WEBVTT 00:03.876 --> 00:05.794 هی، نکنه نگرانی که من جلوی 00:05.819 --> 00:07.069 کاپیتانِ سابقت آبروتو ببرم، ها؟ 00:07.070 --> 00:08.028 معلومه که نه 00:08.029 --> 00:09.280 نمی‌دونم چرا انقدر دلشوره دارم 00:09.281 --> 00:11.574 راس همیشه یکی از بزرگترین حامی‌های من بوده 00:11.575 --> 00:14.076 کسی بود که بعد از اولین دوره خدمتم 00:14.077 --> 00:15.369 .مجبورم کرد برم دانشکده افسری 00:15.370 --> 00:16.787 خب، مطمئنم این همه راه نکوبیده بیاد لس‌آنجلس 00:16.788 --> 00:18.539 .که فقط بهت بگه ازت ناامید شده 00:18.540 --> 00:19.957 فقط کاش حداقل یه ندایی می‌داد 00:19.958 --> 00:21.584 ،که قضیه درباره چیه 00:21.585 --> 00:22.960 .ولی خب راسه دیگه 00:22.961 --> 00:24.712 اینجایی - !سلام راس - 00:24.713 --> 00:26.672 !خیلی خوشحالم می‌بینمت 00:26.673 --> 00:28.591 سلام - جان نولان - 00:28.592 --> 00:31.510 کلنل راسل ویلکس لطفاً، راس صدام کن 00:31.511 --> 00:34.013 باعث افتخاره که بالاخره مردی که این همه تعریفش رو شنیدم رو می‌بینم 00:34.014 --> 00:36.849 آره، همچنین. بفرمایید بشینید - ممنون - 00:36.850 --> 00:39.101 واقعاً ممنونم که اومدی اینجا، جان 00:39.102 --> 00:41.103 ،می‌دونم پشت تلفن چیز زیادی لو ندادم 00:41.104 --> 00:43.481 ولی چیزی که می‌خوام بگم .روی زندگی جفت‌تون تاثیر می‌ذاره 00:43.482 --> 00:46.442 به نظرم منصفانه بود که تو هم توی این بحث باشی 00:46.443 --> 00:48.360 وزیر دفاع بهم دستور داده که 00:48.361 --> 00:49.904 .یه کارگروه توی پنتاگون راه بندازم 00:49.905 --> 00:51.447 واو 00:51.448 --> 00:53.073 یه تیم به انتخاب خودم که قراره پیشگام باشه 00:53.074 --> 00:55.785 تا پزشکیِ میدان جنگ رو .به قرن 22 ببره 00:55.786 --> 00:58.621 این مهم‌ترین ماموریتِ ،دوران شغلی منه 00:58.622 --> 01:01.416 و تو اولین نفری هستی که .ازش می‌خوام عضوش بشه 01:04.836 --> 01:06.295 حتی نامزد شدن برای این کار برام افتخاره 01:06.296 --> 01:08.464 کاملاً. راس یه نابغه‌ست 01:08.465 --> 01:10.800 می‌تونست هر کسی رو برای این گروه استخدام کنه 01:10.801 --> 01:12.802 ...و اینکه اول به من زنگ زده 01:12.803 --> 01:14.804 .چیزه... یعنی خیلی خفنه 01:14.805 --> 01:16.889 آره، صد درصد. خیلی باحاله 01:16.890 --> 01:19.475 ولی، منظورم اینه که زندگی ما الان عالیه 01:19.476 --> 01:21.352 عمراً بذاریم خراب بشه 01:21.353 --> 01:23.562 اصلاً راه نداره. همه چی عالیه 01:29.361 --> 01:30.736 !پلیس! بخوابین زمین 01:30.737 --> 01:32.446 بیلی نون هستم از آتش‌نشانی لس‌آنجلس 01:32.447 --> 01:34.573 یه آمبولانس برای بازارِ ایستگاه مرکزی می‌خوام 01:34.574 --> 01:36.492 یه مرد اینجاست که در اثر شلیک گلوله زخمی شده 01:36.493 --> 01:38.327 به سر و کمرش شلیک شده 01:38.328 --> 01:41.121 ...دو تا مظنون با هودی مشکی، ماسک و شلوار 01:41.122 --> 01:43.207 ،یکی‌شون رفت سمت شرق طرفِ خیابون برادوی 01:43.208 --> 01:44.625 من دارم میرم دنبال مظنون دوم 01:44.626 --> 01:46.001 !برین کنار! برین کنار 01:47.413 --> 01:55.255 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:55.280 --> 02:00.290 تازه‌کار فصل هشتم - قسمت چهارم 02:00.315 --> 02:04.021 «مترجم: امیر نُوان» ::. Amir_Novan .:: 02:14.614 --> 02:16.490 چرا وقتی همینجام بهم پیام میدی؟ 02:16.491 --> 02:18.325 گذاشتم بخوابی - چه مهربون - 02:18.326 --> 02:20.411 صبر کن، داری خونه‌ها رو نگاه می‌کنی؟ 02:20.412 --> 02:22.288 باید مکان‌مون رو ارتقا بدیم 02:22.289 --> 02:24.039 ...فضای بیشتری لازم داریم 02:24.040 --> 02:27.668 یه وان دیگه، یه کمد که همه لباس‌هامون توش جا بشه 02:27.669 --> 02:30.254 ...یعنی، آره، خب معلومه که خوبه، ولی 02:30.255 --> 02:31.922 ما خانوادمون رو همینجا ساختیم 02:31.923 --> 02:34.425 ،که منم عاشقشم ،ولی الان از تنگی جا کم آوردیم 02:34.426 --> 02:37.720 و مامان آمادست .که سر کیسه رو شل کنه و بترکونه 02:37.721 --> 02:39.471 ام، مطمئن نیستم از این حرف خوشم بیاد 02:39.472 --> 02:40.639 مشکل خودته 02:40.640 --> 02:43.207 ما پول داریم - اِ، نه - 02:43.232 --> 02:44.843 فقط یکم پول داریم 02:44.868 --> 02:47.245 ولی قیمت خونه تو لس‌آنجلس دیوانه‌کننده‌ست 02:48.982 --> 02:50.900 گمونم یکم بگردم ضرر نداشته باشه 02:50.901 --> 02:52.651 عاشق اینم که یاد گرفتی ،به جای مقاومت کردن 02:52.652 --> 02:54.153 .باهام راه بیای 02:54.154 --> 02:56.447 بله، با موفقیت مقاومت من رو شکستی 02:56.448 --> 02:58.148 ایول - ایول - 02:59.492 --> 03:01.869 قبل اینکه بچه‌ها بیدار بشن یه شیطونی کوچیکی نکنیم؟ 03:01.870 --> 03:04.413 ...اوه، امم، خب 03:04.414 --> 03:06.415 ...امم 03:06.416 --> 03:08.236 !مامان، بیا اینجا 03:11.033 --> 03:12.050 دیر شد 03:12.075 --> 03:13.646 از این یکی خوشم میاد 03:13.671 --> 03:15.132 شرط می‌بندم می‌تونی یه تاب 03:15.133 --> 03:17.009 به اون درخت .توی حیاط پشتی آویزون کنی 03:17.010 --> 03:19.918 اون رو خیلی دوست داشتم تا وقتی که اینو دیدم 03:19.943 --> 03:24.558 استخر، باشگاه و اتاق سینما داره 03:24.559 --> 03:26.685 وایسا ببینم. مگه پولت به خونه با اتاق سینما می‌رسه؟ 03:26.686 --> 03:28.354 بستگی داره از کدوم‌مون بپرسی 03:28.355 --> 03:30.522 ،وسلی استادِ صرفه‌جوییه 03:30.523 --> 03:32.191 ،پس قطعاً مخالفت می‌کنه 03:32.192 --> 03:34.443 ولی من تا قبل آشنایی با اون ،با کارت اعتباری زنده بودم 03:34.444 --> 03:36.862 .واسه همین با ریسک کردن راحت‌ترم 03:36.863 --> 03:39.448 هی نولان، به افسر هارت گفتی 03:39.449 --> 03:42.785 تیراندازای دیشب لباس حیوونی پوشیده بودن؟ 03:42.786 --> 03:45.579 نه، گفتم هودی پوشیده بودن 03:45.580 --> 03:47.122 پرونده رو برمی‌داری؟ - آره - 03:47.123 --> 03:48.666 میشه یه بار برامون تعریف کنی چی شد؟ 03:48.667 --> 03:50.450 آره، من و بیلی داشتیم از قرارِ شام 03:50.475 --> 03:52.302 .توی بازار ایستگاه مرکزی برمی‌گشتیم 03:52.327 --> 03:53.545 قرار عاشقانه؟ - نه - 03:53.546 --> 03:56.131 فرمانده سابقش اومده بود ...بهش کار پیشنهاد بده 03:56.132 --> 03:57.967 یه اتاق فکر توی پنتاگون 03:57.968 --> 04:00.094 واو، زنت واقعاً از سرتم زیادیه ها 04:00.095 --> 04:01.387 آره، مگه نه؟ 04:01.388 --> 04:02.972 خب قراره قبول کنه؟ - نه - 04:02.973 --> 04:04.556 ،معنیش اینه که باید بریم دی‌سی 04:04.557 --> 04:05.891 .پس واسه ما کلاً کنسله 04:05.892 --> 04:07.643 ،شاید واسه تو کنسل باشه 04:07.644 --> 04:09.645 ولی بهت قول میدم ...اون همسرِ بلندپروازت 04:09.646 --> 04:12.147 .داره جدی بهش فکر می‌کنه - ...نه بابا، اتفاقاً - 04:12.148 --> 04:14.692 وقتی داشتیم در موردش حرف می‌زدیم ...همش می‌خندید و شوخی می‌کرد 04:14.693 --> 04:17.653 وای خدای من، واقعاً داره جدی بهش فکر می‌کنه 04:17.654 --> 04:19.655 ،خیلی خب، نه، نه اگه این چیزیه که 04:19.656 --> 04:21.699 ،واقعاً خودش دلش می‌خواد انجام بده نقل مکان به واشنگتن 04:21.700 --> 04:23.325 .می‌تونه باحال باشه - اصلاً هم نیست - 04:23.326 --> 04:25.452 ،من زمانِ عملیات‌های مشترک یه مدت اونجا بودم 04:25.453 --> 04:27.746 ،هر بار که برمی‌گشتم خونه سه هفته طول می‌کشید 04:27.747 --> 04:29.498 .تا بدنم از حالت خشکی دربیاد 04:29.499 --> 04:31.208 ممنون بابت نظرت 04:31.209 --> 04:32.668 خب، درباره قربانی چیزی فهمیدین؟ 04:32.669 --> 04:35.212 ،فرد ویلسون، 48 ساله ،حسابدار رسمی 04:35.213 --> 04:37.548 .متأهل، بدون بچه، و فاقد سوءپیشینه 04:37.549 --> 04:39.383 که باعث میشه واسه یه ترور هدفمند 04:39.384 --> 04:41.260 .گزینه عجیبی باشه 04:41.261 --> 04:42.761 چیز دیگه‌ای درباره تیراندازا هست 04:42.762 --> 04:44.680 که به هارت نگفته باشی؟ 04:44.681 --> 04:46.807 شرمنده، نتونستم خوب ببینمشون 04:46.808 --> 04:48.559 دوربین مداربسته چی؟ اونجا چیزی نبود؟ 04:48.560 --> 04:50.561 سر و صورت‌شون حسابی پوشیده بود 04:50.562 --> 04:53.440 ولی اینو ببین 04:58.778 --> 05:00.612 خب، انگار حروف «اس اف»ـه 05:00.613 --> 05:02.031 .که یعنی عضو گروه «جبهه جنوبی»ـه 05:02.032 --> 05:05.659 روی تیرانداز دومی هیچ خالکوبی‌ای دیده نمیشه 05:05.660 --> 05:07.327 آره 05:07.328 --> 05:10.205 پس چرا یه عضو از یه گروه نژادپرست سفیدپوست 05:10.206 --> 05:11.874 باید با یه مرد سیاه‌پوست همکاری کنه 05:11.875 --> 05:14.126 تا یه شهروند رو توی روز روشن بکشن؟ 05:14.127 --> 05:16.420 گفتم که متوجهش میشه - خوب آموزشش دادی - 05:16.421 --> 05:18.505 شاید این حسابدارِ مظلومِ ما 05:18.506 --> 05:20.924 داشته به جبهه جنوبی کمک می‌کرده ،تا پولشویی کنن 05:20.925 --> 05:23.969 یا شایدم معتاد بوده .و بهشون بدهکار بوده 05:23.970 --> 05:26.346 داریم سعی می‌کنیم پزشکی قانونی رو راضی کنیم ،جواب آزمایش رو زودتر بده 05:26.347 --> 05:28.474 .ولی جواب تلفن‌هامون رو نمیده - اوه، هیچی نگو - 05:28.475 --> 05:30.133 خودم میرم حضوری از خجالتش درمیام 05:30.158 --> 05:31.659 بذار سرباز صفرم رو هم بردارم ببرم 05:34.112 --> 05:35.345 سلام 05:35.370 --> 05:37.915 می‌دونی این چیه؟ - اتو؟ - 05:37.940 --> 05:39.717 می‌دونی چی نیست؟ قمه 05:39.742 --> 05:41.695 من دو ساعت دیگه باید تو دادگاه علیه مردی که 05:41.696 --> 05:44.855 با قمه تو اتوبوس .به مردم حمله کرده شهادت بدم 05:44.880 --> 05:46.366 خیلی‌خب، حتماً یه چیزی ...این وسط توی انبار مدارک 05:46.391 --> 05:47.649 جابجا شده. درستش می‌کنیم 05:47.674 --> 05:49.495 نه، نه، نه این پرونده محدودیت زمانی داره 05:49.496 --> 05:52.414 ،اگه زود پیداش نکنیم اون روانی آزاد میشه 05:52.415 --> 05:53.707 باشه، به دادستان گفتی؟ 05:53.708 --> 05:55.751 نه. وسلی‌ـه دیگه 05:55.752 --> 05:57.419 و فقط سعی دارم تا جایی که میشه 05:57.420 --> 05:59.171 .از همه‌چی بی‌خبر نگهش دارم 05:59.172 --> 06:00.255 کمکم کن 06:00.256 --> 06:02.007 این شماره پرونده‌ست 06:02.008 --> 06:04.301 نه، می‌دونم، ولی غلطه - شماره پرونده که غلط نیست - 06:04.302 --> 06:08.388 ،شاید اون وسیله اشتباه باشه ولی عدد که فقط عدده 06:08.389 --> 06:09.848 خیلی‌خب 06:09.849 --> 06:13.560 ،امم، خلاصه که... اصل مطلب اینه ،من باید برم دادگاه 06:13.561 --> 06:15.354 ،و... اون قمه رو لازم دارم .یعنی همین الان 06:15.355 --> 06:17.439 شماره پرونده؟ - اوه - 06:17.440 --> 06:19.441 با شماره پرونده پیداش نمی‌کنیم 06:19.442 --> 06:21.026 شماره‌ها جابجا شدن 06:21.027 --> 06:22.528 ،خب، اگه شماره پرونده رو نداری 06:22.529 --> 06:23.946 .پس نمی‌تونم کمکت کنم - وای، وسلی منو می‌کشه - 06:23.947 --> 06:27.574 .هی... آروم باش شاید فقط یه اشتباه تایپیه، ها؟ 06:27.575 --> 06:29.243 هشت رقم اول تاریخه 06:29.244 --> 06:33.890 جرم بیستم ژانویه بوده؟ بزن 20-10-2026 06:37.127 --> 06:39.835 بزن 02-01-2026 06:41.833 --> 06:44.256 .واو - 20-01-2025 - 06:49.197 --> 06:51.849 مطمئنی از روش جدیدِ وارد کردنِ اطلاعات استفاده کردی؟ 06:51.850 --> 06:54.342 چند ماه پیش عوضش کردیما - معلومه - 06:56.104 --> 06:58.397 ولی من ثبتش نکردم 06:58.398 --> 07:00.149 .چون تو اضافه کاری رو تأیید نمی‌کردی 07:00.150 --> 07:01.758 دادم اسمیتی انجامش بده 07:03.862 --> 07:05.487 مشکلت چیه تو واقعاً؟ 07:05.488 --> 07:07.156 اِ، صبح بخیر؟ 07:07.157 --> 07:09.658 من خودم رو تیکه پاره کردم ،که باهات خوب تا کنم 07:09.659 --> 07:11.243 .و تو اینجوری جوابم رو میدی - ...من اصلاً - 07:11.244 --> 07:12.953 ببخشید، من اصلاً نمی‌دونم چه خبره 07:12.954 --> 07:14.288 آره جون خودت 07:14.289 --> 07:16.039 می‌دونی، اینکه اَدایِ آدم‌هایِ مظلوم رو در میاری 07:16.040 --> 07:18.792 اگه اونا الان تو دفترت نبودن .خیلی باورپذیرتر می‌بود 07:18.793 --> 07:20.335 ،فقط اینو بدون ،اگه انجامش بدی 07:20.336 --> 07:21.920 هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم 07:21.921 --> 07:24.340 .تا نابودت کنم 07:30.745 --> 07:32.036 سلام. شما کی هستین؟ 07:32.061 --> 07:33.220 ،تو دفتر من چیکار می‌کنین 07:33.245 --> 07:35.222 و چرا این قضیه ویویان رو اینجوری به هم ریخته؟ 07:35.247 --> 07:37.394 من ریتا سانچز هستم ایشونم بردلی ورث هستن 07:37.395 --> 07:39.313 ،ما با حزب دموکرات همکاری می‌کنیم 07:39.314 --> 07:41.565 و ازتون می‌خوایم .برای دادستانی منطقه کاندید بشین 07:41.566 --> 07:43.692 پس حالا قضیه روشن شد 07:43.693 --> 07:45.485 ،در ضمن ،جواب من قطعاً منفیه 07:45.486 --> 07:47.029 ولی ممنون که اومدین - حتماً می‌دونین - 07:47.030 --> 07:48.614 که ویویان اکرت بدونِ رقیب داره میره جلو 07:48.615 --> 07:50.199 .چون دل‌مونته از رقابت انصراف داده 07:50.200 --> 07:52.117 ...آره، ولی اون مال یه ماه پیش بود چرا الان اومدین سراغ من؟ 07:52.118 --> 07:54.244 صادقانه بگم، خیلی برامون سخت بود کسی رو پیدا کنیم 07:54.245 --> 07:56.496 .که جاش رو پر کنه 07:56.497 --> 07:59.381 پس من انتخاب آخرتونم - بله - 08:01.628 --> 08:04.379 ،ببینید آقای اورز کاش وقت داشتیم 08:04.380 --> 08:07.883 که اون تشریفاتِ مخ‌زنی و .هندونه زیر بغل گذاشتنِ معمول رو انجام بدیم 08:07.884 --> 08:10.052 ولی همونطور که خودتون اشاره کردین، وقت‌مون تنگه 08:10.053 --> 08:12.221 مهلت ثبت‌نام تو این رقابت سه روز دیگه تمومه 08:12.222 --> 08:13.805 ،و اگه ویویان دادستان بشه این اتفاق واسه مردم این شهر 08:13.806 --> 08:15.265 .بدترین اتفاق ممکنه 08:15.266 --> 08:17.017 منظورم اینه که ،بین همه اعضای دفترت 08:17.018 --> 08:18.602 .اون از همه عقب‌مونده‌تره - اوه، موافقم - 08:18.603 --> 08:19.978 ولی شانس بردنِ من جلوی اون صفره 08:19.979 --> 08:21.605 پروانه وکالتم موقتاً باطل شده بود 08:21.606 --> 08:23.815 به خاطر سر و کله زدن با الایژا استون... می‌دونیم 08:23.816 --> 08:25.943 آره، و ما آماده‌ایم که ازش به نفع خودمون استفاده کنیم 08:25.944 --> 08:28.737 ببین، تو یه قهرمانی که زندگی و شغلش رو به خطر انداخت 08:28.738 --> 08:30.989 .تا یه کله‌گنده خطرناک رو زمین بزنه 08:30.990 --> 08:33.075 رای‌دهنده‌ها عاشق کسی‌ان که حاضره پای حق وایسه 08:33.076 --> 08:35.577 ،تازه همسرت هم پلیسه 08:35.578 --> 08:38.038 که خود به خود باعث میشه ،کاندیدای جذاب‌تری باشی 08:38.039 --> 08:39.706 واسه اونایی که نگرانن 08:39.707 --> 08:41.416 روشنفکر بودن .یعنی شل گرفتن جرم و جنایت 08:41.417 --> 08:44.044 ببین، منم به اندازه شما ،نمی‌خوام ویویان برنده بشه 08:44.045 --> 08:45.837 ...ولی من - ولی و اما نداره - 08:45.838 --> 08:48.131 برنده شدنِ ویویان به خیلیا ضربه می‌زنه 08:48.132 --> 08:50.550 و الان تو تنها امید مایی .که جلوش رو بگیریم 08:50.551 --> 08:53.388 ،شاید شانسش کم باشه ولی ارزش ریسک کردن نداره؟ 08:56.140 --> 08:58.279 فکر کردم وقت هندونه زیر بغل گذاشتن نداری 09:00.061 --> 09:02.938 باید بذارید ببینمش - راستش، نه، نباید بذارم - 09:02.939 --> 09:05.399 تو تلویزیون که خانواده باید جسد رو شناسایی کنن 09:05.400 --> 09:07.276 آره، ولی ما دیگه اون کار رو نمی‌کنیم 09:07.277 --> 09:08.694 ...وای، خواهش می‌کنم - همینه که هست خانم - 09:08.695 --> 09:10.028 قانون دیگه اونجوری نیست 09:10.029 --> 09:11.989 ولی باور کنین اینجوری بهتره 09:11.990 --> 09:14.241 ...دیدن عزیزتون تو اون وضعیت 09:14.242 --> 09:17.077 باعث میشه تصویری که ازش .تو ذهن‌تون دارین واسه همیشه عوض بشه 09:17.078 --> 09:20.372 نمی‌فهمم. فرد مثل فرشته‌ها بود 09:20.373 --> 09:22.457 چرا یکی باید بخواد بکشتش؟ 09:22.458 --> 09:25.252 خب، ما هم داریم سعی می‌کنیم همین رو بفهمیم 09:25.253 --> 09:27.296 واقعاً مرده؟ 09:27.297 --> 09:29.089 بله خانم. متأسفانه همینطوره 09:29.090 --> 09:30.799 و تسلیت میگم، غم آخرتون باشه 09:30.800 --> 09:33.218 باشه 09:33.219 --> 09:35.388 ممنون 09:37.557 --> 09:39.683 ممنون بابت کمکت 09:39.684 --> 09:41.768 ،غم و غصه مردم رو یکم دیوونه می‌کنه 09:41.769 --> 09:43.951 منم که حتی وقتی سالمن هم باهاشون حرف نمی‌زنم 09:43.976 --> 09:46.037 واسه همینه که با مرده‌ها کار می‌کنی دیگه 09:47.900 --> 09:50.444 اتوی کالبدشکافی اولیه چیز خاصی نظرت رو جلب نکرد؟ 09:50.445 --> 09:52.738 نه، یه قتل با اسلحه معمولی 09:52.739 --> 09:54.656 ،شلیک به سر درجا کشتتش 09:54.657 --> 09:56.950 ولی تیری که .به بدنش خورده هم کشنده بوده 09:56.951 --> 09:58.327 نشونه‌ای از مصرف مواد نبود؟ 09:58.328 --> 10:00.871 نه، ولی آزمایش سم‌شناسی در حال انجامه 10:00.872 --> 10:03.790 به محض اینکه جوابش بیاد .به هارپر و لوپز خبر میدم 10:03.791 --> 10:05.709 عالیه. خیلی ممنون - خواهش می‌کنم - 10:05.710 --> 10:07.336 یه بار یه مردی اصرار داشت 10:07.337 --> 10:09.755 ،جسد زنش رو ببینه اون موقع که تو شوگرلند بودم 10:09.756 --> 10:11.923 آخر سر بابت آسیب روحی از شهر شکایت کرد 10:11.924 --> 10:13.633 برنده شد؟ - نه - 10:13.634 --> 10:16.345 وقتی به جرم قتلِ زنش محکوم شد، پرونده رو بستن 10:16.346 --> 10:19.431 پشمام 10:19.432 --> 10:21.433 !هی! پلیس! ولش کن - !هووو! هی - 10:21.434 --> 10:23.143 .سلام، سلام همه چی... همه چی ردیفه 10:23.144 --> 10:24.936 حالش... حالش خوبه - من خوبم - 10:24.937 --> 10:26.813 آره، دارم می‌بینم 10:26.814 --> 10:28.899 ولی دو دقیقه پیش داشتی گریه زاری می‌کردی 10:28.900 --> 10:30.275 هنوزم عزادارم 10:30.276 --> 10:32.569 توی شکل‌های مختلف خودش رو نشون میده 10:32.570 --> 10:34.363 درسته، یعنی دوست‌پسرت رو برداشتی آوردی 10:34.364 --> 10:36.570 که تو شناسایی جسد شوهرت کمکت کنه؟ 10:36.595 --> 10:40.034 خب، نیاز به حمایت عاطفی داشتم 10:40.114 --> 10:42.204 خیلی حساسه - آره - 10:42.205 --> 10:43.872 خب، می‌تونین تو راه اداره پلیس 10:43.873 --> 10:45.749 از لحاظ عاطفی همدیگه رو ساپورت کنین... راه بیفتین 10:45.750 --> 10:47.125 اوه - از این طرف - 10:47.126 --> 10:48.168 از این طرف؟ - بله - 10:48.169 --> 10:49.544 وای نه - دستات رو بیار پایین - 10:49.545 --> 10:51.005 بله قربان - عجب - 10:53.007 --> 10:55.926 می‌دونم قضیه خیلی بد به نظر میاد - کم گفتی - 10:55.927 --> 10:58.470 ،شوهرت به قتل رسیده ،و تو در کمتر از 24 ساعت 10:58.471 --> 11:00.680 ،داشتی با زاپاست شیطونی می‌کردی 11:00.681 --> 11:02.641 .اونم چند متر اونورتر از جسد شوهرت 11:02.642 --> 11:04.601 من اصلا دلم نمی‌خواست اونجا باشم 11:04.602 --> 11:07.062 ،به فیث گفتم ضایعه‌ست 11:07.063 --> 11:09.439 .ولی اون اصرار کرد 11:09.440 --> 11:11.983 پس فقط داشتی سعی می‌کردی دوست‌پسر خوبی باشی 11:11.984 --> 11:14.778 تاد دوست‌پسر افتضاحیه 11:14.779 --> 11:18.240 خیلی باحاله، ولی هر چیزی که ...نیاز به درک احساسی داشته باشه 11:18.241 --> 11:20.117 باشه، فرد چی؟ اون چطور بود؟ 11:20.118 --> 11:23.870 هر وقت می‌رفتم اونجا خیلی باحال برخورد می‌کرد 11:23.871 --> 11:26.456 یعنی فرد از رابطه‌تون خبر داشت؟ 11:26.457 --> 11:29.668 خیانت نبود که. ازدواج‌مون باز بود 11:29.669 --> 11:31.962 کل قضیه ایده خود فرد بود 11:31.963 --> 11:34.005 بنده خدا دنبال یکم آرامش بود 11:34.006 --> 11:37.551 نکنه تاد می‌خواسته تو رو تک و تنها واسه خودش نگه داره؟ 11:37.552 --> 11:39.970 گوش کن، من دو بار جدا شدم 11:39.971 --> 11:42.597 هنوز دارم مهریه اولی رو میدم 11:42.598 --> 11:45.267 دنبال این نیستم که دوباره حلقه دستم کنم 11:45.268 --> 11:48.562 بی‌دلیل نیست که تاد جدا شده 11:48.563 --> 11:52.315 ،تاد فقط واسه تفریحه .مثل شهربازی 11:52.316 --> 11:54.860 ،ولی فرد، از طرف دیگه 11:54.861 --> 11:58.613 عمیق و با احساس 11:58.614 --> 12:01.366 ...و رمانتیک بود 12:01.367 --> 12:04.453 .مثل پاریس 12:04.454 --> 12:06.538 ...حال میده یه سر بری شهربازی 12:06.539 --> 12:10.282 ولی آدم پاریس رو ول نمی‌کنه .پاشه بره اونجا زندگی کنه که 12:10.307 --> 12:11.376 نظرت چیه؟ 12:11.377 --> 12:13.920 ،فکر می‌کنم مردم دیوونه‌ن ولی هیچکدوم‌شون از نظر فیزیکی 12:13.921 --> 12:15.714 ...شبیه اون تیراندازا نیستن، پس 12:15.715 --> 12:17.716 هنوزم ممکنه پول داده باشن به یکی تا کارو تموم کنه 12:17.717 --> 12:19.092 خب، آره 12:19.093 --> 12:20.844 تو زیر پای وسلی نشستی که این کارو بکنه؟ 12:20.845 --> 12:23.138 ،اصلاً نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی 12:23.139 --> 12:25.515 ،ولی اگه داره حرصت رو درمیاره .خوشحال میشم بندازمش گردن خودم 12:25.516 --> 12:27.851 ،اگه اصرار داره که ادامه بده 12:27.852 --> 12:29.561 نمی‌تونم تضمین کنم که بتونم کاری کنم 12:29.562 --> 12:30.780 .ترکشش به تو نخوره 12:32.899 --> 12:35.484 الان تهدیدم کرد؟ - اینطور به نظر میومد - 12:35.485 --> 12:38.236 ولی چرا؟ - نمی‌دونم والا - 12:38.237 --> 12:39.834 ولی می‌فهمم قضیه چیه 12:39.859 --> 12:42.157 !اوه، شوهرجان 12:42.158 --> 12:43.950 تو هر وقت عصبانی‌ای بهم میگی «شوهرجان» 12:43.951 --> 12:45.702 چیکار کردم؟ - تو بگو - 12:45.703 --> 12:47.704 ویویان همین الان اینجا بود 12:47.705 --> 12:49.414 بهت گفت دارم واسه دادستانی کاندید میشم 12:49.415 --> 12:51.708 صبر کن، داری کاندید میشی؟ از کی تا حالا؟ 12:51.709 --> 12:53.877 ،نه، نه، نه، صبر کن همین امروز صبح یهو افتاد گردنم 12:53.878 --> 12:55.045 یعنی چی؟ 12:55.046 --> 12:56.004 چند نفر اومدن باهام حرف زدن 12:56.005 --> 12:57.547 .که کمپین شان رو دست بگیرم 12:57.548 --> 13:01.510 و تو باهاشون مخالفت کردی دیگه؟ - ...آره... اولش، ولی - 13:01.511 --> 13:04.262 ولی الان داری بهش فکر می‌کنی؟ 13:04.263 --> 13:06.515 منظورم اینه که حداقل می‌خوام در موردش حرف بزنیم 13:06.516 --> 13:08.892 ،ولی من الان باید تو راه دادگاه باشم 13:08.893 --> 13:10.227 اما لوسی پیام داد و گفت 13:10.228 --> 13:11.645 .که مهمترین مدرک‌مون گم شده 13:11.646 --> 13:13.021 پس احتمالش هست 13:13.022 --> 13:14.439 که این بحث رو به امشب موکول کنیم؟ 13:14.440 --> 13:16.483 باشه، ولی فقط به خاطر اینکه داد زدن سرت وسط سالن 13:16.484 --> 13:18.068 .ممکنه غیرحرفه‌ای به نظر بیاد 13:18.069 --> 13:19.737 .ممنونم. دوستت دارم 13:24.951 --> 13:26.076 همه چی ردیفه؟ 13:26.077 --> 13:27.327 امشب واسه شام بیکاری؟ 13:27.328 --> 13:29.037 بستگی داره می‌تونم جیمز رو بیارم؟ 13:29.038 --> 13:31.706 تا وقتی که بهش بگی ،باید طرفدار لوپز باشه 13:31.707 --> 13:33.583 .وگرنه حکمش اعدامه 13:33.584 --> 13:35.141 حتماً شیرفهمش می‌کنم 13:36.420 --> 13:38.964 ،یادمه لوسی قمه رو داد بهم 13:38.965 --> 13:41.049 .منم مثل همیشه ثبتش کردم 13:41.050 --> 13:43.260 خب، مشکل دقیقاً همینجاست، اسمیتی 13:43.261 --> 13:44.761 سیستم عوض شده 13:44.762 --> 13:46.596 بیشتر دنیا از روز، ماه، سال استفاده می‌کنن 13:46.597 --> 13:49.057 فرمتِ ماه، روز، سال داشت واسه پرونده‌های بین‌المللی‌مون 13:49.058 --> 13:50.559 ،کلی دردسر درست می‌کرد 13:50.560 --> 13:52.519 واسه همین عوضش کردیم، می‌دونی؟ 13:52.520 --> 13:54.896 مگه بخشنامه رو نخوندی؟ 13:54.897 --> 13:56.398 ببخشید، صبر کن 13:56.399 --> 13:57.983 الان که بلند گفتمش شنیدم چی گفتم .معلومه که نخوندی 13:57.984 --> 14:01.820 بخشنامه‌های مهم همیشه سرِ حضور و غیاب گفته میشن 14:01.821 --> 14:04.656 چرا یه دستیار دادستانِ وحشت‌زده داره در می‌زنه 14:04.657 --> 14:06.825 و ازم می‌خواد کمکش کنم یه قمه گم شده رو پیدا کنه؟ 14:06.826 --> 14:08.952 چون اسمیتی وقتی داشتین 14:08.953 --> 14:11.288 تغییر نحوه ثبت شماره پرونده‌ها رو .توضیح می‌دادین، گوش نمی‌داد 14:11.289 --> 14:13.290 چی، همون قضیه «روز، ماه، سال»؟ 14:13.291 --> 14:15.292 آره - من توضیحش ندادم - 14:15.293 --> 14:17.168 روز آخری که فرمانده شیفت بودم خیلی شلوغ بود 14:17.169 --> 14:19.629 .سپردمش به تو که بگی - من فکر کردم خودتون گفتین - 14:19.630 --> 14:21.172 اوه، تقصیر من نیست تقصیر توئه 14:21.173 --> 14:23.592 همه بخشنامه رو گرفتن هنوزم تقصیر توئه، اسمیتی 14:23.593 --> 14:25.135 خب، بازم گردن اونه که به من اعتماد کرده 14:25.136 --> 14:26.636 من بهت اعتماد نکردم 14:26.637 --> 14:28.221 ،فکر کردم اون گفته منم دیگه پیگیری نکردم 14:28.222 --> 14:29.723 باورم نمیشه همچین سوتی‌ای دادم 14:29.724 --> 14:30.807 واسم مهم نیست تقصیر کیه 14:30.808 --> 14:32.142 .من اون قمه رو می‌خوام 14:32.143 --> 14:34.519 اسمیتی از سیستم قدیمی استفاده کرده، نه؟ 14:34.520 --> 14:37.439 بزن 01-20-2026 14:37.440 --> 14:39.649 نمی‌تونم منوی کشوییه 14:39.650 --> 14:40.900 ماه بیستم نداریم که 14:40.901 --> 14:42.444 چی، یعنی می‌تونی ،ماه بیستم رو وارد کنی 14:42.445 --> 14:43.862 ولی نمی‌تونی بازش کنی؟ 14:43.863 --> 14:45.488 درسته - نه. غلطه - 14:45.489 --> 14:48.325 نباید اینجوری کار کنه - ولی همینجوری کار می‌کنه - 14:48.326 --> 14:51.620 وسلی میگه صبر قاضی داره تموم میشه 14:51.621 --> 14:52.787 ،اگه نتونی مدرک رو ارائه بدی 14:52.788 --> 14:54.497 .آماده‌ست که پرونده رو مختومه کنه 14:54.498 --> 14:55.832 وای 14:55.833 --> 14:57.459 بچه‌ها، قضیه گنده‌تر از یه پرونده‌ست 14:57.460 --> 14:58.877 هر چیزی که اسمیتی تو دو ماه گذشته ثبت کرده 14:58.878 --> 15:01.421 .اشتباه بایگانی شده 15:01.422 --> 15:03.131 اون زن بیوه تونست سرنخی بده؟ 15:03.132 --> 15:05.008 .نه دقیقاً، ولی دوربینِ زنگِ درش چرا 15:05.009 --> 15:06.590 این مال دو روز پیشه 15:06.615 --> 15:09.304 ،ماشین به اسم رایدر فراست ثبت شده 15:09.305 --> 15:11.097 که عضو شناخته شده‌ی .«جبهه جنوبی»ـه 15:11.098 --> 15:12.474 خب، اون خالکوبی‌ هم که باهاش می‌خونه 15:12.475 --> 15:13.850 .قطعاً می‌تونه تیرانداز ما باشه 15:13.851 --> 15:15.014 معلوم نشد اون یکی یارو کیه؟ 15:15.039 --> 15:17.395 نه هنوز، ولی خالکوبی‌هاش .مالِ باندِ «خیابون 54»ـه 15:17.396 --> 15:20.482 ،جدا از بحث نژادی مگه جبهه جنوبی و 54 15:20.483 --> 15:22.108 سرِ بازار شیشه با هم رقابت ندارن؟ 15:22.109 --> 15:23.485 ،تا چند ماه پیش داشتن 15:23.486 --> 15:25.362 تا وقتی که ارمنی‌ها جبهه جنوبی رو عقب‌تر 15:25.363 --> 15:26.696 .هل دادن، به سمتِ وَلی 15:26.697 --> 15:28.239 ولی قطعاً با هم دوست نیستن 15:28.240 --> 15:30.325 گاراژ رو دید زدن ولی خونه رو نه 15:30.326 --> 15:31.951 معلوم نیست دنبال چی بودن؟ 15:31.952 --> 15:33.662 ما آخرین آدرس شناخته شده رایدر رو داریم 15:33.663 --> 15:35.121 .امیدوار بودیم تو بری سراغش 15:45.049 --> 15:46.091 صبر کن 15:50.221 --> 15:51.554 ،مرکز، در تعقیب مظنونم 15:51.555 --> 15:53.682 ...دارم وارد آپارتمان‌های رویال لیک میشم .نیروی کمکی بفرستین 16:08.531 --> 16:10.281 زود باش، زود باش 16:14.912 --> 16:16.871 ،طبقه سوم رو رد کردم !داره میره سمت پشت‌بوم 16:26.132 --> 16:29.092 !ایست! پلیس لس‌آنجلس 16:29.093 --> 16:30.927 بی‌خیال رایدر 16:30.928 --> 16:32.595 راه فراری نیست 16:32.596 --> 16:34.723 دستات رو بذار روی سرت زانو بزن 16:39.061 --> 16:40.979 !وایسا، وایسا، وایسا - !وایسا - 17:00.249 --> 17:02.250 ببخشید، این پرونده‌ها مال آینده‌ا‌ن؟ 17:02.251 --> 17:04.502 ظاهراً سیستم نمی‌دونسته ،با ماهِ بیستم چیکار کنه 17:04.503 --> 17:05.587 واسه همین خودش .یه جوری ریاضیش رو درست کرده 17:05.588 --> 17:08.173 و 12 ماه به علاوه 8 میشه آگوست 2027 17:08.174 --> 17:10.216 پرونده‌های روز بیست و یکم ،شدن سپتامبرِ سالِ بعد 17:10.217 --> 17:11.926 .و همین‌جوری الی آخر - باورنکردنیه - 17:11.927 --> 17:13.595 ،قاضی بهمون مهلت داد 17:13.596 --> 17:15.805 ولی باید تا فردا ظهر .اون قمه رو پیدا کنیم 17:15.806 --> 17:17.599 آره. نگران نباش پیداش می‌کنیم 17:17.600 --> 17:19.100 منم می‌مونم احساس مسئولیت می‌کنم 17:19.101 --> 17:20.894 نه، همش گردن منه - باید شفاف‌سازی می‌کردم - 17:20.895 --> 17:22.437 تو داشتی می‌رفتی بیرون 17:22.438 --> 17:24.439 خیلی‌خب، جفت‌تون اسپارتاکوسین، باشه؟ 17:24.440 --> 17:25.887 بیایین لطفاً شروع کنیم جعبه‌ها رو باز کنیم 17:25.912 --> 17:28.121 میای؟ - نه - 17:29.278 --> 17:31.336 راس، فکر کردم امروز پرواز داری 17:31.361 --> 17:32.781 همینطوره، ولی نمی‌تونستم ،بدون اینکه آخرین تلاشم رو بکنم 17:32.806 --> 17:34.548 .لس‌آنجلس رو ترک کنم 17:34.573 --> 17:36.659 خب، پس فکر کنم بهتره بیای تو 17:36.684 --> 17:38.328 ممنون 17:38.329 --> 17:40.830 اوه 17:40.831 --> 17:43.792 واقعاً زندگی خوبی واسه خودت اینجا ساختی، نون 17:43.793 --> 17:47.545 حالا می‌فهمم چرا واسه ول کردنش تردید داری 17:47.546 --> 17:49.839 ...اما 17:49.840 --> 17:52.717 حرفی هست که واسه متقاعد کردنت بزنم؟ 17:52.718 --> 17:54.093 می‌تونم بپرسم چرا؟ 17:54.094 --> 17:56.387 من نه دکترم نه دانشمند 17:56.388 --> 17:59.974 حتی دکترا هم ندارم چرا از من کمک می‌خوای؟ 17:59.975 --> 18:01.559 خب، شاید من انقدر تجربه دارم 18:01.560 --> 18:03.228 که بدونم داشتنِ چند تا مدرکِ دهن‌پرکن جلوی اسمت 18:03.229 --> 18:04.854 .نابغه‌ت نمی‌کنه 18:04.855 --> 18:06.397 اینو می‌دونم ،اگه یه مشکلی رو بندازم تو دامنت 18:06.398 --> 18:07.732 تا وقتی از هر زاویه‌ای که فکرشو بکنی 18:07.733 --> 18:10.235 ،دو بار بهش نگاه نکنی و یه راه حل نیاری 18:10.236 --> 18:12.015 .ول کن نیستی 18:12.040 --> 18:13.947 اگه نتونم راه‌حلی پیدا کنم چی؟ 18:13.948 --> 18:15.740 ،بیخیال دختر واسه همینه بهش میگن اتاق فکر 18:15.741 --> 18:17.742 یه مشت آدم عین هم 18:17.743 --> 18:19.285 با دیدگاه‌های یکسان 18:19.286 --> 18:22.330 که همه‌شون یه جا رو نگاه می‌کنن .به درد من نمی‌خوره 18:22.331 --> 18:24.207 یه تیم که نمی‌تونه همش مهاجم باشه 18:24.208 --> 18:25.917 ما یکی رو می‌خوایم که بتونه دفاع بازی کنه 18:25.918 --> 18:29.212 خیلی‌خب، اگه راه نیفتم پروازم می‌پره 18:29.213 --> 18:31.214 پس، می‌دونی، چند روز بهش فکر کن 18:31.215 --> 18:33.925 با شوهرت در موردش حرف بزن .و بهم زنگ بزن 18:33.926 --> 18:35.261 حتماً 18:37.263 --> 18:39.764 ،می‌دونی نون اگه اون کار رو نمی‌خوای 18:39.765 --> 18:41.599 چون مناسبت نیست ،یا زمانش درست نیست 18:41.600 --> 18:42.851 .اشکالی نداره... درک می‌کنم 18:42.852 --> 18:44.686 ولی اینکه به خودت بگی ،به اندازه کافی خوب نیستی 18:44.687 --> 18:47.021 ...قبل از اینکه بقیه بگن 18:47.022 --> 18:49.983 این کارِ آدمای ترسوئه 18:49.984 --> 18:52.110 .و می‌دونم که تو ترسو نیستی 18:52.111 --> 18:54.487 نه قربان، نیستم 18:58.242 --> 19:00.910 فعلاً 19:06.417 --> 19:08.293 آره، باشه 19:08.294 --> 19:10.670 باشه، ممنون بابت خبر 19:10.671 --> 19:13.214 مظنونِ تیراندازیِ بازار ایستگاه مرکزی 19:13.215 --> 19:14.883 .سقوط کرده و مرده - چه وحشتناک - 19:14.884 --> 19:16.217 ،آره، یارو فکر کرده قهرمانِ فیلم اکشنه 19:16.218 --> 19:17.719 .می‌خواسته بین دو تا ساختمون بپره 19:17.720 --> 19:19.345 سرنخی از تیرانداز دوم هست؟ 19:19.346 --> 19:21.306 نه، ولی کله‌گنده‌ها گوشیم رو منفجر کردن 19:21.307 --> 19:23.141 می‌دونی که، یه نفر طیِ تعقیب ،و گریزِ پلیس میفته می‌میره 19:23.142 --> 19:25.894 .واسه همه سوال پیش میاد 19:25.895 --> 19:28.730 کاپیتان، مثل همیشه باعث افتخاره 19:28.731 --> 19:30.732 دلم واسه این چیزا تنگ نشده 19:30.733 --> 19:32.549 ،از وقتی این کار رو به عهده گرفته 19:32.574 --> 19:34.652 ندیدم یه خواب چهار ساعته .به چشمش بیاد 19:34.653 --> 19:36.613 می‌دونم اینکه واسه بازدید رئیس جمهور گذاشتنش کنار 19:36.614 --> 19:38.323 .تیم رو به هم ریخت 19:38.324 --> 19:40.950 و با اینکه این تصمیمِ کله‌گنده‌ها بیشتر واسه محکم‌کاری بود 19:40.951 --> 19:43.669 ،تا اینکه بگن ایراد از عملکردِ اون بوده 19:43.694 --> 19:45.163 ولی به هر حال .ظاهرِ قضیه واسش جالب نبود 19:45.164 --> 19:46.706 به نظرت باید نگران باشه؟ 19:46.707 --> 19:49.584 من فکر می‌کنم فرماندهِ شیفت بودن یه کارِ بی‌مُزده 19:49.585 --> 19:51.336 ،تو توی میدون نیستی 19:51.337 --> 19:52.712 ولی مسئولِ تک‌تکِ .کله‌خرایی هستی که اونجان 19:52.713 --> 19:54.672 افسرهای گشت منابعی می‌خوان که نمی‌تونی بهشون بدی 19:54.673 --> 19:56.758 رُئَسا انتظار نتایجی رو دارن 19:56.759 --> 19:59.218 .که واقعاً نمی‌تونی برآورده کنی 19:59.219 --> 20:01.012 و وقتی هم که سر و صدا تو رسانه‌ها بلند میشه 20:01.013 --> 20:02.805 دنبال یکی می‌گردن ...که کاسه کوزه‌ها رو سرش بشکنن 20:02.806 --> 20:04.236 درسته از این زاویه بهش فکر نکرده بودم 20:04.261 --> 20:05.632 چون من کار رو راحت نشون می‌دادم 20:06.894 --> 20:08.562 کم کم راه میفته 20:11.899 --> 20:14.275 !قمه‌ست! ایول 20:14.276 --> 20:16.943 من باید... باید به وسلی زنگ بزنم - من بودم یه کم دندون رو جیگر می‌ذاشتم - 20:23.369 --> 20:24.869 آره، افتضاح به نظر میاد 20:24.870 --> 20:27.080 ،صحنه قشنگی نبود اینش و مطمئنی میگم 20:27.081 --> 20:30.375 من و نولان حتی وقت نکردیم پلک بزنیم که یهو همه چی تموم شد 20:30.376 --> 20:32.669 خب حالا تکلیف پرونده چی میشه؟ 20:32.670 --> 20:34.837 هنوز داریم سعی می‌کنیم هویت تیرانداز دوم رو پیدا کنیم 20:37.007 --> 20:39.983 هی، می‌دونستی ارمنی‌ها 20:40.008 --> 20:41.886 تجارت شیشه ...جبهه جنوبی رو بردن توی 20:41.887 --> 20:44.389 بردن توی منطقه «وَلی»؟ آره، واسه چند ماه پیش بود 20:44.390 --> 20:46.641 به خدا من هر گزارش باندی که ،که اداره میده رو می‌خونم 20:46.642 --> 20:48.518 .ولی هیچی در این مورد ندیدم 20:48.519 --> 20:50.228 آره خب، ببین، اون گزارش‌ها فقط تا یه حدی به درد می‌خورن 20:50.229 --> 20:52.689 ،منظورم اینه که بهترین اطلاعات معمولاً 20:52.690 --> 20:54.857 ،دهن به دهن می‌چرخه ،که برای من عالیه 20:54.858 --> 20:57.485 چون من از همه جای شهر .آدم می‌شناسم 20:57.486 --> 21:00.279 خب من چطوری باهات رقابت کنم وقتی تازه اومدم اینجا؟ 21:00.280 --> 21:02.198 زمان می‌بره .تا همچین اعتمادی ساخته بشه 21:02.199 --> 21:04.492 درسته، ولی باورت نمیشه 21:04.493 --> 21:06.452 بعضی از این خلافکارهای خرده‌پا 21:06.453 --> 21:08.037 .چه چیزایی تو شبکه‌های اجتماعی می‌ذارن 21:08.038 --> 21:10.248 ساب‌رِدیتِ گنگ‌های لس‌آنجلس یه منبع عالیه 21:10.249 --> 21:12.291 ببین، من در هر صورت باید بیدار بمونم 21:12.292 --> 21:14.585 ساعت 2 صبح با راج .توی زوم یه قرار دارم 21:14.586 --> 21:17.672 نظرت چیه اکانت‌های مورد علاقه‌‌ام برای فالو کردن رو نشونت بدم؟ 21:17.673 --> 21:20.466 کی می‌دونه؟ شاید یه چیزی در مورد رایدر پیدا کردی 21:20.467 --> 21:22.135 خب، باشه، بزن بریم، مربی 21:22.136 --> 21:23.553 من آماده‌‌ام 21:23.554 --> 21:25.805 سلام. خوشحالم می‌بینمت 21:25.806 --> 21:27.557 منم همینطور - چطوری؟ - 21:27.558 --> 21:30.768 فکر کردم شاید به این نیاز داشته باشیم - اووه، چه با ملاحظه - 21:30.769 --> 21:32.186 ...نظرتون چیه 21:32.187 --> 21:33.563 الان بازش کنیم یا بذاریم برای شام؟ 21:33.564 --> 21:35.106 من میگم الان - باشه - 21:35.107 --> 21:37.234 توی ریختنش هم خسیس نباش 21:38.902 --> 21:41.112 همه نقشه رو فهمیدن؟ اوه، بله، بله - 21:41.113 --> 21:42.947 ...جیمز می‌دونه با هر چی میگی موافقت کنه 21:42.948 --> 21:45.616 و اون حرف‌های ایده‌آل‌گرایانه و اصلاح‌طلبانه رو 21:45.617 --> 21:47.660 .به حداقل برسونه عالیه - 21:47.661 --> 21:49.412 طرح «رویاکشی» شروع شد 21:49.413 --> 21:50.621 اوهوم 21:50.622 --> 21:52.123 حرف حساب می‌زنه 21:52.124 --> 21:54.834 ما همیشه شکایت می‌کنیم که شاهدهای بدون مدرک 21:54.835 --> 21:56.753 .از ترس شهادت نمیدن 21:56.754 --> 22:00.173 گذاشتن قانونی که ازشون ...در برابر دیپورت شدن محافظت کنه 22:00.174 --> 22:02.300 .بازی رو کاملاً عوض می‌کنه 22:02.301 --> 22:04.385 فکر کردم قرار بود تیم لوپز باشیم 22:04.386 --> 22:06.387 می‌دونم، ولی ایده خوبیه 22:06.388 --> 22:08.598 ،من نمیگم ایده خوبی نیست 22:08.599 --> 22:11.350 ولی فکر کنم داریم از نکته اصلی ،فاصله می‌گیریم 22:11.351 --> 22:14.812 اونم اینه که، ما داریم زندگی‌مون رو ،می‌ندازیم زیر ذره‌بین مردم 22:14.813 --> 22:17.899 که به اندازه کافی ...برای جفت‌مون سخت هست، و 22:17.900 --> 22:19.942 .من نگران تاثیریم که روی بچه‌ها می‌ذاره 22:19.943 --> 22:21.986 منم همینطور 22:21.987 --> 22:24.489 ولی دلم می‌خواد اونا با این فکر بزرگ بشن که پدرشون 22:24.490 --> 22:26.741 ،حاضره برای حقوق همه آدم‌ها بجنگه 22:26.742 --> 22:28.833 .حتی وقتی کار سختیه - آمین - 22:29.828 --> 22:32.371 چیه؟ خودت شروع کردی 22:32.372 --> 22:34.207 فکر کن اگه دادستان کل بشم ...چه تأثیری می‌تونم 22:34.208 --> 22:35.500 .توی اون جایگاه بزارم 22:35.501 --> 22:37.627 ...می‌تونم وثیقه نقدی رو حذف کنم 22:37.628 --> 22:40.505 ،خدمات به قربانیان رو گسترش بدم .روی مشاوره‌ها تمرکز کنم 22:40.506 --> 22:42.632 تغییرات نهادی همیشه سخته 22:42.633 --> 22:44.675 درسته، ولی این یعنی من نباید تلاش کنم؟ 22:44.676 --> 22:46.594 قضیه خونه چی میشه؟ 22:46.595 --> 22:48.971 آره، خب، احتمالاً باید بی‌خیال اون بشیم 22:48.972 --> 22:50.598 ...یعنی، جلوه خوبی نداره اگه 22:50.599 --> 22:52.517 و تو مشکلی نداری که قضاوت مردم 22:52.518 --> 22:54.018 نحوه زندگی ما رو تعیین کنه؟ 22:54.019 --> 22:57.438 ...در راهِ یه اصلاحات واقعی 22:57.439 --> 22:58.815 .شاید 22:58.816 --> 23:01.859 تغییر واقعی نیاز به فداکاری داره 23:01.860 --> 23:04.195 ولی من این کار رو به قیمت از دست رفتن خانوادمون نمی‌کنم 23:04.196 --> 23:06.614 .باید مطمئن بشم که تو صددرصد پایه‌ای 23:09.701 --> 23:11.285 سلام 23:11.286 --> 23:14.288 به‌به. چه بوی خوبی میاد 23:14.289 --> 23:16.707 چون من آشپزی کردم 23:16.708 --> 23:18.209 بیشتر از آشپزی 23:18.210 --> 23:21.170 شمع؟ باید نگران باشم؟ - نه، اصلاً - 23:21.171 --> 23:23.214 ،می‌دونم روز خیلی سختی داشتی 23:23.215 --> 23:25.049 .و خواستم برات یه کار قشنگ بکنم 23:25.050 --> 23:27.260 اوه. باشه 23:27.261 --> 23:28.970 ...و، خب 23:28.971 --> 23:31.013 در ازای این ضیافتِ 23:31.014 --> 23:34.058 کاملاً بدون قید و شرط واقعاً چی می‌خوای؟ 23:34.059 --> 23:36.853 ...یه گفتگو 23:36.854 --> 23:38.187 .در مورد دی‌سی 23:38.188 --> 23:40.148 نمی‌دونستم لازمه حرف بزنیم 23:40.149 --> 23:42.275 می‌دونم، و این تقصیر منه 23:42.276 --> 23:44.443 ،ولی تمام امروز 23:44.444 --> 23:47.655 .نتونستم این ایده رو از سرم بیرون کنم 23:47.656 --> 23:50.366 راس رفتنی فرودگاه یه سر اومد اینجا 23:50.367 --> 23:52.118 و آخرین تلاشش رو ،برای راضی کردنم کرد 23:52.119 --> 23:54.203 و باعث شد از خودم بپرسم 23:54.204 --> 23:56.497 .چرا انقدر سریع ردش کردم 23:56.498 --> 23:58.124 ...خب 23:58.125 --> 24:00.501 و قبل از اینکه بگی نه یا صد تا دلیل بیاری 24:00.502 --> 24:04.255 که چرا نمیشه، تنها چیزی که می‌خوام اینه که یه کم وقت بذاری 24:04.256 --> 24:07.091 .و به این ایده فکر کنی - و منظورت از این حرف چیه؟ - 24:07.092 --> 24:10.178 ببینی انتقالی گرفتن به پلیس دی‌سی چطوریه 24:10.179 --> 24:11.846 ،یه چند تا تماس بگیر 24:11.847 --> 24:13.764 ،چند تا سوال بپرس .حسابی ته‌وتوش رو دربیار 24:13.765 --> 24:15.224 ...و 24:15.225 --> 24:17.435 اگه ما به نتایج متفاوتی رسیدیم چی؟ 24:17.436 --> 24:19.228 عملیات رو لغو می‌کنیم 24:19.229 --> 24:21.564 یا جفت‌مون پایه‌ایم .یا جفت‌مون می‌کشیم کنار 24:21.565 --> 24:23.524 برای شلیک اژدرها به هر دو تا کلید نیاز داریم 24:23.525 --> 24:25.151 آره 24:25.152 --> 24:26.485 نظرت چیه؟ 24:29.198 --> 24:32.116 فکر کنم دلم می‌خواد تو خوشحال باشی 24:32.117 --> 24:34.619 و اگه این چیزیه ،که تو می‌خوای 24:34.620 --> 24:37.371 منم از طرف خودم هر کاری که بتونم می‌کنم 24:37.372 --> 24:39.333 .تا ببینم شدنیه یا نه 24:40.500 --> 24:42.461 .ما توی این مسیر با همیم 24:49.259 --> 24:50.593 ،فقط من این فکر رو می‌کنم 24:50.594 --> 24:51.974 یا این شماره‌ها واقعاً دارن با هم قاطی میشن؟ 24:51.999 --> 24:53.095 فقط تو نیستی 24:53.096 --> 24:55.296 هی، اوضاع با کله‌گنده‌ها ردیفه؟ 24:55.321 --> 24:57.892 ،مرگ رایدر تصادفی اعلام شد 24:57.893 --> 24:59.977 ولی همیشه این احتمال هست که پرونده رو دوباره باز کنن 24:59.978 --> 25:02.980 یا من رو مقصرِ کلِ این .گندکاریِ ثبت مدارک بدونن 25:02.981 --> 25:05.264 بی‌خیال، همین که بردی رو بچسب 25:05.289 --> 25:06.943 حق با توئه 25:06.944 --> 25:09.320 ،ببین، قسم می‌خورم اگه مقام فرماندهی شیفت رو 25:09.321 --> 25:11.778 ...به خاطر اسمیتی از دست بدم - همچین اتفاقی نمیفته - 25:11.803 --> 25:13.115 من تمام روز داشتم 25:13.140 --> 25:15.558 تجسم می‌کردم که ما .این قمه رو پیدا می‌کنیم 25:15.583 --> 25:17.268 «تجسم می‌کردی»؟ - اوهوم - 25:17.293 --> 25:19.563 خدایا، درست سر بزنگاه از دست خوارز نجاتت دادم 25:19.588 --> 25:21.131 خفه شو بابا 25:22.501 --> 25:24.949 حتماً شوخیت گرفته - هوم؟ - 25:27.172 --> 25:28.507 وای خدای من 25:30.717 --> 25:33.094 !خودشه! خودِ خودشه - خدایا شکرت - 25:33.095 --> 25:34.845 خیلی‌خب، بریم خونه - باشه - 25:34.846 --> 25:36.067 !هوو 25:37.557 --> 25:40.851 هی، کجایی؟ - توی یه یورت توی فنلاند - 25:40.852 --> 25:43.646 شفق‌های قطبی چند شب گذشته فوق‌العاده بودن 25:43.647 --> 25:45.439 حسودیم شد 25:45.440 --> 25:47.006 می‌دونم. کاش اینجا بودی و با هم می‌دیدیمشون 25:47.031 --> 25:49.016 منم همینطور. دلم برات تنگ شده 25:49.041 --> 25:50.893 .هی، سلینا فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 25:50.918 --> 25:51.654 ...خب رایدر 25:51.655 --> 25:53.406 اون مایلزه؟ سلام مایلز - چطوری رفیق؟ - 25:53.407 --> 25:55.324 اوضاع تو سرزمین‌های یخی چطوره؟ - شفق قطبی دیده - 25:55.325 --> 25:57.308 اوه، چه باحال - رایدر کیه؟ - 25:57.333 --> 25:59.036 مظنون یه پرونده قتل - خب، انگار مهمه - 25:59.037 --> 26:01.998 باید بری؟ - نه. فقط یه لحظه بهم وقت بده - 26:01.999 --> 26:03.541 چه خبره؟ 26:03.542 --> 26:05.501 خب، داشتم پرونده کانون رایدر رو نگاه می‌کردم 26:05.502 --> 26:07.086 ،بین سن 9 تا 14 سالگی 26:07.087 --> 26:08.963 .توی چهار تا پرورشگاه مختلف زندگی کرده 26:08.964 --> 26:11.382 یکی‌شون توی قلمرو خیابون 54 بوده 26:11.383 --> 26:14.135 پدر و مادر خوندش میبل و رافائل سینکلر بودن 26:14.136 --> 26:17.026 ...و رافائل چند سال پیش مرده .بر اثر حمله قلبی 26:17.051 --> 26:20.136 ولی ببین چی در مورد میبل پیدا کردم 26:23.228 --> 26:25.229 اِمم، عزیزم، ببخشید من باید برم 26:25.230 --> 26:28.347 فدای سرت. از حل کردنِ معمای قتلت لذت ببر 26:28.372 --> 26:29.233 حتماً 26:29.234 --> 26:31.694 بذار ببینم 26:31.695 --> 26:34.110 این میبل سینکلره 26:34.135 --> 26:36.856 بیشتر بچه‌های محل ،فقط بهش میگن «ننه» 26:36.881 --> 26:38.361 ...چون می‌دونن هر چی لازم داشته باشن 26:38.386 --> 26:39.994 ...غذا، جای خواب، لباس تمیز 26:39.995 --> 26:41.620 .میبل کارشون رو راه می‌ندازه 26:41.621 --> 26:43.696 خب، هفته پیش میبل ،وقتی داشته از خیابون رد می‌شده 26:43.721 --> 26:44.749 .ماشین بهش زده و در رفته 26:44.750 --> 26:47.567 شاهدها یه سدان قرمز رو دیدن ،که با سرعت از صحنه دور می‌شده 26:47.592 --> 26:48.993 .ولی کسی دستگیر نشده 26:49.018 --> 26:51.696 کسی می‌تونه حدس بزنه فرد ویلسون چه ماشینی سوار می‌شده؟ 26:51.721 --> 26:52.822 یه کمری قرمز 26:52.847 --> 26:55.741 پس فکر می‌کنید فرد به میبل زده؟ - اوه، بیشتر از فکر کردن - 26:55.766 --> 26:57.410 سلینا شماره شاسیش رو چک کرد 26:57.435 --> 26:59.430 و تعمیرگاهی که ماشینش رو تعمیر کرده پیدا کرد 26:59.431 --> 27:02.545 روی سپر ماشین .اثر خون پیدا شده 27:02.570 --> 27:03.881 پزشکی قانونی داره نمونه رو آزمایش می‌کنه 27:03.906 --> 27:05.558 رایدر چه ربطی به این زن داره؟ 27:05.583 --> 27:07.320 اوه، میبل مادر خوندش بوده 27:09.733 --> 27:11.359 این تیرانداز دومه 27:11.360 --> 27:12.735 ...کینگزتون هلمز 27:12.736 --> 27:14.820 ،بیست و دو ساله عضو افتخاری گروه 5-4 27:14.821 --> 27:17.323 .و برادر خونده سابق رایدر فراست 27:17.324 --> 27:21.017 پس اونا فرد ویلسون رو برای انتقامِ کاری که با میبل کرده کشتن 27:21.042 --> 27:22.286 ...خب 27:22.287 --> 27:24.081 .میبل نمرده 27:26.756 --> 27:29.700 تنها چیزی که یادمه اینه که رفتم بیرون 27:29.725 --> 27:33.628 تا سطل آشغال‌ها رو بیارم تو ،و بعدش اینجا بیدار شدم 27:33.653 --> 27:36.032 و بهم گفتن .یه تصادف «بزن در رو» بوده 27:36.057 --> 27:37.867 متاسفانه، مردی که مظنون بوده 27:37.892 --> 27:39.759 .و با ماشین بهتون زده، به قتل رسیده 27:39.784 --> 27:42.580 ما دلایلی داریم که باور کنیم ،پسرخونده‌های سابق‌تون 27:42.605 --> 27:44.790 ،رایدر فراست و کینگزتون هلمز 27:44.815 --> 27:46.852 به خاطر اتفاقی که براتون افتاده .دنبال انتقام بودن 27:46.853 --> 27:49.268 ...باختن رایدر و کینگستون 27:49.293 --> 27:52.148 ،به خیابون‌ها .به اندازه کافی دردناک بود 27:52.173 --> 27:53.642 فکر نکنم طاقت اینو داشته باشم 27:53.667 --> 27:58.340 که بدونم به خاطر من .یه نفر رو کشتن 27:58.365 --> 28:01.242 ،خیلی متاسفیم ولی متاسفانه این همش نیست 28:01.243 --> 28:04.693 رایدر دیروز موقع پریدن بین دو پشت‌بوم مُرد 28:04.718 --> 28:07.039 اونا ته دلشون فقط یه مشت 28:07.040 --> 28:09.357 پسربچه آسیب‌دیده بودن، می‌دونی؟ 28:09.382 --> 28:11.961 ،وقتی رایدر اولین بار اومد پیش ما 28:11.962 --> 28:14.338 ...اون 28:14.339 --> 28:16.340 ،خیلی تو لاک خودش بود 28:16.341 --> 28:20.428 .ماه اول به زور دو کلمه باهام حرف زد 28:20.429 --> 28:24.682 ...ولی کینگزتون ،همیشه یه جور خاصی بود 28:24.683 --> 28:27.101 ...یه شور و حالی داشت 28:27.102 --> 28:30.980 حتی بعد از اون همه بلایی .که سرش اومده بود 28:30.981 --> 28:34.150 ...ولی بعدش 28:34.151 --> 28:38.179 شروع کردن ،همه کاراشون رو با هم انجام می‌دادن 28:38.204 --> 28:40.720 ...و کم‌کم 28:42.174 --> 28:44.150 ،تونستم اون رویِ رایدر رو ببینم 28:44.175 --> 28:48.062 .که چه پسر مهربون و حساسی بود 28:48.087 --> 28:49.438 بعدش چی شد؟ 28:49.463 --> 28:52.650 دوباره سر و کله مامان رایدر 28:52.675 --> 28:55.119 .با اون دوست‌پسر کله‌تاسش پیدا شد 28:55.144 --> 28:56.821 ،و وقتی رایدر رفت 28:56.846 --> 29:01.542 تمام اون شور و حال .کینگزتون هم باهاش رفت 29:01.567 --> 29:03.262 ...شروع کرد به 29:03.263 --> 29:07.016 .ناسازگاری، خودش رو دردسر انداختن 29:07.017 --> 29:09.773 و آخرسر واسه یه اتهام الکیِ خرابکاری 29:09.798 --> 29:14.133 .انداختنش زندان 29:14.158 --> 29:17.401 و اونجا توی زندان 29:17.402 --> 29:20.237 .عضو گنگ شد 29:20.238 --> 29:22.948 ...و یهو 29:22.949 --> 29:27.738 اون دو تا پسری که جلوی چشمم ،با هم برادر شده بودن 29:27.763 --> 29:32.573 توسط خیابون .تبدیل شدن به دشمن خونی 29:32.598 --> 29:35.082 متاسفم که این قضیه انقدر ،براتون دردناک بوده 29:35.107 --> 29:36.736 ولی ما می‌خوایم کینگزتون رو 29:36.761 --> 29:38.589 .بدون اینکه خونِ دیگه‌ای ریخته بشه بگیریم 29:38.590 --> 29:41.533 راهی دارید که باهاش تماس بگیرید؟ 29:45.161 --> 29:46.913 می‌خواید چی بگم؟ 29:48.099 --> 29:50.541 هی، قاضی حکم شنود رو امضا کرد 29:50.566 --> 29:51.727 .تا چند دقیقه دیگه آماده‌ایم 29:51.728 --> 29:55.064 عالی. راستی، چیزایی که دیروز در مورد دی‌سی گفتی 29:55.065 --> 29:57.525 ...و اینکه باید سخت نگیرم 29:57.526 --> 30:00.027 اونقدرام نمی‌تونه بد باشه، نه؟ 30:00.028 --> 30:03.489 ...خیلی‌خب، شاید من فقط لس‌آنجلس بد عادتم کرده 30:03.490 --> 30:05.491 مطمئنم اون شهر ،کلی چیزای عالی داره 30:05.492 --> 30:07.535 ،ولی طبق چیزی که من دیدم 30:07.536 --> 30:11.160 اونجا پلیس بودن یعنی کنترل جمعیت ،دور و بر ساختمون‌های دولتی 30:11.185 --> 30:14.409 ...معمولاً هم توی هوای گند 30:14.434 --> 30:16.150 ،کولاک توی زمستون 30:16.175 --> 30:18.644 .رطوبتِ باتلاقی توی تابستون 30:18.669 --> 30:21.382 کلاً سالی دو هفته ،شکوفه‌های گیلاس داره 30:21.383 --> 30:23.180 .و همش همین 30:23.205 --> 30:24.027 آها 30:24.052 --> 30:26.303 تازه، به عنوان کسی که فکر می‌کرد انتقالی 30:26.304 --> 30:28.138 ،به یه اداره دیگه آسونه 30:28.139 --> 30:29.807 آماده باش که هر چی 30:29.808 --> 30:32.418 فکر می‌کردی بلدی رو .از اول یاد بگیری 30:32.443 --> 30:34.295 آره خیلی‌خب، باید بریم 30:46.747 --> 30:49.016 مامان؟ - منم، عزیزم - 30:49.041 --> 30:50.442 وای، خدایا شکرت 30:50.467 --> 30:52.152 ،سعی کردم تو «آی‌سی‌یو» بیام دیدنت 30:52.177 --> 30:53.330 .ولی گفتن فقط اقوام درجه یک 30:53.331 --> 30:54.873 یه جوری حرف می‌زدن .انگار داری می‌میری 30:54.874 --> 30:58.534 ،خب، یه کم درب‌وداغون شدم ولی خوب میشم 30:58.559 --> 31:01.073 کاش می‌تونستم بیام ببینمت - منم همینطور - 31:01.098 --> 31:03.601 خبر رایدر رو شنیدی؟ 31:05.742 --> 31:08.220 اِمم، می‌دونی که، من و رایدر 31:08.221 --> 31:10.928 .دیگه زیاد کاری به کار هم نداریم 31:10.953 --> 31:13.499 ...اون مُرده عزیزم، وقتی داشته 31:13.524 --> 31:16.854 از گندکاری شما پسرا .فرار می‌کرده، کشته شده 31:16.855 --> 31:19.381 نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی 31:19.406 --> 31:23.787 کینگزتون، خواهش می‌کنم تو هیچوقت دروغگوی خوبی نبودی 31:26.217 --> 31:28.990 باید خودت رو تسلیم کنی 31:29.015 --> 31:29.984 نمی‌تونم 31:30.009 --> 31:31.767 می‌دونی دفعه قبل که رفتم زندان چی شد 31:31.792 --> 31:34.118 مجبور شدم واسه اینکه زنده بیام بیرون، عضو گروه 5-4 بشم 31:34.143 --> 31:36.120 خب، مگه چاره دیگه‌ای هم داری؟ 31:36.145 --> 31:37.531 فقط نگران من نباش مامان، باشه؟ 31:37.556 --> 31:38.751 نگران نباش 31:38.752 --> 31:41.670 ،یه راه فرار به مکزیک پیدا کردم اونجا می‌تونم ناپدید بشم 31:41.671 --> 31:44.715 مکزیک؟ تو آخه از مکزیک چی می‌دونی؟ 31:44.716 --> 31:46.008 می‌دونی چیه؟ 31:46.009 --> 31:48.167 کینگزتون، من کارآگاه نایلا هارپر 31:48.192 --> 31:49.376 .از پلیس لس‌آنجلس هستم 31:49.401 --> 31:50.679 داری با پلیس‌ها همکاری می‌کنی؟ 31:50.704 --> 31:53.122 اون داره سعی می‌کنه جونت رو نجات بده 31:53.147 --> 31:56.222 ،به من گوش کن... اگه فرار کنی آخر و عاقبت خوشی نداری 31:56.247 --> 31:59.446 ،ولی اگه خودت رو تسلیم کنی ...ما می‌تونیم سعی کنیم کمکت کنیم 32:02.708 --> 32:03.765 !خواهش می‌کنم 32:03.790 --> 32:05.009 اون ترسیده 32:05.034 --> 32:07.102 بهش آسیب نزنید 32:07.127 --> 32:08.847 اون دیگه بچه نیست، خانم سینکلر 32:08.872 --> 32:11.857 اون یه مرد رو با خونسردی تمام کشته - .واسه همین باید بریم بگیریمش - 32:32.889 --> 32:34.640 هی 32:34.641 --> 32:36.540 چه خبر، کِی؟ 32:36.565 --> 32:38.876 از الان گذاشتنت دم در، آره؟ 32:38.901 --> 32:41.631 ایول، لیل تری داره پیشرفت می‌کنه ها 32:41.656 --> 32:44.409 5-4 تا ابد 32:54.994 --> 32:59.039 !اوه - هی، پی‌مک - 32:59.064 --> 33:01.827 امم، میشه حرف بزنیم؟ - حتماً - 33:01.852 --> 33:03.335 بیا اینجا 33:03.336 --> 33:06.047 ردیفی؟ - ...اِمم - 33:08.566 --> 33:10.509 بگو ببینم 33:10.510 --> 33:13.827 ...اِمم، من باید 33:13.852 --> 33:15.746 .باید از شهر بزنم بیرون 33:15.771 --> 33:18.666 تو... تو هنوز اون رابطِ تونل‌های کارتل به مکزیک رو داری؟ 33:18.691 --> 33:20.042 آره حتماً 33:20.067 --> 33:21.645 ولی چرا؟ چی شده؟ 33:21.646 --> 33:23.147 هر چی کمتر بدونی، بهتره 33:23.148 --> 33:24.898 فقط بهم اعتماد کن 33:24.899 --> 33:27.401 ،تو بگی «بهم اعتماد کن» من بهت اعتماد می‌کنم، باشه؟ 33:27.402 --> 33:29.278 من چند تا تماس می‌گیرم 33:29.279 --> 33:31.822 ببین، آروم باش، باشه؟ یه نوشیدنی بخور 33:31.823 --> 33:34.241 می‌دونی که ما هواتو داریم 33:34.242 --> 33:35.367 آره 33:52.001 --> 33:53.126 هی 33:53.127 --> 33:54.627 ...چی 33:54.628 --> 33:57.005 واقعاً باورم نمی‌شد انقدر احمق باشی 33:57.006 --> 33:58.965 که اون کله‌ی پوکت رو ،برداری بیاری اینجا 33:58.966 --> 34:02.302 اونم بعد از اون همه بی‌احترامی .که بهمون کردی 34:02.303 --> 34:04.554 آره، زدنِ مردم عادی 34:04.555 --> 34:06.764 .کار کردن با نازی‌ها 34:06.765 --> 34:09.893 ردیابی گوشی کینگزتون آدرس شماره 4700 خیابون هیل‌دیل رو نشون میده 34:09.894 --> 34:11.145 دریافت شد 34:13.689 --> 34:14.648 همینجا بزن کنار 34:17.818 --> 34:19.736 ولی آدرس توی بلوک بعدیه 34:19.737 --> 34:22.197 آره، اون علامت گرافیتی رو می‌شناسی؟ 34:22.198 --> 34:24.949 خیابون 54 34:24.950 --> 34:27.651 ،اگه تابلو بریم تو ممکنه همه‌جا کشیک داشته باشن 34:27.676 --> 34:29.087 دقیقاً. بریم 34:36.010 --> 34:39.289 ،هی جوون این لحظه بزرگ توئه، پسر 34:39.314 --> 34:41.256 این لحظه‌ایه که ثابت می‌کنی چقدر عاشق خیابون‌هایی 34:41.281 --> 34:42.958 اونم با تموم کردنِ کارِ 34:42.983 --> 34:44.969 یه حرومیِ خائن .که داره بی‌احترامی می‌کنه 34:44.970 --> 34:47.880 این لحظه‌ایه که بهم ثابت می‌کنی سرباز خوبی هستی 34:47.905 --> 34:49.548 و دستورات رو انجام میدی، باشه؟ 34:49.573 --> 34:52.561 ،و در عوض خیابون هم متقابلاً عاشقت میشه 34:52.586 --> 34:56.964 ،و هر جا که بری ...گروه 5-4 پشتته 34:57.024 --> 34:58.316 تا ابد 34:58.317 --> 35:00.109 حالا، کار این حرومی رو بساز 35:19.163 --> 35:20.830 ما تا شب وقت نداریما 35:26.128 --> 35:27.545 تیم ضربت ده دقیقه دیگه می‌رسه 35:27.546 --> 35:29.172 کینگزتون رو می‌بینی؟ - آره - 35:29.173 --> 35:30.799 داریم صحنه‌ی یه قتل احتمالی رو می‌بینیم 35:30.800 --> 35:31.884 نمی‌تونیم دست رو دست بزاریم 35:35.304 --> 35:38.432 یالا، بکش این احمقو 35:41.602 --> 35:42.941 !پلیس - !پلیسه - 35:42.966 --> 35:44.415 !بدو، بدو، بدو - !هی - 35:46.607 --> 35:48.935 !پلیس! اسلحه‌ها رو بندازید زمین 35:55.783 --> 35:57.743 !اگه اون بالایی دستات رو بیار بالا 36:04.792 --> 36:05.710 !خوارز 36:07.461 --> 36:08.838 !برو! برو 36:11.215 --> 36:12.633 !پوشش‌مون بده. برو 36:21.267 --> 36:23.476 !بخواب زمین! بخواب زمین 36:35.072 --> 36:36.324 !صبر کن 36:55.926 --> 36:58.636 صبر کن، صبر کن، صبر کن خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 36:58.637 --> 37:00.847 خواهش می‌کنم، لطفا 37:00.848 --> 37:04.684 لطفاً، تو می‌تونی... تو می‌تونی بگی که منو ندیدی 37:04.685 --> 37:07.562 می‌تونی بگی که منو ندیدی 37:07.563 --> 37:08.813 تری، تو رو خدا. خواهش می‌کنم 37:08.814 --> 37:10.231 بخواب رو شکمت 37:10.232 --> 37:11.775 برو 37:14.528 --> 37:17.155 اسلحه رو بنداز دستت روی سرت 37:36.550 --> 37:39.636 کارای اداریِ پسره انجام شد - آه، ممنون - 37:39.637 --> 37:42.521 اِمم، ببین، درک می‌کنم این مورد یه کم سخت بود 37:42.546 --> 37:45.892 حالت خوبه؟ - خوب میشم - 37:45.893 --> 37:48.770 ...می‌دونم نباید دلسوزی کنم، ولی 37:48.771 --> 37:50.438 .اون فقط یه بچه‌ست 37:50.439 --> 37:53.108 ببین، کسی نمیگه نمی‌تونی دلسوزی کنی 37:53.109 --> 37:54.484 ،ولی در نهایت 37:54.485 --> 37:56.320 اون خودش انتخاب کرد .که ماشه رو بکشه 37:58.155 --> 37:59.196 ببین، چرا نمیری خونه؟ 37:59.221 --> 38:01.123 من کارای کاغذبازیش رو انجام میدم 38:01.148 --> 38:02.951 چشم قربان. ممنونم 38:02.952 --> 38:05.120 خواهش می‌کنم 38:05.121 --> 38:06.622 ...اِمم 38:08.649 --> 38:12.485 برام عجیبه چطور یه نفر می‌تونه همچین گندی بزنه 38:12.486 --> 38:13.987 .به کلِ اداره پلیس لس‌آنجلس 38:13.988 --> 38:16.364 اسمیتی واقعاً واسه خودش یه پدیده‌ایه 38:16.365 --> 38:18.575 اِمم، یه دقیقه وقت داری؟ - آره، حتماً. چه خبره؟ - 38:18.576 --> 38:22.412 خب، یه پیشنهاد کاری خیلی خفنی توی دی‌سی 38:22.413 --> 38:25.081 .به بیلی دادن یه اندیشکده مربوط به پنتاگون 38:25.082 --> 38:28.710 و من فقط می‌خواستم بدونم انتقالی به پلیس دی‌سی 38:28.711 --> 38:30.545 .چطوریه 38:30.546 --> 38:34.049 آره، می‌تونم به چند نفر معرفیت کنم 38:34.050 --> 38:35.925 ولی می‌دونی که باید 38:35.926 --> 38:38.928 ،دوباره از صفرِ صفر شروع کنی از جمله دوباره رفتن به آکادمی؟ 38:38.929 --> 38:40.513 قبلاً انجامش دادم 38:40.514 --> 38:42.057 اون موقع پنج سال جوون‌تر هم بودی 38:42.058 --> 38:43.558 بله 38:43.559 --> 38:46.061 یه پاداش ورودیِ خیلی تپل هم می‌گیری 38:46.062 --> 38:47.354 خب، اینش که خوبه 38:47.355 --> 38:48.855 ولی حقوق سالانه‌ت 38:48.856 --> 38:51.107 خیلی کمتر از چیزیه .که تو لس‌آنجلس می‌گیری 38:51.108 --> 38:53.985 به علاوه، هزینه زندگی تو دی‌سی .به همون اندازه گرونه 38:53.986 --> 38:55.487 ،پس، در دراز مدت 38:55.488 --> 38:57.947 ،اون پاداشه زیاد فرقی ایجاد نمی‌کنه 38:57.948 --> 39:00.575 مخصوصاً اگه بیلی فقط .حقوق دولتی بگیره 39:00.576 --> 39:01.433 درسته 39:01.458 --> 39:03.912 شرمنده اگه دنبال همچین جوابی نب.دی 39:03.913 --> 39:07.082 ...نه، نه، این اِمم 39:07.083 --> 39:09.084 .فقط دنبال حقیقت بودم 39:09.085 --> 39:11.753 آره، خب، موفق باشی 39:11.754 --> 39:13.089 ممنونم 39:15.174 --> 39:16.258 هی 39:18.344 --> 39:21.221 اداره پلیس لس‌آنجلس از رفتنت ناراحت میشه 39:21.222 --> 39:23.640 ممنونم، قربان 39:29.438 --> 39:31.439 .اگه گفتی چی شده - چی؟ - 39:31.440 --> 39:33.733 بردیم - عالیه - 39:33.734 --> 39:36.152 قاضی سرِ مدارک بهت گیر داد؟ 39:36.153 --> 39:38.988 فکر کنم انقدر با توضیحات گیج شد 39:38.989 --> 39:40.365 .که نتونست مخالفت کنه 39:40.366 --> 39:42.367 همین که بردی رو بچسب - اوهوم - 39:42.368 --> 39:43.701 یه سخنرانی ده دقیقه‌ای 39:43.702 --> 39:45.161 .واسه حضورغیاب فردا آماده کردم 39:45.162 --> 39:47.247 تا مطمئن بشم دیگه هیچکس 39:47.248 --> 39:49.056 موقع شماره زدن تو پرونده‌ها .خنگ‌بازی در نیاره 39:49.081 --> 39:52.460 می‌دونی، تو واقعاً فرمانده شیفتِ خوبی هستی 39:52.461 --> 39:53.920 دارم یاد می‌گیرم چیکار کنم 39:53.921 --> 39:55.672 نه، ببین، مهم نیست چه دیوونه‌بازی‌ای 39:55.673 --> 39:57.132 ،توی کلانتری در جریانه 39:57.133 --> 39:59.384 تو همیشه مرکز آرامشی 39:59.385 --> 40:01.845 و بقیه ما به این نیاز داریم من بهش نیاز دارم 40:01.846 --> 40:03.763 مرسی - اوهوم - 40:03.764 --> 40:04.664 ...بهت بگم 40:04.689 --> 40:07.422 لیست چیزایی که نمیشه به اسمیتی سپرد داره طولانی‌تر میشه 40:07.447 --> 40:09.542 به نظرت از قصد اینکارا رو می‌کنه؟ 40:09.567 --> 40:11.037 خنگ‌بازیِ استراتژیک؟ - آره - 40:11.062 --> 40:12.638 .فکر نکنم مخش انقدر کار کنه 40:20.164 --> 40:22.291 سلام ...ببخشید به شام نرسیدم 40:24.210 --> 40:25.753 .و همینطور به وقت خواب بچه‌ها 40:27.672 --> 40:30.840 تو باید واسه دادستانی کاندید بشی 40:30.841 --> 40:33.927 مطمئنی؟ ...چون اگه صددرصد پایه نیستی 40:33.928 --> 40:35.470 من پایه‌‌ام 40:35.471 --> 40:37.389 ،هر چی بیشتر بهش فکر کردم بیشتر فهمیدم 40:37.390 --> 40:40.350 که اصلاً به همین دلیل بود که اولش رفتی 40:40.351 --> 40:42.894 .تو دفتر دادستانی 40:42.895 --> 40:45.689 و افتخار می‌کنم که می‌خوای همچین الگویی ،برای بچه‌هامون باشی 40:45.690 --> 40:47.774 مخصوصاً چون هر روز ،به چشم خودم آدمایی رو که 40:47.775 --> 40:50.568 .سیستم در حق‌شون کوتاهی کرده می‌بینم 40:50.569 --> 40:53.488 و متاسفانه، آخرش کسایی که بیشتر از همه ضربه می‌خورن 40:53.489 --> 40:56.032 .بچه‌های دیگه‌ان 40:56.033 --> 40:58.201 مطمئنی مشکلی نداری که بی‌خیالِ خونه جدید بشیم؟ 40:58.202 --> 40:59.911 نه 40:59.912 --> 41:02.372 ،ولی همونطور که گفتی 41:02.373 --> 41:06.126 تغییر واقعی نیاز به فداکاری داره 41:06.127 --> 41:08.962 .و من عاشق این خونه‌‌ام 41:08.963 --> 41:11.631 ما دو تا بچه رو آوردیم توی این خونه 41:11.632 --> 41:14.009 آره 41:14.010 --> 41:16.511 دو تا بچه هم همین‌جا درست کردیم 41:16.512 --> 41:18.389 آره والا، همینطوره 41:22.143 --> 41:24.936 می‌بینم که هیچ غذایی نیست که باهاش گولم بزنی 41:24.937 --> 41:27.606 نه، ولی شراب دارم 41:30.443 --> 41:32.667 ببین، نمی‌خوام حاشیه برم 41:32.692 --> 41:35.947 ،من فکر و بررسی کردم و متاسفم عزیزم 41:35.948 --> 41:38.631 فکر نکنم بتونم بیام دی‌سی 41:38.656 --> 41:41.119 این یعنی باید دوباره 41:41.120 --> 41:43.872 از صفر به عنوان .سرباز آموزشی شروع کنم 41:43.873 --> 41:46.791 ،فقط این دفعه .به جای 45 سالگی، 50 سالمه 41:46.792 --> 41:48.044 اوه 41:50.504 --> 41:52.048 ...اگه 41:53.966 --> 41:56.926 اگه من آماده نباشم که بگم نه چی؟ 41:56.927 --> 42:00.555 خب، تو خودت گفتی ،یا جفت‌مون باید پایه باشیم 42:00.556 --> 42:02.223 .یا تو بیخیال میشی 42:02.224 --> 42:06.811 می‌دونم، و وقتی گفتمش کاملاً جدی بودم 42:06.812 --> 42:08.772 ...ولی الان 42:08.773 --> 42:10.358 هنوزم می‌خوایش؟ 42:12.943 --> 42:15.300 پس الان تکلیف‌مون چی میشه؟ 42:17.021 --> 42:20.021 «زیرنویـس از: امیر نُوان» 42:20.051 --> 42:25.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:25.051 --> 42:35.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus