WEBVTT 00:01.351 --> 00:02.851 ‫آنچه گذشت: 00:02.941 --> 00:04.351 ‫- اوضاع با راج چطوره؟ ‫- رابطه از راه دور سخته 00:04.441 --> 00:06.361 ‫ولی تور اروپاییش هفته‌ی بعد ‫تموم می‌شه 00:06.441 --> 00:07.861 ‫این گوشی توئه؟ 00:09.021 --> 00:10.611 ‫همین که چیزی پیدا کردی 00:10.691 --> 00:12.281 ‫ریتا سانچز. ‫بردلی ویرث هستم 00:12.361 --> 00:13.781 ‫ما با حزب دموکرات کار می‌کنیم 00:13.861 --> 00:15.491 ‫و می‌خوایم که تو نامزد ‫دادستانی منطقه بشی 00:15.571 --> 00:17.281 ‫- اگه مطمئن نیستی... ‫- هستم 00:17.371 --> 00:20.371 ‫حالا که دیگه دستت رو شده ‫و همینجوری هم می‌مونی 00:20.451 --> 00:23.791 ‫تا یه راهی پیدا کنم که ‫این قتل‌ها رو گردنت بندازم 00:23.871 --> 00:25.541 ‫و برای همیشه زندانیت کنم 00:25.621 --> 00:27.211 ‫به واشنگتن نمی‌رم 00:27.291 --> 00:28.461 ‫- جان! ‫- می‌دونم 00:28.541 --> 00:30.001 ‫نمی‌تونم اجازه بدم زندگیم از هم بپاشه 00:30.091 --> 00:31.801 ‫چرا داری همه چیز رو اینجوری ‫خراب می‌کنی؟ 00:31.881 --> 00:33.471 ‫دارم تلاش می‌کنم ازدواج‌مون رو ‫نجات بدم 00:33.551 --> 00:35.301 ‫نمی‌دونستم که توی خطره 00:35.381 --> 00:36.341 ‫بیلی 00:46.481 --> 00:48.691 ‫واقعا نمی‌فهمم که شمع و کریستال ‫قراره چطوری 00:48.771 --> 00:51.191 ‫زندگی عاطفیم رو بهتر کنه 00:51.281 --> 00:53.821 ‫کوارتز سرخ چاکرای قلبت رو باز می‌کنه 00:53.901 --> 00:55.531 ‫و زخم‌های احساسیت رو ‫درمان می‌کنه 00:55.611 --> 00:57.701 ‫تازه خودمم می‌خوام کریستال ‫تورمالین مشکی بگیرم 00:57.781 --> 00:59.241 ‫که از راج تو مسیر رسیدن به خونه ‫محافظت کنه 00:59.331 --> 01:01.871 ‫- تور بالاخره تموم شد؟ ‫- آره 01:01.951 --> 01:06.121 ‫و منتظرم که یه کم... ‫خودت می‌گیری دیگه 01:06.211 --> 01:08.041 ‫کریستالی هستش که باهاش ‫طرف مستقیم بیاد باهات سکس کنه؟ 01:08.131 --> 01:11.051 ‫خب یه سری گوهرهای خوشگلی هستن 01:11.131 --> 01:12.381 ‫و بیشتر از همه یه مغازه‌ی کریستال فروشی 01:12.461 --> 01:14.551 ‫جای آروم و خوبی برای شفاست 01:14.631 --> 01:17.591 ‫برای اون دعای محبتی که نوشته بودی ‫و کار نکرد 500 دلار دادم 01:17.681 --> 01:19.641 ‫با این اخلاقی که تو داری ‫تعجبی هم نمی‌کنم 01:19.721 --> 01:21.431 ‫منفی‌نگری سمه 01:21.511 --> 01:23.681 ‫پولم رو پس بده، وگرنه ‫یکی می‌خوابونم توی دهنت 01:23.771 --> 01:25.101 ‫که دندونات بریزه تو شکمت 01:25.181 --> 01:26.101 ‫آقا، بیا بیخیال شیم 01:26.191 --> 01:27.691 ‫بخوای کاری بکنی ‫نفرینت می‌کنم 01:27.771 --> 01:30.111 ‫نفرین کنم ببینم جادوگر عجوزه! 01:37.861 --> 01:38.951 ‫خوبی؟ 01:39.031 --> 01:41.371 ‫آره، آره. ‫چیزی نیست 01:41.451 --> 01:43.411 ‫خیلی خب، بیا رفیق. ‫من پلیسم 01:43.491 --> 01:46.211 ‫دارم بهت می‌گم که ‫وقت رفتنه 01:46.291 --> 01:48.501 ‫قربان، اون 500 دلار ازم دزدیده 01:48.581 --> 01:49.831 ‫برو بابا 01:50.055 --> 01:54.055 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 01:58.103 --> 02:02.103 ‫::.مترجم: حسین سرخیل.:: 02:02.721 --> 02:04.351 ‫یادت میاد که 8 هفته قبل 02:04.431 --> 02:07.101 ‫یه کادوی ولنتاین درجه یک ‫برای تیم خریدم؟ 02:07.181 --> 02:08.521 ‫منظورت همون هشت هفته قبله که 02:08.601 --> 02:09.941 ‫رفت و آمد صبحگاهیم رو شروع کردم؟ 02:10.021 --> 02:11.981 ‫خدایی چطوریه که ترافیک لس آنجلس 02:12.061 --> 02:13.361 ‫همش داره بدتر می‌شه؟ 02:13.441 --> 02:14.781 ‫نمی‌دونم 02:14.861 --> 02:16.611 ‫تقصیر فرهنگ رانندگیه ‫یا شایدم کمبود وسایل نقلیه‌ی عمومی 02:16.691 --> 02:19.031 ‫بیا تمرکزمون رو برگردونیم روی ‫همون توپ بیسبالی که 02:19.111 --> 02:21.871 ‫فرناندو والنزوئلا امضا کرده بود ‫و من براش خریده بودم 02:21.951 --> 02:24.661 ‫و اونقدری خوب قایمش کردم که ‫نمی‌تونم پیداش کنم 02:24.741 --> 02:26.331 ‫- آخه مگه می‌شه؟ ‫- چه بدونم 02:26.411 --> 02:30.081 ‫فکر کنم بعد از چند تا شات تکیلا ‫دوباره قایمش کردم 02:30.171 --> 02:32.671 ‫چه‌کار کنم؟ 02:32.751 --> 02:34.501 ‫حس می‌کنم که یه چیز فوق‌العاده‌ای ‫برام خریده 02:36.091 --> 02:39.171 ‫- می‌شه دوباره بهت زنگ بزنم؟ ‫- حتما 02:39.261 --> 02:41.261 ‫من همینجام، اتاق رو ‫زیر و رو می‌کنم 02:41.341 --> 02:42.931 ‫منم همینجا توی ترافیکم 02:45.101 --> 02:46.271 ‫- سلام. ‫- سلام آبجی 02:46.351 --> 02:48.061 ‫- به کمکت نیاز دارم. ‫- بذار حدس بزنم 02:48.141 --> 02:49.271 ‫یادت رفته که برای لوسی ‫کادوی ولنتاین بگیری؟ 02:49.351 --> 02:50.351 ‫نه 02:50.441 --> 02:51.811 ‫یه ماه پیش سفارش دادم 02:51.901 --> 02:53.191 ‫پک کامل محصولات مراقبت از پوست کره‌ای ‫که دوست داره 02:53.271 --> 02:54.691 ‫عالیه 02:54.771 --> 02:56.531 ‫- مشکل چیه؟ ‫- دستم نرسید 02:56.611 --> 02:57.821 ‫و حالا هم به ایمیل‌هام جواب نمی‌ده 02:57.901 --> 02:59.111 ‫واسه همین یه کادوی لحظه‌ی آخری ‫لازم دارم 02:59.191 --> 03:00.451 ‫طلا و جواهر چطوره؟ 03:00.531 --> 03:01.701 ‫کلیشه‌ایه 03:01.781 --> 03:03.031 ‫می‌خواستم یه چیز خاص ‫براش بگیرم 03:03.121 --> 03:05.911 ‫چقدر تو نازی، ولی خب زن‌ها... 03:05.991 --> 03:07.451 ‫- سلام. ‫- سلام 03:07.541 --> 03:09.251 ‫صبح بخیر 03:09.331 --> 03:10.921 ‫- قهوه می‌خوری؟ ‫- مرسی 03:11.001 --> 03:12.291 ‫ولنتاین مبارک 03:12.371 --> 03:14.081 ‫ولنتاین مبارک 03:14.171 --> 03:15.841 ‫الان که قرار نیست به هم ‫کادو بدیم؟ 03:15.921 --> 03:17.341 ‫شب کادو می‌دیم دیگه، درسته؟ 03:17.421 --> 03:18.881 ‫آره بابا، شب می‌دیم 03:18.961 --> 03:20.801 ‫- بعد از گلریزون. ‫- خیلی خب، خوبه خوبه 03:20.881 --> 03:21.881 ‫اگه ببینی چی خریدم ‫حسابی ذوق می‌کنی 03:21.971 --> 03:24.851 ‫تو هم همین طور 03:30.141 --> 03:31.231 ‫صورتت چی شده؟ 03:31.311 --> 03:32.941 ‫چیزی نیست 03:33.021 --> 03:35.361 ‫دیروز توی کریستال‌فروشی شد، ‫هر چند که سلینا فکر می‌کنه 03:35.441 --> 03:36.941 ‫نفرینه 03:37.021 --> 03:38.861 ‫ولی من به همچین چیزهایی ‫باور ندارم 03:48.161 --> 03:50.291 ‫کدوم الاغی اسپری فلفل زد؟ 03:50.371 --> 03:51.251 ‫مامور پن قربان 03:52.871 --> 03:54.381 ‫ظاهرا یه نفرینی چیزیه 03:54.461 --> 03:56.091 ‫بسه بابا 03:56.171 --> 03:58.171 ‫راستی، باورم نمی‌شه که داوطلب شدی 03:58.251 --> 03:59.841 ‫گلریزون وسلی رو میزبانی کنی 03:59.921 --> 04:01.511 ‫آره خب، بیلی تمام هفته 04:01.591 --> 04:02.931 ‫توی آتشنشانی شیفته 04:03.011 --> 04:04.221 ‫یه مقدار هم به مشکل خوردیم 04:04.301 --> 04:06.851 ‫گفتم چرا که نه! ‫بدبختی ولنتاینم رو 04:06.931 --> 04:09.221 ‫با صد تا غریبه‌ی پولدار ‫و چند تا دوست تقریبا پولدار 04:09.311 --> 04:11.681 ‫می‌پوشونم 04:11.771 --> 04:13.391 ‫هوشمندانه‌ست 04:13.481 --> 04:15.521 ‫فکر می‌کنم انتقال به واشنگتن ‫باعث و بانی مشکل‌تونه؟ 04:15.601 --> 04:18.521 ‫آره، و تو فکرشم یه راه‌حلی پیدا کنم ‫که جفت‌مون رو 04:18.611 --> 04:20.191 ‫راضی کنه 04:20.281 --> 04:23.571 ‫ولی خب می‌دونی، ازدواج یعنی ‫کنار اومدن 04:23.651 --> 04:25.111 ‫نه همیشه 04:25.201 --> 04:27.991 ‫گاهی اوقات هم یعنی ‫یه نفر از خودش 04:28.081 --> 04:30.371 ‫به خاطر اون یکی بگذره 04:30.451 --> 04:34.121 ‫وقتی که دومینیک به دنیا اومد همین کار رو ‫کردم و انتخاب کردم تو خونه بمونم 04:34.211 --> 04:35.871 ‫ولی حالا که سر کار برگشتم 04:35.961 --> 04:38.091 ‫وید با تعهد زمانیم به کار جدیدم 04:38.171 --> 04:40.841 ‫مشکل داره 04:40.921 --> 04:42.211 ‫اصلا نمی‌بینمش 04:42.301 --> 04:43.631 ‫انگار یه پسر مجردم که نمی‌تونه 04:43.721 --> 04:45.261 ‫از مجردیش لذت ببره 04:45.341 --> 04:46.801 ‫امیدوار بودم بهم بگی که ‫اینقدرها هم بد نیست 04:46.891 --> 04:49.511 ‫من عاشق زنم هستم ‫و ازش حمایت می‌کنم 04:49.601 --> 04:50.471 ‫همون طور که تو از بیلی ‫حمایت می‌کنی 04:50.561 --> 04:51.891 ‫صددرصد 04:51.971 --> 04:54.481 ‫ولی خب دوست دارم هر شب ‫در انتظار برای برگشتنش از سر کار 04:54.561 --> 04:56.731 ‫به خواب برم؟ 04:56.811 --> 04:58.941 ‫یا برنامه‌ها رو لغو کنم ‫چون که شیفت اضافی برداشته؟ 04:59.021 --> 05:01.031 ‫نه، دوست ندارم 05:01.111 --> 05:03.361 ‫ولی بازم اون خوشحاله 05:03.441 --> 05:05.111 ‫اگه اون خوشحاله، منم خوشحالم 05:05.201 --> 05:06.661 ‫- به نظر همین طوره. ‫- آره 05:08.991 --> 05:10.951 ‫- من خوشحالم. ‫- بله قربان 05:11.041 --> 05:11.911 ‫ممنون از دیدگاه‌تون قربان 05:18.881 --> 05:21.341 ‫ساعت برای کادو دادن به تیم چطوره؟ 05:21.421 --> 05:23.961 ‫تیم ساعت لازم داره؟ 05:24.051 --> 05:25.551 ‫نه 05:25.631 --> 05:27.471 ‫ولی خب امضا هم لازم نداره 05:29.801 --> 05:31.641 ‫غریزی بود 05:31.721 --> 05:33.771 ‫می‌دونی، دیدم که داره نفرین می‌کنه 05:33.851 --> 05:34.731 ‫و بعد قایم شدم... 05:34.811 --> 05:35.731 ‫پشت سر مایلز 05:35.811 --> 05:37.941 ‫می‌دونم، می‌دونم 05:38.021 --> 05:40.191 ‫کارم اینه که به دل خطر بدوم 05:40.271 --> 05:42.441 ‫نه این که پشت همکارم قایم بشم 05:42.521 --> 05:43.861 ‫وقتی که به وضوح ترسو هستم 05:43.941 --> 05:45.651 ‫چطور می‌تونم بگم به درد پلیس بودن می‌خورم؟ 05:45.741 --> 05:49.361 ‫سلینا تو که ترسو نیستی 05:49.451 --> 05:51.951 ‫و نفرین هم واقعیت نداره 05:52.031 --> 05:54.411 ‫پس زیاد به خودت سخت نگیر، باشه؟ 05:54.501 --> 05:56.411 ‫فکر نکنم اتفاقی واسش بیفته 05:56.501 --> 05:58.211 ‫جناب، باید بگردمت 05:58.291 --> 06:00.171 ‫چیز تیزی توی جیبت هست ‫که توی دستم فرو بره؟ 06:00.251 --> 06:01.171 ‫نه 06:03.051 --> 06:04.001 ‫مراقب عنکبوت‌ها باش 06:05.591 --> 06:07.341 ‫این چیه؟ ‫چه‌کاریه بابا! 06:07.421 --> 06:08.841 ‫عنکبوت دوست دارم 06:08.931 --> 06:11.301 ‫خیلی خب جناب، شگفتانه‌ی دیگه‌ای ‫توی جیبت نداری؟ 06:11.391 --> 06:12.971 ‫- نه، فقط عنکبوت هست. ‫- خیلی خب 06:13.061 --> 06:14.561 ‫ادامه‌ی جست‌وجو بمونه برای پاسگاه 06:14.641 --> 06:15.851 ‫سوار شو. ‫سرت رو بپا 06:18.391 --> 06:20.231 ‫- خوبی؟ ‫- آره 06:20.311 --> 06:22.901 ‫آره، از اون روزهاست دیگه 06:22.981 --> 06:25.321 ‫لازم نیست فکر کنی ‫زیر سر نفرینه 06:25.401 --> 06:26.901 ‫تو این کار همیشه اتفاقات عجیب میفته 06:26.991 --> 06:28.451 ‫صددرصد 06:28.531 --> 06:30.861 ‫ولی خب شاید بهتر باشه ‫با اوبر به پاسگاه برگردی 06:30.951 --> 06:32.321 ‫محض امنیت خودم می‌گم 06:39.541 --> 06:41.081 ‫زنگ بزن 06:41.171 --> 06:42.751 ‫گلسر 10 نفر رو کشته 06:42.841 --> 06:44.881 ‫باید عدالت در حق همه‌شون ‫اجرا بشه 06:44.961 --> 06:46.671 ‫ببین، موافقم، منتها جفت‌مون ‫تو دنیای واقعی زندگی می‌کنیم 06:46.761 --> 06:48.591 ‫جاییی که اولین اولویت اینه که 06:48.671 --> 06:50.091 ‫محکم‌ترین پرونده رو که می‌دونم ‫برنده می‌شیم، به دادگاه ببریم 06:50.181 --> 06:51.391 ‫خیلی خب، یعنی داری ‫رمی داردن رو بیخیال می‌شی؟ 06:51.471 --> 06:52.681 ‫نه، نه 06:52.761 --> 06:54.101 ‫ولی فعلا باید بیخیال دادستانی از گلسر 06:54.181 --> 06:55.721 ‫بابت قتل رمی بشم 06:55.811 --> 06:57.851 ‫ببین، اون کاری که گلسر 06:57.931 --> 06:59.231 ‫برای از بین بردن دی‌ان‌ای ‫محل قتل انجام داد 06:59.311 --> 07:01.311 ‫فرصت‌مون برای استفاده از ‫مدارک قضایی رو از بین برد 07:01.401 --> 07:03.561 ‫حالا اگه توی زیرزمین شناساییش ‫کرده بودی... 07:03.651 --> 07:05.691 ‫آره، ولی نکردم و هیچ کدوم از ‫ما هم فکر نمی‌کنه 07:05.771 --> 07:07.191 ‫- که باید در این زمینه دروغ می‌گفتم. ‫- البته که نه 07:07.281 --> 07:08.571 ‫ولی خب اینجوری مسیر محکومیت ‫دشوارتر می‌شه 07:08.651 --> 07:10.201 ‫که واسم همینم باید مزدور باشم 07:10.281 --> 07:12.871 ‫تا بتونم به هیئت منصفه ثابت کنم ‫که گلسر گناهکاره 07:12.951 --> 07:14.831 ‫به باباش گفتی؟ 07:14.911 --> 07:16.991 ‫چون اگه اونقدر که به من زنگ می‌زنه ‫به تو هم زنگ بزنه... 07:17.081 --> 07:20.291 ‫ببین، نگفتم، ولی بعد از ‫جلسه‌ی استشهاد بهش می‌گم 07:20.371 --> 07:22.751 ‫چیز دیگه‌ای هست که باید ‫به فکرش باشم؟ 07:22.831 --> 07:25.171 ‫با توجه به موانع، ‫موضوع دی‌ان‌ای 07:25.251 --> 07:28.301 ‫اون یکی قاتل سریالی، ‫پخمه‌ای که گلسر ازش استفاده کرد 07:28.381 --> 07:30.091 ‫باید بی‌نقص باشی 07:30.171 --> 07:31.381 ‫عالیه 07:31.471 --> 07:33.011 ‫فشار چیه، دارم می‌رقصم 07:37.261 --> 07:40.311 ‫می‌دونی، خاموش کردن آتیش ‫وظیفه‌ی ماست 07:40.391 --> 07:42.021 ‫توی اتحادیه از دستت شکایت می‌کنم 07:42.101 --> 07:44.481 ‫نمی‌دونی که کی قو رو ‫آتیش کشیده؟ 07:44.561 --> 07:45.901 ‫نه 07:45.981 --> 07:47.191 ‫شاهدها می‌گن وقتی که قو ‫آتیش گرفته 07:47.271 --> 07:48.731 ‫تنها واسه خودش شناور بوده 07:48.821 --> 07:50.531 ‫کسی رو ندیدن که سوارش بشه 07:50.611 --> 07:55.701 ‫بنزین و... مایع لباسشویی 07:55.781 --> 07:57.161 ‫که معمولا ناپالم‌ه 07:57.241 --> 08:00.411 ‫کار یه آدم حرفه‌ایه که ‫یه مکانیسم برای 08:00.501 --> 08:02.921 ‫تاخیر توی روشن شدن آتیش ‫درست کرده 08:03.001 --> 08:04.631 ‫ایناهاش 08:04.711 --> 08:06.711 ‫یه سیگار روشن بین فتیله‌ها می‌ذاری 08:06.791 --> 08:09.301 ‫قایق رو با ناپالم می‌پوشونی ‫و می‌ذاری بره توی دریاچه 08:09.381 --> 08:13.131 ‫آتش‌افروز 5 دقیقه وقت برای ‫رفتن از محل جرم داشته 08:13.221 --> 08:15.471 ‫می‌دونی چی باعث می‌شه که ‫موضوع جالب‌تر هم بشه؟ 08:15.551 --> 08:17.391 ‫اولین تماس امروز با ایستگاه ‫مربوط به 08:17.471 --> 08:19.431 ‫آتش‌سوزی توی خشکشویی زیگفرید بود 08:19.511 --> 08:22.681 ‫که دقیقا از فتیلیه‌ای مثل این ‫استفاده شده بود 08:22.771 --> 08:24.651 ‫قو و زیگفرید 08:24.731 --> 08:26.811 ‫امکان نداره که اتفاقی باشه 08:26.901 --> 08:28.271 ‫من که رابطه‌ای بین‌شون نمی‌بینم 08:28.361 --> 08:31.281 ‫داستان قوی دریاچه 08:31.361 --> 08:33.491 ‫اودت و زیگفرد عاشق و معشوق بودن 08:33.571 --> 08:34.571 ‫چی؟ 08:34.661 --> 08:36.741 ‫ما توی تگزاس خیلی با فرهنگیم 08:36.821 --> 08:40.581 ‫یعنی دنبال یه آتش‌افروز سریالی هستیم ‫که عاشق باله‌ست 08:40.661 --> 08:42.871 ‫ببین دوربین اتاقک کرایه‌ی قایق ‫فیلمی نگرفته 08:42.961 --> 08:44.791 ‫بعد هم ببین کسی با گوشیش 08:44.871 --> 08:46.041 ‫چیزی نگرفته 08:46.121 --> 08:48.711 ‫بله قربان 08:48.791 --> 08:50.211 ‫خب 08:50.301 --> 08:51.841 ‫روز ولنتاین مبارک 08:51.921 --> 08:54.511 ‫به نظرم بستگی به این داره که ‫تعریفت از مبارک چی باشه 08:54.591 --> 08:56.761 ‫درسته 08:56.841 --> 08:59.681 ‫چطوره توی پاسگاه بیام پیشت 08:59.761 --> 09:02.681 ‫که از تخصصم توی آتش‌سوزی ‫بهره‌مندت کنم؟ 09:02.771 --> 09:04.181 ‫فکر خوبیه 09:05.731 --> 09:07.311 ‫سلام، چیزی نمونده برسم 09:07.401 --> 09:09.481 ‫فقط یه پرواز و یه توقف و یه پرواز دیگه ‫فاصله دارم 09:10.901 --> 09:12.361 ‫شاید بتونیم فردا با هم شام بخوریم 09:12.441 --> 09:14.111 ‫البته اگه خسته نیستی 09:14.191 --> 09:16.111 ‫و مشکلی نداری که با یه آدم ترسو ‫شام بخوری 09:16.201 --> 09:18.491 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫تنها دلیل این که 09:18.571 --> 09:20.161 ‫این هواپیماها، قطارها و ماشین‌ها رو ‫رزرو کردم 09:20.241 --> 09:22.201 ‫این بود که هر چه زودتر ‫بیام پیشت 09:22.291 --> 09:25.871 ‫ترجمه‌ش می‌شه: 09:27.501 --> 09:29.751 ‫پس سریع تن لشت رو بیار 09:29.841 --> 09:31.961 ‫چشم خانم. ‫به زودی می‌بینمت 09:32.051 --> 09:32.961 ‫خداحافظ 09:35.511 --> 09:37.221 ‫می‌بینی؟ 09:37.301 --> 09:39.341 ‫مشخصه که نفرین اثری روت نذاشته 09:39.431 --> 09:41.011 ‫تو رو خدا کمک کنید! ‫نه، نه، نه 09:41.101 --> 09:42.261 ‫کمک لازم دارم! 09:43.971 --> 09:45.521 ‫خوبی؟ 09:45.601 --> 09:47.481 ‫یه جادوگر نفرینم کرده 09:47.561 --> 09:49.021 ‫خدای من! 09:49.101 --> 09:50.151 ‫من اونجا بودم 09:50.231 --> 09:52.111 ‫چی به سرت اومده؟ 09:52.191 --> 09:53.781 ‫همه چیز از امروز صبح که ‫زیر دوش لیز خوردم 09:53.861 --> 09:54.901 ‫و دندونم افتاد، شروع شد 09:54.991 --> 09:56.491 ‫فن سقف کنده شد 09:56.571 --> 09:58.281 ‫و افتاد روی سرم 09:58.361 --> 10:00.491 ‫یه مشت سگ ولگرد 3 تا بلوک ‫دنبالم کرده بودن 10:00.571 --> 10:02.991 ‫کیف پولم و گوشیم رو گم کردم 10:03.081 --> 10:06.161 ‫خواهش می‌کنم، باید این نفرین رو ‫از روی خودم بردارم 10:06.251 --> 10:08.251 ‫حتی اگه واقعا نفرینت کرده باشه 10:08.331 --> 10:09.921 ‫بازم جرم محسوب نمی‌شه 10:10.001 --> 10:11.501 ‫باید بری از صاحب نفرین ‫عذرخواهی کنی 10:11.591 --> 10:12.961 ‫التماس کن که ببخشتت 10:13.051 --> 10:14.051 ‫حتی اگه لازم شد بهش پول بده 10:14.131 --> 10:15.591 ‫که نفرین رو برگردونه 10:15.671 --> 10:17.221 ‫- هر چه زودتر بری، بهتره. ‫- باشه، باشه 10:17.301 --> 10:18.681 ‫ممنونم. ‫مرسی 10:18.761 --> 10:20.051 ‫خدا خیرت بده 10:37.691 --> 10:39.111 ‫خوبی؟ 10:39.201 --> 10:40.411 ‫آره 10:40.491 --> 10:41.871 ‫آره 10:41.951 --> 10:45.201 ‫امروز ماشین یه بابایی رو زیر گرفت 10:45.291 --> 10:47.041 ‫و از قضا جلوی چشم ما هم ‫این کار رو کرد 10:47.121 --> 10:48.121 ‫چقدر بد 10:48.211 --> 10:49.121 ‫نفرین شده بود 10:49.211 --> 10:50.581 ‫ولش کن 10:50.671 --> 10:52.831 ‫ولی دیروز با چشمای خودم ‫دیدمش 10:52.921 --> 10:54.541 ‫توی همون مغازه‌ی کریستال‌فروشی ‫که می‌رم 10:54.631 --> 10:56.421 ‫- قضاوت نمی‌کنم. ‫- راحت باش 10:56.511 --> 10:58.341 ‫من خودم هم توی مغازه‌ی حیواناتم 10:58.421 --> 10:59.591 ‫ساعت‌ها مارمولک‌ها رو تماشا می‌کنم 10:59.671 --> 11:02.681 ‫- هر کسی سرگرمی خودش رو داره. ‫- درسته. آره 11:02.761 --> 11:05.721 ‫موضوع اینه که... ‫وقتی نفرین کرد 11:05.811 --> 11:07.971 ‫من اونجا بودم و پشت مایلز ‫قایم شدم 11:08.061 --> 11:09.271 ‫که من رو نگیره 11:09.351 --> 11:11.231 ‫و حالا مایلز بدشانسی میاره 11:11.311 --> 11:12.651 ‫و این بابا مرده و نگرانم که 11:12.731 --> 11:14.311 ‫مایلز نفر بعد باشه ‫و همشم تقصیر منه 11:14.401 --> 11:15.651 ‫منظورم اینه که من باید خودم رو ‫جلوی گلوله بندازم 11:15.731 --> 11:18.111 ‫یا حالا همون نفرین. ‫حالا هر چی 11:18.191 --> 11:21.661 ‫حرفم اینه که ترسو بودنم باعث شد ‫که هم‌اتاقیم توی خطر بیفته 11:21.741 --> 11:24.571 ‫تو که توی 18 ماه گذشته ‫دو بار بابت شجاعتت 11:24.661 --> 11:25.781 ‫تقدیرنامه گرفتی 11:25.871 --> 11:27.291 ‫کسی نمی‌تونه بهت بگه ترسو 11:27.371 --> 11:29.621 ‫آره خب، درسته، ولی... 11:29.701 --> 11:30.961 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 11:31.041 --> 11:33.961 ‫من... 11:34.041 --> 11:37.551 ‫بعد از آخرین پرونده‌ای که با هم داشتیم ‫یه کم در موردت تحقیقات کردم 11:37.631 --> 11:39.381 ‫البته نه با نیت شوم 11:39.461 --> 11:41.221 ‫شنیدم که امشب یه مهمونی بزرگ هست 11:41.301 --> 11:43.341 ‫تو هم می‌ری؟ 11:43.431 --> 11:45.011 ‫گلریزونه 11:45.101 --> 11:47.471 ‫برای کمپین وسلی 11:47.561 --> 11:49.221 ‫نه، نه، تو هم باید بیای 11:49.311 --> 11:51.811 ‫آره، می‌دونی، که بتونی ‫20 دلاری چیزی اهدا کنی 11:51.891 --> 11:52.941 ‫- می‌خوای بیام؟ ‫- آره 11:53.021 --> 11:54.441 ‫- خوش می‌گذره. ‫- باشه 11:54.521 --> 11:55.521 ‫- باشه. ‫- خیلی خب 11:55.611 --> 11:57.021 ‫منم دوست دارم بیام 11:57.111 --> 12:00.191 ‫باشه، پس می‌بینمت 12:00.281 --> 12:02.321 ‫- داداش. ‫- سلام 12:02.401 --> 12:04.451 ‫نه، نه، نه. ‫چی شده؟ 12:04.531 --> 12:06.201 ‫توی جیب مظنون پر از عنکبوت بود 12:06.281 --> 12:08.491 ‫مشخص شد که بهشون حساسیت دادم ‫و ضد حساسیت زدم 12:08.581 --> 12:10.581 ‫نه مایلز، ما باید به همون ‫مغازه‌ی کریستال‌فروشی بریم 12:10.661 --> 12:12.001 ‫و نفرین رو از روت برداریم 12:12.081 --> 12:13.081 ‫- چی؟ نه، نمی‌تونم. ‫- نه، نه، نه 12:13.171 --> 12:16.251 ‫مایلز، طرفی که نفرینش کرد، مرد 12:16.331 --> 12:17.921 ‫امروز صبح بهش ماشین زد 12:18.001 --> 12:20.511 ‫چه خوف 12:20.591 --> 12:22.051 ‫ولی الان نمی‌تونم بیام 12:22.131 --> 12:23.431 ‫باید فعلا طی کنم 12:26.141 --> 12:28.851 ‫کارآگاه هارپر، شما ادعا می‌کنید ‫که توی زیرزمین وست‌ویو 12:28.931 --> 12:29.971 ‫بهتون حمله شده 12:30.061 --> 12:31.181 ‫ادعا نکردم 12:31.271 --> 12:33.021 ‫واقعا حمله شد 12:33.101 --> 12:34.851 ‫و صورت این فرد رو دیدید؟ 12:34.941 --> 12:36.611 ‫نه 12:36.691 --> 12:37.981 ‫ممنون که از همون اول 12:38.061 --> 12:39.941 ‫صداقت داشتید، ولی خب 12:40.031 --> 12:41.031 ‫بر چه اساسی تصمیم گرفتید 12:41.111 --> 12:44.321 ‫که موکل من به شما حمله کرده؟ 12:44.401 --> 12:47.451 ‫- حدس زدید؟ ‫- نه. یه سری عوامل دیگه 12:47.531 --> 12:50.491 ‫بیشتر از 15 سال تجربه‌ی پلیسیم، ‫وضعیت فیزیکیش... 12:50.581 --> 12:52.001 ‫وضعیت فیزیکیش؟ 12:52.081 --> 12:54.081 ‫مگه توی شهرستان لس آنجلس ‫میلیون‌ها نفر نیستن که 12:54.161 --> 12:55.581 ‫همین وزن و همین قد رو دارن؟ 12:55.671 --> 12:57.211 ‫قبلا پرسیدید و جواب‌تون رو هم گرفتید 12:57.291 --> 12:58.461 ‫کارآگاه هارپر نمی‌تونه به قطع 12:58.541 --> 13:00.091 ‫لیام گلسر رو شناسایی کنه 13:00.171 --> 13:02.211 ‫خب پس من می‌تونم بگم که کارآگاه هارپر 13:02.301 --> 13:03.631 ‫بدون هیچ‌گونه مدرکی نتیجه گرفته 13:03.721 --> 13:04.841 ‫که موکل من دست داشته 13:04.931 --> 13:06.511 ‫این ادعای بزرگیه 13:06.591 --> 13:08.091 ‫می‌خوای براساس همین ادعا جلو بری 13:08.181 --> 13:10.761 ‫یا همین حالا شروع کنیم؟ 13:10.851 --> 13:13.641 ‫کارآگاه هارپر، تو روز اولی که ‫موکلم رو توی ایستگاه مید ویلشر دیدید 13:13.731 --> 13:16.481 ‫تا ماشینش دنبالش کردید 13:16.561 --> 13:20.191 ‫و حدودا ساعت 5:03 باهاش ‫صحبت کردید؟ 13:20.271 --> 13:21.861 ‫بله 13:21.941 --> 13:23.401 ‫و چه صحبتی با آقای گلسر 13:23.491 --> 13:24.821 ‫کرده بودید؟ 13:24.901 --> 13:26.991 ‫بهش گفتم که فکر می‌کنم ‫توی قتل‌های وست‌ویو 13:27.071 --> 13:28.571 ‫دست داشته باشه 13:28.661 --> 13:30.871 ‫از اون صحبت 13:30.951 --> 13:32.661 ‫چی دستگیرتون شد؟ 13:32.741 --> 13:35.621 ‫اون موقع مدرک خاصی نداشتم 13:35.711 --> 13:38.121 ‫در نتیجه تصمیم گرفتید که ‫برای موکلم پاپوش بدوزید؟ 13:38.211 --> 13:40.291 ‫خودم رو از همچین تهمتی مبرا می‌دونم 13:40.381 --> 13:42.421 ‫به موکلم گفتید، نقل قول می‌کنم 13:42.501 --> 13:44.511 ‫یه راهی پیدا می‌کنم که این قتل‌ها رو 13:44.591 --> 13:48.801 ‫گردنت بندازم و تا ابد زندانیت کنم؟ ‫پایان نقل قول 13:53.931 --> 13:54.931 ‫اجازه دارم یادآوری کنم که ‫قسم خوردید؟ 13:55.021 --> 13:55.931 ‫خودم می‌دونم 13:57.941 --> 13:59.771 ‫آره، همچین حرفی زدم، ولی... 13:59.851 --> 14:01.361 ‫حتما توی مدارک بیارید که کارآگاه هارپر 14:01.441 --> 14:02.691 ‫جواب مثبت داد 14:05.651 --> 14:07.361 ‫یه راهی پیدا می‌کنم 14:07.451 --> 14:08.951 ‫صبر کنید هیئت منصفه ‫این رو بشنوه 14:10.701 --> 14:12.331 ‫خبر خوب 14:12.411 --> 14:15.121 ‫به هریس گفتم نصف شیفتم رو بره 14:15.201 --> 14:17.411 ‫که بتونم شب ولنتاین رو باهات بگذرونم 14:17.501 --> 14:19.541 ‫و اگه خیلی خسته‌ایم که صحبت کنیم 14:19.621 --> 14:23.301 ‫می‌تونیم یه سکس رضایت‌بخش ‫ولی خب پیچیده از نظر احساسی داشته باشیم 14:23.381 --> 14:24.631 ‫وسوسه‌کننده‌ست 14:24.711 --> 14:26.341 ‫نمی‌گم نه، ولی خب باید 14:26.421 --> 14:28.511 ‫جلوی صدها نفر غریبه این کار رو بکنیم 14:28.591 --> 14:31.011 ‫که امشب به خونه‌مون حمله می‌کنن 14:31.091 --> 14:32.971 ‫- گلریزون وسلی. ‫- راست می‌گی 14:33.051 --> 14:35.721 ‫یادم رفته بود 14:35.811 --> 14:38.181 ‫برای اولین درس آتش‌افروزیم آماده‌م 14:38.271 --> 14:40.521 ‫به نظر خوب نمیای 14:40.601 --> 14:42.981 ‫خیلی بدتر از چیزیه که به نظر میاد 14:43.061 --> 14:45.651 ‫هر چند که جای نیش عنکبوت ‫خیلی می‌خاره 14:45.731 --> 14:47.491 ‫باشه، باشه 14:47.571 --> 14:50.911 ‫توی تحقیقات در مورد آتش‌سوزی ‫باید 7 تا چیز رو بررسی کنیم 14:50.991 --> 14:52.661 ‫می‌دونی چیا هستن؟ 14:52.741 --> 14:55.741 ‫چه نوع ماده‌ی آتش‌زایی استفاده کرده، ‫با چی آتیش روشن کرده 14:55.831 --> 14:57.661 ‫و... 14:57.751 --> 15:00.961 ‫باشه، باشه، 5 تا چیز دیگه 15:01.041 --> 15:04.631 ‫منبع آتیش، الگوی سوختگی، رفتار آتیش 15:04.711 --> 15:07.171 ‫- ورود زورکی، وسایل گم‌شده. ‫- درسته 15:07.261 --> 15:10.471 ‫و وقتی که این عوامل رو توی ‫پایگاه اطلاعاتی آتش‌افرازها زدم 15:10.551 --> 15:12.551 ‫اسم آرنولد مک‌کنا بیرون اومد 15:12.641 --> 15:15.011 ‫آرنولد 20 ساله که آتش‌افروزه 15:15.101 --> 15:17.221 ‫زندون رفته و آزاد شده، ‫از جمله 2 سال پیش هم 15:17.311 --> 15:19.231 ‫یه مدت خدمات اجتماعی انجام داده 15:19.311 --> 15:20.521 ‫خب انگیزه‌ش چیه؟ 15:20.601 --> 15:22.401 ‫به غیر از این که آتش‌افروزی دوست داره 15:22.481 --> 15:23.981 ‫بیشترش انتقام بوده 15:24.061 --> 15:26.111 ‫خونه‌ی صاحبکار قبلیش رو آتیش زد 15:26.191 --> 15:28.031 ‫یه موکت تمیزکن که عصبانیش کرده بود 15:28.111 --> 15:31.451 ‫و ماشین دوست‌دختر قبلیش که ‫ادعا می‌کرد بهش خیانت کرده 15:31.531 --> 15:32.781 ‫خب که چی، یعنی قو ‫یه جورایی بهش بدی کرده؟ 15:32.861 --> 15:34.281 ‫جریان چیه؟ 15:34.371 --> 15:35.781 ‫آره، به نظر میاد این بی‌ربط باشه 15:35.871 --> 15:37.371 ‫عنصر روز ولنتاین... 15:37.451 --> 15:39.661 ‫قبل از اینم مناسبتی آتش‌افروزی کرده؟ 15:39.751 --> 15:41.671 ‫نه، برای آرنولد کار جدیدیه 15:41.751 --> 15:43.461 ‫خیلی خب. ‫بریم بگیریمش 15:43.541 --> 15:45.881 ‫چطوره که تو تنها بری 15:45.961 --> 15:48.591 ‫و بذاری من مایلز رو ‫دوا و درمون کنم؟ 15:48.671 --> 15:50.051 ‫باشه. ‫خیلی خب 15:50.131 --> 15:51.221 ‫کادو رو پیدا کردی یا نه؟ 15:51.301 --> 15:52.591 ‫نه بابا 15:52.681 --> 15:53.891 ‫هنوزم توی ماشین نیستی که؟ 15:53.971 --> 15:55.141 ‫نه 15:55.221 --> 15:56.891 ‫بعد از گذروندن یه روز کامل 15:56.971 --> 15:59.101 ‫با 17 تا جوجه نوجوون 15:59.181 --> 16:01.351 ‫توی یه کلاس بدون کولر ‫به ماشین برگشتم 16:01.431 --> 16:02.441 ‫خدای من 16:02.521 --> 16:04.191 ‫خیلی خب، سعی می‌کنم سریع ‫حرفم رو بگم 16:04.271 --> 16:06.821 ‫یادم میاد تیم از یه کتابی می‌گفت 16:06.901 --> 16:09.111 ‫که قبلا بارها و بارها خونده بود 16:09.191 --> 16:11.861 ‫اون موقع که اوضاع بد بوده ‫برای فرار از اوضاع می‌خونده 16:11.951 --> 16:13.701 ‫یه کتاب علمی-تخیلی بود، درسته؟ 16:13.781 --> 16:15.411 ‫آره. ‫اسمش یادته؟ 16:15.491 --> 16:17.491 ‫می‌خوام یه نسخه ازش برای ولنتاین ‫بگیرم 16:17.581 --> 16:19.121 ‫شرمنده، یادم نمیاد 16:19.201 --> 16:20.791 ‫ولی عکس روی جلدش یادمه 16:20.871 --> 16:24.711 ‫یه آقای گولاخ بود با یه دختره که ‫سینه‌های مسخره‌ای داشت 16:24.791 --> 16:27.041 ‫و با یه موجود چند پا می‌جنگیدن 16:27.131 --> 16:28.131 ‫فکر می‌کنم روی ماه بودن 16:28.211 --> 16:29.881 ‫خیلی خب. ‫ممنونم 16:29.961 --> 16:31.761 ‫قطعا با این می‌تونم به کاری بکنم 16:37.181 --> 16:39.391 ‫نه، نه، نه. ‫نمی‌شه 16:39.471 --> 16:41.561 ‫تمام بسته رو می‌خوام، پاک‌کننده‌ها 16:41.641 --> 16:43.141 ‫سرم و همه چیز 16:43.231 --> 16:44.771 ‫نه، صبر نکردم که کادو بخرم 16:44.851 --> 16:47.151 ‫از کره سفارش دادم و... 16:47.231 --> 16:49.111 ‫باشه، می‌دونی چیه؟ 16:49.191 --> 16:51.991 ‫می‌تونی به بخش جواهرفروشی ‫وصلم کنی؟ 16:52.071 --> 16:54.741 ‫آره، ممنونم 16:54.821 --> 16:56.071 ‫کار من نبود 16:56.161 --> 16:57.451 ‫هر بار که توی شهر آتش‌سوزی می‌شه 16:57.531 --> 16:58.951 ‫من رو به اینجا می‌کشونید 16:59.031 --> 17:00.161 ‫خب کار من نبوده 17:00.241 --> 17:01.871 ‫جزئیات رو بهم بگید که 17:01.951 --> 17:03.911 ‫منم بهونه‌ی قرص و محکمم رو بگم 17:04.001 --> 17:05.751 ‫بعدشم برم به کار و بارم برسم 17:05.831 --> 17:06.791 ‫امروز صبح کجا بودی؟ 17:06.881 --> 17:08.791 ‫خونه. ‫تنها 17:08.881 --> 17:10.171 ‫چقدرم قرص و محکم 17:10.251 --> 17:11.961 ‫نزدیک دریاچه‌ی اکو پارک نبودی؟ 17:12.051 --> 17:13.921 ‫یه قایق قویی آتیش گرفته 17:14.011 --> 17:15.131 ‫نه 17:15.221 --> 17:16.631 ‫ساعت 6 صبح چی؟ 17:16.721 --> 17:18.851 ‫توی خشکشویی زیگفرید آتش‌سوزی شده 17:18.931 --> 17:21.431 ‫"دریاچه‌ی قو"... جالبه. ‫ولی کار من نبود 17:21.511 --> 17:22.811 ‫از باله متنفرم 17:22.891 --> 17:26.731 ‫ولی آخه تو که عاشق ‫نسبت 0.3 تا 1.7 هستی 17:26.811 --> 17:28.441 ‫و با بنزین و مایع لباسشویی 17:28.521 --> 17:30.611 ‫سوختت رو درست می‌کنی 17:30.691 --> 17:32.571 ‫و آب پرتغال هم بهش می‌زنی که 17:32.651 --> 17:34.691 ‫کارت قشنگ‌تر و چسبنده‌تر بشه 17:37.161 --> 17:39.161 ‫مگه حق اختراع اینا رو ‫به اسم خودم ثبت کردم؟ 17:39.241 --> 17:41.081 ‫نه، ولی خب شاید به یکی دیگه ‫یاد دادی 17:41.161 --> 17:44.331 ‫و اونم داره تو روز ولنتاین ‫یه کم آتش‌سوزی به پا می‌کنه 17:46.411 --> 17:47.581 ‫یه لحظه وایسا 17:52.131 --> 17:54.171 ‫- سلام. ‫- چی شده؟ 17:54.261 --> 17:56.841 ‫آتش‌نشانی لس آنجلس ‫آتیش نونوایی رومئو رو خاموش کرده 17:56.931 --> 17:59.051 ‫و یه فتیلیه‌ی نیمه‌سوخته ‫توی صحنه پیدا کردن 17:59.141 --> 18:01.181 ‫کار آرنولد که نمی‌تونه باشه 18:01.261 --> 18:03.811 ‫که یعنی یه شاگرد اون بیرون داره 18:03.891 --> 18:05.311 ‫من حکم دادگاه می‌گیرم که ‫گوشیش رو شنود کنیم 18:05.391 --> 18:07.941 ‫شاگردش هر کسی که هست، ‫شاید آرنولد بهش زنگ بزنه 18:08.021 --> 18:09.311 ‫و یه دست‌خوش بهش بگه 18:09.401 --> 18:10.981 ‫باید هر جایی رو که اسم جولیت داره 18:11.061 --> 18:13.611 ‫در نظر بگیریم 18:13.691 --> 18:16.781 ‫آقای داردن، نظرتون چیه که دفتر دادستانی 18:16.861 --> 18:18.401 ‫اتهامات مربوط به قتل پسر شما ‫توسط لیام گلسر رو 18:18.491 --> 18:19.611 ‫پس گرفته؟ 18:19.701 --> 18:21.071 ‫چی؟ 18:21.161 --> 18:22.581 ‫یه منبع آگاه به ما گفت که 18:22.661 --> 18:24.911 ‫دادستان اتهامات رو پس گرفته 18:24.991 --> 18:27.461 ‫نه، نه، حقیقت نداره 18:27.541 --> 18:29.711 ‫نه، گلسر پسرم رو کشته 18:29.791 --> 18:31.251 ‫بهم قول دادن 18:31.331 --> 18:34.421 ‫وسلی اورز بهم قول داد که ‫گلسر تقاص پس می‌ده... 18:36.591 --> 18:37.921 ‫می‌خواستم عصر بهش زنگ بزنم و بگم 18:38.011 --> 18:40.091 ‫ولی جلسه‌ی استشهاد طول کشید 18:40.181 --> 18:42.471 ‫گابریل داردن نباید همچین چیزی رو ‫از یه خبرنگار بشنوه 18:42.551 --> 18:44.181 ‫یکی لو داده 18:44.261 --> 18:45.851 ‫شرط می‌بندم کار ویوین باشه 18:45.931 --> 18:47.521 ‫دیده داری توی نظرسنجی‌ها جلو میفتی 18:47.601 --> 18:49.351 ‫گفته یه کاری کنم زمینش بزنم 18:49.441 --> 18:50.521 ‫با نابود کردن یه پدر عزادار؟ 18:50.601 --> 18:52.401 ‫اون یه شکارچی سنگدله 18:52.481 --> 18:53.981 ‫اصلا از اولم واسه همین نامزد شدی 18:54.071 --> 18:57.031 ‫که همدلی رو به دفتر دادستانی برگردونی 18:57.111 --> 18:59.151 ‫باید یه بیانه بدیم 18:59.241 --> 19:01.951 ‫20 دقیقه بعد یه پیش‌نویس واست می‌فرستم 19:05.911 --> 19:08.331 ‫خب، ضرر و زیان جلسه‌ی استشهادم ‫چقدر بود؟ 19:08.411 --> 19:10.671 ‫حقیقتش خیلی زیاد بود 19:10.751 --> 19:12.791 ‫اگه توی دادگاه به عنوان شاهد ‫احضارت کنم 19:12.881 --> 19:15.001 ‫مالکوم مثل آب خوردن می‌تونه ‫شهادتت رو بپیچونه 19:15.091 --> 19:17.051 ‫جلوی هیئت منصفه یه پلیس فاسد ‫نشونت می‌ده 19:17.131 --> 19:20.011 ‫من توی این پرونده، حتی یه بار هم 19:20.091 --> 19:21.761 ‫در خصوص مدارک زیاده‌روی نکردم 19:21.841 --> 19:23.971 ‫آره، ولی گذاشتی که احساساتت ‫کنترلت رو به دست بگیرن 19:24.051 --> 19:26.601 ‫فقط می‌خواستم اون لبخند مسخره رو ‫از روی صورتش محو کنم 19:26.681 --> 19:27.811 ‫باشه 19:29.391 --> 19:30.601 ‫من گند زدم 19:30.691 --> 19:31.981 ‫ولی انجلا می‌تونه شهادت بده 19:32.061 --> 19:33.151 ‫اون بیشتر قضیه رو اونجا بوده 19:33.231 --> 19:35.111 ‫کارآگاه اول که نیست 19:35.191 --> 19:36.981 ‫و زن منه 19:37.071 --> 19:39.401 ‫که اینم یه بهونه‌ی دیگه ‫به وکیل مدافع می‌ده 19:39.491 --> 19:41.651 ‫که علیه گلسر پیش‌داوری اتفاق افتاده 19:41.741 --> 19:43.621 ‫تازه، اگه تو رو احضار نکنم 19:43.701 --> 19:45.241 ‫به احتمال زیاد مالکوم توی فهرستش ‫اسمت رو اضافه می‌کنه 19:45.331 --> 19:46.531 ‫به عنوان شاهد معارض احضارت می‌کنه 19:46.621 --> 19:48.041 ‫اوضاع بی‌ریخته 19:48.121 --> 19:51.961 ‫و متاسفانه، بدتر هم می‌شه نایلا 19:52.041 --> 19:54.291 ‫به عنوان مامور دادگاه، چاره‌ای ندارم ‫جز این که 19:54.381 --> 19:55.591 ‫رفتارت با گلسر رو به بازرسی 19:55.671 --> 19:57.091 ‫گزارش کنم 19:57.171 --> 19:59.881 ‫اگه خودم به بازرسی گزارش نکنم ‫مالکوم می‌کنه 19:59.961 --> 20:02.261 ‫اون موقع خودم هم به خاطر لاپوشونی ‫زیر سوال می‌رم 20:20.111 --> 20:21.401 ‫دلم برای این کار تنگ شده بود 20:21.491 --> 20:23.031 ‫ها؟ 20:23.111 --> 20:25.741 ‫خودم، خودت، بیرون رفتن، ‫چرت و پرت گفتن و خندیدن 20:25.821 --> 20:29.201 ‫منم همین طور 20:29.291 --> 20:30.451 ‫داشتم فکر می‌کردم 20:30.541 --> 20:34.001 ‫نظرت چیه که هفته‌ای یه شب رو 20:34.081 --> 20:36.211 ‫به با هم بودن احتصاص بدیم؟ 20:36.291 --> 20:40.341 ‫اینجوری هر چقدر هم که سرمون شلوغ بشه ‫بازم روی تقویم نوشته شده 20:42.221 --> 20:43.761 ‫واسه چی داری می‌خندی؟ 20:43.841 --> 20:46.511 ‫کار خدا رو ببین 20:46.591 --> 20:49.221 ‫برای دو دهه، می‌خواستم که 20:49.311 --> 20:50.771 ‫برنامه‌ریزی قابل پیش‌بینی‌تری داشته باشی 20:50.851 --> 20:53.061 ‫و حالا که نوبت تو شده 20:53.141 --> 20:57.691 ‫کاملا درک می‌کنم، ولی خب ‫یه کوچولو هم کیف می‌کنم 20:57.771 --> 20:59.321 ‫حله 21:02.361 --> 21:04.111 ‫- سلام غریبه. ‫- سلام 21:04.201 --> 21:05.361 ‫به نظر نوشیدنی لازمی 21:05.451 --> 21:07.161 ‫اینقدر ضایع‌ست؟ 21:07.241 --> 21:08.451 ‫تیم یه چیزهایی از مشکل توی خونه ‫بهم گفته 21:08.531 --> 21:09.831 ‫یه شونه برای گریه لازم داری 21:09.911 --> 21:12.201 ‫- من یه شونه بهت بدهکارم. ‫- نه بابا 21:12.291 --> 21:15.421 ‫ممنون از پیشنهادت، ولی 21:15.501 --> 21:17.751 ‫به نظرم داریم روش کار می‌کنیم 21:17.831 --> 21:19.711 ‫اومدم. اومدم 21:19.791 --> 21:21.131 ‫وای خدا، چقدر شلوغش کردی 21:21.211 --> 21:22.671 ‫به زور تونستم از در رد بشم 21:22.761 --> 21:24.011 ‫- سلام. ‫- سلام 21:24.091 --> 21:26.011 ‫خوشگل شدی 21:26.091 --> 21:27.301 ‫تو هم همین طور 21:27.391 --> 21:29.301 ‫مرسی 21:29.391 --> 21:30.931 ‫ولنتاین مبارک 21:31.011 --> 21:33.181 ‫من چیزی نگرفتم... ‫فکر نمی‌کردم که هدیه به هم بدیم 21:33.271 --> 21:35.231 ‫من دیگه می‌رم سر میز دسر 21:35.311 --> 21:36.391 ‫مرسی بابت آبجو 21:41.731 --> 21:44.821 ‫ممنون که یه عمر با بیلی نون ساختی 21:44.901 --> 21:47.161 ‫تا آخر عمر با همیم 21:47.241 --> 21:48.321 ‫متوجه نمی‌شم 21:48.411 --> 21:49.911 ‫به واشنگتن نمی‌رم 21:49.991 --> 21:51.741 ‫صبح به راس زنگ می‌زنم ‫و بهش می‌گم 21:51.831 --> 21:53.081 ‫چی؟ 21:53.161 --> 21:55.251 ‫تو همیشه پشتم بودی جان 21:55.331 --> 21:58.921 ‫هم از نظر کاری، هم رفتاری 21:59.001 --> 22:01.711 ‫و هم اخلاقی هوام رو داشتی 22:01.791 --> 22:04.461 ‫و تو این چند روز به این نتیجه رسیدم 22:04.551 --> 22:08.971 ‫که چقدر واست سخت بوده که ‫به واشنگتن رفتنم، جواب منفی بدی 22:09.051 --> 22:13.601 ‫و اینم فهمیدم که به جای گوش کردن 22:13.681 --> 22:18.561 ‫دعوا کردم ‫و از حرف زدن طفره رفتم 22:18.641 --> 22:21.021 ‫تو عشق زندگی منی جان 22:21.111 --> 22:23.781 ‫نمی‌خوام جایی باشم که تو نباشی 22:23.861 --> 22:25.941 ‫منم همین طور 22:29.281 --> 22:31.371 ‫کی می‌خواستی بهم بگی که ‫سراغ هارپر می‌ری؟ 22:31.451 --> 22:32.991 ‫که البته الانم نمیاد 22:33.081 --> 22:34.791 ‫خیلی خب، نمی‌خواستم سراغش برم 22:34.871 --> 22:36.251 ‫الزام قانونیه 22:36.331 --> 22:37.621 ‫اون موقع که الایجا داشت توی آشپزخونه‌ش 22:37.711 --> 22:39.041 ‫من رو می‌کشت، این الزام رو حس نکردی 22:39.121 --> 22:40.791 ‫اون یه عملیات جدا بود 22:40.881 --> 22:43.631 ‫جای شک و شبهه‌ای وجود نداره انجلا 22:43.711 --> 22:46.511 ‫من خیلی خیلی سخت تلاش می‌کنم ‫که چیزی رو گردن نایلا نندازم 22:46.591 --> 22:48.471 ‫چون اون دوست ماست 22:48.551 --> 22:51.011 ‫ولی شاید به خاطر کاری که اون کرده ‫این پرونده رو ببازم 22:51.091 --> 22:52.681 ‫لیام گلسر شاید آزاد بشه 22:52.761 --> 22:54.641 ‫پس یه لحظه فکر کن، ‫ببین از دست کی عصبانی هستی 22:54.721 --> 22:56.391 ‫و این که حقشه از دستش ‫عصبانی باشی یا نه 22:57.981 --> 22:59.601 ‫شما دو تا خیلی به هم میاید 22:59.691 --> 23:00.811 ‫عاشق شور و عشق بین‌تونم 23:03.271 --> 23:07.361 ‫به اجرای عدالت هم خیلی شور و عشق داریم 23:07.441 --> 23:09.281 ‫اصلا توی این کمپین بهم خوش نمی‌گذره 23:09.361 --> 23:10.661 ‫عین من 23:13.621 --> 23:15.161 ‫بیشتر از این نمی‌تونم صبر کنم 23:15.241 --> 23:16.241 ‫نه، ببین، من هر جا بدی نه نمی‌گم 23:16.331 --> 23:17.581 ‫منتها این دیگه زیاده‌رویه 23:17.661 --> 23:19.081 ‫یه دقیقه به زیر شکمت فکر نکن 23:19.161 --> 23:20.791 ‫می‌خوام کادوت رو بدم 23:22.041 --> 23:24.421 ‫خیلی خب 23:24.501 --> 23:25.671 ‫امیدوارم که خوشت بیاد 23:30.131 --> 23:32.091 ‫گفتی خیلی برات ارزشمنده 23:32.181 --> 23:35.051 ‫سعی کردم یه دونه نوش رو برات ‫پیدا کنم، ولی دیگه چاپ نمی‌کردن 23:35.141 --> 23:38.431 ‫- باورم نمی‌شه... امضا شده‌ست؟ ‫- آره 23:38.521 --> 23:39.981 ‫کتابخونه‌داری که کمکم کرد پیداش کنم 23:40.061 --> 23:41.441 ‫نویسنده رو می‌شناسه. ‫توی لس آنجلس زندگی می‌کنه 23:41.521 --> 23:43.481 ‫و خیلی خوشحال شد که کتابش 23:43.561 --> 23:44.861 ‫برای یکی این همه ارزش داشته 23:44.941 --> 23:47.111 ‫دوستش داری؟ 23:47.191 --> 23:49.821 ‫دوست... عاشقشم 23:49.901 --> 23:51.741 ‫نه، عاشق توام 23:55.031 --> 23:56.331 ‫معرکه‌ست 23:59.501 --> 24:01.251 ‫حالا کادوم رو می‌دی؟ 24:03.711 --> 24:05.081 ‫ببخشید 24:05.171 --> 24:06.041 ‫الان برمی‌گردم 24:06.131 --> 24:08.171 ‫خیلی خب 24:12.051 --> 24:13.221 ‫ببخشید 24:13.301 --> 24:15.051 ‫یه دقیقه لازمش دارم 24:15.141 --> 24:16.801 ‫داشتم مخش رو می‌زدم 24:16.891 --> 24:19.391 ‫از اون بهتر گیرت میاد 24:19.471 --> 24:20.811 ‫پیداش کرده! 24:20.891 --> 24:23.191 ‫- خوبه. ‫- خبر داشتی؟ 24:23.271 --> 24:25.311 ‫آره، می‌خواست ببینه اسمش چیه 24:25.401 --> 24:27.191 ‫امضا شده؟ 24:27.271 --> 24:28.901 ‫- عالیه. ‫- ببخشید 24:28.981 --> 24:30.481 ‫خبر داشتی که قراره خاص‌ترین ‫هدیه‌ی ممکن رو بده 24:30.571 --> 24:31.821 ‫اونوقت چیزی بهم نگفتی؟ 24:31.901 --> 24:33.821 ‫بهم گفتی طلا و جواهر بخرم 24:33.911 --> 24:35.991 ‫- گوشواره گرفتم. ‫- خوشش اومد؟ 24:36.071 --> 24:38.581 ‫هنوز بهش ندادم، ‫نه بعد از گرفتن این 24:38.661 --> 24:40.291 ‫مسابقه که نیست ببینی ‫کی بهترین هدیه رو می‌ده 24:40.371 --> 24:41.871 ‫باشه، می‌دونی چیه؟ ‫حالا دیگه مسابقه‌ست 24:41.951 --> 24:43.501 ‫می‌خوام ببینم می‌تونم تو 10 دقیقه 24:43.581 --> 24:45.121 ‫برم پاریس و بیام 24:45.211 --> 24:47.591 ‫اگه پرسید کجا رفتم، یه کاریش بکن 24:51.761 --> 24:53.341 ‫- اومدی. ‫- مگه می‌شد نیام 24:53.421 --> 24:55.341 ‫یه دختر خوشگل دعوتت کنه مهمونی ‫اونوقت تو بهش بگی نه؟ 24:55.431 --> 24:58.101 ‫یه دست کت و شلوار و ‫یه ادکلن گرون هم می‌خری 24:58.181 --> 25:00.221 ‫خوشگل شدی 25:00.311 --> 25:01.391 ‫ممنونم 25:01.471 --> 25:02.981 ‫نه، ببخشید 25:03.061 --> 25:05.231 ‫- ببخشید، این... ‫- سلینا 25:05.311 --> 25:08.311 ‫چی؟ ‫سلام 25:08.401 --> 25:11.691 ‫فکر کردم تا فردا فرود نمیای 25:11.781 --> 25:14.281 ‫یادم رفت که اختلاف ساعت داریم 25:14.361 --> 25:15.611 ‫و 9 ساعت زودتر میام 25:15.701 --> 25:18.201 ‫مزاحم چیزی شدم؟ 25:18.281 --> 25:19.581 ‫- آره. ‫- نه بابا 25:19.661 --> 25:21.581 ‫من... چی؟ ‫خودت ازم خواستی باهات قرار بذارم 25:21.661 --> 25:22.951 ‫نخیر 25:23.041 --> 25:24.461 ‫نه، من گفتم که باید... 25:24.541 --> 25:26.041 ‫باید بیای، خوش می‌گذره 25:26.121 --> 25:29.291 ‫تازه دارم می‌فهمم که شاید ‫سوءتفاهم پیش اومده باشه 25:29.381 --> 25:31.461 ‫ولی من همچین قصدی نداشتم 25:31.551 --> 25:33.051 ‫شرمنده، هواپیما‌زده‌م و نمی‌تونم بفهمم ‫چی می‌گید 25:33.131 --> 25:34.051 ‫لازمه نگران باشم؟ 25:34.131 --> 25:35.171 ‫- نخیر. ‫- عالیه 25:35.261 --> 25:36.801 ‫- آره. ‫- می‌رم یه نوشیدنی بخورم 25:36.881 --> 25:38.011 ‫شما هم سنگاتون رو وا بکنید ‫و بعد بیاید پیدام کنید 25:38.091 --> 25:39.551 ‫باشه 25:39.641 --> 25:44.931 ‫گیلمار، خیلی شرمنده‌م 25:48.941 --> 25:52.021 ‫ببخشید 25:55.281 --> 25:56.531 ‫ممنونم 25:57.911 --> 25:59.281 ‫ممنون که اومدید 25:59.371 --> 26:01.491 ‫باید بگم به این خاطر به دفتر دادستانی ‫ملحق شدم 26:01.581 --> 26:04.701 ‫چون که باور دارم، هر کسی ‫صرف نظر از انگیزه، 26:04.791 --> 26:07.501 ‫نژاد و جایگاه اجتماعیش ‫شایسته‌ی عدالته 26:07.581 --> 26:08.871 ‫دروغگو! 26:08.961 --> 26:10.921 ‫پس پسرم چی؟ 26:13.711 --> 26:15.461 ‫دستا پشت سر 26:19.011 --> 26:21.391 ‫ببخشید 26:26.415 --> 26:28.415 ‫با*ما*بی*ن 26:33.821 --> 26:35.151 ‫عجب وضعیه 26:35.231 --> 26:37.281 ‫تو دفاع از خود کردی، ‫از زنت دفاع کردی... 26:37.361 --> 26:38.571 ‫که البته نیازی به دفاع نداشت 26:38.651 --> 26:39.861 ‫ولی از حرکتت خیلی خوشم اومد 26:39.951 --> 26:41.121 ‫به یه پدر عزادار حمله کردم 26:41.201 --> 26:42.531 ‫باید یه بیانیه بدیم 26:42.621 --> 26:44.991 ‫نه، داری توی اینترنت می‌ترکونی 26:45.081 --> 26:47.041 ‫همه‌ی طیف‌های سیاسی ‫ازت تعریف می‌کنن 26:47.121 --> 26:50.001 ‫چه خفن، جو روگان بهت گفته ‫قهرمان آمریکایی 26:50.081 --> 26:51.791 ‫افراد روگان‌ن 26:51.881 --> 26:53.671 ‫سعی می‌کنم امروز به پادکستش ‫ببرمت 26:53.751 --> 26:54.711 ‫ممنون که جواب دادید 26:54.801 --> 26:56.171 ‫مغزم داره سوت می‌کشه 26:56.261 --> 26:57.631 ‫مردمی که معمولا از خشونت بدشون میاد 26:57.721 --> 26:58.801 ‫حالا یهویی طرفدارم شدن؟ 26:58.881 --> 26:59.841 ‫هر چی که لازم باشه 26:59.931 --> 27:01.511 ‫ما اومدیم که ببریم 27:01.591 --> 27:03.391 ‫پس باید یه راهی پیدا کنی که ‫هم خفن باشی 27:03.471 --> 27:05.351 ‫و هم قدیس 27:05.431 --> 27:06.971 ‫عالیه 27:12.191 --> 27:13.521 ‫اینا خیلی خوشگلن 27:13.611 --> 27:14.571 ‫بازشون کردی 27:14.651 --> 27:17.861 ‫آره خب 27:17.941 --> 27:20.911 ‫خودمون رو توی ذوق و شوق دیشب ‫گم کردیم 27:20.991 --> 27:24.951 ‫و یهو به خودم اومدم و دیدم دارم ‫جیب‌هات رو می‌گردم 27:25.031 --> 27:28.911 ‫و... دوست‌شون دارم 27:29.001 --> 27:30.461 ‫باشه. ‫خوبه 27:30.541 --> 27:32.751 ‫ولی بدون که این دومین انتخابم بود 27:32.831 --> 27:35.541 ‫پک کامل اون برند گرون قیمت کره‌ای ‫که استفاده می‌کنی رو 27:35.631 --> 27:36.841 ‫برات خریدم 27:36.921 --> 27:38.711 ‫منتها به موقع به دستم نرسید 27:38.801 --> 27:41.681 ‫و بعد خاص‌ترین کادوی ثبت شده ‫در تاریخ رو خریدی 27:41.761 --> 27:43.971 ‫و من خیلی شرمنده‌م که 27:44.051 --> 27:45.181 ‫کادوی بهتری نخریدم 27:45.261 --> 27:46.561 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- باشه 27:46.641 --> 27:48.601 ‫با گردنبندم ستن 27:48.681 --> 27:50.141 ‫اینا عالی‌ان، خب؟ 27:50.231 --> 27:53.101 ‫مرسی 27:53.191 --> 27:55.941 ‫می‌دونی، از قضا منم اولش ‫یه کادوی دیگه برات گرفته بودم 27:56.021 --> 27:58.281 ‫آره، آره، توپ فرناندو والنزوئلا 27:58.361 --> 27:59.941 ‫که پشت ماشین لباسشویی ‫قایم کرده بودی؟ 28:00.031 --> 28:01.781 ‫پیداش کردی و چیزی بهم نگفتی؟ 28:01.861 --> 28:03.361 ‫نمی‌خواستم بابت پیدا کردن جاسازت 28:03.451 --> 28:04.911 ‫- از دستم عصبانی بشی. ‫- چی؟ 28:04.991 --> 28:05.991 ‫بچه اول دبستان هم 28:06.081 --> 28:07.621 ‫جاسازت رو یه دقیقه‌ای پیدا می‌کرد 28:07.701 --> 28:09.291 ‫ولی عاشقتم 28:14.081 --> 28:15.961 ‫اسمش مندی فیسک‌ه 28:16.041 --> 28:18.131 ‫پارسال 6 ماه به خاطر آتش‌افروزی ‫حبس بوده 28:18.211 --> 28:21.551 ‫آرنولد مک‌کنا دیشب ساعت 9:34 ‫بهش زنگ زده 28:21.631 --> 28:22.841 ‫مطمئنی که خوبی؟ 28:22.931 --> 28:24.801 ‫بله قربان 28:24.891 --> 28:26.681 ‫در آسانسور امروز صبح خورد بهم 28:26.761 --> 28:28.811 ‫ولی خب باید کارم رو ادامه بدم 28:33.061 --> 28:34.151 ‫سلام 28:34.231 --> 28:35.481 ‫کمکی ازم برمیاد؟ 28:35.561 --> 28:37.111 ‫البته 28:37.191 --> 28:38.771 ‫چطوره دعوت‌مون کنی تو ‫که ما هم بهت بگیم جریان چیه 28:43.281 --> 28:45.951 ‫مبل رو خالی کن. ‫آروم 28:46.031 --> 28:48.281 ‫جریان چیه؟ 28:48.371 --> 28:51.751 ‫بهتره بشینی که بهت توضیح بدیم 28:56.211 --> 28:58.211 ‫پلیس لس آنجلس گوشی‌ای رو ‫تحت نظر داره 28:58.291 --> 29:00.381 ‫که متعلق به آرنولد مک‌کناست 29:00.461 --> 29:03.261 ‫دیشب بهت زنگ زد؟ ‫ساعت 9:34؟ 29:03.341 --> 29:05.681 ‫پس اون بوده 29:05.761 --> 29:07.931 ‫صدای غریبه شنیدم، قطع کردم 29:08.011 --> 29:11.561 ‫تماس 3 دقیقه بوده 29:11.641 --> 29:14.891 ‫توی 36 ساعت گذشته ‫آتش‌سوزی‌هایی اتفاق افتاده 29:14.981 --> 29:16.731 ‫که با ویژگی های آتش‌افروزی آرنولد ‫هم‌خونی داره 29:16.811 --> 29:19.521 ‫با این حال، یه کم حال و هوای رمانتیک دارن 29:19.611 --> 29:22.071 ‫که به گروه خونی آرنولد نمی‌خوره 29:22.151 --> 29:25.151 ‫آره، اون بیشتر اهل انتقامه 29:27.281 --> 29:30.281 ‫ببینید، آرنولد آدم عجیب و غریبیه 29:30.371 --> 29:32.451 ‫از زندان که آزاد می‌شدیم ‫تو یه راهرو بودیم 29:32.541 --> 29:35.661 ‫از من خوشش اومد ‫و همش قپی میومد که 29:35.751 --> 29:37.461 ‫خیلی قدرتمندم و از این حرفا 29:37.541 --> 29:39.131 ‫بلکه یه دست بهش بدم 29:39.211 --> 29:42.171 ‫وقتی هم که بهش گفتم ‫مرد دوست ندارم، باور نکرد 29:42.251 --> 29:44.171 ‫حقیقتش اون گیر داده بود ‫و منم سیکش رو زدم 29:44.261 --> 29:46.011 ‫ولی قبلش روش مخصوصش 29:46.091 --> 29:48.091 ‫- برای آتش‌افروزی رو دزدیدی. ‫- نه! 29:48.181 --> 29:50.511 ‫دیشب در همین مورد صحبت کردیم 29:50.601 --> 29:52.851 ‫یکی داره از فرمول اون استفاده می‌کنه ‫و آتیش به راه می‌ندازه 29:52.931 --> 29:54.731 ‫ولی کار من نیست. ‫همینم بهش گفتم 29:54.811 --> 29:56.061 ‫فقط تو نیستی 29:56.141 --> 29:57.391 ‫یه شریک جرم هم داری 29:57.481 --> 29:59.311 ‫- اشتباه می‌کنید. ‫- بیخیال. دریاچه‌ی قو 29:59.401 --> 30:00.941 ‫رومئو و جولیت 30:01.021 --> 30:02.611 ‫داری با آتش‌بازی با یکی لاس می‌زنی 30:02.691 --> 30:04.111 ‫دل و قلوه می‌دی و می‌گیری 30:04.191 --> 30:06.151 ‫شریکت کیه؟ 30:06.241 --> 30:07.451 ‫هیچکسی 30:07.531 --> 30:09.571 ‫عزیزم، باید این رو ببینی 30:09.661 --> 30:11.581 ‫کیک‌فروشی جولیت مثل چوب کبریت ‫آتیش گرفت 30:11.661 --> 30:13.041 ‫ویدئو رو توی گوشیم ببین 30:15.251 --> 30:16.711 ‫منم خیلی دوست دارم ببینم 30:16.791 --> 30:19.041 ‫تا مامور پن به جفت‌تون دستبند بزنه ‫و حق و حقوق‌تون رو 30:19.121 --> 30:21.381 ‫واسه‌تون بخونه، منم یه نگاهی می‌ندازم 30:24.171 --> 30:25.591 ‫سرت رو بپا 30:35.271 --> 30:36.481 ‫سلام. ‫ممنونم 30:36.561 --> 30:37.811 ‫ممنون که اومدید 30:37.891 --> 30:39.061 ‫می‌خوام از همین الان بگم 30:39.141 --> 30:41.401 ‫موکل من در قبال اتفاقاتی که برای 30:41.481 --> 30:42.941 ‫گرگ کلارک بعد از دعوای ‫دو روز پیش‌شون افتاده 30:43.021 --> 30:44.611 ‫هیچ گونه مسئولیتی قبول نمی‌کنه 30:44.691 --> 30:48.281 ‫نه، نمی‌خوام ریانون رو دستگیر کنم 30:48.361 --> 30:51.121 ‫می‌خوام که نفرین رو از دوستم ‫مایلز برداره 30:51.201 --> 30:53.581 ‫هر گونه پس گرفتن اقدام انجام شده 30:53.661 --> 30:55.581 ‫به منزله‌ی اقرار به گناهکاریه 30:55.661 --> 30:57.291 ‫نه، خواهش می‌کنم، ببین، ‫کاملا تقصیر منه، خب؟ 30:57.371 --> 30:58.581 ‫باید ازش مراقبت می‌کردم 30:58.661 --> 31:00.501 ‫و می‌دونم که تو آدم خوبی هستی 31:00.581 --> 31:02.841 ‫که نمی‌خواد قابلیت‌هاش ‫گزندی به افراد بیگناه برسونه 31:02.921 --> 31:04.381 ‫البته که نه تا حالا رسوندن ‫و نه می‌رسونن 31:04.461 --> 31:06.381 ‫خیلی خب، این صحبت دیگه تمومه 31:06.461 --> 31:08.421 ‫نه، نه. ‫خواهش می‌کنم، پول می‌دم 31:08.511 --> 31:10.881 ‫فکر کن کمک خیریه‌ست 31:10.971 --> 31:12.641 ‫هر چی بخوای می‌دم 31:14.641 --> 31:16.311 ‫- هزار دلار. ‫- نقد 31:19.851 --> 31:21.271 ‫حله 31:21.351 --> 31:23.731 ‫باشه... بعد از شیفتم می‌فرستم 31:26.611 --> 31:28.031 ‫ببخشید 31:28.111 --> 31:29.531 ‫تقصیر تو نیست 31:29.611 --> 31:31.531 ‫وسلی وظیفه‌ش رو انجام داد 31:31.611 --> 31:33.491 ‫- از بازرسی خبری نشده؟ ‫- نه 31:33.571 --> 31:36.791 ‫قبل از احضارم، باید همه‌ی حقایق رو ‫بررسی کنن 31:36.871 --> 31:40.331 ‫ولی به نفع‌مونه که تا اون موقع 31:40.411 --> 31:42.831 ‫رابطه‌مون رو حرفه‌ای نگه داریم 31:42.921 --> 31:46.131 ‫تا آب‌ها از آسیاب بیفته 31:46.211 --> 31:48.551 ‫به نظرم باید همین کار رو بکنیم 31:50.381 --> 31:51.721 ‫همه‌ی آتش‌سوزی‌ها کار منه 31:51.801 --> 31:52.971 ‫سالی کاری نکرده 31:53.051 --> 31:54.301 ‫مندی نکن 31:54.391 --> 31:56.011 ‫ببین، با توجه به اعترافی که کرده 31:56.101 --> 31:58.471 ‫و گفته که یه جا رو آتیش زده ‫و ویدئوش رو هم داریم 31:58.561 --> 31:59.681 ‫این کار جواب نمی‌ده 31:59.771 --> 32:01.771 ‫خواهش می‌کنم. ‫من راضیش کردم 32:01.851 --> 32:03.691 ‫اون اصلا آدم آتیش زدن نیست 32:03.771 --> 32:07.021 ‫اون فقط عاشق منه و ‫من ازش سوءاستفاده کردم 32:07.111 --> 32:08.691 ‫حقش نیست که به زندون بیفته 32:08.781 --> 32:10.571 ‫اون آتیش روشن کرده مندی 32:10.651 --> 32:12.241 ‫نمی‌تونم بذارم همینجوری بره 32:12.321 --> 32:14.451 ‫ببین، همیشه می‌تونی شانست رو ‫با دفتر دادستانی امتحان کنی 32:22.751 --> 32:24.671 ‫ببین، قضاوتت نمی‌کنم. ‫پول خودته 32:24.751 --> 32:26.541 ‫ولی اگه این ریانون خانم ‫به قدرت‌های اسرارآمیزش 32:26.631 --> 32:28.631 ‫باور داشت، همینجوری از تو 32:28.711 --> 32:30.171 ‫هزار دلار نمی‌گرفت که 32:30.261 --> 32:32.091 ‫نفرین‌های مسخره‌ش رو برداره 32:32.171 --> 32:34.221 ‫آره، همین طوره، ولی خب ‫باید مایلز رو نجات بدم 32:34.301 --> 32:37.181 ‫بعدش دیگه کارهای کریستالم رو ‫جای دیگه‌ای می‌کنم 32:37.261 --> 32:38.761 ‫باشه 32:41.731 --> 32:43.231 ‫خدای من... 32:46.611 --> 32:48.321 ‫آقا. ‫آقا 32:48.401 --> 32:49.821 ‫خوبی؟ 32:49.901 --> 32:52.781 ‫اون حالش خوبه؟ 32:52.861 --> 32:55.661 ‫این ورودی نفرین‌شده‌ست 32:55.741 --> 32:57.781 ‫خدای من 32:57.871 --> 32:59.241 ‫وای خدا 33:19.431 --> 33:21.061 ‫بذار من با نولان صحبت کنم 33:21.141 --> 33:22.731 ‫مطمئنم که می‌ذاره چند ساعت ‫مایلز رو ببریم 33:22.811 --> 33:24.891 ‫- که نفرینش رو برداره. ‫- مرسی 33:24.981 --> 33:27.441 ‫دیگه نمی‌خوام بیشتر از این صبر کنم ‫که این قضیه تموم بشه 33:37.465 --> 33:39.465 ‫باAMبین 33:46.581 --> 33:47.791 ‫چی شد؟ 33:52.171 --> 33:53.551 ‫خدای من 33:53.631 --> 33:55.381 ‫ماشین منفجر شد 33:55.471 --> 33:56.381 ‫یا خدا 33:59.851 --> 34:01.141 ‫مراقب باش 34:01.221 --> 34:02.141 ‫یه تیکه‌ی بزرگ شیشه ‫توی بازوت رفته 34:02.221 --> 34:03.601 ‫نه، نه، نه 34:03.681 --> 34:04.931 ‫ولش کن، ولش کن 34:05.021 --> 34:06.021 ‫اول باید دستت رو ببندیم 34:06.101 --> 34:08.401 ‫آره، باشه 34:08.481 --> 34:09.981 ‫باید به همه کمک کنیم 34:10.061 --> 34:12.941 ‫باید مایلز رو پیدا کنم. ‫باید مایلز رو پیدا کنم 34:13.031 --> 34:14.941 ‫اول به اتاق کمک‌های اولیه می‌رم. ‫همه‌ی ماسک‌ها رو میارم 34:15.031 --> 34:16.321 ‫باشه 34:16.401 --> 34:18.241 ‫وای خدا 34:18.321 --> 34:19.411 ‫کمک 34:20.781 --> 34:23.081 ‫اینجام. ‫همینجام 35:11.381 --> 35:13.291 ‫کمک! 35:13.381 --> 35:15.421 ‫دارم میام! 35:15.501 --> 35:17.631 ‫مایلز! 35:17.711 --> 35:19.681 ‫ما کمک می‌خوایم! 35:19.761 --> 35:21.681 ‫یکی کمک کنه! 35:21.761 --> 35:24.721 ‫کمک لازم داریم! 35:24.811 --> 35:26.891 ‫یالا 35:30.061 --> 35:32.021 ‫نایلا! ‫نایلا خوبی؟ 35:32.101 --> 35:33.021 ‫آره، خوبم 35:33.111 --> 35:34.481 ‫خیلی خب 35:34.571 --> 35:36.651 ‫- توی جعبه ماسک هست. ‫- باشه 35:36.731 --> 35:38.031 ‫- من برمی‌گردم. ‫- خیلی خب 35:39.651 --> 35:42.361 ‫خوبی؟ ‫خوبی؟ 35:45.621 --> 35:47.121 ‫طاقت بیار 35:47.201 --> 35:48.121 ‫آماده‌ای؟ 35:48.201 --> 35:50.001 ‫یک، دو، سه! 36:02.051 --> 36:03.511 ‫- من ماسک‌ها رو میارم. ‫- منم کلیدها رو 36:12.601 --> 36:14.521 ‫بیا 36:14.611 --> 36:15.651 ‫می‌تونی راه بری؟ 36:15.731 --> 36:17.571 ‫بیا 36:17.651 --> 36:18.861 ‫برو بیرون 36:26.661 --> 36:27.871 ‫کمک! 36:27.951 --> 36:29.621 ‫- کمک‌مون کنید! ‫- کمک کنید! 36:29.701 --> 36:30.791 ‫- کلید‌ها. ‫- دست منه 36:41.471 --> 36:42.511 ‫کمک! 37:23.091 --> 37:25.011 ‫کمک 37:37.901 --> 37:39.061 ‫تیم؟ 37:41.021 --> 37:42.781 ‫بردفورد 37:48.201 --> 37:49.411 ‫بردفورد! 37:52.621 --> 37:54.201 ‫بردفورد، بریم! 38:02.921 --> 38:03.841 ‫این رو بذار 38:06.801 --> 38:09.801 ‫یالا. ‫پاشو 38:29.161 --> 38:30.621 ‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم 38:30.701 --> 38:32.781 ‫اونا رو جا نمی‌ذارم 38:38.791 --> 38:40.041 ‫اینجا 38:40.131 --> 38:42.211 ‫گیر کرده. ‫باید بازش کنیم 39:06.781 --> 39:07.691 ‫مایلز! 39:10.991 --> 39:11.951 ‫دارمت رفیق 39:27.171 --> 39:28.261 ‫سلام 39:28.341 --> 39:29.341 ‫اومدم به یه بیمار سر بزنم 39:29.421 --> 39:30.841 ‫مندی فیسک 39:30.931 --> 39:32.471 ‫توی آتش‌سوزی سوخته 39:32.551 --> 39:34.971 ‫آرنولد مک‌کنا، تو به جرم 39:35.061 --> 39:36.971 ‫استفاده از سلاح تخریب با قدرت بالا 39:37.061 --> 39:39.521 ‫و تلاش برای قتل، دستگیری 39:39.601 --> 39:41.191 ‫و محض اطلاع، مندی و دوست‌دخترش 39:41.271 --> 39:42.691 ‫زنده می‌مونن، ولی تو تا آخر عمرت 39:42.771 --> 39:44.191 ‫زندانی می‌شی 39:44.271 --> 39:45.321 ‫از اینجا ببریدش 39:48.781 --> 39:50.321 ‫هی! 39:53.531 --> 39:55.081 ‫فکر کردم از دست دادمت 40:02.621 --> 40:04.711 ‫ممنون که نجاتم دادی 40:04.791 --> 40:08.001 ‫انجام وظیفه‌ست 40:08.091 --> 40:10.671 ‫ولی خب خیلی عالی می‌شه ‫اگه دیگه مجبور نشیم 40:10.761 --> 40:13.181 ‫که از آتش‌سوزی جون سالم ‫به در ببریم 40:13.261 --> 40:14.681 ‫همین رو بگو 40:17.601 --> 40:19.181 ‫ببین کی رو توی سالن ‫پیدا کردم 40:19.271 --> 40:20.851 ‫جیمز الانا میاد 40:20.931 --> 40:22.941 ‫از اونجا تا اینجا با هم صحبت کردیم 40:23.021 --> 40:24.861 ‫ممنونم 40:24.941 --> 40:27.111 ‫می‌دونم که گفتی باید رابطه‌مون ‫حرفه‌ای باشه 40:27.191 --> 40:29.651 ‫ولی می‌شه از فردا شروع کنیم؟ 40:33.861 --> 40:35.031 ‫بیا اینجا 40:51.091 --> 40:52.841 ‫- سلام. ‫- چطوره؟ 40:52.921 --> 40:54.591 ‫خوبه 40:54.681 --> 40:57.221 ‫ضربه به سر، ‫آسیب شدید جسمی 40:57.301 --> 40:59.011 ‫کبودی، یه سری سوختگی‌های ‫درجه‌ی دو 40:59.101 --> 41:01.981 ‫ولی می‌تونست بدتر باشه 41:02.061 --> 41:04.811 ‫ولی نشد، چون که تو نجاتش دادی 41:04.901 --> 41:07.231 ‫از اولشم تقصیر من بود ‫که تو خطر افتاد 41:07.311 --> 41:08.731 ‫خیلی خب 41:08.821 --> 41:11.281 ‫اونم دیگه حل شد 41:11.361 --> 41:13.741 ‫به ریانون 1000 دلار دادم ‫که نفرین رو برداره 41:13.821 --> 41:15.661 ‫گفتش فوری اثرش می‌ره 41:15.741 --> 41:17.571 ‫خدای من! 41:17.661 --> 41:18.701 ‫پولت رو پس می‌دم 41:18.781 --> 41:20.161 ‫بیخیال بابا 41:20.241 --> 41:23.291 ‫اونقدر توی سفرم فروختم که ‫توپ تکونم نمی‌ده 41:23.371 --> 41:25.171 ‫می‌شه بغلت کرد؟ 41:25.251 --> 41:27.331 ‫آروم 41:27.421 --> 41:30.631 ‫یه احترام جدیدی به آتش‌نشان‌ها ‫پیدا کردم 41:30.711 --> 41:33.421 ‫به خصوص روی تو 41:33.511 --> 41:35.301 ‫و من به شجاعت کله‌شقانه‌ی تو 41:35.381 --> 41:37.841 ‫احترام بیشتری پیدا کردم 41:37.931 --> 41:40.811 ‫ولی دفعه‌ی بعد، بذار حرفه‌‌ای‌ها ‫کار نجات رو انجام بدن 41:40.891 --> 41:41.971 ‫واسه همین کار اومدیم 41:42.061 --> 41:44.681 ‫چشم عزیزم 41:44.771 --> 41:46.271 ‫باید بری واشنگتن 41:46.351 --> 41:48.981 ‫- جان... ‫- نه، ببین، جدی می‌گم 41:49.061 --> 41:51.111 ‫اونقدری قوی هستیم که ‫از پس دوری بربیایم 41:51.191 --> 41:53.281 ‫و تو هم واقعا دلت می‌خواد بری 41:53.361 --> 41:54.691 ‫من به خودم گرفتم 41:54.781 --> 41:57.531 ‫ولی خب اصلا ربطی به رابطه‌مون نداشت 41:57.611 --> 41:59.661 ‫فکر می‌کنی که سر یه سال ‫خسته می‌شم 41:59.741 --> 42:01.911 ‫و توی خونه دنبال یه چالش جدید ‫می‌گردم 42:01.991 --> 42:04.251 ‫والا که نمی‌دونم از چی داری صحبت می‌کنی 42:05.075 --> 42:07.075 ‫::.مترجم: حسین سرخیل.:: 42:07.099 --> 42:10.099 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 42:10.123 --> 42:14.123 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus