 --> 26:15.971 ‫با تیم هماهنگ می‌کنیم 26:37.861 --> 26:40.661 ‫- هیچی نگو. ‫- هیچی نمی‌گم 26:40.741 --> 26:43.531 ‫تیم؟ 26:44.911 --> 26:45.541 ‫ازت متنفرم 26:45.621 --> 26:46.831 ‫می‌دونم 26:50.881 --> 26:52.591 ‫واحد آلفا هستم. ‫دارن میان 26:52.671 --> 26:55.421 ‫دریافت شد. ‫هارپر و لوسی دارن میان 27:01.641 --> 27:02.851 ‫بفرما 27:05.811 --> 27:09.391 ‫دارن ازشون فیلم می‌گیرن. ‫یه ماشین آبی 27:09.481 --> 27:10.901 ‫دریافت شد 27:10.981 --> 27:13.561 ‫واحد آلفا می‌گه که ماشین آبی ‫داره ازشون فیلم می‌گیره 27:13.651 --> 27:15.651 ‫یه سدان نقره‌ای داره از پارکینگ ‫خارج می شه 27:15.731 --> 27:18.491 ‫واحدهای تعقیب، بقیه‌ش دیگه با شما 27:22.701 --> 27:25.281 ‫به استرو برگر خوش اومدید. ‫چی میل دارید؟ 27:25.371 --> 27:27.831 ‫والا خودم یه چیزی دارم ‫که اگه شما بخورید خوب می‌شه 27:27.911 --> 27:29.541 ‫منم که با این یونیفرم درسته می‌خورمت 27:29.621 --> 27:30.961 ‫باشه بابا 27:31.041 --> 27:32.581 ‫اون ماشینی که جنس‌های رافا رو ‫بهش دادید تعقیب می‌کنیم 27:32.671 --> 27:34.461 ‫و همین‌طور ماشین آبی ‫که معامله رو ضبط می‌کرد 27:34.541 --> 27:35.671 ‫که ازمون اخاذی کنه 27:35.751 --> 27:36.671 ‫که یعنی دفعه‌ی بعد 27:36.751 --> 27:38.261 ‫باید مواد قاچاق کنیم 27:38.341 --> 27:39.971 ‫مدرکی به دست نیاوردید که ‫کی جوردین و کورتنی رو کشته؟ 27:40.051 --> 27:41.471 ‫- شاید. ‫- نه 27:41.551 --> 27:44.301 ‫اون رابط کارتل ما ‫از همون برند سیگاری می‌کشه 27:44.391 --> 27:45.011 ‫که توی صحنه‌ی جرم پیدا کردیم 27:45.101 --> 27:46.261 ‫مدرک محکمی نیست 27:46.351 --> 27:47.561 ‫آره، می‌دونم 27:47.641 --> 27:49.561 ‫خیلی خب، بریم سراغ کارمون 27:49.641 --> 27:51.481 ‫می‌شه 10.70 دلار 27:51.561 --> 27:53.651 ‫ممنونم 27:53.731 --> 27:54.861 ‫به زودی می‌بینمت 27:54.941 --> 27:56.691 ‫من همینجام 28:01.531 --> 28:03.951 ‫حاجی. ‫مایلز 28:04.031 --> 28:05.621 ‫مایلز 28:05.701 --> 28:08.121 ‫دو هفته شد 28:08.201 --> 28:09.661 ‫چقدر دیگه این کار رو بکنیم؟ 28:09.751 --> 28:13.041 ‫تو حق رفاقت رو به جا آوردی 28:13.121 --> 28:14.251 ‫می‌تونی هر وقت خواستی بری 28:14.331 --> 28:16.541 ‫اینجا تنهات نمی‌ذارم 28:16.631 --> 28:20.511 ‫ولی این دیگه شب آخره 28:20.591 --> 28:22.631 ‫حاجی... تو دیگه خسته شدی 28:22.721 --> 28:24.261 ‫و داری دو شیفت کار می‌کنی 28:24.341 --> 28:25.761 ‫خدا نکنه، ولی خب خیلی بد می‌شه 28:25.851 --> 28:30.101 ‫که به خاطر این اوضاع و زامبی بودن ‫سر کار سوتی بدی 28:30.181 --> 28:32.351 ‫حق با توئه 28:32.441 --> 28:34.651 ‫و ممنون که باهام بودی 28:34.731 --> 28:38.401 ‫و پر رو نشو، ولی خب خوش گذشت 28:38.481 --> 28:42.361 ‫این که دوباره قاتی کار بشم ‫و این حرفا 28:42.451 --> 28:43.321 ‫حالا دیگه وقتشه برم بشاشم 28:43.401 --> 28:44.661 ‫از فروشگاه چیزی نمی‌خوای؟ 28:44.741 --> 28:46.121 ‫نه بابا 28:55.751 --> 28:58.381 ‫بیا دیگه حاجی، کجایی پس؟ 29:06.761 --> 29:09.311 ‫عشق من رو دید می‌زنی؟ 29:09.391 --> 29:12.101 ‫نه داداش، من فقط... 29:12.181 --> 29:13.521 ‫دارم خفاش‌ها رو نگاه می‌کنم 29:13.601 --> 29:15.271 ‫ولی مشکلی نیست. ‫می‌رم یه جای دیگه 29:15.351 --> 29:17.401 ‫فکر کردی من خرم؟ 29:17.481 --> 29:19.731 ‫تو همون پلیسی هستی که ‫تا کارواش دنبالم کرد 29:19.821 --> 29:21.571 ‫سیک بیرون 29:21.651 --> 29:22.741 ‫دست به اسلحه ببری ‫چنان مخت رو می‌پوشونم 29:22.821 --> 29:24.111 ‫که یه هفته از تو ماشین جمع کنن 29:24.201 --> 29:26.361 ‫باشه، باشه 29:31.491 --> 29:32.751 ‫تفنگت کوش؟ 29:32.831 --> 29:33.621 ‫زیر کاپشن‌مه 29:33.701 --> 29:35.501 ‫غلاف تفنگم دربیار 29:35.581 --> 29:37.751 ‫آروم بندازش اونور 29:37.831 --> 29:40.251 ‫نمی‌تونم یه تفنگ پر رو ‫توی خیابون بندازم 29:40.341 --> 29:41.091 ‫یا بنداز اونور 29:41.171 --> 29:42.631 ‫یا میان از روی جنازه‌ت برش می‌دارن 29:47.841 --> 29:49.511 ‫حالا گوشیت 29:54.351 --> 29:56.691 ‫می‌ریم با هم یه دوری بزنیم 29:56.771 --> 29:58.771 ‫چه‌کار می‌کنی؟ 29:58.851 --> 30:00.731 ‫- یه مشکل رو حل می‌کنم. ‫- نمی‌تونی پلیس بکشی 30:00.811 --> 30:02.321 ‫اگه جسدی پیدا نشه ‫نمی‌تونن بگن که مرده 30:02.401 --> 30:04.941 ‫عزیزم، نمی‌تونی که... ‫این کار دیوونگیه 30:05.031 --> 30:07.321 ‫- عزیزم، این کار دیوونگیه. ‫- اینقدر جر و بحث نکن 30:19.711 --> 30:20.831 ‫ست، چی شده؟ 30:20.921 --> 30:22.171 ‫مایلز تو دردسر افتاده 30:22.671 --> 30:23.671 ‫کجاست؟ 30:23.751 --> 30:24.801 ‫بیرون خونه‌ی کندی هستیم 30:24.881 --> 30:26.301 ‫همستر برگشت و مایلز رو گرفته 30:26.381 --> 30:28.221 ‫آخه جلوی خونه‌ی کندی ‫چه‌کار می‌کنه؟ 30:28.301 --> 30:29.221 ‫تو اونجا چه‌کار می‌کنی؟ 30:29.301 --> 30:30.391 ‫- من... ‫- نه، ولش کن 30:30.471 --> 30:32.391 ‫الان میام 30:32.471 --> 30:34.771 ‫درگیر نشو 30:34.851 --> 30:36.981 ‫اورژانس. ‫مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 30:37.061 --> 30:38.391 ‫مامور جان نولان هستم 30:38.481 --> 30:40.401 ‫زنگ زدم یه آدم‌دزدی رو گزارش بدم 30:40.481 --> 30:41.771 ‫برگرد تو خونه دختر 30:41.861 --> 30:42.731 ‫خودت زنگ زدی بیام 30:42.821 --> 30:43.861 ‫فکر می‌کردی چی بشه؟ 30:43.941 --> 30:45.991 ‫- عزیزم، این کار دیوونگیه. ‫- جرو بحث نکن 30:46.071 --> 30:47.821 ‫آب‌ها از آسیاب افتاد، چند هفته بعد ‫بهت زنگ می‌زنم 30:47.901 --> 30:50.201 ‫لب رو لوله کن 30:56.161 --> 30:57.751 ‫دستبندت پیشته؟ 30:57.831 --> 30:59.791 ‫- آره. ‫- به خودت بزن 31:02.041 --> 31:03.591 ‫عقلت رو به کار بنداز کیشان 31:03.671 --> 31:04.341 ‫پلیس کشتن کار عاقلانه‌ای نیست 31:04.421 --> 31:05.631 ‫سوار شو بینم بابا 31:05.711 --> 31:07.971 ‫یه کلمه دیگه بگی ‫همینجا تلفت می‌کنم 31:13.261 --> 31:14.221 ‫تن لشت رو بکش کنار دیگه 31:47.131 --> 31:48.341 ‫بخواب 31:48.421 --> 31:49.761 ‫- بخواب. ‫- دست بالای سر 31:49.841 --> 31:51.431 ‫- دستا جایی که بتونیم ببینیم. ‫- خیلی خب، گرفتیمش؟ 31:51.511 --> 31:52.841 ‫اون دختره هم هست 31:52.931 --> 31:53.891 ‫بریم اونم بگیریم 31:53.971 --> 31:56.471 ‫موقعیت کد 4 31:56.561 --> 31:59.271 ‫بخواب! 31:59.351 --> 32:01.021 ‫- خوبی؟ ‫- آره داداش، جونم رو نجات دادی 32:01.101 --> 32:02.481 ‫حرفشم نزن داداش 32:02.561 --> 32:03.851 ‫یه آمبولانس برای یه مورد ‫آدم‌ربایی می‌خوام 32:03.941 --> 32:05.901 ‫موقعیت کد 4 32:05.981 --> 32:07.441 ‫حالش خوبه؟ 32:07.521 --> 32:08.781 ‫شانس آورد. ‫زندگیش به خطر نیفتاد 32:08.861 --> 32:11.861 ‫خوبه. لازم نیست صبر کنم ‫تا سرش داد بکشم 32:11.951 --> 32:13.281 ‫- قربان... ‫- خفه شو 32:13.361 --> 32:14.871 ‫بدون برنامه مراقب ‫یه خلافکار وایساده بودی 32:14.951 --> 32:16.911 ‫و ریدلی، یه غیرنظامی رو هم ‫با خودت آورده بودی؟ 32:16.991 --> 32:19.291 ‫- صبر کن قربان... ‫- کسی با تو نبود 32:19.371 --> 32:20.911 ‫برو بیمارستان، بذار معاینه‌ت کنن 32:21.001 --> 32:22.371 ‫کارت که تموم شد 32:22.461 --> 32:23.711 ‫برگرد به ایستگاه و کمدت رو خالی کن 32:23.791 --> 32:24.881 ‫اخراجی 32:26.961 --> 32:28.051 ‫چه فکری پیش خودت می‌کردی؟ 32:47.611 --> 32:49.731 ‫وای خدا 32:53.821 --> 32:55.491 ‫سلام، چه زود برگشتید 32:55.571 --> 32:57.491 ‫آره خب، بهشت که صدات می‌کنه ‫باید بیای 32:57.571 --> 32:58.741 ‫باها عین آهنگ پری دریایی می‌مونه 32:58.831 --> 33:00.241 ‫همیشه می‌گم 33:00.331 --> 33:05.171 ‫و منم به گودال برگشتم 33:05.251 --> 33:07.291 ‫فکر می‌کنی چقدر طول بکشه ‫تا رافا دوباره تماس بگیره؟ 33:07.381 --> 33:09.751 ‫یکی دو روز 33:09.841 --> 33:11.511 ‫شایدم الان 33:11.591 --> 33:13.511 ‫حواس‌ها جمع 33:13.591 --> 33:14.931 ‫آره، می‌بینمش 33:16.591 --> 33:18.681 ‫حواس‌تون به اون یارو باشه 33:18.761 --> 33:20.391 ‫دردسره 33:20.471 --> 33:22.471 ‫هی، برو رد کارت. ‫باید با دخترها صحبت کنم 33:22.561 --> 33:24.601 ‫- باشه، حله. ‫- مرسی 33:24.691 --> 33:26.351 ‫بیاید دخترها 33:29.481 --> 33:30.401 ‫خوش برگشتید 33:30.481 --> 33:32.361 ‫مشکلی که نداشتید؟ 33:32.441 --> 33:33.781 ‫نه، خوب بود 33:33.861 --> 33:35.991 ‫خوشحالم که می‌شنوم 33:36.071 --> 33:38.411 ‫باید یه کار دیگه هم ازتون بخوام 33:38.491 --> 33:41.831 ‫همین حالا، و یه بسته‌ی بزرگ‌تر بدم 33:41.911 --> 33:44.001 ‫مرسی، ولی نه 33:44.081 --> 33:45.161 ‫همون یه بار بود دیگه 33:45.251 --> 33:45.911 ‫اخه تازه اومدیم 33:46.001 --> 33:47.171 ‫اشتباه می‌کنی 33:47.251 --> 33:48.831 ‫مگه این که بخواید پلیس لس آنجلس ‫این رو ببینه 33:48.921 --> 33:51.001 ‫از این به بعد واسه من کار می‌کنید 33:51.091 --> 33:51.961 ‫این کار رو نمی‌کنی 33:52.051 --> 33:53.591 ‫اونا آدم‌های خودتون هستن 33:53.671 --> 33:54.721 ‫به جاشون چند نفر دیگه می‌گیریم 33:54.801 --> 33:57.931 ‫کلی آدم دیگه هستن که منت می‌کشن 33:58.011 --> 33:59.601 ‫نه... نمی‌تونیم 33:59.681 --> 34:01.261 ‫فرقی با کار قبلی نداره 34:01.351 --> 34:03.601 ‫از مرز رد می‌شید و با آدم‌های ما ‫توی لس آنجلس دیدار می‌کنید 34:03.681 --> 34:05.561 ‫باشه، ولی... ‫باید یه راه بهتری باشه 34:05.641 --> 34:06.981 ‫نه، نه، راه بهتری نیست 34:07.061 --> 34:08.101 ‫هیچ راهی نیست 34:08.191 --> 34:09.191 ‫در پشتی رو باز کن 34:11.481 --> 34:12.731 ‫این رو ببین 34:12.821 --> 34:13.781 ‫یادت میاد گفتم چند تا ماشین بودن 34:13.861 --> 34:14.821 ‫که اصلا از محل کمپ نرفتن؟ 34:14.901 --> 34:16.241 ‫وقتی که اینجا اومدید 34:16.321 --> 34:17.611 ‫از کنترل مرزی خواستم که ‫تمام پلاک‌ها رو چک کنه 34:17.701 --> 34:20.991 ‫و رافا اون دخترها رو نکشته 34:21.071 --> 34:22.491 ‫این 3 ساعت بعد از پیدا کردن 34:22.581 --> 34:24.501 ‫جسدهای جوردین و کورتنی ‫گرفته شده 34:24.581 --> 34:26.581 ‫چیس داشته به مکزیک برمی‌گشته 34:26.661 --> 34:27.831 ‫خیلی خب، می‌دونی چیه؟ ‫دیگه بسه 34:27.921 --> 34:29.121 ‫بشینید توی ماشین 34:29.211 --> 34:30.381 ‫تا مرز تعقیب‌تون می‌کنیم 34:30.461 --> 34:33.001 ‫که مطمئن بشیم جا نمی‌زنید 34:33.091 --> 34:34.631 ‫چه‌کار می‌کنی؟ 34:34.711 --> 34:35.631 ‫دارم باهات صحبت می‌کنم 34:35.711 --> 34:37.221 ‫سلام بابا... 34:37.301 --> 34:40.181 ‫دختر، چیس جوردین و کورتنی رو کشته 34:40.261 --> 34:41.601 ‫می‌خوای چه‌کار کنی؟ 34:41.681 --> 34:42.851 ‫یه دقیقه وایسا 34:44.721 --> 34:46.601 ‫بذار یه لحظه با دوست‌دخترم ‫صحبت کنم 34:46.681 --> 34:48.691 ‫بعدش میایم، باشه؟ 34:50.311 --> 34:51.811 ‫هی 34:54.941 --> 34:56.281 ‫- چیس دخترها رو کشته. ‫- چی؟ 34:56.361 --> 34:57.861 ‫حتما برای یه کارتل کار می‌کنه 34:57.951 --> 35:00.781 ‫شاید برای رافا 35:00.861 --> 35:04.871 ‫من که می‌گم دستگیرش نکنیم ‫و جنس رو به لس انجلس ببریم 35:04.951 --> 35:06.121 ‫چی؟ ‫نه، نه 35:06.201 --> 35:08.661 ‫اینجوری می‌تونیم تو خاک کشور 35:08.751 --> 35:10.461 ‫یه دستگیری بزرگ‌تر داشته باشیم 35:10.541 --> 35:13.881 ‫نه نایلا، هدف از تمام این کارها ‫این بود که 35:13.961 --> 35:16.591 ‫عدالت رو در حق این دو تا زن ‫اجرا کنیم 35:16.671 --> 35:19.471 ‫فقط همین اهمیت داره، درسته؟ 35:19.551 --> 35:20.631 ‫حق با توئه 35:20.721 --> 35:22.681 ‫حق با توئه. ‫ببخشید... 35:22.761 --> 35:23.971 ‫نه، نیازی به عذرخواهی نیست 35:24.051 --> 35:25.471 ‫من پشتتم. ‫باشه؟ 35:27.891 --> 35:29.891 ‫بجنبید. ‫بیاید بریم 35:29.981 --> 35:31.061 ‫ببخشید، باشه 35:31.141 --> 35:32.311 ‫باشه، باشه 35:32.401 --> 35:33.651 ‫سلینا، در رو می‌بندیم 35:33.731 --> 35:34.691 ‫امیدوارم آماده باشی 35:34.771 --> 35:35.861 ‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم. ‫شرمنده‌م 35:35.941 --> 35:37.691 ‫خواهش می‌کنم 35:37.781 --> 35:39.531 ‫و از گودال بیرون میام 35:47.541 --> 35:49.371 ‫پلیس! ‫بخوابید! 35:52.621 --> 35:54.251 ‫دست رو سر 35:54.331 --> 35:55.921 ‫تکون نخورید! 36:00.171 --> 36:02.721 ‫غیرمنتظره بود 36:02.801 --> 36:04.261 ‫آره، دوست داری؟ 36:04.341 --> 36:05.471 ‫آره، عاشقش می‌شی 36:05.551 --> 36:06.561 ‫دستات رو بذار روی ون، همین حالا 36:06.641 --> 36:08.101 ‫- چی؟ ‫- چیس، تو بازداشتی 36:08.181 --> 36:09.931 ‫به جرم کشتن جوردین شارپ ‫و کورتنی ساتن 36:10.021 --> 36:11.481 ‫چی؟ 36:11.561 --> 36:13.101 ‫فکر می‌کنی اومدیم اینجا که ‫با چند تا ساقی محلی 36:13.191 --> 36:14.861 ‫خودمون رو سرگرم کنیم؟ 36:14.941 --> 36:16.321 ‫اومدیم عدالت رو در حق زن‌هایی اجرا کنیم 36:16.401 --> 36:17.941 ‫- که تو کشتی‌شون. ‫- وایسا ببینم 36:18.031 --> 36:19.281 ‫دست پشت سر 36:19.361 --> 36:21.451 ‫من نکشتم‌شون. گروهی که... 36:21.531 --> 36:24.201 ‫گروه چی؟ 36:24.281 --> 36:25.951 ‫من فقط برای یه گروه رقیب ‫آمار می‌گیرم 36:26.031 --> 36:28.331 ‫بهشون می‌گم که کوستا سانگری کی ‫یه محموله‌ی بزرگ به لس آنجلس انتقال می‌ده 36:28.411 --> 36:29.451 ‫و اونا هم می‌دزدنش 36:29.541 --> 36:30.501 ‫من اصلا از ساحل بیرون نمی‌رم 36:30.581 --> 36:31.621 ‫دروغ می‌گه 36:31.711 --> 36:33.121 ‫سر مرز، موقع برگشتن به مکزیک 36:33.211 --> 36:36.041 ‫با صورت خونی، عکسش رو گرفتیم 36:41.511 --> 36:44.431 ‫باید می‌ذاشتن ازشون بدزدم 36:44.511 --> 36:45.931 ‫ولی جنگیدن، ماسکم رو پاره کردن 36:46.011 --> 36:47.641 ‫نمی‌خواستم این کار رو بکنم، ‫ولی چاره‌ای نداشتم 36:47.721 --> 36:48.811 ‫ول نمی‌کردن 36:53.021 --> 36:54.351 ‫به من نگاه نکن 36:54.441 --> 36:55.351 ‫به من نگاه نکن 36:55.441 --> 36:57.401 ‫می‌شه یکی از اینجا ببرتش؟ 37:12.791 --> 37:13.911 ‫متاسفم 37:14.001 --> 37:17.251 ‫نیازی به عذرخواهی نیست 37:17.331 --> 37:19.291 ‫گری و النا بردنش 37:19.381 --> 37:21.051 ‫آره 37:21.131 --> 37:24.381 ‫می‌تونیم همینجا بمونیم، ‫به آب نگاه کنیم 37:24.471 --> 37:26.391 ‫و احساسات خودمون رو داشته باشیم 37:32.876 --> 37:34.876 ‫با*ما*بی*ن 37:40.901 --> 37:43.571 ‫مایلز، وایسا 37:43.651 --> 37:44.821 ‫شرمنده 37:44.901 --> 37:46.821 ‫حس و حال خداحافظی نداشتم 37:46.911 --> 37:48.821 ‫خوبه، چون فقط برای 2 هفته می‌ری 37:48.911 --> 37:50.201 ‫چی؟ 37:50.281 --> 37:51.701 ‫همین حالا تونستم 37:51.791 --> 37:54.711 ‫گروهبان بردفورد رو راضی کنم که ‫تنبیهیت رو کم کنه 37:54.791 --> 37:56.421 ‫دو هفته تعلیق از اداره 37:56.501 --> 37:58.581 ‫و 6 ماه هم تعلیق از برنامه 37:58.671 --> 37:59.841 ‫ممنونم قربان 37:59.921 --> 38:01.421 ‫زیاد ذوق نکن 38:01.501 --> 38:03.801 ‫شش ماه تعلیق سنگینه 38:03.881 --> 38:05.631 ‫یه لکه‌ی سیاه توی پرونده‌ت باقی می‌مونه 38:05.721 --> 38:07.261 ‫لکه‌ی سیاهی که روی آینده‌ی شغلیت 38:07.341 --> 38:09.011 ‫توی سازمان اثر می‌ذاره 38:09.091 --> 38:11.221 ‫درک می‌کنم 38:11.301 --> 38:13.061 ‫و ممنونم که برام سیبیل گرو گذاشتی 38:13.141 --> 38:16.641 ‫اگه فکر نمی‌کردم که لیاقتش رو داری ‫این کار رو نمی‌کردم مایلز 38:16.731 --> 38:18.601 ‫تو مهارتش رو داری 38:18.691 --> 38:19.651 ‫کار رو می‌شناسی 38:19.731 --> 38:21.981 ‫چیزی که نداری، اعتماد به نفسه 38:22.071 --> 38:24.231 ‫مثل یه کابوی رفتار کردن ‫برای پوشوندن همین موضوعه 38:24.321 --> 38:26.701 ‫ته دلت نگرانی که نکنه ‫لیاقتش رو نداری 38:26.781 --> 38:28.781 ‫فکر می‌کنی همه هم ‫همین فکر رو می‌کنن 38:28.861 --> 38:33.041 ‫تنها کسی که می‌تونه این ‫چهارچوب فکری رو عوض کنه، خودتی 38:33.121 --> 38:36.251 ‫واسه همین 6 ماه برات زمان خریدم 38:36.331 --> 38:39.751 ‫قانع‌مون کن که بلوغ لازم رو داری 38:39.831 --> 38:41.881 ‫چشم قربان. ‫ناامیدت نمی‌کنم 38:41.961 --> 38:43.461 ‫می‌دونم 38:43.551 --> 38:44.461 ‫2 هفته بعد می‌بینمت 38:44.551 --> 38:46.421 ‫تا دو هفته بعد 38:59.981 --> 39:02.111 ‫رسیدیم 39:02.191 --> 39:03.771 ‫هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه 39:03.861 --> 39:06.111 ‫نایلا، ممنون که گذاشتی ‫این کار رو باهات بکنم 39:06.191 --> 39:07.191 ‫شوخی می‌کنی؟ 39:07.281 --> 39:08.241 ‫یه دوست‌دختر درجه یک بودی 39:08.321 --> 39:09.951 ‫خودتم همین‌طور 39:12.781 --> 39:16.501 ‫همه چیز درست می‌شه 39:16.581 --> 39:20.121 ‫تو بهتر از این حرفایی که ‫بازرسی بهت گیر بده 39:20.211 --> 39:22.291 ‫امیدوارم حق با تو باشه 39:22.381 --> 39:23.841 ‫ولی ممنون که این حرف رو می‌زنی 39:23.921 --> 39:26.671 ‫خواهش 39:31.301 --> 39:33.721 ‫می‌بینی کی اومده؟ 39:33.801 --> 39:36.721 ‫سلام عزیزم 39:36.811 --> 39:38.101 ‫- سلام. ‫- مامان 39:46.981 --> 39:48.531 ‫خوبی؟ 39:48.611 --> 39:53.241 ‫آره. ‫به واقعیت برگشتم 39:53.321 --> 39:55.701 ‫می‌دونی، هر اتفاقی هم که بیفته 39:55.781 --> 39:57.291 ‫نمی‌تونن خود واقعیت رو ‫ازت بگیرن 39:59.041 --> 40:02.121 ‫چیزی رو که ساختیم رو هم نمی‌تونن بگیرن 40:02.211 --> 40:04.131 ‫باشه؟ 40:04.211 --> 40:06.711 ‫تو رو هم دوستت دارم 40:08.261 --> 40:09.671 ‫نه، نه 40:09.761 --> 40:11.551 ‫یه جاش ژان کلود ون دام 40:11.631 --> 40:12.971 ‫بالای صحنه میاد 40:13.051 --> 40:15.511 ‫و 6 دقیقه مونولوگ می‌گه 40:15.601 --> 40:16.931 ‫یا این وجود می‌گی فیلم خوبیه؟ 40:17.011 --> 40:18.431 ‫حرف نداره 40:18.521 --> 40:20.771 ‫خیلی خب، اگه تو می‌گی، ‫پس تماشا می‌کنیم 40:20.851 --> 40:23.351 ‫- مایلز. ‫- سلام، برگشتی 40:23.441 --> 40:24.771 ‫آره 40:24.861 --> 40:25.901 ‫خوبی؟ 40:25.981 --> 40:26.901 ‫آره 40:26.981 --> 40:29.991 ‫اخراج نشدم 40:30.071 --> 40:30.861 ‫یعنی بحث اخراجت بود؟ 40:30.941 --> 40:32.201 ‫آره بابا 40:32.281 --> 40:36.371 ‫خیلی خب، چی شد؟ 40:36.451 --> 40:39.371 ‫بدجوری گند زدم سلینا 40:43.081 --> 40:45.381 ‫متاسفم. ‫برنامه دارید؟ 40:45.461 --> 40:46.331 ‫- من می‌رم به کارتون برسید. ‫- نه 40:46.421 --> 40:47.591 ‫نه، نه، نه. ‫بمون 40:47.671 --> 40:48.591 ‫تو باید سر حال بیای 40:48.671 --> 40:50.591 ‫و منم فیلم مورد نیاز ‫برای این کار رو دارم 40:50.671 --> 40:52.011 ‫شب فیلم‌بینیه. ‫چس فیل رو میارم 40:52.091 --> 40:53.511 ‫لوسی نسخه‌ی ون به نظر باحال میاد 40:53.591 --> 40:55.591 ‫نمی‌تونستی با لوسی نسخه‌ی ون ‫کنار بیای 40:55.681 --> 40:56.801 ‫ببین، خودم می‌دونم 40:56.891 --> 40:59.061 ‫قطعا با یه پلیس قرار نمی‌ذاشت 40:59.141 --> 41:02.101 ‫حقیقتش بیشتر اون دوره از زندگیم ‫بد بود 41:02.181 --> 41:05.811 ‫نیمه‌ی پر لیوان رو بخوایم ببینیم ‫همون باعث شد به پلیس بیام 41:05.901 --> 41:07.861 ‫به نظرم می‌خواستم همون کسی بشم 41:07.941 --> 41:11.481 ‫که دور و بر خودم نمی‌بینم؛ ‫یکی که اهمیت می‌ده 41:11.571 --> 41:13.031 ‫بعدش گیر یه مامور آموزشی افتادی 41:13.111 --> 41:15.411 ‫که به خاطر اهمیت دادن زیاد ‫تنبیهت کرد 41:15.491 --> 41:19.281 ‫باشه، ولی می‌دونی، در نهایت ‫من برنده شدم 41:20.871 --> 41:22.201 ‫آره 41:42.681 --> 41:44.431 ‫سلام، تازه رسیدم خونه 41:44.521 --> 41:46.061 ‫می‌دونم 41:46.141 --> 41:47.481 ‫یه ساعته فیلم دوربین‌ها رو نگاه می‌کنم 41:47.561 --> 41:49.021 ‫یه چیزهایی واست سفارش دادم 41:49.111 --> 41:50.821 ‫آره 41:50.901 --> 41:52.861 ‫گل، کیک، آبجو 41:52.941 --> 41:54.241 ‫خودم رو نتونستم بفرستم 41:54.321 --> 41:57.361 ‫واسه همین بقیه‌ی چیزهایی که ‫دوست داری رو فرستادم 41:57.451 --> 41:59.071 ‫البته که گل رو خودم دوست دارم 41:59.161 --> 42:00.451 ‫لطف کردی 42:00.531 --> 42:03.041 ‫دوستت دارم 42:03.121 --> 42:04.451 ‫منم دوستت دارم 42:04.541 --> 42:05.461 ‫اونجا دیگه دیر وقت شده 42:05.541 --> 42:06.501 ‫باید بری بخوابی 42:06.581 --> 42:07.921 ‫می‌دونم 42:08.001 --> 42:11.711 ‫ولی قبلش با هم کیک می‌خوریم 42:14.511 --> 42:16.511 ‫وای عزیزم! 42:16.591 --> 42:18.131 ‫شکلاتی نداشتن؟ 42:18.555 --> 42:20.555 ‫::.مترجم: حسین سرخیل.:: 42:20.579 --> 42:23.579 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 42:23.603 --> 42:28.603 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus